1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEMA INICIAL '] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ OH 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ ESTARÉ LISTO 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ NUNCA TEMAS 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ ESTARÉ LISTO 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 27 00:02:01,817 --> 00:02:05,864 [MÚSICA DE SUSPENSO] 28 00:02:19,095 --> 00:02:23,795 [MÚSICA DE SUSPENSO] 29 00:02:54,478 --> 00:02:58,178 [MÚSICA DE SUSPENSO] 30 00:03:08,144 --> 00:03:11,800 [MÚSICA Y murmullo popular] 31 00:03:24,508 --> 00:03:27,555 -NO, DE VERDAD. SÓLO QUERÍA DECIR QUE-- 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 -[RISAS] 33 00:03:29,687 --> 00:03:32,647 [GENTE RÍE] 34 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 -NO ME DIGAS, ¿QUERÍAS HACER ESO? 35 00:04:09,597 --> 00:04:12,643 -EN REALIDAD, ESO ES UN DISPARO LO RECOGIÉ EN TÁNGER. 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 NO MUCHAS PERSONAS HAN SIDO ESO VISTO ANTES EN ESTADOS UNIDOS. 37 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 -[RISAS] Y QUE FUERON ¿ESTÁS EN TÁNGER? 38 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 -BUENO, LO SABES, UN PEQUEÑO FAVOR PARA LA MARINA. 39 00:04:22,697 --> 00:04:25,743 -De alguna manera, no me imagino USTED TRABAJA PARA LA MARINA. 40 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 -ELLOS TAMPOCO. 41 00:04:27,745 --> 00:04:29,399 -[RISAS] 42 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 ENTONCES CREO QUE ME GUSTA LOS PANTALONES MARINOS LO MEJOR. 43 00:04:32,446 --> 00:04:33,273 -SABES, TIENEN TODOS ESOS BOTONES. 44 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 -CREMALLERAS. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 NO, YO ERA SELLO. 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 YO ESTABA EN LOS TRAJES DE NEOPRENO LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 -Oye, mira eso. 48 00:04:44,022 --> 00:04:47,939 -ESTÁS AQUÍ TODO SOLO, ¿COSA DULCE? 49 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -SÍ. TIPO DE. 50 00:04:49,898 --> 00:04:50,942 -Oye, AMIGO. 51 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 -Adivina que no. ¿TIENES UN PROBLEMA? 52 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 -NO. 53 00:04:54,772 --> 00:04:56,644 PERO PARECE QUE TÚ LO SIGUES. 54 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 A MENOS QUE, POR CLARO, PUEDAS PENSA UNA VERDADERA BUENA RAZÓN 55 00:04:59,255 --> 00:05:01,692 POR QUE LA OREJA DE MI NOVIA ESTABA SÓLO EN TU BOCA. 56 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 -OH, RED, SÓLO ESTÁBAMOS-- 57 00:05:02,998 --> 00:05:04,608 -¡ABOTÓNALA, MELINDA! 58 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 -SOLO LE ESTABA MOSTRANDO CÓMO ES BESAR A UN HOMBRE 59 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 ¿CUYO RESPIRACIÓN NO Huele a comida para gatos. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,092 -[GEMIDOS] 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 -OOH, LO HARÍA MIRAR. 62 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 CREO QUE ESTA ROTO. 63 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 [HOMBRES GRITANDO] 64 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 -¡LA CARA NO, TÚ! 65 00:05:19,623 --> 00:05:20,450 [GOLPE] 66 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -HOMBRE: ¡Oye, MIRA ESO! 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 -[GEMIDOS] 68 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 -ALGO DE PENSAMIENTO Ahí, ¿no es así, RED? 69 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 DAME ESE SOMBRERO. VAMOS. 70 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [RUGIDO DEL MOTOR] 71 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 ¿ESTÁS BIEN? 72 00:05:43,821 --> 00:05:45,519 -ROJO: ¡ÉL TAMBIÉN TIENE MI BICICLETA! 73 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 74 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 -[GEMIDOS] 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,358 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 76 00:06:16,071 --> 00:06:21,598 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -¡GUAU! -[RISAS] 78 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 -[RADIO] 1097. DEVOLVERNOS UNA LLAMADA 79 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 11 CASTILLO. 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,847 -¡UU-HOO! -[RISAS] 81 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 -CORT: OH HOMBRE. QUIERO DIVIÉRTETE UN POCO, ¿EH? 82 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 -Hemos estado despiertos toda la noche, JOHN. 83 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 NO SE SI PUEDO PERMANECE MÁS DIVERTIDO. 84 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 -BIEN, MEJOR SERÁS Espera, cariño. 85 00:07:01,159 --> 00:07:02,552 ¡MEJOR AGUANTAR! 86 00:07:04,032 --> 00:07:07,470 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 87 00:07:09,690 --> 00:07:12,519 -[RADIO] TENEMOS UN 460, UNA MOTO EN LA PLAYA. 88 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 89 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 [EL MOTOR DE LA MOTO SE PARA] 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,333 -Oye, ¿qué haces--? -¿CREES QUE ESTOY HACIENDO? 91 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 -DEBIÉ HABERLO SABER. 92 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 -OH, SOLO ESTOY TENER UN POCO DE DIVERSIÓN. 93 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 Hola, melinda, saluda a mitch. 94 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 -Hola, MITCH. -ES SALVAVIDAS. 95 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 -[suspiros] 96 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 -ESTOY DE VUELTA. 97 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 [MÚSICA SINIESTRA] 98 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 [MÚSICA SINIESTRA] 99 00:08:06,747 --> 00:08:08,879 -CORT: BIEN, SE DESPEGÓ EN LA BICICLETA DE ESTE TIPO, 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,926 Y LUEGO PASAMOS LA NOCHE EN EL CAÑÓN DE TOPANGA. 101 00:08:12,056 --> 00:08:14,363 -¿SE SALIERON EN LA BICICLETA DE UN TIPO? -LE ROBASTE LA MOTO. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 -NO. Lo tomamos prestado, está bien. 103 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 MELINDA SE VA PARA DEVOLVERLO O VENDERLO. 104 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 NO RECUERDO CUÁL. 105 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 -PELEAS, MUJERES, MOTOCICLETAS, 106 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 Quiero decir, ¿cuándo estás? ¿Vas a bajar la velocidad, amigo? 107 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 -SI, ¿HAS VISTO MUCHO A SAM? 108 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 -NO. SU TRABAJO CONTINUA ESTÁ MUY OCUPADO. 109 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 -SABES, NO LO PUEDO CREER. 110 00:08:28,290 --> 00:08:30,074 SI HUBIERA SABIDO QUE QUERÍA PARA PRESTAR ESE DINERO 111 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 PARA INICIAR ESA TIENDA DE BUCEO, 112 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 NUNCA TENDRÍA SE LO DIERON. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 -¿POR QUÉ? LE ESTÁ BASTANTE BIEN. -SÍ. PARA UN TRABAJO RECTO. 114 00:08:35,645 --> 00:08:37,386 PENSE QUE IBA A IR PARA USAR ESE EFECTIVO 115 00:08:37,517 --> 00:08:38,866 PARA ROMANCE ESTA DULCE COSA JOVEN EN LAS VEGAS. 116 00:08:38,996 --> 00:08:39,997 -[RISAS] 117 00:08:40,128 --> 00:08:41,390 -¿DE QUÉ TE RÍES? 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 -CORT. ESTÁ BIEN. -¿CÓMO ESTÁS? 119 00:08:43,131 --> 00:08:45,176 -YA SABES, SAM TOMA SU TRABAJO ES MUY EN SERIO. 120 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 DE HECHO, ÉL ES COMENZANDO A GANAR UNOS DÓLARES. 121 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 -BUENO, ¿AÚN ES SALVAVIDAS? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 -SOLO LO SUFICIENTE PARA MANTENERSE ACTUALIZADO, 123 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 LO CUAL, PRESUNTO, POR ESO ESTÁS AQUÍ. 124 00:08:53,663 --> 00:08:54,664 [SONIDO DEL TELÉFONO] 125 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 DISCULPAME. BUCANÓN. 126 00:08:56,797 --> 00:08:58,363 ES PARA TI. 127 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 -SÍ, LO SIENTO, HOMBRE. 128 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 Yo. Espera, espera un segundo. 129 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 Oye, MITCH, ¿TIENES UN BOLÍGRAFO? 130 00:09:04,674 --> 00:09:05,762 -[suspiros] 131 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 -NO, NO. ESTA NOCHE ESTÁ BIEN. 132 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 SÍ. 133 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 ESTÁ BIEN. Voy a atrapar TÚ DESPUÉS, JACK. 134 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 TENÍA QUE DAR A LA GENTE TU NÚMERO DE TELÉFONO, LO SABES 135 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 -ME NOTÉ. 136 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 -MITCH, NECESITAMOS A ALGUIEN EN LA TORRE 5. TENEMOS A-- 137 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 -CRAIG, ¿CÓMO ESTÁS HOMBRE? -Oye, CORT. 138 00:09:18,775 --> 00:09:19,950 -QUE GUSTO VERTE. -¿CUÁNDO VOLVISTE? 139 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 -ESTA MAÑANA. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 QUERIA QUE MITCH ME LANZARA UNA TORRE PARA UN PAR DE DÍAS, 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,129 OBTÉN MIS DIEZ DÍAS EN PARA QUE PUEDO PERMANECER EN LA LISTA. 142 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 -¿POR QUÉ TE MOLESTA? -PORQUE LOS AMO CHICOS. 143 00:09:27,784 --> 00:09:31,135 ¿DÓNDE ESTÁ LA TIENDA DE SAMMY? QUIERO SALUDAR AL VAGÓN. 144 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 -EL VAGÓN ESTÁ JUSTO AL LADO AL CAFÉ VENICE STRAND. 145 00:09:33,877 --> 00:09:34,835 -NO TE LO PUEDES PERDER. 146 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 -NOS VEMOS MAS TARDE. 147 00:09:36,401 --> 00:09:37,402 -NOS VEMOS. 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Entonces, ¿Torre 5, Cort? 149 00:09:39,448 --> 00:09:42,016 -ESO ES GENIAL. TU MOMENTO ES PERFECTO. 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 -SHAUNI: QUE QUIERES DECIR ¿NO ME DEVUELVEN MI DINERO? 151 00:09:43,974 --> 00:09:45,672 ESTE ES UN SÁNDWICH TERRIBLE. 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 -CÓMO PUEDE SER ESO. MIRA, Se me acabaron los hoagies. 153 00:09:47,978 --> 00:09:49,501 GENTE EN LA PLAYA, ELLOS NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE DE ELLOS. 154 00:09:50,024 --> 00:09:52,026 -ADELANTE. PRUÉBALO. -NO COMO CARNE. 155 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 -¡BIEN LO QUIERO! TE LO DIGO, ESTA CARNE ESTA PODRIDA 156 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 -ES ASÍ. TE COMISTE LA MITAD. 157 00:09:57,379 --> 00:09:59,120 ¿NO PODRÍAS DECIRLO? ¿EN EL PRIMER MORDIDO? 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 -¿CÓMO PUDE? HABÍA SIN CARNE EN EL PRIMER BOCADO, 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 O EL SEGUNDO, O EL TERCERO. 160 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 -OH, ERES UN PIEZA DE TRABAJO, SEÑORA. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 PRIMERO LA CARNE ES MALA 162 00:10:05,039 --> 00:10:05,996 Y LUEGO HAY NO ES SUFICIENTE. 163 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 ¿POR QUÉ NO TE DECIDES? 164 00:10:08,129 --> 00:10:09,217 -¿SÁNDWICH? -NO. 165 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 -TENGO ENSALADA DE HUEVO FRESCO. 166 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 -OLVÍDALO. NO QUIERO PARA TRATAR CON UN LADRÓN. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,483 -¿LADRÓN? ¿A MÍ? 168 00:10:19,314 --> 00:10:22,360 -AQUÍ HAY UN DÓLAR. Te imagino COMIÓ UN VALOR DE TRES DÓLARES. 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,668 BIEN. NO DEJES QUE NUNCA SE DIGA 170 00:10:25,799 --> 00:10:28,410 ESE BUDDY T. SEMPLE NO LO ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS HONESTO. 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 -¡QUÉ CRÓNICA! 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 -¿POR QUÉ COMPRAS UN SÁNDWICH? ¿DE ÉL EN PRIMER LUGAR? 173 00:10:39,334 --> 00:10:40,727 -PORQUE TENÍA HAMBRE. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 BUDDY TENÍA UN MONOPOLIO DE COMIDA EN LA PLAYA 175 00:10:42,554 --> 00:10:45,166 DESDE EL SR. STEIN'S VAGÓN PEQUEÑO APAGADO. 176 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 -LIBRE EMPRESA. NO PUEDES VENCERLO. 177 00:10:48,822 --> 00:10:49,692 -SEGURO QUE PODEMOS. 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 ¿POR QUÉ NO DAMOS? ESA PEQUEÑA COMADREJA 179 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 ¿UNA DOSIS SALUDABLE DE COMPETENCIA? 180 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 -¿COMO EN VENDER SÁNDWICHES? 181 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 -BUENO, ¿QUÉ TAN DIFÍCIL PUEDE SER? LOS HAREMOS DE NOCHE. 182 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 PODEMOS TURNERNOS PARA VENDER ELLOS EN NUESTROS DÍAS LIBRES. 183 00:11:01,878 --> 00:11:04,315 -NO LO SÉ, SHAUNI. -¡VAMOS! 184 00:11:04,446 --> 00:11:07,710 EL TIPO ESTÁ SOBRECARGANDO COMO LOCO POR LA COMIDA REALMENTE MALA. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 PIENSALO. ESTAREMOS REALIZANDO UN SERVICIO PÚBLICO. 186 00:11:11,453 --> 00:11:12,323 ¿QUÉ DICES? 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,632 -[TIRA EL PLATO] 188 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 -¡HUFF! 189 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 Está bien... 190 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 ESTE TIPO DEBE SER UN HOMBRE DESESPERADO. 191 00:11:31,168 --> 00:11:33,605 -[RISAS] 192 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 -¿QUÉ DEMONIOS HACES? CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO, ¿EH? 193 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 -BIEN, YO ESTABA HACIENDO UN PEQUEÑO DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 NO PUEDO GUARDAR MI EQUIPO HASTA QUE LIMPIÉ ESTA BASURA. 195 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 -ODIO DECIRTE, BUB, 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 PERO ESTAS LIMPIEANDO EL ARMARIO EQUIVOCADO. 197 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 -NO, NO. EN REALIDAD, ESTO ES EL CORRECTO. GRACIAS HOMBRE. 198 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 -NO, NO. ESTE ES MI ARMARIO. 199 00:11:52,015 --> 00:11:55,192 -BIEN, CONFÍA EN MÍ. EN UNOS DIEZ DÍAS 200 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 SERÁ TUYO OTRA VEZ, ¿TODO BIEN? 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 MIENTRAS TANTO PIENSO VI UN GANCHO DE REPUESTO 202 00:11:58,892 --> 00:12:00,067 ALLÍ EN EL CUARTO DE DUCHA. 203 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 -¿Lo hiciste? -SÍ. 204 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 -¿ES ASÍ? -SÍ. 205 00:12:05,942 --> 00:12:09,467 -YA SABES, ESE ES GRATIS, PERO EL PRÓXIMO TE COSTARÁ. 206 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 Soy JOHN D. CORT. 207 00:12:11,556 --> 00:12:12,688 ¿CÓMO TE LLAMAS? 208 00:12:12,819 --> 00:12:14,081 -EDDIE KRAMER. 209 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 -[RISAS] POR FAVOR PARA CONOCERTE, EDDIE 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 Ya sabes, este casillero FUE MÍO HACIA ATRÁS 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 CUANDO PATRULLABA ESTA PLAYA A TIEMPO COMPLETO. 212 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 TENEMOS GRANDES RECUERDOS VUELA POR AQUÍ ENTONCES. 213 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 -Entonces, ¿cómo es que no lo soy? ¿TE VISTO POR AQUÍ? 214 00:12:27,181 --> 00:12:29,705 PORQUE NO LO HE HA VUELTO EN UN TIEMPO. 215 00:12:29,836 --> 00:12:32,142 EMPAQUESTE UN INFIERNO DE UN GANCHO DERECHO MAL 216 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 PERO TE DIGO QUE, 217 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 DEBES HACER ALGO SOBRE TU CERRADURA. 218 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 CONSIGUE UNO MEJOR. 219 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 -Oye ¿CÓMO ESTÁS? 220 00:12:52,815 --> 00:12:56,079 -[SILBATOS] 221 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 -JACK: BUENO, J.D., INCLUSO LLEGAS A TIEMPO. 222 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 -LOS MILAGROS NUNCA CESAN, ¿EH? 223 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 Entonces, ¿qué pasa esta vez, Jack? 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 ¿CIGARRILLOS? FALSIFICACIÓN ¿JEANS AZULES DE DISEÑADOR? 225 00:13:07,177 --> 00:13:10,398 QUIZÁS ALGUNOS MÁS DE ESOS ¿PELÍCULAS TRAVIESAS QUE TANTO TE GUSTAN? 226 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 -TODO LO QUE NECESITAS SABER. 227 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 -Puff... 228 00:13:24,629 --> 00:13:25,674 ¿CUÁNDO VOY? 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,197 -PASADO MAÑANA. 230 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 [RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA] 231 00:13:43,518 --> 00:13:44,562 -BIEN. 232 00:13:44,693 --> 00:13:45,737 -¿NOS VEMOS ESTA NOCHE? 233 00:13:45,868 --> 00:13:47,739 -PROBABLEMENTE NO, CARIÑO. 234 00:13:48,784 --> 00:13:49,959 PERO TE LLAMARE. 235 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 -HOMBRE: VAMOS SAM, DAME UN DESCANSO EN LA JUNTA. 236 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 -SAM: ESTE ES UN TRABAJO PERSONALIZADO. ES ÚNICO EN SU TIPO. 237 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 $200 Y ES TUYO. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 -CUÁNTO ME DAS ¿PARA MI VIEJA TABLA? 239 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 -CINCUENTA. -CIEN. 240 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 -SETENTA Y CINCO. 241 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 -HECHO. 242 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 EL PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO, SAM. 243 00:14:16,638 --> 00:14:17,508 -BIEN. 244 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 -BIEN, DEBERÍAS HAN SEGUIDO REgateando. 245 00:14:26,256 --> 00:14:28,345 PUDISTE HABER CONSEGUIDO AL NIÑO PARA LLEVAR LA JUNTA GRATIS. 246 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 -[RISAS] ¡CORT! 247 00:14:31,435 --> 00:14:32,610 -¿QUÉ DICE, SAMMY? 248 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 -QUE GUSTO VERTE, HOMBRE. -TÚ TAMBIÉN. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 Caray. Bueno, ¿lo harías? ¿MIRA ESTE LUGAR? 250 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 ESTO ES GENIAL. 251 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 CAY, NUNCA LO HABRÍA PENSADO 252 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 LO HABIAS LOGRADO EN EL MUNDO EMPRESARIAL. 253 00:14:44,579 --> 00:14:47,103 -IT'S NOT EXACTLY HIGH FINANCE, 254 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 PERO TENGO UN BARCO EN EL PUERTO DEPORTIVO. 255 00:14:49,758 --> 00:14:53,457 LLEVO GENTE A BUCEO, VENDE ALGUNAS TABLAS DE SURF, 256 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 AUN PONIENDO ALGUNOS DÓLARES EN EL BANCO. 257 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 -¿SAMMY? 258 00:14:56,460 --> 00:14:58,549 -ESTÁ BIEN. 259 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 ESTOY CASI RECUPERANDO EVENTOS. 260 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 -BIEN, COMO LO HACES NEGOCIOS POR AQUÍ, 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,293 Yo diría que eres SUERTE DE HACER ESO. 262 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 -¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS? 263 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 -YA SABES, MIENTRAS EL ESPÍRITU ME MUEVE, 264 00:15:08,733 --> 00:15:09,560 O HASTA QUE ME ECHES. 265 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 -EXCELENTE. 266 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 -HEY, QUIERO ALQUILAR TU BARCO. 267 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 -Oye, vamos, hombre. NO TIENES QUE HACER ESO. 268 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 -NO, NO. ES UN NEGOCIO AQUÍ 269 00:15:18,482 --> 00:15:21,137 TENGO QUE HACER UNA BUCEO Y QUIERO QUE BAJES CONMIGO. 270 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 ¿$2500 POR UN PAR DE HORAS DE TRABAJO? 271 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 -¿PARA QUÉ BUCEAMOS? 272 00:15:25,011 --> 00:15:27,448 -SOLO ALGUNAS CAJAS IMPORTANTES CAYÓ POR LA BORDA 273 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 ANTES DE QUE PODRÍAN PASAR LA ADUANA, 274 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 UN TIPO QUE CONOZCO LOS QUIERE DE VUELTA. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,018 -JUAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 276 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 -OH, OYE, VAMOS HOMBRE. ESTO NO ES NADA ILEGAL. 277 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 BIEN, DE TODOS MODOS NO ES DEMASIADO ILEGAL. 278 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 NO HAY DROGAS NI ARMAS. 279 00:15:39,547 --> 00:15:42,289 NADA MÁS QUE PRIVAR 280 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 EL IMPUESTO DE UNA PEQUEÑA TARIFA. 281 00:15:45,031 --> 00:15:48,251 -BUENO, SI ES TODO ESTÁS HABLANDO. 282 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 -SABÍA LO DE LOS IMPUESTOS TE CONSEGUIRÍA. 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,344 DESPUÉS DE TODO EL TIEMPO QUE PASAMOS EN LA MARINA DEL TÍO SAM. 284 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 -MIENTRAS TE QUEDES... 285 00:16:01,003 --> 00:16:02,613 BOMBEA TU PROPIO COLCHÓN. 286 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 -[RISAS] 287 00:16:10,491 --> 00:16:16,018 [MÚSICA DE SUSPENSO] 288 00:16:28,683 --> 00:16:30,076 -¿QUIÉN HACE ESTE TIPO? CREO QUE LO ES, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 ENTRAR AQUÍ COMO ¿ES CLINT EASTWOOD? 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 Shani, ¿tirarías? YO MI CAMISETA, ¿POR FAVOR? 291 00:16:35,472 --> 00:16:38,562 -PIENSO QUE ES MUCHO MEJOR APARIENCIA QUE CLINT. 292 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 -FUERA. 293 00:16:39,694 --> 00:16:41,130 -¿CÓMO PUEDO SALIR? 294 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 CUANDO TODAS TUS COSAS ¿ESTÁ Atascado en mi casillero? 295 00:16:42,914 --> 00:16:43,828 -ESCUché que le pegaste. 296 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 -SÍ, LE GOLPEÉ. 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 El tipo destrozó mi casillero. TIENE SUERTE DE QUE NO LO MATÉ. 298 00:16:49,530 --> 00:16:50,792 -OLVÍDATE DEL LOCKER. 299 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 ES ANTIGÜEDAD. ES SÓLO POR UNA SEMANA. 300 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 Y el tipo es un Navy SEAL. 301 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 ES UN ASESINO ENTRENADO. USTED NO-- 302 00:16:55,623 --> 00:16:58,582 -Entonces, ¿qué? PUEDO MANEJARME MISMO. 303 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 -¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO? ¿ES GRANDE? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 -PORQUE NO ME GUSTA. ES POR ESO. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 -EDDIE, EN LUGAR DE MIRAR PARA PELEAR CON EL CHICO, 306 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 TÓmate el tiempo PARA CONOCERLO. 307 00:17:05,937 --> 00:17:07,026 -GRACIAS, PERO NO GRACIAS. 308 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 -BIEN CREO QUE DEBERÍAS PARA DARLE UN DESCANSO. 309 00:17:09,593 --> 00:17:11,030 -SHAUNI: ¡YO TAMBIÉN! 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,422 -LA VERDAD ES, TÚ AMABLE DE RECORDARME DE CORT. 311 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 -¿QUÉ? -AMBOS TIENEN UN FUSIBLE CORTO. 312 00:17:17,993 --> 00:17:19,255 -SHAUNI: ESO ES VERDAD. 313 00:17:20,735 --> 00:17:22,606 -SHAUNI, ¿PODRÍA TENER MIS TRONCOS? 314 00:17:26,175 --> 00:17:30,527 [MÚSICA SENSUAL] 315 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 -NO LO PUEDO CREER. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,317 UN PÍCARO COMO TÚ EN REALIDAD HACIENDO ESTO CADA MAÑANA. 317 00:17:37,447 --> 00:17:39,928 -NO EMPEZAR. ES UN TRABAJO DECENTE. 318 00:17:40,059 --> 00:17:43,671 NI CAPITANES, NI TENIENTES, NADIE A QUIÉN RESPONDER SÓLO MISMO MISMO. 319 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 -BIEN. EXCELENTE. FRESCO. SI QUIERES COMUNIR 320 00:17:45,803 --> 00:17:48,632 CON LOS SURFISTAS Y LOS MUERTOS, ¿QUIÉN SOY YO PARA DECIRTE QUÉ HACER? 321 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 PERO TU LLENARAS LOS TANQUES, ¿NO? 322 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 PON GASOLINA AL BARCO, ¿HACER LOS SÁNDWICHES? 323 00:17:55,422 --> 00:17:57,902 -MIRAR. DORMÍ EN ÉL. 324 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 NO ME GUSTA ESTE BURTON. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 CIGARRILLOS, PELÍCULAS PORNO, 326 00:18:01,689 --> 00:18:02,994 QUIERO QUIEN SABE EN QUÉ SE ENCUENTRA ESTE TIPO. 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 MIENTRAS NO LO SEA DROGAS O ARMAS, 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 NO HAGO NINGUNA PREGUNTA, Y TÚ TAMPOCO DEBES. 329 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 Quiero decir, tu división vale la pena. 330 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 EL VALOR DE DOS O TRES SEMANAS ¿DE TRABAJO DURO EN ESTE LUGAR? 331 00:18:10,785 --> 00:18:12,178 -ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 332 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 -YO LO HARÉ. -ESTÁ BIEN. 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 -PERO LOS SÁNDWICHES LOS HACES TÚ. 334 00:18:17,313 --> 00:18:18,227 -BIEN. 335 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 -BUDDY: HOAGIES, CARNE ASADA, JAMÓN Y QUESO. 336 00:18:26,235 --> 00:18:29,412 HOAGIES, CONSIGUE TUS HOAGIES. ASADO DE CARNE, JAMÓN Y QUESO. 337 00:18:29,543 --> 00:18:31,632 TENGO SÁNDWICHES. TENGO BEBIDAS FRÍAS. 338 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 ¿QUIÉN NECESITA ALGO PARA COMER? TENGO TODO TIPO DE COSAS. 339 00:18:35,070 --> 00:18:37,942 SÁNDWICHES, HOAGIES, ASADO DE CARNE, JAMÓN Y QUESO. 340 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 ¿SÁNDWICHES, AMIGOS? SÓLO 4 DÓLARES LA PIEZA. 341 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 HECHO CON CUIDADO tierno y amoroso. ¿QUÉ SERÁ? 342 00:18:44,079 --> 00:18:45,036 -BATIRLO. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,342 -¿BATIRLO? -BATIRLO. 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 -TRABAJÉ COMO UN PERRO LLEVANDO ESTO MÁS FRESCO ARRIBA Y ABAJO DE LA PLAYA 345 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 ASÍ QUE CHICOS COMO TÚ TIENEN ALGO PARA COMER, 346 00:18:51,347 --> 00:18:52,261 ¿Y ME DICES QUE LO GANÉ? 347 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 NO ES JUSTO, MOI CAPITAN. 348 00:18:55,264 --> 00:18:58,876 TENGO UNA ENSALADA DE CAMARONES HERMOSA SOBRE UN CROISSANT CON BROTES. 349 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 -ESO SUENA BIEN. 350 00:19:01,183 --> 00:19:03,620 -ACABAS DE EMPUJAR ESO SANDWICH DE POLLO DE MUJER 351 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 BAJA MENOS LA GARGANTA QUE HACE DOS MINUTOS. 352 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 -POR CIERTO, ELLA COBRA 3 DÓLARES PARA ELLA. 353 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 -¿TRES DÓLARES? ¿QUÉ CHICA? 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 -NO SÉ. ALGUNA CHICA. CREO QUE ES SALVAVIDAS. 355 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 Y ELLA TIENE MUCHO PIERNAS CON MEJORES LUCES QUE TÚ. 356 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 -OH, ESO ES MUY BONITO. -¿QUÉ? 357 00:19:17,286 --> 00:19:19,201 -SIEMPRE ESTÁS BUSCANDO A OTRAS CHICAS. 358 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 -CORT: ¿ALGUNA VEZ ¿ESTADO EN JAMAICA? 359 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 -NUNCA HA SIDO FUERA DEL PAÍS. 360 00:19:28,645 --> 00:19:32,040 MIS VIAJES CONSISTEN EN CINCO DÍAS VIAJE EN AUTOBÚS DE FILADELFIA A LOS ÁNGELES. 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,303 -AL MENOS TIENES QUE VER EL PAÍS, ¿EH? 362 00:19:34,434 --> 00:19:37,611 -NO. TENÍA UN ASIENTO EN EL PASILLO Y LAS VENTANAS ESTABAN SUCIAS. 363 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 -BIEN LO LOGRARAS A LAS ISLAS UN DÍA. 364 00:19:40,222 --> 00:19:42,093 YO TE LO DIGO, JAMAICA ES UN LUGAR DULCE. 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,660 -¿SÍ? ¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVIESTE ALLÍ? 366 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 -Casi DOS AÑOS. 367 00:19:45,140 --> 00:19:46,315 -¿HACIENDO QUÉ? 368 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 -MAYORMENTE ALIMENTACIÓN CONGELADA GUISANTES A LOS MEROS. 369 00:19:49,884 --> 00:19:52,016 HOMBRE, LUCHA COMO EL INFIERNO POR ESTOS MALDITOS GUISANTES. 370 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 -Y CUANDO NO TE ALIMENTABAS GUISANTES CONGELADOS A LOS MEROS, 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,804 ¿QUÉ HICISTE POR DINERO, EH? 372 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 -TENÍA UN BARCO, TANQUES, EQUIPO DE SNORKEL. 373 00:20:00,895 --> 00:20:03,071 SI ME DESESPERÉ LO SUFICIENTE, ATRAPARÍA A TURISTAS 374 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 CON MI JACQUES COUSTEAU IMITACIÓN. 375 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 [RISAS] DÉLES CERVEZA, PRETZELS Y PASEO AL ARRECIFE. 376 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 QUE MONTEN UNA TORTUGA MARINA, TOMA ALGUNAS FOTOS. 377 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 CONOCE DE CERCA Y PERSONAL CON UN TIBURÓN DE ARENA. 378 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 TE LO DIGO, EDDIE, TIENES QUE LLEGAR ALLÍ. 379 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 EL AIRE ERA DULCE. EL RON ERA DULCE. 380 00:20:17,607 --> 00:20:18,521 -¿Y LAS MUJERES? 381 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 -PUES TAMBIÉN ERAN DULCES. 382 00:20:23,483 --> 00:20:24,919 -¡NO, ME ESTÁS DANDO GAS! 383 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 -¡EY! -[GRITOS] 384 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 -¡Oye, oye, oye! 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 -¿ESTÁS BIEN? -¿ALGO QUE PODEMOS HACER AQUÍ? 386 00:20:30,185 --> 00:20:31,317 -SÍ, PUEDES CONSEGUIR FUERA DE MI CARA. 387 00:20:31,447 --> 00:20:32,970 -Oye, hombre-- -Vaya, EDDIE. 388 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 ESTE TIPO MIRA COMO ÉL PELIGROSO. 389 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 ¿NO ES ASÍ, ASESINO? 390 00:20:35,669 --> 00:20:36,757 -NO QUIERES ENTERARTE. 391 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 -NO. TIENES RAZÓN EN ESO. 392 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 -POR QUÉ NO VAS A TOMAR TU PEQUEÑO NOVIO 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 A PASEAR ENTONCES, ¿EH? 394 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 -[GEMIDOS] 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 -AHORA, DONDE EXACTAMENTE SERÍA ¿TE GUSTA QUE CAMINE? 396 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 -BUENO. BUENO. RECIBO EL MENSAJE. 397 00:20:49,683 --> 00:20:50,510 -ESTÁ BIEN. 398 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 ¿NO TE ENCANTA LA PLAYA? 399 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 -MUJER: ¡MIRA, MARTÍN! 400 00:20:58,474 --> 00:20:59,214 -ESA NO ES LA MANERA EN QUE NOSOTROS HAGA COSAS POR AQUÍ, HOMBRE. 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 PERO ES EFECTIVO. 402 00:21:01,782 --> 00:21:07,657 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 403 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 -♪ ESTOY HIPNOTIZADO 404 00:21:20,496 --> 00:21:22,237 ♪ POR LO QUE HAY DELANTE DE MÍ 405 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ♪ NO SABÍAS QUE LO HARÍAS PODRÍA LANZAR UN HECHIZO ♪ 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 ♪ ESTOY PARALIZADO 407 00:21:28,069 --> 00:21:30,114 ♪ QUIERO LIBERARME 408 00:21:30,245 --> 00:21:34,031 ♪ NO ERES EL TIPO DE BESAR Y CONTAR ♪ 409 00:21:34,162 --> 00:21:38,340 ♪ MUY BUENO. TAN BIEN 410 00:21:38,471 --> 00:21:41,996 ♪ QUIERO HACERTE MÍA 411 00:21:44,433 --> 00:21:48,611 ♪ ERES EL FUEGO QUIERO MUCHO ♪ 412 00:21:48,742 --> 00:21:52,267 ♪ TU CALOR ES UNA VELA ARDIENTE ♪ 413 00:21:52,398 --> 00:21:56,445 ♪ UNA BRAZA LLAMEANTE NO PUEDES TOCAR ♪ 414 00:21:56,576 --> 00:22:00,406 ♪ ERES DEMASIADO CALIENTE, DEMASIADO CALIENTE PARA MANEJAR ♪ 415 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 ♪ DETÉNGASE Y MIRAR 416 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 ♪ ERES UNA OBSESIÓN 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,951 ♪ PARA CADA CHICA, ES FÁCIL DE VER ♪ 418 00:22:24,081 --> 00:22:28,347 ♪ YO ESTARÍA ALLÍ CON MI CARIÑO ♪ 419 00:22:28,477 --> 00:22:31,828 ♪ SI PUEDO HACER ME NOTAS ♪ 420 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 ♪ MUY BUENO. TAN BIEN 421 00:22:36,355 --> 00:22:40,533 ♪ QUIERO HACERTE MÍA 422 00:22:42,448 --> 00:22:46,669 ♪ ERES EL FUEGO QUIERO MUCHO ♪ 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 ♪ TU CALOR ES UNA VELA ARDIENTE ♪ 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 -AQUÍ VAS. -GRACIAS. 425 00:22:54,024 --> 00:22:55,286 TENGO MUCHA HAMBRE. 426 00:22:55,417 --> 00:22:56,766 -DISFRUTA DE TU ALMUERZO. 427 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 -BUENO. MUCHAS GRACIAS. 428 00:23:02,293 --> 00:23:04,992 -¡Oye, oye! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 429 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 -OH, HOLA, AMIGO. 430 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 ¿PODRÍA INTERESARTE EN UN ¿POCO DE QUESO CREMA Y OLIVAS? 431 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 -ESTA ES MI PLAYA, SEÑORA. 432 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 -ESTÁ EN PAN INTEGRAL. 433 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 -ES MI PLAYA. ESTOS SON MIS CLIENTES. 434 00:23:15,176 --> 00:23:17,613 -NO ME DIGAS QUE TIENES MIEDO ¿DE UNA COMPETENCIA POCO SANA? 435 00:23:17,744 --> 00:23:18,788 Y QUIERO DECIR SALUDABLE. 436 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 -¿QUIÉN DICE? 437 00:23:21,051 --> 00:23:23,532 -NOS QUEDAN TRES, Y EMPEZAMOS CON 40. 438 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 -¡QUÉ MUNDO! USANDO SU INFLUENCIA COMO SALVAVIDAS 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,449 PARA VENDIR TUS MERCANCÍAS. 440 00:23:27,580 --> 00:23:29,408 -NO SOY SALVAVIDAS HOY, AMIGO. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,018 SOLO UN POCO COCINA A LA ANTIGUA. 442 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 -¿OH SÍ? te lo diré TÚ LO QUE ES. 443 00:23:33,063 --> 00:23:34,978 ES... ES UNA VENTAJA INJUSTA. 444 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 -SOLO TIENES UNA VENTAJA INJUSTA, 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 USAR TU CUERPO PARA CONDUCIR YO FUERA DEL MERCADO 446 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 -AMIGO, VETE. -SÍ, ¿SABES LO QUE ES? 447 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 ES UN EJEMPLO DEscarado DE ACOSO SEXUAL. 448 00:23:44,205 --> 00:23:46,337 UN PROBLEMA QUE SOY MAS QUE UN POCO PREOCUPADO POR. 449 00:23:47,904 --> 00:23:50,646 NO HAS ESCUCHADO LO ÚLTIMO DE BUDDY T. SEMPLE. 450 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 HOAGIES, CARNE ASADA, ¡JAMÓN Y QUESO! 451 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 CONSIGUE TUS HOAGIES. TENGO EMBUTIDOS. 452 00:23:59,742 --> 00:24:02,092 TENGO REFRESCOS. TENGO HELADO. ¿QUÉ NECESITAS? 453 00:24:05,139 --> 00:24:07,707 -CORT: SAM, ES GENIAL ESTAR EN EL CHOP OTRA VEZ. 454 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 SABES, NO HABÍAMOS HECHO ESTO ES EN MUCHO, MUCHO TIEMPO. 455 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 -CUÁNTO TIEMPO CUENTAS ¿ESTO NOS VA A LLEVAR? 456 00:24:16,019 --> 00:24:18,195 -UNAS HORAS COMO MÁXIMO. PEDAZO DE TORTA. 457 00:24:18,326 --> 00:24:19,719 -RECUERDO UN CIERTO MISIÓN DE SELLO 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,807 PENSABAS QUE ERA PIEZO DE PASTEL. 459 00:24:20,937 --> 00:24:22,330 ¿EL SONIDO DEL OCÉANO ÍNDICO TE FAMILIAR? 460 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 -BUENO, ESO NO SE PUDO EVITAR. ELLA ERA HERMOSA. 461 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 -ERA REALEZA. 462 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 SI NO FUERA POR MI, Estarías usando un turbante. 463 00:24:28,858 --> 00:24:29,990 -[RISAS] 464 00:24:31,557 --> 00:24:32,427 Está bien. 465 00:24:34,168 --> 00:24:35,517 -NOS VEMOS. 466 00:24:59,933 --> 00:25:03,502 [MÚSICA DE SUSPENSO] 467 00:25:14,991 --> 00:25:18,342 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 468 00:25:50,200 --> 00:25:53,508 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 469 00:26:02,212 --> 00:26:06,042 [MÚSICA FRANÉTICA] 470 00:26:06,173 --> 00:26:09,132 [EXPLOSIÓN] 471 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 -SU NOMBRE ES JACK BURTON. HE TRABAJADO PARA ÉL ANTES. 472 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 -GARNER: QUIERES DECIR DE CONTRABANDO. 473 00:26:19,882 --> 00:26:22,450 -HEY, GARNER, BUCEO Y SALVAJE. ES UN SERVICIO. 474 00:26:22,581 --> 00:26:23,973 COMO SER CONDUCTOR DE REMOLQUE. 475 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 -VAMOS, HOMBRE. ME MENTISTE. 476 00:26:25,888 --> 00:26:27,542 TODA ESTA HISTORIA ACERCA DE QUE VIENES A LA CIUDAD 477 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 PONER EN TUS DIEZ DÍAS FUE SÓLO UNA FRENTE, ¿NO? 478 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 -¡QUIERES SALIR DE MI CASO! 479 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 COMO TELEVISORES Y COMPUTADORAS. ESO ES TODO LO QUE ESCRIBIÓ. 480 00:26:34,331 --> 00:26:35,419 NO CONTRABANDO. 481 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 SE SUPONÍA QUE NADIE MORIR, MITCH. 482 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 MENOS QUE TODOS SAM. 483 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 -[suspiros] 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 -HEY, BURTON, CONSIGUE TU ¡CARA FEA AQUÍ! 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,740 -Oye, quiero que te relajes. 486 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 -¿TU NOMBRE ES JACK BURTON? 487 00:26:55,265 --> 00:26:56,353 -SÍ, LO ES. 488 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 SI ESTÁS COLECCIONANDO PARA CARIDAD, YA DÍ. 489 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 -OFICIAL ELLERBEE, LAPD. 490 00:27:04,405 --> 00:27:05,275 -[SE ACLARA LA GARGANTA] 491 00:27:13,893 --> 00:27:14,850 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 492 00:27:14,981 --> 00:27:16,547 -ES UN BUEN INTENTO, JACK. 493 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 LES CONTÓ TODO SOBRE TU TESORO HUNDIDO. 494 00:27:18,637 --> 00:27:19,550 -¿TESORO HUNDIDO? 495 00:27:20,595 --> 00:27:21,901 ¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA ALGO PARA MI? 496 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 -¡ME TIENES UNA TIENDA, HOMBRE! -¡EY! 497 00:27:23,380 --> 00:27:25,034 -NUNCA DIJISTE NADA SOBRE CUALQUIER-- 498 00:27:25,165 --> 00:27:28,168 -¡TE DIJE QUE TE REFRESCARAS! AHORA SÁQUELO DE AQUÍ. 499 00:27:28,298 --> 00:27:29,735 -¡ERES UN PEDAZO DE ESCARIA MENTIROSO! 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 ¡NO HE TERMINADO CONTIGO, JACK! 501 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 -VAMOS. DEJARLO. 502 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 -¿PUEDO CONSEGUIRTE ALGO? ¿PARA BEBER, OFICIAL? 503 00:27:42,704 --> 00:27:44,663 -CONSULTARÍAMOS CON SID PRIMERO, LO SABES. 504 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 ASEGÚRESE DE QUE EL CAPITÁN THORP ESTABA AL TELÉFONO CON ALGÚN HONCHO-- 505 00:27:47,840 --> 00:27:51,365 -ANTES DE ENTRAR Y DEJARSE CAER UNA LANGOSTA VIVA SOBRE SU ESCRITORIO. 506 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 -¿ESTÁS BROMEANDO? -NO. 507 00:27:53,280 --> 00:27:56,544 Y THORP SE PONERÍA ROJO Y COLGÓ EL TELÉFONO 508 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 Y COMENZABA A GRITAR QUE NO HAY MANERA EN EL INFIERNO 509 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 COGIMOS ESTE ROJO ¡BARON EN LA BAHÍA! 510 00:28:01,636 --> 00:28:02,855 QUE TENÍA QUE SER RECTO DEL MERCADO DE PESCADO DE DEAN 511 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 ABAJO EN VENECIA. 512 00:28:04,639 --> 00:28:07,424 Yo diría: "Capitán Thorp, SI NO NOS CREES, 513 00:28:07,555 --> 00:28:11,254 SOLO TE PONES TUS TANQUES 514 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 Y TE SACARÉ DE INMEDIATO ALLÍ A LA MALDITA LANGOSTA, 515 00:28:13,866 --> 00:28:15,650 Y MOSTRARTE DONDE ESTO EL PEQUEÑO FUE A LA ESCUELA." 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 -NO HABÍA OPORTUNIDAD EN EL INFIERNO 517 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 ESE THORP SE IBA PARA IR A BUCEO. 518 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 Entonces, se rendiría y Le daría a Sam 20 dólares. 519 00:28:21,569 --> 00:28:23,440 Y GRITARLE A SID PARA TRÁELE UN CUBO. 520 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 - LE AGRADECERÍAMOS LA VENTA, Y NOS LLEGARÍAMOS. 521 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -¿QUÉ FUE? 522 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 ¿TENÍAN USTEDES UN SECRETO? ¿Cama de langosta o algo así? 523 00:28:31,100 --> 00:28:32,058 -[RISAS] 524 00:28:32,188 --> 00:28:33,886 -SÍ. 525 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 MERCADO DE PESCADO DE DEAN EN VENECIA. 526 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 -[RISAS] 527 00:28:37,193 --> 00:28:38,717 -CADA VEZ QUE JUGARÍAN ESA BROMA SOBRE THORP, 528 00:28:38,847 --> 00:28:40,370 LE COSTARÍA 35 DÓLARES. 529 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 -ESO ES CIERTO. 530 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 PERO valió la pena, SOLO PARA VER A SAM 531 00:28:44,635 --> 00:28:48,248 BUSTAR UN VIENTO DECIR TODOS CHICA SOBRE ESO EN LA PLAYA. 532 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 SÍ. HOMBRE, ÉL... 533 00:28:53,557 --> 00:28:57,170 BIEN, ÉL... ÉL VIVÍ EN ÉL DURANTE SEMANAS. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,741 ADIVINO EL TIEMPO CON TU AMIGOS, TONTO. 535 00:29:08,921 --> 00:29:09,791 [suspiros] 536 00:29:12,707 --> 00:29:13,577 -¿Oye, EDDIE? 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,014 -¿SÍ? 538 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 -QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR. 539 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 -SEGURO, ¿QUÉ? 540 00:29:21,498 --> 00:29:26,199 -PUES SI LE CUENTO A OTRO DE ESTAS HISTORIAS DE LAME SAM, 541 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 QUIERO QUE SOLO GIRES MIS LUCES APAGADAS. ¿BUENO? 542 00:29:30,246 --> 00:29:31,030 -TRATO. 543 00:29:31,160 --> 00:29:32,292 -BUENO. 544 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 -CAMBIAR ESA BOTELLA DE TEQUILA ¿QUIERES TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ? 545 00:29:37,514 --> 00:29:39,516 -[SUSPIRA] NO, NO. 546 00:29:41,344 --> 00:29:42,650 -NO VA A AYUDAR, CORT. 547 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 -Y QUIEN MIRA ¿PARA AYUDA, HOMBRE? 548 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 TAN PRONTO ME MEJORE BIEN Y MOCIDO, ME SALGO DE AQUÍ. 549 00:29:46,785 --> 00:29:47,916 -¿NECESITAS UN ALCANCE? ¿AL AEROPUERTO? 550 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 -ESTOY FUERA DE ESTA CASA, MITCH, 551 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 NO FUERA DE ESTA ZONA HORARIA. 552 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 PUEDO VOLVER A LA TIENDA DESDE AQUÍ. 553 00:29:56,272 --> 00:29:57,143 BIEN... 554 00:29:57,665 --> 00:29:58,579 [GEMIDOS] 555 00:29:59,493 --> 00:30:01,712 MITCH, BUD, CONSIGUE ESTO A TRAVÉS DE TU CABEZA. 556 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 NO ME IDO HASTA CUADREO COSAS PARA SAM. 557 00:30:05,107 --> 00:30:07,457 -¿ES ASÍ? -BIEN. 558 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 -BIEN COMPAÑERO, TÚ TIENES TENGO UNA MEMORIA REALMENTE CORTA. 559 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 NO HAY MUCHAS COSAS BUENAS SUCEDE CUANDO TE QUEDAS. 560 00:30:12,680 --> 00:30:14,813 -NUNCA DIJE QUE LO ERA VA A ESTAR BUENO. 561 00:30:26,302 --> 00:30:27,216 -OH, NIÑO. 562 00:30:32,526 --> 00:30:38,532 [MÚSICA MELANCÓLICA] 563 00:30:55,114 --> 00:30:56,376 -EDDIE: ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO? 564 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 -CUALQUIER COSA QUE NO TIENE BRALLAS. 565 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 -Oye, ¿TENEMOS FUSILES? 566 00:31:00,902 --> 00:31:02,991 -ESO ESTÁ BIEN. LOS TIBURONES NO NOS MOLESTARÁN. 567 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -¿Tiburones? 568 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 -EDDIE, HAGAS LO QUE HAGAS, NO TOQUES NADA. 569 00:31:49,690 --> 00:31:55,435 [MÚSICA TENSA] 570 00:31:59,352 --> 00:32:03,399 [La música tensa se intensifica] 571 00:32:06,228 --> 00:32:09,362 -SHAUNI: $24, $36, 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 $41, $51, $56. 573 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 -¿CÓMO VAMOS? -EXCELENTE. 574 00:32:15,934 --> 00:32:18,066 CREO QUE REALMENTE INCLUSO GANÓ ALGUNOS DÓLARES. 575 00:32:18,719 --> 00:32:20,068 AQUÍ ESTÁ TU PARTICIPACIÓN, $64. 576 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 -¿ESTÁS BROMEANDO? GENIAL. 577 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 -POR CLARO QUE PODRÍAMOS RENUNCIA A PAGARNOS A NOSOTROS MISMOS 578 00:32:25,726 --> 00:32:27,858 UN SALARIO ESTA SEMANA Y REINVIERTE. 579 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 -¿EN QUÉ, ROLLOS DE CEBOLLA? 580 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 -DEBEMOS AMPLIAR NUESTRA BASE. 581 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 Quiero decir, hay bloqueador solar. Y VISERAS, TANGAS. 582 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 -¿CAMISETAS CON LOGOS DE SALVAVIDAS? 583 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 -¡SÍ! ES UNA GRAN IDEA. 584 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 -SHAUNI, QUE SON ¿DE QUE HABLAS? 585 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 -NO TENEMOS EN ESTE NEGOCIO 586 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 PARA CONVERTIRSE EN HUCKSTERS DE PLAYA. 587 00:32:43,265 --> 00:32:44,136 -TREVOR: BUEN DÍA. 588 00:32:45,615 --> 00:32:47,008 -ESO SERÁN $3, POR FAVOR. 589 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 -[RISAS] ¿NO HABLAS EN SERIO? 590 00:32:48,575 --> 00:32:50,055 -SOLAMENTE EFECTIVO. 591 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 -QUÉ PASÓ CON EL ¿DESCUENTO PARA SALVAVIDAS? 592 00:32:51,447 --> 00:32:52,927 -UH-UH. -LO SIENTO. 593 00:32:53,536 --> 00:32:55,756 -PUES NO TENGO NINGUNO DINERO EN MÍ. ¿ESTÁ BIEN? 594 00:32:59,368 --> 00:33:01,718 -CREO QUE DEBERÍAMOS AL MENOS CONSIDERE HACER UNA ENCUESTA DE MERCADO. 595 00:33:01,849 --> 00:33:02,763 -SHAUNI. 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,417 -SOLO UN PENSAMIENTO. 597 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 -VOY A LA TIENDA. ¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO? 598 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Y LO HACEMOS ¿ABRE LOS EMBUTIDOS? 599 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 -YA SABES, SI SEGUIMOS VENDIENDO SÁNDWICHES A ESTE PRECIO, 600 00:33:12,294 --> 00:33:15,471 PODRÍAMOS CONDUCIR BUDDY JUSTO FUERA DEL NEGOCIO. 601 00:33:17,560 --> 00:33:19,867 QUIZÁS DEBERÍAMOS AMPLIAR A POSTRES. 602 00:33:24,132 --> 00:33:29,007 [MÚSICA TENSA] 603 00:33:40,801 --> 00:33:45,458 [MÚSICA DE SUSPENSO] 604 00:33:56,643 --> 00:34:01,039 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 605 00:34:18,099 --> 00:34:20,797 -YA SABES, SI SAM NO LO HABIERA TENGO TANTA PRISA, 606 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 ÉL HABRÍA VISTO ESTA CAJA FUE MANIPULADA. 607 00:34:23,452 --> 00:34:24,540 -¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 608 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 -ESTE TIPO ERA UN PROFESIONAL. ¿VER ESTA PIEZA AQUÍ? 609 00:34:27,630 --> 00:34:30,329 EL MISMO TIPO DE DETONACIÓN DISPOSITIVO QUE UTILIZAMOS EN LOS SELLOS. 610 00:34:36,509 --> 00:34:39,120 -entonces, ¿qué pasa con esto? ¿JACK BURTON? ¿EH? 611 00:34:39,251 --> 00:34:40,426 ¿ESTABA EN LA MARINA? 612 00:34:40,556 --> 00:34:41,514 -DE NINGUNA MANERA. 613 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 -¿Y TÚ Y QUÉ? -[ARRANCA EL MOTOR] 614 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 -¿TIENES ENEMIGOS? ¿DE TUS DÍAS EN LA MARINA? 615 00:34:48,999 --> 00:34:50,262 -TIRE EL ANCLAJE, ¿QUIERES? 616 00:34:50,392 --> 00:34:53,352 [GIRAR INTERRUPTORES] 617 00:34:57,225 --> 00:35:01,664 [MÚSICA SINIESTRA] 618 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 -[suspiros] 619 00:35:16,505 --> 00:35:18,377 -[APLAUSOS] 620 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 -FUE TODO UN ESPECTÁCULO EL QUE HICISTE. 621 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 CASI ME HACE LLORAR. 622 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 -LÁGRIMAS, ¿EH? 623 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 JACK, ESE PEQUEÑO SORPRESA TUYA 624 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 PONERTE EN LA CIMA DE MI LISTA DE PAGOS. 625 00:35:26,776 --> 00:35:27,821 -¿ES ASÍ? 626 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 -SÍ, ES MEJOR QUE LO CREAS. 627 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 SÍ, Y PARA SER HONESTO CONTIGO, 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 LOS NOMBRES NO DURAN HAY MUCHO TIEMPO. 629 00:35:33,957 --> 00:35:35,524 -JUNTA LA CABEZA, CORT. 630 00:35:35,655 --> 00:35:38,048 NO TENÍA NADA QUE VER CON LA EXPLOSIÓN. 631 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 ¿POR QUÉ DEMONIOS QUERÍA? ¿HACER VOLAR MIS PROPIAS COSAS? 632 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 -COGE A TU PERRO, PONLELO UNA CORREA Y SÁCARLO DE AQUÍ 633 00:35:42,836 --> 00:35:44,272 ANTES DE ENSEÑARSE EN EL SUELO. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,056 -VAS A DESEAR QUE ESTABA CON CORREA, 635 00:35:46,187 --> 00:35:47,841 SI NO VIENES AL otro lado con mis cosas. 636 00:35:47,971 --> 00:35:49,625 -OH, ¿QUIERES TUS COSAS? ESTÁ BIEN. 637 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 Ahí lo tienes. CONSIGUELO, AMIGO. 638 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 AUN ESTA EN EL ABAJO. 639 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 SI YO FUERA TÚ, SERÍA REAL CUIDADO AL TOCARLO. 640 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 AHORA SIGUE. ¡SALGA DE AQUÍ! 641 00:35:56,197 --> 00:35:57,764 LLEVA TU PITBULL CONTIGO. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 - ¿QUÉ QUERÍA BURTON? 643 00:36:07,556 --> 00:36:10,298 -OH, QUERÍA UN TRATO EN UNA NUEVA JUNTA. 644 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 -OH, CAY, ESPERO TÚ SE LO DISTE. 645 00:36:12,692 --> 00:36:15,477 -OH, SÍ, ME CONOCES, Señor. HOMBRE DE NEGOCIOS HASTA LA CORAZÓN. 646 00:36:15,608 --> 00:36:16,739 -VAMOS, CORTALO, ¿QUIERES? 647 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 ¿AÚN CREES QUE ÉL LO HIZO? 648 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 -NO. 649 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 NO, PORQUE TIENE PEQUEÑO TIEMPO. 650 00:36:24,878 --> 00:36:27,663 -¿ENTONCES QUIÉN ES, JUAN? ¿QUIÉN TE QUIERE MUERTO? 651 00:36:27,794 --> 00:36:29,404 -NO LO SÉ, HOMBRE. 652 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 LOS ÚLTIMOS AÑOS, HE ESTADO EN EL LADO EQUIVOCADO 653 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 DE MEDIA DOCENA DE MARIDOS. 654 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 FUI ALGUNAS RONDAS CON UN EQUIPO DE CLEVELAND. 655 00:36:36,803 --> 00:36:40,241 CREO QUE ME IRRIÉ UN CIERTO DICTADOR EN CENTROAMÉRICA. 656 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 Y MITCH, GRACIAS POR PASANDO POR AQUÍ, ¿vale? 657 00:36:43,940 --> 00:36:44,811 PERO TENGO QUE VOLAR 658 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 -¿A DONDE VAS? 659 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 -TENGO UNA CITA. -¿AHORA? 660 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 -SÍ. ELLA TRABAJA HASTA LA 1. 661 00:36:50,208 --> 00:36:51,165 -ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARTE 662 00:36:51,296 --> 00:36:52,949 ¿Y TÚ VAS A SALIR EN UNA CITA? 663 00:36:53,080 --> 00:36:55,561 -MELINDA TE HACE OLVIDAR TUS PROBLEMAS, ¿ESTÁ BIEN? 664 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 -OH, EN ESE CASO HACE TODO BIEN. 665 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 -ME PARECE GENIAL. -Vamos, MITCH. 666 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 SI NADA MÁS, Me quedaré bajo por un tiempo, 667 00:37:01,958 --> 00:37:03,351 MANTÉNGASE FUERA DEL CAMINO DE GARNER. 668 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 [PITIDO] 669 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 ¡GUAU, MITCH! 670 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 [EXPLOSIÓN] 671 00:37:17,191 --> 00:37:19,802 -ALGUIEN MÁS EN LO QUE PUEDAS PENSAR ¿DE QUIÉN PODRÍA QUERERTE MUERTO? 672 00:37:25,417 --> 00:37:27,114 -GARNER: JACK BURTON'S La coartada se verifica. 673 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 -MITCH: USTED MENCIONÓ OTRO TIPO DE LA MARINA. 674 00:37:29,203 --> 00:37:30,726 ¿CUÁL FUE LA HISTORIA? ¿EN ÉL DE TODOS MODOS? 675 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 -BECA DEL NOMBRE. 676 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 ERA EXPERTO EN DEMOLICIONES EN LOS SELLOS CONMIGO Y SAM. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,212 NOS FUIMOS A UNA MISIÓN EN EL MEDITERRÁNEO 678 00:37:38,343 --> 00:37:39,735 Y OTORGAR ÓRDENES ROMPIDAS. 679 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 USADO EL DOBLE C4 COMO FUE PEDIDO. 680 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 EL PSICO MATADO DOS DE MIS BUCEADORES. 681 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 -C4, 30 LIBRAS DE PLÁSTICO FUE ROBADO 682 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 DEL ENTRENAMIENTO DEL SELLO BASE EN CORONADO. 683 00:37:47,439 --> 00:37:48,396 -¿TIENES AMIGOS EN LA MARINA? 684 00:37:48,527 --> 00:37:49,658 -TENGO AMIGOS EN EL CENTRO. 685 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 LOS CHICOS DEL LABORATORIO ENCONTRARON RASTRILLOS DE C4 686 00:37:51,617 --> 00:37:52,748 EN LOS FRAGMENTOS QUE ENCONTRASTE. 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -OH, ESO SUENA BIEN. 688 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 -TU AMIGO GRANT, ¿ÉL? ¿AÚN TIENE AMIGOS ALLÍ? 689 00:37:57,187 --> 00:37:59,581 -SÍ. Me refiero al chico HIZO MUCHOS TOURS. 690 00:38:00,278 --> 00:38:02,323 QUIERO DECIR QUE TENÍA, TENÍA ALGUNAS MEDALLAS. 691 00:38:02,454 --> 00:38:04,369 MUCHOS CHICOS PENSARON QUE YO NUNCA DEBIÓ HABERLO ENTREGADO. 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,109 TODAVÍA ME CULPA POR TESTIMONIO CONTRA ÉL 693 00:38:06,240 --> 00:38:07,589 EN SU TRIBUNAL MARCIAL. 694 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 -POR QUÉ NO NOS DIJISTE ¿ACERCA DE ESTE TIPO ANTES? 695 00:38:09,678 --> 00:38:12,768 -PUES NO HAY NECESIDAD. SE ESTÁ PUDRIENDO EN PRISIÓN. 696 00:38:12,899 --> 00:38:13,943 -¿ESTÁS SEGURO DE ESO, JOHN? 697 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 -SÍ. SÍ, SÍ. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,773 ESTÁ HACIENDO DE 10 A 20 EN ATTICA. 699 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 EL TIPO INTENTÓ CONSEGUIR UN PRÉSTAMO DE UN BANCO. 700 00:38:19,732 --> 00:38:21,560 NO SE LO DARÍAN, Así que voló el lugar. 701 00:38:21,690 --> 00:38:23,431 MIRAR, LOS NOS VEMOS MÁS TARDE. 702 00:38:23,562 --> 00:38:24,606 VOY A PESAR ALGO DE ZS. 703 00:38:28,088 --> 00:38:29,132 -¿ESTÁS CONSULTANDO SU HISTORIA? 704 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 -TIENES RAZON. 705 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 -TUVISTE SUERTE, HOMBRE. 706 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 -NO. NO ERA MUCHO PLÁSTICO. 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 BASTA CON ENVIAR UN MENSAJE. 708 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 -TIENES ALGUNA IDEA ¿QUIÉN PODRÍA HABERLO HECHO? 709 00:38:44,060 --> 00:38:46,193 -TAL VEZ. NO SÉ. 710 00:38:46,324 --> 00:38:51,677 [SONIDO DEL TELÉFONO] 711 00:38:55,768 --> 00:38:56,769 -¿SÍ? 712 00:38:57,944 --> 00:39:00,250 [MÚSICA TENSA] 713 00:39:00,381 --> 00:39:01,251 -SÍ, LO NOTÉ. 714 00:39:01,382 --> 00:39:02,731 -¿CÓMO TE AFEITÓ? 715 00:39:03,732 --> 00:39:05,517 SÍ, TODAVÍA USANDO ¿Esa sonrisa arrogante? 716 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 -SÍ, SÍ. ¿AÚN ESTÁS CALVO? 717 00:39:08,389 --> 00:39:11,740 -Entonces, supongo que eres sólo tú. Y YO AHORA QUE SAM ESTÁ MUERTO, ¿EH? 718 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 -GRANT, ERES UN CACHORRO ENFERMO. 719 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 -ESCUCHAR. QUIERO CONOCER. 720 00:39:17,703 --> 00:39:19,792 -SEGURO. ¿POR QUÉ NO VENES? TERMINADO. TE COMPRARÉ UNA COPA, 721 00:39:19,922 --> 00:39:21,489 Y LUEGO HABLAMOS SOBRE LOS VIEJOS TIEMPOS. 722 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 -OH, BEBE. 723 00:39:23,230 --> 00:39:25,319 Demonios, estaba pensando MÁS EN LAS LÍNEAS 724 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 DE CORTARTE LAS TRIPAS FUERA DEL AGUA. 725 00:39:27,234 --> 00:39:30,542 -[RISAS] NO, NO. HACE UN POCO DE FRÍO. 726 00:39:30,672 --> 00:39:32,761 -Equipo completo, como en los viejos tiempos. 727 00:39:35,111 --> 00:39:35,982 -¿CUANDO? 728 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 ¿POR QUÉ NO HACES 4? 729 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 QUIERO ASEGURARME ME VEO LO MEJOR. 730 00:39:41,204 --> 00:39:42,336 -NO LLEGUES TARDE. 731 00:39:49,996 --> 00:39:51,040 -QUIERO CONOCER A TU AMIGO. 732 00:39:51,171 --> 00:39:52,477 -NO. LO SIENTO, EDDIE. 733 00:39:52,999 --> 00:39:55,480 SIN POLICÍAS, SIN SALVAVIDAS Y NO HAY NUEVOS AMIGOS. 734 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 Ahora, lo digo en serio, hombre. MANTÉNGASE CLARO. 735 00:39:59,266 --> 00:40:04,140 [MÚSICA SINIESTRA] 736 00:40:07,361 --> 00:40:08,493 -¡HOLA! -EY. 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,538 -¿CÓMO TE HIZO? -NO ES BUENO. 738 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 NO VENDI NI UN SANDWICH. 739 00:40:13,498 --> 00:40:14,368 -¿COMPAÑERO? 740 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 -SÍ, Supongo que lo consiguió. AQUÍ PRIMERO ESTA MAÑANA. 741 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 -QUIZÁS BAJAÓ SUS PRECIOS. 742 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 -QUIZÁS ESTÁ HACIENDO MEJORES SÁNDWICHES. 743 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 -YA SABES, INCLUSO SI NOS ATASCAMOS CON TODOS ESTOS SÁNDWICHES, 744 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 TODAVÍA NO ES UN DESPERDICIO TOTAL. 745 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 -¿CÓMO LO CALCULAS? 746 00:40:26,293 --> 00:40:28,513 -Finalmente tenemos amigo. PARA DEJAR DE VENDER COMIDA RANCIA. 747 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 -MARTÍN, TE ODIO. 748 00:40:30,297 --> 00:40:32,038 -¡WANDA, ERES UN PASTEL DE FRUTAS! 749 00:40:33,909 --> 00:40:35,520 DISCULPE. ¿PUEDO OBTENER ¿ALGUNA AYUDA AQUÍ, POR FAVOR? 750 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 -MARTÍN. 751 00:40:38,305 --> 00:40:40,002 -WANDA, ESTÁ UNA LOCA. 752 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 LO ÚNICO QUE HICE FUE COMPRAR UN SANDWICH DE ESE TIPO DE ALLÍ. 753 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 ESE PEQUEÑO TONTO EL TIPO DE ALLÍ. 754 00:40:44,050 --> 00:40:45,094 -OH, NO. 755 00:40:46,879 --> 00:40:50,578 BIEN, PARECE QUE HA ENCONTRADO A BUDDY UNA MEJOR MANERA DE ATRAER CLIENTES 756 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 QUE MEJORAR LA CALIDAD DE LOS SÁNDWICHES. 757 00:40:56,758 --> 00:40:57,672 -MARTÍN: HOLA. HOLA. 758 00:40:57,803 --> 00:40:59,979 HOLA, HOLA. MI CARA AQUÍ. 759 00:41:00,109 --> 00:41:01,067 ¿PUEDES ECHAR UN MIRADO? ¿EN ESO, POR FAVOR? 760 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 -OH SÍ. -GRACIAS. 761 00:41:29,269 --> 00:41:31,750 [EL MOTOR SE PARA] 762 00:41:31,880 --> 00:41:32,881 -¿CONCEDER? 763 00:42:09,483 --> 00:42:10,832 -¡OH! 764 00:42:10,963 --> 00:42:15,750 [MÚSICA FRANÉTICA] 765 00:42:26,239 --> 00:42:29,198 [SIRENAS] 766 00:42:29,329 --> 00:42:32,419 [MÚSICA FRANÉTICA] 767 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 [SIRENAS] 768 00:42:43,822 --> 00:42:47,608 [MÚSICA FRANÉTICA] 769 00:42:52,482 --> 00:42:56,748 [SILBIDO DE AIRE] 770 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 [SIRENAS] 771 00:42:59,098 --> 00:43:00,055 -¡AHÍ ESTÁN! 772 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 ACÉRQUESE. 773 00:43:04,538 --> 00:43:09,935 [MÚSICA DE ACCIÓN] 774 00:43:11,980 --> 00:43:14,461 [SIRENAS] 775 00:43:19,858 --> 00:43:24,819 [MÚSICA FRANÉTICA] 776 00:43:34,263 --> 00:43:35,221 -MITCH: AGARRA SU MÁSCARA. 777 00:43:37,092 --> 00:43:39,486 -[GEMIDOS] 778 00:43:44,143 --> 00:43:45,013 -EDDIE: ¿ESTÁS BIEN? 779 00:43:45,144 --> 00:43:46,319 -SÍ. 780 00:43:49,452 --> 00:43:51,498 -GARNER: MITCH, ¿ESTÁS BIEN? 781 00:43:51,629 --> 00:43:52,934 -SÍ, ESTOY BIEN. 782 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 -SÍ. 783 00:43:55,894 --> 00:43:58,070 -VAMOS. TRAGAMOSLO AQUÍ. 784 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 -[GEMIDOS] 785 00:44:09,995 --> 00:44:10,909 -¿ESTÁS BIEN HOMBRE? 786 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 -SÍ. NI UN RASGUÑO. 787 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 [SIRENAS] 788 00:44:21,920 --> 00:44:23,791 -CORT: ¡Oye, MITCH, GRACIAS! 789 00:44:24,749 --> 00:44:25,880 -HABLAMOS DESPUÉS, HOMBRE. 790 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 -¿SABES LO QUE NO ENTENGO? -¿QUÉ ES ESO? 791 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 -SI TANTO TE QUERÍA MUERTA, 792 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 ¿POR QUÉ NO SE PONÓ SIMPLEMENTE? ¿UN ARMA EN TU CABEZA? 793 00:44:39,589 --> 00:44:41,417 -PORQUE ME QUERIA MAMAR EN PEQUEÑOS PEDAZO. 794 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 [MÚSICA TENSA] 795 00:44:49,643 --> 00:44:53,386 [MÚSICA FRANÉTICA] 796 00:45:00,828 --> 00:45:06,312 [MÚSICA FRANÉTICA] 797 00:45:15,625 --> 00:45:17,453 -VAMOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ, HOMBRE. 798 00:45:28,595 --> 00:45:30,902 [EXPLOSIÓN] 799 00:45:47,919 --> 00:45:49,398 -Oye, ¿dónde estás? ¿PIENSAS QUE VAS? 800 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 -DE VACACIONES. 801 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 LA VIDA POR AQUÍ ES UN POCO DEMASIADO frenético. 802 00:45:52,532 --> 00:45:54,752 -NO, NO PUEDES. -¿PORQUÉ ES ESO? 803 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 -PORQUE NO LO HAS PON TUS DÍAS AÚN. 804 00:45:56,841 --> 00:45:59,278 -Adivino que mi salvavidas ENTONCES LA CARRERA HA TERMINADO. 805 00:45:59,408 --> 00:46:01,062 -BIEN. RECUPERÉ MI ARMARIO. 806 00:46:01,193 --> 00:46:03,586 -HAY OTRA RAZÓN. EL VOLUNTAD DE SAM, TÚ ESTÁS EN ÉL. 807 00:46:04,283 --> 00:46:05,763 -¿EN SERIO? 808 00:46:05,893 --> 00:46:08,156 ¿QUÉ ME DEJÓ? ¿ALGÚN EQUIPO NUEVO? 809 00:46:09,462 --> 00:46:11,290 OH, VAMOS. ¿DE NINGUNA MANERA? 810 00:46:11,420 --> 00:46:13,335 -SÍ, EL LUGAR Y TODO LO QUE CONTIENE. 811 00:46:13,988 --> 00:46:15,598 Y UNA HIPOTECA GRANDE Y MUCHAS FACTURAS 812 00:46:15,729 --> 00:46:17,644 -BUENO, BUEN SAM. 813 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 BIEN, DE NINGUNA MANERA LO DEJARÉ ÉL RÍE EL ÚLTIMO. 814 00:46:20,342 --> 00:46:21,387 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 815 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 -ESPERA, NO PUEDES ALEJARTE SIMPLEMENTE. 816 00:46:23,084 --> 00:46:24,085 -OH SÍ. 817 00:46:24,216 --> 00:46:25,478 SÓLO MÍRAME. 818 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 -HOLA, MUÑECA. TIENES TU ¿CEPILLO DE DIENTES EMBALADO? 819 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 -NO, PERO USARÉ EL TUYO. 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 -¡OH! -UHM. 821 00:46:33,312 --> 00:46:35,357 -CRAIG, VENDE ESTE LUGAR PARA MÍ, ¿LO HARÍAS? 822 00:46:35,488 --> 00:46:37,707 - LO INTENTARÉ PERO CREO QUE TÚ DEBE PENSARLO DOS VECES. 823 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 -PONES UN POCO DE TRABAJO EN ESTE LUGAR, 824 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 PROBABLEMENTE PODRÍAS OBTENGA BUENA GANANCIA. 825 00:46:40,841 --> 00:46:41,799 -¿QUIERES UN TRABAJO? 826 00:46:42,408 --> 00:46:44,149 -DE NINGUNA MANERA. 827 00:46:44,279 --> 00:46:45,367 -VAMOS, PENSÉ QUE ESTABAMOS AMIGOS. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 828 00:46:45,498 --> 00:46:46,368 -SÍ. 829 00:46:47,717 --> 00:46:49,676 -SÍ, PUES LO ESTAMOS. PERO YO SOY NO INTERESADO. ¿ESTÁ BIEN? 830 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -VEN UNO. VOLVEREMOS DE-- 831 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 ¿DÓNDE DIJISTE QUE ESTAMOS? ¿VA A ESTAR OTRA VEZ? 832 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 -YUMA. -¿YUMA? 833 00:46:57,075 --> 00:46:58,772 AHORA A QUÉ VAMOS ¿QUÉ HACER EN YUMA? 834 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 -NO LO SE, PERO ESTOY SEGURO PENSAMOS EN ALGO. 835 00:47:01,166 --> 00:47:02,167 -Entonces, ¿qué dices? 836 00:47:02,297 --> 00:47:03,168 -VAMOS. 837 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 -NO QUIERO. ¿ESTÁ BIEN? NO. 838 00:47:05,692 --> 00:47:07,302 -CUALQUIER COSA QUE VENDAS ENTRARÁ EN TU BOLSILLO. 839 00:47:07,433 --> 00:47:09,261 -CREO QUE ES UNA BUENA IDEA. -Ahí tienes. 840 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 ¡GRACIAS CHICOS! 841 00:47:10,523 --> 00:47:11,698 -¡Oye, CORT! CORTO! 842 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 [MOTOCICLETA ALejándose] 843 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 HOLA CHICOS, ¿Qué tal un tanque, eh? 844 00:47:18,836 --> 00:47:20,576 ¿TRAJE DE NEOPRENO, TABLA DE SURF? ¿QUÉ DICES? 845 00:47:29,498 --> 00:47:33,111 [REPRODUCCIONES DEL TEMA FINAL]