1 00:00:06,423 --> 00:00:07,754 Jeg kan fandme ikke lide det. 2 00:00:07,824 --> 00:00:10,884 Hvis du havde hjernen som en mejse. Du ville ikke gøre det. 3 00:00:10,962 --> 00:00:13,055 Men, mor, jeg elsker ham. Og han elsker mig. 4 00:00:13,131 --> 00:00:16,589 Helvede! Du prøver at betale huslejen og købe dagligvarer på kærlighed. 5 00:00:18,002 --> 00:00:20,938 Men vi kan bo hos hans forældre, mor. Indtil han får et job. 6 00:00:21,006 --> 00:00:23,668 Og brug hele dit forbandede liv på nødhjælp! 7 00:00:23,742 --> 00:00:27,109 Shit! Brand! Endnu en gang, mor. 8 00:00:29,949 --> 00:00:33,612 - Tag røv, mor, ellers kommer vi for sent. - Stop med at bruge den slags sprog. 9 00:00:33,687 --> 00:00:35,678 Jeg prøver at lære dig manerer. Se på dig. 10 00:00:35,755 --> 00:00:38,953 Sidder med underbukserne frem og holder en forbandet dukke. 11 00:00:39,026 --> 00:00:41,017 Dum nok til at gifte sig med Charlie Johnson 12 00:00:41,095 --> 00:00:43,586 med en stiv på og ikke ti øre i lommerne. 13 00:00:43,664 --> 00:00:46,690 Jeg vil gifte mig med en rig mand, mor. Han dør og jeg får hans penge. 14 00:00:46,767 --> 00:00:51,068 Hold dine ben sammen, Billy Jean, og hold kæft. Jeg fortæller dig, hvornår du skal giftes. 15 00:02:08,692 --> 00:02:11,183 - Onkel Barney, bliver du ikke fanget? - Næh. 16 00:02:11,262 --> 00:02:15,028 Jeg kører det over til Waco og tjene omkring 400 kr. 17 00:02:15,099 --> 00:02:18,729 Nå, jeg har noget til den lille brud. 18 00:02:18,804 --> 00:02:22,672 Selvfølgelig får du det noget andet lidt senere i aften! 19 00:02:22,741 --> 00:02:24,732 Det er mere, end du får, Barney. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,278 Mor... 21 00:02:33,352 --> 00:02:34,979 Her. 22 00:02:35,054 --> 00:02:37,353 Jeg holder den for dig, skat. 23 00:02:42,463 --> 00:02:44,989 - Hej, Charlie. - Hej, Polly. 24 00:02:50,538 --> 00:02:53,531 Åh, gud. Jeg hader at se det ske, Barney. 25 00:02:53,609 --> 00:02:56,134 Du skulle være kommet til mig efter gamle Ben døde, Wilma. 26 00:02:56,212 --> 00:03:01,206 Kom herop og mød den heldige bruds far og mor. 27 00:03:01,283 --> 00:03:03,275 Hej. Hej prædikant. 28 00:03:03,353 --> 00:03:06,686 - I dag er dagen. - Ja, i aften er det aften. 29 00:03:06,756 --> 00:03:09,748 Du har brug for nogen at hjælpe dig med gøremålene. 30 00:03:12,230 --> 00:03:16,599 Kom nu, Wilma, skat. Alt bliver i orden. 31 00:03:17,435 --> 00:03:20,199 Få din hånd fra min mese, Barney. 32 00:03:22,307 --> 00:03:23,831 Onkel Barney. 33 00:03:23,909 --> 00:03:25,900 Prøvede du at mærke min mor? 34 00:03:25,978 --> 00:03:29,278 Billy Jean, jeg er overrasket på en lille pige som dig spørger. 35 00:03:29,349 --> 00:03:31,340 Jeg er ikke så lille. 36 00:03:31,417 --> 00:03:36,252 Polly, hun skal giftes, og hun har ikke engang gjort det endnu... ligesom mig. 37 00:03:39,093 --> 00:03:43,723 ♪ Elsk guddommelig. Alle elsker at udmærke sig 38 00:03:43,797 --> 00:03:48,531 ♪ Joy of heav'n til jorden kom ned 39 00:03:48,603 --> 00:03:53,563 ♪ Fastgør din ydmyge bolig i os 40 00:03:53,642 --> 00:03:58,478 ♪ Al din trofaste barmhjertighed kroner 41 00:03:58,548 --> 00:04:03,576 ♪ Jesus, du er al medfølelse 42 00:04:03,653 --> 00:04:08,421 ♪ Du er ren, ubegrænset kærlighed 43 00:04:08,492 --> 00:04:13,327 ♪ Besøg os med din frelse 44 00:04:13,397 --> 00:04:18,563 ♪ Gå ind i hvert sitrende hjerte 45 00:04:18,636 --> 00:04:24,598 Lad os nu bøje hovedet i taknemmelighed for de velsignelser, han har spredt blandt os. 46 00:04:25,978 --> 00:04:28,310 Amen. 47 00:04:28,380 --> 00:04:30,405 Hvem forærer nu brudgommen? 48 00:04:32,017 --> 00:04:34,578 Og hvem forærer bruden? 49 00:04:36,022 --> 00:04:37,853 Kære elskede. 50 00:04:37,924 --> 00:04:40,017 Vi er samlet her i dag 51 00:04:40,093 --> 00:04:43,962 at slutte sig til denne mand og denne kvinde 52 00:04:44,031 --> 00:04:46,022 i helligt ægteskab. 53 00:04:46,100 --> 00:04:49,092 Hvis der nu er nogen der har lige grund 54 00:04:49,170 --> 00:04:52,868 hvorfor disse to ikke skulle lovligt sammenføjes, 55 00:04:52,941 --> 00:04:54,806 lad ham træde frem nu 56 00:04:54,876 --> 00:04:58,073 - eller for altid bevare deres fred. - Jeg træder frem! 57 00:04:58,146 --> 00:05:00,638 - Vil brudeparret slå sig sammen... - For fanden! 58 00:05:00,717 --> 00:05:03,880 Jeg kan vise den rigtige årsag hvorfor dette ikke skulle foregå. 59 00:05:03,953 --> 00:05:06,444 - Kvinde! Hvad laver du? - Kære elskede... 60 00:05:06,522 --> 00:05:09,424 Ingen burde bruge hele deres forbandede liv er så fattige 61 00:05:09,493 --> 00:05:14,294 der er intet andet end beskidt service og beskidt børn og intet håb om at gøre andet end at sulte! 62 00:05:14,365 --> 00:05:17,529 Vil du holde kæft? Du får ikke gift, din datter er. 63 00:05:17,602 --> 00:05:20,571 Tag dine forbandede hænder fra mig, Fred Johnson, din fjols. 64 00:05:20,639 --> 00:05:23,164 Jeg giver ikke mit forbandede samtykke. Og det er endeligt! 65 00:05:23,241 --> 00:05:25,675 Det er forbandet blasfemi i Herrens øjne! 66 00:05:25,744 --> 00:05:28,578 Du ville giftes. Hvad råber din mor om? 67 00:05:28,648 --> 00:05:31,845 - Slip min søster! - Du skal ikke skubbe min dreng! 68 00:05:31,917 --> 00:05:33,578 En kvinde som dig har brug for tæsk. 69 00:05:33,653 --> 00:05:36,555 Læg en finger på mig. Jeg skubber det op i din... 70 00:05:36,580 --> 00:05:39,480 Det er helligbrøde i Herrens hus! 71 00:05:39,526 --> 00:05:42,984 Det her er ikke en svinesti! Dette er Herrens hus! 72 00:05:43,063 --> 00:05:48,263 Så kære elskede, vi er samlet her i dag for at slutte sig til denne mand og denne kvinde... 73 00:05:48,336 --> 00:05:50,167 i helligt ægteskab! 74 00:05:50,238 --> 00:05:52,866 Hold op med at vanhellige i Herrens hus! 75 00:05:57,946 --> 00:06:01,780 Wilma, tag ikke venligt at banke sine mænd! 76 00:06:01,850 --> 00:06:05,252 Tag en drink, søn. Du har brug for det. 77 00:06:12,730 --> 00:06:17,133 - Hvor skal vi hen, mor? - Hvor som helst undtagen East Texas! 78 00:06:17,768 --> 00:06:19,759 Tilbage i kirken! 79 00:06:19,837 --> 00:06:25,538 Vil du komme ind i kirken igen?! Jeg har ikke engang bestået indsamlingspladen! 80 00:06:25,610 --> 00:06:28,010 Få dine forbandede hænder fra mig. Din gamle taske! 81 00:06:50,839 --> 00:06:55,469 Vi laver et par dråber og så slår vi den store tid. De skarpe lys... Waco. 82 00:06:55,543 --> 00:06:58,877 Brug nogle af de uærlige penge, jeg fik brænder et hul i mine bukser. 83 00:06:58,948 --> 00:07:02,247 Det er ikke alt du brændte i bukserne. 84 00:07:19,070 --> 00:07:24,008 Wilma, du er den flotteste bootlegger jeg nogensinde har... 85 00:07:24,076 --> 00:07:26,408 Jeg har nogensinde set! 86 00:07:32,050 --> 00:07:36,044 - Barney kommer ikke igennem her. - Det er han fanden ikke. 87 00:07:36,122 --> 00:07:38,955 De forbandede tips du får er ikke noget lort værd. 88 00:07:39,025 --> 00:07:41,220 Det er de for helvede ikke. 89 00:07:41,294 --> 00:07:45,698 - Vi bliver her, indtil helvede fryser til. - Det vil vi for helvede. 90 00:07:47,334 --> 00:07:50,862 - Hører du noget? - For helvede, ja. 91 00:07:56,778 --> 00:07:58,973 Han rider lavt. Lad os gå. 92 00:08:07,356 --> 00:08:08,847 - Hov! - Ups. 93 00:08:14,631 --> 00:08:17,395 For fanden. Gamle Barney har en snot. 94 00:08:17,936 --> 00:08:20,370 - Mor, hvad er det? - Åh, gud! FBI! 95 00:08:20,438 --> 00:08:22,099 - Hvad? - For helvede lov! 96 00:08:22,173 --> 00:08:25,301 - Hvad skal vi gøre nu? - Stop dem. 97 00:08:32,985 --> 00:08:34,475 Hot fanden! 98 00:08:46,500 --> 00:08:48,661 - Træk! - Jeg vil for helvede! 99 00:08:49,837 --> 00:08:52,032 For fanden, dame! Træk! 100 00:08:52,106 --> 00:08:55,338 Stop med at jagte os, dine forbandede idioter! Vi skal på picnic! 101 00:08:55,410 --> 00:09:00,404 - Træk dig, dame, eller jeg skyder! - Nej! Venligst lad være! Venligst lad være! 102 00:09:02,952 --> 00:09:05,853 - Træk dig, dame! - Kan ikke stoppe! Ingen bremser! 103 00:09:05,922 --> 00:09:07,856 Bloker hende af. Hun er en pokkers løgner. 104 00:09:21,273 --> 00:09:23,036 - Åhh! - Åh nej! 105 00:09:23,108 --> 00:09:24,871 Ja. 106 00:09:24,943 --> 00:09:28,777 - Stop nu ikke, mor. - Han er... han er ved at dø! 107 00:09:31,050 --> 00:09:32,779 Gud hvile hans sjæl. 108 00:09:52,407 --> 00:09:54,602 Du havde helt sikkert bolde, Barney. 109 00:09:55,710 --> 00:09:57,702 Vente. 110 00:10:13,430 --> 00:10:16,161 Det nytter ikke at begrave en god rubinring. 111 00:10:20,004 --> 00:10:21,995 Gud hvile din sjæl. 112 00:10:26,979 --> 00:10:28,947 Amen. 113 00:10:48,736 --> 00:10:51,968 Nogen skal lave leveringerne. Frøken Wilma. 114 00:10:52,040 --> 00:10:54,133 Kan ikke tjene penge sidder her. 115 00:10:54,209 --> 00:10:56,370 Har du navne og adresser? 116 00:10:56,444 --> 00:10:59,004 Selvfølgelig gør det. 117 00:10:59,781 --> 00:11:01,773 Hvordan ser jeg ud? 118 00:11:03,219 --> 00:11:05,210 Som en dreng. 119 00:11:10,160 --> 00:11:12,492 Du er helt sikker på, at du vil gøre det her. Frøken Wilma? 120 00:11:12,562 --> 00:11:14,860 For fanden rigtigt. Der er penge i det. Er der ikke? 121 00:11:14,931 --> 00:11:16,922 Ja. Og også elendighed. 122 00:11:18,001 --> 00:11:19,993 Stakkels Mr. Barney. 123 00:11:24,008 --> 00:11:28,503 - Kom nu, lad os komme afsted, piger. - Mor. Kan jeg få min kjole renset? 124 00:11:28,580 --> 00:11:30,571 Jeg vil ikke have, at der skal ske noget med det. 125 00:11:30,649 --> 00:11:33,311 Klart du kan, skat. Kom nu. 126 00:11:39,793 --> 00:11:42,626 Antag, at onkel Barneys kunder spørg hvem vi er. 127 00:11:42,695 --> 00:11:48,100 Vi vil sige Barney er syg. Og i mellemtiden han har brug for pengene, så vi skal samle ind. 128 00:11:48,169 --> 00:11:51,627 I erhvervslivet skal du tænke stort eller du skal tænke hurtigt. 129 00:11:51,705 --> 00:11:57,042 "Diamond Jim" Brady sagde det. Og ved gud, vi begynder at gøre det. 130 00:12:18,435 --> 00:12:22,065 I piger venter her. Dette er en sport hus og jeg vil ikke have du skal se det. 131 00:12:22,140 --> 00:12:26,634 - Mor, hvad er et sportshus? - Ligegyldigt. 132 00:12:26,711 --> 00:12:30,671 Det er til at skrue. Samme som du skulle giftes. 133 00:12:39,626 --> 00:12:41,787 Wilma McClatchie, leverer for Barney. 134 00:12:41,862 --> 00:12:44,456 Bare falder af lidt til festen. 135 00:12:44,531 --> 00:12:47,625 Tak, Miss McClatchie. Lad os se, hvad du har der. 136 00:12:47,701 --> 00:12:51,468 - Det her er Barneys fineste. - Ved du, hvad det her er? 137 00:12:51,539 --> 00:12:53,939 Djævelens arbejde. Satans eget bryg. 138 00:12:54,008 --> 00:12:55,839 Vi kæmpede for at bringe forbud ind 139 00:12:55,910 --> 00:12:59,347 og ved Gud, her kommer det ind igen snige sig ind ad bagdøren! 140 00:12:59,414 --> 00:13:01,143 Gå af mig, din gamle stridsøkse. 141 00:13:19,937 --> 00:13:22,531 Hej, dame, det er det forkerte hus. Dette er til os. 142 00:13:22,606 --> 00:13:24,370 Jeg vil have sheriffen på dig! 143 00:13:24,442 --> 00:13:28,003 Vejen til fordømmelse er brolagt med dem whiskyflasker! 144 00:13:28,079 --> 00:13:30,070 Det må være et helvede på dæk. 145 00:13:44,865 --> 00:13:46,594 Kom ind! 146 00:13:51,472 --> 00:13:55,408 Lad være med at fjolle, Barney! Kom ind! Vi har ikke så meget tid! 147 00:14:02,218 --> 00:14:05,847 - Hvor er Barney? - Øh... Han var nødt til at tage til Waco på forretningsrejse. 148 00:14:06,622 --> 00:14:08,613 Nå, her er pengene. 149 00:14:11,328 --> 00:14:15,025 Undskyld jeg ikke kunne hjælpe dig. Det kunne vi send Wesley, den farvede mand, over. 150 00:14:20,204 --> 00:14:23,662 Um... Onkel Barney bad mig komme og at du giver mig pengene. 151 00:14:23,741 --> 00:14:25,732 Gør hvad?! 152 00:14:26,143 --> 00:14:29,739 - For det her. - Nå, min far er ikke hjemme. 153 00:14:29,815 --> 00:14:32,613 For fanden, mor bliver sur hvis jeg ikke samler. 154 00:14:32,684 --> 00:14:35,676 Vente. Jeg har nogle penge. 155 00:14:35,754 --> 00:14:39,191 Men du skal lade mig prøve varen først. 156 00:14:39,259 --> 00:14:41,159 Nå... Okay. 157 00:14:41,227 --> 00:14:43,559 Kom ind. 158 00:14:44,831 --> 00:14:48,165 Et stop mere, så tager vi Polly. 159 00:15:02,884 --> 00:15:05,718 Jeg har set heste gøre det mange gange. 160 00:15:05,788 --> 00:15:07,619 De var rigtig store. 161 00:15:07,690 --> 00:15:09,521 Jeg er ikke så stor. 162 00:15:09,592 --> 00:15:14,530 Sige. Hvorfor tager du ikke skjorten af og løsne dine seler? 163 00:15:14,598 --> 00:15:16,589 Føl dig hjemme. 164 00:15:18,235 --> 00:15:20,226 Jeg vil, hvis du vil. 165 00:15:27,612 --> 00:15:31,413 Jeg skulle giftes. Mor ville ikke lade mig. 166 00:15:35,721 --> 00:15:38,212 - Åh! - Hvad fanden? 167 00:15:38,290 --> 00:15:40,657 Hej, pa. 168 00:15:44,097 --> 00:15:46,531 Jelly roll er min favorit. 169 00:15:47,634 --> 00:15:51,401 Denne lille dame blev fundet med en mindreårig dreng og bootleg whisky. 170 00:15:51,472 --> 00:15:53,963 Det er en føderal lovovertrædelse og en statsovertrædelse. 171 00:15:54,041 --> 00:15:57,569 Selvfølgelig kan jeg kun hjælpe dig med... statsdelen. 172 00:15:57,646 --> 00:16:00,137 Jeg har prøvet at opdrage min lille pige rigtigt. 173 00:16:00,215 --> 00:16:03,946 Jeg har prøvet at leve et normalt liv. Gud ved det, vil Billy Jean fortælle dig. 174 00:16:04,019 --> 00:16:08,218 Men sandheden er, min stakkels lille pige havde intet med bootleg whisky at gøre. 175 00:16:08,291 --> 00:16:11,055 Bortset fra at være fuld, uorden og sælge tingene. 176 00:16:11,127 --> 00:16:14,187 Nå, ser du, hun er retarderet. 177 00:16:14,263 --> 00:16:19,099 Du ville ikke tro det at se på hende... Ansigtet af en engel, en kvindes krop. 178 00:16:19,169 --> 00:16:22,730 Men... herude. 179 00:16:23,273 --> 00:16:25,265 Frue, det har jeg svært ved at tro. 180 00:16:25,343 --> 00:16:29,177 Så når du siger at hun solgte whisky. 181 00:16:29,247 --> 00:16:33,445 Jeg kan forstå enhver laver den slags fejl. 182 00:16:33,518 --> 00:16:38,456 Og hun bed også en af ​​mine betjente. Det er 120 dage lige der. 183 00:16:44,297 --> 00:16:48,063 Billy Jean, jeg fortalte dig, at vi aldrig skulle have gjort det efterlod hende i den bil alene. 184 00:17:01,550 --> 00:17:05,145 Okay, du kan gå nu. Kom for fanden ud af mit kontor. 185 00:17:05,220 --> 00:17:10,124 Kom så, Polly. Billy Jean, hjælp din søster ordner hendes tøj. 186 00:17:11,127 --> 00:17:14,494 - Hvad skal vi gøre nu, mor? - Kom for helvede væk herfra. 187 00:17:14,564 --> 00:17:17,897 Skal til Californien og få et helt nyt liv. 188 00:17:29,681 --> 00:17:33,583 Vi tjente alle de penge før du skulle betale den tøs. 189 00:17:33,652 --> 00:17:35,984 Kunne vi ikke tage hen endnu en ladning whisky? 190 00:17:36,054 --> 00:17:37,545 Nej. 191 00:17:37,623 --> 00:17:42,287 Der er bedre måder. Og jeg finder dem. 192 00:17:42,361 --> 00:17:44,420 Vi kommer ikke til at sulte. 193 00:17:44,497 --> 00:17:46,489 Er du ikke bange, mor? 194 00:17:47,568 --> 00:17:50,128 Nej, skat, det er jeg ikke. 195 00:17:51,104 --> 00:17:53,504 Intet vil skade os. 196 00:17:53,574 --> 00:17:55,566 Ikke mens jeg fik det her. 197 00:17:57,979 --> 00:18:00,470 - Mor... - Mm-hm? 198 00:18:00,548 --> 00:18:05,179 Vil vi skaffe os en appelsinlund når vi kommer til Californien? 199 00:18:05,254 --> 00:18:11,818 Selvfølgelig, skat. Det eller en lille forretning af vores egen ret nær havet. 200 00:18:13,129 --> 00:18:16,223 Må jeg få nogle smukke kjoler, mor? 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,823 Selvfølgelig, skat. 202 00:18:32,417 --> 00:18:35,875 I piger vil gerne tjene $5 stykket i dag danse for rygeren? 203 00:18:35,954 --> 00:18:40,949 Kom her i eftermiddag. Alle sammen kan også tjene nogle penge ved siden af. 204 00:18:41,027 --> 00:18:43,291 Du mener mig og Polly kan tjene $5 for at danse? 205 00:18:43,363 --> 00:18:45,831 Det kan du bestemt ikke. 206 00:18:46,432 --> 00:18:50,301 Jeg har hørt historier om de veteraner. De fleste af dem fik en dosis af Old Joe. 207 00:18:50,371 --> 00:18:52,805 Hvad er det, mor? 208 00:18:52,873 --> 00:18:54,704 Sygdom hos de menige. 209 00:18:54,775 --> 00:18:56,612 Mor, kan vi se paraden? 210 00:18:56,637 --> 00:18:59,760 Hold øje med bilen indtil jeg komme igennem på cafeen. 211 00:19:04,553 --> 00:19:06,680 Saml op. Oksekødsgryderet special. 212 00:19:06,755 --> 00:19:08,747 Okay, jeg kommer. 213 00:19:10,993 --> 00:19:12,984 Ikke engang nok til gas. 214 00:19:34,720 --> 00:19:37,587 Ok, søster. Hvor er min hamburgerbøf og løg? 215 00:19:37,656 --> 00:19:40,989 Spørg Hoover. Han startede dette rod, det gjorde jeg ikke. 216 00:19:46,700 --> 00:19:48,133 Hmm, stor bruger. 217 00:19:48,201 --> 00:19:53,435 Du er heldig at få det, søster. En masse af mennesker arbejder ikke engang efter tips. 218 00:19:53,507 --> 00:19:55,372 Okay, piger, spankulere dine ting. 219 00:19:55,443 --> 00:19:56,808 Hvad vil du have os til at gøre? 220 00:19:56,877 --> 00:19:59,903 Hvorfor, bare din almindelige rutine, skat. Og jobbet er dit. 221 00:19:59,981 --> 00:20:03,247 Fortsæt, Sam. 222 00:20:14,831 --> 00:20:19,531 Whoo-whee! Se på bankerne på den lille blondine. 223 00:20:27,511 --> 00:20:30,174 Hvad laver du? Leger du med dig selv? 224 00:20:34,319 --> 00:20:35,650 I er ansat, piger. 225 00:20:35,720 --> 00:20:40,021 Tag et par bukke fra killingen. Køb noget, du nemmere kan skille dig af. 226 00:20:42,528 --> 00:20:48,490 Tag dig god tid. Rul dine strømper ned virkelig langsom foran formandens bord. 227 00:20:50,003 --> 00:20:53,166 Lad mig fortælle dig. Mine venner og amerikanere. 228 00:20:53,240 --> 00:20:58,178 Truslen fra socialismen er som en slange i stuen - der er ikke plads til det. 229 00:20:58,246 --> 00:21:02,478 Den eneste "isme" under den røde, hvide og blå er amerikanisme. 230 00:21:02,550 --> 00:21:05,179 Fri virksomhed. På Gud stoler vi på. 231 00:21:05,254 --> 00:21:09,691 Og lad os stoppe New Deal, før den giver landet væk til dem udlændinge. 232 00:21:09,758 --> 00:21:13,251 - Kom med dansepiger! - Ok, her er de, drenge. 233 00:21:13,329 --> 00:21:16,389 Miss America, Miss Texas og Miss Sweetwater! 234 00:21:16,466 --> 00:21:18,559 Kom nu, drenge. Byd pigerne velkommen. 235 00:23:26,310 --> 00:23:28,506 Hej, laddie, tag den af! 236 00:23:28,580 --> 00:23:30,639 I er en skændsel... I alle sammen! 237 00:23:30,715 --> 00:23:35,584 Drikke og spille! Kidnapper min uskyldige døtre og korrumpere dem! 238 00:23:39,892 --> 00:23:43,225 - Kom så, piger! - Lige et øjeblik, frue. 239 00:23:43,295 --> 00:23:45,395 De gik ind her af egen fri vilje. 240 00:23:45,420 --> 00:23:46,517 Det gjorde de for helvede. 241 00:23:46,566 --> 00:23:49,797 Nu er det bare godt, rent sjovt, frue. 242 00:23:49,870 --> 00:23:52,771 Så betaler du for dit sjov. 243 00:23:54,741 --> 00:23:58,337 Ved Gud, en mor har stadig nogle rettigheder i dette land. 244 00:23:58,412 --> 00:23:59,936 Hej! Det kan du ikke. 245 00:24:01,649 --> 00:24:03,310 Jeg kan fanden ikke. 246 00:24:03,384 --> 00:24:06,582 Jeg forsvarer mine små pigers ære. 247 00:24:08,190 --> 00:24:10,181 Skyd ikke min mor! 248 00:24:11,426 --> 00:24:12,950 Aarghh! 249 00:24:14,664 --> 00:24:16,655 Kom nu, skat. 250 00:24:34,486 --> 00:24:36,317 For pokker begge to. 251 00:24:38,123 --> 00:24:40,388 Sniger af sted. Gør sådan noget. 252 00:24:40,459 --> 00:24:41,704 Kom nu! Vi har nogle penge! 253 00:24:41,729 --> 00:24:43,941 Bekymrer mig halvt til døden leder efter dig. 254 00:24:43,996 --> 00:24:46,226 Det troede jeg, jeg ville være i min fødselsdagsdragt! 255 00:24:47,166 --> 00:24:49,658 Vi er rige, mor! Vi er rige! 256 00:24:53,206 --> 00:24:56,198 - Det lyder som den samme kvinde for mig. - Selvfølgelig gør det. 257 00:24:59,647 --> 00:25:01,808 - Wilma McClatchie. - Det er hende. 258 00:25:01,883 --> 00:25:04,044 Hun bliver ked af det når jeg kommer igennem med hende. 259 00:25:04,118 --> 00:25:08,647 Se på nummerpladen. '31 Chrysler. 44J 109. 260 00:25:08,724 --> 00:25:13,491 Sæt det på telegrafen. Se det hver betjent i staten får en beskrivelse. 261 00:25:13,562 --> 00:25:15,553 Dodds. 262 00:25:16,599 --> 00:25:18,590 Sherif. 263 00:25:28,279 --> 00:25:30,770 Whoo-whee! 264 00:25:30,848 --> 00:25:33,339 Det er det sjoveste, jeg nogensinde har haft, mor! 265 00:25:33,417 --> 00:25:37,411 Vi bliver aldrig fattige igen. Jeg sværger ved Gud. 266 00:25:40,692 --> 00:25:44,595 En fin, sød lille kjole... 267 00:25:45,498 --> 00:25:48,262 Billy Jean... 268 00:25:48,334 --> 00:25:50,325 Du sætter dig ind i den bil. 269 00:25:52,639 --> 00:25:54,766 Polly. Tag det. 270 00:26:06,588 --> 00:26:13,188 Velkommen, brødre og søstre, til Herrens hellige mission til Californien... 271 00:26:13,262 --> 00:26:17,756 - Kan du ordne det, Billy Jean? - Jeg ved det ikke. Den kastede en stang eller noget. 272 00:26:17,833 --> 00:26:20,029 Hej, se det, mor. 273 00:26:20,103 --> 00:26:23,869 I Guds ords hellige lys: Giv. 274 00:26:23,940 --> 00:26:27,307 - Hvor mange penge har vi tilbage? - Ikke nok til en anden bil. 275 00:26:27,377 --> 00:26:31,007 Onkel Barney efterlod os med en citron. Hvad skal vi gøre? 276 00:26:31,082 --> 00:26:32,743 Kan vi tage med dem, mor? 277 00:26:34,652 --> 00:26:36,779 Hent poserne. 278 00:26:36,854 --> 00:26:38,948 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi bliver omvendt. 279 00:26:39,024 --> 00:26:42,585 ♪ ...kristne soldater 280 00:26:42,661 --> 00:26:46,792 ♪ Marcherer med hensyn til krig 281 00:26:46,866 --> 00:26:51,530 ♪ Med Jesu kors 282 00:26:51,604 --> 00:26:55,905 ♪ Fortsat før 283 00:26:55,976 --> 00:26:58,672 ♪ Kristus, den kongelige mester... 284 00:26:58,746 --> 00:27:03,809 Velkommen, søster. Velkommen til Guds hellige Californiske korstog. 285 00:27:13,328 --> 00:27:16,560 - Hvis du er på brødlinjen, så giv tak. - Halleluja. 286 00:27:16,632 --> 00:27:20,625 Hvis du er på suppelinjen, så giv tak. Pris Gud. Halleluja. 287 00:27:20,703 --> 00:27:26,802 Hvis banken tvangsauktionerer dit lille hjem. Sig tak, pris Gud. Halleluja. 288 00:27:26,877 --> 00:27:30,142 Herren, han bevæger sig på mystiske måder. 289 00:27:41,327 --> 00:27:43,261 Velsigne dig, søster. 290 00:27:43,329 --> 00:27:46,594 Bliv du forløst. Bliv forløst. 291 00:27:46,665 --> 00:27:50,693 Og panter du alle dine verdslige goder til Guds hellige Californiske korstog? 292 00:27:50,770 --> 00:27:52,431 Pris Gud, det gør jeg. 293 00:27:54,074 --> 00:27:56,065 Amen! 294 00:28:02,850 --> 00:28:05,648 Åh, pris Gud, søster. 295 00:28:05,720 --> 00:28:07,620 Gud elsker dig. 296 00:28:07,688 --> 00:28:09,919 Pris Gud, søde Jesus. 297 00:28:09,992 --> 00:28:12,825 Skynd dig, for Guds skyld. 298 00:28:14,196 --> 00:28:15,686 Halleluja. 299 00:28:15,764 --> 00:28:20,099 Dette er min fortabte datter. Vendte tilbage til mig ved Guds nåde. 300 00:28:20,170 --> 00:28:23,162 Faldet ind på onde måder... 301 00:28:23,239 --> 00:28:27,404 ... at give efter for lystens synder. At knuse sin stakkels mors hjerte. 302 00:28:27,478 --> 00:28:30,379 - Amen! - Amen! 303 00:28:32,183 --> 00:28:35,620 "For Herren er vores hyrde. Vi vil ikke have. 304 00:28:35,687 --> 00:28:38,747 "Han får os til at lægge os ned i grønne enge. 305 00:28:38,823 --> 00:28:41,656 "Han fører os hen til det stille vand. 306 00:28:41,726 --> 00:28:44,252 "Han genopretter vores sjæl." 307 00:28:44,330 --> 00:28:46,594 - Helbred, helbred! - Jeg tror. 308 00:28:46,666 --> 00:28:49,999 - Jeg tror! - Helbred! Helbred, søde Jesus! 309 00:28:50,069 --> 00:28:52,196 Jesus, helbred denne synder. 310 00:28:52,271 --> 00:28:54,763 O Jesus, stig ned over ham. 311 00:28:57,978 --> 00:29:00,811 Vi leder efter en kvinde. Omkring 35. To døtre. 312 00:29:00,881 --> 00:29:03,510 Dodds, lad den mand være. 313 00:29:03,585 --> 00:29:07,578 Prædikant, har du set hende? Hvor skal du hen? Jeg vil tale med dig. 314 00:29:07,655 --> 00:29:10,351 - Gud velsigne dig, søn. - Prædikant, jeg vil tale med dig. 315 00:29:10,425 --> 00:29:12,417 Hej, jeg har nogle penge til dig. Prædikant! 316 00:29:12,494 --> 00:29:14,792 Hun er her, for helvede! Jeg ved det! Hej, prædikant! 317 00:29:18,100 --> 00:29:22,902 Velsigne dig, søster. Lad ånden og følelsen stiger i dig. 318 00:29:23,640 --> 00:29:26,939 Hej, Dodds, så du hende derinde? For fanden, så du hende? 319 00:29:27,944 --> 00:29:32,041 Jeg vil gerne diskutere døber dig senere, søster. 320 00:29:36,587 --> 00:29:41,116 ♪ Hellig, hellig, hellig 321 00:29:41,193 --> 00:29:46,256 ♪ Herre Gud Almægtige 322 00:29:46,331 --> 00:29:50,598 ♪ Tidligt om morgenen 323 00:29:50,670 --> 00:29:54,572 - Kom nu, piger. - ♪ Vores sang skal stige til dig 324 00:29:55,475 --> 00:30:00,072 ♪ Hellig, hellig, hellig 325 00:30:00,147 --> 00:30:05,108 ♪ Barmhjertig og mægtig 326 00:30:05,186 --> 00:30:09,953 ♪ Gud i tre personer... 327 00:30:10,025 --> 00:30:11,856 Nå, pris Gud. 328 00:30:11,926 --> 00:30:15,158 Søster, hvorfor er du ikke til dåben? Jeg forstår det ikke. 329 00:30:15,231 --> 00:30:18,223 Pastor, jeg har haft alt det dunking jeg har brug for. 330 00:30:18,301 --> 00:30:20,292 I ryggen. 331 00:30:50,236 --> 00:30:52,227 Stop! Behage! 332 00:31:07,455 --> 00:31:09,447 Åh nej! 333 00:31:14,663 --> 00:31:17,656 God eftermiddag, frue. Hvor længe bliver du? 334 00:31:17,734 --> 00:31:21,727 Øh... Et par dage. Jeg kombinerer fornøjelse med forretning. 335 00:31:21,804 --> 00:31:26,002 Mrs. Wilma, øh... Farrington. Fort Worth. Texas. 336 00:31:28,312 --> 00:31:30,303 Tak. 337 00:31:31,849 --> 00:31:35,684 Jeg vil gerne have to club sandwich, en chokolade milkshake 338 00:31:35,754 --> 00:31:37,244 - og en cola. - Is! 339 00:31:37,322 --> 00:31:38,983 - Med masser af is. - Ja, frue. 340 00:31:39,057 --> 00:31:43,756 Og, dreng! Vil du bringe os nogle flere håndklæder til min søster? 341 00:31:45,731 --> 00:31:50,862 - Meget godt! - Åh, dreng! Jeg elsker hoteller! 342 00:31:50,936 --> 00:31:54,498 - Ingen senge at rede og ingen opvask. - Amen! 343 00:31:54,574 --> 00:31:58,567 - Tror du, at loven stadig leder efter os? - Det skal du ikke bekymre dig om. 344 00:31:58,645 --> 00:32:01,341 Vi skal til Californien og starte os et nyt liv. 345 00:32:01,415 --> 00:32:05,614 Så må Polly hellere gå på slankekur og gør dig klar til at gifte dig med en af dem rige mænd. 346 00:32:05,686 --> 00:32:08,052 Stop det, Billy! Behage! 347 00:32:16,365 --> 00:32:20,700 For helvede! Det er mig og Charlies årsdag! Vi ville have været gift en uge. 348 00:32:20,770 --> 00:32:23,364 Der må være en måde på en eller anden måde. 349 00:32:25,074 --> 00:32:30,513 - Hold nu op. Lad din søster være. - Du holder altid op for hende. 350 00:32:30,581 --> 00:32:34,915 Hold nu op, begge to, eller jeg vil give jer begge en god prut. 351 00:32:40,959 --> 00:32:43,325 Ah! 352 00:32:43,395 --> 00:32:48,561 Der er den - udbetalingen på vores californiske strandhus! 353 00:33:05,220 --> 00:33:07,745 Mor, vil de ikke vide det hvad laver du? 354 00:33:07,822 --> 00:33:10,723 Vi har mere brug for det, end de gør, skat. 355 00:33:13,661 --> 00:33:14,856 Mor... 356 00:33:14,930 --> 00:33:18,093 Åh, godmorgen, unge mand. Jeg vil gerne indløse en check. 357 00:33:18,167 --> 00:33:20,829 Hvorfor, helt sikkert, frue. Har du en konto hos os? 358 00:33:20,903 --> 00:33:25,398 Jeg er fru Wilma Farrington af Fort Worth Farringtons. 359 00:33:28,845 --> 00:33:30,574 10'erne og 20'erne vil være fint. 360 00:33:32,316 --> 00:33:36,150 Hej alle sammen. Fred Diller er her. 361 00:33:40,157 --> 00:33:42,649 - Hej, vent et øjeblik! - Back up! 362 00:33:44,429 --> 00:33:46,522 Skynd dig, Charles. 363 00:34:04,418 --> 00:34:05,908 Få pengene! 364 00:34:13,194 --> 00:34:15,355 Vent et øjeblik... Det er mine penge, for helvede! 365 00:34:23,806 --> 00:34:26,935 Hej, følg hende! Hun har pengene! 366 00:35:21,237 --> 00:35:23,228 Hvad fanden laver du i min bil? 367 00:35:23,306 --> 00:35:26,400 Og hvad fanden laver du røve min bank, dame? 368 00:35:26,476 --> 00:35:28,467 Det er ligesom John D. Rockefeller sagde: 369 00:35:28,544 --> 00:35:32,345 Du skal forstå dynamikken i penge og hold valutaen i bevægelse. 370 00:35:32,416 --> 00:35:35,385 - Hvad? - Der er hundreder og tusinder herinde. 371 00:35:35,452 --> 00:35:37,545 Det ligner dig og mig er partnere, dame. 372 00:35:37,621 --> 00:35:40,489 Nej, det er vi ikke. Læg pengene væk. 373 00:35:40,558 --> 00:35:42,685 Vi giver ham en fjerdedel senere. 374 00:35:44,462 --> 00:35:46,953 Vent et øjeblik. 375 00:35:49,402 --> 00:35:54,271 Denne dame. Wilma... Farrington. 376 00:35:54,340 --> 00:35:59,176 Pludselig svinger hun sin pung og kan lide at slå mine hjerner ud. 377 00:35:59,246 --> 00:36:02,340 Jeg skød mod en af røverne når hun kommer til mig. 378 00:36:02,416 --> 00:36:05,317 Hendes datter hjælper hende. Klaber og råber. 379 00:36:05,385 --> 00:36:08,014 Hej, er det kvinden? 380 00:36:08,089 --> 00:36:11,923 Hvorfor, ja. Men hun var... fikseret bedre. 381 00:36:11,993 --> 00:36:15,987 - Det er Wilma McClatchie. Kom nu. - Hey, vil du have det her? 382 00:36:19,535 --> 00:36:21,196 Nu har vi hende! 383 00:36:22,237 --> 00:36:24,900 - Gør hende til medvirken til drab nu. - Jep. 384 00:36:24,974 --> 00:36:27,772 - Kan godt lide at smide en ind i den lille. - Måske gør du det. 385 00:36:27,844 --> 00:36:30,836 - Måske gør jeg det. - Lad os gå. 386 00:36:43,228 --> 00:36:44,695 Er det det, mor? 387 00:36:48,300 --> 00:36:51,793 Øh... det tror jeg ikke. 388 00:36:56,309 --> 00:36:59,746 Nå, du er okay til at skjule biler. Hvad kan du ellers gøre? 389 00:36:59,813 --> 00:37:02,179 Mig og Clyde Barrow lavet en bank i Oklahoma. 390 00:37:02,249 --> 00:37:05,514 Prøv hvad som helst i mit arbejde. Jeg tror du bliver tilfreds. 391 00:37:05,586 --> 00:37:08,647 Så ikke ud af meget. Hvad jeg så i dag. 392 00:37:08,723 --> 00:37:11,487 Måske har du ikke set alt. 393 00:37:11,559 --> 00:37:14,426 - Jeg vil vædde. - Hvad mente du med det, mor? 394 00:37:14,496 --> 00:37:17,933 Det er ligeglad, lille pige. Din smukke mor vil forstå. 395 00:37:18,000 --> 00:37:23,336 Ok, lad os høre, hvorfor du synes, jeg burde lade være du går sammen med Polly, Billy Jean og mig. 396 00:37:23,405 --> 00:37:26,374 Vi har det godt, vi har ikke brug for dig. 397 00:37:26,442 --> 00:37:30,038 Jeg skal være ærlig over for dig, Wilma. Og læg den på stregen. 398 00:37:30,113 --> 00:37:34,607 Kan du lide det eller ej, du er i bankrøveriet forretning, og du kan ikke bakke ud nu. 399 00:37:34,684 --> 00:37:36,676 Hvem siger, at jeg vil? 400 00:37:37,688 --> 00:37:40,714 Nå, du har mod, skat. 401 00:37:40,792 --> 00:37:47,323 Men før eller siden er der nogen, der vil finde ud af, at en flok kvinder tager dem. 402 00:37:47,399 --> 00:37:49,390 Og du vil være i en masse problemer. 403 00:37:49,468 --> 00:37:52,096 Lignede for mig du var den der var i problemer i dag. 404 00:37:52,171 --> 00:37:55,664 Måske, men jeg gjorde det, og jeg så det gjort med det bedste af dem. 405 00:37:55,742 --> 00:37:58,609 Og du ville være et forbandet fjols hvis du afviser mig, Wilma. 406 00:37:59,612 --> 00:38:02,513 Jeg vil overveje at tage dig an. 407 00:38:02,582 --> 00:38:05,848 Måske kan du finde en brug for dig. 408 00:38:51,470 --> 00:38:53,563 Se, er de her ikke smukke? 409 00:38:53,639 --> 00:38:57,906 Jeg fandt en hel masse ting ovenpå. Vi kunne virkelig ordne dette sted. 410 00:38:57,978 --> 00:38:59,969 Gider det ikke, vi bliver ikke længe. 411 00:39:01,781 --> 00:39:05,148 Hej, det ville mor måske skaf mig en symaskine. 412 00:39:05,218 --> 00:39:07,813 Gik du ind og fortalte dem står morgenmaden på bordet? 413 00:39:07,889 --> 00:39:09,379 Ja. De svarede ikke. 414 00:39:09,457 --> 00:39:12,449 For fanden! Vil de gøre det hele natten og hele dagen? 415 00:39:12,526 --> 00:39:14,517 - Jaloux? - Det er jeg ikke. 416 00:39:14,595 --> 00:39:17,429 - Det er du. - Det er jeg ikke! 417 00:39:31,014 --> 00:39:36,112 Jeg tager måske bare til Hollywood og være i biografen eller noget. 418 00:39:36,220 --> 00:39:38,814 Se på dette billede af Harlow. 419 00:39:40,624 --> 00:39:42,616 Hej skat. 420 00:39:43,828 --> 00:39:47,355 Sov godt? 421 00:39:47,432 --> 00:39:49,730 Hvad er der i vejen med hende? 422 00:39:55,975 --> 00:39:59,809 Jeg ønsker mine bryster var ikke så forbandet lille. 423 00:40:01,214 --> 00:40:04,183 Dreng, det her er virkelig klistret. 424 00:40:04,718 --> 00:40:08,882 Diller må hellere være opmærksom nu. Mor er ikke den eneste, der er smuk her. 425 00:40:08,957 --> 00:40:12,393 Det skal du ikke sige, Billy Jean. Han er mors kæreste. 426 00:40:12,460 --> 00:40:15,623 Ville du få den kolde fløde fra soveværelset? 427 00:40:30,113 --> 00:40:33,241 Hvad er der i vejen, Polly? 428 00:40:35,385 --> 00:40:37,752 Åh! Er du okay? 429 00:40:37,822 --> 00:40:40,120 Shit. 430 00:41:01,314 --> 00:41:03,215 Søn af en fjols! Mine penge! 431 00:41:28,277 --> 00:41:30,269 Shit, Wilma. Du giver ikke en fyr en chance. 432 00:41:30,347 --> 00:41:32,338 Han tog mine penge, ikke? 433 00:41:32,416 --> 00:41:35,681 Det er privat ejendom. Jeg har ret til at forsvare det. 434 00:41:35,752 --> 00:41:38,243 - Gør jeg ikke? - Ja, men... Shit. 435 00:41:38,321 --> 00:41:41,450 Kom nu, Billy Jean. Klæd dig på. 436 00:41:41,526 --> 00:41:43,517 Se... 437 00:41:52,771 --> 00:41:54,602 God eftermiddag, mine damer og herrer. 438 00:41:54,673 --> 00:41:57,666 Løberne er nu ude til det første løb. 439 00:41:57,744 --> 00:42:01,373 I det første løb. Hvis du vender dig til dine programmer... 440 00:42:01,448 --> 00:42:05,544 - Vent her, jeg vil vædde. - Hey, vælg mig en vinder, skat. 441 00:42:19,701 --> 00:42:22,966 Åh! Undskyld. Tillad mig. 442 00:42:24,640 --> 00:42:26,835 Hvorfor, tak. 443 00:42:27,577 --> 00:42:30,910 Det er sjældent, jeg har fornøjelsen at se sådan en dejlig dame som dig. 444 00:42:30,980 --> 00:42:32,675 Og jeg begår en social bommert. 445 00:42:32,748 --> 00:42:36,150 Åh, det var vel ikke din skyld Jeg skyndte mig at få min indsats ned. 446 00:42:36,220 --> 00:42:39,621 Tillad mig at præsentere mig selv. William J. Baxter. Louisville, Kentucky. 447 00:42:39,690 --> 00:42:42,819 Wilma McClatchie. Øh, Fort Worth. 448 00:42:42,894 --> 00:42:49,424 Det ville være en ære, hvis du ville tillade mig for at eskortere dig til væddemålsvinduet. 449 00:42:49,501 --> 00:42:51,493 Hvorfor, tak. 450 00:42:54,573 --> 00:42:56,700 Hvem er det? 451 00:42:57,610 --> 00:43:01,547 Det ville give mig en stor glæde hvis du tillader mig at placere et væddemål for dig. 452 00:43:01,615 --> 00:43:03,879 Jeg kunne ikke lade dig gøre det. Hr. Baxter. 453 00:43:03,950 --> 00:43:06,942 Du har allerede været venlig nok at give mig dine valg. 454 00:43:07,020 --> 00:43:10,684 Der er dog et lille problem. Jeg skal indløse en check. 455 00:43:11,759 --> 00:43:13,624 - Vil du indløse en check? - Mmm. 456 00:43:14,529 --> 00:43:17,828 Louisville Baxters. Mine penge er i vores lokale bank. 457 00:43:17,899 --> 00:43:22,496 Antag, at jeg bare... laver mine egne væddemål. 458 00:43:25,741 --> 00:43:31,578 Hundrede at vinde på Good Times. Og hundrede at placere på Daisy Girl? 459 00:43:31,648 --> 00:43:33,377 Lyder fint. 460 00:43:33,449 --> 00:43:36,442 Mor ved helt sikkert, hvordan man vælger dem. 461 00:43:36,520 --> 00:43:38,545 Jaloux? 462 00:43:38,622 --> 00:43:40,613 For helvede, nej. 463 00:43:44,595 --> 00:43:46,757 Kom nu! Lad os gå. Lad os gå! 464 00:43:48,733 --> 00:43:50,894 Du slipper os ind hvad regner du med? 465 00:43:50,969 --> 00:43:53,938 Jeg ved ikke... Jeg finder ikke ud af noget. 466 00:43:54,005 --> 00:43:56,975 Bare at finde ud af hvordan mor fik sig endnu en kæreste. 467 00:43:57,043 --> 00:44:00,638 - Du kan få mig og Polly. - Det kan han ikke! 468 00:44:00,713 --> 00:44:04,150 Det er Daisy Girl foran. Sørg for at være på andenpladsen. 469 00:44:04,218 --> 00:44:06,186 Og her kommer gode tider på ydersiden. 470 00:44:06,253 --> 00:44:09,017 Daisy Girl og gode tider næse og næse. 471 00:44:09,089 --> 00:44:13,527 Og det er gode tider, Daisy Girl nummer to... 472 00:44:13,595 --> 00:44:16,689 Jeg vandt! Jeg vandt! Jeg vandt! 473 00:44:16,764 --> 00:44:19,562 Gode tider - kunne ikke være et bedre navn for en hest. 474 00:44:19,634 --> 00:44:23,264 Og du valgte ham, Baxter. Det er over $600. 475 00:44:23,339 --> 00:44:24,931 - Ja. - Jeg vil give dig 100 dollars. 476 00:44:25,007 --> 00:44:27,305 Nej, fru McClatchie. Det kunne jeg ikke acceptere. 477 00:44:27,376 --> 00:44:32,144 Du må ikke narre en oldtimer, Baxter. Du er blak, er du ikke? 478 00:44:32,215 --> 00:44:38,313 Nå, jeg har en... midlertidig forlegenhed over midler, fru McClatchie. 479 00:44:38,388 --> 00:44:40,118 Jeg vidste det. 480 00:44:40,191 --> 00:44:44,184 Kom nu, lad os indkassere. Og navnet er Wilma. 481 00:44:45,696 --> 00:44:48,495 - Kommer igennem. - Undskyld mig. 482 00:44:48,567 --> 00:44:50,660 Det her er Mr. Baxter. 483 00:44:50,736 --> 00:44:53,227 Det er mine døtre. Polly og Billy Jean. 484 00:44:53,305 --> 00:44:54,465 Det er Diller. 485 00:44:54,539 --> 00:44:56,530 Mor, kan jeg få nogle penge at satse? 486 00:44:56,608 --> 00:45:01,137 Skat, vil du ikke give hånd med hr. Baxter og sige hej? 487 00:45:01,214 --> 00:45:04,206 Han har venligt givet samtykke at spise middag med os i aften. 488 00:45:04,284 --> 00:45:08,119 - Øh, se, Wilma... - Kan jeg også have nogle penge at satse? 489 00:45:08,188 --> 00:45:12,352 Hvorfor, selvfølgelig, skat. Du kan lige så godt gå og hygge dig. 490 00:45:12,426 --> 00:45:14,724 Vi kan bare få det tilbage. 491 00:45:14,795 --> 00:45:17,788 - Mor! - Åh, selvfølgelig, skat. 492 00:45:38,255 --> 00:45:41,452 - Kom nu, store mor! - Wilma! 493 00:45:41,525 --> 00:45:44,984 - Hvilken en er Big Mama? - Hvad? 494 00:46:02,949 --> 00:46:06,282 Big Mama kommer igennem til fronten. 495 00:46:06,353 --> 00:46:09,254 Og det er Big Mama foran. 496 00:46:15,096 --> 00:46:19,864 - Vi valgte ham igen! Jeg elsker en vinder! - Det er dig, Wilma. 497 00:46:21,036 --> 00:46:24,199 - En kælling. - Du skal ikke bekymre dig om ham. 498 00:46:34,450 --> 00:46:37,045 Sid godt, vi er straks tilbage. 499 00:47:05,886 --> 00:47:07,877 Okay. 500 00:47:07,954 --> 00:47:10,286 Åh, shit, Wilma! 501 00:47:21,502 --> 00:47:24,165 - Skynd dig. - Ja, jo, jo, jo. 502 00:47:35,385 --> 00:47:37,910 Fred Diller. 503 00:47:37,987 --> 00:47:40,422 Hr. Diller. 504 00:48:01,547 --> 00:48:03,981 Har I alle problemer med at indløse en check? 505 00:48:19,868 --> 00:48:22,098 Åh, shit, mor! 506 00:48:28,444 --> 00:48:31,504 - Jesus Kristus. - Tag det roligt. 507 00:49:11,258 --> 00:49:13,249 Wilma... 508 00:49:19,467 --> 00:49:23,631 Åh, Wilma... For fanden! 509 00:49:41,825 --> 00:49:45,226 Kom her, jeg vil tale med dig. Kom her. 510 00:49:45,295 --> 00:49:48,629 For fanden... Kentucky frugtkage. 511 00:49:49,200 --> 00:49:51,566 Hvem har brug for... Hvem har overhovedet brug for ham? 512 00:49:51,636 --> 00:49:54,537 - Hvilken forskel skulle det gøre for dig? - Det gør den ikke. 513 00:49:54,606 --> 00:49:58,236 - Det burde ikke gøre nogen forskel for dig. - For fanden... 514 00:49:58,310 --> 00:50:02,144 Kentucky frugtkage... en kælling. 515 00:50:04,384 --> 00:50:06,375 Nå... 516 00:50:08,054 --> 00:50:11,785 - Åh... Hej. - Mmm... Hvad? 517 00:50:42,192 --> 00:50:46,754 - "Fred Diller. Cirka 5 fod 8 tommer..." - Seks fod! 518 00:50:46,830 --> 00:50:49,766 "...menes at have virket med 'Pretty Boy' Floyd. 519 00:50:49,834 --> 00:50:54,828 "Diller er nu tilsyneladende masterminding hans egen serie af dristige strejker... 520 00:50:54,906 --> 00:50:56,965 "Fed strejker"! 521 00:50:57,042 --> 00:50:58,977 "...i New Mexico og Arizona." 522 00:50:59,045 --> 00:51:00,672 Huh! "Mestering." 523 00:51:03,616 --> 00:51:05,777 Jeg er stolt af mine piger. 524 00:51:05,851 --> 00:51:08,753 Det er den ene ting i mit liv Jeg er mest stolt af. 525 00:51:08,822 --> 00:51:10,813 De er meget charmerende unge damer. 526 00:51:22,637 --> 00:51:24,730 Hvad er der galt med hende? 527 00:51:25,507 --> 00:51:27,338 Hun er ensom. 528 00:51:27,409 --> 00:51:29,741 - WHO? - Polly, dum! 529 00:51:30,746 --> 00:51:32,737 Hun er din søster. 530 00:52:14,461 --> 00:52:16,656 Nå, nå, nå, nå... 531 00:52:50,168 --> 00:52:54,571 Hvorfor kan vi ikke være lige deroppe med Ford, Rockefeller, Capone og resten af dem? 532 00:52:54,639 --> 00:52:57,632 Wilma, hvis du ville satse mig til $5.000, 533 00:52:57,709 --> 00:53:02,442 Jeg kunne gå lige ind i Louisville og klare vejen for os... Ingen spørgsmål stillet. 534 00:53:02,514 --> 00:53:04,117 Hvis vi bare kunne tage afsted alene, 535 00:53:04,142 --> 00:53:07,408 vi kunne bare røve banker så godt, kunne vi ikke? 536 00:53:07,453 --> 00:53:11,219 Jeg har ikke brug for nogen. Mig og Ettinger gjort helt rigtigt af os selv. 537 00:53:11,291 --> 00:53:13,726 Ja, men han blev skudt. 538 00:53:13,794 --> 00:53:18,026 Vi kunne fordoble vores penge på tre måneder. Det eneste, der skal til, er den første kapital. 539 00:53:18,098 --> 00:53:19,759 - Her, mor. - Tak, skat. 540 00:53:19,834 --> 00:53:21,324 Jeg får noget mere, mor. 541 00:53:21,402 --> 00:53:25,339 Baxter, du tjener flere penge ordninger end en pokkers politiker. 542 00:53:25,407 --> 00:53:28,240 Og jeg gik i skole med guvernøren. 543 00:53:28,310 --> 00:53:31,405 Jeg kunne bane vejen. Vi kunne gå ind i erhvervslivet. 544 00:53:31,480 --> 00:53:36,816 Vi køber ikke jord i Kentucky og vi køber ikke falske aktier. 545 00:53:36,886 --> 00:53:39,047 Sæt dem tilbage der, Billy Jean. 546 00:53:39,121 --> 00:53:42,114 Jeg vil hellere have et lille hus. Ville du ikke? 547 00:53:42,192 --> 00:53:45,093 er lige meget for mig så længe det ikke er mig, der vasker gulvet. 548 00:53:45,162 --> 00:53:49,964 Nej, jeg mener, hvis du var gift... virkelig gift, med børn og det hele. 549 00:53:50,034 --> 00:53:53,435 - Det ville være bedre i et lille hus. - Jeg har ikke tillid til den spidskål. 550 00:53:53,504 --> 00:53:56,962 Hej, du! For fanden ud af min appelsinlund eller jeg... 551 00:53:59,345 --> 00:54:03,338 Din skøre kælling! Du vil såre nogen! 552 00:54:03,816 --> 00:54:05,647 Jeg elsker Californien! 553 00:54:23,170 --> 00:54:26,231 Der er den - Atlas Oil. Største raffinaderi i staten. 554 00:54:26,308 --> 00:54:27,707 Jeg kan ikke lide det, Wilma. 555 00:54:27,776 --> 00:54:30,904 Hemmeligheden bag min succes er Jeg trækker aldrig det samme job to gange. 556 00:54:30,979 --> 00:54:32,810 Jeg er imod at slå en anden bank. 557 00:54:32,881 --> 00:54:36,181 For guds skyld, Wilma! Hvorfor gør vi ikke noget, vi ved? 558 00:54:36,252 --> 00:54:39,016 Hun har ret, Diller. Du er måske ikke klar over... 559 00:54:39,088 --> 00:54:44,288 Shit, Baxter, du kender ikke din røv fra et hul i jorden, så bare hold kæft! 560 00:54:50,234 --> 00:54:52,225 Diller... 561 00:54:52,303 --> 00:54:55,671 Efter dette oliefirma job. Jeg overvejer at tage en tur. 562 00:54:55,740 --> 00:54:57,571 Og du må hellere ikke tage med. 563 00:54:57,642 --> 00:55:03,138 Hvis det er sådan du har det med det, Wilma, hellere se om dit forbandede oliejob. 564 00:55:08,321 --> 00:55:10,950 Hvad er der galt, Polly? Er det noget jeg sagde? 565 00:55:11,024 --> 00:55:13,492 - Nej. - Hvad er der så galt? 566 00:55:13,560 --> 00:55:16,461 Billy Jean. Jeg tror ikke, Diller kommer tilbage. 567 00:55:16,530 --> 00:55:20,058 Bare rolig, Diller kommer tilbage. 568 00:55:20,134 --> 00:55:24,298 Billy Jean, elsker du ham? Jeg mener, virkelig? 569 00:55:24,372 --> 00:55:26,053 Jeg ved det ikke. Hvad mener du, "virkelig"? 570 00:55:26,078 --> 00:55:29,029 Jeg skal have en baby. 571 00:55:30,479 --> 00:55:32,538 For helvede, Polly! 572 00:55:32,614 --> 00:55:35,913 Jeg mener, jeg deler Diller med dig. Og du bliver banket op! 573 00:55:35,985 --> 00:55:40,389 Jeg er ked af det, Billy Jean, det er jeg virkelig. Men jeg vil have en baby. 574 00:55:40,457 --> 00:55:42,448 - Mor slår dig ihjel. - Jeg ved det. 575 00:55:42,525 --> 00:55:44,516 Jeg ved ikke, hvad Diller vil sige. 576 00:55:44,594 --> 00:55:47,291 - Hvornår vil du fortælle ham det? - Jeg ved det ikke. 577 00:55:47,365 --> 00:55:50,562 Jeg er bange for i morgen. Er du bange? 578 00:55:52,069 --> 00:55:53,969 Næh. 579 00:55:54,038 --> 00:55:58,874 Mor planlagde det. Alt vil være ok. Okay? 580 00:56:02,981 --> 00:56:04,973 Er du okay? 581 00:56:21,535 --> 00:56:23,527 Hvor fanden er han? 582 00:56:32,381 --> 00:56:34,747 Jeg kunne godt bruge noget kaffe. 583 00:56:34,817 --> 00:56:37,149 Klokken er 12:30. Frokosten er forsinket igen. 584 00:56:37,219 --> 00:56:39,915 Hvor lang tid tager det at koge mudder? 585 00:56:41,124 --> 00:56:44,992 Mors frokoster. Sandwicher, donuts frisk kaffe. 586 00:56:45,062 --> 00:56:49,192 - Komplimenter til Mamas frokoster. - Hvorfor, tak, lille dame. 587 00:56:49,600 --> 00:56:52,592 Okay, drenge. Du skal spise en lang frokost i dag. 588 00:56:52,670 --> 00:56:57,334 Vend om, hr. Og stol aldrig på en pige give hende donuts væk gratis. 589 00:56:57,408 --> 00:56:59,400 Fedt for fanden, Wilma. 590 00:57:16,396 --> 00:57:18,058 Åh! 591 00:57:34,116 --> 00:57:37,484 Skynde sig! Der er et hold op! Der er et hold op! 592 00:58:39,222 --> 00:58:43,420 Hej, vent! Hej, vent! Vent på mig! 593 00:58:58,743 --> 00:59:01,007 Gud! 594 00:59:01,079 --> 00:59:03,070 - Min Gud! - Her, skat. 595 00:59:05,218 --> 00:59:06,879 Okay. 596 00:59:08,387 --> 00:59:12,084 Gud! Det hele er min skyld. 597 00:59:12,158 --> 00:59:14,423 Alt sammen min skyld. 598 00:59:14,494 --> 00:59:17,554 Det er i orden, skat. Det er i orden, det er ok. 599 00:59:18,365 --> 00:59:19,764 Det hele er min skyld. 600 00:59:19,833 --> 00:59:22,131 Mor, Polly skal have en baby. 601 01:00:02,648 --> 01:00:04,639 Din skide. 602 01:00:07,185 --> 01:00:09,279 Jeg ville bare have dig, Wilma. 603 01:00:11,491 --> 01:00:14,790 Ikke nu, Baxter, okay? Ikke nu. 604 01:00:16,729 --> 01:00:18,994 Skat, kunne du ikke kalde mig Bill? 605 01:00:19,066 --> 01:00:20,499 Hmm? 606 01:00:20,567 --> 01:00:23,263 "Baxter" lyder som Jeg er en fremmed eller sådan noget. 607 01:00:23,337 --> 01:00:29,208 Jeg vil gøre det godt for dig, Wilma. Jeg lover, du ved, jeg elsker dig. 608 01:00:29,277 --> 01:00:31,268 Varm forbandet. 609 01:00:33,648 --> 01:00:35,640 Nej. Ikke nu. 610 01:00:48,131 --> 01:00:50,292 - Ha! - Hov-hø! 611 01:00:50,367 --> 01:00:51,698 Højre! 612 01:00:52,736 --> 01:00:54,728 Hov-hø! 613 01:01:05,984 --> 01:01:07,975 Kom nu. 614 01:01:09,655 --> 01:01:11,647 Klar... 615 01:01:14,394 --> 01:01:15,383 Øh... 616 01:01:15,462 --> 01:01:17,453 Jeg prøver at lave et skud, Wilma. 617 01:01:17,530 --> 01:01:20,659 Du lavede et skud okay. Da du gjorde min lille pige gravid. 618 01:01:20,735 --> 01:01:24,296 - Vil du begynde på det igen? - Ja, jeg vil begynde på det igen. 619 01:01:24,372 --> 01:01:28,706 - Vil du have mig til at gifte mig med dem begge? - Jeg vil ikke have min babys barn uægte. 620 01:01:28,776 --> 01:01:31,337 - Så gifter jeg mig med hende, for helvede! - Det vil jeg ikke have ham til! 621 01:01:31,413 --> 01:01:34,348 Hvilken slags mand ville han være. Sove med min søster? 622 01:01:34,416 --> 01:01:37,010 - Se, I to startede det! - Okay, stop det! 623 01:01:37,085 --> 01:01:39,054 Vi er alle en familie. Det eneste problem er, 624 01:01:39,079 --> 01:01:41,479 vi vil have Pollys baby født med et rigtigt navn. 625 01:01:41,524 --> 01:01:43,651 Så lad hende gifte sig pie-ansigt der! 626 01:01:48,165 --> 01:01:50,895 Det skulle du ikke have gjort, Wilma. 627 01:01:50,968 --> 01:01:53,459 Det skulle du ikke have gjort. 628 01:02:32,848 --> 01:02:35,146 Undskyld hvad jeg gjorde i går aftes. 629 01:02:35,217 --> 01:02:37,447 Åh, det er okay. Vi var begge dampede op. 630 01:02:37,519 --> 01:02:41,513 Vi kan ikke lade personlige ting komme i vejen for forretningen. 631 01:02:41,591 --> 01:02:44,788 Nej, det kan vi bestemt ikke. 632 01:02:44,861 --> 01:02:49,457 Denne gang træder vi ud i samfundet. Det er der, mine piger hører hjemme. 633 01:02:49,532 --> 01:02:52,434 Helt deroppe med de rige. 634 01:03:09,722 --> 01:03:12,850 Jeg må give dig den, Wilma. Dette er den bedste idé siden... 635 01:03:12,925 --> 01:03:14,916 Kom nu, Diller. 636 01:03:38,153 --> 01:03:43,489 Forestil dig det - mine babyer lige deroppe med hele det høje samfund. 637 01:03:43,559 --> 01:03:47,792 - Er du sammen med musikerne, sir? - Ja, jeg er fenderen. 638 01:03:47,864 --> 01:03:50,856 Åh, ja. Hele min familie er i olie. 639 01:03:50,934 --> 01:03:53,335 Dels i Texas og dels i Oklahoma. 640 01:03:53,404 --> 01:03:57,636 Hvilken dejlig ting! Hvor må du elske det. 641 01:04:12,959 --> 01:04:17,794 - Her er din drink. - Ah, jeg kunne drikke det her hele dagen lang. 642 01:04:17,864 --> 01:04:20,425 Det må være meget arbejde. At holde ved et sted som dette. 643 01:04:20,501 --> 01:04:23,368 Det er det sandelig. Det største problem er tjenerne. 644 01:04:23,437 --> 01:04:26,031 Alt, hvad de vil gøre er at prøve at stjæle ting fra dig. 645 01:04:26,106 --> 01:04:28,768 Det er forfærdeligt, hvad nogle mennesker vil gøre. 646 01:04:38,921 --> 01:04:43,119 Jeg vil vædde på, at du ved det næsten alle og alt. 647 01:04:43,192 --> 01:04:46,525 Nå, unge dame, én ting er sikkert... 648 01:04:46,596 --> 01:04:49,395 Det bliver den mand ikke længe i Det Hvide Hus. 649 01:04:49,466 --> 01:04:53,129 At hæve skatterne, hvilket gør det svært på de bedre klasses mennesker. 650 01:04:53,203 --> 01:04:54,864 Tsk-tsk-tsk-tsk. 651 01:04:59,944 --> 01:05:03,107 Et skud, hvis du kan. Tak. 652 01:05:03,181 --> 01:05:06,845 Her, mine herrer. Er du med? 653 01:05:06,919 --> 01:05:08,409 Har jeg med at gøre? 654 01:05:08,487 --> 01:05:09,818 - Alle med? - Ja. 655 01:05:23,838 --> 01:05:25,499 Jeg vil prøve, Miss Kingston. 656 01:05:25,573 --> 01:05:29,134 Det eneste problem er, at trustfonden vil ikke frigive mere end en million. 657 01:05:29,210 --> 01:05:33,875 En million?! Hvad med resten af ​​det? Bedstefar Henry ville det til mig! 658 01:05:33,949 --> 01:05:37,043 Jeg er ked af det. Sådan var det bare sat op. 659 01:05:37,119 --> 01:05:38,609 For fanden! 660 01:05:42,392 --> 01:05:44,587 Det er ok bagved. 661 01:05:53,237 --> 01:05:55,467 - Hej! - Hej! 662 01:05:55,539 --> 01:05:58,406 - Hej! - Åh, hej. 663 01:05:58,475 --> 01:06:02,105 Du må have kendt frøken Kingston lang tid. 664 01:06:02,180 --> 01:06:07,174 Mmm, ja, jeg har været familieadvokat i omkring ti år. 665 01:06:07,252 --> 01:06:10,518 Enebarn, du ved. 666 01:06:12,024 --> 01:06:16,017 Så jeg ville spørge Walter til en havnefest, min far giver. 667 01:06:16,095 --> 01:06:20,032 - Vi skal på krydstogt til Catalina. - Åh, virkelig? 668 01:06:20,100 --> 01:06:22,694 Læge! Hvordan har du det? 669 01:06:31,112 --> 01:06:35,071 En. Og jeg byder... 670 01:06:37,953 --> 01:06:40,421 Festen er slut, folkens. 671 01:06:40,489 --> 01:06:41,564 Okay. 672 01:06:41,589 --> 01:06:44,814 Bare tøm dine lommer og tag afsted dine juveler og vi forbliver venner. 673 01:06:44,861 --> 01:06:47,694 Og jeg er en kvinde, der kan lide mange venner. 674 01:06:47,764 --> 01:06:51,757 Ok, kom så. Kom nu, skynd dig. Lad os gå. 675 01:06:51,835 --> 01:06:53,827 Kom nu! 676 01:06:58,075 --> 01:07:00,771 - Tag dem af. - Kom nu, flyt den! 677 01:07:09,154 --> 01:07:11,145 Tak, tak. 678 01:07:11,223 --> 01:07:16,161 Jeg beder om undskyld, jeg beder om undskyld. Jeg beder Dem undskylde, sir. 679 01:07:17,964 --> 01:07:19,124 Tak. 680 01:07:42,258 --> 01:07:44,249 Søn af en kælling. 681 01:07:45,261 --> 01:07:48,823 Hvorfor holder vi ikke bare disse bastards op, hva? 682 01:07:48,899 --> 01:07:53,165 Vi går efter en million dollars. Og vi er klar til livet. 683 01:07:53,236 --> 01:07:55,466 En million dollars? 684 01:07:57,308 --> 01:07:59,776 Åh, god betjening, Jane! 685 01:08:04,448 --> 01:08:06,440 Åh! Godt skud, Jane! 686 01:08:13,525 --> 01:08:16,120 - Godt spil, Jane. - Fudge! 687 01:08:43,326 --> 01:08:45,317 Hej! 688 01:09:13,959 --> 01:09:15,950 Hvordan ved vi, at hun virkelig er rig? 689 01:09:16,028 --> 01:09:19,260 Bare rolig. Hendes gamle mand stjal halvdelen af jorden i Californien. 690 01:09:19,332 --> 01:09:22,733 Ignoramus! Var der aldrig nogen, der fortalte dig det? Penge er ikke alt. 691 01:09:22,802 --> 01:09:25,669 Kun folk kan lide dig. Med en garanteret indkomst. 692 01:09:25,739 --> 01:09:30,006 Du slipper aldrig afsted med det her. Min far er meget klogere end du tror. 693 01:09:30,077 --> 01:09:34,241 Gud, det er en billig parfume du har på. Du skal ikke bruge så meget. 694 01:09:34,682 --> 01:09:36,275 Åh! 695 01:09:38,687 --> 01:09:41,019 Giv hende mad, og kneble hende. 696 01:09:43,625 --> 01:09:45,287 Her er noget mad, skat. 697 01:09:45,361 --> 01:09:49,320 Vil du venligst løsne mine hænder? Jeg kan ikke spise, hvis mine hænder er bundet. 698 01:09:49,399 --> 01:09:50,798 Hvad laver du?! 699 01:09:50,867 --> 01:09:56,101 Jeg har bare aldrig, øh... følte brysterne af en millionær før. 700 01:09:56,173 --> 01:09:58,835 Du har ikke hørt noget, Mr. Kingston? Ikke et ord? 701 01:09:58,909 --> 01:10:03,745 Nej, jeg forventede en løsesum fra kidnapperne. Et telefonopkald eller noget. 702 01:10:03,815 --> 01:10:06,875 Det vil have en frygtelig effekt på Kingston Industries. 703 01:10:06,952 --> 01:10:09,944 - Hvad mener du? - Det opmuntrer bare fagforeningerne. 704 01:10:10,021 --> 01:10:14,823 - Alle går efter flere penge i dag. - Åh, min stakkels lille Jane! 705 01:10:14,894 --> 01:10:20,093 Hun var sådan et mønsterbarn. Det kæreste en mor kunne have. 706 01:10:20,166 --> 01:10:22,158 Dette er hendes billede. 707 01:10:26,340 --> 01:10:30,573 Bortføringen af arving Jane Kingston har sat menneskejagt i gang i tre stater. 708 01:10:30,645 --> 01:10:32,476 Føderal agent William Bonney... 709 01:10:32,547 --> 01:10:35,311 Polly, Billy Jean. Vi skal foretage det telefonopkald. 710 01:10:35,383 --> 01:10:37,317 ...Wilma McClatchie fra East Texas. 711 01:10:37,385 --> 01:10:42,551 Fingeraftryk fundet ved et tidligere røveri har også knyttet Fred Diller til banden. 712 01:10:48,298 --> 01:10:51,699 - Wilma, må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja, gå videre. 713 01:10:51,768 --> 01:10:55,670 - Det går ikke. - Hvad mener du? Jeg har min plan. 714 01:10:55,739 --> 01:11:00,074 Hørte du radioen? Politiet i tre stater leder efter den pige. 715 01:11:00,144 --> 01:11:04,012 Der blev fundet fingeraftryk - Dillers. Der er ingen chance for, at vi slipper af sted med det. 716 01:11:04,081 --> 01:11:07,051 - Hvorfor ikke? - Fordi de fik hans rekord. 717 01:11:07,119 --> 01:11:09,815 De ved, hvem du er. Det hele er i radioen! 718 01:11:09,888 --> 01:11:12,618 - Hvad synes du så, vi skal gøre? - Del op. 719 01:11:12,691 --> 01:11:15,490 Dig og mig, Diller og pigerne. Det er vores eneste chance. 720 01:11:15,561 --> 01:11:20,498 Åh, hør, Wilma. Det her er ikke mit stil... Denne kidnapning. Våben. 721 01:11:20,566 --> 01:11:25,334 Jeg er vant til andre ting. Bedre ting. Og jeg kan lære dig dem. 722 01:11:25,406 --> 01:11:28,398 Skat, jeg elsker dig. 723 01:11:28,475 --> 01:11:30,705 - Og med dig bag mig... - Baxter. 724 01:11:30,778 --> 01:11:33,771 Du er en fej, ikke-god en kælling. 725 01:11:33,848 --> 01:11:35,338 Wilma! 726 01:11:35,417 --> 01:11:38,045 Gør du ikke noget, før jeg kommer tilbage. 727 01:11:38,787 --> 01:11:40,084 Wilma? 728 01:11:45,494 --> 01:11:50,488 Hvis du nogensinde vil se hende igen i en stykke, du bringer millionen som jeg sagde. 729 01:11:50,566 --> 01:11:52,558 Ja, ja. 730 01:11:53,804 --> 01:11:55,795 i morgen tidlig? 731 01:11:57,707 --> 01:12:00,700 Og du slipper hende om 24 timer hvis jeg tager pengene med? 732 01:12:00,778 --> 01:12:03,474 Det er rigtigt. Hun vil være ude i ørkenen. 733 01:12:03,548 --> 01:12:06,278 Nu, hvis du prøver nogle sjove ting og gå til politiet. 734 01:12:06,350 --> 01:12:11,254 Nogen må hellere bestille en førsteklasses kirkegårdsgrund til dig og den lille pige. 735 01:12:11,323 --> 01:12:13,985 For du får brug for det. 736 01:12:22,335 --> 01:12:26,772 Det hele er klar. Han har pengene. Han bringer den i morgen. 737 01:12:26,840 --> 01:12:29,036 Se, hvad jeg laver til babyen, mor. 738 01:12:29,110 --> 01:12:30,771 Tror du, han vil fortælle det til politiet? 739 01:12:30,845 --> 01:12:33,191 Jeg sagde til ham, at vi ville skyde Lille frøken Precious 740 01:12:33,216 --> 01:12:35,670 hvis nogen af dem kommer inden for en kilometer fra os. 741 01:12:35,716 --> 01:12:40,416 - Skal vi tilbage nu, mor? - Nej, der skal dobbelttjekkes. 742 01:12:40,489 --> 01:12:44,289 Sørg for, at de ikke gør det pull any fast ones on us. 743 01:12:45,093 --> 01:12:48,689 I've got to go to the bathroom! Behage? En af jer? 744 01:12:48,764 --> 01:12:50,755 Fortsæt, oberst. 745 01:12:51,701 --> 01:12:53,692 Gå selv videre. 746 01:12:57,107 --> 01:13:00,543 Tror du, du er klog? Jeg vil flade den næse på dit ansigt. 747 01:13:00,611 --> 01:13:04,104 I have to go to the bathroom! 748 01:13:04,182 --> 01:13:09,484 You're the stupid kidnapper. I don't want any more to do with it. 749 01:13:11,923 --> 01:13:14,415 Du er med i det her right along with me, Mister. 750 01:13:14,493 --> 01:13:18,156 Hvis du prøver at bakke ud nu. Jeg sætter en.45 i din røv. 751 01:13:18,230 --> 01:13:20,221 Hører du mig? 752 01:13:21,768 --> 01:13:24,760 - You would, wouldn't you? - Du satser på, at jeg ville. 753 01:13:25,305 --> 01:13:26,966 Og du må hellere flytte. 754 01:13:27,040 --> 01:13:30,032 Gud... fanden... det! 755 01:13:31,345 --> 01:13:33,939 Jeg vil kæmpe mod dig, Diller. 756 01:13:34,015 --> 01:13:36,813 Jeg skal vise dig. Kom nu! 757 01:13:37,652 --> 01:13:40,213 Jeg var Louisville College boksemester, dreng. 758 01:13:40,289 --> 01:13:43,554 Din analfabet, uuddannede bastard! 759 01:13:43,625 --> 01:13:45,786 Kom nu! Kom og kæmp! Kom nu! 760 01:13:45,861 --> 01:13:48,159 Jeg vandt den lette sværvægter. Kom nu! 761 01:13:48,231 --> 01:13:51,200 - Flyt dig. - Kom nu! 762 01:14:10,522 --> 01:14:13,514 - Tak. - Det er okay, skat. 763 01:14:16,295 --> 01:14:18,286 Jeg er ked af at genere dig. 764 01:14:18,364 --> 01:14:21,424 Det er okay. Du skal gøre det som alle andre. 765 01:14:21,500 --> 01:14:25,494 - Mm, det er en dejlig parfume du har på. - Øh, tak. 766 01:14:25,572 --> 01:14:27,733 Øh... Vil du gøre noget for mig? 767 01:14:27,808 --> 01:14:31,141 - Ja, hvad? - Vil du give mig et bad? 768 01:14:31,211 --> 01:14:35,649 Vil du lade mig tage et bad? Det har jeg ikke havde en chance for at blive ren endnu og... 769 01:14:35,717 --> 01:14:37,947 Nå, du kunne sæbe min krop. 770 01:14:38,019 --> 01:14:40,510 Du... øh... Du vil have mig til... 771 01:14:40,588 --> 01:14:43,990 - Er du sikker på, du vil have mig til at gøre det? - Venligst. 772 01:15:49,498 --> 01:15:51,329 Åh! Åh! 773 01:16:37,451 --> 01:16:39,385 Din dumme kælling! 774 01:16:39,453 --> 01:16:41,820 - Jeg burde skyde dig. - Ja, skyd ham! 775 01:16:41,890 --> 01:16:44,916 Ingen! Min baby! Behage! Mor, jeg elsker ham! 776 01:16:44,993 --> 01:16:48,896 - Hvor fanden var Baxter? - Han er væk. Løb ud. 777 01:16:48,965 --> 01:16:51,627 Du kan skyde mig, hvis du vil. 778 01:17:07,652 --> 01:17:10,143 Tag fat i ham, Dodds. 779 01:17:10,221 --> 01:17:14,214 Du er anholdt. Hold den lige der. Bevæg dig ikke. 780 01:17:16,829 --> 01:17:19,457 Vi er som en familie. Vi har altid været en familie. 781 01:17:19,532 --> 01:17:21,523 Spil es. 782 01:17:21,600 --> 01:17:25,435 De har pengene til os i morgen. Så må vi for fanden ud herfra. 783 01:17:25,505 --> 01:17:27,996 Men, mor, jeg kan lide det her. Hvor skal vi hen? 784 01:17:28,074 --> 01:17:32,977 Paris, Frankrig... Et af de steder. Du vil kunne lide det, skat. 785 01:17:34,182 --> 01:17:38,175 - Jeg er træt. Hvad med jer piger? - Øh-huh. 786 01:17:39,253 --> 01:17:41,778 Hvad med dig? 787 01:17:41,856 --> 01:17:45,588 Åh, jeg bliver bare hernede og se lidt. 788 01:17:45,661 --> 01:17:47,652 Tilpas dig selv. 789 01:18:19,799 --> 01:18:21,790 Polly, hvor er mor? 790 01:18:26,105 --> 01:18:27,937 Mor! 791 01:18:29,142 --> 01:18:30,473 Øh... 792 01:18:30,544 --> 01:18:32,637 Han er her med pengene. 793 01:18:53,335 --> 01:18:55,327 Hej? 794 01:18:55,772 --> 01:18:57,262 Hej! 795 01:18:58,341 --> 01:18:59,933 Jeg er her! 796 01:19:00,010 --> 01:19:02,069 Hold det lige der, Mister. 797 01:19:02,145 --> 01:19:05,513 - Har du pengene? - Åh. Åh... åh, ja. 798 01:19:06,984 --> 01:19:09,646 Det er lige her. Se? Det hele er der. 799 01:19:09,720 --> 01:19:14,556 - Er du sikker på, at ingen fulgte dig her? - Åh, nej, frue. Gosh, nej. 800 01:19:14,626 --> 01:19:17,356 Det ville jeg ikke gøre sådan en ting, nej. Nej. 801 01:19:17,429 --> 01:19:20,364 Lad det være der og få det. 802 01:19:21,834 --> 01:19:23,665 Det er politiet! 803 01:19:23,736 --> 01:19:25,727 Åh, min Gud! 804 01:19:29,576 --> 01:19:31,704 Spred ud og omring dem! 805 01:20:06,985 --> 01:20:09,249 Hent bilen. 806 01:20:32,879 --> 01:20:35,849 Se på de tævesønner. 807 01:20:35,916 --> 01:20:38,180 Er det ikke noget. 808 01:20:38,252 --> 01:20:40,777 Din skide. Din frugtkage bastard. 809 01:21:17,796 --> 01:21:19,059 Aaarghhh! 810 01:21:33,647 --> 01:21:35,979 - For helvede. - Er du okay? 811 01:21:36,049 --> 01:21:37,881 Hvad skete der? 812 01:21:37,952 --> 01:21:40,284 - De løb ud. - Hvor blev hun af? 813 01:21:40,354 --> 01:21:42,185 - Kom nu, Bonney. - Hvor blev hun af? 814 01:21:42,256 --> 01:21:44,247 - Derude. - Lader du hende slippe væk? 815 01:21:44,325 --> 01:21:45,815 - Lader du hende slippe væk? - Nej! 816 01:21:45,893 --> 01:21:50,729 - Du lader hende slippe væk! For fanden! - Du lader hende slippe væk! 817 01:21:50,899 --> 01:21:53,129 Vi klarede det, mor! Vi klarede det! 818 01:21:53,202 --> 01:21:55,671 Ja, skat. Vi gjorde det godt. 819 01:21:55,739 --> 01:21:59,470 Whoo-whee! Vi skal have alt, hvad vi nogensinde ønskede! 820 01:21:59,542 --> 01:22:02,306 Vi bliver aldrig fattige igen. 821 01:22:02,378 --> 01:22:05,712 Hov! 822 01:22:13,959 --> 01:22:15,392 Mor? 823 01:22:15,460 --> 01:22:16,449 Mor? 824 01:22:16,528 --> 01:22:18,462 Mor! 825 01:22:18,530 --> 01:22:20,521 Mor! 826 01:22:24,003 --> 01:22:26,995 Mor! 827 01:22:29,308 --> 01:22:31,300 Mor! 828 01:22:33,447 --> 01:22:35,438 Mor!