1 00:01:31,323 --> 00:01:37,671 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 2 00:01:39,064 --> 00:01:41,265 Θέλω υδρόμελι! 3 00:01:41,266 --> 00:01:43,678 Δώσε μου λίγο υδρόμελι, Βασίλισσα μου! 4 00:01:48,707 --> 00:01:53,122 Ευχαριστώ, όμορφη βασίλισσα μου. 5 00:01:57,483 --> 00:02:00,293 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 6 00:02:04,590 --> 00:02:06,925 Έτσι λειτουργεί, Aesher. 7 00:02:06,926 --> 00:02:10,662 Αφού πεθάνεις, δεν θα ήσουν πραγματικά νεκρός 8 00:02:10,663 --> 00:02:15,578 με την προϋπόθεση ότι τον έχετε αποδεχτεί ως ο ένας και μοναδικός Θεός. 9 00:02:26,546 --> 00:02:29,049 Εντάξει, πίσω! Πίσω! 10 00:02:51,472 --> 00:02:53,239 Ορίστε, ομορφιά μου, δώσε μου ένα φιλί. 11 00:02:53,240 --> 00:02:56,175 Θέλω ένα φιλί! Δώσε μου ένα φιλί! Θέλω ένα φιλί! 12 00:02:56,176 --> 00:02:58,349 Παρακαλώ, σταματήστε το! 13 00:03:03,283 --> 00:03:04,454 Περισσότερο! 14 00:03:07,020 --> 00:03:10,490 Θάνε μου, όμορφες μου! 15 00:03:10,491 --> 00:03:13,826 Πριν από ένα χρόνο, εγώ, ο Hrothgar, ο βασιλιάς σου 16 00:03:13,827 --> 00:03:16,763 ορκιστήκαμε ότι θα το κάνουμε γιορτάζουμε τις νίκες μας 17 00:03:16,764 --> 00:03:20,336 σε μια νέα αίθουσα, δυνατή και όμορφη! 18 00:03:21,002 --> 00:03:24,571 Δεν κράτησα τον όρκο μου; Ναι. 19 00:03:24,572 --> 00:03:29,843 Σε αυτή την αίθουσα, θα χωρίσουμε τα λάφυρα των κατακτήσεων μας, 20 00:03:29,844 --> 00:03:32,246 ο χρυσός και ο θησαυρός. 21 00:03:32,247 --> 00:03:37,423 Και αυτό θα είναι ένας τόπος διασκέδασης, χαρά και πορνεία! 22 00:03:42,023 --> 00:03:48,098 Από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου, Ονομάζω αυτή την αίθουσα Ηρώτη! 23 00:03:50,632 --> 00:03:54,011 Θησαυρός! Ας μοιράσουμε λίγο θησαυρό! 24 00:03:55,470 --> 00:03:57,104 Δώσε μου λίγο από αυτό! 25 00:03:57,105 --> 00:03:58,778 Από τις κατακτήσεις μου! 26 00:04:00,543 --> 00:04:02,410 Unferth! 27 00:04:02,411 --> 00:04:08,149 Για τον Unferth, για τον Unferth, ο πιο σοφός μου σύμβουλος, 28 00:04:08,150 --> 00:04:14,489 παραβάτης των παρθένων και οι καλύτεροι και πιο γενναίοι από τους γενναίους καβγατζήδες. 29 00:04:14,490 --> 00:04:19,427 Unferth, που στο διάολο είσαι, μπάσταρδο με νυφίτσα; 30 00:04:19,428 --> 00:04:21,771 Είμαι εδώ, Βασιλιά μου. 31 00:04:22,965 --> 00:04:26,378 Unferth, έλα εδώ, αχάριστος λάουτ! 32 00:04:38,347 --> 00:04:44,253 ♪ Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! ♪ 33 00:04:44,254 --> 00:04:48,357 ♪ Αντιμετώπισε έναν δαίμονα δράκο Όταν οι άλλοι άντρες πάγωσαν ♪ 34 00:04:48,358 --> 00:04:52,361 ♪ Και τότε, κύριοι μου, πήρε το σπαθί του Και το γονάτισε... ♪ 35 00:04:52,362 --> 00:04:54,263 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 36 00:04:54,264 --> 00:04:56,869 ♪ Ο μεγαλύτερος από τους βασιλιάδες μας ♪ 37 00:04:58,134 --> 00:05:00,705 ♪ Έσπασε τα φτερά του δράκου ♪ 38 00:05:01,404 --> 00:05:03,440 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 39 00:05:04,140 --> 00:05:08,444 ♪ Το βασίλειο έπεσε στο σκοτάδι Και οι σκιές κυβέρνησαν τη νύχτα ♪ 40 00:05:08,445 --> 00:05:12,481 ♪ Χωρίς σημάδι αυγής, πήγε στρατιώτης Και μας έφερε πίσω στη ζωή ♪ 41 00:05:12,482 --> 00:05:14,383 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 42 00:05:14,384 --> 00:05:16,352 ♪ Δεν κλόνισε ποτέ την πίστη σου ♪ 43 00:05:16,353 --> 00:05:18,187 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 44 00:05:18,188 --> 00:05:20,862 ♪ Αφήστε κάθε φλιτζάνι να σηκωθεί ♪ 45 00:05:21,325 --> 00:05:24,169 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 46 00:06:32,397 --> 00:06:36,400 ♪ Μας πρόσφερε προστασία Όταν τα τέρατα περιπλανήθηκαν στη γη ♪ 47 00:06:36,401 --> 00:06:40,576 ♪ Και ένας ένας, τους ανέλαβε Χάθηκαν από το χέρι του ♪ 48 00:06:41,840 --> 00:06:43,546 Mead! 49 00:06:44,444 --> 00:06:45,945 Υδρόμελι! 50 00:06:46,813 --> 00:06:48,346 Υδρόμελι! 51 00:06:48,347 --> 00:06:52,284 Το χύνεις. Πού είναι το υδρόμελο μου; Το χύνεις. 52 00:06:52,285 --> 00:06:54,094 Το χύνεις! 53 00:06:54,987 --> 00:06:57,189 Κάιν, αδέξια ηλίθιε! 54 00:06:57,190 --> 00:06:59,829 Πώς τολμάς να σπαταλάς το υδρόμελι του Βασιλιά; 55 00:07:09,502 --> 00:07:13,472 ♪ Σηκώθηκε σαν σωτήρας Όταν κάθε ελπίδα είχε χαθεί ♪ 56 00:07:13,473 --> 00:07:15,540 ♪ Το θηρίο καταβροχθίστηκε και η ειρήνη αποκαταστάθηκε ♪ 57 00:07:15,541 --> 00:07:17,509 ♪ Η μνήμη του θα είναι ζωντανή ♪ 58 00:07:17,510 --> 00:07:19,244 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 59 00:07:19,245 --> 00:07:21,446 ♪ Αφήστε κάθε φλιτζάνι να σηκωθεί ♪ 60 00:07:21,447 --> 00:07:23,181 ♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪ 61 00:07:23,182 --> 00:07:25,959 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 62 00:08:48,102 --> 00:08:50,776 Ένα ξίφος! Δώσε μου ένα σπαθί! 63 00:08:57,947 --> 00:08:59,949 Έλα! Οπλιστείτε! 64 00:09:02,017 --> 00:09:03,894 Μείνε κάτω, Κυρία μου! 65 00:09:20,603 --> 00:09:22,776 - Δώσε μου ένα σπαθί! Ένα ξίφος! - Κύριε μου! 66 00:10:08,051 --> 00:10:09,757 Όχι! 67 00:10:43,688 --> 00:10:44,962 Πολέμησε με! 68 00:10:46,457 --> 00:10:47,765 Πολέμησε με! 69 00:10:51,929 --> 00:10:53,305 Πολέμησε με. 70 00:11:36,909 --> 00:11:39,412 Με παλεύεις, ανάθεμα. 71 00:11:41,514 --> 00:11:42,685 Μάλλον. 72 00:12:28,962 --> 00:12:31,237 Τι ήταν αυτό; 73 00:12:34,201 --> 00:12:35,805 Γκρέντελ. 74 00:12:45,412 --> 00:12:48,984 Γκρέντελ, τι έκανες; 75 00:12:50,184 --> 00:12:53,426 Τι έκανες, Γκρέντελ; 76 00:12:55,602 --> 00:12:57,394 Μητέρα...; 77 00:13:00,562 --> 00:13:03,931 Ψάρι και λύκος και αρκούδα 78 00:13:03,932 --> 00:13:06,033 και πρόβατα ή δύο, 79 00:13:06,034 --> 00:13:08,275 αλλά όχι άνδρες. 80 00:13:10,599 --> 00:13:14,602 Ανδρες; Είναι μικρά. 81 00:13:17,856 --> 00:13:19,898 Εδώ... 82 00:13:21,082 --> 00:13:22,822 Άντρες, Γκρέντελ. 83 00:13:23,785 --> 00:13:26,993 Έχουν σκοτώσει τόσους πολλούς από το είδος μας. 84 00:13:31,095 --> 00:13:32,846 Άντρες... 85 00:13:33,014 --> 00:13:35,724 ...ούρλιαξαν! 86 00:13:37,060 --> 00:13:41,063 Οι άντρες φώναξαν και ούρλιαξαν! 87 00:13:41,230 --> 00:13:44,900 Οι άντρες με πλήγωσαν, 88 00:13:45,068 --> 00:13:49,446 μου πονάνε το κεφάλι, 89 00:13:50,114 --> 00:13:57,000 πονεσε το αυτι μου... 90 00:13:59,922 --> 00:14:02,993 Ήταν ο Hrothgar εκεί; 91 00:14:09,926 --> 00:14:14,012 Δεν του έκανα κακό, όχι. 92 00:14:14,180 --> 00:14:15,824 Καλό... 93 00:14:15,871 --> 00:14:18,206 Καλό παιδί. 94 00:14:18,207 --> 00:14:20,050 Και τρυφερό. 95 00:14:21,562 --> 00:14:23,897 Μητέρα... 96 00:14:33,290 --> 00:14:36,559 Άντρες, φτιάξτε άλλη πυρά! 97 00:14:36,560 --> 00:14:39,128 Υπάρχει ξερό ξύλο πίσω από τους στάβλους. 98 00:14:39,129 --> 00:14:41,263 Μετά κάψτε τους νεκρούς. 99 00:14:41,264 --> 00:14:44,967 Και σφραγίστε την αίθουσα! Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα. 100 00:14:44,968 --> 00:14:46,735 Και με εντολή του βασιλιά, 101 00:14:46,736 --> 00:14:50,206 δεν πρέπει να υπάρχει τραγούδι ή κέφι οποιουδήποτε είδους. 102 00:14:51,341 --> 00:14:53,411 Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο. 103 00:14:55,378 --> 00:14:58,113 Οι σκόπιοι τραγουδούν η ντροπή του Ηρώτου 104 00:14:58,114 --> 00:15:02,952 νότια ως το μεσαίο βασίλειο και βόρεια ως τις παγόγειες. 105 00:15:02,953 --> 00:15:06,289 Το άφησα να γίνει γνωστό Θα δώσω το μισό χρυσό στο βασίλειό μου 106 00:15:06,290 --> 00:15:08,892 σε κάθε άνθρωπο που μπορεί να μας απαλλάξει από τον Γκρέντελ. 107 00:15:08,893 --> 00:15:10,660 Βασιλιά μου, για λύτρωση 108 00:15:10,661 --> 00:15:15,398 ο λαός μας θυσιάζει γιδοπρόβατα στον Όντιν και τον Χάιμνταλ. 109 00:15:15,399 --> 00:15:17,567 Με την άδειά σας, 110 00:15:17,568 --> 00:15:22,105 να προσευχηθούμε κι εμείς στον νέο Ρωμαίο θεό, τον Χριστό Ιησού; 111 00:15:22,106 --> 00:15:25,018 Ίσως μπορεί να άρει τη θλίψη μας. 112 00:15:26,711 --> 00:15:28,986 Όχι, Unferth, όχι. 113 00:15:29,447 --> 00:15:33,617 Όχι, οι θεοί δεν θα κάνουν τίποτα για εμάς που δεν θα κάνουμε για τον εαυτό μας. 114 00:15:33,618 --> 00:15:35,153 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας ήρωας. 115 00:15:42,893 --> 00:15:44,667 Κράτα τα κουπιά σου ψηλά! 116 00:15:47,332 --> 00:15:48,902 Και ουρά! 117 00:15:52,471 --> 00:15:56,073 Μπορείτε να δείτε την ακτή; Μπορείτε να δείτε τα πυρά των οδηγών των Δανών; 118 00:15:56,074 --> 00:15:59,343 Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά τον άνεμο και τη βροχή! 119 00:15:59,344 --> 00:16:02,480 Χωρίς φωτιά, χωρίς αστέρια με τα οποία μπορείτε να πλοηγηθείτε. 120 00:16:02,481 --> 00:16:05,383 Χαθήκαμε! Δόθηκε στη θάλασσα! 121 00:16:05,384 --> 00:16:07,051 Η θάλασσα είναι η μητέρα μου! 122 00:16:07,052 --> 00:16:10,055 Δεν θα με πάρει ποτέ πίσω στη θολή μήτρα της. 123 00:16:20,165 --> 00:16:22,199 Η μητέρα μου ήταν ψαράδικα στο Uppland. 124 00:16:22,200 --> 00:16:25,806 Ήλπιζα μάλλον να πεθάνω στη μάχη όπως πρέπει ένας πολεμιστής! 125 00:16:28,374 --> 00:16:29,818 Σηκώνω! 126 00:16:32,178 --> 00:16:35,591 Οι άντρες ανησυχούν η καταιγίδα δεν έχει τέλος, Μπέογουλφ. 127 00:16:36,215 --> 00:16:38,817 Δεν είναι γήινη καταιγίδα, αυτό είναι σίγουρο. 128 00:16:38,818 --> 00:16:42,287 Αλλά αυτή η φουρτούνα του δαίμονα δεν θα μας κρατήσει 129 00:16:42,288 --> 00:16:44,995 αν θέλουμε πραγματικά μέσα! 130 00:16:48,328 --> 00:16:50,128 Ποιος θέλει να ζήσει; 131 00:16:50,129 --> 00:16:51,730 Το κάνουμε! 132 00:16:51,731 --> 00:16:55,500 Τότε τράβα τα κουπιά σου! Ας δούμε να το κάνεις! 133 00:16:55,501 --> 00:16:57,502 Για τον Beowulf! 134 00:16:57,503 --> 00:16:59,471 Για χρυσό! 135 00:16:59,472 --> 00:17:00,814 Για δόξα! 136 00:17:22,429 --> 00:17:25,637 Σηκώνω! Σηκώνω! 137 00:17:27,401 --> 00:17:30,245 Σηκώνω! Σηκώνω! 138 00:17:40,647 --> 00:17:42,081 Beowulf. 139 00:17:42,082 --> 00:17:43,561 Κράτα γρήγορα! 140 00:17:45,419 --> 00:17:46,420 Όχι. 141 00:18:03,405 --> 00:18:07,474 Ποιος είσαι; Από το ντύσιμό σας είστε πολεμιστές. 142 00:18:07,475 --> 00:18:10,077 Μιλώ! Γιατί να δεν σε τρέχει τώρα; 143 00:18:10,078 --> 00:18:12,613 Είμαστε Geats. 144 00:18:12,614 --> 00:18:15,287 Είμαι ο Beowulf, γιος του Ecgtheow. 145 00:18:16,718 --> 00:18:20,821 Ερχόμαστε αναζητώντας τον πρίγκιπα σας Hrothgar στη φιλία. 146 00:18:20,822 --> 00:18:23,957 Λένε ότι έχεις ένα τέρας εδώ; 147 00:18:23,958 --> 00:18:26,427 Λένε ότι τα εδάφη σας είναι καταραμένα. 148 00:18:26,428 --> 00:18:27,528 Αυτό λένε; 149 00:18:27,529 --> 00:18:29,396 Οι βάρδοι τραγουδούν την ντροπή του Hrothgar 150 00:18:29,397 --> 00:18:32,032 από τον παγωμένο Βορρά στις ακτές του Βίνλαντ. 151 00:18:32,033 --> 00:18:33,902 Δεν υπάρχει ντροπή να είσαι καταραμένος από δαίμονες! 152 00:18:33,903 --> 00:18:38,249 Είμαι ο Beowulf! Και είμαι εδώ για να σκοτώσω το τέρας σου. 153 00:18:41,076 --> 00:18:43,711 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άλλοι ήρωες αρκετά ανόητο 154 00:18:43,712 --> 00:18:46,281 να έρθουν εδώ και να πεθάνεις για τον χρυσό μας. 155 00:18:46,282 --> 00:18:51,231 Αν πεθάνουμε, θα είναι για δόξα, όχι για χρυσό. 156 00:19:03,666 --> 00:19:05,533 Κύριε μου; 157 00:19:05,534 --> 00:19:09,003 Κύριε μου; Υπάρχουν πολεμιστές έξω. Geats. 158 00:19:09,004 --> 00:19:10,472 Αλλά δεν είναι ζητιάνοι, 159 00:19:10,473 --> 00:19:12,140 και ο αρχηγός τους Beowulf είναι ένα επιβλητικό... 160 00:19:12,141 --> 00:19:14,484 Beowulf; Το αγοράκι του Ecgtheow; 161 00:19:15,545 --> 00:19:17,313 Beowulf. Πού είναι; Οπου; 162 00:19:17,314 --> 00:19:20,056 Εδώ είσαι. Beowulf, καλώς ήρθες αγόρι μου. 163 00:19:21,017 --> 00:19:24,453 Καλωσόρισμα. Ναί. Πώς είναι ο πατέρας σου; 164 00:19:24,454 --> 00:19:25,955 Νεκρός. 165 00:19:25,956 --> 00:19:29,091 Πέθανε σε μάχη με θαλάσσιους επιδρομείς δύο χειμώνες πίσω. 166 00:19:29,092 --> 00:19:31,093 Λοιπόν, ήταν γενναίος άνθρωπος. 167 00:19:31,094 --> 00:19:34,029 Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες σε εμάς από την άλλη πλευρά της θάλασσας; 168 00:19:34,030 --> 00:19:36,305 Ήρθα να σκοτώσω το τέρας σου. 169 00:19:37,601 --> 00:19:40,903 Και να γευτείς εκείνο το περίφημο υδρόμελο σου. 170 00:19:40,904 --> 00:19:45,318 Υπήρξαν πολλοί γενναίοι άνδρες που ήρθαν να γευτούν το υδρόμελι του Κυρίου μου 171 00:19:47,244 --> 00:19:51,715 και πολλοί που έχουν ορκιστεί να απαλλάξει την αίθουσα του από τον εφιάλτη μας. 172 00:19:52,716 --> 00:19:56,553 Αλλά το πρωί, δεν είχε μείνει τίποτα από κανένα από αυτά 173 00:19:56,554 --> 00:19:59,296 αλλά αίμα να καθαριστεί από το πάτωμα 174 00:19:59,957 --> 00:20:02,937 και τα παγκάκια, και οι τοίχοι. 175 00:20:08,566 --> 00:20:12,479 Δεν έχω πιει τίποτα ακόμα. 176 00:20:14,171 --> 00:20:17,073 Αλλά θα σκοτώσω το τέρας σου. 177 00:20:17,074 --> 00:20:22,212 Θα σκοτώσει το τέρας. Το άκουσες αυτό; Ο Γκρέντελ θα πεθάνει. 178 00:20:22,213 --> 00:20:25,319 - Γκρέντελ; - Ναι, το τέρας λέγεται Γκρέντελ. 179 00:20:26,651 --> 00:20:29,653 Τότε θα σκοτώσω τον Γκρέντελ σου. 180 00:20:29,654 --> 00:20:33,957 Εγώ, ο Beowulf, σκότωσε μια φυλή γιγάντων στους Όρκνεϊ, 181 00:20:33,958 --> 00:20:37,227 συνέτριψε τα κρανία των θαλάσσιων φιδιών, 182 00:20:37,228 --> 00:20:42,266 και αυτό το τρολ σου δεν θα σε προβληματίσει άλλο. 183 00:20:42,267 --> 00:20:46,070 Ένας ήρωας! Ένας ήρωας! Ήξερα ότι η θάλασσα θα μας έφερνε έναν ήρωα! 184 00:20:46,071 --> 00:20:49,540 Έτσι θα ανέβεις στα ρεικόπτερα, στη σκοτεινή πισίνα δίπλα στη σπηλιά 185 00:20:49,541 --> 00:20:51,475 και να σκοτώσει το τέρας στο άντρο του; 186 00:20:51,476 --> 00:20:56,550 Έχω μαζί μου 14 γενναίους τάνες. Είμαστε πολύ καιρό στη θάλασσα. 187 00:20:58,584 --> 00:21:03,788 Ήρθε η ώρα, ισχυρέ Χρόθγκαρ, να σπάσω το χρυσό σου υδρόμελι 188 00:21:03,789 --> 00:21:05,656 διάσημη σε όλο τον κόσμο 189 00:21:05,657 --> 00:21:10,328 και να γιορτάσουν στη θρυλική σας αίθουσα με μέδ. 190 00:21:10,329 --> 00:21:14,065 Η αίθουσα του υδρομελιού έχει σφραγιστεί με εντολή του Κυρίου του. 191 00:21:14,066 --> 00:21:17,945 Χαρούμε στην αίθουσα φέρνει τον διάβολο, ο Γκρέντελ. 192 00:21:21,774 --> 00:21:23,218 Λοιπόν, τότε. 193 00:21:24,277 --> 00:21:26,984 Ανοίξτε την αίθουσα του υδρομελιού! Ας πιούμε! 194 00:22:08,122 --> 00:22:10,966 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με τους ντόπιους. 195 00:22:11,925 --> 00:22:16,362 Hondshew, κάνε με να νιώσω προσποιείσαι ότι με ακούς. 196 00:22:16,363 --> 00:22:18,931 Έχουν περάσει μόνο πέντε μέρες από τότε που κούνησες τη γυναίκα σου αντίο. 197 00:22:18,932 --> 00:22:23,403 Πέντε μέρες; Στο όνομα του Όντιν, δεν είναι περίεργο που καίγονται οι οσφύ μου! 198 00:22:28,676 --> 00:22:31,077 Beowulf, ορίστε. 199 00:22:31,078 --> 00:22:34,113 Σκεφτόμουν τον πατέρα σου. Μεγάλος άνθρωπος. 200 00:22:34,114 --> 00:22:35,515 Έφυγε από τους Wulfings 201 00:22:35,516 --> 00:22:38,117 και είχε σκοτώσει έναν από αυτούς με τα γυμνά του χέρια. 202 00:22:38,118 --> 00:22:41,120 - Heatholaf. - Αυτό είναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 203 00:22:41,121 --> 00:22:45,993 Πλήρωσα το χρέος αίματος για τον πατέρα σου, και μου έδωσε τον όρκο του. 204 00:22:45,994 --> 00:22:50,067 Έτσι έσωσα το δέρμα του, και είσαι εδώ για να σώσεις τους δικούς μας, έτσι; 205 00:22:57,505 --> 00:23:00,941 Χαιρετίστε όλοι τον μεγάλο Beowulf, 206 00:23:00,942 --> 00:23:05,652 έλα να σώσεις τα αξιολύπητα δανέζικα δέρματα μας, ε; 207 00:23:06,948 --> 00:23:11,852 Και είμαστε τόσο ευγνώμονες, πανίσχυρος Beowulf. 208 00:23:11,853 --> 00:23:17,803 Αλλά μπορώ να κάνω μια ερώτηση, ως μεγάλος θαυμαστής σου; 209 00:23:24,499 --> 00:23:28,470 Υπήρχε ένας άλλος Beowulf Άκουσα να λένε 210 00:23:28,471 --> 00:23:33,443 που προκάλεσε την Μπρέκα τον Ισχυρό να ένας αγώνας κολύμβησης στην ανοιχτή θάλασσα. 211 00:23:35,244 --> 00:23:36,711 Εσύ ήσουν; 212 00:23:36,712 --> 00:23:38,919 Κολύμπησα ενάντια στην Μπρέκα. 213 00:23:43,919 --> 00:23:48,256 Γιατί σκέφτηκα έπρεπε να είναι ένα διαφορετικό Beowulf, 214 00:23:48,257 --> 00:23:51,226 κάποιος άλλος με το ίδιο όνομα. 215 00:23:51,227 --> 00:23:55,697 Γιατί, βλέπεις, το Beowulf που άκουσα 216 00:23:55,698 --> 00:23:59,373 κολύμπησε κόντρα στην Μπρέκα και έχασε. 217 00:24:00,102 --> 00:24:04,339 Διακινδύνευσε τη ζωή του και της Μπρέκα 218 00:24:04,340 --> 00:24:07,843 να υπηρετήσει τη δική του ματαιοδοξία και υπερηφάνεια. 219 00:24:07,844 --> 00:24:10,347 Ένας καυχησιάρης ανόητος. 220 00:24:11,014 --> 00:24:13,323 Και έχασε! 221 00:24:14,551 --> 00:24:18,260 Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. 222 00:24:21,558 --> 00:24:24,061 Κολύμπησα ενάντια στην Μπρέκα. 223 00:24:24,928 --> 00:24:29,198 Αλλά η νίκη ήταν δική του, όχι δική σας. 224 00:24:29,199 --> 00:24:34,341 Ένας πανίσχυρος πολεμιστής που δεν μπορεί καν κερδίστε έναν αγώνα κολύμβησης! 225 00:24:35,872 --> 00:24:38,113 Μιλώντας μόνο για μένα εδώ, 226 00:24:39,743 --> 00:24:44,046 όχι μόνο αμφιβάλλω ότι θα είσαι ικανός να σταθεί για μια στιγμή 227 00:24:44,047 --> 00:24:45,748 εναντίον του Γκρέντελ, 228 00:24:45,749 --> 00:24:50,995 Αμφιβάλλω αν θα έχεις καν την κοιλιά να μείνει στην αίθουσα όλη τη νύχτα. 229 00:24:55,159 --> 00:24:58,731 Δυσκολεύομαι να μαλώσω με έναν μεθυσμένο. 230 00:25:01,799 --> 00:25:05,940 Αλλά είναι αλήθεια, δεν κέρδισα τον αγώνα. 231 00:25:07,004 --> 00:25:11,441 Κολυμπήσαμε για πέντε μέρες, λαιμό και λαιμό. 232 00:25:11,442 --> 00:25:15,545 Διατηρούσα τη δύναμή μου για την τελική ευθεία 233 00:25:15,546 --> 00:25:18,549 όταν ξέσπασε αυτή η καταιγίδα 234 00:25:19,317 --> 00:25:22,423 και μαζί του ήρθαν θαλάσσια τέρατα. 235 00:25:36,201 --> 00:25:40,104 Ξανά και ξανά, τα τέρατα επιτέθηκαν! 236 00:25:40,105 --> 00:25:43,711 Σκούρα πράγματα από τα βάθη της θάλασσας. 237 00:25:51,984 --> 00:25:57,154 Χάκαρα και μαστίωσα σε αυτά τα βρωμερά θηρία με το σπαθί μου, 238 00:25:57,155 --> 00:25:59,760 χύνοντας τα σπλάχνα τους στη θάλασσα. 239 00:26:10,369 --> 00:26:13,874 Beowulf! 240 00:26:21,114 --> 00:26:26,359 Τότε ένας από αυτούς με έπιασε από τα σαγόνια του 241 00:26:30,023 --> 00:26:32,264 και με έσυρε στον πάτο. 242 00:26:58,786 --> 00:27:03,234 Σκότωσα το τέρας με τη δική μου λεπίδα 243 00:27:04,458 --> 00:27:07,632 και το βούτηξα στην καρδιά του. 244 00:27:09,964 --> 00:27:12,967 Ναι, φυσικά. Τα θαλάσσια τέρατα. 245 00:27:14,168 --> 00:27:17,444 Και σκότωσες, τι ήταν; 20; 246 00:27:19,373 --> 00:27:20,874 Εννέα. 247 00:27:21,875 --> 00:27:23,409 Την τελευταία φορά ήταν τρεις. 248 00:27:23,410 --> 00:27:27,289 Αλλά θα μου έκανες την τιμή να μου πεις το όνομά σου; 249 00:27:30,484 --> 00:27:34,056 Είμαι ο Unferth, γιος του Ecglaf. 250 00:27:35,223 --> 00:27:38,533 Unferth, γιος του Ecglaf. 251 00:27:40,729 --> 00:27:42,299 Ξέρω ποιος είσαι. 252 00:27:43,932 --> 00:27:47,167 Λένε ότι σκότωσες και τα δύο αδέρφια σου 253 00:27:47,168 --> 00:27:51,047 όταν τους γίνατε μάρτυρες έχοντας γνώση της μητέρας σου. 254 00:27:52,273 --> 00:27:56,643 Έχω άλλο ένα αληθινό να σου πω, Unferth Kinslayer. 255 00:27:56,644 --> 00:28:01,215 Αν η δύναμη και η καρδιά σου ήταν τόσο δυνατός και άγριος όσο τα λόγια σου, 256 00:28:01,216 --> 00:28:04,585 Ο Γκρέντελ δεν θα ένιωθε ελεύθερος να δολοφονήσει και φαράγγι στους ανθρώπους σου 257 00:28:04,586 --> 00:28:06,954 χωρίς φόβο για αντίποινα. 258 00:28:06,955 --> 00:28:09,390 Απόψε θα είναι διαφορετικά! 259 00:28:09,391 --> 00:28:14,306 Απόψε, θα βρει τον Geats να περιμένει γι' αυτόν, όχι φοβισμένα πρόβατα 260 00:28:20,202 --> 00:28:21,840 όπως εσύ. 261 00:28:27,043 --> 00:28:28,453 Μπράβο! 262 00:28:30,813 --> 00:28:35,550 Αυτό είναι το πνεύμα, Beowulf. Αυτό είναι το πνεύμα που χρειαζόμαστε. 263 00:28:35,551 --> 00:28:38,622 Έτσι θα σκοτώσεις τον Γκρέντελ μου για μένα, θα εσυ 264 00:28:42,058 --> 00:28:47,769 Λοιπόν, ας πιούμε όλοι στη γιορτή της δολοφονίας που πρόκειται να έρθει. 265 00:28:56,906 --> 00:29:01,110 ♪ Τα χείλη ωριμάζουν όπως τα μούρα τον Ιούνιο ♪ 266 00:29:01,111 --> 00:29:05,214 ♪ Κόκκινο το τριαντάφυλλο, κόκκινο το τριαντάφυλλο ♪ 267 00:29:05,215 --> 00:29:09,585 ♪ Δέρμα χλωμό σαν το φως του φεγγαριού ♪ 268 00:29:09,586 --> 00:29:13,192 ♪ Ήπια καθώς πηγαίνει ♪ 269 00:29:13,957 --> 00:29:15,724 ♪ Μάτια μπλε σαν τη θάλασσα και τον ουρανό ♪ 270 00:29:15,725 --> 00:29:18,227 Beowulf. Ελα. 271 00:29:18,228 --> 00:29:20,296 ♪ Το νερό ρέει, το νερό ρέει ♪ 272 00:29:20,297 --> 00:29:22,364 Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 273 00:29:22,365 --> 00:29:26,569 ♪ Καρδιά που καίει σαν φωτιά τη νύχτα ♪ 274 00:29:26,570 --> 00:29:30,176 ♪ Ήπια καθώς πηγαίνει ♪ 275 00:29:35,045 --> 00:29:36,216 Ελάτε. 276 00:29:40,852 --> 00:29:42,058 Εκεί. 277 00:29:42,887 --> 00:29:44,991 Το Βασιλικό Κέρας του Δράκου. 278 00:29:48,426 --> 00:29:51,128 Είναι όμορφο. 279 00:29:51,129 --> 00:29:53,230 Δεν είναι υπέροχο; 280 00:29:53,231 --> 00:29:55,699 Είναι το έπαθλο του θησαυρού μου. 281 00:29:55,700 --> 00:30:00,770 Την αξίωσα μετά τη μάχη μου με τον Φαφνίρ, ο δράκος των βόρειων μαύρων. 282 00:30:00,771 --> 00:30:02,910 Σχεδόν μου στοίχισε τη ζωή. 283 00:30:03,741 --> 00:30:08,378 Και υπάρχει ένα μαλακό σημείο κάτω από το λαιμό, εκεί. 284 00:30:08,379 --> 00:30:11,883 Βλέπω; Πρέπει να μπεις με ένα μαχαίρι ή ένα στιλέτο. 285 00:30:15,853 --> 00:30:18,560 Είναι ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις έναν δράκο. 286 00:30:19,891 --> 00:30:24,898 Αναρωτιέμαι πόσοι άντρες έχουν πεθάνει από αγάπη για την ομορφιά της. 287 00:30:26,131 --> 00:30:27,871 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; 288 00:30:28,433 --> 00:30:31,436 Αν μου καταστρέψεις τον Γκρέντελ μου, 289 00:30:32,404 --> 00:30:37,478 θα είναι δική σου για πάντα και πάντα και πάντα. 290 00:30:39,478 --> 00:30:41,958 Μου κάνετε μεγάλη τιμή. 291 00:30:43,682 --> 00:30:45,684 Εμείς είμαστε που μας τιμούν. 292 00:31:07,640 --> 00:31:09,074 Αυτός είναι ο δαίμονάς σου; 293 00:31:09,075 --> 00:31:11,877 Αυτός ήταν ένας λύκος. Δεν ακούς τον Γκρέντελ όταν έρχεται. 294 00:31:11,878 --> 00:31:14,913 Οχι; Λοιπόν, θα με ακούσετε, σας υπόσχομαι. 295 00:31:14,914 --> 00:31:19,051 Έλα, το πανίσχυρο πόθο μου μπορεί να σε μεταφέρει στον παράδεισο, 296 00:31:19,052 --> 00:31:20,619 στην έκσταση και πίσω. 297 00:31:20,620 --> 00:31:23,589 Κανένας άλλος άντρας θα μπορέσει ποτέ να σας ικανοποιήσει ξανά. 298 00:31:23,590 --> 00:31:25,357 - Συγγνώμη. - Έλα! 299 00:31:25,358 --> 00:31:27,893 - Είπα όχι και εννοούσα όχι. - Γιατί όχι; 300 00:31:27,894 --> 00:31:32,331 Γιατί είναι αργά και είναι σκοτεινά και το τέρας θα μπορούσε να φτάσει ανά πάσα στιγμή! 301 00:31:32,332 --> 00:31:35,074 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα γρήγορο καταβροχθισμό; 302 00:31:40,473 --> 00:31:43,642 Η ώρα πλησιάζει. 303 00:31:43,643 --> 00:31:46,818 Αυτός ο γέρος χρειάζεται τον ύπνο του. 304 00:31:47,514 --> 00:31:51,427 Πού είναι η όμορφη κολλητή μου; Έλα αγάπη μου. 305 00:31:53,921 --> 00:31:55,422 Σε μια στιγμή. 306 00:31:56,190 --> 00:31:59,535 Έλα, Wealthow, ας χτυπήσουμε τα μαξιλάρια. 307 00:32:00,327 --> 00:32:01,897 Μη με αγγίζεις! 308 00:32:03,797 --> 00:32:05,901 Αυτό είναι το πνεύμα, κορίτσι μου. 309 00:32:06,667 --> 00:32:08,009 Κύριε μου! 310 00:32:12,906 --> 00:32:17,777 Ίσως η Μεγαλειότητά της μπορούσε να κοσμήσει τα αυτιά μας 311 00:32:17,778 --> 00:32:22,420 με μια ακόμη μελωδία πριν βγούμε όλοι στη σύνταξη; 312 00:32:27,756 --> 00:32:29,735 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 313 00:32:37,332 --> 00:32:41,473 Beowulf, ελπίζω να σε δω το πρωί, πρόθυμος ο Όντιν. 314 00:32:42,337 --> 00:32:46,444 Και βεβαιωθείτε οι δικοί σας ασφαλίστε τις πόρτες. 315 00:32:47,942 --> 00:32:50,445 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 316 00:32:52,814 --> 00:32:56,917 Καληνύχτα Beowulf. Προσοχή στα θαλάσσια τέρατα. 317 00:32:56,918 --> 00:33:00,729 Είμαι σίγουρος ότι η φαντασία σου πρέπει να γεμίζει μαζί τους. 318 00:33:08,630 --> 00:33:11,266 ♪ Απλώς περιμένετε ♪ 319 00:33:11,267 --> 00:33:14,269 ♪ Αν και ευρύχωρο μπορεί να περιπλανηθεί ♪ 320 00:33:14,270 --> 00:33:19,810 ♪ Πάντα ένας ήρωας έρχεται σπίτι ♪ 321 00:33:23,546 --> 00:33:29,317 ♪ Πηγαίνει εκεί που δεν έχει πάει κανείς ♪ 322 00:33:29,318 --> 00:33:34,233 ♪ Αλλά πάντα ένας ήρωας έρχεται σπίτι ♪ 323 00:33:54,411 --> 00:33:59,982 ♪ Πηγαίνει εκεί που δεν έχει πάει κανείς ♪ 324 00:33:59,983 --> 00:34:06,525 ♪ Αλλά πάντα ένας ήρωας έρχεται σπίτι ♪ 325 00:34:12,195 --> 00:34:15,198 Αυτό ήταν όμορφο. 326 00:34:29,212 --> 00:34:31,658 Πρέπει να φύγετε τώρα, Μεγαλειότατε. 327 00:34:32,483 --> 00:34:34,485 Φυσικά. Γκρέντελ. 328 00:34:42,126 --> 00:34:44,561 Ο δαίμονας είναι η ντροπή του άντρα μου. 329 00:34:44,562 --> 00:34:47,235 Δεν είναι ντροπή, είναι κατάρα. 330 00:34:47,598 --> 00:34:49,805 Όχι, ντροπή. 331 00:34:51,035 --> 00:34:54,311 Ο άντρας μου δεν έχει άλλο. Όχι γιους. 332 00:34:56,040 --> 00:34:58,208 Και δεν θα έχει άλλο, για όλη του την κουβέντα. 333 00:34:58,209 --> 00:35:01,378 Ω, Hondshew. Πώς ήταν; 334 00:35:01,379 --> 00:35:03,313 Μπα. Όχι ο τύπος μου. 335 00:35:03,314 --> 00:35:05,191 Ξέρω τον τύπο σου. 336 00:35:13,224 --> 00:35:15,671 Κύριε Μπέογουλφ, τι κάνεις; 337 00:35:16,628 --> 00:35:19,797 Το πλάσμα δεν έχει σπαθί, δεν έχει πανοπλία. 338 00:35:19,798 --> 00:35:23,334 Και δεν έχω όπλο ικανός να σκοτώσει ένα τέρας. 339 00:35:23,335 --> 00:35:25,703 Θα αγωνιστούμε ως ίσοι. 340 00:35:25,704 --> 00:35:27,740 Και η μοίρα 341 00:35:29,875 --> 00:35:31,581 θα αποφασίσει. 342 00:35:52,297 --> 00:35:54,868 Καλός. Δέστε το με περισσότερη αλυσίδα. 343 00:35:58,605 --> 00:36:00,584 Αρκετά φρικάνικα περίπου! 344 00:36:10,350 --> 00:36:12,718 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 345 00:36:12,719 --> 00:36:14,129 Ναί. 346 00:36:19,592 --> 00:36:22,663 Κάτι σε ενοχλεί, Γουίγκλαφ μου; 347 00:36:25,498 --> 00:36:28,410 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά αυτού, Κύριε μου. 348 00:36:29,602 --> 00:36:31,604 Οι άντρες είναι απροετοίμαστοι. 349 00:36:31,905 --> 00:36:33,975 Είναι αποσπασμένοι. 350 00:36:34,641 --> 00:36:37,209 Πάρα πολλές μη περιποιημένες γυναίκες εδώ! 351 00:36:37,210 --> 00:36:40,021 Η αποχή πριν από τη μάχη είναι απαραίτητη! 352 00:36:42,716 --> 00:36:46,419 Το μυαλό ενός πολεμιστή πρέπει να είναι θολό, Κύριε μου. 353 00:36:46,420 --> 00:36:48,229 Καληνύχτα, Wiglaf. 354 00:36:52,893 --> 00:36:54,561 Και ενώ κοιμάσαι, τι σκοπεύουμε να κάνουμε; 355 00:36:54,562 --> 00:36:57,201 Τραγουδώ! Δυνατά! 356 00:37:00,634 --> 00:37:04,337 Λοιπόν, τον άκουσες. Θέλει να τραγουδήσουμε. Τραγουδήστε λοιπόν! 357 00:37:04,338 --> 00:37:05,908 Όλαφ, τραγούδα! 358 00:37:10,644 --> 00:37:14,414 ♪ Υπήρχαν μια ντουζίνα παρθένες ♪ 359 00:37:14,415 --> 00:37:16,282 ♪ Φριζιανοί, Δανοί και Φράγκοι ♪ 360 00:37:16,283 --> 00:37:20,254 ♪ Τα πήραμε για λίγο swifan Και το μόνο που πήραμε ήταν τσάντες ♪ 361 00:37:20,255 --> 00:37:24,925 ♪ Ω, είμαστε ο στρατός του Beowulf Το καθένα από ένα πανίσχυρο ♪ 362 00:37:24,926 --> 00:37:27,661 ♪ Θα σου χτυπήσουμε τα γαϊδούρια Και λυμαστε τα κοριτσια σας ♪ 363 00:37:27,662 --> 00:37:28,996 ♪ Στη συνέχεια, κάντε το ξανά ♪ 364 00:37:28,997 --> 00:37:32,499 ♪ Η πιο χοντρή από τις παρθένες Την ήξερα για πόρνη ♪ 365 00:37:32,500 --> 00:37:35,903 ♪ Της έδωσα όλο μου το συνοδευτικό Και πάλι ήθελε περισσότερα ♪ 366 00:37:35,904 --> 00:37:39,406 ♪ Η αδερφή της ήταν από τη Νορβηγία Μου κόστισε 20 πλιγούρια ♪ 367 00:37:39,407 --> 00:37:42,943 ♪ Μου έδειξε ότι υπήρχαν περισσότεροι τρόποι Από ένα να σπείρω τη βρώμη μου ♪ 368 00:37:42,944 --> 00:37:46,280 ♪ Η μητέρα της ήταν από την Ισλανδία Και ήταν πολύ ζεστή ♪ 369 00:37:46,281 --> 00:37:50,058 ♪ Θα χρειαζόταν ένα ολόκληρο παγόβουνο Για να την δροσίσει το κάψιμο... ♪ 370 00:37:55,090 --> 00:37:57,763 Γκρέντελ. Χτυπάει. 371 00:38:00,095 --> 00:38:03,732 Αυτό πρέπει να είναι το γλυκό μου δαμάσκηνο, Υρσα. 372 00:38:03,733 --> 00:38:04,866 Είναι έτοιμη για μένα να γευτεί τα ζουμερά φρούτα της. 373 00:38:04,867 --> 00:38:05,902 Κύριε μου. 374 00:38:08,838 --> 00:38:11,841 Υπομονή, υπομονή αγάπη μου. 375 00:38:14,677 --> 00:38:17,054 Όχι! Hondshew! Όχι! 376 00:38:28,524 --> 00:38:31,732 Κύψε με! Είναι το τέρας της Αφρικής! 377 00:40:25,277 --> 00:40:28,053 Ορκίζομαι, το κάθαρμα δεν έχει πίντελ! 378 00:41:09,155 --> 00:41:10,964 - Όχι πίντελ. - Ναι. 379 00:41:33,080 --> 00:41:36,493 - Ο δαίμονας συρρικνώνεται! - Συρρικνώνεται! Συρρικνώνεται! 380 00:41:57,438 --> 00:42:00,475 Δαίμονας! 381 00:42:39,748 --> 00:42:43,923 Η αιμορραγία σου τελείωσαν οι μέρες, δαίμονα! 382 00:42:45,640 --> 00:42:49,059 Δεν είμαι δαίμονας. 383 00:42:49,090 --> 00:42:51,365 Μιλάει. Μιλάει! 384 00:42:51,813 --> 00:42:55,273 Τι είσαι; 385 00:42:55,331 --> 00:43:00,602 Είμαι αντεροβγάλτης, λυσσασμένος, κοπανιστής, κουρελιάρης. 386 00:43:00,603 --> 00:43:04,606 Είμαι τα δόντια στο σκοτάδι, τα νύχια μέσα στη νύχτα. 387 00:43:04,607 --> 00:43:08,076 Η δική μου είναι δύναμη και πόθος και δύναμη! 388 00:43:08,077 --> 00:43:10,318 Είμαι ο Beowulf! 389 00:43:36,406 --> 00:43:38,010 Το χέρι του Γκρέντελ! 390 00:43:39,276 --> 00:43:40,777 Το έχεις κάνει! 391 00:43:43,080 --> 00:43:44,559 Το έχει κάνει! 392 00:43:45,248 --> 00:43:49,196 Έσκισε τα άκρα από το θηρίο! Ο Beowulf τον σκότωσε! 393 00:43:51,154 --> 00:43:54,256 - Χαίρε, Beowulf! - Χαίρε, Beowulf! 394 00:43:54,257 --> 00:43:57,059 - Χαίρε, Beowulf! - Χαίρε, Beowulf! 395 00:43:57,060 --> 00:44:00,131 - Χαίρε, Beowulf! - Χαίρε, Beowulf! 396 00:44:02,099 --> 00:44:05,170 Κύριε μου, ο Beowulf σκότωσε τον δαίμονα! 397 00:44:06,870 --> 00:44:08,713 Ο Οντίν να είναι επαίνους. 398 00:44:10,207 --> 00:44:13,711 - Πήγαινε να πεις στους σκόπους. Διαδώστε τη λέξη! - Ναι, Κύριε μου. 399 00:44:17,081 --> 00:44:20,118 Αύριο θα είναι μια ένδοξη μέρα χαράς. 400 00:44:21,119 --> 00:44:23,098 Ο εφιάλτης μας τελείωσε. 401 00:44:25,790 --> 00:44:27,826 Έλα στο κρεβάτι γλυκιά μου. 402 00:44:30,762 --> 00:44:35,532 Το βασίλειό μου χρειάζεται κληρονόμο! Χρειάζομαι έναν γιο! Ήρθε η ώρα να κάνετε το καθήκον σας. 403 00:44:35,533 --> 00:44:39,208 Πώς μπορώ ποτέ να ξαπλώσω μαζί σου, ξέρεις ότι ξάπλωσες μαζί της; 404 00:44:42,874 --> 00:44:45,115 Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει. 405 00:44:47,412 --> 00:44:49,482 Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει. 406 00:45:10,868 --> 00:45:14,496 Γκρέντελ, γιε μου. 407 00:45:14,540 --> 00:45:16,747 Ο καημένος γιος μου. 408 00:45:17,083 --> 00:45:19,042 Μητέρα... 409 00:45:20,753 --> 00:45:25,048 Με πλήγωσαν, μητέρα. 410 00:45:26,051 --> 00:45:28,827 Κοιμήσου τώρα, γιε μου. 411 00:45:30,805 --> 00:45:35,475 Με σκότωσε, μητέρα. 412 00:45:35,527 --> 00:45:37,768 Ποιος σε σκότωσε γιε μου; 413 00:45:40,273 --> 00:45:44,067 Μου έσκισε το χέρι. 414 00:45:45,371 --> 00:45:49,080 Θα πληρώσει αγάπη μου. 415 00:45:49,490 --> 00:45:51,783 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 416 00:45:53,327 --> 00:45:56,121 Ήταν τόσο δυνατός. 417 00:45:57,582 --> 00:46:01,835 - Τόσο δυνατό. - Ποιος ήταν ο άντρας; 418 00:46:03,170 --> 00:46:10,176 Του... 419 00:46:11,762 --> 00:46:14,472 ...το όνομα ήταν... 420 00:46:16,767 --> 00:46:18,768 ...Μπέογουλφ. 421 00:46:32,052 --> 00:46:33,758 Beowulf. 422 00:46:41,962 --> 00:46:44,499 Ήταν μεγάλοι πολεμιστές. 423 00:46:46,901 --> 00:46:49,202 Πέθαναν με φρικτό θάνατο. 424 00:46:49,203 --> 00:46:53,907 Δολοφονήθηκαν από ένα βρομερό πλάσμα από τα βάθη της κόλασης. 425 00:46:53,908 --> 00:46:57,514 Οι βάρδοι θα τραγουδούν τη δόξα τους για πάντα. 426 00:47:03,051 --> 00:47:07,021 Ελάτε να πιούμε στη μνήμη τους. 427 00:47:07,022 --> 00:47:09,924 Θέλω να σηκώσεις την πρώτη κούπα. 428 00:47:09,925 --> 00:47:13,527 Δεν έχω διάθεση για κέφι. 429 00:47:13,528 --> 00:47:16,736 Θα κατέβω στο αγκυροβόλιο, ετοιμάστε το σκάφος. 430 00:47:18,600 --> 00:47:22,206 Ακόμα φεύγουμε αύριο, στην παλίρροια, εμείς όχι; 431 00:47:24,139 --> 00:47:25,472 Πάντοτε. 432 00:47:25,473 --> 00:47:28,852 Θάνες μου, φίλοι μου, αδέρφια μου, 433 00:47:30,812 --> 00:47:35,658 αυτό το μέρος για μένα ήταν μια αίθουσα θλίψης. 434 00:47:36,751 --> 00:47:38,319 Και για όλους μας, 435 00:47:38,320 --> 00:47:42,022 ήταν ένας τόπος δυστυχίας, αιματοχυσία και θάνατος. 436 00:47:42,023 --> 00:47:46,194 Όμως σήμερα, η βασιλεία του τέρατος τελείωσε. 437 00:47:46,195 --> 00:47:50,498 Λένε ότι έσκισε το τέρας το άκρο με γυμνά χέρια. 438 00:47:50,499 --> 00:47:54,769 Αναρωτιέμαι αν η δύναμη του Beowulf είναι μόνο στα χέρια του, ή και στα πόδια του, 439 00:47:54,770 --> 00:47:56,681 και οι τρεις; 440 00:47:57,740 --> 00:48:01,243 Λοιπόν, μετά τη γιορτή απόψε, Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το μάθεις, Gitte. 441 00:48:01,244 --> 00:48:04,679 Μου; Δεν είναι εμένα που θέλει, βασίλισσα μου. 442 00:48:04,680 --> 00:48:06,181 Φέρτε το εδώ! 443 00:48:06,816 --> 00:48:08,625 Wealthow, αγάπη μου, 444 00:48:09,952 --> 00:48:12,625 γιατί δεν κάνεις τις τιμές; 445 00:48:27,170 --> 00:48:28,842 Για σένα, Κύριε μου. 446 00:48:34,678 --> 00:48:37,090 Ευχαριστώ, μεγάλο βασιλιά. 447 00:48:42,953 --> 00:48:44,557 Και όλοι εσείς, 448 00:48:47,591 --> 00:48:52,005 Μακάρι να ήσουν εκεί χθες το βράδυ να με δει να σκοτώνω το τέρας. 449 00:48:52,496 --> 00:48:55,164 Κοιμόμουν όταν έφτασε. 450 00:48:55,165 --> 00:48:59,335 Άνοιξε τις πόρτες με τα γυμνά του χέρια. 451 00:48:59,336 --> 00:49:04,707 Είχε ύψος 20 πόδια, έχοντας τη δύναμη 10 ανδρών. 452 00:49:04,708 --> 00:49:09,624 Τον κοίταξα και είπα: "Είμαι ο Beowulf!" 453 00:50:52,619 --> 00:50:54,189 Γενναίος Θάνε. 454 00:50:57,056 --> 00:50:58,591 Βασίλισσα μου. 455 00:51:09,269 --> 00:51:10,941 σε αγαπώ. 456 00:51:11,871 --> 00:51:13,407 Σε θέλω, Βασιλιά μου. 457 00:51:14,475 --> 00:51:15,885 Μόνο εσύ. 458 00:51:16,710 --> 00:51:20,089 Ο ήρωάς μου, meen looviyend. 459 00:51:21,348 --> 00:51:23,054 Δεν καταλαβαίνω. 460 00:51:24,485 --> 00:51:26,396 Πού είναι ο άντρας σου; 461 00:51:26,821 --> 00:51:28,095 Νεκρός. 462 00:51:29,957 --> 00:51:31,094 Νεκρός; 463 00:51:32,893 --> 00:51:34,804 Αυτό είναι ένα όνειρο. 464 00:51:35,729 --> 00:51:39,199 Αυτό δεν συμβαίνει. Είσαι απλά ένα όνειρο. 465 00:51:39,200 --> 00:51:42,180 Εγώ, αγάπη μου; Όνειρο; 466 00:51:44,038 --> 00:51:49,419 Δώσε μου ένα παιδί. Μπείτε μου και δώστε μου έναν γιο! 467 00:52:23,445 --> 00:52:26,391 Στο όνομα του Όντιν! 468 00:52:27,983 --> 00:52:29,985 Δεν έχει πεθάνει ο Γκρέντελ; 469 00:52:31,186 --> 00:52:34,288 Έχει μεγαλώσει ξανά το χέρι του; 470 00:52:34,289 --> 00:52:36,725 Δεν είναι ο Γκρέντελ. 471 00:52:36,726 --> 00:52:39,361 Όχι ο Γκρέντελ; Τότε ποιος; 472 00:52:39,362 --> 00:52:40,863 Η μητέρα του. 473 00:52:42,164 --> 00:52:44,666 Είναι ο Γκρέντελ που σκότωσες. 474 00:52:44,667 --> 00:52:49,309 Ήλπιζα τη μητέρα του είχε εγκαταλείψει τη γη εδώ και πολύ καιρό. 475 00:52:50,940 --> 00:52:53,613 Πόσα τέρατα πρέπει να σκοτώσω; 476 00:52:55,077 --> 00:52:58,313 Η μητέρα του Γκρέντελ; Πατέρας; Ο θείος του Γκρέντελ; 477 00:52:58,314 --> 00:53:01,750 Πρέπει να χακάρω ένα ολόκληρο γενεαλογικό δέντρο δαιμόνων; 478 00:53:01,751 --> 00:53:03,184 Είναι η τελευταία από αυτές. 479 00:53:03,185 --> 00:53:04,619 Με την φυγή της, 480 00:53:04,620 --> 00:53:08,290 το demonkind θα γλιστρήσει πίσω στο σκοτάδι από όπου ήρθε. 481 00:53:08,291 --> 00:53:09,891 Εκεί που ανήκει. 482 00:53:09,892 --> 00:53:14,135 Και ο σύντροφος της μητέρας; Πού είναι ο πατέρας του Γκρέντελ; 483 00:53:17,833 --> 00:53:20,814 Ο πατέρας του Γκρέντελ δεν μπορεί να κάνει κακό στον άνθρωπο. 484 00:53:25,175 --> 00:53:26,551 Beowulf, 485 00:53:27,477 --> 00:53:32,281 Έκανα λάθος που σε αμφισβήτησα πριν, και δεν θα ξανα. 486 00:53:32,282 --> 00:53:36,423 Δικό σου είναι το αίμα του θάρρους. Ζητώ συγχώρεση. 487 00:53:39,022 --> 00:53:40,330 Χορηγείται. 488 00:53:40,924 --> 00:53:42,664 Κάιν! Κάιν! 489 00:53:52,936 --> 00:53:57,440 Πάρε το σπαθί μου. Ανήκε στον πατέρα του πατέρα μου. 490 00:53:57,441 --> 00:53:59,809 Λέγεται «Hrunting». 491 00:53:59,810 --> 00:54:03,451 Αυτό το σπαθί δεν ταιριάζει για τη μαγεία του δαίμονα. 492 00:54:04,816 --> 00:54:07,057 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα ποτέ. 493 00:54:12,056 --> 00:54:16,595 Όχι, συγγνώμη που ανέφερα σκότωσες τα αδέρφια σου. 494 00:54:17,528 --> 00:54:19,871 Ήταν βιαστικές λέξεις. 495 00:54:22,767 --> 00:54:26,612 Unferth, μπορεί να μην επιστρέψω. 496 00:54:28,139 --> 00:54:31,552 Το προγονικό σου σπαθί μπορεί να χαθεί μαζί μου. 497 00:54:32,243 --> 00:54:36,054 Όσο είναι μαζί σου, δεν θα χαθεί ποτέ. 498 00:54:45,457 --> 00:54:48,164 Κι εσύ, πανίσχυρη Γουίγκλαφ, 499 00:54:51,063 --> 00:54:53,065 είσαι ακόμα μαζί μου; 500 00:54:55,534 --> 00:54:57,035 Στο τέλος. 501 00:55:25,198 --> 00:55:26,369 Ματιά. 502 00:55:31,638 --> 00:55:34,540 Μάλλον είναι δαίμονας του νερού. 503 00:55:34,541 --> 00:55:36,575 Δεν θέλεις να τη γνωρίσεις στο στοιχείο της. 504 00:55:36,576 --> 00:55:37,884 ξέρω. 505 00:55:39,245 --> 00:55:42,081 Θέλεις να πάω μαζί σου; 506 00:55:42,082 --> 00:55:43,816 Καλός. 507 00:55:43,817 --> 00:55:45,352 Θα είμαι εδώ. 508 00:57:55,318 --> 00:57:57,263 Βλέπω ότι μου έφερες θησαυρό. 509 00:58:01,991 --> 00:58:03,800 Δείξτε τον εαυτό σας! 510 00:58:06,429 --> 00:58:07,930 Τι είσαι; 511 00:58:56,047 --> 00:58:58,925 Είσαι αυτός που λένε Beowulf; 512 00:59:18,703 --> 00:59:20,705 Η Μέλισσα-Λύκος. 513 00:59:22,473 --> 00:59:23,883 Η αρκούδα. 514 00:59:36,221 --> 00:59:39,497 Τόσο δυνατός άντρας είσαι. 515 00:59:40,225 --> 00:59:42,830 Με τη δύναμη ενός βασιλιά. 516 00:59:44,496 --> 00:59:47,772 Ο βασιλιάς που θα γίνεις μια μέρα. 517 00:59:50,469 --> 00:59:54,639 Τι ξέρεις για μένα, δαίμονα; 518 00:59:54,640 --> 00:59:59,110 Το ξέρω αυτό κάτω από την αίγλη σου 519 00:59:59,111 --> 01:00:03,423 είσαι το ίδιο τέρας όπως ο γιος μου, ο Γκρέντελ. 520 01:00:05,684 --> 01:00:07,561 Η αίγλη μου; 521 01:00:08,620 --> 01:00:13,034 Χρειάζεται κανείς αίγλη για να γίνει βασιλιάς. 522 01:00:15,428 --> 01:00:21,071 Ένας άντρας σαν κι εσένα θα μπορούσες να έχεις το μεγαλύτερο παραμύθι που τραγουδήθηκε ποτέ. 523 01:00:22,268 --> 01:00:25,237 Η ιστορία σου θα ζούσε 524 01:00:25,238 --> 01:00:30,915 όταν όλα τώρα ζωντανά είναι σκόνη. 525 01:00:38,318 --> 01:00:39,660 Beowulf. 526 01:00:41,621 --> 01:00:44,990 Έχει περάσει πολύς καιρός 527 01:00:44,991 --> 01:00:47,767 αφού ένας άντρας ήρθε να με επισκεφτεί. 528 01:00:48,828 --> 01:00:51,399 Δεν χρειάζομαι σπαθί για να σε σκοτώσω. 529 01:00:53,600 --> 01:00:56,740 Φυσικά και όχι, αγάπη μου. 530 01:00:59,273 --> 01:01:01,912 Μου πήρες έναν γιο. 531 01:01:03,778 --> 01:01:06,781 Δώσε μου έναν γιο, γενναίο Θάνε. 532 01:01:09,183 --> 01:01:11,094 Μείνε μαζί μου. 533 01:01:12,319 --> 01:01:14,025 Αγάπα με. 534 01:01:16,223 --> 01:01:18,258 Αγάπα με 535 01:01:18,259 --> 01:01:24,539 και θα σου πλέκω πλούτη πέρα από τη φαντασία. 536 01:01:25,933 --> 01:01:28,504 θα σε κάνω 537 01:01:29,236 --> 01:01:32,979 ο μεγαλύτερος βασιλιάς που έζησε ποτέ. 538 01:01:41,149 --> 01:01:45,786 Αρκεί να με κρατάς στην καρδιά σου 539 01:01:45,787 --> 01:01:51,327 και αυτό το χρυσό κέρατο παραμένει στα χέρια μου, 540 01:01:52,727 --> 01:01:55,264 θα είσαι για πάντα βασιλιάς. 541 01:01:57,933 --> 01:01:59,810 Για πάντα δυνατός, 542 01:02:01,036 --> 01:02:02,674 πανίσχυρος 543 01:02:03,405 --> 01:02:05,509 και όλα ισχυρά. 544 01:02:07,142 --> 01:02:10,350 Αυτό υπόσχομαι. 545 01:02:15,016 --> 01:02:19,726 Αυτό το ορκίζομαι. 546 01:02:39,442 --> 01:02:40,921 Κύριε μου. 547 01:02:42,812 --> 01:02:45,046 Είναι νεκρό, κυρία μου. 548 01:02:45,047 --> 01:02:49,918 Όταν τελείωσα Η τερατώδης μητέρα του Γκρέντελ, 549 01:02:49,919 --> 01:02:52,023 Έκοψα το κεφάλι του άγριου. 550 01:02:53,222 --> 01:02:54,996 Η κατάρα μας αρθεί. 551 01:02:55,725 --> 01:02:58,994 Η κατάρα μας αρθεί. Odin να είναι επαίνους! 552 01:02:58,995 --> 01:03:00,940 Beowulf να επαινεθεί! 553 01:03:01,931 --> 01:03:03,911 Η κατάρα μας αρθεί. 554 01:03:05,569 --> 01:03:08,606 Πάρε αυτό από τα μάτια μου. Unferth! 555 01:03:09,139 --> 01:03:11,642 Στη θάλασσα, γρήγορα. 556 01:03:14,645 --> 01:03:18,781 Βούτηξα τον Hrunting στο στήθος της μητέρας της Γκρέντελ 557 01:03:18,782 --> 01:03:22,785 και όταν τράβηξα το σπαθί ελεύθερη από το πτώμα της, 558 01:03:22,786 --> 01:03:25,354 το πλάσμα ξαναβγήκε στη ζωή, 559 01:03:25,355 --> 01:03:29,962 έτσι βύθισα το σπαθί ξανά μέσα το στήθος του χατζή και εκεί θα μείνει. 560 01:03:31,261 --> 01:03:33,206 Μέχρι το Ράγκναροκ, ε; 561 01:03:36,633 --> 01:03:40,478 Και ο λαός μας θα είναι ευγνώμων μέχρι το Ράγκναροκ. 562 01:03:46,611 --> 01:03:48,879 Περισσότερα υδρόμελι, Κύριε; 563 01:03:48,880 --> 01:03:50,051 Πάντοτε. 564 01:03:51,449 --> 01:03:55,727 Και το κέρατο, το έχεις; 565 01:03:56,454 --> 01:03:57,625 Όχι. 566 01:03:59,057 --> 01:04:04,027 Ήξερα ότι το επιθυμούσε η άπληστη μάγισσα, οπότε το πέταξα στο βάλτο. 567 01:04:04,028 --> 01:04:06,463 Και όταν ακολούθησε, εκεί χτύπησα, 568 01:04:06,464 --> 01:04:08,967 με το πανίσχυρο σπαθί Hrunting. 569 01:04:10,535 --> 01:04:14,448 Όταν πέθανε, το έψαξα, αλλά είχε φύγει για πάντα. 570 01:04:15,740 --> 01:04:19,415 Τότε βρείτε τον ήρωά μας ένα άλλο φλιτζάνι, αγάπη μου. 571 01:04:21,279 --> 01:04:24,521 Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε με τον ήρωα. 572 01:04:26,118 --> 01:04:27,494 Beowulf. 573 01:04:35,461 --> 01:04:38,373 Έτσι έφερες πίσω το κεφάλι του Γκρέντελ. 574 01:04:39,198 --> 01:04:41,735 Τι γίνεται με το κεφάλι της μητέρας; 575 01:04:42,668 --> 01:04:45,570 Με τη νεκρή και κρύα στο βάλτο, 576 01:04:45,571 --> 01:04:49,075 δεν είναι αρκετό να επιστρέψει το κεφάλι ενός τέρατος; 577 01:04:50,609 --> 01:04:52,281 Την σκότωσες; 578 01:04:53,045 --> 01:04:57,652 Θα θέλατε να ακούσετε την ιστορία μου αγώνας ενάντια σε αυτό το τερατώδες χάλι; 579 01:04:59,418 --> 01:05:03,366 Δεν είναι κακιά, Beowulf. Το ξέρουμε και οι δύο. 580 01:05:04,356 --> 01:05:08,498 Αλλά απάντησε μου, τη σκότωσες; 581 01:05:14,701 --> 01:05:18,876 Θα μπορούσα να της ξεφύγω, δεν είχα; 582 01:05:26,980 --> 01:05:30,086 Ο Γκρέντελ είναι νεκρός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 583 01:05:30,617 --> 01:05:32,790 Δεν μπορεί να με ενοχλήσει άλλο. 584 01:05:33,553 --> 01:05:38,661 Η μάνα, «η χαζούλα» δεν είναι η κατάρα μου. 585 01:05:40,460 --> 01:05:42,064 Όχι πια. 586 01:05:43,596 --> 01:05:45,166 Όχι πια. 587 01:05:47,634 --> 01:05:49,402 Άκουσέ με! 588 01:05:49,403 --> 01:05:51,246 Άκουσέ με! 589 01:05:54,275 --> 01:05:58,978 Γιατί ο Κύριός μου Beowulf είναι ένας δυνατός ήρωας 590 01:05:58,979 --> 01:06:03,383 και επειδή σκότωσε τον δαίμονα Γκρέντελ 591 01:06:03,384 --> 01:06:06,019 και έβαλε τη μητέρα του στον τάφο της... 592 01:06:06,020 --> 01:06:08,788 - Στον Μπέογουλφ! - Ζήτω ο Beowulf! 593 01:06:08,789 --> 01:06:11,963 ...και επειδή δεν έχω κληρονόμο, 594 01:06:13,928 --> 01:06:15,964 Δεν έχω γιους, 595 01:06:17,798 --> 01:06:21,000 Δηλώνω ότι με το θάνατό μου, 596 01:06:21,001 --> 01:06:24,107 όλα όσα κατέχω, το βασίλειό μου, 597 01:06:25,072 --> 01:06:28,212 Η αίθουσα της θλίψης και της ντροπής μου, 598 01:06:29,176 --> 01:06:32,681 και ακόμη και η όμορφη νεαρή βασίλισσα μου, 599 01:06:34,883 --> 01:06:36,384 Wealthow μου, 600 01:06:39,888 --> 01:06:42,891 τα πάντα, τα πάντα 601 01:06:46,995 --> 01:06:51,165 Το αφήνω σε αυτό, τον ήρωά μας. 602 01:06:51,166 --> 01:06:53,509 - Μα, Κύριε μου... - Έχω μιλήσει! 603 01:06:56,371 --> 01:06:57,872 έχω μιλήσει! 604 01:07:01,843 --> 01:07:03,911 Όταν λείπω, 605 01:07:03,912 --> 01:07:08,451 Beowulf, γιος του Ecgtheow, θα γίνει βασιλιάς! 606 01:07:18,294 --> 01:07:19,704 Beowulf! 607 01:07:24,333 --> 01:07:25,868 Κύριε μου. 608 01:07:27,336 --> 01:07:29,782 Όλα στον καιρό τους, Beowulf. 609 01:07:44,153 --> 01:07:45,791 Hrothgar! 610 01:07:52,261 --> 01:07:54,036 Πρέπει να έπεσε. 611 01:08:25,395 --> 01:08:30,333 - Χαίρε βασιλιά Μπέογουλφ. - Χαίρε βασιλιά Μπέογουλφ. 612 01:08:30,334 --> 01:08:32,677 Χαιρετίζουμε τον βασιλιά Beowulf. 613 01:08:35,639 --> 01:08:37,380 Βασιλιάς Μπέογουλφ. 614 01:09:12,544 --> 01:09:14,278 Τοξότες. 615 01:09:14,279 --> 01:09:16,122 Τοξότες! 616 01:09:47,012 --> 01:09:50,014 Αυτό δεν είναι μάχη, Γουίγκλαφ. 617 01:09:50,015 --> 01:09:51,858 Αυτό είναι σφαγή. 618 01:09:53,886 --> 01:09:57,322 Οι Φριζοί θέλουν να φτιάξουν ήρωες οι ίδιοι, Κύριε μου. 619 01:09:57,323 --> 01:09:59,625 Θέλουν τους βάρδους να τραγουδήσουν για τις πράξεις τους. 620 01:09:59,626 --> 01:10:01,760 Θα είναι ένα σύντομο τραγούδι. 621 01:10:01,761 --> 01:10:03,295 Τώρα, μπορείς να τους κατηγορήσεις; 622 01:10:03,296 --> 01:10:05,130 Ο θρύλος σου είναι γνωστός από την ανοιχτή θάλασσα 623 01:10:05,131 --> 01:10:07,466 και τα χιονοφράγματα στο μεγάλο νησιωτικό βασίλειο. 624 01:10:07,467 --> 01:10:09,468 Είσαι ο δολοφόνος των τεράτων. 625 01:10:09,469 --> 01:10:11,915 Εμείς οι άντρες είμαστε τα τέρατα τώρα. 626 01:10:13,907 --> 01:10:16,751 Ο καιρός των ηρώων πέθανε, Γουίγκλαφ. 627 01:10:17,777 --> 01:10:20,212 Ο Χριστός ο Θεός το σκότωσε, 628 01:10:20,213 --> 01:10:25,351 αφήνοντας την ανθρωπότητα χωρίς τίποτα αλλά μαρτύρων που κλαίνε, 629 01:10:25,352 --> 01:10:28,220 φόβος και ντροπή. 630 01:10:28,221 --> 01:10:32,191 Δείξε μου στον Beowulf! Δείξε με στον βασιλιά Beowulf! 631 01:10:32,926 --> 01:10:35,227 Έλα, Φριζ. Μιλώ ανοιχτά! 632 01:10:35,228 --> 01:10:36,729 Αφήστε τον! 633 01:10:37,530 --> 01:10:40,867 Το νομίζεις άθλημα να κοροϊδεύεις τους αντιπάλους σου με αυτόν τον τρόπο; 634 01:10:40,868 --> 01:10:44,337 Αφήστε τον να πεθάνει γρήγορα, με κάποια τιμή ακόμα άθικτη. 635 01:10:44,338 --> 01:10:46,112 Δειλός! 636 01:10:46,774 --> 01:10:48,908 Σκότωσε με μόνος σου! 637 01:10:48,909 --> 01:10:52,579 Μπάλες! Ο βασιλιάς δεν πρέπει ποτέ να εμπλακεί σε άμεση μάχη. 638 01:10:52,580 --> 01:10:55,782 Σκοτώστε τον εισβολέα τώρα! Κάντε το γρήγορα! Βάλτε το κεφάλι του σε ένα δόρυ. 639 01:10:55,783 --> 01:10:56,954 Στάση! 640 01:11:07,261 --> 01:11:10,674 Κύριε μου, ο βασιλιάς δεν πρέπει να εμπλακεί σε άμεση μάχη. 641 01:11:13,634 --> 01:11:15,113 Αφήστε τον να σηκωθεί. 642 01:11:19,640 --> 01:11:22,883 Θέλεις το όνομά σου στο Song of Beowulf; 643 01:11:24,346 --> 01:11:29,727 Νομίζεις ότι πρέπει να τελειώσει με τη δολοφονία μου από κάποιον Φριζιανό επιδρομέα χωρίς όνομα; 644 01:11:34,423 --> 01:11:37,725 Είμαι ο Φινλανδός της Φρισίας 645 01:11:37,726 --> 01:11:40,961 και το όνομά μου θα θυμόμαστε για πάντα. 646 01:11:40,962 --> 01:11:43,032 Μόνο αν με σκοτώσεις! 647 01:11:44,666 --> 01:11:47,009 Διαφορετικά, δεν είσαι τίποτα. 648 01:11:47,869 --> 01:11:52,442 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που θα προσπαθήσει να με σκοτώσει, ή το εκατοστό; 649 01:11:54,176 --> 01:11:57,211 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Φριζ. 650 01:11:57,212 --> 01:12:00,715 Οι θεοί δεν θα επιτρέψουν τον θάνατό μου από την αδύναμη λεπίδα σου. 651 01:12:00,716 --> 01:12:05,387 Οι θεοί δεν θα με αφήσουν να πεθάνω με ξίφος ή να σε πιάσει η θάλασσα. 652 01:12:05,388 --> 01:12:09,734 Οι θεοί δεν με αφήνουν περάστε στον ύπνο μου, ώριμος από την ηλικία! 653 01:12:12,729 --> 01:12:16,998 Φύτεψε το τσεκούρι σου εδώ, Φινλανδός της Φρισίας. Πάρε μου τη ζωή. 654 01:12:16,999 --> 01:12:20,105 Κάποιος να του δώσει ένα σπαθί, αλλιώς θα... 655 01:12:20,970 --> 01:12:24,041 Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει; 656 01:12:24,974 --> 01:12:29,354 Λοιπόν, σκότωσε με! Κάντο! Σκότωσε με! Σκότωσε με! 657 01:12:46,597 --> 01:12:49,668 Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να με σκοτώσεις, φίλε μου; 658 01:12:51,535 --> 01:12:56,177 Γιατί πέθανα πριν από πολλά πολλά χρόνια όταν ήμουν νέος. 659 01:13:02,346 --> 01:13:05,081 Δώστε του ένα χρυσό κομμάτι και στείλε τον σπίτι. 660 01:13:05,082 --> 01:13:07,186 Έχει μια ιστορία να πει. 661 01:13:36,314 --> 01:13:37,849 Μεγαλειότατε; 662 01:13:38,650 --> 01:13:40,151 Είσαι πληγωμένος; 663 01:13:41,820 --> 01:13:43,355 Ούτε μια γρατζουνιά. 664 01:13:50,628 --> 01:13:52,698 Τόσο όμορφα. 665 01:13:54,065 --> 01:13:55,874 Και τόσο νέος. 666 01:13:56,501 --> 01:13:59,536 Ξέρεις, Ούρσουλα, όταν ήμουν νέος, 667 01:13:59,537 --> 01:14:03,674 Κάποτε νόμιζα ότι είμαι βασιλιάς ήταν για μάχη κάθε πρωί 668 01:14:03,675 --> 01:14:06,343 και μετρώντας το χρυσό και λάφυρα το απόγευμα 669 01:14:06,344 --> 01:14:09,587 και περιστρεφόμενες όμορφες γυναίκες κάθε απόγευμα. 670 01:14:11,183 --> 01:14:16,098 Αλλά τώρα, καλά, τίποτα δεν είναι τόσο καλό όπως θα έπρεπε να είναι. 671 01:14:17,289 --> 01:14:21,760 Ούτε καν το «swiving a beautiful woman κάθε βράδυ» μέρος, Μεγαλειότατε; 672 01:14:24,697 --> 01:14:27,439 Λοιπόν, μερικές νύχτες, Ούρσουλα, μερικές νύχτες. 673 01:14:28,634 --> 01:14:30,501 Ίσως απόψε; 674 01:14:30,502 --> 01:14:34,539 Όχι, απόψε, νιώθω την ηλικία μου πάνω μου. 675 01:14:34,540 --> 01:14:36,952 Αύριο μετά τις γιορτές. 676 01:14:37,476 --> 01:14:40,545 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τι είναι αύριο, μπορούμε τώρα; 677 01:14:40,546 --> 01:14:44,616 Η μέρα σου. Όταν λέγεται το τραγούδι του Beowulf 678 01:14:44,617 --> 01:14:47,654 για το πώς σήκωσες το σκοτάδι από τη γη. 679 01:14:48,787 --> 01:14:53,259 Και την επόμενη μέρα, γιορτάζουμε τη γέννηση του Hallend Christ. 680 01:14:58,632 --> 01:15:01,112 Βλέπω ότι έχεις επιζήσει. 681 01:15:04,905 --> 01:15:06,816 Αλίμονο βασίλισσα μου, 682 01:15:07,807 --> 01:15:11,577 οι Φριζιανοί εισβολείς έχουν απωθηθεί στη θάλασσα. 683 01:15:11,578 --> 01:15:13,946 Δεν είσαι χήρα, 684 01:15:13,947 --> 01:15:14,982 ακόμα. 685 01:15:16,850 --> 01:15:20,559 Τι παρηγορητικό, σύζυγός μου. 686 01:15:22,856 --> 01:15:26,428 Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! 687 01:16:31,259 --> 01:16:32,760 Unferth. 688 01:16:33,562 --> 01:16:36,697 Δεν γιορτάζεις η δόξα του Βασιλιά σου απόψε; 689 01:16:36,698 --> 01:16:38,939 Έχω κάτι για τον Βασιλιά. 690 01:16:39,735 --> 01:16:41,235 Τι είναι αυτό; 691 01:16:41,236 --> 01:16:44,271 Είπα ότι έχω κάτι για τον Βασιλιά. 692 01:16:44,272 --> 01:16:46,774 - Δείξε μου το. - Δεν θα. 693 01:16:46,775 --> 01:16:48,982 Θα μου το δείξεις πρώτα. 694 01:16:49,277 --> 01:16:51,212 Bollocks, Wiglaf. 695 01:16:51,213 --> 01:16:54,015 Θα το δείξω πρώτα στον Beowulf. Ο Βασιλιάς πρέπει να το δει. 696 01:16:54,016 --> 01:16:55,392 Ο Βασιλιάς 697 01:16:56,452 --> 01:16:58,261 τι χρειάζεται να δούμε; 698 01:17:06,529 --> 01:17:10,033 Χάθηκε και τώρα βρέθηκε. 699 01:17:19,308 --> 01:17:21,754 Ένα δώρο κατάλληλο για έναν βασιλιά. 700 01:17:25,481 --> 01:17:27,483 Το αναγνωρίζετε; 701 01:17:31,287 --> 01:17:33,855 Που το βρήκες αυτό; 702 01:17:33,856 --> 01:17:39,128 Στους βαλίτσες. Το βρήκε ο σκλάβος μου ο Κάιν στον άγονο λόφο όπου δεν φυτρώνει τίποτα. 703 01:17:39,129 --> 01:17:42,769 Τον χτύπησα επειδή πλησίασε ένα τόσο ανίερο μέρος. 704 01:17:44,301 --> 01:17:45,745 Κύριε μου, 705 01:17:47,504 --> 01:17:49,005 δεν είναι αυτό... 706 01:18:02,152 --> 01:18:03,995 Λοιπόν, Λόρδος Beowulf, 707 01:18:10,127 --> 01:18:14,803 ήρθε πίσω σε σένα, μετά από τόσα χρόνια. 708 01:18:16,834 --> 01:18:19,603 Κύριε μου, αυτός είναι ο σκλάβος που το βρήκε. 709 01:18:19,604 --> 01:18:21,939 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 710 01:18:21,940 --> 01:18:25,109 Πού βρήκατε αυτόν τον θησαυρό; 711 01:18:25,110 --> 01:18:28,112 Λυπάμαι που έφυγα, Δάσκαλε. Αλλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις άλλο. 712 01:18:28,113 --> 01:18:30,058 - Απάντησε στον Βασιλιά σου! - Σταμάτα! 713 01:18:31,116 --> 01:18:32,390 Στάση. 714 01:18:39,457 --> 01:18:40,628 Οπου; 715 01:18:41,559 --> 01:18:44,301 Πάνω, πάνω στα ρεικόπτερα. 716 01:18:45,797 --> 01:18:49,073 Αλλά θα το έφερνα πίσω, Δάσκαλε. ορκίζομαι. 717 01:18:50,468 --> 01:18:51,912 Αυτό είναι όλο; 718 01:18:53,605 --> 01:18:56,210 Κανένας δαίμονας; Καμία μάγισσα; 719 01:18:58,977 --> 01:19:00,319 Καμία γυναίκα; 720 01:19:11,657 --> 01:19:15,827 Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! 721 01:19:15,828 --> 01:19:21,799 Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! 722 01:19:21,800 --> 01:19:27,443 Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! Χαίρε, Beowulf! 723 01:19:32,111 --> 01:19:36,714 Κοιτάξτε σας. δεν είσαι τίποτα, 724 01:19:36,715 --> 01:19:39,517 ένα κενό τίποτα. 725 01:19:39,518 --> 01:19:41,386 Έλα μπροστά! 726 01:19:41,387 --> 01:19:43,424 Δείξτε τον εαυτό σας! 727 01:19:45,926 --> 01:19:48,872 Ακόμη και με όλα τα πλούτη σου, 728 01:19:49,896 --> 01:19:53,639 το βασίλειό σου, η δύναμή σου, η δόξα σου 729 01:19:54,501 --> 01:19:56,981 και τις γυναίκες σου. 730 01:19:59,806 --> 01:20:04,118 Ποιο πιστεύετε Πρώτα πρέπει να σκοτώσω, 731 01:20:05,178 --> 01:20:08,614 η όμορφη μικρή σου κρεβατοκάμαρα, 732 01:20:08,615 --> 01:20:11,391 ή η σοφή βασίλισσα σου; 733 01:20:14,054 --> 01:20:15,658 Τι είσαι; 734 01:20:19,759 --> 01:20:22,262 Είμαι κάτι που άφησες πίσω, 735 01:20:23,897 --> 01:20:24,899 Πατέρα! 736 01:20:50,224 --> 01:20:52,260 Άλλη μια ανήσυχη νύχτα; 737 01:20:58,299 --> 01:21:00,142 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 738 01:21:01,002 --> 01:21:03,004 Δεν πρόκειται να σε φάω. 739 01:21:11,546 --> 01:21:13,719 Έχει άσχημα όνειρα. 740 01:21:14,750 --> 01:21:17,093 Έρχονταν πιο συχνά. 741 01:21:18,287 --> 01:21:21,734 Είναι βασιλιάς, και βασιλιάδες έχουν πολλά στη συνείδησή τους. 742 01:21:28,930 --> 01:21:31,433 Φωνάζει το όνομά σου στον ύπνο του. 743 01:21:33,468 --> 01:21:34,947 Αυτός; 744 01:21:40,842 --> 01:21:44,653 Πιστεύω ότι σε κρατάει ακόμα στην καρδιά του. 745 01:21:46,515 --> 01:21:47,823 Εσείς; 746 01:21:51,421 --> 01:21:53,423 Συχνά αναρωτιέμαι 747 01:21:55,758 --> 01:21:57,359 τι έγινε. 748 01:21:57,360 --> 01:21:58,839 Σε μας; 749 01:22:04,667 --> 01:22:06,544 Πάρα πολλά μυστικά. 750 01:22:13,142 --> 01:22:15,121 Θεέ μας, βοήθησέ μας. 751 01:22:42,373 --> 01:22:45,547 Τι; Τι θέλεις από μένα; 752 01:22:47,044 --> 01:22:51,356 Έχω ένα μήνυμα για τον πατέρα μου. 753 01:22:52,383 --> 01:22:54,726 Πες μου! Τι έκανε αυτό; 754 01:22:54,852 --> 01:22:59,288 Είδα όλο μας το χωριό να καίγεται. Παιδιά που ουρλιάζουν καθώς πέθαναν! 755 01:22:59,289 --> 01:23:02,358 Το είδα, Μεγαλειότατε, εμετός φωτιά και καπνός! 756 01:23:02,359 --> 01:23:04,360 Ανάθεμά σου! Τι ήταν; 757 01:23:04,361 --> 01:23:05,840 Ένας δράκος! 758 01:23:07,064 --> 01:23:09,407 - Είναι Unferth, Κύριε! - Unferth. 759 01:23:10,100 --> 01:23:12,979 Λέτε να το έκανε αυτό ένας δράκος; Στάση! 760 01:23:15,774 --> 01:23:18,618 Είχατε συμφωνία. 761 01:23:19,077 --> 01:23:21,545 Δεν θα πάθεις ζημιά. 762 01:23:21,546 --> 01:23:24,581 Τώρα όμως το χρυσό κέρατο έχει επιστρέψει σε εσάς. 763 01:23:24,582 --> 01:23:27,184 Η συμφωνία λήγει. 764 01:23:27,185 --> 01:23:29,319 ΠΟΥ; Ποιος το είπε αυτό; 765 01:23:29,320 --> 01:23:31,663 «Οι αμαρτίες των πατέρων!» 766 01:23:32,624 --> 01:23:35,793 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσα. 767 01:23:35,794 --> 01:23:40,297 Το τελευταίο πράγμα πριν η οικογένειά μου κάηκε ζωντανή! 768 01:23:40,298 --> 01:23:43,074 Οι αμαρτίες των πατέρων! 769 01:23:44,436 --> 01:23:47,439 Αμαρτίες των πατέρων! 770 01:23:48,139 --> 01:23:50,676 Οι αμαρτίες των πατέρων! 771 01:23:52,010 --> 01:23:54,787 Οι αμαρτίες των πατέρων! 772 01:24:00,753 --> 01:24:04,489 Πάρτε τις θέσεις σας μαζί το βόρειο άκρο του μεγάλου φαραγγιού. 773 01:24:04,490 --> 01:24:07,358 Είναι η μόνη μας ελπίδα αν αποτύχω. 774 01:24:07,359 --> 01:24:08,701 Κύριε μου. 775 01:24:12,431 --> 01:24:14,499 Μην πας, σε ικετεύω! 776 01:24:14,500 --> 01:24:16,946 Είσαι ελεύθερος. σε απελευθερώνω. 777 01:24:18,237 --> 01:24:22,340 Βρείτε έναν καλό άνθρωπο και κάντε του παιδιά. Αλλά γέννησε του έναν γιο. 778 01:24:22,341 --> 01:24:24,342 Δεν θέλω κανέναν άλλον. σε θέλω. 779 01:24:24,343 --> 01:24:27,011 Δεν είμαι ο άντρας που με νομίζεις! 780 01:24:27,012 --> 01:24:31,416 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος! Και ένας ήρωας! Αυτό ξέρω ότι είναι αλήθεια. 781 01:24:31,417 --> 01:24:34,363 Τότε είσαι τόσο ανόητος όπως και οι υπόλοιποι! 782 01:24:48,335 --> 01:24:50,569 Πολύ εντυπωσιακό, αγαπητέ. 783 01:24:50,570 --> 01:24:54,040 Αλλά η πανοπλία σου ταίριαζε καλύτερα όταν ήσουν νεότερος. 784 01:24:55,509 --> 01:24:57,215 Είμαι σίγουρος ότι έγινε. 785 01:25:02,148 --> 01:25:04,783 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το καημένο 786 01:25:04,784 --> 01:25:08,187 και ζήστε τα υπόλοιπα χρόνια σας εν ειρήνη; 787 01:25:08,188 --> 01:25:10,861 Ας μας σώσει κάποιος νεαρός ήρωας. 788 01:25:11,224 --> 01:25:12,395 Τι; 789 01:25:12,926 --> 01:25:16,567 Και αφήστε τον εφιάλτη να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; 790 01:25:18,132 --> 01:25:22,080 Όχι. Επισκέφτηκα αυτή τη φρίκη στο βασίλειό μου. 791 01:25:23,170 --> 01:25:26,412 - Πρέπει να είμαι αυτός που θα την τελειώσει. - Αυτή. 792 01:25:30,578 --> 01:25:32,955 Ήταν τόσο όμορφη, Beowulf; 793 01:25:35,016 --> 01:25:36,893 Μια ομορφιά τόσο ακριβή; 794 01:25:43,157 --> 01:25:47,230 Όμορφο και γεμάτο ωραίες υποσχέσεις. 795 01:25:52,099 --> 01:25:53,805 Ήμουν αδύναμος. 796 01:25:56,637 --> 01:25:58,241 Λυπάμαι. 797 01:26:01,410 --> 01:26:03,549 Λοιπόν, πολύ συγγνώμη. 798 01:26:08,517 --> 01:26:11,395 Πάντα σε αγαπούσα Βασίλισσα μου. 799 01:26:14,122 --> 01:26:15,623 και εγω εσυ. 800 01:26:26,234 --> 01:26:28,145 Κράτα μια ανάμνηση για μένα, 801 01:26:29,204 --> 01:26:31,843 όχι ως βασιλιάς ή ήρωας, 802 01:26:33,508 --> 01:26:35,043 αλλά σαν άντρας, 803 01:26:36,411 --> 01:26:38,356 εσφαλμένο και ελαττωματικό. 804 01:26:55,565 --> 01:26:57,633 Αυτό είναι το μέρος. 805 01:26:57,634 --> 01:27:00,239 Εκεί που σκότωσες τη μητέρα του Γκρέντελ. 806 01:27:04,107 --> 01:27:06,951 Wiglaf, δεν έχω γιους, 807 01:27:07,977 --> 01:27:12,447 κι αν αυτός ο δαίμονας με σκοτώσει, Έχω κανονίσει με τους κήρυκες 808 01:27:12,448 --> 01:27:13,882 ότι θα είσαι βασιλιάς. 809 01:27:13,883 --> 01:27:16,454 Μη μιλάς για τέτοια πράγματα, Κύριε μου. 810 01:27:19,989 --> 01:27:23,493 Μεγάλος φίλος, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 811 01:27:23,494 --> 01:27:26,362 Μάλλον! Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ξέρω. 812 01:27:26,363 --> 01:27:29,699 Είσαι ο Beowulf. Beowulf ο δυνατός, ο ήρωας! 813 01:27:29,700 --> 01:27:32,301 Ο φονιάς και καταστροφέας των δαιμόνων! 814 01:27:32,302 --> 01:27:34,837 Τώρα, ας σκοτώσουμε αυτόν τον ιπτάμενο διάβολο όπου κοιμάται 815 01:27:34,838 --> 01:27:37,215 και να συνεχίσουμε τις αιματηρές ζωές μας! 816 01:27:42,513 --> 01:27:45,220 - Θέλεις να μπω μαζί σου; - Όχι. 817 01:27:47,084 --> 01:27:48,358 Καλό. 818 01:28:34,833 --> 01:28:36,312 Beowulf. 819 01:28:37,368 --> 01:28:39,973 Έχει περάσει πολύς καιρός. 820 01:28:47,079 --> 01:28:51,823 Πάρε το καταραμένο σου κέρατο και άφησε τη γη μου ήσυχη. 821 01:28:55,287 --> 01:28:57,630 Πολύ αργά, αγάπη μου. 822 01:29:18,878 --> 01:29:20,857 Οι μπάλες swifan του Odin! 823 01:29:29,723 --> 01:29:31,668 Κατευθύνεται προς τον Ηρώτο! 824 01:30:35,156 --> 01:30:36,760 Τώρα! 825 01:30:45,566 --> 01:30:47,136 Hrothgar. 826 01:31:57,907 --> 01:32:00,944 Έλα, έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 827 01:32:12,588 --> 01:32:13,897 Ανάθεμά σου! 828 01:32:20,397 --> 01:32:23,844 Θα έχω το κεφάλι της σαύρας σου σε μια ακίδα! 829 01:34:34,401 --> 01:34:36,107 Όχι! 830 01:36:30,486 --> 01:36:31,896 Κύριε μου! 831 01:37:01,217 --> 01:37:05,358 Όχι! 832 01:38:36,582 --> 01:38:39,250 Εδώ πέρα! Παρευρεθείτε στη Βασίλισσα. 833 01:38:39,251 --> 01:38:41,458 - Παρευρεθείτε στη Βασίλισσα. - Παρευρεθείτε στη Βασίλισσα. 834 01:40:24,258 --> 01:40:27,204 Σου είπα ότι ήμασταν πολύ μεγάλοι για να είμαστε ήρωες. 835 01:40:28,863 --> 01:40:31,064 Ας σε πάμε σε έναν θεραπευτή. 836 01:40:31,065 --> 01:40:33,101 Όχι αυτή τη φορά, παλιέ φίλε. 837 01:40:33,768 --> 01:40:36,103 Είσαι ο Beowulf. 838 01:40:36,104 --> 01:40:39,608 Ένα μικρό πράγμα σαν αυτό δεν πρόκειται να σε τελειώσει. 839 01:40:40,342 --> 01:40:43,049 Την ακούς; 840 01:40:45,948 --> 01:40:47,722 Δεν ακούω τίποτα. 841 01:40:48,984 --> 01:40:51,886 Η μητέρα του Γκρέντελ, η μητέρα του γιου μου, η... 842 01:40:51,887 --> 01:40:53,688 - Όχι, Κύριε. - Μου... 843 01:40:53,689 --> 01:40:57,068 Σκότωσες τη μητέρα του Γκρέντελ όταν ήμασταν νέοι. 844 01:40:58,494 --> 01:41:00,132 Το τραγουδούν. 845 01:41:01,830 --> 01:41:04,310 Πολύ αργά για ψέματα, Γουίγκλαφ. 846 01:41:06,635 --> 01:41:08,114 Πολύ αργά. 847 01:42:15,406 --> 01:42:16,850 Ήταν 848 01:42:18,275 --> 01:42:20,414 ο πιο γενναίος από εμάς. 849 01:42:24,588 --> 01:42:26,548 Ήταν ο πρίγκιπας 850 01:42:28,675 --> 01:42:30,427 όλων των πολεμιστών. 851 01:42:34,096 --> 01:42:36,599 Το όνομά του θα ζει για πάντα. 852 01:42:47,860 --> 01:42:50,488 Το τραγούδι του θα τραγουδιέται για πάντα.