1 00:02:29,280 --> 00:02:31,919 DE ONZICHTBARE MAN 2 00:03:10,800 --> 00:03:12,280 Hallo. 3 00:03:14,639 --> 00:03:17,000 Ben je nu terug? 4 00:03:19,160 --> 00:03:23,000 Jij kunt dit, Oskar. Dat doe jij. 5 00:03:23,160 --> 00:03:26,880 Het crisisteam is nog steeds aanwezig als je hulp nodig hebt. 6 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Ja, dat heb ik gehoord. 7 00:03:31,080 --> 00:03:33,760 Ik denk dat dat goed is dat je gaat werken. 8 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Ja. 9 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 We zullen zien. 10 00:03:41,560 --> 00:03:46,160 - Denk je er veel over na? - Niet echt. 11 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 Ik denk dat je verder moet. 12 00:03:49,680 --> 00:03:56,000 Oskar, een collega, was heel dicht bij haar. 13 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 Hij heeft zich ziek gemeld. 14 00:03:59,520 --> 00:04:05,960 Ik denk niet dat het beter wordt dat je thuis bent en aan het piekeren bent. 15 00:04:06,120 --> 00:04:10,760 - Wat vind je dan van de man? - Degene die ik heb neergeschoten? 16 00:04:10,920 --> 00:04:14,560 Niemand heeft hem gedwongen mensen te beroven. 17 00:04:14,720 --> 00:04:18,440 Is het nog steeds moeilijk? om erover te praten? 18 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 -Je vermijdt haar naam. -Wie dan? Jenny? 19 00:04:23,080 --> 00:04:25,960 Nee. Nee, ik... 20 00:04:28,000 --> 00:04:30,720 Zelf koos ze ervoor om politieagente te worden. 21 00:04:30,880 --> 00:04:34,920 Dan kom je in gevaarlijke situaties terecht. Als je er niet uit kunt komen, dan... 22 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 Denk je dat je het zou hebben gehaald? - Dat heb ik gedaan. 23 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 Het maakt deel uit van het werk. 24 00:04:41,040 --> 00:04:45,200 -En Villhem Beck, hoe gaat het met hem? - Goed, zegt hij. 25 00:04:45,360 --> 00:04:49,920 Hij onderzoekt en behandelt, maar nog geen externe service. 26 00:04:50,080 --> 00:04:54,040 Waarom niet? U heeft te weinig personeel zoals het is? 27 00:04:54,200 --> 00:04:58,000 Ik wilde voorstellen om dat te doen zijn plaatsing definitief. 28 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 29 00:05:00,480 --> 00:05:05,120 -Oké, dus je wilt hem niet? -Ik wil iemand die er niet klaar voor is. 30 00:05:05,279 --> 00:05:08,960 Hoe weet je dat als je het niet naar buiten laat komen hem van het bureau? 31 00:05:09,120 --> 00:05:13,240 Je krijgt geen Ferrari om hem in de garage te bewaren, toch? 32 00:05:15,120 --> 00:05:20,520 Ik denk dat ze een verouderd imago heeft van wat deze baan vereist. 33 00:05:21,839 --> 00:05:25,600 Het enige wat ik denk is dat ik had sneller moeten schieten. 34 00:05:27,360 --> 00:05:32,680 Dan had ze misschien... Jenny vandaag geleefd. 35 00:05:44,160 --> 00:05:48,600 Ja. Oké. Een persoon? 36 00:05:48,760 --> 00:05:54,800 Waar dan? Oké, ik sta in de lift die naar beneden gaat. 37 00:05:54,960 --> 00:05:57,200 Goed, hallo. 38 00:05:59,640 --> 00:06:03,440 We hebben een moord in Vasastan. 39 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 -Ga je? -Ja, absoluut. 40 00:06:11,400 --> 00:06:13,839 Goed. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,880 -Hallo. -Wilhelm gaat met ons mee. 42 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Jachtgeweer. 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 Bediende. Kom hier. 44 00:06:42,760 --> 00:06:46,160 Het lichaam werd nauwelijks gevonden een uur later door de huisgenoot. 45 00:06:46,320 --> 00:06:49,200 Tekenen van strijd vertonen. Pas op voor de scherven hier. 46 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 Er ontbreekt duidelijk niets. 47 00:06:52,080 --> 00:06:56,720 Hoewel forensisch onderzoek niet heeft gekeken, dan kunnen we twee dingen vaststellen. 48 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 De balkondeur stond open toen we hier aankwamen. 49 00:07:00,400 --> 00:07:04,400 Hij wordt geïdentificeerd als Mikael Medin. 50 00:07:04,560 --> 00:07:07,520 -Media-Medin. Weet jij wie hij is? -Nee. 51 00:07:08,920 --> 00:07:13,120 - Geen idee. -Hij heeft een podcast of zoiets. 52 00:07:13,280 --> 00:07:17,680 Heeft u de kleding van uw partner meegenomen? voor het geval zij degene is die...? 53 00:07:17,840 --> 00:07:21,760 - Ja, ze is klaar voor ondervraging. - Dan neem je het. 54 00:07:21,920 --> 00:07:25,240 Heb jij enig tijdsbesef over... 55 00:07:25,400 --> 00:07:27,440 OVERWINNAAR ROOS DE ONZICHTBARE MAN 56 00:07:30,520 --> 00:07:34,200 - We zullen de huisgenoot ondervragen. - "Ontwikkeling heeft zich verplaatst..." 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,320 "...de waarden die koesterden vorige generaties.” 58 00:07:37,480 --> 00:07:41,560 ‘Verloren en zonder rolmodellen zijn zij de onzichtbare mannen geworden." 59 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 - Zegt wie? - Victor Roos. Hij op de affiche. 60 00:07:47,800 --> 00:07:51,840 -Niet zo onzichtbaar daar. - Nee, precies. 61 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Dus... Het is een beetje warm. 62 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 Oké, dan zullen we zien. 63 00:08:04,720 --> 00:08:11,000 -Is het je gedeelde appartement? -Ja. Het is drie jaar geleden. 64 00:08:11,160 --> 00:08:15,440 Als je het in je eigen woorden vertelt, Anja. 65 00:08:15,600 --> 00:08:19,680 Hoe ontdekte je wat er was gebeurd? 66 00:08:19,840 --> 00:08:22,080 Ik kwam thuis. 67 00:08:22,240 --> 00:08:25,880 - Omdat ik heb geslapen. -Bij wie? En waarom? 68 00:08:26,040 --> 00:08:32,360 Bij Pila. Of Pernilla. Het is een vriend die... 69 00:08:32,520 --> 00:08:36,120 Ze maakt moeilijke dingen mee, dus ze wilde het. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,679 -Maakt het uit? -Ja. 71 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Ben je thuisgekomen? 72 00:08:40,640 --> 00:08:44,400 Ik merkte het eigenlijk meteen dat er iets was gebeurd. 73 00:08:44,559 --> 00:08:46,800 Was de deur op slot toen je thuiskwam? 74 00:08:46,960 --> 00:08:51,559 -Dus, heb je een sleutel gebruikt... - Willem! Neem de tijd. 75 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 -Had Mikael vijanden? - Willem. Wij... 76 00:08:54,280 --> 00:08:58,080 -Of blootgesteld aan bedreigingen? - Nee, hij was aardig! 77 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 En toch werd hij vermoord. 78 00:09:10,120 --> 00:09:12,960 - Je bent terug, Oskar. -Hallo. Ja. 79 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 Hallo. Hoe goed. We hebben te weinig mensen gehad. 80 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 Oké, goed. Bedankt. 81 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 -En jij? -Oké. Ik heb een nieuwe auto gekocht. 82 00:09:22,160 --> 00:09:26,160 -Automatisch. - Wat leuk. 83 00:09:28,679 --> 00:09:33,200 - Zullen we naar de anderen gaan? - Ja, ik ga even koffie drinken. 84 00:09:37,880 --> 00:09:41,000 Mikael "Media" Medin, 31 jaar oud. 85 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 Hij leidt een podcast over ‘gelijkheid vanuit mannelijk perspectief". 86 00:09:46,520 --> 00:09:50,720 Hij woont samen met Anja Mårtensson. Geen kinderen. 87 00:09:50,880 --> 00:09:54,200 Volgens haar een volkomen gewone, aardige kerel 88 00:09:54,360 --> 00:09:57,800 Hij heeft een aantal veroordelingen wegens mishandeling tegen zichzelf 10-12 jaar geleden. 89 00:09:57,960 --> 00:10:01,679 Tijdens het verhoor zei Anja van wel een andere persoon op dat moment. 90 00:10:01,840 --> 00:10:05,280 Voordat hij bij Victor Roos kwam, omdat je waarschijnlijk weet wie het is. 91 00:10:05,440 --> 00:10:08,960 -Ja. - Oké, ik moet het gemist hebben. 92 00:10:09,120 --> 00:10:12,679 Een nogal gapende en controversiële beïnvloeder. 93 00:10:12,840 --> 00:10:16,600 Een soort Andrew Tate, maar dan Zweeds. 94 00:10:16,760 --> 00:10:22,240 Bendeoorlogen, schietpartijen, verkrachtingen, misbruik van vrouwen. 95 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Het zijn allemaal tekenen van een perverse mannelijkheid. 96 00:10:25,559 --> 00:10:29,720 -Er is een grens als man... -Oké, ik begrijp het. 97 00:10:29,880 --> 00:10:33,840 Militaire discipline, trein, eet meer vlees, maak je bed op. 98 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Dezelfde oude oplossingen in een nieuw alfapakket. 99 00:10:37,080 --> 00:10:40,000 Ik begrijp dat niet, mannen gaat er elke keer voor. 100 00:10:40,160 --> 00:10:44,000 Maar Mikael lijkt geholpen te zijn hiervan. 101 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Ja, sowieso geobsedeerd. 102 00:10:46,040 --> 00:10:49,160 Hij had ook geïnvesteerd in een online universiteit- 103 00:10:49,320 --> 00:10:51,480 -zoals Victor Roos heeft gedaan, wiens naam Howl is- 104 00:10:51,640 --> 00:10:55,400 -waar hij boeken post, lezingen en dergelijke. 105 00:10:55,559 --> 00:10:58,160 Geld zou dus een mogelijk motief kunnen zijn. 106 00:10:58,320 --> 00:11:03,400 Ik heb gesolliciteerd voor Victor Roos, zonder ergens te komen. 107 00:11:03,559 --> 00:11:08,679 Maar hij heeft vanavond een lezing. Ik dacht dat ik daarheen zou gaan. 108 00:11:08,840 --> 00:11:13,240 Jij en ik gaan daarheen. Josef en Oskar gebruiken forensische geneeskunde. 109 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 -Als het goed voelt. Oscar? -Ja, absoluut. 110 00:11:20,760 --> 00:11:25,559 De doodsoorzaak is zoals het lijkt te zijn, een doorgesneden halsslagader. 111 00:11:25,720 --> 00:11:28,559 Een korte cursus. 112 00:11:28,720 --> 00:11:31,960 -Hoe kort? - Een paar seconden. 113 00:11:32,120 --> 00:11:36,000 -En terwijl? -Wat bedoel je? 114 00:11:36,160 --> 00:11:40,679 Dus ondertussen. Nadat hij… 115 00:11:40,840 --> 00:11:45,080 - Ja, hij kon geen hulp inroepen. -Nee, maar vechten? 116 00:11:45,240 --> 00:11:48,000 Er waren tekenen van een worsteling in het appartement. 117 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Kapotte spiegel en zo. 118 00:11:50,360 --> 00:11:53,840 Ik kan geen tekenen vinden op defensieve blessures. 119 00:11:54,000 --> 00:11:57,440 Mijn inschatting is dat hij werd in zijn slaap aangevallen. 120 00:11:57,600 --> 00:12:01,280 En kun je iets zeggen over het moordwapen? 121 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 Ja. Zuivere snit. Gladde randen. Het was geen saai keukenmes... 122 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 -eerder een scalpel, scheermesje of tapijtmes. 123 00:12:08,559 --> 00:12:10,200 Oké. 124 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Bedankt. 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,160 OVERWINNAAR ROOS 126 00:12:17,320 --> 00:12:21,040 Hebben wij mannen een plek? in deze nieuwe samenleving? 127 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Goede vraag. 128 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 Wie heeft militaire dienst gedaan? 129 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 Kom op, vod? GMU? 130 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Zeug. 131 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Een derde. 132 00:12:41,960 --> 00:12:48,440 Een verdomde derde. Daar hebben we een bewijs van de demasculinisering 133 00:12:48,600 --> 00:12:54,040 -van onze samenleving gedurende de afgelopen 30 jaar. Gevechten en militair leven- 134 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - hebben ons, mannen, altijd opgevoed. 135 00:12:57,400 --> 00:13:01,760 Maar tijdens ons leven is dat deel dat wel door de samenleving moest een stapje terug doen 136 00:13:01,920 --> 00:13:05,320 -voor de zogenaamde "feministische agenda". 137 00:13:09,320 --> 00:13:13,000 Ik zal je beitelen tot een natuurlijke leider. 138 00:13:13,160 --> 00:13:17,800 Een sterke leider die kan beschermen je vrouw en je gezin. 139 00:13:17,960 --> 00:13:23,240 Ik zal het alfamannetje tevoorschijn halen wat altijd je geboorterecht is geweest. 140 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 Ik wil dat je nadenkt deze principes. 141 00:13:28,280 --> 00:13:33,600 Jij die redelijk begaafd bent, koop jij dit? 142 00:13:33,760 --> 00:13:38,400 Ik weet het niet. Het kan zijn dat u niet meteen de doelgroep bent. 143 00:13:38,559 --> 00:13:42,760 Een man liegt niet. Een man verslaat de leugenaar niet. 144 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 Misschien niemand die een Y-chromosoom mist. 145 00:13:45,720 --> 00:13:50,000 Vermist, ik weet niet of dat zo is. Ik ben niet helemaal alleen. 146 00:13:50,160 --> 00:13:53,240 -"Zijn jullie dieren?", zeggen ze. -Veel nieuwelingen die hier zijn. 147 00:13:53,400 --> 00:13:56,760 Het punt is: ze hebben gelijk. We worden allemaal gedreven door instincten- 148 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 - die in ons DNA gegraveerd staan sinds honderdduizenden jaren. 149 00:14:00,200 --> 00:14:05,520 Wij weten wat juist is. Wij voelen het in elke cel tot in het beenmerg. 150 00:14:05,679 --> 00:14:08,520 Net als de alfawolf wij leiden onze kudde- 151 00:14:08,679 --> 00:14:14,760 -met kracht, zelfdiscipline en brutale eerlijkheid. 152 00:14:20,000 --> 00:14:24,800 Ik neem een beurt en dan kom ik terug. 153 00:14:33,960 --> 00:14:36,360 Excuus. 154 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 -Hallo. -Hallo. 155 00:14:41,480 --> 00:14:44,800 Je ziet er net zo verloren uit zoals ik me voel. 156 00:14:44,960 --> 00:14:47,800 Nee, we weten precies waarom we hier zijn. 157 00:14:47,960 --> 00:14:51,800 Wij zijn van de instelling voor genderstudies. 158 00:14:51,960 --> 00:14:55,480 Ik doe daar onderzoek en Josefine is mijn supervisor. 159 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 -Wat voor soort onderzoek is het? - Over wraakporno. 160 00:14:58,360 --> 00:15:00,880 -Wat? - Wraakporno. 161 00:15:01,040 --> 00:15:07,000 Wanneer mannen video's en foto's posten om te wreken, te schaden en te vernederen. 162 00:15:07,160 --> 00:15:11,400 -En is er hier iets aan de hand? - Het gaat door waar mannen zijn. 163 00:15:11,560 --> 00:15:15,720 -Waarom ben je hier? - Mijn naam is Alex Beuer. De politie. 164 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Ik wilde een foto maken hoe het er hier uitziet. 165 00:15:19,080 --> 00:15:21,920 - Je kunt nooit teveel weten. -Nee. 166 00:15:22,080 --> 00:15:24,880 -Er valt hier veel te studeren. -Wat bedoel je? 167 00:15:25,040 --> 00:15:28,880 Ja, eigenlijk deel ik het De basisanalyse van Victor Roo. 168 00:15:29,040 --> 00:15:31,400 Dat is? 169 00:15:31,560 --> 00:15:35,320 Waar we een generatie van hebben gecreëerd mannen die zich verlaten voelen. 170 00:15:35,480 --> 00:15:39,600 Dan hebben we verschillende opvattingen over wie het zwaarst getroffen door dat probleem. 171 00:15:39,760 --> 00:15:43,680 Weet je, mannen zijn bang voor vrouwen zal ze uitlachen. 172 00:15:43,840 --> 00:15:46,960 Vrouwen zijn bang voor mannen zal ze doden. 173 00:16:07,000 --> 00:16:11,640 -O, sorry. -Bedankt voor je komst. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 -Ik heb een huid gekocht. -Ja. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,600 - Tot zaterdag. -Absoluut. 176 00:16:16,760 --> 00:16:23,200 - Hallo, Victor. Heb je tijd? - Ja, ik heb gehoord dat je naar mij op zoek was. 177 00:16:23,360 --> 00:16:27,560 - Mikael Medin. -Tragisch. 178 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Hij zou jouw nieuwe zijn zakenpartner. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,520 -Wat bedoel je dan? -Hij had geld in Howl geïnvesteerd. 180 00:16:35,680 --> 00:16:40,360 Ja... Nee, ik neem kapitaal op vanuit heel veel verschillende richtingen. 181 00:16:40,520 --> 00:16:44,560 Micke gooide er een cent in, maar oh mijn god. 182 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 - Het is een zeik in de zee waar we het over hebben. -Hij zat in een van jouw kampen, toch? 183 00:16:49,440 --> 00:16:54,600 -Wolvenpak? Ja, meerdere keren. -Wat doe je bij die Wolfpacks? 184 00:16:54,760 --> 00:16:57,920 Mannen helpen mannen om hun ultieme potentieel te bereiken. 185 00:16:58,080 --> 00:17:00,120 Biedt discipline, structuur. 186 00:17:00,280 --> 00:17:03,360 Na elke voltooide beoordeling 187 00:17:03,520 --> 00:17:08,800 -dan krijg je een embleem dat zichtbaar is dat je nu volgens nieuwe regels leeft. 188 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 Eerst brons, dan kun je verder bouwen met zilver of goud. 189 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Zoals Paulus. Laat zien, Paulus. 190 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 Gouden mens. 191 00:17:18,960 --> 00:17:22,640 Als je het wilt weten, dat is dus de enige manier om rond te komen. 192 00:17:22,800 --> 00:17:27,280 - Doe je nog steeds aan vechten? -Niet langer concurreren. Heb blessures. 193 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 Oefenen natuurlijk. Sparren. 194 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Laat wat agressie horen, hè? 195 00:17:36,960 --> 00:17:41,240 Je weet niet veel over vechtsporten. Ik pleit niet voor geweld. 196 00:17:41,400 --> 00:17:45,000 Als je weet dat je kunt bijten, het is niet nodig om te bijten. 197 00:17:46,480 --> 00:17:48,920 DAMES 198 00:17:59,400 --> 00:18:02,400 Oeps, sorry! Ik wist niet dat het... 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Misschien heb je een beetje de fout ingegaan. -Nee. 200 00:18:05,040 --> 00:18:10,480 Sorry, dat is... Onhandig van mij. Ik weet niet hoe jij jezelf definieert. 201 00:18:10,640 --> 00:18:12,720 - Nee, ik ben een man. -Oké. 202 00:18:12,880 --> 00:18:18,440 -Absoluut, maar het was gewoon... -Zo is het bij ons altijd. 203 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 -Je zou er eens over moeten nadenken. -Ja, dat is waar. 204 00:18:22,320 --> 00:18:26,600 - Nou, misschien moet ik niet... - Het is gratis. 205 00:18:26,760 --> 00:18:31,960 - Dus je kunt gaan. -Ontzettend bedankt. 206 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 - Hallo dan. -Hallo. 207 00:18:42,320 --> 00:18:44,960 -Die ene, hè? -Ja, maar er zijn verschillende tijden. 208 00:18:45,119 --> 00:18:47,840 -Is het dezelfde als deze? -Nee. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 -Welke tijden waren het? -Hallo! 210 00:18:49,880 --> 00:18:53,400 Hallo. Het technisch rapport is gearriveerd. Ze vonden vingerafdrukken... 211 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 -in het appartement van Mikael Medin bij de balkondeuren. 212 00:18:56,440 --> 00:19:01,119 Ze komen overeen met de bevindingen van een onderzoek die ik heb in de groep zedendelinquenten. 213 00:19:01,280 --> 00:19:04,920 - De balkonman? - Ja, er is over hem geschreven. 214 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 Ik heb vijf rapporten van vrouwen gewekt door een man in de slaapkamer. 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,000 -Geeft hij eraan toe? - Nee, hij rent meteen weg. 216 00:19:12,160 --> 00:19:16,880 Tot nu toe dan. Ik wil alles weten over deze balkonman. 217 00:19:17,040 --> 00:19:21,440 Heb je met UND gesproken dat wij zouden de onderzoeken worden samengevoegd? 218 00:19:21,600 --> 00:19:24,320 -Ja, ze zijn op de hoogte. -Goed. 219 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 -Ja. -Willem? 220 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 -Hoe voelt het? -Hoe voelt het? 221 00:19:33,240 --> 00:19:38,720 -Om weer in buitenlandse dienst te gaan? - Ja, maar het is leuk. 222 00:19:38,880 --> 00:19:42,600 -Het is anders dan papier scheppen. -Ja. 223 00:19:43,600 --> 00:19:49,400 - Het zou leuk zijn om te gaan eten. -Ja, absoluut. Het zou leuk zijn. 224 00:19:49,560 --> 00:19:53,080 Op dit moment heb ik het schema niet in het hoofd en zo, maar... 225 00:19:53,240 --> 00:19:56,600 Ik denk dat ze op ons wachten. 226 00:20:51,600 --> 00:20:56,720 - We hebben een nieuw rapport ontvangen. -Ze werd wakker omdat hij in de kamer was. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,640 Technisch is er, maar het is waarschijnlijk dezelfde dader. 228 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 - Wie heeft er net drugs gebruikt? Geen dreiging of geweld? -Nee. 229 00:21:03,760 --> 00:21:07,400 Maar ze zag dat hij aan het filmen was. En dat is nieuwe informatie. 230 00:21:07,560 --> 00:21:13,160 - Is het goed als ik hier kom zitten? -Absoluut. Het beste dat ik heb gehoord. 231 00:21:13,320 --> 00:21:18,040 Filmt hij omdat hij thuis zit? en ru...handhaaft zichzelf? 232 00:21:18,200 --> 00:21:20,880 Zeker, er is een zwarte markt snap dat. 233 00:21:21,040 --> 00:21:23,680 De meest illegale is het moeilijkst te vinden. 234 00:21:23,840 --> 00:21:28,920 -Welke is dat? -Verborgen camera's, creepers, wraakporno. 235 00:21:50,680 --> 00:21:54,480 Is dat hem van Howl? Is zijn naam Pedro? 236 00:21:54,640 --> 00:21:58,080 Pedrom, zijn naam is. Maar hij is geen Howl-man. 237 00:21:58,240 --> 00:22:01,560 Hij was een beetje nieuwsgierig, soort van. 238 00:22:01,720 --> 00:22:06,040 -Hij is eigenlijk best schattig. -Goede jongens zijn van het ergste soort. 239 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Ik vind hem zo verdomd aardig dat jij is verplicht om met hem naar bed te gaan. 240 00:22:10,560 --> 00:22:12,440 Hoe kan ik dat weten? 241 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Ik heb een hele scriptie geschreven over mensen zoals hij. 242 00:22:15,960 --> 00:22:19,520 Maar natuurlijk... loop regelrecht in zijn val. 243 00:22:21,760 --> 00:22:24,359 -Hallo. Alex Beuer. -Hallo. 244 00:22:24,520 --> 00:22:30,280 -Dus dit zijn verschillende categorieën? -Precies. Er is voor elke smaak iets te vinden. 245 00:22:30,440 --> 00:22:34,960 -O, mijn God. -Hier. Aanval op slapende vrouwen. 246 00:22:35,119 --> 00:22:39,920 - Het is een populaire categorie. -Wachten! Als je daar achteruit rijdt. 247 00:22:40,080 --> 00:22:42,800 -Waar. De. -Ja. 248 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 "Onzichtbare gast." 249 00:22:49,520 --> 00:22:55,080 Kon je alles verzamelen die hij heeft geüpload, ben je schattig? 250 00:23:00,160 --> 00:23:03,280 Anja Martensson, Mikael Medins partner 251 00:23:03,440 --> 00:23:06,080 -en dan Sibel Ursel vanavond. 252 00:23:06,240 --> 00:23:10,760 In totaal zijn er 15 kwetsbare vrouwen zoals we momenteel weten. 253 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Vijf paragrafen uit Martins onderzoek die wakker werd en hem wegjoeg. 254 00:23:15,560 --> 00:23:20,119 Vervolgens 10 stuks die erin zitten filmde het materiaal, inclusief Anja. 255 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 Het IT-forensisch onderzoek zijn erin geslaagd te identificeren... 256 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 -nog eens vier daarvan gefilmd- 257 00:23:25,480 --> 00:23:30,560 -en de tijdstippen waarop de bestanden zijn geladen omhoog door gebruiker InvisibleGuest- 258 00:23:30,720 --> 00:23:35,119 - wat we echter nog steeds niet doen hebben weten te traceren. 259 00:23:35,280 --> 00:23:39,000 Wachten. Er is hier een patroon. 260 00:23:39,160 --> 00:23:43,119 Verschillende buurten komen overeen verschillende dagen van de week. 261 00:23:43,280 --> 00:23:47,320 Nacht tussen maandag en dinsdag, het is Vasastan. 262 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Tussen dinsdag en woensdag is Södermalm. 263 00:23:50,359 --> 00:23:53,840 Op donderdag en vrijdag is het Kungsholmen. Begrijp je het? 264 00:23:54,000 --> 00:23:58,280 Er moet veel kloppen dat hij het kan uitvoeren. 265 00:23:58,440 --> 00:24:02,760 Hij moet zich in het gebied verplaatsen om hun slachtoffers te selecteren. 266 00:24:02,920 --> 00:24:05,880 Misschien heeft hij een baan buiten, 's nachts. 267 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Eén die draait tussen verschillende stadsdelen. 268 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 -Wegenwerkzaamheden, straatvegen. - Parkeerwachter. 269 00:24:12,040 --> 00:24:15,240 -Krantenjongen. - Verspreid advertenties. 270 00:24:15,400 --> 00:24:19,080 Het is dinsdag. Mooi weer en veel open balkondeuren op het Zuiden. 271 00:24:19,240 --> 00:24:23,520 Dit klopt als u iemand zoekt wie filmt slapende meisjes- 272 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 Maar we werken aan een moordonderzoek. Het is niet onze moordenaar. 273 00:24:27,720 --> 00:24:31,760 Hij vlucht als hij wordt ontdekt. Onze moordenaar heeft iemands keel doorgesneden. 274 00:24:31,920 --> 00:24:35,280 - Hij heeft Anja blijkbaar gefilmd. -Ja. 275 00:24:35,440 --> 00:24:40,200 - Maar hij heeft Mikael Medin niet vermoord. -IT heeft er nog één geïdentificeerd. 276 00:24:40,359 --> 00:24:45,000 Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Södermalm. 277 00:24:45,160 --> 00:24:47,920 Geüpload op 16 april. 278 00:24:48,080 --> 00:24:51,680 Het zal de nacht van een woensdag zijn. Dat klopt. 279 00:24:52,920 --> 00:24:57,280 Wat zeg je? Vanavond afslag Söder? 280 00:24:59,400 --> 00:25:03,280 Dat klopt niet. Toen de balkonman filmde... 281 00:25:03,440 --> 00:25:06,560 - wees gewoon het meisje thuis en ze zegt dat ze heeft geslapen. 282 00:25:06,720 --> 00:25:10,760 Dus de moord... Dat moet zo geweest zijn twee verschillende gelegenheden. 283 00:25:10,920 --> 00:25:14,720 Je weet dat het niet mijn taak is onderzoeken raadplegen? 284 00:25:14,880 --> 00:25:19,000 Nee, sorry. Dat is wat draait alleen in het hoofd. 285 00:25:19,160 --> 00:25:23,560 Maar je hebt niet gestudeerd criminele psychologie? 286 00:25:24,800 --> 00:25:30,600 Nou, ik wil met criminelen werken... profileren eigenlijk. 287 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 - Maar toen kwam ik hier terecht. -Oké. 288 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Maar wat denk jij? als crimineel psycholoog? 289 00:25:39,359 --> 00:25:43,520 -We zijn hier om over jou te praten. -Kom op. 290 00:25:46,400 --> 00:25:51,880 Oké, ik zal genoeg leunen heb je oplossing eigenlijk gegeten. 291 00:25:52,040 --> 00:25:56,720 Van alles wat je hebt gezegd, moet het werken over een dader met gewelddadig kapitaal. 292 00:25:56,880 --> 00:26:00,600 - Zoals de bende van Victor Roo? -Ik zou die niet afwijzen... 293 00:26:00,760 --> 00:26:04,119 Hoe noemde je ze? "De huilende weerwolven." 294 00:26:04,280 --> 00:26:10,760 Ja, die hadden ze ook wolfskoppen om de nek. 295 00:26:10,920 --> 00:26:16,520 Het is afhankelijk van het beoordelingssysteem hoe vaak doe jij... 296 00:26:18,359 --> 00:26:22,080 Alleen dat...we moeten het in de gaten houden. 297 00:26:25,000 --> 00:26:29,720 - We waren klaar, toch? - Er zijn nog vijf minuten over. 298 00:26:42,840 --> 00:26:46,119 - Willem Beck. -Ja, agent. Ik herinner het me. 299 00:26:46,280 --> 00:26:51,080 -Mag ik wat vragen stellen? - Maak je een grapje? 300 00:26:51,240 --> 00:26:55,720 Ik heb de vorige keer uitgebreid geantwoord. Bent u uw flip-over kwijt? 301 00:26:55,880 --> 00:27:00,359 Deze kettingen die je hebt, welke kleur had Mikael Medin? 302 00:27:00,520 --> 00:27:02,600 -Goud. -Goud? 303 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Ja, dat moet hij hebben gedaan vijf gradaties. 304 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 - Weet je dat zeker? - Maar neem het en geef het aan jou! 305 00:27:08,560 --> 00:27:12,680 Ik run een serieus bedrijf. Beleggers willen hun geld in de gaten houden. 306 00:27:12,840 --> 00:27:16,320 Natuurlijk zal ik het controleren hoeveel cursussen ze volgen 307 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 -wie doorgaan en wie niet. Ik heb lijstjes van alles. 308 00:27:23,560 --> 00:27:26,200 Mag ik die lijsten eens bekijken? 309 00:27:28,760 --> 00:27:33,840 Weet je wat? Ik heb hier gezelschap. 310 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 Dus als de politie hier stopt... 311 00:27:36,240 --> 00:27:40,440 -Mag ik de USB-stick halen? met de lijsten naar de politie. 312 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Bedankt. 313 00:28:06,119 --> 00:28:08,400 -Hallo. -Hallo. Is het goed? 314 00:28:08,560 --> 00:28:12,720 -Ja. Gaat het? -Ja, dat is goed. Zullen wij...? 315 00:28:12,880 --> 00:28:16,000 Ja, het zal leuk zijn om te zien wat je hebt bedacht. 316 00:28:16,160 --> 00:28:19,760 Oké, het is dus een patrouille van Katarina? 317 00:28:20,760 --> 00:28:26,160 Ja, maar geweldig. Waarschijnlijk niet tot middernacht. Bedankt. Tot ziens dan. 318 00:28:27,960 --> 00:28:33,000 -Waarom ben je hier gebleven? - We moeten iets eten. 319 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 Zullen we kijken of ze daar iets hebben? 320 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 - Hallo, welkom. - Wij zijn twee mensen die graag... 321 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 - Eriksson, twee mensen. - Eriksson? Kom met mij mee. 322 00:28:50,560 --> 00:28:55,440 - Heeft u een tafel gereserveerd? - Ja, anders krijg je hier geen tafel. 323 00:28:55,600 --> 00:29:01,480 En is het zo dat je beweegt op bepaalde dagen van de week? 324 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Of is het meer willekeurig? 325 00:29:05,600 --> 00:29:09,160 Bedankt. Bedankt voor de hulp. 326 00:29:09,320 --> 00:29:14,200 -Waarom antwoordde je niet? - Het is Lina. 327 00:29:14,360 --> 00:29:18,840 - Het is Jenny's... Kim's andere moeder. - Ik weet wie Lina is. 328 00:29:19,000 --> 00:29:24,160 Wil je niet met haar praten? Wanneer was de laatste keer dat u contact had? 329 00:29:24,320 --> 00:29:29,160 Eigenlijk niets meer sinds de begrafenis. Ik heb het niet helemaal opgelost. 330 00:29:29,320 --> 00:29:33,800 - Maar antwoord. - Ik... Ik bel later terug. 331 00:29:33,960 --> 00:29:38,000 Ik ben een kleine... Hallo, Lina. 332 00:29:38,160 --> 00:29:41,400 Hallo, hoe gaat het? 333 00:29:42,640 --> 00:29:48,640 Sorry dat ik niets van je heb gehoord. Het is een beetje veel geweest. 334 00:29:49,840 --> 00:29:54,000 Hè? Heeft Kim dat gezegd? 335 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Ja. 336 00:29:59,360 --> 00:30:04,680 Nee, ik ben nog aan het werk. Helaas zal het dus een beetje moeilijk zijn. 337 00:30:04,840 --> 00:30:09,920 Maar ik kon... Ja, precies. Een andere keer. 338 00:30:10,080 --> 00:30:15,840 Maar veel plezier. Tot snel. Ja. Hallo. Zorg goed voor jezelf. 339 00:30:21,360 --> 00:30:25,680 -Wat? - Kleed je aan. Ik ga mee. 340 00:30:25,840 --> 00:30:29,000 -Maar... -Maar nu. Direct! 341 00:30:42,400 --> 00:30:47,960 Het was verdomd goed. Shit, dat was asbra. God! 342 00:31:01,400 --> 00:31:04,680 Ik heb ze allemaal in één keer verwijderd. Het is nog nooit gebeurd. 343 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 Het is gewoon zo ziek. 344 00:31:22,480 --> 00:31:27,640 Je bent gewend om met iemand samen te werken elke dag en zo... 345 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 Maar het hele ding nu met Kim en Lina... 346 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 Waarom zou ik me daar druk over maken? Hè? 347 00:31:37,160 --> 00:31:40,360 Voor Kim ben ik dat de vriend van zijn enige moeder. 348 00:31:40,520 --> 00:31:44,160 Moet ik gewoon komen opdagen en... 349 00:31:44,320 --> 00:31:49,520 Oskar, ik denk dat jij meer voorstander bent hem dan de vriend van zijn moeder. 350 00:31:49,680 --> 00:31:54,280 - Maar ze hebben niets gezegd. - Nee, maar dat is wat jij voelt. 351 00:31:54,440 --> 00:31:58,000 Wie is familie. 352 00:32:02,560 --> 00:32:06,720 Dus ga jij. Ik wacht hier. 353 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Goed. 354 00:32:20,320 --> 00:32:24,040 Ik heb lijsten ontvangen over Victor Roos Wolfpack-deelnemer. 355 00:32:24,200 --> 00:32:28,920 -Waar is iedereen? -Alex en Josef zijn goed op weg. 356 00:32:29,080 --> 00:32:34,240 Oskar heeft net zo'n privéding als hij nodig om door te gaan. Martijn kwam mee. 357 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 Mijn God. Ik kwam één ding die we misschien gemist hebben. 358 00:32:37,960 --> 00:32:41,240 Kunt u de beslagleggingsgegevens overleggen? vanuit Medins appartement? 359 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 -Absoluut. -En dan de deelnemerslijsten checken? 360 00:32:44,120 --> 00:32:46,320 Bedankt. 361 00:32:49,640 --> 00:32:54,680 Ik mis haar. Zodat ik kapot ga. 362 00:32:56,080 --> 00:33:00,400 Ik begrijp niet wat je was ruzie over eigenlijk. 363 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 Je kent de kinderen op de kleuterschool. 364 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 Waarschijnlijk zijn ze op die leeftijd veel mama-papa-baby spelen. 365 00:33:17,680 --> 00:33:22,040 Toen zei iemand tegen Kim: 'Je hebt geen vader.' 366 00:33:22,200 --> 00:33:28,200 Maar toen antwoordde hij: 'Dat heb ik zeker gedaan. Hij is een politieagent.' 367 00:33:43,600 --> 00:33:48,280 - Mag ik het controleren, Kim? Wat heb je daar? - Het is zijn favoriet. 368 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Wauw, wat is dat? 369 00:33:54,560 --> 00:33:58,120 -Robot. -Robot? 370 00:34:07,800 --> 00:34:11,360 -En je bent er nog? -Ja. 371 00:34:11,520 --> 00:34:15,680 - Het is hier ook niet. -Waar denk je aan? 372 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 Medin had zo'n gouden ketting. 373 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 Het werd niet op het lichaam gevonden en ook niet in het appartement. 374 00:34:23,520 --> 00:34:27,400 -Wacht, dit? -Ja, precies. 375 00:34:28,400 --> 00:34:30,960 De moordenaar moet het meegenomen hebben. 376 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 -Wat heb je? - Er zijn er velen met kleine oordelen. 377 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Misbruik, verkeersdingen. Medicijnen natuurlijk. 378 00:34:45,520 --> 00:34:49,000 -Maar deze man valt op. -Waarvoor? 379 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Axel Willén. 380 00:34:53,760 --> 00:34:56,840 Hij deed gewoon mee een Wolfpack vorig jaar- 381 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 - maar is veroordeeld voor mishandeling en aanranding. 382 00:34:59,960 --> 00:35:03,920 Beschuldigd van verkrachting in 2004. Daar werd hij van vrijgesproken. 383 00:35:04,080 --> 00:35:08,680 Hij wordt gezocht wegens stalking. Opgeroepen voor de rechter, maar kwam niet. 384 00:35:08,840 --> 00:35:14,320 Er is ook een adres. Kneden. Misschien de moeite waard om morgen eens te bekijken. 385 00:35:14,480 --> 00:35:16,640 Morgen? 386 00:35:16,800 --> 00:35:20,640 Heeft u geen nieuwe auto? Kom op. 387 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 - Woon je hier? -Ja. 388 00:35:49,920 --> 00:35:53,760 -Nee. - Maar ik kan je wel zwaaien, toch? 389 00:35:53,920 --> 00:35:57,800 - Jij, ik heb een salaris. -Ja, maar het is erger dan de mijne. 390 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 Bedankt. 391 00:36:04,400 --> 00:36:06,800 -Hartelijk dank. -Bedankt zelf. 392 00:36:06,960 --> 00:36:09,600 - Hopelijk smaakte alles goed. - Geweldig. 393 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 -Alex? -Maar hé! 394 00:36:12,080 --> 00:36:17,120 - Ja, precies dat. Jij woont in dit huis. -Ja, dit is mijn geboorteplaats. 395 00:36:17,280 --> 00:36:21,080 Oké. Ze hebben goede...gerechten 396 00:36:21,239 --> 00:36:25,400 - Ja, misschien. Ik neem altijd de "buff". -Ja, buff... 397 00:36:25,560 --> 00:36:30,000 Dit is Robert, mijn voormalige PT. 398 00:36:30,160 --> 00:36:32,000 -Hallo. Jozef. - Robert. 399 00:36:32,160 --> 00:36:35,560 Het was in die tijd Ik dacht dat ik een PT nodig had. 400 00:36:35,719 --> 00:36:38,800 -Josef, mijn collega. - Ben je onderweg, toch? 401 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 -Ja, wij... - Jammer. 402 00:36:42,040 --> 00:36:44,840 Zou leuk zijn om een ​​beetje bij te praten. 403 00:36:46,600 --> 00:36:51,400 Sterker nog, ik denk aan je soms. Jammer dat je gestopt bent. 404 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 - Ja, ik... - Jij blijft. Ik moet de auto tanken. 405 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 - Ik kom je ophalen. Geen probleem. - Nee, ik... 406 00:36:57,600 --> 00:37:02,600 - Geen probleem. Leuk om te zien. - Nee, maar we hebben... 407 00:37:05,800 --> 00:37:09,280 - Nou, dan zit je hier bij mij vast. -Ja. 408 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 Ja. 409 00:37:23,400 --> 00:37:27,360 Moeten we geen patrouille bellen? Alex informeren? 410 00:37:27,520 --> 00:37:30,239 Het is niet nodig. Het is misschien niets. 411 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 -Wat ben je aan het doen? - Vijf minuten. 412 00:37:32,160 --> 00:37:35,040 -Willem, moet ik even gaan zitten... - Vijf minuten. 413 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 Hallo? 414 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Politie! 415 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 Politie! 416 00:39:47,200 --> 00:39:50,960 -Ik had je kunnen neerschieten! - Er is iemand in de kelder. 417 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Het is iemand... 418 00:39:59,800 --> 00:40:01,880 Politie! 419 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 -Politie! - Willem! 420 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 Zal naar huis! 421 00:41:32,200 --> 00:41:35,280 Ayda? Ayda? 422 00:41:36,360 --> 00:41:38,360 Ayda? 423 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 Zal naar huis! 424 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Ayda? gaat het met je? 425 00:41:56,800 --> 00:41:59,280 De bevroren. 426 00:42:51,360 --> 00:42:57,760 -Heb je een foto van mij gemaakt terwijl ik sliep? - Ik kan het verwijderen. 427 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 Ik zal waarschijnlijk... Ik zal waarschijnlijk gaan. 428 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 - Maar ik heb drankjes gemaakt. - Nee, maar ik... 429 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 - Dikke zombie. - Nee, maar ik ga. 430 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 -Luister alsjeblieft! - Nee, het voelt niet goed. 431 00:43:16,239 --> 00:43:20,000 Jij bent het eerste meisje dat dat heeft ben hier geweest, behalve mijn zus. 432 00:43:20,160 --> 00:43:25,040 Je was zo mooi! Het was vreemd gedaan, ik weet het. Sorry. 433 00:43:25,200 --> 00:43:27,880 - Kunnen we even praten? - Nee, maar dat... 434 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 Ik ben een idioot. Ik zou niet moeten... 435 00:43:30,640 --> 00:43:35,120 - Annelie, alsjeblieft. -Bedankt voor vanavond. Tot ziens dan. 436 00:43:39,880 --> 00:43:42,320 Verdomd! 437 00:44:04,640 --> 00:44:07,400 - Alles is vergeten en vergeven. -Ja, absoluut. 438 00:44:07,560 --> 00:44:12,040 Sorry, ik moet antwoorden. Dat is de taak. 439 00:44:12,200 --> 00:44:14,560 -Hallo? - Het is Ayda. 440 00:44:14,719 --> 00:44:17,440 - Ik ben met Villhem in Älta. -Hè? 441 00:44:22,800 --> 00:44:26,120 Maak je geen zorgen, ik neem binnenkort contact met je op. Hallo. 442 00:44:26,280 --> 00:44:29,800 -Is alles in orde? -Ja, absoluut. Het is gewoon de baan. 443 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 Ik hoef alleen maar te bellen. 444 00:44:41,600 --> 00:44:44,400 - Eriksson. -Ayda heeft net gebeld. 445 00:44:44,560 --> 00:44:47,960 Ze is uit met Villhem in iemand verdomd zomerhuis in Älta. 446 00:44:48,120 --> 00:44:52,880 Ik weet wat hij van plan is. Ik moet daar weg. 447 00:44:53,040 --> 00:44:56,800 Ik ben nog steeds in het restaurant. Kun je mij ophalen? 448 00:44:56,960 --> 00:45:03,239 Ja, of ik... Er stond een rij bij de tank... 449 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 -Waar ben je dan? - Ik zei net dat ik er nog ben. 450 00:45:07,239 --> 00:45:10,360 -Ben je in de buurt? -Gebied Stad en Södermalm. 451 00:45:10,520 --> 00:45:14,640 We hebben een gesprek over een lopende inbraak op Verkstadsgatan 3. 452 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 -Wacht even, Alex. -Iemand is via het balkon naar binnen geklommen. 453 00:45:18,200 --> 00:45:23,800 - We wachten op meer informatie. -U kunt uw eigen auto meenemen. Goed. Hallo. 454 00:45:25,760 --> 00:45:28,120 Verdomd. 455 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 HEERLIJKHEID VAN DE ZEE 456 00:45:38,000 --> 00:45:42,080 Daar krijgen we nu informatie over de dader verlaat het appartement. 457 00:45:42,239 --> 00:45:47,920 Hij verlaat het appartement en kijkt naar buiten om in de richting van Hornsgatan te gaan. 458 00:45:48,080 --> 00:45:51,239 - Het wordt begrepen. -Politie! 459 00:45:51,400 --> 00:45:54,360 Politie, stop! 460 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 Pas op! 461 00:46:18,160 --> 00:46:20,719 Laat mij gaan! 462 00:46:29,719 --> 00:46:31,440 Klootzakken. 463 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 -Waar is Ayda? -Ze ging naar huis. Ze was wankel. 464 00:46:38,320 --> 00:46:41,160 -Dank God daarvoor! - Probeer het nu. 465 00:46:44,640 --> 00:46:46,239 Ja! 466 00:46:47,640 --> 00:46:51,840 Lichamen in diepvriezers verstoppen werkt niet zo goed als de stroom uitvalt. 467 00:46:52,000 --> 00:46:54,440 -Hebben we een identiteit? - Nee, nog niet. 468 00:46:54,600 --> 00:46:58,200 Het zal een tijdje duren gezien de toestand waarin hij verkeert. 469 00:46:58,360 --> 00:47:02,040 Ik denk dat het Axel Willén is. Hij die eigenaar is van het huis. 470 00:47:02,200 --> 00:47:05,640 Een jaar geleden verdwenen. Hij heeft connecties met Victor Roos. 471 00:47:05,800 --> 00:47:09,560 Maar als hij Willén is, wie was het hier? 472 00:47:09,719 --> 00:47:12,600 Degene die hem daar heeft neergezet. Hij probeerde zijn lichaam te bewegen. 473 00:47:12,760 --> 00:47:17,360 Op hetzelfde moment dat je hier kwam? Nadat je hier ongeveer een jaar bent geweest? 474 00:47:17,520 --> 00:47:21,640 - Moeilijk te zeggen, maar ongeveer een jaar. -Minst. 475 00:47:21,800 --> 00:47:26,320 - Het is verdomd toeval. -Ja, of niet. 476 00:47:29,000 --> 00:47:32,040 Verdorie, dat stinkt. 477 00:47:35,680 --> 00:47:39,800 Ja, nog iets langer. Je ziet het daar in de hoek. 478 00:47:41,400 --> 00:47:44,840 Hoe kun je Ayda ontmaskeren? daarvoor? 479 00:47:46,440 --> 00:47:49,960 Wat? Jij en Josef waren in de spa. Oskar is een wrak. 480 00:47:50,120 --> 00:47:54,280 - Er was niemand anders. - Ze is een civiele werknemer. 481 00:47:54,440 --> 00:47:57,440 - Je had mij eerst moeten bellen. -Waarom dan? 482 00:47:57,600 --> 00:47:59,760 Niemand luistert toch. 483 00:47:59,920 --> 00:48:03,160 Daarom heb ik een initiatief genomen die ons onderzoek vooruit heeft geholpen. 484 00:48:03,320 --> 00:48:05,239 Wat heb je verdomme gedaan? 485 00:48:05,400 --> 00:48:09,719 - Ik denk dat je het rustig aan moet doen. -Oké, zoals jij? 486 00:48:10,920 --> 00:48:13,400 Ik ben de enige die iets vindt... 487 00:48:13,560 --> 00:48:17,160 - en dan kijk je me aan alsof over mij moet je je zorgen maken. 488 00:48:17,320 --> 00:48:19,880 Kijk rond! Hoe gaat het met de anderen? 489 00:48:20,040 --> 00:48:22,600 -Hoe is het met je? - Ga nu naar huis, Willem. 490 00:48:22,760 --> 00:48:27,000 - Ik ben verdomd bijna gevonden... - Ga naar huis! En dan stop je daar. 491 00:48:43,040 --> 00:48:46,080 - Het is Josef. -Waar ben je verdomme? 492 00:48:46,239 --> 00:48:49,120 -Ik heb die klootzak meegenomen. -Hè? 493 00:48:50,120 --> 00:48:56,880 Interview met Aron Palmrud. 000901-1938. 494 00:48:57,040 --> 00:48:59,520 Ondervrager is Martin Beck- 495 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 -en in de kamer is Alexandra Beuer van de Stockholm-moord. 496 00:49:03,760 --> 00:49:07,640 Moord? Ik heb niemand vermoord. 497 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Dus? 498 00:49:11,719 --> 00:49:14,160 Ik kijk alleen maar. 499 00:49:15,600 --> 00:49:21,680 Ik besef dat het verkeerd is, maar... Ik kan het niet helpen. 500 00:49:28,960 --> 00:49:31,960 Hoe selecteer je ze? 501 00:49:33,200 --> 00:49:36,680 Je maakt je ronde met de viswagen en dus...? 502 00:49:36,840 --> 00:49:42,440 Het is alsof ze mij uitnodigen. 503 00:49:44,200 --> 00:49:47,560 Als ze het balkon zo open laten. 504 00:49:49,800 --> 00:49:55,160 Alsof ze willen dat ik binnenkom. En ik doe niets. 505 00:49:55,320 --> 00:49:58,600 Meestal merken ze het niet eens dat ik er ben. 506 00:50:00,400 --> 00:50:02,880 Ik ben onzichtbaar. 507 00:50:04,560 --> 00:50:09,000 Vertel ons over Anya Mårtensson. 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,200 - Ik weet niet hoe ze heten. - Je was vorige week in haar. 509 00:50:22,600 --> 00:50:25,080 ben je wakker 510 00:50:27,120 --> 00:50:32,200 We hebben je telefoon, Aaron. We hebben de onversneden versie gezien. 511 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 - Laat los. -Au! Wat ben je verdomme aan het doen? 512 00:50:43,480 --> 00:50:46,120 Meer dan dat heb ik niet gezien. 513 00:50:46,280 --> 00:50:49,320 Hij sloeg haar. Ik werd bang en rende. 514 00:50:51,800 --> 00:50:55,760 Waarom zei je het niet zoals het was? 515 00:50:58,400 --> 00:51:00,800 Omdat ik me schaamde. 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,120 ik... 517 00:51:04,280 --> 00:51:06,719 Dat ben ik altijd geweest eentje die zegt: 518 00:51:06,880 --> 00:51:09,400 ‘Als iemand mij slaat, dan ga ik meteen." 519 00:51:09,560 --> 00:51:14,040 Maar het is... Het is niet zo eenvoudig. 520 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 -Als je van iemand houdt. -Is er nog iets waarover je hebt gelogen? 521 00:51:20,000 --> 00:51:25,400 -Nee! Dus... of wat? - Leefde Mikael toen je vertrok? 522 00:51:25,560 --> 00:51:28,840 Ja. Wij hadden ruzie, maar ik wist hoe het met hem afliep. 523 00:51:29,000 --> 00:51:33,760 Hij moest nuchter worden, dus ik... heb gewoon getrokken. 524 00:51:33,920 --> 00:51:35,719 Op Pilla, zoals ik al zei. 525 00:51:42,760 --> 00:51:47,600 En toen ik terugkwam, dus... Was hij dood. 526 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Wie heeft het gedaan? 527 00:52:00,200 --> 00:52:02,280 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 528 00:52:02,440 --> 00:52:06,680 Hoe was gisteren? Was er een uitwedstrijd? 529 00:52:06,840 --> 00:52:09,239 Nee, dat was het niet. 530 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 - Dat had gekund, maar... -Was hij een engerd? 531 00:52:13,920 --> 00:52:18,160 Ik beloof dat ik het niet zal vertellen "wat zei ik". 532 00:52:20,800 --> 00:52:24,480 We zien elkaar eigenlijk wel weer. 533 00:52:24,640 --> 00:52:28,760 -Wanneer dan? -Vanavond. 534 00:52:30,360 --> 00:52:33,400 Ja, het had haast. 535 00:52:33,560 --> 00:52:38,400 Nee. Sorry, maar ik vertrouw de variëteit niet. 536 00:52:38,560 --> 00:52:40,840 Wat bedoel je met "soort"? 537 00:52:41,000 --> 00:52:46,239 Jullie, zulke jongens zijn gek pornofantasieën die ze nog nooit hebben geprobeerd. 538 00:52:52,400 --> 00:52:58,080 Ik heb een beetje hoofdpijn, dus ik denk dat ik naar huis ga. 539 00:52:58,239 --> 00:53:03,880 Hè? Maar jij, kom op. Ik maak maar een grapje. 540 00:53:04,040 --> 00:53:08,600 Het is niet alsof je de wereld hebt beste mannensmaak, Josefine. 541 00:53:08,760 --> 00:53:13,719 Hè? Jocke is van de wereld meest gelijkwaardige man. 542 00:53:14,800 --> 00:53:18,440 Dat... Ik ben niet dom, Josefine. 543 00:53:18,600 --> 00:53:22,480 Ik weet waar je mee bezig bent. Het is absoluut krankzinnig. 544 00:53:22,640 --> 00:53:25,320 Maar Annelie. Jij... 545 00:53:40,400 --> 00:53:42,440 Hoi, ik ben het. 546 00:53:42,600 --> 00:53:48,600 Jij, Annelie op wie ik toezicht houd. Ze schold me gewoon uit. 547 00:53:51,239 --> 00:53:54,200 Ik denk dat ze het weet. 548 00:53:54,360 --> 00:53:57,719 -Maar was je gewond? -Nee. 549 00:54:01,400 --> 00:54:05,360 Ja, je zou kunnen zeggen dat dat zo is een veelbewogen dag geweest. 550 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 Is Willem geschorst? 551 00:54:08,000 --> 00:54:11,239 Nee, niet officieel. Hij is maar even thuis. 552 00:54:11,400 --> 00:54:15,600 - Dan kun je hopen dat hij ervan leert. -Wacht even. 553 00:54:15,760 --> 00:54:20,160 Hij brengt een burgermedewerker mee een potentiële dubbelmoordenaar arresteren. 554 00:54:20,320 --> 00:54:24,040 -Maar hij heeft geen verbod? -Nee. 555 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Als het door mij komt, dan is het niet nodig... 556 00:54:29,920 --> 00:54:33,680 Ik weet dat het verkeerd was. Ik had niet moeten volgen. 557 00:54:33,840 --> 00:54:37,360 - Maar het was na het werk... - Nu laten we het los. 558 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 Aron Palmrud heeft toegegeven alle binnenlandse vredesschendingen, Martin. 559 00:54:41,640 --> 00:54:45,800 Ja, en met de films en het DNA dat hem verbindt met de plaatsen- 560 00:54:45,960 --> 00:54:49,840 - Kunnen we deze overwegen? het balkononderzoek is afgerond. 561 00:54:50,000 --> 00:54:54,160 Hij is geen verdachte van de moorden over Mikael Medin en Axel Willén. 562 00:54:54,320 --> 00:54:57,480 - Dus het was Willén in de vriezer? - Ja, precies. 563 00:54:57,640 --> 00:55:00,040 De forensische geneeskunde heeft het vanochtend bevestigd... 564 00:55:00,200 --> 00:55:04,600 -wat betekent dat we een mogelijke hebben motief, geweld tegen vrouwen. 565 00:55:04,760 --> 00:55:08,640 Zowel Medin als Willén waren dat gedocumenteerd gewelddadig tegen vrouwen 566 00:55:08,800 --> 00:55:12,360 -wat volkomen onaanvaardbaar was in de kringen van Victor Roo. 567 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Dus iemand van de bende misschien gestraft? 568 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - Zoiets, ja. -Als er niet meer daders waren. 569 00:55:19,960 --> 00:55:22,440 Er is maar één ding dat mij stoort. 570 00:55:22,600 --> 00:55:26,640 Als het lichaam in dat huis had gelegen sinds afgelopen zomer- 571 00:55:26,800 --> 00:55:30,440 -Waarom bewoog iemand? er gisteren nog over? 572 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Victor Roos was bezweken de deelnemerslijsten voor Villehem- 573 00:55:38,160 --> 00:55:41,440 -dus misschien begreep hij of iemand het- 574 00:55:41,600 --> 00:55:45,760 - dat het slechts een kwestie van tijd was voordat we daar aankwamen. 575 00:55:49,840 --> 00:55:53,200 Wat heb je besloten? Zullen we Roos erbij halen? 576 00:55:53,360 --> 00:55:58,880 Ik heb een idee. Ik dacht dat jij hem in zijn directe omgeving zou bestuderen. 577 00:56:04,000 --> 00:56:07,440 -Wat is dit? -Je zou een wolfskraag dragen. 578 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 -Alex? - U bent al geregistreerd. 579 00:56:20,600 --> 00:56:24,920 -Heb je een momentje, Martin? -Zeker. 580 00:56:33,400 --> 00:56:36,960 Ik ben nieuwsgierig naar Hoe je dit bekijkt, Martijn. 581 00:56:37,120 --> 00:56:40,000 Je kent de groep. Je kent alle betrokkenen. 582 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 Terwijl je dat hebt gedaan een perspectief van buitenaf. 583 00:56:43,640 --> 00:56:49,560 Zoals je weet is William mijn kleinzoon. dus ik ben niet bepaald objectief. 584 00:56:50,600 --> 00:56:55,440 Hoewel ik denk dat je dat wel kunt zijn. Jij hebt een scherper oog dan dat. 585 00:56:55,600 --> 00:57:00,600 Hij en Beuer komen in conflict. Waar denk je dat het aan ligt? 586 00:57:02,280 --> 00:57:06,800 Ik denk dat ik even moet nadenken voordat ik iets kan zeggen. 587 00:57:06,960 --> 00:57:10,320 Absoluut, doe het. 588 00:57:10,480 --> 00:57:14,160 Ik ben erg benieuwd naar waar je mee komt. 589 00:57:27,000 --> 00:57:31,400 Verse champignons en tijm. Vergeet dat niet. 590 00:57:31,560 --> 00:57:35,680 Oké, tot straks. Kus. 591 00:57:35,840 --> 00:57:38,760 -Hallo. -Hallo. 592 00:57:38,920 --> 00:57:43,080 - We hebben vandaag toch niets geboekt? -Nee. Nee, maar... 593 00:57:43,240 --> 00:57:45,040 Ik wilde gewoon... 594 00:57:48,720 --> 00:57:53,320 Je had gisteren gelijk. De balkonman wordt uit het onderzoek verwijderd. 595 00:57:53,480 --> 00:57:59,560 - Oké, maar dat is goed, nietwaar? -Ja. Alex heeft mij geblokkeerd als dank. 596 00:58:01,400 --> 00:58:05,560 Ik weet hoe deze klootzak is, maar niemand wil luisteren. 597 00:58:08,000 --> 00:58:12,040 -Waar denk je dan aan? - Ik denk dat... 598 00:58:13,280 --> 00:58:17,280 Wij zijn op zoek naar iemand die gelooft dat hij het goede doet. 599 00:58:17,440 --> 00:58:22,760 Hij wordt gedreven door een soort overtuiging, maar hij gaat de hele tijd te ver. 600 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Ga zitten. 601 00:58:35,560 --> 00:58:38,800 - Doorgaan. -Ik... 602 00:58:41,000 --> 00:58:44,920 Ik vraag me af waarom je oversteekt alle grenzen opnieuw en opnieuw- 603 00:58:45,080 --> 00:58:47,920 - hoewel je het begrijpt dat zou je niet moeten doen. 604 00:58:48,960 --> 00:58:52,360 Er zijn veel redenen. 605 00:58:52,520 --> 00:58:57,680 Het kan iets zijn dat gebeurd is. Een trauma waar dingen bij betrokken zijn. 606 00:58:59,400 --> 00:59:03,320 Kan een mens besturen in geheel nieuwe richtingen. 607 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 Wat denk je zelf? 608 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 Ik denk dat als je... 609 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Als je het kunt zien. Als je kunt... 610 00:59:18,600 --> 00:59:23,800 ...reden erover, dus je zou toch moeten kunnen stoppen? 611 00:59:26,360 --> 00:59:30,280 Soms heb je hulp nodig om te kunnen veranderen. 612 00:59:32,160 --> 00:59:35,640 Zelfs als je het zelf weet wat erachter ligt. 613 00:59:35,800 --> 00:59:38,680 RUST IN VREDE 614 00:59:38,840 --> 00:59:43,000 En het kan moeilijk zijn om die hulp te ontvangen. 615 00:59:43,160 --> 00:59:47,080 Want dat vergt durf laat de controle los. 616 00:59:47,240 --> 00:59:51,640 - Voor haar maakt het niets uit. -Nee. 617 00:59:52,640 --> 00:59:55,360 Maar misschien jij. 618 00:59:59,200 --> 01:00:03,400 Je bent niet zoals hij, Villhem. Je hebt moeilijke dingen meegemaakt- 619 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 Maar jij vindt de weg terug weer voor jezelf. 620 01:00:06,560 --> 01:00:11,200 De moordenaar, ik denk dat hij dat is een verloren persoon. 621 01:00:11,360 --> 01:00:14,360 Waarschijnlijk opgegroeid met een waardeloze vader. 622 01:00:14,520 --> 01:00:17,440 Hij is op zoek naar een rolmodel die hij mist. 623 01:00:17,600 --> 01:00:22,280 - De mijne stierf toen ik klein was. - Maar je had wel je grootvader. 624 01:00:22,440 --> 01:00:26,320 En je zit vol met mensen om je heen die je kunnen ondersteunen. 625 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Alleen jij laat ze toe. 626 01:00:29,800 --> 01:00:34,480 - Ik zie je zoals gewoonlijk dinsdag, oké? -Oké. 627 01:00:54,600 --> 01:00:57,960 - Een entrecote. Ik hoop dat het smaakt. -Bedankt. 628 01:00:58,120 --> 01:01:01,400 Nou, eh... 629 01:01:02,840 --> 01:01:06,000 -Is dat niet goed? -Excuus? 630 01:01:06,160 --> 01:01:08,960 Is er iets mis? 631 01:01:09,120 --> 01:01:13,840 Ik had aardappelgratin besteld. Ik hou van hun gratin hier. 632 01:01:14,000 --> 01:01:18,040 - Ja, het is goed. Hallo? - Nee, nee. 633 01:01:18,200 --> 01:01:20,840 Er is geen gevaar. Het gaat goed op deze manier. 634 01:01:24,000 --> 01:01:27,280 Je hoeft niet bang te zijn om te vertellen of er iets mis is. 635 01:01:27,440 --> 01:01:29,760 Of als iemand aan het fietsen is. 636 01:01:29,920 --> 01:01:32,680 Nee. 637 01:01:32,840 --> 01:01:36,320 Ik had John moeten tegenhouden, bijvoorbeeld. 638 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 Travolta. 639 01:01:39,400 --> 01:01:45,360 Nadat hij dat had gedaan "Pulp-Fiction" 94-95- 640 01:01:45,520 --> 01:01:49,200 - dus nam zijn carrière weer een grote snelheid. 641 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Maar hoe meer invloed hij kreeg, de slechtste keuze die hij maakte. 642 01:01:53,760 --> 01:01:57,720 En niemand durfde iets te zeggen. Ik ook niet. 643 01:01:57,880 --> 01:02:02,680 Maar... Zo ging het zoals het ook ging. 644 01:02:02,840 --> 01:02:07,800 Je weet wel... "Slagveld Aarde". 645 01:02:12,640 --> 01:02:16,240 Dus jij kent John Travolta? 646 01:02:16,400 --> 01:02:21,320 Ja. We zijn een beetje bekend, zou je kunnen zeggen. 647 01:02:21,480 --> 01:02:26,840 Waar, toen ik in L.A. woonde We zaten in dezelfde kringen. 648 01:02:30,000 --> 01:02:34,280 - Hallo, trouwens. Mariël. -Martin. 649 01:02:34,440 --> 01:02:39,360 Wat leuk. Maar oh mijn god bij mij had het hetzelfde kunnen zijn. 650 01:02:39,520 --> 01:02:43,400 Ja, ik had mijn eigen kleintje "ijdelheidsproject". 651 01:02:43,560 --> 01:02:46,760 - Maria Magdalena. - Mmmm. 652 01:02:46,920 --> 01:02:51,680 Het eindigde bij mij werd gekruisigd in plaats van Jezus. 653 01:02:51,840 --> 01:02:55,600 Maar het zou waarschijnlijk niet zo goed zijn geland. 654 01:02:57,120 --> 01:02:59,680 Ik was destijds met Bernardo getrouwd. 655 01:02:59,840 --> 01:03:02,640 Dat was het punt dat hij zou regisseren 656 01:03:02,800 --> 01:03:05,200 Maar in plaats daarvan heeft hij de scheiding aangevraagd. 657 01:03:06,840 --> 01:03:10,880 En dat was waarschijnlijk het beste deel zoals hij voor mij deed. 658 01:03:11,040 --> 01:03:15,600 Dus je ziet het. Het is belangrijk om nee te kunnen zeggen. 659 01:03:15,760 --> 01:03:20,800 -Zelfs voor degenen die je leuk vindt. - Ja, dat klopt. 660 01:03:22,200 --> 01:03:26,480 wat zeg je zal ik met je meegaan? 661 01:03:32,480 --> 01:03:34,000 Nee! 662 01:03:44,600 --> 01:03:48,200 Goedemorgen. Welkom. Je bent nieuw, hè? 663 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 - Jozef. - Paulus. Welkom. 664 01:03:51,160 --> 01:03:55,320 - Heb je een motorbijeenkomst? -Als je eerst naar mij had geluisterd... 665 01:03:55,480 --> 01:03:58,840 Echte mannen zouden echte auto's moeten hebben, toch? Ik maak maar een grapje. 666 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Sommigen rijden in elektrische auto's, anderen vinden dit leuk. Ze zullen hoe dan ook komen. 667 01:04:04,160 --> 01:04:07,080 Victor heeft niet gereden een kilometer in zijn leven. 668 01:04:07,240 --> 01:04:11,600 -Hij bestuurt een limousine, nietwaar? - Ja, meestal zeg ik... 669 01:04:12,640 --> 01:04:15,520 Durf los te laten! 670 01:04:15,680 --> 01:04:17,840 Durf te openen, jongens! 671 01:04:18,840 --> 01:04:24,000 Kom op, laat de baby eruit! Laat de kleine jongen eruit! Kom op! 672 01:04:24,160 --> 01:04:28,800 Laat alles in je komen! 673 01:04:44,600 --> 01:04:48,440 Je staat in brand! Ik vind het leuk! 674 01:04:48,600 --> 01:04:51,040 Ik vind het leuk. 675 01:04:58,360 --> 01:05:01,760 -Wat een verdomd weekend gaan we hebben. -Ja!!! 676 01:05:03,080 --> 01:05:06,680 Welkom bij de Wolfpack, groep 8. 677 01:05:06,840 --> 01:05:08,920 - We weten allemaal wat we nodig hebben! -Ja! 678 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 Het temt de beesten hier. 679 01:05:12,000 --> 01:05:15,200 Alfa's zeven principes. 680 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 -Kracht! -Kracht! 681 01:05:17,960 --> 01:05:20,120 -Zelfdiscipline! -Zelfdiscipline! 682 01:05:20,280 --> 01:05:22,560 -Brutale eerlijkheid! -Brutale eerlijkheid! 683 01:05:22,720 --> 01:05:24,040 -Moed! -Moed! 684 01:05:24,200 --> 01:05:26,080 -Betrouwbaarheid! -Betrouwbaarheid! 685 01:05:26,240 --> 01:05:28,200 -Uithoudingsvermogen! -Uithoudingsvermogen! 686 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 -Het zelfonderzoek! -Het zelfonderzoek! 687 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 Nu rijden we! 688 01:05:35,560 --> 01:05:40,480 Oké, we gaan uit elkaar in vier verschillende groepen gedurende de dag. 689 01:05:40,640 --> 01:05:45,040 Dus het is een hindernisbaan, bijlwerpen... 690 01:05:45,200 --> 01:05:49,520 -hout hakken en mannelijke energiedans- 691 01:05:49,680 --> 01:05:53,000 -die je al hebt geprobeerd weinig. 692 01:05:53,160 --> 01:05:55,640 Dat is het ook best een grappig verhaal. 693 01:05:55,800 --> 01:06:00,200 Het komt uit de kin. Kent iemand kin? 694 01:06:00,360 --> 01:06:04,800 Victor! Hallo. Mijn eerste keer hier. 695 01:06:04,960 --> 01:06:10,080 Ik wilde alleen maar zeggen: grote fuck. Je doet fantastisch werk. Jozef. 696 01:06:10,240 --> 01:06:13,600 Jozef? Jij was het die zich gisteren heeft aangemeld, toch? 697 01:06:13,760 --> 01:06:15,400 Zojuist. 698 01:06:15,560 --> 01:06:18,160 Wat jou gemaakt heeft Geïnteresseerd in Wolfpack? 699 01:06:18,320 --> 01:06:23,600 Mijn broer Tobias, hij heeft... Hij is al een tijdje binnen. 700 01:06:23,760 --> 01:06:26,480 Toen las hij je boeken en... 701 01:06:26,640 --> 01:06:30,880 Dat heb je echt deed wonderen voor hem. 702 01:06:31,040 --> 01:06:37,120 -Is hij ook een agent? -Je hebt ook veel fans bij ons. 703 01:06:40,120 --> 01:06:44,400 Het is kalm. Jij stopt. Misschien vang je iets. 704 01:06:44,560 --> 01:06:49,320 Maar denk verdomd niet dat jij dat bent kan mij daar voor alles neerzetten. 705 01:06:51,840 --> 01:06:56,520 Het idee is ook dat wij het samen doen. 706 01:07:01,200 --> 01:07:03,040 Ja? 707 01:07:03,200 --> 01:07:07,200 Heeft u het inschrijfgeld betaald? van het politieaccount van Stockholm... 708 01:07:07,360 --> 01:07:10,600 -...of gezwommen uit 11414? - Nee, hoe dan? 709 01:07:10,760 --> 01:07:16,040 Ofwel ben ik roestig geworden of Roos heeft een goede snuitradar. 710 01:07:16,200 --> 01:07:19,360 Het kostte hem ongeveer 20 seconden om mij uit te snuffelen. 711 01:07:19,520 --> 01:07:22,800 Oké, ik wil dat je blijft. Houd hem in de gaten. 712 01:07:22,960 --> 01:07:25,480 Absoluut. Hallo. 713 01:07:28,000 --> 01:07:30,840 Het is niet verwonderlijk dat sommige beroepen 714 01:07:31,000 --> 01:07:34,080 - worden als mannelijker beschouwd en andere vrouwtjes. 715 01:07:34,240 --> 01:07:38,000 Wij zijn eenvoudig gebouwd voor diverse taken. 716 01:07:38,160 --> 01:07:43,080 De mannelijke energie. Het is een agressieve energie. 717 01:07:43,240 --> 01:07:45,560 Uitgaand. 718 01:07:45,720 --> 01:07:47,760 Onrustig. 719 01:07:48,760 --> 01:07:53,320 Vroeger waren we krijgers en jagers. Tegenwoordig soldaten. 720 01:07:53,480 --> 01:07:57,840 Brandweerlieden. Politie. 721 01:08:01,560 --> 01:08:05,080 Is het iemand van jullie wie heeft zo'n beroep? 722 01:08:05,240 --> 01:08:09,600 Ik heb het van Victor gehoord dat we leuk bezoek hadden. 723 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 Politie. 724 01:08:11,520 --> 01:08:16,920 Wedden dat je veel hebt oorlogsverhalen om met u te delen. 725 01:08:17,080 --> 01:08:21,960 Nee, dat weet ik niet. Vandaag heb ik mijn werk thuis gelaten. 726 01:08:22,120 --> 01:08:24,960 Ik hoop het. 727 01:08:36,400 --> 01:08:39,200 -Hallo. - Weet je wie ik ben? 728 01:08:39,360 --> 01:08:43,280 - Ja, dat weet ik. - Dan begrijp je waarom ik hier ben. 729 01:08:43,439 --> 01:08:45,280 Nee, dat doe ik niet. 730 01:08:45,439 --> 01:08:50,600 Je moet je niet met zulke dingen bemoeien niets mee te maken, begrepen? 731 01:08:52,400 --> 01:08:55,640 Ik beloof het. Als je mij pijn doet, dan doe ik je pijn. 732 01:08:56,880 --> 01:09:00,920 - Laat je voet los. Raak mij niet aan! - Ik wil alleen maar praten. 733 01:09:01,080 --> 01:09:02,640 -Wat staat erop? -Kalmeren! 734 01:09:02,800 --> 01:09:05,960 Verdomme, kun je niet horen wat ze zegt?! 735 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 Peram! 736 01:09:14,400 --> 01:09:18,680 Ik draai me om en kijk naar binnen. En het is een hele strijd. 737 01:09:18,840 --> 01:09:22,800 -Steinar is geen kleine jongen. - Was hij de Noor? 738 01:09:22,960 --> 01:09:26,360 Precies, maar Sánchez heeft het door naar hem recht in de kraag- 739 01:09:26,520 --> 01:09:29,760 -en gooit hem recht tegenover een vergadertafel. 740 01:09:29,920 --> 01:09:32,640 -Hier! - Nee, ik... 741 01:09:32,800 --> 01:09:35,560 - Maar wat maakt het uit, kom op! - Ja, wat maakt het uit. 742 01:09:35,720 --> 01:09:38,000 Ja, zaaien! 743 01:09:38,160 --> 01:09:42,720 Dus ik hoor iemand roepen: "Jij verdomde stuk stront!" 744 01:09:42,880 --> 01:09:48,160 En trekt wapens... Eén seconde. Houd het vast. 745 01:09:48,320 --> 01:09:53,320 - Wordt vervolgd. - Ik ben niet op de politieacademie terechtgekomen. 746 01:09:53,479 --> 01:09:56,200 -Hallo? - Je moest hem in de gaten houden. 747 01:09:56,360 --> 01:10:00,120 De alarmcentrale werd gebeld dat hij in Hökarängen is geweest- 748 01:10:00,280 --> 01:10:02,360 -en iemand misbruikt. 749 01:10:02,520 --> 01:10:06,200 Deze man is onderweg naar SÖS met hoofdletsel. 750 01:10:06,360 --> 01:10:10,439 Niemand weet het waar Roos overal is. 751 01:10:25,000 --> 01:10:26,760 Verdomme. 752 01:10:26,920 --> 01:10:29,840 Is het niet beter? dat je alleen met ze praat? 753 01:10:33,600 --> 01:10:36,080 Hallo. 754 01:10:36,240 --> 01:10:40,320 Oké, luister... Ja, ik begrijp het. 755 01:10:41,880 --> 01:10:46,479 Nee, ik zit in de auto. De politie staat buiten mijn poort. 756 01:10:46,640 --> 01:10:48,600 Ja, ik weet het. 757 01:10:50,760 --> 01:10:55,320 Ik kom zo snel mogelijk naar je toe. Ja, nu meteen. 758 01:11:05,200 --> 01:11:07,120 Alex! 759 01:11:07,280 --> 01:11:11,760 Volgens de jongens daarbuiten is hij dat wel geschoten met een Henrik Blomgren. 760 01:11:11,920 --> 01:11:13,880 -Wie is het? -Een cursist. 761 01:11:14,040 --> 01:11:17,040 -Hij rijdt in een zwarte Ford Expedition. -Natuurlijk. 762 01:11:17,200 --> 01:11:21,160 - Het was daar verdomd rommelig. -Heb je gedronken? 763 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Oké, wat is hier aan de hand? 764 01:11:25,160 --> 01:11:31,560 Kerel, toen ging hij tegen mij in. En toen stapte Pedrom er tussenin. 765 01:11:31,720 --> 01:11:37,520 Maar Annelie, waarom heeft Roos jou gezocht? 766 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 Ik denk dat hij mij bang wilde maken. 767 01:11:42,000 --> 01:11:46,400 Is dat iets in uw onderzoek? dat hij niet naar voren wil komen? 768 01:11:46,560 --> 01:11:49,280 Nee. 769 01:11:49,439 --> 01:11:54,080 Nee, het was waarschijnlijk om privéredenen. 770 01:11:56,360 --> 01:11:58,600 Oké, waar gaat het allemaal over? 771 01:12:15,200 --> 01:12:19,400 -Wat maakt het uit, Victor. Wat heb je gedaan? - Heb je met haar gesproken? 772 01:12:19,560 --> 01:12:22,240 Ze ligt in het ziekenhuis. Ben jij niet wijs? 773 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 Verdomd. 774 01:12:24,760 --> 01:12:29,000 - Zal hij het halen? - Dat hopen we echt. 775 01:12:29,160 --> 01:12:31,400 Ze zegt dat je haar hebt bedreigd. 776 01:12:31,560 --> 01:12:34,120 Ik moest. Als mensen beginnen te praten... 777 01:12:34,280 --> 01:12:37,760 Wat zou er met mij gebeuren? Ik heb meer te verliezen dan jij! 778 01:12:37,920 --> 01:12:40,160 Je begrijpt het niet! 779 01:12:42,000 --> 01:12:43,920 Ik wil je niet verliezen. 780 01:12:46,200 --> 01:12:49,120 - Nee, we hebben hierover gesproken. -Je hebt gesproken. 781 01:12:49,280 --> 01:12:54,360 En ik ben het er niet mee eens. Je zou je verdomde echtgenoot moeten verlaten. 782 01:12:54,520 --> 01:12:57,280 Natuurlijk zullen mensen reageren en... 783 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 Wij zijn sterk. 784 01:13:01,520 --> 01:13:03,600 Wat maakt het uit, we kunnen het. 785 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 ben je verliefd 786 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 Victor? 787 01:13:17,800 --> 01:13:19,760 Nee, maar mijn God! 788 01:13:26,000 --> 01:13:29,320 Dit was gewoon een tijdverdrijf. 789 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 Een spel. 790 01:13:36,800 --> 01:13:39,280 Ik wil niet. 791 01:13:41,600 --> 01:13:44,080 -Victor... - Houd op. 792 01:13:44,240 --> 01:13:48,439 -Maar dat begrijp je zelf ook, nietwaar? -Stop! 793 01:14:03,760 --> 01:14:06,120 Weet je wat, Victor? 794 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 Je was een lul. 795 01:14:11,360 --> 01:14:16,640 En het was niet bijzonder indrukwekkend ook. 796 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Drijfveer. 797 01:14:39,400 --> 01:14:42,080 wat ben je aan het doen rijden. 798 01:14:45,600 --> 01:14:49,560 Een alfa bijt niet degene die zwakker is. 799 01:14:51,600 --> 01:14:56,200 - Alles is een leugen. Je hebt haar geslagen. -Stop. 800 01:14:57,439 --> 01:15:00,240 Ik leef volgens onze principes elke dag. 801 01:15:00,400 --> 01:15:03,760 Streven om te zijn dat rolmodel. 802 01:15:03,920 --> 01:15:08,160 - Maar ik ben niet perfect. -Nee. 803 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Ik weet. 804 01:16:20,640 --> 01:16:24,080 -Oké... -Wat heb je gevonden? 805 01:16:25,080 --> 01:16:27,240 -Alex! -Ja? 806 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 Waarschijnlijk wil je dit zien. 807 01:16:29,160 --> 01:16:32,600 Dit is de uitweg tegen Älta onlangs. 808 01:16:33,600 --> 01:16:36,960 Hier zijn ik en Villhem. Waar. 809 01:16:37,120 --> 01:16:41,400 Maar kijk hier, ongeveer 20 minuten voordat we aankwamen. 810 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 -Een zwarte Ford-expeditie. -Hel! 811 01:16:45,720 --> 01:16:48,200 -En dat is de auto van Henrik Blomgren? -Ja. 812 01:16:48,360 --> 01:16:53,560 -Is Victor Roos aanwezig? Kun je...? - Zo ziet het er niet uit. 813 01:16:53,720 --> 01:16:55,840 Henrik Blomgren. 814 01:16:57,240 --> 01:17:00,439 Ik wil alles over hem weten. 815 01:17:13,960 --> 01:17:17,120 Ik heb veel nagedacht. 816 01:17:17,280 --> 01:17:20,240 Ik denk dat ik onwel ben geweest een hele tijd- 817 01:17:20,400 --> 01:17:24,600 -maar ik praat nu met een psycholoog en het is... 818 01:17:24,760 --> 01:17:28,560 - Het voelt goed. -Ja. 819 01:17:28,720 --> 01:17:34,520 Ik weet dat ik er te hard mee ben gegaan Alex en Oscar. Ik snap het. 820 01:17:34,680 --> 01:17:37,280 Ebba Ståhl kwam naar mij toe. 821 01:17:39,960 --> 01:17:44,720 Ze vroeg of ik die van jou leuk vond plaats in de groep zou permanent worden. 822 01:17:44,880 --> 01:17:51,040 - Ja, natuurlijk wil ik... - Je bent een efficiënte politieagent, Villhem. 823 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 Je bent intelligent, opmerkzaam en onbevreesd. 824 01:17:57,160 --> 01:18:00,280 Je hebt talent voor dit werk. 825 01:18:04,200 --> 01:18:09,040 Maar...iets is in je gebroken. 826 01:18:09,200 --> 01:18:16,000 Ik weet niet wanneer. Toen ze je gijzelden misschien. 827 01:18:19,000 --> 01:18:23,920 Je bent veranderd. Je bent koud geworden. 828 01:18:25,600 --> 01:18:28,840 En het medeleven is van levensbelang voor een politieagent. 829 01:18:31,720 --> 01:18:35,200 Ik wil dat je het van mij hoort en niet in omwegen 830 01:18:35,360 --> 01:18:41,560 -maar ik heb Ebba dat verteld zal u naar een andere positie verplaatsen. 831 01:18:41,720 --> 01:18:45,800 Op dit moment ben je niet geschikt voor deze baan. 832 01:18:49,600 --> 01:18:51,840 Oké. 833 01:18:52,000 --> 01:18:54,760 Oké, dus we hebben een Henrik Blomgren. 834 01:18:54,920 --> 01:18:58,400 Geboren 960511. Rommelig toen hij jonger was- 835 01:18:58,560 --> 01:19:02,800 -maar heeft het leven op orde, behalve dat hij een aantal mensen heeft vermoord. 836 01:19:02,960 --> 01:19:04,479 -Is de huiszoeking klaar? -Ja. 837 01:19:04,640 --> 01:19:06,800 - Stuur je het adres, Ayda? -Absoluut. 838 01:19:06,960 --> 01:19:09,960 -Waar werkt hij aan? - Eén ding tegelijk. Wacht even. 839 01:19:10,120 --> 01:19:14,840 We moeten contact opnemen met de taskforce. Oscar? De taskforce. 840 01:19:18,160 --> 01:19:20,320 Politie! 841 01:19:20,479 --> 01:19:24,240 -Politie! -Duidelijk! 842 01:19:29,200 --> 01:19:33,520 Nu zijn we klaar, klaar. 843 01:19:49,400 --> 01:19:52,000 KRACHT, ZELFDISCIPLINE, EERLIJKHEID, MOED... 844 01:20:37,840 --> 01:20:40,000 MED 845 01:20:50,479 --> 01:20:54,080 - Ja? - We weten wie de moordenaar is. 846 01:20:54,240 --> 01:20:59,000 Een Henrik Blomgren. Hij werkt aan één uitzendbureau met hoge vertrouwelijkheid. 847 01:20:59,160 --> 01:21:04,560 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen, dus Ik verzoek u naar het station te komen. 848 01:21:04,720 --> 01:21:07,800 Oké? 849 01:21:10,600 --> 01:21:13,160 Ik denk dat hij is een verloren persoon. 850 01:21:13,320 --> 01:21:15,720 Waarschijnlijk opgegroeid met een waardeloze vader. 851 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Er ontbreekt een rolmodel. 852 01:21:21,320 --> 01:21:25,400 Een man liegt niet. Een man stelt vrouwen en kinderen niet bloot. 853 01:21:27,960 --> 01:21:31,280 - Ben je er nog? -Gouden ketting. 854 01:21:31,439 --> 01:21:32,960 IDIOOT 855 01:21:33,120 --> 01:21:36,520 Hij werkt als bewaker, maar we weten niet waar. 856 01:21:36,680 --> 01:21:38,439 Hij werkt hier in huis. 857 01:21:41,320 --> 01:21:46,240 Ik hoorde wat je zei over hoe slecht mijn vader was. 858 01:21:46,400 --> 01:21:50,240 Je zegt dat je weet hoe de dingen zijn, maar dat zijn slechts leugens. 859 01:21:53,600 --> 01:21:56,840 Je denkt dat je het weet, maar... 860 01:22:00,400 --> 01:22:02,600 Heb je ooit met mij gepraat? 861 01:22:08,160 --> 01:22:09,880 Hè? 862 01:22:13,200 --> 01:22:14,880 Je hebt volkomen gelijk. 863 01:22:15,040 --> 01:22:18,320 - Ik wil graag meer weten. -Stil! 864 01:22:28,360 --> 01:22:31,800 Nu ben ik aan het praten. 865 01:22:31,960 --> 01:22:35,439 Mijn vader was daar één van die niet meer bestaat. 866 01:22:35,600 --> 01:22:39,800 Vandaag zal alles verdraaid en gedraaid zijn. Aan de ene kant dat, aan de andere kant dat. 867 01:22:39,960 --> 01:22:43,800 Zo was hij niet. Hij was eerlijk en duidelijk. 868 01:22:43,960 --> 01:22:48,240 Hij gaf me 13 jaar lang meer liefde dan anderen in hun leven krijgen. 869 01:22:49,600 --> 01:22:52,520 -Wat gebeurde er toen je 13 jaar oud was? -Kanker. 870 01:22:55,560 --> 01:22:59,600 Zes maanden nadat hij het had ontvangen de diagnose was hij dood. 871 01:23:02,080 --> 01:23:05,640 -En je moeder, hoe heeft zij het opgevat? - Ik weet het niet. 872 01:23:05,800 --> 01:23:09,760 Ik woonde toen niet thuis. Ik was een tijdje een beetje de weg kwijt. 873 01:23:09,920 --> 01:23:14,120 Ik heb wat fouten gemaakt, maar deze Ik heb al meerdere malen betaald. 874 01:23:16,240 --> 01:23:20,080 Victor leek op mijn vader. Net als ik, maar hij was als... 875 01:23:20,240 --> 01:23:22,160 Alle anderen. 876 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Ik heb alleen de zwakken verdedigd. Waarom is het verkeerd? 877 01:23:38,120 --> 01:23:42,320 - Was jouw vader ook zo? - Dat kan je wat schelen. 878 01:23:42,479 --> 01:23:47,000 En hoe deed hij met degenen die zich slecht gedroegen? 879 01:23:47,160 --> 01:23:49,680 Hij bestrafte hen. 880 01:23:49,840 --> 01:23:55,400 En wat gebeurde er toen je het mis had? Alle kinderen maken wel eens fouten. 881 01:23:55,560 --> 01:23:59,000 -Hij gaf me een bemoedigende straf. -Hoe dan? 882 01:23:59,160 --> 01:24:02,560 Hij nam me mee op dingen. Reis- en pretparken. 883 01:24:02,720 --> 01:24:07,320 Hij kon laten zien hoe trots hij was. Ruche je haar, klopte. 884 01:24:10,760 --> 01:24:13,600 Is het een bijzondere reis waar je aan denkt? 885 01:24:13,760 --> 01:24:18,439 We waren in Göteborg. Gebaad en gevist op krabben. 886 01:24:18,600 --> 01:24:22,560 Alleen hij en ik. Jongensweekend. 887 01:24:25,200 --> 01:24:28,760 Woonde in een kleine hut aan het water. 888 01:24:38,600 --> 01:24:41,479 Ik weet wat je doet! Dat is precies waar ik het over heb. 889 01:24:41,640 --> 01:24:43,680 Wat ben ik aan het doen? 890 01:24:43,840 --> 01:24:46,680 Het is het vuile dat je wilt eten. Niet wat goed was. 891 01:24:46,840 --> 01:24:49,760 -Je bent nu klaar met spreken. -Hoe oud was je? 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,840 -Die keer in Göteborg? -Rustig. 893 01:24:56,320 --> 01:24:59,560 -Is het vaker gebeurd? -Wat denk je dat je weet? 894 01:24:59,720 --> 01:25:04,880 Je zei dat je niet thuis was toen hij stierf. 895 01:25:06,720 --> 01:25:09,800 Je hebt het dus nooit kunnen zeggen hoe teleurgesteld je toen was. 896 01:25:09,960 --> 01:25:11,840 -Je hebt... -Zwijg! 897 01:25:15,240 --> 01:25:18,960 -Je was pas 13 jaar oud. -Stil. 898 01:25:20,400 --> 01:25:23,400 Je kon daar niet blijven. 899 01:25:29,960 --> 01:25:32,400 Het is oké. 900 01:25:32,560 --> 01:25:35,160 Het is oké. 901 01:25:37,640 --> 01:25:40,400 Het is oké. 902 01:25:45,200 --> 01:25:51,280 Het is niet jouw schuld. Niets was jouw schuld. 903 01:25:52,800 --> 01:25:55,800 Je was nog maar een kind. 904 01:26:43,160 --> 01:26:47,720 Ik heb hem 100 keer gegroet, maar herkende hem niet. 905 01:26:47,880 --> 01:26:49,400 Oké, luister hiernaar: 906 01:26:49,560 --> 01:26:53,040 “Interesse in de Online Universiteit Het gehuil is ontploft...' 907 01:26:53,200 --> 01:26:56,760 -"...na Roo's dramatische dood." -Natuurlijk. 908 01:26:56,920 --> 01:27:01,560 Hé, ze hebben opgeruimd Jenny's boek en zo. 909 01:27:01,720 --> 01:27:05,560 Die beneden bij de ingang. Dus nu is het klaar. 910 01:27:05,720 --> 01:27:10,160 - We herinneren ons haar nog, Oskar. - Ja, maar toch. 911 01:27:10,320 --> 01:27:14,160 - Ga je nu weer naar jezelf toe? -Ja. 912 01:27:14,320 --> 01:27:18,520 -Je kunt het wel zonder mij redden. -Als jij het zegt. 913 01:27:20,320 --> 01:27:24,720 Ze hebben mij dit gegeven. dacht ik dat je het misschien wilt. 914 01:27:25,560 --> 01:27:28,520 Bewaar het voor Kim. 915 01:27:30,000 --> 01:27:31,439 Bedankt. 916 01:27:32,439 --> 01:27:37,680 Ik heb zojuist met Ebba Ståhl gesproken. Villhems positie zal permanent zijn. 917 01:27:41,640 --> 01:27:44,520 Oké. 918 01:27:50,600 --> 01:27:52,520 Jachtgeweer. 919 01:27:52,680 --> 01:27:57,479 Hallo, dit is psycholoog Hans Zymska. Mijn collega Nina Gonzalez- 920 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 - heeft gevraagd om van dienst te veranderen. 921 01:28:00,040 --> 01:28:03,280 En dan heeft ze verwees je naar mij. 922 01:28:03,439 --> 01:28:07,200 En ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen om een afspraak in te plannen. 923 01:28:07,360 --> 01:28:09,240 U kunt mij waarschijnlijk bellen op 073... 924 01:28:25,520 --> 01:28:29,960 - Gaat het? -Ja. 925 01:28:30,120 --> 01:28:33,280 Weet je het zeker? 926 01:28:33,439 --> 01:28:36,080 Hij kan nooit iets zeggen. 927 01:29:03,120 --> 01:29:07,120 Tekst: Cecilia Lilja Iyuno