1
00:04:31,114 --> 00:04:33,512
- ها نحن ذا، نيك.
- حسنا إذن

2
00:04:36,408 --> 00:04:39,240
غدا أيها المحقق.

3
00:04:44,908 --> 00:04:47,407
هناك.

4
00:04:50,741 --> 00:04:54,324
غدا، بيت.
من هو هذا الرجل على أي حال؟

5
00:04:54,492 --> 00:04:58,324
موسيقى الروك أند رول. جوني بوز.
-لم أسمع به قط.

6
00:04:58,492 --> 00:05:02,408
من قبل وقتك. أين هم؟
-الطابق العلوي. يمين.

7
00:05:02,576 --> 00:05:05,992
بعض الزيارات في الستينيات.
الآن لديه نادي.

8
00:05:06,243 --> 00:05:07,575
ليس بعد الآن.

9
00:05:09,577 --> 00:05:11,158
هل تعرف وقت الوفاة؟
-بالكاد.

10
00:05:11,410 --> 00:05:15,075
أنت تعرف تالكوت.
-ماذا يفعل المقر الرئيسي هنا؟

11
00:05:15,243 --> 00:05:17,909
يراقب.

12
00:05:19,244 --> 00:05:22,993
أخبرني.
-33 درجة. حوالي ست ساعات.

13
00:05:23,244 --> 00:05:29,159
لذلك توفي حوالي الساعة الثانية بعد الظهر.
-هل يستطيع أحد أن يغلق الستائر؟

14
00:05:29,411 --> 00:05:34,077
وجدته مدبرة المنزل.
-هل هي الجاني؟

15
00:05:34,245 --> 00:05:38,577
تبلغ من العمر 54 عامًا وتزن أكثر من 100 كيلوغرام.
-لا يوجد كدمات.

16
00:05:38,744 --> 00:05:40,327
إنها ليست مدبرة المنزل.

17
00:05:46,245 --> 00:05:49,744
سيكون معك حوالي منتصف الليل
صديقته غادرت النادي.

18
00:05:49,912 --> 00:05:54,744
أي نوع من الأسلحة؟
-معول الجليد. كان على طاولة القهوة.

19
00:05:55,912 --> 00:06:00,412
الأوراق في مكانها
مليئة بالبقع نائب الرئيس.

20
00:06:06,746 --> 00:06:10,246
بديع.
-لقد جاء قبل أن يذهب.

21
00:06:11,080 --> 00:06:17,329
هذا أمر حساس. ساهم السيد بوز
لحملة رئيس البلدية.

22
00:06:17,581 --> 00:06:21,830
لقد كان نجم روك، أليس كذلك؟
-متقاعد.

23
00:06:22,081 --> 00:06:27,330
نجم روك محترم.
-و ما هذا هناك؟

24
00:06:29,915 --> 00:06:33,414
هذا يبدو وكأنه كوكايين محترم للغاية بالنسبة لي.

25
00:06:35,415 --> 00:06:40,415
هذا أمر حساس. هناك مسموح
لم يتم ارتكاب أي أخطاء.

26
00:06:46,165 --> 00:06:53,082
ما هو اسم صديقة بوز؟
-كاثرين تراميل. تقسيم 162.

27
00:06:59,917 --> 00:07:03,000
لقد كان من دواعي سروري،
قائد.

28
00:07:03,084 --> 00:07:06,499
عادة ما يكون قد بدأ للتو
بعد لعبه للجولف.

29
00:07:06,667 --> 00:07:09,584
كان جوني قريبًا
مع رئيس البلدية.

30
00:07:09,750 --> 00:07:14,584
كن هناك في الساعة الثالثة.
-هل يجب أن أتولى القضية؟

31
00:07:14,751 --> 00:07:17,417
سأكون هناك.

32
00:07:49,587 --> 00:07:56,253
نحن من الشرطة. نريد
تود كاثرين تراميل التحدث.

33
00:07:57,838 --> 00:07:59,920
ادخل.

34
00:08:05,255 --> 00:08:08,254
لحظة واحدة.

35
00:08:14,088 --> 00:08:17,337
لطيف. بيكاسو له ولها.

36
00:08:17,505 --> 00:08:21,005
هل تتعرف على بيكاسو؟
-يقول ذلك.

37
00:08:21,256 --> 00:08:23,921
لها أكبر.

38
00:08:33,673 --> 00:08:36,839
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

39
00:08:37,090 --> 00:08:41,256
هل أنت من زيدان؟
- لا، من القتل.

40
00:08:41,424 --> 00:08:45,423
متى لديك جون بوز
شوهد آخر مرة؟

41
00:08:45,591 --> 00:08:46,923
هل هو ميت؟

42
00:08:48,674 --> 00:08:52,590
لماذا تعتقد ذلك؟
-ماذا تفعل هنا أيضًا؟

43
00:08:53,091 --> 00:08:54,923
هل كنت معه الليلة الماضية؟

44
00:08:56,675 --> 00:08:59,007
أنت بحاجة إلى كاثرين، وليس أنا.

45
00:09:01,425 --> 00:09:05,507
ثم من أنت؟
-أنا روكسي.

46
00:09:05,675 --> 00:09:08,258
أنا صديقتها.

47
00:09:11,593 --> 00:09:14,592
هل تعرف أين صديقتك؟

48
00:09:16,175 --> 00:09:20,842
في منزل الشاطئ في ستينسون.
سي دريفت 1402.

49
00:09:21,843 --> 00:09:22,426
شكرا لك.

50
00:09:25,510 --> 00:09:27,342
أنت تضيع وقتك.

51
00:09:29,844 --> 00:09:32,426
كاثرين لم تقتله

52
00:10:22,763 --> 00:10:24,929
جوس.

53
00:10:47,099 --> 00:10:48,514
آنسة تراميل؟

54
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
مساء الخير. نحن من الشرطة
من سان فرانسيسكو...

55
00:11:10,767 --> 00:11:15,850
أنا أعرف من أنت.
و؟ كيف مات؟

56
00:11:16,101 --> 00:11:20,933
لقد قُتل.
-منطقيا. كيف تم قتله؟

57
00:11:21,101 --> 00:11:24,350
مع اختيار الجليد.

58
00:11:26,768 --> 00:11:31,434
منذ متى وأنت في علاقة؟
-لم نكن على علاقة.

59
00:11:31,602 --> 00:11:36,601
أنا فقط مارس الجنس معه.
-هل أنت محترف؟

60
00:11:38,019 --> 00:11:39,518
رقم أنا أحد الهواة.

61
00:11:41,102 --> 00:11:44,768
منذ متى وأنت تمارس الجنس معه؟
-سنة ونصف.

62
00:11:45,185 --> 00:11:48,435
لقد كنت معه الليلة الماضية.
-في النادي.

63
00:11:49,853 --> 00:11:54,769
هل ذهبت إلى منزله؟
-لا. غادرنا معا.

64
00:11:54,936 --> 00:11:59,185
لقد ذهب إلى المنزل، وذهبت إلى هنا.
-هل كان معك أحد؟

65
00:11:59,937 --> 00:12:03,936
لا، هذا هو المكان الذي كنت فيه الليلة الماضية
ليس في المزاج.

66
00:12:10,771 --> 00:12:16,854
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
هل تمانع أنه مات؟

67
00:12:17,688 --> 00:12:21,271
نعم. لقد استمتعت حقا سخيف له.

68
00:12:26,606 --> 00:12:32,771
لا أشعر برغبة في القيام بهذا بعد الآن.
- يمكننا أيضًا الذهاب إلى المحطة.

69
00:12:32,939 --> 00:12:37,188
فقط اعتقلني.
ثم سأذهب معك إلى المكتب.

70
00:12:42,106 --> 00:12:44,606
وإلا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

71
00:12:52,274 --> 00:12:53,939
لو سمحت.

72
00:13:17,525 --> 00:13:19,108
فتاة لطيفة.

73
00:13:35,610 --> 00:13:39,276
آسف، بيث. كان علي أن أذهب إلى ستينسون.

74
00:13:40,943 --> 00:13:44,776
كيف حالك يا نيك؟
-بخير.

75
00:13:44,944 --> 00:13:50,610
إلى متى سيستمر هذا؟
-هذا يعتمد على الشؤون الداخلية.

76
00:13:50,777 --> 00:13:54,027
اجلس.
-هذا هراء. أنت تعرف ذلك أيضا.

77
00:13:54,278 --> 00:13:57,611
فقط اجلس.
ثم سوف ينتهي الأمر في أي وقت من الأوقات.

78
00:14:05,778 --> 00:14:08,612
كيف حالك الآن؟

79
00:14:09,446 --> 00:14:14,361
أنا بخير.
قلت لك أنني بخير.

80
00:14:14,613 --> 00:14:20,362
وماذا عن حياتك الخاصة؟
-حياتي الجنسية على ما يرام.

81
00:14:20,613 --> 00:14:24,362
حياتي الجنسية لا تعني الكثير
منذ أن لم أعد معك.

82
00:14:28,280 --> 00:14:30,446
أنا أتلقى مسامير القدم.

83
00:14:34,530 --> 00:14:36,779
آسف لذلك.

84
00:14:38,281 --> 00:14:42,030
كيف حال المشروب؟
-ليس لمدة ثلاثة أشهر.

85
00:14:42,615 --> 00:14:45,363
ومع الكوكايين؟
-لا.

86
00:14:45,615 --> 00:14:51,780
أنا مشغول جدًا. أنا كذلك
من كل مكان. أنا لا أدخن بعد الآن.

87
00:14:53,282 --> 00:14:56,448
ما هو مثل عدم التدخين؟
-تبا.

88
00:14:59,033 --> 00:15:03,032
فقط أخبرهم أنني
أنا مجرد شرطي عادي ومجنون.

89
00:15:03,283 --> 00:15:06,449
واسمحوا لي أن أذهب.

90
00:15:12,617 --> 00:15:14,198
نعم جيد.

91
00:15:15,617 --> 00:15:18,699
شكرًا لك.

92
00:15:25,950 --> 00:15:27,867
ما زلت أفتقدك، نيك.

93
00:15:40,285 --> 00:15:44,534
إنهم في انتظارك. كيف سارت الأمور؟
-إنها تفتقدني.

94
00:15:44,702 --> 00:15:49,784
تلك الفتاة تريد رجلاً مدى الحياة.
-نحن نبدأ. هاريجان؟

95
00:15:49,952 --> 00:15:54,951
31 طعنة. لا الطباعة
أو آثار الدخول القسري. لا شيء مفقود.

96
00:15:55,119 --> 00:15:58,869
لا توجد بصمات على معول الجليد.
للبيع في كل مكان.

97
00:15:59,120 --> 00:16:04,869
الوشاح من هيرميس. مدة.
يبيعون 20.000 سنويا.

98
00:16:05,120 --> 00:16:08,536
الكوكايين كان جيدا جدا.
شخر.

99
00:16:09,203 --> 00:16:12,119
وكان هناك أيضًا بعض منها على شفتيه وقضيبه.

100
00:16:12,370 --> 00:16:17,287
السيد بوز يترك وراءه خمسة ملايين.
لا أقارب ولا سجل جنائي.

101
00:16:17,454 --> 00:16:22,203
أحب المخدرات والنساء والصخور.
- ومن العمدة.

102
00:16:27,705 --> 00:16:32,288
وماذا عن صديقته؟
-هل هي مشتبه بها؟

103
00:16:33,122 --> 00:16:37,705
كاثرين تراميل. ثلاثون.
لا يوجد سجل جنائي.

104
00:16:37,955 --> 00:16:42,788
تخرج من بيركلي عام 1983.
الأدب وعلم النفس.

105
00:16:43,205 --> 00:16:47,872
الآباء، مارفن وإلين تراميل،
تحطمت في عام 1979.

106
00:16:48,040 --> 00:16:52,706
كاثرين، الوريث الوحيد.
الممتلكات المقدرة 1 10 مليون.

107
00:16:52,956 --> 00:16:54,955
أنت لا تقصد ذلك.

108
00:16:55,123 --> 00:16:58,706
كانت مخطوبة لمانويل فاسكيز.
-ماني؟

109
00:16:58,957 --> 00:17:03,373
الوزن المتوسط.
توفي في الحلبة عام 1984.

110
00:17:04,207 --> 00:17:07,956
لديها 100 مليون
والملاعين مع الملاكمين ونجوم الروك.

111
00:17:08,124 --> 00:17:13,206
ويمكنها العبث برأسك.
-وهي كاتبة أيضا.

112
00:17:13,458 --> 00:17:17,374
لقد ذهبت باسم مستعار
نشرت رواية.

113
00:17:18,292 --> 00:17:21,374
عن نجم الروك القديم
الذي قتل على يد صديقته.

114
00:17:34,959 --> 00:17:37,626
الصفحة 67، رعاة البقر.

115
00:17:37,792 --> 00:17:42,626
هل تعلم كيف قتلته؟
مع معول الجليد، في السرير.

116
00:17:44,044 --> 00:17:47,459
يديه مقيدة
مع وشاح من الحرير الأبيض.

117
00:17:47,710 --> 00:17:50,126
الحب المؤلم
كاثرين وولف

118
00:17:51,461 --> 00:17:54,959
دكتور غارنر.

119
00:17:55,210 --> 00:17:58,877
الدكتور لاموت يساعدني.
هذه ليست منطقتي.

120
00:17:59,045 --> 00:18:02,793
الدكتور لاموت يحقق
سلوك المرضى النفسيين.

121
00:18:03,045 --> 00:18:08,294
إنه في فريق علم النفس
من المحكمة.

122
00:18:09,712 --> 00:18:11,794
أرى احتمالين.

123
00:18:12,211 --> 00:18:15,794
الأول: مؤلف الكتاب
هو القاتل...

124
00:18:16,046 --> 00:18:20,128
وله القتل
تنفيذها بالتفصيل.

125
00:18:20,296 --> 00:18:26,962
الثاني: أن من قرأ الكتاب
ويريد أن يثير الشكوك لدى الكاتب.

126
00:18:27,212 --> 00:18:33,129
ماذا لو فعلت ذلك؟
- إذًا فهي عمة ماكرة جدًا.

127
00:18:33,380 --> 00:18:39,296
هذا الكتاب موجود منذ أشهر أو سنوات
مكتوب للنشر.

128
00:18:39,881 --> 00:18:43,463
ثم قالت بعد ذلك دون وعي
الجريمة تم التحضير لها بالفعل.

129
00:18:43,797 --> 00:18:48,213
فإذا هي فعلت ذلك
هل هذا سلوك مريض نفسيا...

130
00:18:48,381 --> 00:18:55,130
فيما يتعلق بالقتل وما قبله
آلية الدفاع المعمول بها.

131
00:18:55,298 --> 00:19:00,547
لا أستطيع متابعته بعد الآن.
ماذا قلت للتو؟

132
00:19:00,715 --> 00:19:03,214
لقد كتبت الكتاب كذريعة لها.

133
00:19:03,882 --> 00:19:10,632
يمكنها أن تقول: هل سأكون بهذا الغباء؟
لارتكاب جريمة القتل التي وصفتها؟

134
00:19:10,799 --> 00:19:14,548
ماذا لو كان شخص ما
من قرأ الكتاب؟

135
00:19:16,216 --> 00:19:19,132
ثم إنه شخص ما
من هو مهووس جدا ...

136
00:19:19,383 --> 00:19:26,633
أنه يقتل شخصا بريئا
لإثارة الشكوك لدى الكاتب.

137
00:19:26,800 --> 00:19:33,383
كراهية مهووسة عميقة الجذور
و لا احترام لحياة الإنسان.

138
00:19:39,468 --> 00:19:45,967
بأي طريقة تنظر إليها، نحن عالقون
احمق كامل. هذا هو الحال، أليس كذلك؟

139
00:19:47,885 --> 00:19:54,134
نحن نتعامل مع شخص ما
وهو أمر خطير جدا ومريض جدا.

140
00:19:58,469 --> 00:20:02,135
لا يمكننا أن نبدأ أي شيء.
لا يوجد دليل ملموس.

141
00:20:02,303 --> 00:20:06,968
ليس لديها عذر.
-ليس لديها دافع أيضاً.

142
00:20:07,136 --> 00:20:13,469
دفاعها يقتلنا
في الأرض. يمكن لأي شخص أن يكون الجاني.

143
00:20:14,386 --> 00:20:16,802
ماذا نفعل الآن؟ لا شئ؟

144
00:20:17,387 --> 00:20:20,802
نحن نستجوبها.
-سوف تقتلنا في أي وقت من الأوقات.

145
00:20:20,970 --> 00:20:26,386
شوهدت آخر مرة معه.
أنا أتحمل المسؤولية.

146
00:20:26,888 --> 00:20:29,803
أنت فقط تفعل ذلك.

147
00:20:31,055 --> 00:20:37,638
من المحتمل أن ينتهي بها الأمر مع محامٍ كبير و
نحن نهدر أموال دافعي الضرائب الثمينة.

148
00:20:37,888 --> 00:20:40,971
هي بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
-لا، لا أعتقد ذلك.

149
00:20:42,722 --> 00:20:47,804
إنها لا تختبئ خلفها
آخر. خلف لا أحد.

150
00:20:48,639 --> 00:20:52,305
إذن فهي مجنونة مثلك تماماً
كوران.

151
00:20:55,640 --> 00:20:59,555
أنت تعرف المثل:
مثل يسعى مثل.

152
00:21:25,808 --> 00:21:29,141
نريدك في المحطة
اطرح بعض الأسئلة.

153
00:21:29,808 --> 00:21:34,058
هل سيتم القبض علي؟
-فقط إذا لزم الأمر.

154
00:21:35,059 --> 00:21:39,475
هل يمكنني ارتداء شيء مناسب أولاً؟
تعال للحظة.

155
00:21:44,309 --> 00:21:48,225
البيت بيتك.
سأعود حالا.

156
00:21:58,477 --> 00:22:01,893
تبرئة الوكيل
إطلاق النار على السياح

157
00:22:02,061 --> 00:22:05,976
الحكم: لقد كان حادثا

158
00:22:06,728 --> 00:22:10,226
كم من الوقت سوف يستغرق؟
-لا أعرف.

159
00:22:14,978 --> 00:22:20,561
هل تجمع الصحف القديمة؟
-إذا كان هناك شيء مثير للاهتمام فيه.

160
00:22:35,812 --> 00:22:38,978
أنا جاهز.
-لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

161
00:22:39,313 --> 00:22:42,812
لماذا يجب أن أحصل على محام؟
يحتاج؟

162
00:22:51,648 --> 00:22:54,563
هل معك سيجارة؟
-أنا لا أدخن.

163
00:22:54,731 --> 00:22:57,396
هذا صحيح.

164
00:22:58,648 --> 00:23:01,064
لقد توقفت.
-تهانينا.

165
00:23:13,398 --> 00:23:17,231
لم يكن لديك أي سجائر، أليس كذلك؟
-نعم نعم. واحد أيضا؟

166
00:23:21,149 --> 00:23:25,815
كما قلت: استقلت.
-ليس لفترة طويلة.

167
00:23:30,650 --> 00:23:34,066
هل تعمل على كتاب جديد؟
-نعم.

168
00:23:35,067 --> 00:23:40,399
أنت بالتأكيد جيد في اختلاق الأشياء.
-أنت تتعلم الكذب، نعم.

169
00:23:42,068 --> 00:23:43,483
ماذا تقصد؟

170
00:23:43,651 --> 00:23:48,317
عليك أن تختلق الأمور. عليك أن
- تبديد كفر الناس.

171
00:23:49,151 --> 00:23:51,983
يبدو لطيفا: إزالة الكفر.

172
00:23:54,485 --> 00:23:56,901
ما هو موضوع كتابك الجديد؟

173
00:23:59,319 --> 00:24:03,568
محقق
الذي يقع في حب المرأة الخطأ.

174
00:24:08,569 --> 00:24:12,069
ماذا يحدث؟
-تقتله.

175
00:24:23,904 --> 00:24:28,653
أنا جون كوريلي،
مساعد المدعي العام.

176
00:24:28,820 --> 00:24:33,819
هؤلاء هم القائد تالكوت
والمفتش ووكر.

177
00:24:33,987 --> 00:24:37,070
هل ترغب في القهوة؟
-لا، شكرا لك.

178
00:24:37,237 --> 00:24:40,820
هل سيأتي محاميك أيضاً؟
-تتنازل عن حقوقها.

179
00:24:44,905 --> 00:24:48,820
هل فاتني شيء؟
-قلت أنك لا تريد محاميا.

180
00:24:49,988 --> 00:24:54,571
لماذا تتنازلون عن حقوقكم؟
-ماذا قلت لهم؟

181
00:24:55,072 --> 00:25:00,155
الذي لا تريد إخفاءه.
-ليس لدي ما أخفيه.

182
00:25:13,157 --> 00:25:15,739
لا يسمح لك بالتدخين هنا.

183
00:25:17,573 --> 00:25:20,822
هل تريد مقاضاتي بسبب التدخين؟

184
00:25:33,325 --> 00:25:36,574
ما نوع العلاقة التي كانت لديك مع السيد بوز؟

185
00:25:37,659 --> 00:25:43,991
لقد مارست الجنس معه لمدة عام ونصف
كان. اعجبني كثيرا.

186
00:25:44,159 --> 00:25:47,492
لقد تجرأ على التجربة.

187
00:25:48,159 --> 00:25:52,909
أنا أحب الرجال من هذا القبيل.
الرجال الذين يجلبون لي المتعة.

188
00:25:54,826 --> 00:25:57,992
لقد جلب لي الكثير من المتعة.

189
00:26:01,077 --> 00:26:06,576
هل سبق لك أن كنت سادية مازوخية؟
الإجراءات المتخذة؟

190
00:26:08,077 --> 00:26:11,242
ماذا كان يدور في ذهنك؟

191
00:26:13,994 --> 00:26:16,660
هل سبق لك أن ربطته؟
-لا.

192
00:26:19,578 --> 00:26:24,994
كان جوني يحب استخدام يديه.
أنا أحب اليدين والأصابع.

193
00:26:26,495 --> 00:26:29,827
في كتابك الذي تصفه
وشاح من الحرير الأبيض.

194
00:26:29,995 --> 00:26:34,578
أنا أحب الأوشحة الحريرية البيضاء.
جيد في أي مناسبة.

195
00:26:35,496 --> 00:26:40,912
يجب على الرجال استخدام أيديهم.
-كان على جوني أن يستخدم يديه.

196
00:26:43,246 --> 00:26:47,329
أنا لا أضع القواعد، يا نيك.
سأترك كل شيء يأخذ مجراه.

197
00:26:49,163 --> 00:26:50,912
هل قتلت السيد بوز؟

198
00:26:51,664 --> 00:26:56,829
هل سأقتل شخصًا ما؟
كما وصفت في كتابي؟

199
00:26:57,081 --> 00:27:00,829
ثم أشكك في نفسي.
أنا لست غبيا.

200
00:27:01,164 --> 00:27:06,497
نحن نعرف ذلك.
-الكتاب يقدم لك ذريعة.

201
00:27:06,831 --> 00:27:09,997
نعم فعلا. هذا صحيح.

202
00:27:11,331 --> 00:27:15,580
لكن الجواب لا.
أنا لم أقتله.

203
00:27:17,332 --> 00:27:20,830
هل تستخدم المخدرات؟
-بين الحين والآخر.

204
00:27:20,998 --> 00:27:23,748
أيضا مع السيد بوز؟
-بالتأكيد.

205
00:27:23,916 --> 00:27:27,248
أي نوع من المخدرات؟
-الكوكايين.

206
00:27:27,415 --> 00:27:31,332
هل سبق لك؟
مارس الجنس مع الكوكايين، نيك؟

207
00:27:44,084 --> 00:27:46,166
هذا جميل جدا.

208
00:27:56,668 --> 00:28:02,417
تحب أن تلعب الألعاب.
-لدي شهادة في علم النفس.

209
00:28:02,585 --> 00:28:07,334
الألعاب ممتعة.
-والملاكمة؟ هل هذا ممتع أيضًا؟

210
00:28:07,502 --> 00:28:10,668
هل هذا يهم هنا؟

211
00:28:11,335 --> 00:28:16,001
كانت الملاكمة ممتعة حتى وفاة ماني.
-كيف كان شعورك حينها؟

212
00:28:16,669 --> 00:28:20,168
لقد أحببته. إنه مؤلم.
- ومتى مات جوني؟

213
00:28:21,753 --> 00:28:25,502
كما لو كان شخص ما قد قرأ كتابي
ولعبت لعبة.

214
00:28:25,836 --> 00:28:30,585
أنت لم تحبه. فقط اللعنة.
- لقد أسعدني .

215
00:28:30,753 --> 00:28:33,169
هل لم تخون زوجتك من قبل؟

216
00:28:34,170 --> 00:28:39,920
كيف عرفت أنه متزوج؟
-كانت تلك مقامرة. من يهتم؟

217
00:28:44,088 --> 00:28:47,087
سيجارة، نيك؟

218
00:28:53,338 --> 00:28:57,004
هل تعرفون بعضكم البعض؟
-لا.

219
00:29:00,172 --> 00:29:05,088
كيف تعرف السيد بوز؟
-كنت بحاجة إلى شخص ما لكتابي.

220
00:29:05,255 --> 00:29:08,755
لقد التقطته في ناديه
ومارس الجنس معه.

221
00:29:11,006 --> 00:29:16,089
لم تشعري بأي شيء تجاهه؟
-ليس في البداية.

222
00:29:16,256 --> 00:29:18,255
بدأت أحبه.

223
00:29:19,839 --> 00:29:24,339
هذا غير مبال تماما.
-أنا أستخدم الناس لكتبي.

224
00:29:25,007 --> 00:29:27,673
دع العالم ينتبه.

225
00:29:30,007 --> 00:29:32,756
هل يجب علي إجراء اختبار الكذب؟

226
00:29:41,591 --> 00:29:44,507
من فضلك انتظر هنا للحظة.

227
00:29:50,258 --> 00:29:53,341
لا الصفافير، لا تشوهات.

228
00:29:53,509 --> 00:29:57,008
او تقول الحقيقة
أو أنها حالة خاصة.

229
00:29:59,176 --> 00:30:02,258
ثم فمن الواضح.

230
00:30:03,926 --> 00:30:07,258
إنها تكذب.
-لا يمكنك خداع تلك الآلة.

231
00:30:07,426 --> 00:30:11,509
هذا ممكن.
-منذ متى أنت الخبير؟

232
00:30:11,760 --> 00:30:14,926
أنا أعرف الناس الذين فعلوا ذلك.

233
00:30:19,843 --> 00:30:23,093
شكرا لتعاونكم.

234
00:30:23,260 --> 00:30:27,426
هل يمكن لأحد أن يأخذني إلى المنزل؟
-بشكل طبيعي.

235
00:30:35,178 --> 00:30:37,678
هل نذهب لتناول مشروب؟

236
00:30:47,513 --> 00:30:50,428
يوم صعب؟
-ليس حقيقيًا.

237
00:30:51,012 --> 00:30:54,096
خداع ذلك الجهاز،
أمر صعب.

238
00:30:54,596 --> 00:30:59,845
لو كنت مذنبا
ولو كنت أرغب في ذلك، لنجحت.

239
00:31:00,097 --> 00:31:02,929
انها ليست صعبة على الاطلاق.

240
00:31:04,764 --> 00:31:09,179
لقد أجريت اختبار الكذب
عندما أطلقت النار على هذين.

241
00:31:11,597 --> 00:31:14,263
لقد مررت بالأمر بشكل جيد.

242
00:31:14,431 --> 00:31:17,846
يرى؟
نحن على حد سواء بريئين، نيك.

243
00:31:35,599 --> 00:31:41,848
أنت تعرف الكثير عني.
-أنت تعرف الكثير عني.

244
00:31:43,183 --> 00:31:47,015
أنا أعرف فقط الأشياء التي
المتعلقة بالبحث.

245
00:31:49,016 --> 00:31:52,766
أنت تعرف أنني لا أرتدي الملابس الداخلية.
يمين؟

246
00:32:01,518 --> 00:32:04,016
شكرا على الرفع.

247
00:32:25,852 --> 00:32:29,935
"نيك، هل ترغب في سيجارة؟"
"نيك، هل تسمح لي بتوصيل؟"

248
00:32:30,103 --> 00:32:34,268
ولم تسأل مباشرة.
-لقد عرضت نفسك.

249
00:32:34,436 --> 00:32:38,936
شربة ماء يا (نيك)؟
-لا، بلاك جاك مزدوج.

250
00:32:40,520 --> 00:32:46,686
ماذا تفعل الآن؟
-لقد كنت جافًا لمدة ثلاثة أشهر.

251
00:32:46,853 --> 00:32:50,103
هل لدي إذن منك، يا راعي البقر؟

252
00:32:50,521 --> 00:32:55,770
إنها لا تعرفني.
لم أرها من قبل.

253
00:32:57,271 --> 00:33:00,354
هل أنت متأكد؟
-متأكد جدًا.

254
00:33:00,522 --> 00:33:03,604
هتافات.

255
00:33:10,522 --> 00:33:15,021
وماذا الآن؟
-لا شئ. لقد اجتازت الاختبار.

256
00:33:15,272 --> 00:33:20,522
كانت تعرف كيف تفعل ذلك.
-ما بها؟

257
00:33:20,773 --> 00:33:27,522
ماذا عن والديها؟
هل نشرت أي كتب أخرى؟

258
00:33:27,690 --> 00:33:32,690
توفي والداها في حادث.
هل أنت فجأة مراجع أو شيء من هذا؟

259
00:33:32,940 --> 00:33:36,189
كيف ماتوا؟
هل تم التحقيق في ذلك؟

260
00:33:36,440 --> 00:33:40,523
هل قتلت والديها؟
و ماني فاسكيز ؟

261
00:33:40,691 --> 00:33:44,773
لا، إلا إذا وضعوه في الحلبة
ثمل.

262
00:33:45,941 --> 00:33:50,857
مع قصة شعر أفريقية
وتلميع الأحذية على وجهها.

263
00:33:51,024 --> 00:33:54,941
سنقوم بإجراء اختبار كذب آخر.
التحقق من ذلك، نيك.

264
00:33:55,525 --> 00:33:59,857
بالتأكيد سوف يفعل ذلك.
-أنتم مضحكون يا رفاق.

265
00:34:00,025 --> 00:34:06,858
تشاكي، مزدوج آخر.
-بلاك جاك مرة أخرى، مطلق النار؟

266
00:34:07,026 --> 00:34:10,525
نحن نناقش قضية.
-بالتأكيد.

267
00:34:10,776 --> 00:34:13,359
من فضلك، نيك.

268
00:34:14,026 --> 00:34:17,442
واحدة مزدوجة في ذلك، مطلق النار؟

269
00:34:21,193 --> 00:34:24,192
أنا خارج الخدمة، نيلسن.

270
00:34:25,276 --> 00:34:31,360
أنا أناقش قضية خارج ساعات العمل.
لا شيء للشؤون الداخلية

271
00:34:34,111 --> 00:34:37,694
ربما ينبغي لي
اكتب بعض العمل الإضافي.

272
00:34:38,361 --> 00:34:43,444
يجب الحرص على عدم العمل بجد.
كنت لا تزال تبدأ الشرب.

273
00:34:45,529 --> 00:34:48,695
لا ندف لي من هذا القبيل.
سوف أضربك في الفم.

274
00:34:48,861 --> 00:34:52,444
ماذا يحدث هنا؟
-لا شيء يا دكتور.

275
00:34:52,612 --> 00:34:56,528
تأتي النفسية
إنقاذ مريضها المفضل.

276
00:34:56,779 --> 00:34:58,861
اللعنة، مارتي.

277
00:34:59,779 --> 00:35:02,529
استمتعوا الليلة يا شباب.

278
00:35:08,114 --> 00:35:12,279
يطلب ذلك.
-نعم. لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة.

279
00:35:15,030 --> 00:35:18,363
هل نذهب؟

280
00:35:18,614 --> 00:35:21,363
جيد.

281
00:35:23,614 --> 00:35:27,530
هو يضاجعها
للتخلص من الشؤون الداخلية؟

282
00:35:27,698 --> 00:35:30,697
لا، انه ليس من هذا القبيل.
لديه مشاعر.

283
00:37:02,954 --> 00:37:05,370
لا. لا.

284
00:37:43,707 --> 00:37:48,873
أي نوع من الأشخاص كانت؟
كاثرين تراميل؟

285
00:37:50,958 --> 00:37:55,207
كنت عليها.
إنها تستخدم كتابها كذريعة.

286
00:37:56,708 --> 00:38:00,207
أنا أعرفها من بيركلي.

287
00:38:01,291 --> 00:38:06,708
حضرنا نفس المحاضرات
-لماذا لم تقل ذلك؟

288
00:38:06,875 --> 00:38:10,041
أنا أقول ذلك الآن، أليس كذلك؟

289
00:38:18,459 --> 00:38:24,291
أنت لا تتصرف بهذه الطريقة أبدًا. كيف ذلك؟
-أخبرني أيها النفسي.

290
00:38:27,377 --> 00:38:32,459
أنت لم تمارس الحب معي.
لم يكن الحب.

291
00:38:37,460 --> 00:38:41,043
أريد سيجارة.
-قلت أنك توقفت.

292
00:38:46,794 --> 00:38:52,293
في الدرج العلوي في القاعة.
مجرد الاستيلاء عليها وتذهب.

293
00:39:02,878 --> 00:39:07,211
إنهم في انتظارك.
-أنت تبدو بائسة جدا.

294
00:39:07,379 --> 00:39:11,545
التقليل قليلا.
- وليس فقط نفسيا.

295
00:39:11,796 --> 00:39:15,629
اتصلت بيركلي.
قُتل شخص ما في عام 1980.

296
00:39:15,796 --> 00:39:21,212
المعلم في السرير,
جروح طعنات متعددة من معول الجليد.

297
00:39:22,880 --> 00:39:28,879
كان ترامل يدرس هناك في ذلك الوقت.
-حسب الجامعة نعم.

298
00:39:29,964 --> 00:39:34,714
جوس، إلى بيركلي. هاريجان,
تعرف على ما نشرته.

299
00:39:34,881 --> 00:39:39,547
التحقيق في وفاة والديها.
دع بيث تساعدك.

300
00:39:39,715 --> 00:39:42,880
وأنا؟
-لقد حصلت على المساعدة من بيث بالفعل.

301
00:39:43,132 --> 00:39:46,798
ضع رأسك في وعاء من الماء المثلج.

302
00:39:47,881 --> 00:39:50,631
نيك...

303
00:39:54,716 --> 00:39:58,549
نرى ما إذا كانوا يعطوننا
لا يزال يؤدي إلى مكان ما.

304
00:45:16,738 --> 00:45:19,486
هازل دوبكينز
86 طريق ألبيون

305
00:45:23,487 --> 00:45:25,154
لا شيء حالي، 1991

306
00:45:27,988 --> 00:45:32,571
الافراج عن سان كوينتين
7 يوليو 1965

307
00:45:36,405 --> 00:45:39,904
الاعتقالات السابقة

308
00:45:43,905 --> 00:45:47,989
جريمة قتل، 10 يناير 1956
سان فرانسيسكو

309
00:45:50,990 --> 00:45:55,072
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟
ثم راوغ هذا الجهاز؟

310
00:45:55,323 --> 00:46:00,072
ما الذي تفعله هنا؟
-لقد جئت لنزع تلك الآلة.

311
00:46:00,240 --> 00:46:05,906
مدرس علم النفس ميت.
دكتور نوح جولدشتاين.

312
00:46:06,074 --> 00:46:09,740
وخمن ماذا. وكان عميدها.

313
00:46:09,907 --> 00:46:14,073
هل كانت مشتبه بها؟
-لا. ولم يتم استجوابها حتى.

314
00:46:15,408 --> 00:46:18,741
هيزل دوبكينز؟
-هل تعرفها؟

315
00:46:19,575 --> 00:46:24,907
كيف يمكنني أن أنساها؟
ربة منزل جيدة، ثلاثة أطفال.

316
00:46:25,242 --> 00:46:28,491
عزيزي الرجل المؤمن
لا مشاكل مالية.

317
00:46:29,409 --> 00:46:33,408
وفي يوم من الأيام لديها
قتلتهم للتو. الجميع.

318
00:46:34,409 --> 00:46:36,742
بسكين، هدية زفاف.

319
00:46:37,325 --> 00:46:42,659
هي لم تنكر ذلك حتى. لقد عرفت
ليس لماذا فعلت ذلك.

320
00:46:56,327 --> 00:46:58,577
مرحبًا.
-هل أقاطع؟

321
00:46:59,661 --> 00:47:04,160
لا، ادخل.
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

322
00:47:21,495 --> 00:47:27,245
أنا أستخدمك لكتابي.
أنت لا تمانع في ذلك، أليس كذلك؟

323
00:47:30,246 --> 00:47:35,163
هل تريد أن تشرب شيئا؟
-لا، شكرا لك.

324
00:47:35,329 --> 00:47:39,495
أوه، أنت لا تشرب بعد الآن.

325
00:47:42,581 --> 00:47:48,163
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية.
-أنا أيضاً.

326
00:47:57,998 --> 00:48:03,164
هل لديك شيء ضد مكعبات الثلج؟
-أريد حواف خشنة.

327
00:48:03,248 --> 00:48:05,998
ماذا تريد أن تسألني؟

328
00:48:06,915 --> 00:48:09,748
كيف تشعر؟
لقتل شخص ما؟

329
00:48:11,665 --> 00:48:13,831
أنت تعرف ذلك أفضل مني.

330
00:48:14,833 --> 00:48:16,915
أنا لا أعرف، ولكنك تفعل.

331
00:48:19,083 --> 00:48:23,332
كان ذلك حادثا.
لقد أصبحوا فجأة في خط النار.

332
00:48:26,000 --> 00:48:31,249
أربع عمليات إطلاق نار في خمس سنوات.
كل الحوادث؟

333
00:48:31,751 --> 00:48:34,583
لقد كانت صفقات مخدرات.
لقد عملت كمتسلل.

334
00:48:36,584 --> 00:48:40,583
هل تريد أن تقول لي شيئا؟
عن البروفيسور غولدشتاين؟

335
00:48:42,501 --> 00:48:47,917
اسم من الماضي.
-وماذا عن هازل دوبكينز؟

336
00:48:49,752 --> 00:48:53,751
نوح غولدشتاين كان عميدي.

337
00:48:54,002 --> 00:48:59,084
هكذا توصلت إلى الفكرة
من ذلك المعول الجليدي الموجود في كتابي.

338
00:48:59,252 --> 00:49:03,168
مضحك، اللاوعي.
- ليصرخ.

339
00:49:05,170 --> 00:49:09,169
عسلي صديق.
-لقد قتلت عائلتها.

340
00:49:09,336 --> 00:49:12,918
نعم. شكرا لها
أنا أفهم الرغبة في القتل.

341
00:49:13,170 --> 00:49:17,919
لم تتعلم ذلك في المدرسة؟
-فقط من الناحية النظرية.

342
00:49:18,086 --> 00:49:23,336
لكنك تعرف كل شيء
عن الرغبة في القتل، أليس كذلك؟

343
00:49:25,754 --> 00:49:29,754
ليس من الناحية النظرية، ولكن في الممارسة العملية.
كيف حدث ذلك؟

344
00:49:30,004 --> 00:49:34,920
هل انجرفت؟
هل اعجبتك كثيرا؟

345
00:49:36,838 --> 00:49:41,254
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

346
00:49:41,422 --> 00:49:44,087
أخبرني عن الكوكايين.

347
00:49:46,005 --> 00:49:51,421
كم استخدمت؟
عندما أطلقت النار على هؤلاء السياح؟

348
00:49:54,589 --> 00:49:58,422
يمكنك أن تقول لي.

349
00:50:04,007 --> 00:50:07,422
لم أستخدم أي شيء.
-صحيح جداً.

350
00:50:07,923 --> 00:50:11,339
لم يجروا فحص دم، أليس كذلك؟

351
00:50:12,007 --> 00:50:15,256
وعلمت الشؤون الداخلية بذلك.

352
00:50:16,257 --> 00:50:19,590
زوجتك عرفت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

353
00:50:24,591 --> 00:50:28,424
كانت تعرف ما يجري.

354
00:50:29,924 --> 00:50:33,091
لقد إقترب نيكي كثيراً من النار.

355
00:50:39,675 --> 00:50:42,425
نيكي أحب ذلك.

356
00:50:46,426 --> 00:50:49,675
ولهذا السبب انتحرت.

357
00:51:04,510 --> 00:51:06,676
مرحبا عزيزي.

358
00:51:10,595 --> 00:51:13,926
أنتم تعرفون بعضكم البعض بالفعل، أليس كذلك؟

359
00:51:22,511 --> 00:51:27,094
ستكون شخصية عظيمة يا نيك.

360
00:51:34,929 --> 00:51:37,762
لديها شخص ما على الهاتف.

361
00:51:37,929 --> 00:51:40,845
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

362
00:51:43,764 --> 00:51:48,262
من يمكنه الوصول إلى ملفي؟
من قرأها؟

363
00:51:48,430 --> 00:51:52,013
لا أحد.
إنه تقرير سري

364
00:51:52,181 --> 00:51:56,929
لا تكذب.
هل كانت الشؤون الداخلية؟

365
00:51:57,097 --> 00:52:01,096
لا، نيك. لقد كان نيلسن.

366
00:52:12,931 --> 00:52:16,765
ماذا تريد؟
-لقد بعتها ملفي.

367
00:52:17,016 --> 00:52:21,765
ما الذي تتحدث عنه؟
-تراميل. كم دفعت؟

368
00:52:23,849 --> 00:52:24,848
توقف عن ذلك.

369
00:52:26,099 --> 00:52:27,182
كم عدد؟

370
00:52:29,767 --> 00:52:35,266
توقف عن ذلك يا كوران.
خذها ببساطة.

371
00:52:36,184 --> 00:52:40,099
لقد دمرته بنفسك.
أنت خارج.

372
00:52:40,267 --> 00:52:43,433
أنت خارج.
-فقط توقف.

373
00:52:46,517 --> 00:52:50,267
ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

374
00:52:50,434 --> 00:52:56,267
يريدونك خارج القوة.
-لقد سئمت من لعبهم معي.

375
00:53:02,351 --> 00:53:06,101
إنها تعرف كل شيء عني تمامًا.

376
00:53:07,518 --> 00:53:12,351
إنها تريد أن تمسك بي يا (جاس).
-ما الأمر يا رفاق؟

377
00:53:15,603 --> 00:53:19,602
لا أعرف.
-ولكن هناك شيء ما.

378
00:53:19,770 --> 00:53:23,102
شيء... نعم.

379
00:53:39,854 --> 00:53:43,771
نيك؟ هل أنت هناك؟

380
00:53:44,021 --> 00:53:48,270
اذهب بعيدا، بيث. لا أريد أن أراك.

381
00:53:53,772 --> 00:53:55,854
لا يزال لدي المفتاح.

382
00:53:57,855 --> 00:53:59,605
فقط ضعه على الطاولة واذهب بعيدًا.

383
00:54:03,355 --> 00:54:08,272
ضعه على الطاولة واتركه.
-أنت مدين لي أكثر.

384
00:54:10,689 --> 00:54:16,189
أنا لا أدين لك بأي شيء
وأنت لا تدين لي بأي شيء.

385
00:54:16,940 --> 00:54:23,356
لقد نمنا معًا.
وهذا لا يخلق أي التزامات.

386
00:54:25,107 --> 00:54:27,690
أحيانا أكرهك كثيرا.

387
00:54:27,857 --> 00:54:33,107
العثور على طبيب نفسي لطيف
والحديث عن تلك المشاعر.

388
00:54:33,274 --> 00:54:35,940
ثم يمكنك أيضًا السماح لنفسك بالرحيل.

389
00:54:40,025 --> 00:54:41,441
هل جننت؟

390
00:54:51,776 --> 00:54:53,608
أنا آسف.

391
00:54:54,859 --> 00:54:56,941
أنا لا أتصرف عادة بهذه الطريقة.

392
00:54:58,026 --> 00:55:01,776
كيف يمكنك أن تعطيه ملفي؟
-اضطررت.

393
00:55:02,943 --> 00:55:07,276
لقد أرادك خارج القوة.
لم يصدق تقييمي.

394
00:55:07,526 --> 00:55:12,777
واتفقت معه على أنه
سوف ننظر في الملاحظات نفسها.

395
00:55:13,277 --> 00:55:17,693
لم أكن أعلم أنه سيبيعهم.
-هل فعلت ذلك من أجلي؟

396
00:55:18,360 --> 00:55:21,443
انا اهتم لامرك. لقد فعلت ذلك من أجلك.

397
00:55:26,195 --> 00:55:30,861
اذهب بعيدا، بيث. من فضلك اذهب بعيدا.

398
00:56:04,198 --> 00:56:05,863
أنا قادم.

399
00:56:57,534 --> 00:57:03,034
طلقة واحدة. عن قرب.
ربما عيار .38.

400
00:57:03,367 --> 00:57:05,533
أعطني بندقيتك، نيك.

401
00:57:14,869 --> 00:57:16,451
هل تعتقد...

402
00:57:21,119 --> 00:57:25,535
أنا لا،
ولكن أنا في الأقلية.

403
00:57:29,703 --> 00:57:34,036
نعم، لقد ذهبت خلفه.
أنا مرعوب.

404
00:57:34,287 --> 00:57:38,286
هل يمكنك إثبات ذلك؟
أنه مر على الملف الخاص بك؟

405
00:57:38,953 --> 00:57:40,536
لا.

406
00:57:44,037 --> 00:57:48,120
من فضلك انتظر بالخارج يا دكتور جارنر.
-أريد أن أكون هناك.

407
00:57:48,287 --> 00:57:53,120
إنها تحبني
إذا وافق المحقق كوران.

408
00:57:57,789 --> 00:58:00,954
أين كنت الليلة الماضية؟
-في البيت.

409
00:58:01,122 --> 00:58:04,954
طوال المساء؟
- نعم طوال المساء .

410
00:58:05,872 --> 00:58:07,455
هل كنت تشرب؟

411
00:58:11,456 --> 00:58:14,288
نعم.
-منذ متى تشرب مرة أخرى؟

412
00:58:14,539 --> 00:58:19,122
منذ بضعة أيام.
-كنت معه في الساعة العاشرة.

413
00:58:19,372 --> 00:58:25,955
لقد كان رصينًا وواضحًا. سألت
له إلى اصطدامه مع نيلسن.

414
00:58:26,707 --> 00:58:30,623
وأظهر الندم
وليس هناك أي عداء على الإطلاق.

415
00:58:30,791 --> 00:58:33,289
كم من الوقت كنت هناك؟
-خمسة عشر دقيقة.

416
00:58:33,957 --> 00:58:36,706
لم أتوقع أي مشاكل
وذهب.

417
00:58:37,791 --> 00:58:39,540
لا يسمح لك بالتدخين هنا.

418
00:58:41,541 --> 00:58:44,707
هل تريد مقاضاتي بسبب التدخين؟

419
00:58:45,625 --> 00:58:50,124
عيسى.
يجب أن أسألك هذا، من أجل الشكل:

420
00:58:50,292 --> 00:58:52,458
هل قتلت مارتي نيلسن؟

421
00:58:54,292 --> 00:58:55,957
لا.

422
00:58:57,125 --> 00:59:00,958
تشاجرت معه في ذلك اليوم.
هل سأقتله إذن؟

423
00:59:01,959 --> 00:59:06,459
أنا لست بهذا الغباء.
-هذا عذر جيد.

424
00:59:07,626 --> 00:59:11,709
مثل كتابة كتاب عن ذلك؟
-هذا فكرة جيدة.

425
00:59:11,959 --> 00:59:15,459
أي نوع من الكتاب؟
-مزحة بيننا.

426
00:59:15,627 --> 00:59:19,793
لا أجد هذا مضحكا.
أنت ذاهب في إجازة...

427
00:59:19,960 --> 00:59:24,126
في انتظار
من البحوث النفسية.

428
00:59:34,461 --> 00:59:37,294
بيث.
سآتي للحصول على أغراضي في دقيقة واحدة.

429
00:59:42,796 --> 00:59:43,795
شكرًا لك.

430
00:59:48,129 --> 00:59:53,212
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.
بعد ذلك مع الملف الخاص بك.

431
00:59:53,379 --> 00:59:56,879
أعني ذلك. شكرًا لك.

432
00:59:57,797 --> 01:00:00,629
كيف تعرف أن كاثرين
قراءة الملف الخاص بك؟

433
01:00:00,797 --> 01:00:04,462
إنها تعرف الأشياء التي قلتها لك.

434
01:00:04,630 --> 01:00:09,879
إنها حالة خاصة.
من الناحية السريرية، على الأقل.

435
01:00:10,047 --> 01:00:13,880
كيف كانت في المدرسة؟
-بالكاد عرفتها. مخيف.

436
01:00:14,464 --> 01:00:16,880
أنا لا أعرف لماذا.

437
01:00:20,298 --> 01:00:23,797
خذ الأمور بسهولة قليلا.
هل وعد؟

438
01:00:29,048 --> 01:00:32,215
لم أقصد ما قلته.
-نعم.

439
01:00:33,132 --> 01:00:36,465
أنا فتاة كبيرة.
أستطيع أن آخذ بعض.

440
01:00:59,300 --> 01:01:02,549
ابق قويا.
-ماذا تعرف عن الوالدين؟

441
01:01:02,717 --> 01:01:08,467
أنت في إجازة.
أنا أتحدث إلى مجنون محتمل الآن.

442
01:01:08,635 --> 01:01:12,467
أنت تعلم أنني مجنون، سام.
ماذا وجدت؟

443
01:01:15,218 --> 01:01:18,884
انفجر القارب.
تسرب خط الوقود.

444
01:01:19,052 --> 01:01:22,634
تم إصلاحه للتو.
كلاهما مؤمن بخمسة ملايين.

445
01:01:22,802 --> 01:01:27,968
ولم يأت شيء من التحقيق.
لقد كان حادثا.

446
01:01:28,135 --> 01:01:31,551
الداخلية تحقق
مقتل نيلسن.

447
01:01:31,719 --> 01:01:37,219
تواصل مع الدكتور جارنر.
-لقد قتلته يا فيل.

448
01:01:37,969 --> 01:01:41,469
بيث؟
-لا. كاثرين تراميل.

449
01:01:41,637 --> 01:01:45,636
انها تسرق الملف الخاص بك
والآن هي تقتل نيلسن؟

450
01:01:45,887 --> 01:01:50,136
أخرجها من عقلك.
أبعدها عن أفكارك

451
01:01:50,304 --> 01:01:54,386
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
لقد عرفت ذلك.

452
01:01:54,554 --> 01:01:57,553
كانت تعلم أنني سأتهمها.

453
01:01:57,721 --> 01:02:01,303
لها تأثير سيء.
ابتعد عنها.

454
01:02:28,807 --> 01:02:32,388
سمعت ما حدث.

455
01:02:38,807 --> 01:02:41,389
ما الذي يفترض أن يفعله مطلق النار بدون سلاح؟

456
01:02:42,140 --> 01:02:46,389
كيف عرفت ذلك؟
-المحامون والأصدقاء.

457
01:02:46,557 --> 01:02:50,807
بالمال يمكنك
يشتري العديد من المحامين والأصدقاء.

458
01:02:50,974 --> 01:02:56,808
ليس لدي مال أو محامين
و(جاس) هو صديقي الوحيد.

459
01:02:56,974 --> 01:02:59,891
لم أكن أتحدث عن الأصدقاء الحقيقيين.

460
01:03:03,558 --> 01:03:08,391
لماذا لا يحبني جوس؟
-أنا معجب بك.

461
01:03:09,392 --> 01:03:11,725
حقا و حقا؟
-نعم.

462
01:03:12,893 --> 01:03:18,725
هل ستأتي إلى الطابق العلوي لتناول مشروب؟
-لم أعتقد أنك ستسألني.

463
01:03:20,227 --> 01:03:23,142
وبعدها تعرف شخصيتك
ليست جيدة بعد كل شيء.

464
01:03:25,060 --> 01:03:29,476
لن يمر وقت طويل قبل أن أعرفك بشكل أفضل
من أن تعرف نفسك.

465
01:03:29,644 --> 01:03:34,726
فقط انتظر وانظر. أنا تماما...
-غير متوقعة؟

466
01:03:44,311 --> 01:03:49,394
اجعلها أكثر راحة قليلاً هنا.
وهذا يفيد شخصيتك أيضًا.

467
01:03:49,561 --> 01:03:54,478
أنا لا أخدع أحدا.
جاك دانييلز؟ مع الجليد؟

468
01:03:54,646 --> 01:03:57,645
لو سمحت.

469
01:04:04,813 --> 01:04:06,728
لقد كنت أتوقعك بالفعل.

470
01:04:10,563 --> 01:04:13,312
السوبر ماركت. 1 دولار 65.

471
01:04:18,397 --> 01:04:20,979
لماذا لا تسمح لي أن أفعل ذلك؟

472
01:04:28,731 --> 01:04:32,897
تحب النظر إلي
بينما أفعل هذا، أليس كذلك؟

473
01:04:34,148 --> 01:04:39,147
هل سأحصل على سيجارة أيضاً؟
لقد أخبرتك أنك ستبدأ من جديد

474
01:04:39,398 --> 01:04:41,397
أشعلها لي.

475
01:04:50,899 --> 01:04:54,981
كم دفعت لنيلسن؟
لملفي؟

476
01:04:55,149 --> 01:04:59,482
هل هذا هو الذي قتلته،
مطلق النار؟

477
01:05:00,233 --> 01:05:03,649
لن تدعوني مطلق النار؟

478
01:05:03,817 --> 01:05:10,066
هل يجب أن أدعوك نيكي إذن؟
-هذا ما دعتني به زوجتي.

479
01:05:10,234 --> 01:05:13,566
أنا أعرف. يبدو لطيفا.

480
01:05:18,151 --> 01:05:23,734
هتافات. أصدقائي يدعونني كاثرين.
-ماذا اتصل بك ماني؟

481
01:05:23,901 --> 01:05:29,317
عادة "الكلبة"،
ولكن كان ذلك يعني بلطف.

482
01:05:29,485 --> 01:05:34,984
هل لديك الكوكايين؟ أحب استخدام فحم الكوك
مع جاك دانيلز.

483
01:05:35,152 --> 01:05:40,485
عندي بيبسي في الثلاجة.
-هذا ليس هو نفسه.

484
01:05:41,486 --> 01:05:43,069
لا، هذا صحيح.

485
01:05:45,653 --> 01:05:49,152
في أي اتجاه يسير هذا؟

486
01:05:50,736 --> 01:05:53,985
ماذا تريد مني

487
01:05:55,654 --> 01:05:59,319
قل: ماذا تريد مني يا كاثرين؟

488
01:06:00,904 --> 01:06:04,320
ماذا تريد مني بحق الجحيم،
كاثرين؟

489
01:06:11,154 --> 01:06:14,320
أحضرت لك شيئا.

490
01:06:17,905 --> 01:06:20,571
المرة الأولى
كاثرين وولف

491
01:06:22,489 --> 01:06:25,905
ما هو الأمر؟
- من يقتل والديه.

492
01:06:26,072 --> 01:06:30,404
لديهم طائرة.
انه يجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

493
01:06:32,323 --> 01:06:35,072
لماذا فعل ذلك؟

494
01:06:35,323 --> 01:06:37,656
لمعرفة ما إذا كان يستطيع سحبها.

495
01:06:40,657 --> 01:06:46,572
متى كتبت هذا؟
-لوفاة والدي؟

496
01:06:50,907 --> 01:06:54,657
لا.
لقد كتبتها بعد سنوات.

497
01:06:55,825 --> 01:07:00,907
ستظل تأخذني إلى كل مكان
اتبع الآن بعد أن كنت في إجازة؟

498
01:07:02,574 --> 01:07:06,990
سأفتقدك. ولكن يمكنك
تواجه مشاكل.

499
01:07:07,242 --> 01:07:09,907
سأتحمل هذه المخاطرة.
-لماذا؟

500
01:07:10,075 --> 01:07:13,324
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني سحبها.

501
01:07:15,826 --> 01:07:19,908
كيف حال كتابك الجديد؟
-هذا يكتب نفسه.

502
01:07:20,076 --> 01:07:25,325
سأغادر حوالي منتصف الليل
في حال كنت تريد متابعتي.

503
01:07:25,576 --> 01:07:29,659
سأذهب إلى نادي جوني بوز.
-سوف أراك هناك.

504
01:07:30,993 --> 01:07:34,076
مرحبا جوس.

505
01:07:49,161 --> 01:07:56,410
لا أريد أن أكون صريحا، ولكن لماذا
هل تدفن رأسك في الرمال هكذا؟

506
01:07:56,662 --> 01:08:00,994
إذا أرادت أن تلعب لعبة، فلا بأس.
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

507
01:08:01,411 --> 01:08:05,994
كل من تلعب معه يموت.
-أعرف بالضبط ما هو الأمر.

508
01:16:35,697 --> 01:16:39,529
إذا لم تتركها بمفردها،
سأقتلك.

509
01:16:44,697 --> 01:16:50,196
أريد أن أسألك شيئا، روكي.
مثل الرجال فيما بينهم.

510
01:16:52,698 --> 01:16:57,446
أعتقد أنها مغنية الروك لهذا القرن.

511
01:16:59,614 --> 01:17:02,281
ماذا تعتقد؟

512
01:17:05,448 --> 01:17:12,781
منذ متى وأنت هنا؟
تحب المشاهدة، أليس كذلك؟

513
01:17:15,199 --> 01:17:19,115
إنها تحب ذلك عندما أشاهد.

514
01:17:42,617 --> 01:17:45,867
نيكي.

515
01:18:08,703 --> 01:18:10,285
الشاطئ
ج.

516
01:18:53,706 --> 01:18:56,621
صباح الخير.

517
01:18:56,873 --> 01:19:03,289
روكسي لا تأخذ الأمر جيدًا.
-لقد رأتني مع الرجال أكثر.

518
01:19:03,540 --> 01:19:08,038
ربما رأت شيئا الآن
شيء لم تره من قبل.

519
01:19:08,206 --> 01:19:13,206
لقد رأت كل ذلك من قبل.
- أعتقدت ذلك أيضاً، نعم.

520
01:19:13,456 --> 01:19:16,456
هل اعتقدت حقا أنه كان خاصا؟

521
01:19:16,623 --> 01:19:21,123
قلت لها
أنها كانت أرجوحة القرن.

522
01:19:24,708 --> 01:19:30,374
ماذا تعتقد؟
-اعتقدت أنها كانت بداية جيدة.

523
01:19:34,375 --> 01:19:38,207
وروكسي؟ هل هو أكثر متعة معها؟

524
01:19:38,375 --> 01:19:43,125
هل تريدها أن تنضم؟
-هل انضمت إليك وجوني؟

525
01:19:43,376 --> 01:19:47,958
لا، لقد شعر بالتهديد.
- وانظر ماذا حدث له.

526
01:19:48,543 --> 01:19:55,126
هل كنت خائفا الليلة الماضية؟
-وهذا ما جعلها لذيذة جداً.

527
01:19:56,127 --> 01:20:00,293
لا ينبغي أن تلعب هذه اللعبة.
-أحبها.

528
01:20:00,460 --> 01:20:05,543
أنت فوق رأسك.
-هكذا ألقي القبض على القاتل.

529
01:20:09,294 --> 01:20:14,877
لن أعترف بكل شيء دفعة واحدة
لأن لدي هزة الجماع.

530
01:20:15,544 --> 01:20:17,877
لن تكون أكثر حكمة بهذه الطريقة.

531
01:20:18,128 --> 01:20:22,127
نعم فعلا. وبعد ذلك سأحصل عليك.

532
01:20:22,378 --> 01:20:28,128
أنت فقط تقع في الحب معي.
-أنا كذلك بالفعل.

533
01:20:31,546 --> 01:20:37,128
لكنني سأحصل عليك على أي حال.
أكتب ذلك في كتابك.

534
01:20:59,381 --> 01:21:04,547
اعتقدت أنك ستكون هنا.
-أين كنت؟ لقد كنت أبحث عنك.

535
01:21:04,798 --> 01:21:09,047
اهدأ يا رعاة البقر. لم أكن في المنزل.

536
01:21:09,214 --> 01:21:15,630
لقد كنت هناك الليلة الماضية أيضا.
-لم أكن هناك حينها أيضاً.

537
01:21:20,549 --> 01:21:25,048
لقد مارس الجنس معها. اللعنة.

538
01:21:25,215 --> 01:21:28,382
غبي. لقد مارس الجنس معها.

539
01:21:28,632 --> 01:21:32,798
يا لك من أحمق غبي.

540
01:21:33,049 --> 01:21:37,966
سأستخدم الواقي الذكري من الآن فصاعدا.
-هذا لا يزعجني.

541
01:21:38,133 --> 01:21:41,799
لقد نسيت شيئًا يا (جاس). 32 دولارًا.
-لو سمحت.

542
01:21:42,550 --> 01:21:48,383
إنه قلق بشأن الواقي الذكري.
-عليك أن تحمي نفسك.

543
01:21:49,050 --> 01:21:51,383
هل تعتقد أنني مازلت أمارس الجنس؟

544
01:21:51,551 --> 01:21:56,050
كل ما يمكنني فعله هو
النساء ذوات الشعر الأزرق.

545
01:21:56,218 --> 01:21:59,217
جرب أولا ثم احكم.

546
01:22:04,468 --> 01:22:08,384
هل تشعر بتحسن بعد؟
-أشعر أنني بخير.

547
01:22:08,635 --> 01:22:12,885
كيف يمكن أن يمارس الجنس معها؟
-هيا يا جاس.

548
01:22:16,719 --> 01:22:20,886
هل ترغب في بعض الأحيان أن تموت؟
ما هذا؟ هؤلاء السياح الأغبياء؟

549
01:22:22,303 --> 01:22:26,719
هذا يزعجك كثيرا
أنك سوف تمشي مباشرة إلى معول الجليد.

550
01:22:27,636 --> 01:22:30,052
هناك الكثير من السياح هنا.

551
01:22:30,220 --> 01:22:35,136
عدد قليل أكثر أو أقل
لا يهم على أي حال.

552
01:22:43,888 --> 01:22:48,304
أنا لست خائفا منها.
-ولم لا؟

553
01:22:49,555 --> 01:22:52,804
لا فكرة. انها مجرد بهذه الطريقة.

554
01:22:53,055 --> 01:22:57,888
بوسها بالتأكيد جعلك تذهب.
-هيا يا جاس.

555
01:23:06,472 --> 01:23:10,972
الشؤون الداخلية لديها
فحص مارتن نيلسن.

556
01:23:11,223 --> 01:23:17,723
لقد عثروا على 50 ألف دولار في الخزنة.
لقد كان هناك لمدة ثلاثة أشهر.

557
01:23:19,140 --> 01:23:22,472
منذ ثلاثة أشهر
لم تعرفني بعد.

558
01:23:22,640 --> 01:23:27,056
ربما لم تكن لها،
كان لشيء آخر.

559
01:23:30,807 --> 01:23:35,473
أنا مجرد رعاة البقر القديمة
تحاول البقاء في السرج.

560
01:23:48,975 --> 01:23:52,057
هل أنت بخير يا رعاة البقر؟

561
01:23:52,309 --> 01:23:56,225
سآخذك إلى المنزل.
-في ذلك العميد الصغير؟

562
01:23:56,475 --> 01:24:00,475
أوه لا. لا أشعر بذلك
في نفع لآلام الظهر.

563
01:24:00,726 --> 01:24:05,726
أريد معاش تقاعدي كاملاً
وساعة ذهبية.

564
01:24:05,976 --> 01:24:09,726
إلى الجانب. أنا أقود.
-ليس في سيارتي الكاديلاك.

565
01:24:09,977 --> 01:24:15,059
أنا مثل هذا الأحمق
لا تقود سيارتي الكاديلاك.

566
01:24:15,311 --> 01:24:17,809
نراكم بعد ذلك.

567
01:26:15,735 --> 01:26:18,568
هل تريد أن تلعب؟ تعال.

568
01:26:20,402 --> 01:26:21,484
تعال.

569
01:27:05,822 --> 01:27:07,571
روكسي.

570
01:27:28,073 --> 01:27:32,323
لدي المعلومات.
-ثم تعال هنا معها.

571
01:27:32,574 --> 01:27:36,573
هل هذا هو بيانك؟
-لقد كان حادثا.

572
01:27:36,741 --> 01:27:42,240
"لم تتوقف السيارة."
-هل تعتقد أنها أرادت أن تحطم؟

573
01:27:42,408 --> 01:27:45,240
هل يمكنني التحدث معه الآن؟
-لا.

574
01:27:45,491 --> 01:27:49,240
لا تمزح معي.
سوف تندم على ذلك.

575
01:27:49,491 --> 01:27:54,490
الاسم الكامل: روكسان هاردي.
لا يوجد سجل جنائي.

576
01:27:54,742 --> 01:27:57,908
السيارة بإسمك
بواسطة كاثرين تراميل.

577
01:27:58,159 --> 01:28:01,824
كنت تعرفها.
-رأيتها في تراميل.

578
01:28:02,075 --> 01:28:08,491
أنت تعرفها وهي الآن تقود سيارتها
مباشرة أمامك وتحطمت.

579
01:28:08,743 --> 01:28:11,242
هذا كل ما أعرفه.

580
01:28:11,492 --> 01:28:16,326
سأقول لك شيئا.
أنت في طريقك، نيك.

581
01:28:16,577 --> 01:28:21,242
سوف تبقى بعيدا عنها.
-ليس بالقرب من سيارتها.

582
01:28:21,410 --> 01:28:26,659
عند جارنر في الساعة التاسعة.
- لمن تبيع ملفي الآن؟

583
01:28:27,411 --> 01:28:30,660
أنت كامل
جن جنونك يا كوران.

584
01:28:39,661 --> 01:28:45,494
مرحبا نيك.
هذان الدكتور مايرون والدكتور ماكلوين.

585
01:28:46,162 --> 01:28:50,912
إنهم يعملون معي
في هذا البحث النفسي.

586
01:28:51,162 --> 01:28:54,494
اجلس يا نيك.

587
01:28:59,996 --> 01:29:05,996
لديك صعوبة في السيطرة على غضبك.
- على شخص واحد.

588
01:29:07,413 --> 01:29:10,913
هل تعتقد ذلك، أيها المفتش نيلسن؟
يستحق وفاته؟

589
01:29:12,247 --> 01:29:15,580
لم أكن أعرفه جيدًا
لكني لا أفتقده.

590
01:29:18,247 --> 01:29:25,247
عندما تفكر في العودة إلى شبابك،
هل ذكرياتك ممتعة؟

591
01:29:26,748 --> 01:29:31,080
الأول: لا أعرف عدد المرات
لقد رعدت. حسنا في كثير من الأحيان.

592
01:29:31,749 --> 01:29:36,831
الثاني: لم أغضب عندما فعلت
سمعت أمي وأبي في غرفة النوم.

593
01:29:36,999 --> 01:29:39,998
ثلاثة: أنا لا أنظر في المرحاض
قبل أن أتدفق.

594
01:29:40,166 --> 01:29:43,248
الرابع: لقد كنت أتبول لفترة طويلة
لم يعد في السرير.

595
01:29:43,499 --> 01:29:49,832
خمسة: لماذا أنت اثنين الرعد
ليس طريقا طويلا؟

596
01:29:57,167 --> 01:30:01,999
أحاول مساعدتك.
-لست بحاجة إلى أي مساعدة.

597
01:30:02,250 --> 01:30:07,333
نعم. هناك شيء خاطئ هنا.
سوف تنام معها، أليس كذلك؟

598
01:30:07,584 --> 01:30:11,250
ماذا تريد منها؟
-لا شئ. انها عنك.

599
01:30:11,500 --> 01:30:16,000
إنها تتلاعب بالناس.
-وأنت بالكاد تعرفها.

600
01:30:16,251 --> 01:30:21,250
أنا أعرف هذا النوع. أنا طبيب نفساني.
- إذن أنت تتلاعب أيضًا.

601
01:30:21,501 --> 01:30:25,834
أنت تعمل كطبيب نفساني.
ثم يمكنك أن تفعل أفضل منهم.

602
01:30:27,752 --> 01:30:31,168
أنا حقا أشعر بالأسف من أجلك، نيك.

603
01:30:58,338 --> 01:31:08,004
كاثرين؟

604
01:31:27,923 --> 01:31:31,088
كان يجب أن أعرف.

605
01:31:33,924 --> 01:31:39,839
لقد عدت
عندما كنا على الشاطئ.

606
01:31:40,007 --> 01:31:43,423
ونظرت إلي بغرابة شديدة.

607
01:31:45,257 --> 01:31:48,590
لقد غادرت بعدك مباشرة.

608
01:31:52,091 --> 01:31:57,424
لم يكن لدي لها
ينبغي لنا أن ننظر.

609
01:32:00,258 --> 01:32:03,674
كانت دائما تريد أن تنظر إلي.

610
01:32:09,259 --> 01:32:12,508
لقد حاولت
لقتلك، هاه؟

611
01:32:13,675 --> 01:32:19,258
هل اعجبتك عندما نظرت؟
-هل تعتقد أنني قمت بتشغيلها؟

612
01:32:22,927 --> 01:32:28,176
كل من أهتم به يموت.

613
01:32:48,511 --> 01:32:51,844
اصنع معي.

614
01:33:09,763 --> 01:33:13,678
تعتقد
أنها قتلت جوني بوز؟

615
01:33:13,846 --> 01:33:19,429
لماذا؟ لتأطير لي؟
لقد أحببتني. انها لن تفعل ذلك.

616
01:33:20,597 --> 01:33:24,512
ربما كانت تغار منه أيضًا.
-لا.

617
01:33:24,764 --> 01:33:30,013
لم تكن غيورة أبدًا.
لقد أصبحت متحمسة.

618
01:33:32,765 --> 01:33:36,680
ليس لدي حظ مع النساء.

619
01:33:37,348 --> 01:33:42,014
عندما درست،
التقيت بفتاة.

620
01:33:42,265 --> 01:33:44,598
لقد نمت معها مرة واحدة.

621
01:33:44,848 --> 01:33:48,431
بدأت في متابعتي
وتصوير لي.

622
01:33:48,682 --> 01:33:52,848
وصبغت شعرها،
بدأ يرتدي نفس الملابس.

623
01:33:53,016 --> 01:33:55,848
ليزا...

624
01:33:56,099 --> 01:33:59,182
أوبرمان.

625
01:34:02,099 --> 01:34:05,265
لقد كرهت ذلك.

626
01:34:06,100 --> 01:34:09,599
اعتقدت
بأنك لن تعترف لي بأي شيء

627
01:34:12,267 --> 01:34:15,600
وهذه هي المرة الوحيدة أيضا.

628
01:34:24,517 --> 01:34:28,100
فتاة لطيفة أخرى.

629
01:34:44,686 --> 01:34:48,352
كم كان عمرها عندما حدث ذلك؟
- ستة عشر.

630
01:34:48,519 --> 01:34:52,852
شؤون الأحداث تبقى حتى الموت
مختومة.

631
01:34:53,686 --> 01:34:58,603
ماذا كان الدافع؟
-لقد فعلت ذلك لمجرد نزوة.

632
01:34:58,770 --> 01:35:02,770
الحلاقة كانت هناك للتو.
هذا ما قالته.

633
01:35:08,355 --> 01:35:11,686
احصل على بعض القهوة لنفسك.

634
01:35:12,687 --> 01:35:16,854
لم أعد أفهم ذلك.
-الأمر ليس بهذه الصعوبة.

635
01:35:17,104 --> 01:35:21,188
لقد سئمت من إخوتها
حصلت على كل الاهتمام.

636
01:35:21,355 --> 01:35:26,854
لذلك أنهت منهم. تماما مثل
قتلت هيزل دوبكينز عائلتها.

637
01:35:27,105 --> 01:35:31,938
روكسي لم تستخدم الزوجية
هدية، ولكن ماكينة حلاقة أبي.

638
01:35:41,023 --> 01:35:45,856
أنت تتساءل
ما تحدثوا عنه معا.

639
01:35:46,023 --> 01:35:49,356
هل لديها أصدقاء؟
من ليس قتلة؟

640
01:35:49,523 --> 01:35:52,439
مختلفة جدا
من كلام النساء العادي .

641
01:35:52,690 --> 01:35:57,357
أنا الآن أشك فيما إذا كانت فعلت ذلك.
-من الذي تتحدث عنه؟

642
01:35:57,524 --> 01:36:01,857
لقد فعلتها هازل وروكسي أيضًا.
والآخر...

643
01:36:02,107 --> 01:36:07,357
هذا كس لها
دمرت عقلك.

644
01:36:26,276 --> 01:36:31,275
أوبرمان: مارك دبليو ودونالد إم.
لا ليزا.

645
01:36:32,026 --> 01:36:37,276
هل أنت متأكد من صحة السنة؟
-تخرج تراميل عام 1983.

646
01:36:37,526 --> 01:36:41,943
قالت ليزا أوبرمان
كان هنا في نفس الفترة

647
01:36:43,694 --> 01:36:46,693
نعم، ترامل فيه.

648
01:36:49,028 --> 01:36:53,110
لكن لا ليزا أوبرمان.
- ألا يمكن أن يكون خطأ؟

649
01:36:54,611 --> 01:36:58,194
فقط إذا قمت بذلك
المحقق.

650
01:37:11,779 --> 01:37:16,445
هذا هو نيك، لقد أخبرتك عنه
قال. هذه هيزل دوبكينز.

651
01:37:16,696 --> 01:37:20,695
أنت مدفعي، أليس كذلك؟
كيف تفعل ذلك؟

652
01:37:20,863 --> 01:37:26,779
بخير. هل يمكنني التحدث معك؟
-هل ستنتظريني في السيارة؟

653
01:37:29,280 --> 01:37:32,112
وداعا، مطلق النار.

654
01:37:32,781 --> 01:37:35,446
أنت تحب التسكع مع القتلة.

655
01:37:35,614 --> 01:37:38,863
هل تعلم روكسي...
-بالطبع.

656
01:37:39,031 --> 01:37:43,947
أنا أكتب عن أشخاص غير عاديين
وأحياناً صداقتهم.

657
01:37:44,448 --> 01:37:47,781
وهذا ما حدث معي معك أيضاً.

658
01:37:47,949 --> 01:37:52,447
القتل يختلف عن التدخين.
لا يمكنك التوقف.

659
01:37:55,449 --> 01:37:58,615
يجب على  أن أذهب.

660
01:37:58,865 --> 01:38:03,698
إنها تريد أن تكون في المنزل بحلول الساعة السادسة
لأكثر المطلوبين في أمريكا.

661
01:38:03,950 --> 01:38:07,365
هناك في بيركلي
غير معروف ليزا أوبرمان.

662
01:38:07,616 --> 01:38:10,865
هل تقوم بفحصي؟

663
01:38:11,033 --> 01:38:14,783
لماذا؟ قلت هوبرمان.

664
01:38:16,784 --> 01:38:20,699
هوبرمان.
ليزا هوبرمان مع H.

665
01:38:22,117 --> 01:38:24,616
هذا واحد؟

666
01:38:26,117 --> 01:38:28,283
شكراً جزيلاً.

667
01:38:29,201 --> 01:38:31,283
قسم المركبات الآلية

668
01:38:33,117 --> 01:38:39,700
غير مسموح لك بالمجيء إلى هنا على الإطلاق.
-سأكون جاهزا قريبا.

669
01:38:39,868 --> 01:38:44,201
ليزا هوبرمان
1987 التجديد: إليزابيث غارنر

670
01:38:48,535 --> 01:38:50,368
دعونا نرى.

671
01:38:53,119 --> 01:38:55,868
هذا هو الدكتور غارنر.

672
01:38:57,953 --> 01:39:00,118
دعونا نرى 1983.

673
01:39:17,204 --> 01:39:20,620
عليك أن تقفل بابك.

674
01:39:21,288 --> 01:39:26,870
لقد كان مقفلاً. ماذا تريد؟
-أخبرني عن كاثرين.

675
01:39:29,455 --> 01:39:35,121
قالت لك.
-ماذا قالت لي؟

676
01:39:37,789 --> 01:39:40,538
لقد نمت معها مرة واحدة.

677
01:39:40,789 --> 01:39:46,288
أردت أن أجرب قليلا.
لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط.

678
01:39:47,373 --> 01:39:50,206
لقد أصبحت تركز أكثر فأكثر علي.

679
01:39:50,456 --> 01:39:55,206
لقد قامت بتصفيف شعرها مثلي تماماً.
وكانت ترتدي نفس الملابس.

680
01:39:58,374 --> 01:40:01,373
ألم تخبرك بذلك؟

681
01:40:01,540 --> 01:40:06,040
قالت أنك فعلت ذلك.
أنك كنت على وشك تقليدها.

682
01:40:06,291 --> 01:40:09,457
لقد صبغت شعري.
لقد أصبح أحمر أيضًا.

683
01:40:09,707 --> 01:40:14,791
كنت تعرف نوح غولدشتاين،
لكنك لم تقل أي شيء على الإطلاق.

684
01:40:14,958 --> 01:40:19,958
ماذا كان يجب أن أقول؟
"لقد مارست الجنس مع المشتبه به؟"

685
01:40:21,792 --> 01:40:27,291
لقد وجدت أنه محرج.
لقد كانت المرة الوحيدة التي قضيتها مع امرأة.

686
01:40:28,209 --> 01:40:32,291
إنها مجنونة. أنت تعرف ماذا تفعل.

687
01:40:32,459 --> 01:40:35,541
إنها تعرف أنني ذهبت إلى بيركلي
وعرف نوحاً.

688
01:40:35,793 --> 01:40:40,209
تقول أن شخصا ما
كان مهووسا بها.

689
01:40:40,460 --> 01:40:44,042
لا. لديها لي
نبذة عن ليزا هوبرمان.

690
01:40:44,210 --> 01:40:48,626
كانت تعلم أنك ستكتشف ذلك.
أنت جيدة أو أنت طيب.

691
01:40:48,877 --> 01:40:52,876
قالت
كما لو أنها لم تكن ذات صلة؟

692
01:40:54,461 --> 01:40:57,876
هل أخبرتك في السرير؟

693
01:40:59,961 --> 01:41:02,210
أود.

694
01:41:04,962 --> 01:41:09,794
لماذا غيرت اسمك؟
-متزوج. لقد دعاني بيث.

695
01:41:09,962 --> 01:41:15,378
كان يعمل في العيادة في ساليناس.
كانت قصيرة العمر.

696
01:41:16,462 --> 01:41:20,628
هل تعتقد حقا؟
أنني أستطيع قتل شخص ما؟

697
01:41:20,796 --> 01:41:26,212
لم أكن أعرف جوني بوز.
ولماذا أقتل نيلسن؟

698
01:41:26,380 --> 01:41:28,962
أصلح هذا القفل.

699
01:41:29,213 --> 01:41:32,379
إنها سيئة. إنها رائعة.

700
01:41:57,382 --> 01:42:02,214
هل أخافتك؟
أردت أن أفاجئك.

701
01:42:02,465 --> 01:42:05,631
ما هو؟
-لقد وجدت ليزا هوبرمان.

702
01:42:05,882 --> 01:42:09,298
حقيقي؟ ماذا تفعل الآن؟

703
01:42:10,799 --> 01:42:15,131
أنت لا تريد أن تقول.
هل ما زلنا نلعب الألعاب الآن؟

704
01:42:15,383 --> 01:42:21,632
وتقول إن الأمر كان عكس ذلك تمامًا.
بأنك قلدتها.

705
01:42:22,217 --> 01:42:24,882
وصدقت ذلك؟

706
01:42:25,050 --> 01:42:30,049
أنا في شرطة الحرم الجامعي
قدمت شكوى ضدها.

707
01:42:30,801 --> 01:42:36,217
تعتقد أنني قاتل.
-لا.

708
01:42:38,301 --> 01:42:40,550
كذاب.

709
01:42:44,301 --> 01:42:48,217
ماذا قلت؟
- جريمة قتل، سان فرانسيسكو.

710
01:42:50,135 --> 01:42:54,134
هذا هو. الى حد كبير.

711
01:42:54,386 --> 01:42:58,301
ليزا هوبرمان، يناير 1980.
ذهب التقرير.

712
01:42:58,552 --> 01:43:00,802
من لديه؟

713
01:43:00,970 --> 01:43:06,219
واحد منكم. نيلسن. هل تعرف هذا؟
-نعم. شكرًا لك.

714
01:43:07,552 --> 01:43:10,552
أريد إعادته الآن، بعد عام.

715
01:43:10,803 --> 01:43:14,135
كان لدى نيلسن شيء ما بشأن بيث.
أنت لا تعرف ماذا.

716
01:43:14,303 --> 01:43:18,302
أخبرتني كاثرين.
-الحقيقة؟

717
01:43:18,553 --> 01:43:22,636
إذا قتلت بيث بوز،
سوف تبقي بيركلي هادئة.

718
01:43:22,804 --> 01:43:25,553
عرف نيلسن،
فقتلته.

719
01:43:25,971 --> 01:43:31,053
كيف عرفت أنه يعرف؟
-سألها عن ذلك.

720
01:43:31,221 --> 01:43:36,637
إذن لابد أنها مجنونة. انها لن تذهب
مع كل هؤلاء القتلة

721
01:43:36,805 --> 01:43:40,304
صديقتك تفعل.
-مهنيا.

722
01:43:40,472 --> 01:43:45,972
في بيركلي قد يعرفون.
-أخبرتني كاثرين.

723
01:43:46,222 --> 01:43:51,222
أنت غبي. تعتقد
أنه يمكنك ممارسة الجنس كالمجنون

724
01:43:51,472 --> 01:43:55,888
يمكن تربية الأطفال
والعيش في سعادة دائمة.

725
01:44:08,140 --> 01:44:10,973
كيف دخلت إلى هنا؟

726
01:44:11,140 --> 01:44:15,890
ما هذا؟
-أريد أن أعطيك فرصة ثانية.

727
01:44:16,057 --> 01:44:19,974
أفتقدك.
-لم أبتعد لفترة طويلة.

728
01:44:20,308 --> 01:44:24,140
هل إفتقدتني؟
-لا.

729
01:44:26,558 --> 01:44:31,391
لا؟
-لا.

730
01:44:34,142 --> 01:44:38,141
لماذا تعطيني ذلك؟
ثم لا تخبرنا هنا؟

731
01:44:40,976 --> 01:44:45,976
لقد رأيتهم بالفعل.
- قد لا تراهم مرة أخرى بعد هذا.

732
01:44:46,142 --> 01:44:50,558
كتابي على وشك الانتهاء
والمخبر الخاص بي على وشك الموت.

733
01:44:50,810 --> 01:44:55,309
هل ما زال لدي وقت لتدخين سيجارة؟
-ايرنا.

734
01:45:06,477 --> 01:45:11,727
لا يزال لدي بعض الأشياء لمعرفة ذلك.
-جيد. سأساعدك.

735
01:45:11,894 --> 01:45:14,310
لا، شكرا لك.

736
01:45:14,478 --> 01:45:20,727
ماذا يجب أن تعرف؟
-نهاية جديدة لكتابك.

737
01:45:20,979 --> 01:45:24,061
حقيقي؟ ما هو نوع الالتواء الذي سيستغرقه الأمر؟

738
01:45:24,312 --> 01:45:27,894
يسقط المحقق
للمرأة الخطأ..

739
01:45:28,062 --> 01:45:31,144
لكنه لا يموت.

740
01:45:32,396 --> 01:45:36,229
ماذا يحدث لهم؟

741
01:45:36,479 --> 01:45:40,145
إنهم يمارسون الجنس كالمجانين
تربية الاطفال...

742
01:45:40,313 --> 01:45:43,562
والعيش في سعادة دائمة.

743
01:45:43,730 --> 01:45:46,729
لا أحد يشتري ذلك.

744
01:45:46,981 --> 01:45:51,980
ولم لا؟
-شخص ما يجب أن يموت.

745
01:45:54,648 --> 01:45:57,480
لماذا؟

746
01:45:57,731 --> 01:45:59,563
لأن هناك من يموت دائما.

747
01:46:17,649 --> 01:46:23,731
أنا أبحث عن الدكتور غارنر.
-تعمل الآن في سان فرانسيسكو.

748
01:46:23,899 --> 01:46:27,982
أبحث عن زوجها.
-دكتور جوزيف جارنر؟

749
01:46:28,149 --> 01:46:33,315
نعم. هل تعرفه؟
- لقد مات منذ خمس أو ست سنوات.

750
01:46:33,483 --> 01:46:37,400
كيف مات؟
-طلقة.

751
01:46:39,401 --> 01:46:41,566
شكرًا لك.

752
01:46:43,734 --> 01:46:49,733
كان عائداً إلى منزله عندما سمع أحدهم...
مر به وأطلق النار عليه.

753
01:46:49,985 --> 01:46:54,567
بأي نوع من الأسلحة؟
- مسدس عيار 38 . لم يتم العثور عليه قط.

754
01:46:54,818 --> 01:46:59,651
المشتبه بهم؟
-لا. لا يوجد دافع أيضا. لم يتم حلها.

755
01:46:59,819 --> 01:47:03,567
هل كانت زوجته مشتبهاً بها؟

756
01:47:03,735 --> 01:47:09,402
أحدكم سألني ذلك
قبل عام أيضا.

757
01:47:09,653 --> 01:47:13,819
ماذا يحدث هنا؟
- فحص روتيني.

758
01:47:14,069 --> 01:47:18,819
وهذا بالضبط ما قاله الشخص الآخر:
فحص روتيني.

759
01:47:19,070 --> 01:47:26,403
ماذا كان اسم الرجل الآخر؟
-أنا لا أتذكر.

760
01:47:26,654 --> 01:47:29,236
نيلسن؟

761
01:47:29,404 --> 01:47:32,486
نعم، كان هذا كل شيء.

762
01:47:33,821 --> 01:47:37,404
هل كانت مشتبه بها؟
-لا.

763
01:47:37,570 --> 01:47:40,820
كانت هناك بعض الشائعات.

764
01:47:41,071 --> 01:47:44,237
أي نوع من الشائعات؟
-عن صديقة.

765
01:47:44,405 --> 01:47:47,570
هل كان لديه صديقة؟
-لا.

766
01:47:49,822 --> 01:47:51,405
لكنها تفعل.

767
01:47:53,572 --> 01:47:57,154
ولكن لم يتم فعل أي شيء آخر حيال ذلك.

768
01:47:58,906 --> 01:48:01,822
شكرًا لك.
-آمل أن يساعدك.

769
01:48:02,073 --> 01:48:04,905
بالتأكيد.

770
01:48:07,490 --> 01:48:09,822
كاثرين؟

771
01:48:16,991 --> 01:48:19,823
مطلق النار
كاثرين وولف

772
01:48:25,574 --> 01:48:30,323
ضرب المسلح زر المصعد
ومن ثم ركضت إلى الدرج..

773
01:48:35,158 --> 01:48:37,491
مرحبًا. أفتقدك.

774
01:48:39,992 --> 01:48:43,658
لقد انتهيت من بحثي.
-أنا مع كتابي.

775
01:48:43,826 --> 01:48:45,992
كيف تنتهي؟

776
01:48:46,158 --> 01:48:49,825
لقد قلت لك ذلك بالفعل.
لقد قتلته.

777
01:48:52,493 --> 01:48:54,492
وداعا، نيك.

778
01:48:56,159 --> 01:49:00,909
مع السلامة؟
-نعم. كتابي انتهى.

779
01:49:03,493 --> 01:49:07,326
ألم تسمعني؟
شخصيتك ماتت

780
01:49:09,411 --> 01:49:12,159
مع السلامة.

781
01:49:15,327 --> 01:49:19,576
هل تريد بعض الزهور؟
سأرسل لك كتابا موقعا.

782
01:49:21,495 --> 01:49:23,994
هل هذا نوع من المزاح؟

783
01:49:28,829 --> 01:49:34,494
هل تلعب لعبة معي؟
-أنا لا ألعب الألعاب بعد الآن.

784
01:49:34,745 --> 01:49:40,662
لقد كنت على حق. لقد كان
أرجوحة القرن، شوتر.

785
01:49:44,997 --> 01:49:47,162
كاثرين؟

786
01:49:54,080 --> 01:49:57,246
أنا قادم.

787
01:50:23,165 --> 01:50:28,832
زميلة كاثرين تراميل في الغرفة
دعا. إنها في أوكلاند.

788
01:50:31,166 --> 01:50:35,082
كنت أتصل
سمعت ذلك.

789
01:50:35,333 --> 01:50:40,165
تقول إنها كل شيء عن ذلك
تعرف كاثرين وليزا هوبرمان.

790
01:50:41,667 --> 01:50:45,083
هل تشعر بخير؟
-نعم.

791
01:50:45,333 --> 01:50:50,166
لقد فعل الطبيب النفسي بوز
ممارسته على فان نيس.

792
01:50:50,334 --> 01:50:54,667
هل تعرف من يشاركه المساحة؟
الدكتورة إليزابيث جارنر.

793
01:50:57,501 --> 01:51:00,917
ماذا لديك؟

794
01:51:14,335 --> 01:51:17,501
يجب أن أذهب إلى الجناح 405.

795
01:51:19,086 --> 01:51:21,168
إلى أين أنت ذاهب؟
-معك.

796
01:51:21,669 --> 01:51:25,335
أنت في إجازة.
سأعود حالا.

797
01:52:41,174 --> 01:52:44,008
جوس.

798
01:53:12,593 --> 01:53:15,259
جوس؟

799
01:53:48,846 --> 01:53:53,512
ما الذي تفعله هنا؟
-ارفعوا أيديكم أيها اللعين.

800
01:53:53,680 --> 01:53:58,013
لقد حصلت على الرسالة
أن جوس أراد رؤيتي هنا.

801
01:53:58,179 --> 01:54:01,595
أنا أعرف عن زوجك.
هل مازلت تحب النساء؟

802
01:54:01,763 --> 01:54:06,430
ماذا؟
-أخرج يدك من جيبك.

803
01:54:06,514 --> 01:54:09,263
ما مشكلتك؟
-أخرجه.

804
01:54:29,348 --> 01:54:32,514
أحببتك.

805
01:55:12,435 --> 01:55:16,350
لماذا فكرت؟
أن كان لديها مسدس؟

806
01:55:16,601 --> 01:55:20,684
ماذا كانت تفعل هنا؟
ماذا كان يفعل جوس هنا؟

807
01:55:20,768 --> 01:55:22,518
نيك؟

808
01:55:23,686 --> 01:55:26,601
مفتش؟

809
01:55:54,187 --> 01:55:57,103
انها لنا.

810
01:55:57,771 --> 01:56:00,353
الخير.

811
01:56:00,438 --> 01:56:03,687
اذهب وانظر في شقة بيث.

812
01:56:05,938 --> 01:56:10,438
مسدس عيار 38،
استلقي خلف صف من الكتب.

813
01:56:13,023 --> 01:56:16,022
دعهم يقارنونها بنيلسن.

814
01:56:16,273 --> 01:56:19,855
يجب أن تأتي إلى هنا وإلقاء نظرة.

815
01:56:47,691 --> 01:56:51,190
أعتقد أن هذا كان.

816
01:57:10,192 --> 01:57:14,775
انها حجمها.
-هجرتها عندما سمعتك.

817
01:57:14,943 --> 01:57:21,526
ليس هناك غرفة 405 هناك. تراميلس
مات زميله في الغرفة بسبب سرطان الدم.

818
01:57:21,693 --> 01:57:26,693
ماذا عن ساليناس؟
إنتظر لحظة... جاك؟

819
01:57:26,861 --> 01:57:33,693
هل راجعت نيلسن؟
-لا شيء عن بيركلي أو ساليناس.

820
01:57:33,861 --> 01:57:38,444
أنا هنا مرة أخرى. نعم؟ لطيف - جيد.

821
01:57:38,611 --> 01:57:41,861
قُتل نيلسن بذلك .38.

822
01:57:42,029 --> 01:57:47,111
يقارنونه بساليناس.
كان اختيار الجليد متطابقًا.

823
01:57:47,279 --> 01:57:51,111
لدينا أجهزة الرد الآلي لها
تنصتت.

824
01:57:51,362 --> 01:57:54,778
لا على أي منهما
رسالة من جوس.

825
01:57:55,029 --> 01:58:01,862
التقى الدكتور غارنر بوز
حفلة في منزل طبيبه النفسي.

826
01:58:05,613 --> 01:58:10,279
يستمر الناس في مفاجأة لك.

827
01:58:10,447 --> 01:58:14,863
حتى الناس
التي تعتقد أنك تعرفها من الداخل والخارج.

828
01:58:18,114 --> 01:58:20,530
مبروك يا كوران.

829
01:59:20,118 --> 01:59:23,617
سمعت ما حدث.

830
01:59:24,201 --> 01:59:27,284
على شاشة التلفزيون.

831
01:59:27,952 --> 01:59:30,951
أنا...

832
01:59:38,369 --> 01:59:42,118
ليس مسموحًا لي أن أهتم بك.

833
01:59:45,453 --> 01:59:49,453
لا أسمح لنفسي أن أهتم بأحد.

834
01:59:53,871 --> 01:59:58,536
لا أريد أن أفعل هذا.

835
02:00:00,370 --> 02:00:06,037
أنا أخسر الجميع.
لا أريد أن أخسرك.

836
02:00:11,955 --> 02:00:15,288
لا أريد أن أخسرك.

837
02:01:51,878 --> 02:01:55,127
ماذا سنفعل الآن يا نيك؟

838
02:01:55,378 --> 02:01:58,878
نحن نمارس الجنس بجنون...

839
02:01:59,129 --> 02:02:03,378
تربية الأطفال
والعيش في سعادة دائمة.

840
02:02:13,796 --> 02:02:16,962
أنا أكره الأطفال.

841
02:02:18,213 --> 02:02:20,962
نحن نمارس الجنس كالمجانين
اترك الاطفال...

842
02:02:21,213 --> 02:02:24,796
والعيش في سعادة دائمة.

843
02:07:59,403 --> 02:08:01,402
ترجمة: ساسكيا بيترز

844
02:08:01,569 --> 02:08:03,486
الترجمة: C.M.C. - باريس