1 00:00:53,095 --> 00:00:56,639 ��� [ horn som blåser ] 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, gå och berätta för syster Clodagh Jag vill prata med henne. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 [Flicka] Därför är "X" lika med 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 eller minus - 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 pastor mamma önskar att tala med dig, syster Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Fortsätt lektionen. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Syster Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 vi kan fortsätta med våra planer på Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Det kommer att kallas Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Saint Faith. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Och du har blivit utsedd att ta ansvar för Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Jag, pastor? - Du. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Du kommer att vara den yngsta syster överordnad i vår ordning. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Tack, pastor mamma. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agenten på Mopu är en engelsman. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Han verkar vara en svår man. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Du kommer inte få mycket hjälp av honom. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 [Mans röst] Kära fru. Jag heter Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Jag är agenten av General Toda Rai på Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 och jag skriver till dig i den egenskapen. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Jag förstår att generalen har erbjudit dig det gamla palatset i Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 att göra en skola och ett dispensarium för de infödda. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Det är inte den bästa tiden han har haft sådana idéer. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Han har bett mig berätta om platsen och människorna. 26 00:04:53,210 --> 00:04:54,669 [ Vinden blåser ] 27 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Det är inte en bekväm plats, och det är på baksidan av bortom. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Först måste du ta dig till Darjeeling... 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 och då måste jag hitta er ponnyer och bärare som tar dig upp i bergen. 30 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu är 8 000 fot upp. 31 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Topparna på intervallet mittemot är nästan lika höga som Everest. 32 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Folket kallar den högsta toppen Nangu Delva. 33 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Det betyder "den nakna gudinnan". 34 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Jag bor nere i dalen, ur vinden. 35 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Så även generalen, och det gör folket också. 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace står i vinden på en hylla på berget. 37 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Den byggdes av generalens far att behålla sina kvinnor där. 38 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Det kallas ett palats, men det kan vara en liten skillnad... 39 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 mellan din idé om ett palats och generalens. 40 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Hur som helst, där är den. 41 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Folket är som bergsbönder överallt - enkelt, oberoende. 42 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 De arbetar för att de måste, de ler när de känner för det... 43 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 och de respekterar inte personer. 44 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Männen är män - inte bättre, inte sämre än någon annanstans. 45 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Kvinnorna är kvinnor. Barnen, barn. 46 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Uppe på berget ovanför palatset, vi har vår helige man... 47 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 som sitter där dag ut och dag in i alla väder. 48 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Alla människor runt omkring är väldigt stolt över honom... 49 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 och för honom mat och små offer. 50 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Vinden uppe vid palatset blåser sju dagar i veckan... 51 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 så om du måste komma, ta med dig lite varma saker. 52 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Ingen har bott där på länge, förutom Angu Ayah... 53 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 som alltid funnits där och stannar kvar som vaktmästare. 54 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Som vaktmästare, hon är lite misslyckad... 55 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 men hon är en trogen, smutsig gammal fågel och går med platsen. 56 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Hon bor där ensam med svunna dagars spöken. 57 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 [ Barnröster, eko ] Ajah! Ajah! Ajah! Ajah! 58 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ajah! Ajah! Ajah! Ajah! 59 00:06:56,374 --> 00:07:00,961 ��� [ Kör som sjunger på främmande språk: heligt ] 60 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 [ Röster som ekar, bleknar ] Ajah. 61 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 [ Röst, blekning ] Aja. 62 00:07:37,124 --> 00:07:39,625 [ Fågelkvitter ] 63 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ajah! Ajah! 64 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ajah! 65 00:08:01,439 --> 00:08:05,943 ��� [ Hornblåsning ] 66 00:08:06,027 --> 00:08:08,529 - ��� [ Fortsätter ] - [Shouting in modersmål] 67 00:08:17,581 --> 00:08:19,999 [ Män som skriker ] 68 00:08:40,812 --> 00:08:42,563 ��� [Stoppar] 69 00:08:44,608 --> 00:08:47,526 [Allt chattande, skrikande] 70 00:09:03,293 --> 00:09:04,877 [klappar händerna] 71 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ajah! Ajah! 72 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - [Ayah] Det är Mr. Dean. - Strunt i Mr. Dean. Han kommer att hitta oss. 73 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Lyssna nu, Ayah. 74 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Jag har bjudit in några damer att stanna här på Kvinnohuset. 75 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Damer! Åh, det kommer att vara som gamla tider! 76 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Det blir inte det minsta som gamla tider. 77 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 De är inte alls den typen av damer. 78 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 – Då blir de inget kul. – De kommer inte för skojs skull. 79 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Det här är nunnor. 80 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Vet du vad en nunna är? 81 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 De knäböjer och ber hela dagen som munkarna du bjöd in förra året. 82 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Jag ska ge dem det här huset att göra en skola och ett sjukhus för folket. 83 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Du vet att ingen här vill ha en skola... 84 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 och jag är säker de vill inte ha ett sjukhus! 85 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 [Toda Rai] Hur vet de vad de vill tills de försöker? 86 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Människorna har alla slags sjukdomar. 87 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 – De har ringorm. – De har inget emot att ha ringorm. 88 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Då borde de tänka på det. Och allt kommer att vara gratis. 89 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Det var gratis förra gången, och ingen kom. 90 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Det kommer de den här gången. Herr Dean! 91 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Du kommer att få dem åt mig... 92 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 och du kommer att göra allt för dem som de vill göra. 93 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Du också. Du kommer att anlita tjänare åt dem... 94 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 och ni kommer båda att ta hand om dem tills de bryr sig om att ta hand om sig själva. 95 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Vad äter de? Hur vet jag vad nunnor äter? 96 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Det har jag kommit ihåg. 97 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Ser du den där lådan? 98 00:10:31,298 --> 00:10:34,216 [ Roper, pladdrar ] 99 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Korv. De ska äta korv. 100 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Européer äter korv vart de än går. 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 De äter dem när de kommer... 102 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 och tills de kan berätta för kocken vad mer de vill äta. 103 00:10:47,105 --> 00:10:49,398 [ Män som chattar ] 104 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Kom nu ihåg, Ayah. 105 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Om du ger några problem, du kommer att bli ledsen. 106 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Jag är ledsen nu! 107 00:11:08,418 --> 00:11:12,421 - [ Fågelkvitter ] - [ Kvinnors röster ekar svagt ] 108 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Ett kloster i det här huset. Vad tycker du om det? 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Bröderna stannade bara i fem månader. 110 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Kanske systrarna inte stannar länge heller. 111 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 [ vördnadsvärd mor ] Huset är 9 000 fot upp - 112 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 mycket kallt, men bra luft. 113 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 General Toda Rai, som har bjudit in oss till Mopu, har lovat oss all hjälp. 114 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Han var lite rädd när han fick veta... 115 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 att vi är bundna till vår beställning endast genom årliga löften. 116 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Jag förklarade den här regeln för honom. - Ja, pastor. 117 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 I mer än ett sekel... 118 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 att tjänstgöra frivilligt har varit en av vår ordnings härligheter. 119 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Och vår största styrka. 120 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Exakt. 121 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Han förstår nu. 122 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Är det något du skulle vilja fråga? - Vem är jag att ta med mig? 123 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Kom ihåg, en gemenskap är inte en klass av tjejer. 124 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Systrarna kommer inte att vara lätta att hantera eller att imponera. 125 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Nu, låt mig se. 126 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Jag ska ge dig syster Briony. Du behöver hennes styrka. 127 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Tack, pastor mamma. 128 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Syster Philippa för trädgården. 129 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Syster Blanche. - Syster Blanche? 130 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Vet du vad de andra kallar henne? - Syster Honey. 131 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Ja - Älskling. Jag tror att du behöver syster Honey. 132 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Hon är populär, och du måste vara populär. 133 00:13:04,409 --> 00:13:06,910 [ Nunnor fnissar ] 134 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Och syster Ruth. 135 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 – Men syster Ruth är sjuk. – Det är därför jag vill att hon ska gå. 136 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Förlåt att jag säger så, vörda mor... 137 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 men tror du vår kallelse är hennes kall? 138 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Ja, hon är ett problem. 139 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Jag är rädd att hon kommer att bli ett problem för dig också. 140 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Med ett mindre samhälle, hon kanske är bättre. 141 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Ge henne ansvar, syster. Hon vill gärna ha betydelse. 142 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Tycker du att det är bra att låta henne känna sig viktig? 143 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Bespara henne lite av din egen betydelse... om du kan. 144 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mor, är du ledsen att jag har varit det utsedd att ta ansvar för Saint Faith? 145 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Ja. 146 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Jag tror inte att du är redo för det, och jag tror att du kommer att bli ensam. 147 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Glöm aldrig att vi är en ordning av arbetare. 148 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Jobba dem hårt. 149 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Och kom ihåg - allas överordnade är allas tjänare. 150 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Jag förstår. 151 00:14:47,720 --> 00:14:50,722 [ Bell Tolling ] 152 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 - [ Män som chattar ] – Det var en bra, bra idé. 153 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 En sak om dem, de håller sig bra. 154 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 - Gå! - [ Roper, pladdrar ] 155 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 [Tolling fortsätter] 156 00:15:14,289 --> 00:15:17,207 ��� [ horn som blåser ] 157 00:15:23,047 --> 00:15:26,049 [ Vinden blåser ] 158 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 ��� [ Människor som skanderar på modersmål ] 159 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 [ Philippa ] Kära! 160 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Hela trädgården är så fruktansvärt övervuxen, Jag vet inte var jag ska börja. 161 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Snälla kom och hjälp den tjocka damen som ställer frågor. 162 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Syster Briony? Ayah, du måste lära dig våra rätta namn. 163 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Hur som helst, det finns inga patienter än. 164 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Åh, är det inte där? Det är dussintals som väntar. 165 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Och mer kommer varje minut. 166 00:16:28,738 --> 00:16:32,699 [ Folkmassa som skriker, pladdrar ] 167 00:16:37,955 --> 00:16:41,041 [ Folkmassan utropar ] 168 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 [Trattande] 169 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Säg nu åt dem att gå bort och komma och hjälp mig med de som är kvar. 170 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 [ Clodagh ] Syster Blanche, dessa flickor ska arbeta i din lekmannaskola. 171 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 De skickades av generalen. 172 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Åh, ser de inte fina ut. 173 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Men syster, du borde se barnen. 174 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Skolrummet är redan fullt av dem. 175 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 De små är så söta. 176 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Vissa av dem kan knappast göra mer än att pyssla. 177 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony har kommit. 178 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, du måste knacka innan du kommer in. 179 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Vem är Joseph Anthony? - Vem är Joseph Anthony? 180 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Han är son till generalens kock. Han kommer att tolka åt dig. 181 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Han talar engelska. 182 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Kom in. 183 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Har generalen skickat dig? - Ja, damen. 184 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hon är inte en dam. Hon är en syster. 185 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Säg, "Ja, Lemini." 186 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Ja, Lemini. Jag har mina böcker och mina sängkläder utanför... 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 för jag ska bo här hos dig. 188 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Åh. 189 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Vill du se mina böcker och mina sängkläder, dam? 190 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Syster? Lemini? 191 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Skulle du, moster? De är nya. 192 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Hur gammal är du? - Sex till elva. 193 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Vad sa du? 194 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Jag minns att jag är sex... 195 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 men min far gifte sig min mamma för 11 år sedan... 196 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 så att jag kanske är runt 10. 197 00:17:58,244 --> 00:17:59,703 [Knacka på dörren] 198 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Syster, skolsalen är överfull av barn. 199 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Vi har inget packat upp ännu. 200 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ingen förstår språket. Det finns för många av dem, och de luktar. 201 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 – Jag vet inte vad jag ska göra med dem. - Varför säger du inte åt dem att komma tillbaka senare? 202 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 – Börja med några av de äldre. - De kommer inte att försvinna, Lemini. 203 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Åh, varför inte? – De fick betalt för att komma, och så kan de inte gå bort. 204 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 - Betalt? - [Knacka på dörren] 205 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Syster, generalens kontorist har order att betala alla som kommer till mitt apotek. 206 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Så självklart vill de alla komma. 207 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Ursäkta mig, syster, får jag föreslå? - Ja, syster. 208 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Vore det inte synd att skicka barnen bort nu har de kommit? 209 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 – De fick betalt för att komma. - Ja, men om de gillar det den här gången, de kan komma igen. 210 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Vad kan du göra med dem? De ser väldigt dumma ut för mig. 211 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Kom ihåg att de inte kan säga ett ord Hindustani eller engelska. 212 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 [Älskling] Joseph kan. 213 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Du kommer att hjälpa oss, eller hur, Joseph? 214 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Bröderna lämnade en svart tavla i skolan. 215 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Jag ska rita saker på den med färgad krita. 216 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Och de kan berätta vad de heter för den, och jag ska berätta för dem engelsmännen. 217 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Jag kan ta deras namn och åldrar och gör ett register. 218 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Man kan knappast kalla det en läxa. 219 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Du kan kalla det en mycket vettig idé. Tack, syster Bianche. 220 00:19:15,404 --> 00:19:18,573 [ Män som skriker på avstånd ] 221 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Jag antar att du vet vem jag är. 222 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Du måste vara Mr. Dean. 223 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Jag måste. 224 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Och du måste vara överordnad syster. 225 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Vilka nyfikna fjädrar. Är de alla från fåglarna du har skjutit? 226 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Jag skjuter inte fåglar. 227 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 När du har skjutit allt, det svider, eller hur? 228 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Jag är generalens agent. Han välkomnar dig till Mopu. 229 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Förstod att du ville träffa mig. 230 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Vi vill prata med dig i affärer. 231 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Jag trodde inte att du ville att prata med mig om något annat. 232 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Ledsen. Det kanske inte var rättvist. 233 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Herr Dean, du vet att general Toda Rai... 234 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 har gett oss detta hus för en ny grund för vår beställning. 235 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Vi uppskattar det mycket. 236 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Det är väldigt generöst av honom. 237 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Ja. Du skulle vilja ha generalen, syster. 238 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Han är också en överlägsen varelse. - Verkligen! 239 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Jag vet inte varför du är det så oförskämd mot mig, Mr. Dean. 240 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Jag måste prata affärer med dig vare sig jag gillar det eller inte. 241 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Tja, prata det då, och lär inte på mig. 242 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Det är ingen plats att placera ett nunnekloster, Jag kan berätta det. 243 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Svårt, men inte omöjligt. Ingenting är omöjligt - 244 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Är din en kontemplativ ordning? 245 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Jag menar, lever du i meditation - vad du än kallar det? Behåller du ensamhet? 246 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Vår ordning är inte det minsta sådan. Vi är väldigt upptagna människor. 247 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Vi kommer att öppna ett apotek, en skola för barn och en klass för flickor. 248 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Bra. Du kommer att göra mig en stor tjänst när du börjar utbilda de lokala flickorna, syster. 249 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Jag har redan fått höra, herr Dean, att du inte tror på ensamhet. 250 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Vet du vad folket ringa det här stället? 251 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Kvinnornas hus. 252 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Generalens far brukade hålla sina damer här. 253 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Från och med nu kommer det att bli känt som House of Saint Faith. 254 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Syster, kommer du att ha det den bilden tagen? 255 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Jag ger dig tills regnet bryter. 256 00:21:56,065 --> 00:22:00,068 ��� [Trummor slår på avstånd] 257 00:22:06,242 --> 00:22:08,743 ��� [ Trummor Fortsätt ] 258 00:22:09,829 --> 00:22:12,330 [ Vinden blåser ] 259 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Åh, kära du. Åh, kära du. 260 00:22:36,147 --> 00:22:38,690 [Knacka på dörren] 261 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Vem är det? 262 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Syster Briony. 263 00:22:44,280 --> 00:22:46,781 [ Vindspel som klirrar ] 264 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Jag kan inte sova. 265 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Något fel, syster? 266 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Det är syster Ruth. Jag har precis sett henne. 267 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Hur mår hon? - Hon är sjuk. 268 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Hon har häftiga smärtor i lederna, en böld på fingret... 269 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 och huvudvärk. 270 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Det är den här vinden. 271 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Och vi verkar alla så trötta. 272 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Det är förmågan. 273 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Vårt apotek är mer trångt än någonsin. 274 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Detta stora hus att ta hand om och all uppackning återstår att göra. 275 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Och VVS har gått sönder igen. 276 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Vad tycker du, syster? Mr. Dean kanske kunde... 277 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Absolut inte. Vi klarar oss utan Mr. Dean. 278 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Ja, självklart. 279 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Är du okej, syster? – Det är klart jag mår bra. 280 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Visa mig din arm. - Jag är helt okej. 281 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 – Så du har dem också. - Vad har jag? 282 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Fläckar. Jag har dem. Var och en av oss har dem. 283 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Det måste finnas något i vattnet här är det väldigt ohälsosamt. 284 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 – De infödda dricker det. – De blir själva sjuka. 285 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah säger generalens arvtagare - den unge generalen - är mycket sjuk. 286 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 De där trummorna slår för honom. 287 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 De slår hela natten medan han är sjuk. 288 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Om du hör dem stanna, är han död. 289 00:24:32,721 --> 00:24:36,057 ��� [ Trummor Fortsätt ] 290 00:24:46,026 --> 00:24:48,027 ��� [ Drums Stop ] 291 00:24:53,993 --> 00:24:56,494 [ Män som chattar ] 292 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Du! 293 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Hur gör du? 294 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Vad gör du här? 295 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Ursäkta gamla Feltie. Jag har ingen hand att ta av honom. 296 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Jag har kommit för att laga en lös skarv i ditt rör. 297 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 – Du måste skicka en rörmokare. - Den närmaste är Darjeeling. 298 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 – Jag räknar VVS bland mina andra presenter. - Det är inte meningen - 299 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Jag svär dig, syster, det är bara pipan jag är intresserad av. 300 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Jag måste träffa syster Clodagh om det här. - Okej. 301 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Jag förbjuder dig att stanna där inne. 302 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Okej. 303 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Vi måste bygga ett arbetsrum och en skola och senare ett kapell. 304 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Någon måste sätta lås på mina skåp. Jag vågar inte packa upp en sak. 305 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Och fönstren öppnas inte och dörrarna stäng inte och - VVS-systemet fungerar inte. 306 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 [Briony] Kom in, herr Dean. 307 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Får jag gå nu, syster? 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 [ Clodagh ] Sätt dig ner, mr Dean. 309 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Vill du ha kaffe, mr Dean? - Klarar du det hyfsat? 310 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Kan jag göra kaffe! - Kan hon? 311 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Full av grus. 312 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Mr. Dean, Joseph berättar för oss folket fortfarande betalas för att komma till oss. 313 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, generalen är en klok man. Det är bara tills det blir en vana. 314 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Låt det bli en vana för att de ska komma... 315 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 och de kommer inte ihåg tiden då de inte gjorde det. 316 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Sedan gradvis han kommer att sluta betala dem. 317 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Och gradvis kommer det att bli en vana med dem att inte få betalt. 318 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 De är som barn. 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Han berättade att han skulle gå att beordra dem att komma. 320 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 De vet inte vad en order är. 321 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 – De borde lära sig. - Varför? 322 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Vi behöver alla disciplin. Du sa att du själv är som barn. 323 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Utan disciplin, vi borde alla bete oss som barn. 324 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 - Gillar du inte barn? - [Dörren öppnas] 325 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Tack, syster Briony. 326 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 [suckar] 327 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 På tal om medicin, syster Briony, om du får ett dåligt fall - 328 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 en som verkar för dig som om den kanske vara farlig eller till och med allvarlig – ta det inte. 329 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Men det skulle vara - – Det vore klokt. 330 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Om du fick ett dåligt fall och några av ditt folk dog, du skulle ha alla människor emot dig. 331 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Varför? 332 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Du måste komma ihåg att de är det primitiva människor och gillar - som barn. 333 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Orimliga barn. 334 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 De har aldrig sett medicin förut. De skulle tro att det var magi, en ny sorts magi. 335 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Så kom ihåg, jag har varnat dig. 336 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Förresten, hur mår du, alla ni? 337 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Inte särskilt bra. Syster Ruth är värst. 338 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Jag tror att vattnet måste vara dåligt. Ayah säger att det är vattnet. 339 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Tvärtom. Vattnet är för bra. Det är Darjeeling-magen. 340 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Det är bättre att jag fixar det där röret. 341 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Syster Clodagh! 342 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Vad har hänt, syster? 343 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Åh, syster. Syster, de tog in en kvinna. 344 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Vårt första dåliga fall. Hon var täckt av blod. 345 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Jag har aldrig sett en sådan syn. Hon måste ha skurit en ven eller en artär. 346 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Jag hade en sådan tid att stoppa blödningen. Jag har aldrig sett en sådan blödning förut. 347 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Jag visste inte vad jag skulle göra först, men till sist lyckades jag stoppa det. 348 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 En minut skulle ha hämtat syster Briony vem skulle ha stoppat det på en gång. 349 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Vad gjorde du där? Jag sa åt dig att stanna i sängen. 350 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Jag försökte bara att ta hänsyn till dig, syster Briony. 351 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Det kanske hade varit bättre att ha övervägt kvinnan... 352 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 vem av dina konton blödde ihjäl. 353 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Ska jag vänta? – Vi kommer om ett ögonblick. 354 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Jag tror att du är bättre gå tillbaka till ditt rum. 355 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Adjö, syster. Jag hoppas att din patient mår bra. 356 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Vem är hon? 357 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Det lät som "Samuel", men det kunde det inte vara, eller hur? 358 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Åh, Samell. Hon är en gammal god själ. 359 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 En av mina bästa arbetare. Jag är väldigt tacksam mot dig. 360 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Tack. 361 00:29:49,496 --> 00:29:51,205 [Systers gasp] 362 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nu är den gamla platsen ett pukkakloster. 363 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hej, syster Ruth. Ska du gå en promenad? 364 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Det är dags att ringa på klockan. 365 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Du halkar. 366 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 En kvart för tidigt. 367 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Tack. 368 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Jag kom för att fråga Mr. Dean att vänta i det blå rummet. 369 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Hur visste du att han var här? – Jag såg honom från skolsalen. 370 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Jag har tagit med något till dig. 371 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hon heter Hasanphul, men vi kallar henne Kanchi. 372 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Hon är 17, hon är föräldralös... 373 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 och det är hög tid att hon gifter sig. 374 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Varje kväll när jag kommer hem, Jag hittar henne sittande på min veranda. 375 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Hon klär upp sig och sätter blommor i håret. 376 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Det börjar bli en absolut olägenhet. 377 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Om hon är instängd i några månader, hennes farbror kommer att gifta bort henne. 378 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Men hon har betett sig så illa att ingen vill ha henne. 379 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Jag tror inte vi vill ha henne heller. 380 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Varför tog du henne till oss? 381 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Är det inte din sak att rädda själar? 382 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Du ska inte prata med mig sådär, herr Dean. 383 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Ledsen. 384 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Kan hon inte gå in i någon form av tjänst? 385 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Hon hade satt vilket hus som helst efter öronen. 386 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Jag trodde att ingen skulle ha det tålamod med henne utom dig. 387 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Skulle du fråga syster Briony att komma hit, snälla? 388 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 - [Skärp visselpipa] - Kanchi. 389 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. [ Talar inhemskt språk ] 390 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Du är säker på att det inte finns någon fråga vill du fråga mig? 391 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Ingen. 392 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Du ville ha mig, syster? 393 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Syster, jag har gått med på att ha den här tjejen med oss ett tag. 394 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Kan du hitta någonstans för att hon ska sova? 395 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Vad ska hon göra? - Syster Honey kan ta henne till lekmannaskolan. 396 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Ja. 397 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Säg till Ayah att ge henne lite hushållsarbete, hålla henne sysselsatt. 398 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Komma med. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Tja, tack. – Jag har hört talas om den unge generalens död. 400 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Är det allmänt sörjande? - Berätta aldrig för de här människorna. 401 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Vad heter den nya unge generalen? - Dilip. Dilip Rai. 402 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Han skulle till Cambridge, men nu han kommer att bli en krigare och gifta sig ung. 403 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Det kommer att passa honom bra. Dessa Rajputs är ett kamplopp. 404 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Kanon. 405 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 [Barn] Kan-icke. 406 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Örlogsfartyg. 407 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 408 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dolk. 409 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Gun. - Gun. 410 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Du vet, Nima, det kanske vi har att blanda något med det. 411 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Här, låt mig ta en titt. 412 00:35:12,319 --> 00:35:15,571 - [Klockan ringer] - [Man ringer] 413 00:35:29,127 --> 00:35:32,129 [Tolling] 414 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Hej Maria, full av nåd, välsignad är frukten av - 415 00:35:53,985 --> 00:35:56,487 [Klockan fortsätter] 416 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Syster. 417 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Hörde du klockan? 418 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 I morse i kapellet, jag plötsligt hade en känsla av att du inte var med oss. 419 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 – Jag försöker tillräckligt mycket. - Prova vad? 420 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Jag brukade glömma allt i kapellet. 421 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Jag brukade känna mig lätt och glad och nära Gud. 422 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Låt mig hjälpa dig. Vad är det som oroar dig? 423 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Jag minns saker innan jag gick med i vår beställning... 424 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 saker jag ville glömma. 425 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Jag har aldrig tänkt på dem förrän nu. 426 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Jag har varit 21 år i ordningen, och nu kommer de tillbaka till mig. 427 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Jag tycker att man kan se för långt. 428 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Jag tittar ut där och... 429 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 då kan jag inte se potatisen jag sätter. 430 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Och efter ett tag verkar det inte spelar roll om jag planterar den eller inte. 431 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Det är denna plats med sin konstiga atmosfär och nya människor. 432 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Stanna hos mig ikväll efter kapellet, och vi kommer att be tillsammans. 433 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Och jobba, syster. Arbeta hårt. 434 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Jobba tills du är för trött att tänka på något annat. 435 00:37:51,686 --> 00:37:56,315 ��� [ Choir Vocalizing ] 436 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 [Kvinnans röst] Åh, är det inte en stor dag, Con? 437 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Lura. Är det inte en stor dag? 438 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 439 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Vad är det för fel? 440 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Allt. - Vad speciellt? 441 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Åh, ingenting. Du skulle inte förstå. 442 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Är det pengar, Con? 443 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Vad är det annars? 444 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond klarar sig bra i Michigan. 445 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Jag hörde av honom förra veckan. 446 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Han har gjorts till partner. 447 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Och bara för att jag är den äldste sonen, Jag måste stanna här i Irland hela mitt liv... 448 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 och hänga och vänta på... det här. 449 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 [suckar] Jag får lite pengar, Con, när jag gifter mig. 450 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Det är inte lite pengar den vill ha. Det är en förmögenhet. 451 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Då vore det slöseri. 452 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, inte du ibland kliar det att komma undan? 453 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Nej, jag vill inte åka iväg. 454 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Jag vill stanna här så här för resten av mitt liv. 455 00:39:27,449 --> 00:39:29,450 [ Hund gnäller ] 456 00:39:30,452 --> 00:39:32,453 [Skallar] 457 00:39:33,455 --> 00:39:36,290 [ Hundar skäller ] 458 00:40:18,083 --> 00:40:20,584 [Skallar] 459 00:40:25,507 --> 00:40:28,008 [ Hund skäller ] 460 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 [Man] Ajah! Angu Ayah! 461 00:40:38,478 --> 00:40:40,395 [ ropar ] 462 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 [Skallning fortsätter] 463 00:41:00,708 --> 00:41:05,003 ��� [ Flöjtspelande ] 464 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ajah! Angu Ayah! 465 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, min lilla general. 466 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Jag vill träffa de vörda systrarna. 467 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Varför kallas de Marias tjänare? 468 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Heter den överlägsna systern Mary? 469 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Fråga henne. Här kommer hon. 470 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Gå nu. Jag ska prata med henne ensam. 471 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - God morgon. - God morgon. 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 – Jag vill se den överlägsna systern. – Jag är systeröverman. 473 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Åh. Jag vill vara det en student här med dig. 474 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Jag vill studera mycket lärande. 475 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Jag vill studera matematik, historia, poesi och språk. 476 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Jag har en lapp från min farbror att be dig uppmuntra mig. 477 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Jag är väldigt ledsen. Vi undervisar bara barn och unga flickor. 478 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Varför? - Kloster lär inte män elever. 479 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Det är inte särskilt artigt mot män. 480 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Vi menar det inte så. Det är seden. 481 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Kloster är för flickor. Brödraskapen är för män. 482 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesus Kristus var en man. 483 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Han tog formen av en man. 484 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Men du behöver inte räkna mig som en man. 485 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Jag är bara intresserad av flitiga saker. 486 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Snälla, syster. Jag har skrivit ut mitt schema. Får jag läsa den för dig? 487 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 till 7:00 - algebra med den matematiska systern. 488 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 till 10:00 - religion, särskilt kristendomen, med skriftsystern. 489 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 - art. 490 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13:00 till 15:00 - Franska och ryska med franska och ryska syster, om några. 491 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15.00 till 16:00 - fysik med den fysiska systern." 492 00:43:03,122 --> 00:43:04,623 [Man skriker] 493 00:43:31,651 --> 00:43:34,152 [ Armband Jingling ] 494 00:43:58,678 --> 00:44:00,595 [Dörren öppnas] 495 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 [ Clodagh ] Vänta här inne, general. 496 00:44:31,044 --> 00:44:33,920 [ Armband Jingle ] 497 00:44:40,928 --> 00:44:44,348 [ Armband Jingling ] 498 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Är du inte rädd, med den unge generalen, att du har släppt in en gök i ditt bo? 499 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Vi ville inte förolämpa generalen. Han kanske slår ut oss. 500 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 [ Skrattar ] Åh, det skulle han inte göra. 501 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Du kan ha problem med Kanchi. 502 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 - Kanchi? Hon skulle aldrig våga. - ��� [ Monks Chanting ] 503 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Han är trots allt en prins, och hon är vad hon är. 504 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Jag förväntar mig ändå att hon känner till historien av prinsen och tiggarpigan. 505 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 506 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 507 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49 - 508 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 När generalen gav oss handlingarna... 509 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 vår gränslinje skulle vara 500 meter runt byggnaden. 510 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Det stämmer. 511 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 – Så den helige mannen bor på vår mark. - Han var här först. 512 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Ja, men herr Dean, Jag tycker att alla dessa saker är väldigt distraherande. 513 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Distraherande? – Ja, störande. 514 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Denna klara luft och vinden blåser alltid. 515 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Och berget och den helige mannen sitter där dag ut dag in. 516 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Och folket som kommer för att se honom. 517 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 De klättrar på stigen vid huset, och de stannar och sitter och stirrar på oss. 518 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Vad vill du göra åt det? 519 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Jag vill att du frågar generalen att be den helige mannen att flytta. 520 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Kunde inte göra det. Det skulle inte vara artigt. - Jag antar att generalen inte ens vet att han är där. 521 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Åh, ja det gör han. Den gamle mannen oroar honom ganska mycket... 522 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 speciellt när han är mitt i sin middag... 523 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 eller när han försöker en ny frack från London. 524 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Varför? 525 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Jag antar att han känner han borde gå och göra likadant. 526 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Då skulle han inte avvisa honom? 527 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Det skulle vara lite besvärligt för generalen att visa sin egen farbror. 528 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Hans farbror? 529 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 530 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Han har flera utländska dekorationer också. 531 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Han lånade ut vår general pengarna för att köpa det här stället. 532 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Jag har aldrig hört honom prata. De säger att han talar perfekt engelska. 533 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Flera andra europeiska språk också. 534 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Pratar han aldrig alls? - Jag har aldrig hört honom. 535 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - När äter eller sover han? – Ingen vet. 536 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Han är alltid på sin plats under trädet. Folk kommer miltals för att se honom. 537 00:46:56,230 --> 00:46:58,356 [ Armband Jingling ] 538 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 [suckar] Tja, jag vet verkligen inte vad jag ska göra. 539 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Vad skulle Kristus ha gjort? 540 00:47:29,764 --> 00:47:32,265 [Klockor klirrar] 541 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Morgon, general. - God morgon, syster Honey. 542 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 God morgon, syster Ruth. 543 00:48:07,218 --> 00:48:09,719 [Trattar tyst] 544 00:48:23,359 --> 00:48:24,859 [ Andas ut ] 545 00:48:25,861 --> 00:48:27,362 [ Andas in ] 546 00:48:33,911 --> 00:48:36,871 [Sniffar] 547 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Gillar du det, syster Ruth? Den heter Black Narcissus. 548 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Kommer från Army-Navy Stores i London. 549 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Svart narcissus. Jag gillar inte doft alls. 550 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Åh, syster, tycker du inte är det ganska vanligt att vi luktar på oss själva? 551 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - [Älskling] Har du sett den unge generalen idag? - [ Briony ] Vad är det senaste? 552 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Smaragder. Vackra smaragder. 553 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Den djupaste, vackraste gröna jag någonsin sett. 554 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 [ Ruth ] Vid den tiden på morgonen, de gör mig galen. 555 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Har du sett hans rockar? Det måste han ha en annan för varje dag på året. 556 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Tur att han inte behöver tvätta sin egen. 557 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Igår hade han en päls färgen som mogen majs, mönstrad med blommor, i damast. 558 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Hans örhängen var tre tum långa ametister, och hans ringar var turkosa. 559 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Idag är han helt och hållet jade och smaragder... 560 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 och hans kappa är det underbaraste mönstret av bleka violetta ränder... 561 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 fungerade helt i petit point precis som min mormors fotpall. 562 00:49:38,392 --> 00:49:40,894 ��� [ Choir Vocalizing ] 563 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Åh, farmor! 564 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Vända sig om. 565 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Dessa smaragder är för dig, min älskling, när du gifter dig. 566 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Det. 567 00:50:13,052 --> 00:50:15,804 ��� [ Visslande ] 568 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Där är Con. - God natt, allihop. 569 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Inte för sent, älskling. 570 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 [Mamma] Åh kära, hoppas jag de får något avgjort till vintern. 571 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Var är du, Con? 572 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 [ Ruth ] Han sa att den hette Black Narcissus... 573 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 och han fick det hos armén och marinens butiker. 574 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Svart narcissus. 575 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Det är vad jag ska kalla honom. Det är ett underbart namn för honom. 576 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Han är så fåfäng, som en påfågel. En fin svart påfågel. 577 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - [Älskling] Han är inte svart. - Alla ser likadana ut för mig. 578 00:51:05,646 --> 00:51:07,564 [ Barn som pratar, skrattar ] 579 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, vänligen konjugera s'asseoir. 580 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 581 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 582 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Är jag hjälpt? 583 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um - 584 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous - 585 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 586 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 587 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Är s'asseyent? 588 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 [ Ruth ] Framtid. 589 00:52:10,169 --> 00:52:13,755 ��� [ Orgel ] 590 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 �� Noel, Noel �� 591 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 �� Född är kungen �� 592 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 �� Av Israel �� 593 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 �� Den första Noel �� 594 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 - �� Änglarna sa �� - [Dörren öppnas] 595 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 �� Var till vissa fattiga herdar �� 596 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 �� I fält som de låg �� 597 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 �� I fält som de �� 598 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 [ Dean går med i ] �� Låg och höll deras får�� 599 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 �� En kall vinternatt �� 600 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 �� Det var så djupt �� 601 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 �� Noel, Noel �� 602 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 �� Född är kungen �� 603 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 �� Av Israel ��� 604 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 �� Vugga min smak �� 605 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 �� Min kära son Min sötnos �� 606 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 �� Lullay mitt kära hjärta�� 607 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 �� Min egen kära älskling �� 608 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 �� Vugga min smak �� 609 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 �� Min kära son Min sötnos �� 610 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 �� Lullay mitt kära hjärta�� 611 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Något för dig. - För mig? 612 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 julklapp. Fortsätt, ta det. 613 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 �� Det var mickle-melodi vid det barnets födelse �� 614 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Åh, Con! 615 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 �� Alla som var i himmelsk lycka �� 616 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 �� De gjorde en mickglad �� 617 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 �� Vugga min smak �� 618 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 �� Min kära son Min sötnos �� 619 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 �� Lullay mitt kära hjärta�� 620 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 �� Min egen kära älskling ��� 621 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 [Allmänt] Syster Clodagh. 622 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Syster, får jag gratulera dig på Kristi födelse? 623 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Tack, general. 624 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Jag hoppas att du inte har något emot det jag kommer ikväll. 625 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Jag är väldigt intresserad i Jesus Kristus. 626 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Har jag sagt något fel? 627 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Nej, men det brukar vi inte tala om Honom så slentrianmässigt. 628 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Och det borde du. 629 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Han borde vara avslappnad och lika mycket en del av livet som ditt dagliga bröd. 630 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Hur vågar du komma hit så här! 631 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Hur vågar du komma till vår tjänst ikväll! 632 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Du är - Du är oförlåtlig! 633 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Du är förkastlig när du är nykter och avskyvärt när man är full! 634 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Jag håller helt med. 635 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Om du har en gnista av anständighet kvar i dig, du kommer inte nära oss igen! 636 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 [dekanus] �� Nej, jag kommer inte att vara en nunna �� 637 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 �� Nej, jag kan inte vara en nunna �� 638 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 �� För jag är så förtjust i nöje �� 639 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 �� Jag kan inte vara en nunna ��� 640 00:56:33,640 --> 00:56:36,768 [Skrattar] 641 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 God jul! 642 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Jag gillar hans röst. 643 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Det är så skönt och högt. 644 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Jag tycker det är härligt, eller hur? 645 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - God natt, general. - God natt, syster Clodagh. 646 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 - [Knacka på dörren] - Kom in. 647 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Jag vill prata med dig. Kom och sätt dig ner. 648 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Jag har varit orolig för dig under en tid. 649 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Jag känner att saker har inte rätt med dig. 650 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 På vilket sätt? 651 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Du ser så sjuk ut, och du har blivit så fruktansvärt smal. 652 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Jag vet att du försöker att hänga med för all vår skull... 653 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 men jag känner att du verkligen måste gå in med syster Briony och träffa doktorn. 654 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Jag ska inte träffa doktorn! Jag mår helt okej. Du vet det. 655 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Du försöker bara komma på det... 656 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Jag menade inte att vara oförskämd. 657 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Jag har inte sovit. Det är allt. 658 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Om du inte har sovit, det måste finnas någon anledning till det. 659 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Kan du inte berätta för mig? 660 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Är det något som oroar dig? 661 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Ja. Ja, det är det. 662 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Jag är orolig. 663 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Tror du inte kan du berätta om det? 664 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Jag vill att du berättar för mig, om du kan. 665 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Jag kan inte tala om det... till någon. 666 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Ska du inte försöka? Du vet att du kan lita på mig. 667 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Du ville inte att jag skulle komma hit. Ingen av er har någonsin velat ha mig här. 668 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Tror du inte att du låter springer saker iväg med dig? 669 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Jag tror att du har låtit dig falla... 670 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 att tänka för mycket på Mr. Dean. 671 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Syster, fattar du inte vad du gör... 672 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 vad du löper risken att förlora i dig själv? 673 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Syster, du måste - jag måste få dig att se innan det är för sent. 674 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Ändå har jag märkt att du är det väldigt glad att se honom själv! 675 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Om det var i ditt sinne är det bättre sa jag tror att du är ursinnig! 676 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Lyssna på mig. jag vet inte - Jag kan inte bestämma mig nu vad jag ska göra av dig. 677 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Jag måste tänka, och jag vill att du också tänker. 678 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 När det gäller Mr. Dean - 679 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Trots hans charm och vänlighet, han är ingen bra man. 680 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Du måste ta honom för vad han är och inte försöka att glorifiera honom till något han inte är. 681 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 När han kom till kapellet på julnatten, han var full. 682 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Kan jag gå? 683 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Jag vill att du skriver till vörda moder. 684 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Jag ska inte titta på brevet, och hennes svar kommer att vara din egen sak. 685 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Ska jag skriva två eller tre sidor? 686 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Vill du hellre att jag gjorde det nu, eller ska jag avsluta mitt klassarbete först? 687 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Du får gå. 688 01:00:28,709 --> 01:00:30,418 [Dörren slår igen] 689 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Det paketet är mitt. Ge mig den. 690 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Jag kan inte, Lemini. Jag måste ge all post till syster Clodagh. 691 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Det är min. Ge mig den, din lilla idiot. Ser du inte att det är adresserat till mig? 692 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Jag beställde den själv från Calcutta. 693 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Det har inget med någon annan att göra. 694 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Syster Briony, vet du vad som har hänt till den andra guldkedjan utanför detta rökelsekar? 695 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Nej. Det var där när vi hade det ute på julen. 696 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Det är inte här nu. - Fråga Kanchi om hon har sett den. 697 01:02:03,387 --> 01:02:05,221 [Skrik, snyftande] 698 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Och det för att ha stulit i mitt hus! 699 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Det för att ha stulit en mässingskedja som bara är värt två annas! 700 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Det för att ha stulit det på ett så dumt sätt! 701 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Och det... är för att få reda på det! 702 01:02:27,494 --> 01:02:29,578 [Skrik] 703 01:02:29,663 --> 01:02:32,164 [Gråter fortsätter] 704 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Vad har tjejen gjort? - Hon är en tjuv! 705 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Hon stal en mässingskedja från kyrkorummet att lägga runt hennes smutsiga hals! 706 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Avsluta misshandeln, min lilla general Bahadur. 707 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Du kommer att bli en fantastisk man. 708 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Inte som din farbror. Åh kära nej. 709 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 - Som din farfar! Ha, ha! - [ Gråten fortsätter ] 710 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Han var en man! 711 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Avsluta strykningen och börja bli en man! 712 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 [Skrattar] 713 01:03:13,832 --> 01:03:15,833 [ Whimpees ] 714 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 - Res dig upp. - [ Snifflar ] 715 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 – Förgätmigej. – Förgätmigej. 716 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Söt ärta. - Söt ärta. 717 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Påsklilja-odil. - Påsklilja-odil. 718 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Japansk peony. 719 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 [Barn] Japansk peony. 720 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Kinesisk lilja. 721 01:04:46,132 --> 01:04:50,553 Tulpan. 722 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Honey-suckle. - Honey-suckle. 723 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Kaprifol. 724 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Riddarsporre. 725 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Syster Honey. 726 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Kommer du att hitta syster Philippa för mig, snälla? 727 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Och kålplåstret? - FoxgIove. 728 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Och löparbönorna? - Kaprifol. 729 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Och löken? - Tulpaner. 730 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Och potatisen? Alla blommor? 731 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Nej, inte den lilla runda sängen. 732 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Och det finns lite mer grönsaker ner vid stallet där de inte kommer att synas. 733 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Men vad i hela friden kom över dig, syster - 734 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Vill du sitta ner? 735 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Syster, jag vill bli förflyttad. 736 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Överförd? 737 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Ja, jag vill att du, om du så vill, skriver och be om min överföring på en gång. 738 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Om du vill, på en gång. 739 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Men varför? 740 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Jag blev för förtjust i stället. 741 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Jag var för upptagen i mitt arbete. jag - 742 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Jag tänkte för mycket på det. 743 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Jag hade glömt - - Glömt vad? 744 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Vad jag är. 745 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Jag höll på att tappa andan i vår ordning. 746 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Jag har funderat på det, förstår du, och... 747 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Jag måste gå genast. 748 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Det ser jag inte alls. 749 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nu när du vet och inser faran, du behöver inte gå. 750 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Visst är det dags att stanna nu. 751 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Jag vågar inte stanna. 752 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Jag tror att det bara finns två sätt att bo på denna plats. 753 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Antingen måste du leva som Mr. Dean, eller... 754 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 eller som den helige mannen. 755 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Antingen ignorera det eller ge dig själv till det. 756 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ingetdera skulle göra för oss. 757 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nej. 758 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Tja, vi är här, och jag tror inte det kommer att hjälpa saken om vi flyr. 759 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Du vet, om jag ber om att du ska flyttas, blir det ett dåligt betyg mot dig? 760 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Det är desto bättre. 761 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Det är vad jag behöver. 762 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ajah! Ajah! 763 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 - [ Talar inhemskt språk ] - Vad sa hon, Ayah? 764 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, ge honom något." 765 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Det är Oms lillebror. 766 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Ska vi ge honom magnesia? 767 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Eller lite av paraffinemulsionen. 768 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 [Flämtar] Hundratre! 769 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Det är inte mycket i en bebis, eller hur? De går lätt upp och ner, eller hur? 770 01:08:14,466 --> 01:08:17,718 [ Modersmål ] 771 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Han har varit så i tre dagar, Lemini. 772 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 I morse ville han inte vakna, så hon tog med honom. 773 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Låt honom sova. Ta hem honom och lägg honom i din säng och låt honom sova. 774 01:08:27,228 --> 01:08:29,646 [ Modersmål ] 775 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Ska du inte gå att ge honom något? 776 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Det finns inget jag kan göra. 777 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Men det måste finnas något vi kan göra. 778 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Åtminstone bada hans ögon eller lindra hans mage med lite olja. 779 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Jag vågar inte röra honom, syster. Jag tror inte att han känner någon smärta. 780 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Du behöver bara titta på honom för att se hur det måste göra honom ont! 781 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Du är rädd! Du tänker på vad Mr. Dean sa! 782 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Du skulle ge upp hans lilla liv - - Det räcker, syster! 783 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Jag kommer inte ha någon hysteri från dig. Jag vet vad jag gör. 784 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Det bästa och snällaste du kan göra är att få henne att gå hem... 785 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 där hon kommer att vara bland sitt eget folk. 786 01:09:06,810 --> 01:09:09,311 [Bebiskrånglande] 787 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. [ Modersmål ] 788 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Syster Ruth. 789 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Alla är väldigt sena i morse. 790 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Jag hoppas att inget har hänt. 791 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, gå på stigen och skynda på dem. 792 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Nåväl, fortsätt. - Jag vill inte. 793 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Vill du inte? - Varför vill du inte det? 794 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Hur vågar du svara mig så! Gå på en gång! 795 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Nej, jag går inte. - Josef! 796 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 - [Gråter] - Stå nu stilla. 797 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Berätta för mig vad det är. Hör du? - Skräm honom inte. 798 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Han vet något, den lilla idioten. Joseph, varför har inte barnen kommit? 799 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Flickorna, Joseph - var är de? - Han vet varför. Berätta för oss. 800 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Jag vill inte. Lemini; låt mig inte berätta! 801 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, du måste berätta för oss. Snälla, Joseph, kära. 802 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Berätta för oss. – Den lilla bebisen är död! 803 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Åh, nej! – Vår lillebror är död! 804 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Och de sa att den här mannen och Lemini dödade honom. 805 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 - [Flämtar] - [Systrar] Syster Clodagh! 806 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Det finns ingen på apoteket. – Inget av barnen har kommit. 807 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 – Det finns inga trädgårdsmästare. - Kanchi har gått. 808 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 – Det har den unge generalen också. - Det finns ingen tjänare på platsen. 809 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Vi är helt ensamma. Det finns ingen i huset. 810 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Det var mitt fel. 811 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 För att jag älskade honom, för jag kunde inte bara se honom dö. 812 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Jag gjorde det! Jag dödade honom! 813 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Jag gav henne en flaska att ta bort och lite av vår bomullsull och en av våra skedar. 814 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Jag dödade honom! Jag dödade honom! 815 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Aja. Aja, hur mycket av detta är sant? 816 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Allt sant, Lemini. Folket är väldigt arga. 817 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Vi måste förklara. Någon måste berätta för dem. Vi måste hitta den unge generalen. 818 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 – Han har säkert inte sprungit ifrån oss. - Nej. Han har rymt med Kanchi. 819 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, tar du ett meddelande till byn? 820 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Jag? Nej då. - Kan Joseph? 821 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 – Han kan gå, men de låter honom inte komma tillbaka. - [ Ruth ] Jag går. 822 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Det är inte säkert för någon av er att gå utanför trädgården. 823 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Du kan inte gå, syster. Det är alldeles för farligt. - Det är okej. Jag går inte ner. 824 01:11:17,273 --> 01:11:20,275 [Tolling] 825 01:11:28,326 --> 01:11:29,952 [Klockan fortsätter] 826 01:11:30,036 --> 01:11:32,537 [ Fåglar som skriker ] 827 01:11:43,049 --> 01:11:45,050 [BeIl Fortsätter] 828 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 829 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, min ponny, snabbt. 830 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 - Ja, vem var det? - [Snålar näsan] 831 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Åh, du. 832 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Mr Dean, tycker du att det är seriöst? Tror du inte att de kommer tillbaka? 833 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Syster Clodagh, agenten innan min tid var rider ner till fabriken en dag på sin ponny. 834 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Han lät det sparka ett paraply som låg öppet i stigen. 835 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Det låg ett barn som sov under den, och den dödades. 836 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Det var bara en olycka, men de mördade honom den natten. 837 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Jag försöker inte skrämma dig, men jag vill ha dig för att se att det kan vara allvarligt. 838 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Jag har varit nere i byn. Allt verkar tyst nog. 839 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Sa de något? - Ingenting. 840 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 De lyssnade på mig och sa ingenting. 841 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Jag såg kvinnan. Jag drack grejerna som Syster Honey var dum nog att ge henne. 842 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Drack du det? 843 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Jag ville bevisa för dem att jag inte skulle falla ner död. 844 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Det var bara ricinolja. 845 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ingen av er måste gå ut ur trädgården. 846 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Försök att bete dig som om ingenting hade hänt. 847 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Jag går ner nu och kom tillbaka i kväll. 848 01:13:28,863 --> 01:13:48,215 Lemini? 849 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Vad är det till för? - För dig, Lemini. 850 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Vem skickade det - syster Clodagh? 851 01:15:20,600 --> 01:15:24,936 ��� [ Horns BIowing ] 852 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Märker du en förändring hos oss sen vi kom hit? 853 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Jag märker en förändring hos dig. 854 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Är jag väldigt annorlunda? 855 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Ja. 856 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Du är mycket trevligare. - Snyggare? 857 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Du är mänsklig. 858 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Mänsklig. 859 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Ja, vi är alla människor, eller hur? 860 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 När jag var tjej älskade jag en man. 861 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Vi var barn tillsammans i Irland, där jag kommer ifrån. 862 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 En liten plats som heter Liniskelly. 863 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Jag trodde - alla trodde - vi borde gifta oss. 864 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Men han var ambitiös... 865 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 och jag fick reda på att han skulle gå till Amerika till sin farbror... 866 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 och han hade inte för avsikt att ta mig. 867 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Det trodde han inte att han var gör något fel. 868 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Jag tror aldrig att han tänkte på att vi skulle gifta oss. 869 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Men på ett litet ställe som det... 870 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Och jag hade visat att jag älskade honom. 871 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Jag var tvungen att komma iväg först. 872 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Och det var därför du skrev in ordern? 873 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Och att vara du, du skulle inte gå tillbaka. 874 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Det var ett konstigt sätt att få in mig, men Gud arbetar på konstiga sätt. 875 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Jag hade arbete att göra, och jag hade livet. 876 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ingen utanför kan omöjligen veta vad det betyder. 877 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Det kom att bli mitt liv. 878 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Jag hade glömt allt tills jag kom hit. 879 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Den häftigaste dagen jag kom tänkte jag på honom för första gången på flera år. 880 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Jag verkar gå tillbaka till den häftigaste tiden Jag älskade honom när vi var barn. 881 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Den unga generalen påminner mig också om honom. 882 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Världen kommer stack in bakom honom. 883 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Jag har drivit och drömt... 884 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 och nu verkar jag leva igenom kampen och bitterheten igen. 885 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Här. Det är ganska rent. Jag tvättade håret i morse. 886 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 - [ Andas in skarpt ] - Ta inte på dig det. Det finns en bra tjej. 887 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Det kommer att blåsa över. Det är egentligen inget fel. 888 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Syster Philippa åker... 889 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 och i morse fick jag ett brev från pastor moder. 890 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Syster Ruth ger upp ordern. 891 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hon har inte förnyat sina löften. 892 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Jag är ledsen. 893 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Och du - Ända sedan vi kom hit... 894 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 över alla våra problem har det varit... 895 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Fråga Mr. Dean. Fråga Mr. Dean." 896 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Det fanns bara ingen annan du skulle kunna fråga. 897 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Men jag var tvungen att ta den unge generalen. 898 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Jag kunde inte slå ut den helige mannen. 899 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Jag kunde inte hindra vinden från att blåsa och luften från att vara så klar som kristall... 900 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 och jag kunde inte gömma berget. 901 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Se, du måste komma härifrån, ni alla på en gång. 902 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Springa iväg? - Ja, om du vet. 903 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Vad, lämna allt detta arbete, som bröderna? 904 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Ja. 905 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Jag sa att det inte var någon plats att sätta ett nunnekloster. 906 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Det är något i atmosfären som gör att allt verkar överdrivet. 907 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Förstår du inte? Du måste kom alla undan innan något händer! 908 01:19:14,792 --> 01:19:18,169 ��� [Trumsslagning] 909 01:19:42,695 --> 01:19:45,196 ��� [ Trummor fortsätter på avstånd ] 910 01:19:55,124 --> 01:19:58,126 [ Vindbyar ] 911 01:20:12,808 --> 01:20:15,310 [Mumlande] 912 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 [ Ruth ] Och kör från oss alla fiendens snaror. 913 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Må dina heliga änglar bo här och håll oss i fred. 914 01:20:23,402 --> 01:20:25,904 [Fortsätter, otydlig] 915 01:20:26,906 --> 01:20:29,407 [Dämpad snyftande] 916 01:20:38,459 --> 01:20:40,960 [Snarkning] 917 01:20:52,181 --> 01:20:54,182 [Lätt knackning] 918 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Syster, är du där? 919 01:21:04,109 --> 01:21:06,611 - [Knackar] - [Klamrande] 920 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Syster, vill du ha mig att väcka de andra? 921 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Du kan inte beställa mig. Du har inget med mig att göra längre. 922 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Jag vet vad du har gjort. Jag vet att du har lämnat beställningen. 923 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Jag vill bara hindra dig från att göra något du kommer att ångra dig för. 924 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Syster Philippa åker tillbaka om några dagar. Jag vill skicka dig med henne. 925 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Det är vad du skulle vilja göra - skicka mig tillbaka och håll käften på mig. 926 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Det är vad ni alla skulle vilja göra! 927 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Du vet att det inte är sant. 928 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Varför skulle vi vilja behålla dig här mot din vilja? 929 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 För ni är alla avundsjuka på mig, speciellt du! 930 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Vänta åtminstone till morgonen. 931 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Vänta till morgonen, och jag väntar med dig. 932 01:22:29,945 --> 01:24:28,688 [Skrattar] 933 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Syster! 934 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Aja, vakna! - Åh, vad är det? vad är det? 935 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Vad har hänt? 936 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Det är syster Ruth! Stoppa henne! Hon har blivit galen! 937 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - [Skriker] Åh, det är min fel! - Struntprat! Det har ingenting med dig att göra. 938 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 939 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Du kan inte stoppa galna människor. Du borde lämna dem ifred. 940 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 -Hon kan döda sig själv. -Om hon är riktigt arg spelar det ingen roll. 941 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Snabbt alla, sök igenom huset! Vi måste stoppa henne! Syster Ruth. 942 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 [Systees] Syster Ruth! Syster Ruth! 943 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Vi måste skaffa lyktor. 944 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Syster Ruth! 945 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Syster Ruth! Syster Ruth! 946 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Syster Ruth! - Syster Ruth! 947 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Syster Ruth! 948 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 [ Clodagh ] Joseph, fråga honom om han har sett henne! 949 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Åh, nej, Lemini; det kunde vi inte göra. 950 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Men, Joseph, vad som helst kan ha hänt till Lemini. Hon kan vara skadad. 951 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Det skulle vara en mycket liten sak för honom, Lemini. 952 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Han skulle inte märka det. 953 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 ��� [Trummor slår på avstånd] 954 01:25:53,357 --> 01:25:55,525 - [ Djurens morrar ] - [Flämtar] 955 01:25:56,735 --> 01:25:59,695 [ Fåglar som skriker ] 956 01:26:07,371 --> 01:26:09,705 [ Varelser som ringer, småpratar ] 957 01:26:44,867 --> 01:26:47,243 [ Fågelvisslar ] 958 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 God kväll. 959 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Syster Ruth? 960 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Jag orkar inte längre. Jag lämnade beställningen. 961 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Jag gav upp mina löften. Jag har gjort klart med dem där uppe. 962 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Jag förstår. 963 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Jag kan ordna åt dig att bo på rasthuset. 964 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Jag skickar över min pojke nu. 965 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 I morgon ska jag skaffa ponnyer och portees för att ta dig till Darjeeling. 966 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Jag älskar dig. - Du - 967 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Tja, om du gör det, du kan glömma det. 968 01:27:54,144 --> 01:27:55,645 [Utrop] 969 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Jag är ledsen, syster Ruth. Mycket ledsen, men - 970 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Titta, låt mig ta dig tillbaka till palatset. 971 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Det är inte för sent. Syster Clodagh är din vän. 972 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Hon pratade med mig om dig igår kväll. Hon vill hjälpa dig. 973 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Hon hatar mig. De hatar mig alla. 974 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Du är den enda det har någonsin varit snällt mot mig. 975 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Jag? Jag har knappt sagt ett ord till dig. - Ja, det har du. 976 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Första gången är när jag slutade det gamla infödd kvinna från blödning till död. 977 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Du sa att du var tacksam. - Gjorde jag det? 978 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Och sedan när du stoppade mig den dagen i hallen sa du - 979 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Tja, vad jag än sa, det betydde ingenting! 980 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Ända sedan du kom hit, ni har alla blivit galna. 981 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Tja, gör varandra galna, men lämna mig utanför det! 982 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ska du till Darjeeling eller inte? - Nej! 983 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 – Då måste du gå tillbaka till palatset. - Nej. 984 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Du kommer att gå tillbaka om jag måste bära dig tillbaka. 985 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Gå och prata med syster Clodagh. Hon tog med dig hit. Hon kan få tillbaka dig igen. 986 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Syster Clodagh! Syster Clodagh! 987 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Vet du vad hon säger om dig? – Vad hon än sa så var det sant! 988 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Det säger du för att du älskar henne! – Jag älskar ingen! 989 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 990 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 - Clodagh! Clodagh! - [ Thuds To Ground ] 991 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Mår du bättre nu? 992 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Okej, jag går. 993 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Det är en bra tjej. Försök att sova lite. 994 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 På morgonen kommer du att vakna och ångra dig du gjorde dig själv så dum. 995 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Kom igen. Jag kommer med dig. - Jag går ensam. 996 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Du kommer inte att göra något sådant. - Jag går ensam eller inte alls. 997 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Passa dig själv. 998 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 - [Flämtar] - Det är morgon, Lemini. 999 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Åh, ja, Joseph, det är morgon. Vad är klockan? 1000 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 vid mosters klocka. 1001 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Bra dag, Lemini. 1002 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Folket kallar det - snöns blomning. 1003 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, om syster Briony frågar efter mig, Jag kommer att vara i kapellet. 1004 01:32:11,818 --> 01:32:13,444 [Dörren öppnas] 1005 01:34:24,826 --> 01:34:28,954 [BeIl Tolling] 1006 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Hej Maria, full av nåd... 1007 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 välsignad är din moders frukt. 1008 01:34:37,964 --> 01:34:40,299 [Klockan fortsätter] 1009 01:35:00,028 --> 01:35:01,779 [Skrik] 1010 01:35:08,953 --> 01:35:10,120 [Flämtar] 1011 01:35:12,665 --> 01:35:14,166 [Skrik] 1012 01:35:20,715 --> 01:35:24,134 [Skrik] 1013 01:35:28,807 --> 01:35:31,558 ��� [Trumsslagning] 1014 01:35:32,894 --> 01:35:35,687 - ��� [ Drums Stop ] - [ Vingar flaxar ] 1015 01:35:43,947 --> 01:35:46,448 [ Människor som chattar ] 1016 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Vad vill du, general? 1017 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Syster, du vet Jag har inte varit här på sistone... 1018 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 och jag är djupt ledsen om syster Ruth. 1019 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Tack. Finns det något annat? 1020 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Du är arg mot mig. Snälla var inte arg mot mig. 1021 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Jag har gjort en väldigt fel sak, men jag menade inte att göra det. 1022 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Är det inte ganska sent berätta om det för mig? 1023 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Ja. Ja, det är det snarare. 1024 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Jag menar inte att göra något fel igen. 1025 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Jag tänker ge upp vara smart och berömd. 1026 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Jag ska bli det precis som mina förfäder. 1027 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 De var krigare och prinsar. 1028 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 De var blygsamma och modiga och artiga... 1029 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 och de gjorde aldrig något fusk. 1030 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Det är därför jag kom till dig så fort jag tänkte på det... 1031 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 att berätta vad jag har gjort. 1032 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Måste du berätta nu? 1033 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Snälla, syster. - Ja, vad har du gjort? 1034 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Syster Clodagh, jag visste inte hur att berätta, så jag frågade Mr. Dean. 1035 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Och han sa att berätta det var historien om prinsen... 1036 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 och tiggarpigan. 1037 01:37:46,778 --> 01:37:49,112 [Trattande] 1038 01:38:30,989 --> 01:38:32,739 [ Modersmål ] 1039 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Du sa att du skulle ge oss tills regnet tar slut. 1040 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 De har inte gått sönder än. 1041 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Vad ska de göra med dig där nere? 1042 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Jag ska skickas till ett annat kloster med mindre ansvar. 1043 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Jag kommer att ersättas som ansvarig syster. 1044 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Kommer du att orka med det - styvnackad, envis varelse som du? 1045 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Det är vad jag behöver. 1046 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Jag förväntar mig att jag måste påminna mig själv av det hundra gånger om dagen. 1047 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Jag kan inte ändra mig på en minut som den unge generalen. 1048 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Men jag ska ha mina spöken för att påminna mig. 1049 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Du lämnar mig med mer än en. 1050 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Vill du göra en sista sak för mig? 1051 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Jag vet att du helst inte gör det. 1052 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Självklart ska jag göra det. 1053 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Kommer du att ta hand om graven? 1054 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Okej. 1055 01:39:38,640 --> 01:39:50,108 Adjö. 1056 01:39:53,863 --> 01:39:56,865 [ Män som chattar ] 1057 01:40:03,581 --> 01:40:06,583 [ Regn smattrar ]