1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
Εντάξει... να το πω αυτό.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
Αν έχανα τη γυναίκα μου και...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
την επόμενη μέρα, ένα πουλάκι
προσγειώθηκε στο περβάζι μου,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
με κοίταξε στα μάτια,
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
και σε απλά αγγλικά είπε,
"Σον, είμαι εγώ, Άννα. Γύρισα"...
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
Τι θα μπορούσα να πω;
Μάλλον θα την πίστευα. Ή θα ήθελα.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Θα ήμουν κολλημένος με ένα πουλί.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Αλλά εκτός από αυτό, όχι.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό το τζάμπο.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
Τώρα, αυτό θα γίνει
να είναι η τελευταία ερώτηση.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Πρέπει να τρέξω πριν πάω σπίτι.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Καλά.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
Με συγχωρείτε.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Ξέχασα την κορδέλα.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
Ερχομαι. Δεν θέλω να ανέβω μόνος.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Θα είμαι ένα λεπτό.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
Γεια, εγώ...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Γνώρισα την Άννα σε ένα πάρτι.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
Και της τηλεφώνησα να δω αν το έκανε
βγες μαζί μου, αλλά μου είπε όχι.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Αλλά συνέχισα να τηλεφωνώ.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
Χρειάστηκε ένας χρόνος
να την πάρω να δειπνήσει μαζί μου.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
Ένα χρόνο μετά από αυτό,
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Είπε όχι.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
Ένα χρόνο μετά, την ξαναρώτησα
και εκείνη είπε ακόμα όχι.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Πριν από δύο εβδομάδες...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
είπε «Ίσως».
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
Απόψε στέκομαι μπροστά σας με ένα «Ναι».
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Γεια.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
-Πώς είσαι;
- Καλά.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Άφησα... την κορδέλα στο αυτοκίνητο.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
Γεια.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- Συγχαρητήρια.
- Ω, ευχαριστώ.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Θα θέλατε να το τυλίξω;
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Κάντε το να φαίνεται όμορφο.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Αννα.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Κλίφορντ.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
Έχει περάσει πολύς καιρός.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
Αυτό είναι καλό. Συγχαρητήρια.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Γεια.
- Γεια.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Είμαι ο Τζόζεφ.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- Αυτό είναι...
- Κλίφορντ.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Συγχαρητήρια. Ωραία ομιλία.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Η Κλάρα είναι εδώ. Ξέχασε μια κορδέλα.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Για το παρόν σας.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Οπότε καλύτερα να πάω να την περιμένω.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Απολαύστε τις γιορτές.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
θα. Θα το κάνουμε.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
Σας ευχαριστώ.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Μου άρεσε αυτό που είπες.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Σον!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
Σον!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Ένα λεπτό!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
έρχομαι!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Ας φάμε αυτό το πράγμα.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Μπομπ, θα σκάλιζες;
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
Σίγουρος.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
Είναι οι Drummonds εδώ;
Πού είναι οι Drummonds;
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Κάλεσαν.
Είπαν ότι θα αργήσουν.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
Ότι θα ήταν εδώ για την τούρτα.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
Πρόστιμο.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Η Άννα το πήρε απόφαση.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
Διάλεξες ημερομηνία;
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- Ο χαρούμενος μήνας Μάιος.
- Φανταστικό.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- Τζο, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Μπομπ.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Ήθελα να της το πω.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
Είναι ο γάμος μου.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
Δεν μπορώ να είμαι ενθουσιασμένος;
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Ο Μάιος είναι ένας υπέροχος μήνας.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Ωραίο και ζεστό.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Μπράβο, Τζόζεφ.
- Ευχαριστώ.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
Γεια.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
Έρχεσαι στο πάρτι της Eleanor;
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
Όχι. Θέλω να δω την Άννα.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Έκανα μαθήματα και μετά σταμάτησα.
Εγώ... Μακάρι να μην το είχα κάνει.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
Θα φτιάξουμε την τούρτα.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Συγγνώμη που αργήσαμε.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
Στην τραπεζαρία.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
Σας ευχαριστώ.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Εδώ είμαστε.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
Μπορείς να της πάρεις το μαχαίρι;
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Δείτε το.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
Όχι, δεν το πιστεύω. Ωραία δουλειά.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Κάνε μια ευχή, Ελεονόρα.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Η Λάουρα και η Άννα σε κάθε πλευρά μου.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
Χρόνια πολλά, μητέρα.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
Χρόνια πολλά μαμά.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Είμαι εδώ για να δω την Άννα.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
Ποιος είσαι;
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
Ποιος είσαι;
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Πάμε στην κουζίνα.
Θα σου πω εκεί.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
Θα μου κάνεις ένα κόλπο;
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
Όχι.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
Εντάξει.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Θέλει να μου μιλήσει ιδιωτικά.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό;
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
Τι θέλετε;
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Εσείς.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Με θέλεις; Αυτό λες;
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Είσαι η γυναίκα μου.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
Είμαστε παντρεμένοι; μου λες
ότι παντρευτήκαμε κάποια στιγμή;
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
Ναί.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
Λοιπόν... παντρεύομαι τον Τζόζεφ.
Είναι λίγο μεγαλύτερος από σένα.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
Έχουμε λίγο περισσότερα κοινά.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Αν όμως το timing ήταν
λίγο διαφορετικό, ποιος ξέρει; Ισως.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Είσαι ένα όμορφο αγοράκι.
Αλλά παντρεύομαι άλλον.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
Είμαι εγώ...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Σον.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
Μου λες ότι είσαι ο Σον;
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
Ναί.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
Πάμε.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Θα κάνεις μεγάλο λάθος
αν παντρευτείς τον Ιωσήφ.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Jimmy, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Σον.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
Μένει στο κτίριο;
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
Όχι.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Μετά βάλτε τον σε ένα ταξί και στείλτε τον σπίτι.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
Σίγουρος.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
Ξέρετε πώς να πάρετε το μετρό;
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Ναι.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ απόψε.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Πήγαινε σπίτι.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
Ετσι;
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
Λέει ότι είναι ο Σον.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Σον.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
Δικαίωμα.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Το όνομά του ήταν Σον.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
Όχι, αλήθεια. είπε ο Τζίμι κάτω.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
Λέει ότι δεν με θέλει
να παντρευτεί τον Ιωσήφ.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
Είπε ότι δεν πρέπει να σε παντρευτώ.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
Θα τραβήξω το αμάξι.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Καλά.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
Καλημέρα.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
Τι είναι αυτό;
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Ήταν ξαπλωμένο στο γραφείο μου.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Ο άνθρωπός σου είναι εδώ.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Γεια σου, Άννα.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Γεια, Πέτρο.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
Αυτό είναι φανταστικό.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
Προσπαθείς να μου πεις
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
που σε προτρέπει τώρα αυτό το αγοράκι
να μην παντρευτεί τον Ιωσήφ;
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
Τι είναι φανταστικό σε αυτό;
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
Λοιπόν, εννοώ, πόσο συχνά
έρχεται κάποιος
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
ισχυρίζεται ότι είναι κάποιος που είναι νεκρός;
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
Και πολύ λιγότερο ένα αγοράκι.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
Γιατί δεν μου το είπες;
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Εγώ... σου λέω τώρα.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
Ισχυρίζεται ότι είναι...
Σον, ή απλά τον λένε Σον;
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
Είπε: «Είμαι εγώ, Σον».
Τι να σκεφτώ;
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Υποθέτω ότι αυτό μου λέει
ότι μου λέει ότι είναι ο Σον.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Ότι είναι ο νεκρός σύζυγός σου.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Ότι είναι...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Ω, τι είναι αυτός;
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
Ω, παρακαλώ. Ο Θεός να με βοηθήσει. Κάποιος.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
Αυτός είναι ο Τζίμι.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Παρακολουθήστε το φρούριο.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
Γιατί νόμιζες ότι θα με στεναχώρησε;
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
Το έχει;
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
Λοιπόν, δεν μου το έδειξες
όταν το πήρες για πρώτη φορά, οπότε...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
Δεν το άνοιξα μέχρι να πάω στη δουλειά.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
Δεν ήσουν περίεργος;
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
Δεν ήξερα από ποιον ήταν.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
Τέλος πάντων, μην είσαι ανόητος.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Κάνε με.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Θα αργήσουμε.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Μπορώ να καταλάβω γιατί ένα μικρό αγόρι
θα ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για το αγοράκι.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Θέλω να βγω με τον αρραβωνιαστικό μου.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Καλά.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
σε αγαπώ.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να καλέσουμε τον Τζίμυ
και να μάθω ποιος είναι;
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Χριστός. Ας το ξεχάσουμε.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
Δεν σε ενδιαφέρει;
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
Όχι.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
Μάλλον πρόκειται για μια φάρσα.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Γεια, Τζίμι. Ιωσήφ, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
Άκου ένα μικρό αγόρι που το λένε Σον
άφησε ένα γράμμα για την Άννα...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Ο Τζίμι είναι έξω.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
Ποιος είναι αυτός;
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Σον.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Νομίζω ότι ο άντρας σου είναι κάτω.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
Γεια σου.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
Είσαι μόνος σου;
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Ο μπαμπάς μου είναι πάνω.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
Ο πατέρας σου μένει εδώ;
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
Όχι.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
Μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου;
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
Ναι, γεια. Είμαι ο Τζόζεφ. Μένω στον επάνω όροφο.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
Α, σίγουρα. Γεια. Γεια σου, Sean.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
Όλα καλά;
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Απλά πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα του.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Θα επιστρέψω αμέσως.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
Τι συμβαίνει;
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Όλα καλά.
- Ποιος είσαι;
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Ο Τζόζεφ από τον επάνω όροφο.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει;
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- Λοιπόν...
- Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Πρέπει να σου μιλήσω για τον γιο σου.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Θα επιστρέψω αμέσως.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Θέλω να της πεις αμέσως ότι θα το κάνεις
να μην την ξαναδώ και να μην την ξαναενοχλήσεις.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
Δεν μπορώ.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Πες της ότι δεν θα τη δεις ποτέ
ή να την ξαναενοχλήσεις.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
Όχι.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
-Κάνε το.
- Όχι.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Πες της, Σον.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
Δεν μπορώ.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
Γιατί το έγραψες αυτό;
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
Γιατί μπήκες στο σπίτι της;
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Έπρεπε να της μιλήσω.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
Λοιπόν, θέλω να της το πεις τώρα αυτό
δεν θα την ξαναδείς ούτε θα την ενοχλήσεις ποτέ.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- Όχι.
- Σον, πες της.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- Όχι.
-Με πληγώνεις.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Σον, πες της ότι δεν θα τη δεις ποτέ
ή να την ξαναενοχλήσεις.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
Δεν μπορώ.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
Το καταλαβαίνεις αυτό;
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Πες το.
- Δεν μπορώ.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
Δεν θέλω να με ξαναενοχλήσεις.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Θα αργήσουμε.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
Σας ευχαριστώ.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Μπράβο.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
Δεν ξέρω.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
Απλώς νομίζω ότι είναι
λίγο αστείο, αυτό είναι όλο.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
Όχι, δεν είναι αστείο.
Το βγάζω εκτός πλαισίου.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
Λέει ότι είναι κάποιος άλλος,
και πιστεύει ότι είναι.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
Αυτό είναι γελοίο.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν λεφτά, αυτό είναι όλο.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
Και έγραψε σε αυτή τη γυναίκα ένα γράμμα. Αυτός είναι...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
Της έγραψε ένα γράμμα
να μην παντρευτεί αυτόν τον τύπο.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Άδεια να σβήσω το φως, κύριε.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Άδεια για να σβήσετε το φως.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Οι άντρες μιλούν κάτω από το κατάστρωμα, κύριε.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Μιλάνε για ανταρσία.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
Είναι δική σου ευθύνη
να διευθύνει το πλοίο.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
Είναι απλά ναυτία, κύριε.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Δεν είμαι πια ανόητος γιος σου.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Πηγαίνετε στον διευθυντή και εξηγήστε
γιατί άργησες στο μάθημά μου!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Άννα...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
Είσαι ανόητος με αυτό.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
Συναντήστε με στο πάρκο.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
Ξέρεις πού.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τζόζεφ
πήγαιναν να του μιλήσουν.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
Το κάναμε.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Γιατί λοιπόν τηλεφωνεί στο σπίτι;
- Δεν ξέρω.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
Ποιο ήταν το μήνυμα;
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
Είπε ότι ήθελε να φύγεις
και να τον συναντήσω στο πάρκο.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Για να ξέρεις πού να πας.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
Αυτό είπε.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
Όχι.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
Κι αν έρθει ο Μπομπ
στο σπίτι μου και με δοκιμάζει;
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
Πώς ξέρεις τον Μπομπ;
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Ήταν ο κουνιάδος μου.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Αν μου κάνει κάποιες ερωτήσεις
και τα καταλαβαίνω σωστά, θα με πιστέψεις;
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
Θα με πιστέψεις;
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
Ποιος μου είπε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Θα τους μάθω όταν τους δω.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
Είναι καταπληκτικό.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
Είναι.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Ούτε εγώ.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Ήξερε πού πέθανε ο Σον.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
Είμαι κουρασμένος.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Ας κοιμηθούμε.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Θα τον πάρουμε.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
Θα το μαγνητοφωνήσω... εντάξει;
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
Δεν είμαι ψυχίατρος.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
Δεν είμαι θεραπευτής.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Είμαι απλώς τακτικός γιατρός.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Ξέρεις... αν ήσουν κουνιάδος μου,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
θα έλεγες ότι ήταν αδύνατο για σένα
να κάθεσαι ακριβώς εδώ μπροστά μου.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
Δεν πίστευες στη μετά θάνατον ζωή.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Πίστεψες ότι μόνο η ύλη επιβιώνει
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
και ότι το μυαλό, η ψυχή, το πνεύμα...
όπως θέλετε πείτε το...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
εξαφανίζεται για πάντα.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
Τι θέλετε να μάθετε;
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Καλά.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
Πού μένατε;
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
Στο διαμέρισμα που μένει τώρα η Άννα.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
Εσύ και η Άννα δεν είχατε δικό σας χώρο;
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- Όχι.
- Γιατί όχι;
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
Δεν ήμουν πολύ κοντά.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
Οπου;
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Διαφορετικά μέρη.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Δώσε μου ένα.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Το νοσοκομείο σας. Έκανα διάλεξη εκεί.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
Σχετικά με τι;
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Διαίρεση του ατόμου.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
Γιατί όχι εσύ και η Λόρα
έχεις πια τη δική σου θέση;
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- Το κάνουμε.
- Γιατί δεν μένεις εκεί;
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
-Τι θυμάσαι από την Άννα...
- Έχασες τη δουλειά σου.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
Όχι. Όχι, δεν έχασα τη δουλειά μου.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Ξαναδιακοσμούμε.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
Έχουμε ένα μωρό.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Εκπληκτική επιτυχία.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να κάνει παιδί.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
Ας μείνουμε στην Άννα.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
Τι λέτε για κάτι... οικείο.
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Παντρευτήκαμε 30 φορές.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
Είναι πολλά.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
Τριάντα εκκλησίες σε 30 ημέρες.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
Ήμουν ποτέ κουμπάρα σου;
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- Ο Κλίφορντ ήταν ο κουμπάρος μου.
- Ο Κλίφορντ ήταν ο κουμπάρος σου.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
Τι θα λέγατε για κάτι
που δεν μπορούσες να κρυφακούσεις,
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
ή κοίταξε ψηλά.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Το κάναμε στον καναπέ σου.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Καλά.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
Ο πράσινος καναπές.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Κοίτα, μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Ο καθένας μπορεί να σκέφτεται ότι θέλει.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Μπορείτε να μιλήσετε με όποιον θέλετε.
Δεν πειράζει.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
Είμαι ο Σον, αγαπώ την Άννα,
και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
Τίποτα.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
Αυτό είναι για πάντα.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
Εντάξει.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
Ευχαριστώ.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
Μπορώ να πάρω... έναν από τους δύο
κάτι να πιεις;
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
Όχι.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Ναι, παρακαλώ.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
Θέλετε λίγο χυμό;
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Apple.
- Παρακαλώ.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Παρακαλώ.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
Με θυμάσαι;
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
Λίγο.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
Λοιπόν, θα σε προσέχω...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
σε περίπτωση που αρχίσετε να αναστατώνετε αυτή την οικογένεια.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
Σον;
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
Θα θέλατε να έρθετε να καθίσετε;
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Θα το πω τώρα.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Απλώς θα το πω αμέσως.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
Δεν είσαι ο άντρας της αδερφής μου.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
Δεν είναι.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
Και από εδώ και πέρα,
θα πούμε την αλήθεια.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
Όχι άλλα ψέματα.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Ευχαριστώ, Λι.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
Έχει μείνει η τούρτα από το πάρτι γενεθλίων μου.
Θα θέλατε να έχετε μερικά;
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Μου είπε ότι δεν είναι πια γιος μου.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ απόψε.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
Θα σπάσω αυτό το ξόρκι.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
Θα τον πάρω αύριο από το σχολείο
και θα σας τον φέρω πίσω.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
Μην το αγγίζετε.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
Αυτό είναι το γραφείο μου.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Δούλευα εδώ.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
Με ξέρεις;
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
Ναί.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Αλλά δεν συναντηθήκαμε επίσημα
στο πάρτι γενεθλίων.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
Όχι.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
Όχι. Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάναμε.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
Και ξέρεις το όνομά μου;
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
Ξέρεις το όνομά μου;
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
Όχι.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Τότε πώς με ξέρεις;
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
Εσύ ήσουν αυτή που το είπες στην Άννα
δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
Πώς ξέρετε πού πέθανε ο Σον;
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
Ξέρετε τι είναι το déjà vu;
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
Σίγουρος.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
Ήταν έτσι.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Πώς γνώρισε ο Σον την Άννα;
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
Δεν σου το είπε;
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Πώς γνώρισε ο Σον την Άννα;
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Συναντηθήκαμε στην παραλία.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
Πώς απολαμβάνει ο κύριος Reincarnation την τούρτα του;
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
Του αρέσει.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
Πού είναι η Άννα;
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
Ο μόνος λόγος που είναι
αφήνοντάς σας να μείνετε σε αυτό το σπίτι
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
είναι επειδή θέλει να σε βοηθήσει.
Οπότε μην έχετε λάθος ιδέα.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Πώς ξέρεις αυτά που ξέρεις;
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Είμαι ο Σον.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
Δεν με κοροϊδεύετε.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα στο πάρτι.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
Δεν περίμενα να έρθεις.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
λυπάμαι. Εγώ... Πέρασε τόσος καιρός.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Πάρα πολλές αναμνήσεις, ξέρεις; λυπάμαι...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
Τι; Δεν πειράζει.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Ζητώ συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
Έχω γνωρίσει...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
Έχω γνωρίσει κάποιον που...
που φαίνεται να είναι... Σον.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
Τι εννοείς;
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
τι λες;
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
Καταλαβαίνω ότι αυτό
θα ακούγεται τρελό,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
και δεν είναι ότι δεν το έχω κάνει ήδη
γέλασα με αυτό, πιστέψτε με και...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Ξέρεις ότι αγαπούσα τον Σον. Ξέρεις.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Τόσο.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
Φυσικά.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Αν κάποιος το καταλαβαίνει,
το καταλαβαίνεις.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Ξέρεις ότι σου έστειλα κάρτα.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Χριστούγεννα.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
Τα έχεις;
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
Ναι.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
Ναι.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Μου πήρε τόσο καιρό,
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
και δεν μπορώ να τον βγάλω έξω
του συστήματός μου. Δεν μπορώ.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
Δεν μπορώ. Δεν είναι...
έγινε πιο εύκολο για μένα.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
Και...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
Γνώρισα... Γνώρισα τον Τζόζεφ,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
και αυτός με αγαπάει,
με αγαπάει ειλικρινά.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
Και είναι... ξέρετε,
ασχολείται μαζί μου για αυτό.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
Ήταν...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
το αποδέχτηκε και δεν...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Τώρα έχει γίνει ανασφαλής.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Εξαιτίας του.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
Δηλαδή, είναι δέκα χρονών.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
τι λες;
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
Είναι αγοράκι.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
Είναι μικρό αγόρι, το ξέρω, και...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
είπε... και μου είπε
Το όνομά του ήταν Σον, ξέρεις...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Ήλπιζα πραγματικά ότι ήταν ο Σον,
Πραγματικά... Ήθελα να είναι ο Σον,
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν ο Σον. Το ήξερα.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
Αυτό είναι τρελό. εννοώ...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
Είναι τρελό, ξέρεις.
Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Δεν μπορούσα.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό. Δηλαδή είναι...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
μπαίνει στο... σπίτι μας.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
Μπήκε στο σπίτι της μητέρας μου
πάρτι γενεθλίων απροειδοποίητα.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
Μπήκε μέσα και νομίζαμε ότι ήταν
με τους... τους Ντράμοντς, ξέρεις.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
Θυμάστε τον κύριο και την κυρία Ντράμοντ,
δεν εχεις;
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
Ναι.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
λυπάμαι.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
Λοιπόν...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
Μπήκε... μαζί τους
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
και μου είπε ότι με αγαπάει
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
και ότι δεν με θέλει
να παντρευτεί τον Ιωσήφ.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
Και σκέφτηκα,
"Αυτό είναι ένα αστείο. Είναι ανόητο."
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
Και του είπα να πάει σπίτι,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
και μετά... μου έστειλε ένα γράμμα
την επόμενη μέρα που είπε...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
«Μην παντρευτείς τον Τζόζεφ».
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
Εννοώ, κανονικά θα νομίζατε ότι αυτό είναι...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
Κανονικά...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
«Αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια».
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
Και του είπα ότι δεν ήθελα
να τον ξαναδώ,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
και μετά αυτός...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
κατέρρευσε.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
Και με χτύπησε.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Άννα...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
Δεν ξέρω πώς το ξέρει
τόσα πολλά για μένα, αλλά το κάνει.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
Δεν θέλω να πέσω
ερωτευμένος ξανά με τον Σον.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
Καταλαβαίνεις;
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
Και αυτό συμβαίνει.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
Και χρειάζομαι να έρθεις να με βοηθήσεις,
και χρειάζομαι να του μιλήσεις,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
και χρειάζομαι να του πεις να φύγει.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
Σίγουρος.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Ναι, σίγουρα.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Ένας άντρας πρέπει να συντηρεί τη γυναίκα του. Έχει
να την ταΐσω, να την υπερασπιστώ, να τη φροντίζω.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
Πώς θα με ταΐσεις,
υπεράσπισέ με... να με προσέχεις;
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Πώς θα το κάνεις αυτό;
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Θα πιάσω δουλειά.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
Πώς θα εκπληρώσεις τις ανάγκες μου;
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Ξέρω τι λες.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
Είστε έτοιμοι για αυτό;
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
Έκανες ποτέ έρωτα με κορίτσι;
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Θα ήσουν ο πρώτος.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Ακούστε, εκτιμώ
που σου αρέσω τόσο πολύ, αλλά είσαι...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
κάτι φαντάζεσαι ότι...
δεν είναι αληθινό.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
Εννοώ, θα το κάνεις τελικά
γνωρίστε κάποιον της ηλικίας σας
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
και θα με ξεχάσεις.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
Απλώς θα την περιμένω εδώ
από αυτό το παράθυρο.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- Καμία απάντηση;
- Όχι.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- Θα τους αφήσω να μπουν.
-Κάνε πως δεν είμαι εδώ.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- Έχουν κι αυτοί ραντεβού.
- Σίγουρα.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Αυτό είναι ένα διαμέρισμα τεσσάρων υπνοδωματίων.
Η κουζίνα είναι πίσω εδώ.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
Και αν έρθεις από εδώ, τα καλούπια
και τα φωτιστικά τοίχου είναι πρωτότυπα.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
Αυτή είναι η πρώτη κρεβατοκάμαρα.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
Δεν είναι ευρύχωρο; Αγαπώ απλώς το φως.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
Ελπίζω να μην ανησυχήσατε πολύ.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
Όχι, είμαι καλά.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
Αν είναι εντάξει,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσει τη μουσική απόψε
και να ξέρεις ότι παντρευτούμε.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
Θα τον φέρω πίσω αργότερα.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
Τέλεια.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
Πες του ότι τον αγαπώ.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
Αντίο.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
Τι κάνεις;
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Κοιτάζω τη γυναίκα μου.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Θέλω να φύγεις.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Θα ήθελα να το σταματήσεις αυτό.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
Δεν είναι αστείο το θέμα.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- Δεν είναι αστείο το θέμα.
- Όχι!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
Άννα, μείνε μακριά!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Μείνε μακριά.
- Τζο!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Γεια σου, Τζο...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Τζο. Τζο!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
Τζο!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
Είμαι υπέροχος.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
-Είσαι καλά;
- Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
Δεν έχει ιδέα
πώς να κάνει κάτι να συμβεί.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Ζει σε μια χώρα όπου προσποιείται
να είναι κάτι αντί να κάνει τη δουλειά.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
Και αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
Είμαι αυτός που πρέπει
να είναι σεβαστός, αλλά προφανώς όχι.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
Όχι, Τζόζεφ!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
Μου κλώτσησε την καρέκλα!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
Γειά σου;
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- Πού θα μείνετε;
- Το μέρος του Μπομπ.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Θα της μιλήσω.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
Γεια.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
Τι κάνετε;
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
Είμαι εντάξει.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
Καληνύχτα.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Μάλλον χάσαμε την παράσταση.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Άργησες λίγο.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Η Κλάρα άφησε ένα μπουκάλι κρασί στο αυτοκίνητο.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Θα σηκωθεί σε ένα λεπτό.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Πρέπει να μιλήσω με τον Κλίφορντ.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
Αυτός δεν είναι ο Σον.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Ναι, είναι.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
Όχι. Δεν είναι.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Ναι, είναι.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
Γεια.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
Βλέπεις πόσο βρώμικα είναι τα χέρια μου;
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Πήγαινε με στο μπάνιο για να πλυθώ.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Έλα μέσα.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Κλείσε την πόρτα.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Στεγνώστε τα.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
μετακόμισα.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Η νέα μου διεύθυνση.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
Μην το πεις στην Άννα.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Καλά.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
Πάμε.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
Είναι παράνομο.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Άννα, κοίτα με.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
Θα πας εκεί μέσα τώρα...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Μετακίνηση.
- Κάτσε κάτω!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Θα πεις στον Σον να πάει σπίτι.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
Όχι.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Αν δεν το κάνεις, θα τηλεφωνήσω στη μητέρα του,
και η μητέρα του θα καλέσει την αστυνομία.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
Καταλαβαίνεις;
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
Όχι.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Λάουρα, μετακόμισε.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
Τι θα κάνουμε;
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
Θα το πούμε στη μητέρα σου
ότι όλα είναι εντάξει.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
Τότε τι;
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σκέφτομαι.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Δεν είσαι ο Σον.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Ναι, είμαι.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Όταν άνοιξες την πόρτα
για μένα χθες...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Ήξερα ότι δεν ήσουν ο Σον.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
Ποιος είσαι;
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ο Σον.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
Είμαι ο εραστής σου.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Η Άννα είναι η αγαπημένη μου.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
Είμαι ο εραστής σου.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Η Άννα είναι η γυναίκα σου.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Αν ήσουν ο Σον...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
και ήλπιζα ότι είχες...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
θα ερχόσουν πρώτα σε μένα.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
Και αυτό θα το είχα εξερευνήσει.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Αλλά δεν το έκανες.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
Είναι στην τσάντα;
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Εδώ είναι.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Γειά σου.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Τα μικρά ερωτικά γράμματα της Άννας.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
λέγοντας ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Σκουπίστε τα πόδια σας.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Σκουπίστε τα πόδια σας.
- Το έκανα κι εγώ!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Γεια, Κλάρα.
- Γεια. Τι κάνετε;
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Καλά.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Μου τα έδωσε κλειστά.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Για να αποδείξει ότι με αγαπούσε περισσότερο.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Δεν μπορούσε να την αφήσει,
και τη μισούσα για αυτό. Την μισούσε.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Όταν έμαθα ότι έπαιρνε
παντρεύτηκα ξανά, μας κάλεσαν.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Τι ωραίο δώρο θα ήταν
να της δώσει πίσω τα γράμματά της.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
Τα τύλιξα. Και τα πήρα.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
Άλλαξα γνώμη.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Συγγνώμη, παιδί μου, αλλά δεν είσαι αυτός.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
Με συγχωρείτε. Αννα.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Μόλις κάλεσε η μητέρα σου.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Είπε ότι η αδερφή σου μόλις γέννησε
σε ένα υγιές κοριτσάκι.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Ουάου.
- Συγχαρητήρια.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Ίσως αυτός είναι ο Σον.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Τον πιστεύω.
- Ξέρω ότι το κάνεις.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
άσε αυτό το αγόρι. Αποκλείεται.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
Μην προσπαθείς να με κάνεις.
Χάνεις τον χρόνο σου. Ξεχάστε το.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
Τι θα κάνετε λοιπόν;
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
Δεν ξέρω.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι αυτό.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Πήγαινε σπίτι και γράψε του ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Μετά πήγαινε να δεις τον Τζόζεφ μετά τη δουλειά αύριο.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
Μην τηλεφωνείτε. Απλά εμφανιστείτε.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Πες του ότι λυπάσαι, έκανες λάθος.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
Δεν μπορώ.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Όταν ξυπνήσει η Λόρα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
Δεν μπορώ.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
Κι αν ανοίξουμε το παραλιακό σπίτι;
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Τότε μπορείς να παντρευτείς
όπου παντρεύτηκα τον πατέρα σου.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Λατρεύεις το νερό.
Θα είναι όμορφα τον Μάιο.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
Δεν άκουσες τι είπα;
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
Πώς σε λένε;
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
Πού είναι η μητέρα σου;
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
Γιατί δεν μας λες που μένεις;
Θα σε πάμε σπίτι.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
Γιατί όχι;
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
Πρέπει να πάω να το πω στην Άννα
Δεν είμαι ο άντρας της.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Νόμιζα ότι ήμουν ο Σον, αλλά το έμαθα
ήταν ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Άρα δεν μπορώ να είμαι αυτός.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Γιατί είμαι ερωτευμένος με την Άννα.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- Χωρίς πλάκα.
- Έχετε ένα χαμένο παιδί;
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Κεντρικό, έχουμε ένα αρσενικό, λευκό,
περίπου εννέα έως δέκα ετών.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Μπλε σακάκι, μαύρο πουκάμισο, γκρι παντελόνι.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Ας τον πάμε πίσω στο σπίτι.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
Είναι πίσω.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Τηλεφώνησα στη μητέρα του. Θα είναι εδώ σύντομα.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
Είναι στο μπάνιο.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
Έχω ένα σχέδιο.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Θα φύγουμε μαζί. Εσύ και εγώ.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
Καλά;
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
Και σε 11 χρόνια, θα γίνεις 21.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
Εντάξει;
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
Με ακούς;
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
Με ακούς;
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
Και θα παντρευτούμε. Καλά;
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
αναρωτιέμαι...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
πώς θα φαίνεσαι.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Σε αγαπώ, Σον.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
Δεν είμαι ο Σον.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
Δεν είμαι ο Σον.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Γιατί σε αγαπώ.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Δεν έχεις κανένα νόημα.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω καλύτερα.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Θα πρέπει.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
Μπορώ να έχω μια πετσέτα, Άννα.
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Πρέπει να ξαναβάλω τα ρούχα μου.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Η μητέρα μου θα είναι εδώ σύντομα.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Είσαι λίγο ψεύτης.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
Δεν είσαι;!
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
Είσαι ένας μικρός ψεύτης!
Αυτό είσαι;
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
Αυτό είσαι;!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- Ναι.
- Ναι; Αυτό είπες;
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
Ναί.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Εκπληκτική επιτυχία.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
εγω...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Σίγουρα με κορόιδεψες.
Νόμιζα ότι ήσουν ο νεκρός σύζυγός μου.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Νόμιζα ότι ήσουν ο νεκρός σύζυγός μου.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Αλλά είσαι ένα μικρό αγόρι.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
Στην μπανιέρα μου.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Σον.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
Αυτό που συνέβη σε μένα δεν ήταν δικό μου λάθος.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχα συμπεριφερθεί
διαφορετικά, ξέρεις.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
Αυτό που έκανα δεν ήταν δικό μου λάθος.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
Αυτό που συνέβη σε μένα δεν ήταν δικό μου λάθος,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
και δεν μπορώ να λογοδοτήσω γι' αυτό.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα ποτέ
του είπαν...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
«Φύγε».
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
Δεν μπορούσα να το κάνω.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
Ήταν λάθος.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
Και... λυπάμαι. Είμαι...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Θέλω να είμαι μαζί σου.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Ναι, το κάνω.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
Και θέλω να παντρευτώ.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
Και...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
Θέλω να έχω μια καλή ζωή,
και θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Ειρήνη.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Καλά.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
Σας ευχαριστώ.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Προσοχή με το σύρμα.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
Και εδώ θα ήταν υπέροχο.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Καλά.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Σηκώστε με το αριστερό σας πόδι. Εκεί είμαστε.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
Κάτω. Εξοχος.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Καλά. Θα σε μετρήσω.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Καλά.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
Και κλείσε τα μάτια σου.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
Σας ευχαριστώ.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Εξοχος.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
Εντάξει, αν μπορείς να κοιτάξεις
ακριβώς πάνω μου, σε παρακαλώ.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
Και σήκωσε το μπουκέτο.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
Ακριβώς έτσι είναι μια χαρά.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Ωραίος. Κοίταξε κατευθείαν σε μένα.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
Θαυμάσιος.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Κρατήστε το μπουκέτο ψηλά.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Φορέστε μπουκέτο, παρακαλώ.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
Αννα; Φορέστε μπουκέτο, παρακαλώ.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
Αννα;
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Φαίνεται καλό. Ωραίο μεγάλο χαμόγελο. Εξοχος.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
Αγαπητή Άννα, ευχαριστώ για την επιστολή σου.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
Ευχαριστώ και η μαμά.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα στο σχολείο μου.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
Και οι φίλοι μου δεν ξέρουν
τι συνέβη, οπότε δεν πειράζει.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
Δεν πηγαίνω πια στο κτήριο σας.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
Και επισκέφτηκα έναν ειδικό.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
Σίγουρα μιλούν πολύ.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
Είπαν ότι έχω φανταστεί πράγματα.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
Η μαμά είπε ότι ίσως ήταν ξόρκι,
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
αλλά είναι καλό
ότι έχει φύγει τώρα.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
Πες σε όλους ότι λυπάμαι
Τους έκανα πρόβλημα.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
Και λυπάμαι πραγματικά που σε στεναχώρησα.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
Είπαν ότι ακόμα δεν το έχουν καταλάβει
τι έπαθα.
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
Αλλά είπαν ότι το καλό είναι
ότι τίποτα δεν συνέβη πραγματικά.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε δω
σε μια άλλη ζωή.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
Σον.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Φαίνεται καλό. Και ένα μεγάλο χαμόγελο.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
Αυτό είναι ένα υπέροχο χαμόγελο. Ωραία.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
Ποιος είναι ο επόμενος ρε παιδιά; Θα πάρω την κάρτα σου.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Τα χέρια στην αγκαλιά σου...