1 00:00:58,191 --> 00:01:02,262 [dramično predvajanje glasbe] 2 00:01:05,265 --> 00:01:08,836 [avtomobilski motor vrti] 3 00:01:17,845 --> 00:01:20,615 [dramično predvajanje glasbe] 4 00:01:30,658 --> 00:01:31,526 [streljanje] 5 00:01:32,894 --> 00:01:36,229 [predvaja se "Little Man"] 6 00:01:55,248 --> 00:01:58,251 ♪ Kaj te pripelje sem mali človek? ♪ 7 00:01:59,587 --> 00:02:02,489 ♪ Bila je dolga, dolga pot ♪ 8 00:02:04,424 --> 00:02:07,595 ♪ Krščen v krvi prelit ♪ 9 00:02:08,428 --> 00:02:11,599 ♪ No, peljem te domov ♪ 10 00:02:55,043 --> 00:02:57,912 [dramično predvajanje glasbe] 11 00:03:33,648 --> 00:03:34,982 [govori rusko] 12 00:03:35,049 --> 00:03:35,950 [govori rusko] 13 00:03:41,656 --> 00:03:42,990 Peter, papir. 14 00:03:47,327 --> 00:03:48,930 Zdaj imate naslov. 15 00:03:51,298 --> 00:03:52,967 Želim, da greš naravnost tja. 16 00:03:54,569 --> 00:03:55,536 Ne nehaj. 17 00:03:58,005 --> 00:03:58,906 In Dimitrij... 18 00:04:02,043 --> 00:04:05,680 ne zajebaj tega. Razumeš? 19 00:04:06,279 --> 00:04:07,815 Da, ni problem. 20 00:04:07,882 --> 00:04:10,450 Ni problem? v redu 21 00:04:11,652 --> 00:04:12,920 Peter. 22 00:04:29,137 --> 00:04:30,938 -[tork torbe] -[govori rusko] 23 00:04:50,925 --> 00:04:52,026 pojdi 24 00:04:52,093 --> 00:04:54,394 [koraki se umikajo] 25 00:04:56,564 --> 00:04:58,866 [zagon avtomobilskega motorja] 26 00:05:12,246 --> 00:05:14,782 [napeto predvajanje glasbe] 27 00:05:29,897 --> 00:05:32,399 [nerazločno klepetanje] 28 00:05:33,400 --> 00:05:34,936 Oj, Dave, lahko dobim hitra beseda? 29 00:05:35,803 --> 00:05:36,671 [Dave] Ja. 30 00:05:40,473 --> 00:05:43,110 Hm, malo je bilo težave z vašo datoteko. 31 00:05:43,878 --> 00:05:44,846 kaj misliš 32 00:05:44,912 --> 00:05:46,113 Poglejte, fantje na štabu, 33 00:05:46,180 --> 00:05:48,616 so opazili, da vaše vstopnice, se ne ujemajo z vašim imenom. 34 00:05:49,984 --> 00:05:52,954 Oh ja, mislil sem, da bi dal T kjer bi moral dati Y. 35 00:05:53,621 --> 00:05:55,355 Ja, so popolna zvezna policijska kontrola 36 00:05:55,422 --> 00:05:58,059 in, hm, našli so vaše vojaške evidence. 37 00:05:59,426 --> 00:06:00,294 Ali ste ... 38 00:06:00,728 --> 00:06:02,697 res udari svojega nadrejeni častnik? 39 00:06:06,901 --> 00:06:08,169 Poglej, prijatelj, ti si velik delavec, 40 00:06:08,236 --> 00:06:10,104 vedno si točen, fantje te imajo radi. 41 00:06:10,171 --> 00:06:11,739 To je samo glavna pisarna, oni ... 42 00:06:11,806 --> 00:06:14,642 imajo ničelno toleranco sranje se dogaja in veš, 43 00:06:14,709 --> 00:06:16,911 ne morejo imeti nekoga z a kaznivo dejanje napada na mestu. 44 00:06:17,545 --> 00:06:18,445 Bilo je dolgo nazaj. 45 00:06:18,913 --> 00:06:20,915 Ja, vem, kolega, Samo-- Ni odvisno od mene. 46 00:06:21,381 --> 00:06:22,516 Kako to misliš je ni odvisno od tebe? 47 00:06:22,583 --> 00:06:23,918 Pravim, da so izpustil te bom. 48 00:06:25,319 --> 00:06:26,587 No, to je samo zajebano, kajne? 49 00:06:27,154 --> 00:06:28,122 [Les] Vem, kolega. 50 00:06:28,189 --> 00:06:29,924 Bil sem tukaj skoraj tri mesece. 51 00:06:31,158 --> 00:06:32,059 Moje roke so zvezane. 52 00:06:35,796 --> 00:06:36,664 Ja, razumem. 53 00:06:37,198 --> 00:06:38,132 Je, kar je. 54 00:06:41,869 --> 00:06:45,506 - [težko diha] - [predvajanje nežne glasbe] 55 00:06:56,350 --> 00:06:57,450 Zaboga. 56 00:07:06,794 --> 00:07:10,064 -[mobilno trkanje] -[vzdihne] 57 00:07:11,399 --> 00:07:12,566 -Hej, srček. -[Dave] Hej. 58 00:07:12,633 --> 00:07:14,135 Hej srček, jaz sem, uh... 59 00:07:15,069 --> 00:07:16,837 -Končal sem. -Končano? 60 00:07:16,904 --> 00:07:18,438 [Dave] Delo smo končali pred rokom 61 00:07:18,506 --> 00:07:20,473 in lahko bi naredil z dodatnim delom, ampak... 62 00:07:21,742 --> 00:07:23,844 Hej, pridem domov torej ni vse slabo. 63 00:07:23,911 --> 00:07:28,849 To je super. Oh, tako zelo smo te pogrešali... Hm. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,786 Veš, da sem še malo zaskrbljeni zaradi teh računov. 65 00:07:31,852 --> 00:07:34,121 Ben kar naprej kliče o hipoteki na kmetiji. 66 00:07:34,789 --> 00:07:37,191 Neki, uh, prišel je okrog včeraj, 67 00:07:37,258 --> 00:07:38,491 tolkanje po vratih. 68 00:07:38,559 --> 00:07:41,228 - Govoril je z mano, kot da sem smet. -Ali misliš resno? 69 00:07:41,929 --> 00:07:42,930 Iz banke? 70 00:07:43,564 --> 00:07:45,099 Kdo je bil ta tip? Ste izvedeli njegovo ime? 71 00:07:45,166 --> 00:07:47,068 V redu je. Jaz sem to rešil. 72 00:07:47,702 --> 00:07:49,503 Bom... rešil bom to. 73 00:07:49,570 --> 00:07:51,072 Vse bo v redu, jaz obljuba. 74 00:07:51,806 --> 00:07:52,673 zaupam ti. 75 00:07:53,908 --> 00:07:55,443 Torej se nocoj vračaš? 76 00:07:55,509 --> 00:07:57,311 Mogoče poskusim in ga udarite z enim udarcem. 77 00:07:57,378 --> 00:07:58,279 Bom videl, kako se bom počutil. 78 00:07:58,346 --> 00:07:59,714 Dave, nehaj se moraš truditi 79 00:07:59,780 --> 00:08:01,248 narediti vse naenkrat. 80 00:08:01,315 --> 00:08:03,184 Dve polovici še vedno tvori celoto, kajne? 81 00:08:03,617 --> 00:08:05,820 - Ustavite se na pol poti, prosim. -Ja, jaz... jaz... 82 00:08:06,654 --> 00:08:08,389 Samo videti bi vas rad, to je vse 83 00:08:08,923 --> 00:08:12,393 vem [vdihne] I tudi tebe pogrešam. 84 00:08:12,460 --> 00:08:13,861 Poklical te bom, ko bom lahko. 85 00:08:14,962 --> 00:08:16,130 ljubim te 86 00:08:16,197 --> 00:08:17,098 adijo 87 00:08:18,699 --> 00:08:22,003 [napeto predvajanje glasbe] 88 00:08:34,515 --> 00:08:36,017 [govori rusko] 89 00:08:37,118 --> 00:08:39,120 [govori rusko] 90 00:08:39,186 --> 00:08:40,121 [smeh] 91 00:08:41,489 --> 00:08:45,226 [govori rusko] 92 00:08:46,027 --> 00:08:47,661 [govori rusko] 93 00:09:04,779 --> 00:09:05,713 [godrnja] 94 00:09:06,247 --> 00:09:07,882 [govori rusko] 95 00:09:08,783 --> 00:09:10,651 [Morgan] Daj nam denar, Dimitrij! 96 00:09:11,786 --> 00:09:13,320 Ni vredno prekleto umiranje za. 97 00:09:13,387 --> 00:09:14,388 Jebi se! 98 00:09:14,455 --> 00:09:16,357 -Liam, gasi pse! -[godrnja] 99 00:09:16,424 --> 00:09:17,691 [govori rusko] 100 00:09:17,758 --> 00:09:18,893 -[Liam] Oj! -[Morgan] Jebiga! 101 00:09:20,961 --> 00:09:22,563 [streli] 102 00:09:25,399 --> 00:09:28,269 [nerazločno klepetanje] 103 00:09:39,180 --> 00:09:40,214 [streli] 104 00:09:40,915 --> 00:09:42,616 -[stokanje] -[Morgan] Vstopi! 105 00:09:43,250 --> 00:09:47,121 [dramično predvajanje glasbe] 106 00:10:17,685 --> 00:10:19,954 [Liam sopiha] 107 00:10:24,625 --> 00:10:25,693 Jebi me. 108 00:10:33,667 --> 00:10:36,036 [mobilno trkanje] 109 00:10:38,339 --> 00:10:39,373 [Mitch] Jebiga! 110 00:10:41,775 --> 00:10:43,077 -Ni odgovora? -[Mitch] Ne. 111 00:10:43,545 --> 00:10:44,546 Jebiga! 112 00:10:44,613 --> 00:10:46,747 Liam bi imel imam nekaj, stari. 113 00:10:46,814 --> 00:10:48,682 -Liam ne bi odskočil. -[Mitch] Počakaj, počakaj, počakaj... 114 00:10:48,749 --> 00:10:51,385 -Oj, počakaj, počakaj, počakaj. -Kaj? Je to Liam? 115 00:10:51,452 --> 00:10:52,953 -[Mitch] Ja, to je sporočilo. -Ja. 116 00:10:53,020 --> 00:10:55,022 -Sem v Royal Yards. -[Morgan] Ja? 117 00:10:55,089 --> 00:10:57,424 [Mitch] Morgan bo vedel. Kaj za vraga to pomeni? 118 00:10:57,491 --> 00:10:59,393 [smeh] Vem. 119 00:11:00,294 --> 00:11:02,396 -[mobilno trkanje] Vem. 120 00:11:02,463 --> 00:11:04,865 [Mitch] Mater, če razumeš to, pokliči nas nazaj, 121 00:11:04,932 --> 00:11:07,168 ampak smo na poti. V redu, smo na poti. 122 00:11:27,821 --> 00:11:28,923 [Liam] Umakni se. 123 00:11:29,690 --> 00:11:30,891 Vzel bom tvoj prekleti avto. 124 00:11:31,660 --> 00:11:33,027 Ne premikaj se. 125 00:11:36,130 --> 00:11:38,065 Kje so ključi? Kje so ključi? 126 00:11:38,132 --> 00:11:40,034 Gremo kolega. Pohitite. Daj no, jebec. 127 00:11:40,100 --> 00:11:42,069 -[dramatično predvajanje glasbe] -[Liam zastoka] 128 00:11:44,573 --> 00:11:46,073 [stokanje] 129 00:11:47,141 --> 00:11:48,008 [godrnja] 130 00:11:49,410 --> 00:11:50,778 [streli] 131 00:11:59,019 --> 00:12:00,721 -[godrnja] -[godrnja] 132 00:12:00,788 --> 00:12:02,256 -[stokanje] -[godrnja] 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,128 [stokanje] 134 00:12:09,698 --> 00:12:11,498 -Vau, vau, vau, vau. -[Liam] Močan fant. 135 00:12:12,066 --> 00:12:13,734 kaj delaš zdaj huh 136 00:12:13,801 --> 00:12:16,036 Odločil si se, da boš kurac junak, kajne? 137 00:12:16,904 --> 00:12:18,906 kam greš huh 138 00:12:20,542 --> 00:12:21,942 [ropotanje vlaka] 139 00:12:22,009 --> 00:12:23,310 -[godrnja] -[Liam zastoka] 140 00:12:37,925 --> 00:12:38,993 [Morgan] Tukaj smo. 141 00:12:40,828 --> 00:12:42,997 Mogoče se slišiva zvonjenje ali kaj podobnega. 142 00:12:43,063 --> 00:12:46,300 To je to. Tukaj. oi, oi, oi. 143 00:12:49,036 --> 00:12:50,337 [zagon avtomobilskega motorja] 144 00:12:55,909 --> 00:12:59,280 [napeto predvajanje glasbe] 145 00:13:15,129 --> 00:13:18,533 To bo Liam, v redu, pojdi na. Povej mu, da ga imamo. 146 00:13:19,466 --> 00:13:21,869 -Pojdi. -[mobilno trkanje] 147 00:13:48,429 --> 00:13:49,296 Jebiga. 148 00:13:49,863 --> 00:13:52,333 [težko diha] 149 00:13:57,871 --> 00:13:58,939 v redu 150 00:13:59,340 --> 00:14:00,274 Jebiga. 151 00:14:01,743 --> 00:14:04,411 Mislim, to ni kako delaš kašo. 152 00:14:05,012 --> 00:14:06,748 [Mitch] To je bilo prava prekleta predstava. 153 00:14:06,815 --> 00:14:08,115 -Prava sranja? -[Mitch] Ja. 154 00:14:08,182 --> 00:14:12,119 Brez sranja, Einstein. [smeh] Jebiga! 155 00:14:14,488 --> 00:14:15,456 Kaj se je zgodilo Liamu? 156 00:14:16,056 --> 00:14:17,958 -[Mitch] Videl sem, kar si videl ti. -Hej? 157 00:14:18,025 --> 00:14:18,926 [Mitch] Ne vem. 158 00:14:19,360 --> 00:14:21,261 Terry je streljal, To sem videl. 159 00:14:22,996 --> 00:14:24,331 [ostro izdihne] 160 00:14:25,499 --> 00:14:27,267 Zbrcali smo pravo mravljišče. 161 00:14:27,836 --> 00:14:29,069 Prišli bodo po nas. 162 00:14:31,706 --> 00:14:32,940 Poklical bom sestro. 163 00:14:34,141 --> 00:14:36,310 Poskrbeli bomo za Liama in Terryjeve družine in... 164 00:14:38,011 --> 00:14:39,146 držimo se načrta. 165 00:14:40,615 --> 00:14:41,583 Jebi Vlad. 166 00:14:43,183 --> 00:14:44,251 [Mitch] Bom prinesi nam pivo. 167 00:14:44,318 --> 00:14:45,219 ja 168 00:14:46,286 --> 00:14:47,589 Prekleto, smešno je, kajne, življenje? 169 00:14:48,723 --> 00:14:50,057 Ja, prekleto smešno. 170 00:14:51,492 --> 00:14:52,893 Ni prekleta pravljica. 171 00:14:54,361 --> 00:14:55,229 Izvolite. 172 00:14:56,497 --> 00:14:57,364 no... 173 00:15:00,869 --> 00:15:02,236 Terryju in Liamu. 174 00:15:03,470 --> 00:15:04,371 [Mitch] Liam in Terry. 175 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 Do smrti zaradi nesreče, kajne? 176 00:15:10,879 --> 00:15:12,547 Bolje izgoreti kot zbledijo. 177 00:15:18,753 --> 00:15:20,722 Se vidimo kmalu, čedni kurac. 178 00:15:20,789 --> 00:15:21,955 -[smeh] -[Mitch se smeje] 179 00:15:22,022 --> 00:15:25,125 Ampak najprej palačinke v raju. eh? 180 00:15:25,926 --> 00:15:27,294 Hočeš opraviti čast, kralj? 181 00:15:28,195 --> 00:15:31,666 Ena vrečka je boljša kot nobena. Jebi te Ruse, kajne? 182 00:15:33,033 --> 00:15:34,001 Tam ga bomo imeli dovolj 183 00:15:34,067 --> 00:15:35,936 do jebega poskrbeti za vse. 184 00:15:36,738 --> 00:15:37,872 -[Mitch] Brat, moramo... -Kaj? 185 00:15:37,938 --> 00:15:39,239 [Mitch] Mislim ... 186 00:15:39,306 --> 00:15:41,643 - Imamo prekleti problem. -Ali me zajebavaš? 187 00:15:42,710 --> 00:15:44,044 Prekleto me zajebavaš! 188 00:15:44,111 --> 00:15:46,614 -Oj! Ali me zajebavaš? -Ni prekletega denarja. 189 00:15:48,716 --> 00:15:50,984 [Morgan] Kaj je to za vraga sranje? Kje je denar? 190 00:15:53,253 --> 00:15:55,690 [smeh] 191 00:15:56,423 --> 00:15:57,725 [Mitch] O moj bog. 192 00:15:59,493 --> 00:16:00,427 Jebiga! 193 00:16:01,529 --> 00:16:06,366 [smeh] 194 00:16:06,835 --> 00:16:09,102 To je šala, kajne? eh? 195 00:16:11,438 --> 00:16:12,607 Ja, smešno je. 196 00:16:15,042 --> 00:16:18,011 Vse je bilo zaman, brat. [težko diha] 197 00:16:19,714 --> 00:16:20,715 To je bilo vse zaman. 198 00:16:24,351 --> 00:16:25,486 Jebiga! 199 00:16:25,553 --> 00:16:29,022 Preživeli smo že hujše, kolega. Preživeli smo že hujše. 200 00:16:29,490 --> 00:16:32,226 Moramo na pot. To sranje moramo zažgati. 201 00:16:32,292 --> 00:16:33,260 - Moramo iti, kolega. -[Morgan] Ja. 202 00:16:33,327 --> 00:16:35,062 [Mitch] Prekleto morava iti. 203 00:16:42,804 --> 00:16:43,671 Si v redu? 204 00:16:49,309 --> 00:16:50,578 v redu, poskrbimo za posel. 205 00:16:52,079 --> 00:16:53,146 Poklical bom Sava. 206 00:16:54,348 --> 00:16:55,215 Jebiga. 207 00:16:55,884 --> 00:16:57,652 Daj no, kolega, greva. gremo 208 00:17:02,857 --> 00:17:07,060 [dramično predvajanje glasbe] 209 00:17:10,197 --> 00:17:12,634 [mobilno trkanje] 210 00:17:17,371 --> 00:17:18,105 Hej srček. 211 00:17:18,573 --> 00:17:20,240 Vem, da sva samo govorila pred dvema urama, 212 00:17:20,307 --> 00:17:22,075 ampak samo hotel sem slišati tvoj glas. 213 00:17:22,810 --> 00:17:23,711 Bom poskusil znova kasneje. 214 00:17:24,812 --> 00:17:25,680 adijo 215 00:17:30,083 --> 00:17:32,820 [dramično predvajanje glasbe] 216 00:17:33,555 --> 00:17:35,455 [težko diha] 217 00:17:37,224 --> 00:17:39,561 [mobilno trkanje] 218 00:17:40,929 --> 00:17:42,830 -Jurij. -[Jurij govori rusko] 219 00:17:55,108 --> 00:17:56,611 [smeh] 220 00:17:57,712 --> 00:17:59,747 Pijte. [govori rusko] 221 00:18:01,148 --> 00:18:02,215 [govori rusko] 222 00:18:10,892 --> 00:18:12,426 [vohanje] 223 00:18:13,928 --> 00:18:15,563 [zvonjenje mobilnega telefona] 224 00:18:15,630 --> 00:18:16,731 - [moški] Šef? -Ha? 225 00:18:16,798 --> 00:18:17,665 [moški] To je Nikolaj. 226 00:18:21,669 --> 00:18:22,737 [govori rusko] 227 00:18:23,203 --> 00:18:24,706 [v ruščini] 228 00:18:30,477 --> 00:18:32,412 [v ruščini] 229 00:18:34,949 --> 00:18:36,884 [nerazločno klepetanje] 230 00:18:37,284 --> 00:18:39,854 [avtomobilski motor vrti] 231 00:18:49,597 --> 00:18:50,497 [Paul] Detektivi? 232 00:18:50,898 --> 00:18:51,866 Kaj imaš, Paul? 233 00:18:53,133 --> 00:18:55,235 Štirje strelci, trije mrtvi iz kombija, 234 00:18:55,302 --> 00:18:56,971 en lokalno znan član tolpe... 235 00:18:57,437 --> 00:18:58,873 vsi povezani z Rusi. 236 00:18:59,540 --> 00:19:00,642 Uporabljeno orožje? 237 00:19:00,708 --> 00:19:04,144 Jurišne puške, šibrovke, 9 mm pištole. 238 00:19:04,211 --> 00:19:05,880 Zaenkrat šteje krog približno 90. 239 00:19:05,947 --> 00:19:07,414 Niso se zajebavali. 240 00:19:08,116 --> 00:19:09,651 -Si razumel to? -Ja. 241 00:19:10,752 --> 00:19:11,819 Kdo je torej mrtev lopov? 242 00:19:12,285 --> 00:19:14,055 Uh, pokojnik je Terry Dixon. 243 00:19:14,122 --> 00:19:15,890 Odsoten je samo za, kaj, dva meseca? 244 00:19:15,957 --> 00:19:17,592 -[Allan] Šest mesecev. -Kopiraj. 245 00:19:18,325 --> 00:19:19,761 Drugi je neznanka. 246 00:19:19,827 --> 00:19:22,295 Še vedno poskušamo ugotoviti da od tega, kar mu je ostalo. 247 00:19:23,196 --> 00:19:24,132 Zakaj? Kaj je ostalo od njega? 248 00:19:24,699 --> 00:19:27,300 Uh, tri bloke severno, on je bil vpleten v prepir. 249 00:19:27,367 --> 00:19:29,236 Bil drugi najboljši proti vlaku. 250 00:19:30,571 --> 00:19:33,741 Našli smo revolver .357 s prizorišča. 251 00:19:34,474 --> 00:19:37,377 Povezano bo. .357 granat povsod. 252 00:19:38,546 --> 00:19:40,213 To je vse, kar imamo s katerim tečem zdaj. 253 00:19:44,852 --> 00:19:47,522 Dixon je znan sodelavec Morgan Andrews. 254 00:19:48,723 --> 00:19:50,158 Ja, ampak delujejo z Rusi, torej... 255 00:19:50,223 --> 00:19:51,458 [klik sprožilca fotoaparata] 256 00:19:51,526 --> 00:19:54,327 -[Allan] Ja. -[klik sprožilca fotoaparata] 257 00:19:56,597 --> 00:19:57,965 Torej, kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 258 00:20:00,101 --> 00:20:00,968 Droge? 259 00:20:01,569 --> 00:20:02,436 Gotovina? 260 00:20:05,640 --> 00:20:06,541 ne vem 261 00:20:07,875 --> 00:20:08,976 Zame je vse skupaj sranje. 262 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 [Nikolaj v ruščini] 263 00:20:22,023 --> 00:20:25,793 [v ruščini] 264 00:20:29,097 --> 00:20:32,399 Prinesi mi, spominek. Razumeš? 265 00:20:33,067 --> 00:20:34,635 [Nikolaj v ruščini] 266 00:20:36,269 --> 00:20:37,337 [zagon avtomobilskega motorja] 267 00:20:51,418 --> 00:20:52,553 [Morgan godrnja] 268 00:20:53,087 --> 00:20:53,955 [avtomobilska vrata se zaprejo] 269 00:20:54,589 --> 00:20:55,556 Morgan. 270 00:21:02,930 --> 00:21:03,798 Fantje. 271 00:21:04,464 --> 00:21:05,867 -[Morgan] Prekleto kurac. -Daj no. 272 00:21:07,668 --> 00:21:08,536 [Morgan godrnja] 273 00:21:09,003 --> 00:21:10,004 Prekleto. 274 00:21:10,671 --> 00:21:12,974 Ah, pomiri se, Morgan, za vraga 275 00:21:13,841 --> 00:21:16,677 -Pomiriti se? -Pridi sem, imam pijačo. 276 00:21:19,113 --> 00:21:19,981 [Morgan godrnja] Jebiga. 277 00:21:21,616 --> 00:21:22,482 umiri se 278 00:21:24,018 --> 00:21:24,886 Tukaj. 279 00:21:26,621 --> 00:21:28,388 [govorjenje tujega jezika] 280 00:21:36,697 --> 00:21:40,001 Vse bi naredil za tvojega očeta in tvoj brat, Michael. 281 00:21:40,067 --> 00:21:41,434 Naj počivajo v miru. 282 00:21:41,502 --> 00:21:43,538 Ampak postajam prestara za vse to sranje. 283 00:21:44,705 --> 00:21:45,573 Oprosti, stric. 284 00:21:47,909 --> 00:21:48,976 Oprosti, Sav. 285 00:21:49,944 --> 00:21:51,746 Ja, gre mojih 10 %. hvala 286 00:21:52,613 --> 00:21:53,681 [smeh] 287 00:21:54,447 --> 00:21:56,918 [živahna glasba, ki se predvaja na TV] 288 00:21:56,984 --> 00:21:59,687 -[Morgan] Mislil sem, da je pet. -[nerazločno klepetanje po TV] 289 00:22:00,721 --> 00:22:03,724 [Mitch] Hej, priglasi. Obrni ga gor. To smo mi. 290 00:22:04,391 --> 00:22:05,693 To je ta rop. 291 00:22:05,760 --> 00:22:08,596 ...kot rop podzemlja, samo tri bloke severno. 292 00:22:08,663 --> 00:22:10,731 Policija to verjame oborožen ropar 293 00:22:10,798 --> 00:22:12,332 ki je bil ubit z vozečim vlakom... 294 00:22:12,399 --> 00:22:13,601 -Jebeni Liam. -[poročevalec] je morda poskusil 295 00:22:13,668 --> 00:22:14,936 ugrabiti to vozilo. 296 00:22:15,002 --> 00:22:17,305 Oseba, ki vas zanima je vozil belo... 297 00:22:17,370 --> 00:22:18,973 [Mitch] O moj bog, ta tip. 298 00:22:19,507 --> 00:22:21,242 Ta tip je bil tam. [posmehuje se] 299 00:22:21,309 --> 00:22:23,811 Veliki tip v beli Ute. Videl sem ga. 300 00:22:23,878 --> 00:22:25,680 -Pa kaj? -[Mitch] Ali ne razumeš? 301 00:22:25,746 --> 00:22:26,614 št. 302 00:22:27,148 --> 00:22:29,150 On je tisti s denar. prav? 303 00:22:29,217 --> 00:22:30,318 -[Morgan] Super. 304 00:22:30,383 --> 00:22:31,886 Hočeš, da prekleto dobim kristalna krogla? 305 00:22:32,385 --> 00:22:33,855 Kako za vraga smo boš našel denar? 306 00:22:34,421 --> 00:22:36,057 Dobil sem rego. 307 00:22:36,123 --> 00:22:38,458 [smeh] 308 00:22:38,526 --> 00:22:41,095 Veš, človek, Rad gledam registrske tablice. 309 00:22:41,162 --> 00:22:42,129 Rad gledam registrske tablice. 310 00:22:42,196 --> 00:22:43,496 [Morgan se smeji] 311 00:22:44,765 --> 00:22:45,533 Prekleti dežni mož. 312 00:22:45,967 --> 00:22:48,069 Ti... to lahko pogledaš rego, ne moreš? 313 00:22:48,536 --> 00:22:49,704 Ja, kaj ti bom povedal. 314 00:22:50,370 --> 00:22:51,505 Bom poiskal te stvari 315 00:22:51,572 --> 00:22:53,975 in ti bom prinesel sladka vožnja za, recimo, uh... 316 00:22:55,576 --> 00:22:58,445 -20 %. -Kar hočeš, stric. 317 00:22:58,980 --> 00:23:01,182 -20 %. -[smeh] 318 00:23:01,249 --> 00:23:02,516 Ne Camry. 319 00:23:02,583 --> 00:23:04,451 Ne spet Camry. to zadnjič je bilo to malo... 320 00:23:04,518 --> 00:23:06,287 [Sav] Priskrbel ti bom sladko vožnjo. 321 00:23:06,354 --> 00:23:07,889 -Obljubi? -[Sav] Ja, pojdi. 322 00:23:07,955 --> 00:23:11,025 [vzklikne] Nazaj sva, srček. Nazaj smo. 323 00:23:11,092 --> 00:23:12,159 [Morgan] Hvala, stric. 324 00:23:12,226 --> 00:23:14,562 -Pojdi stran od tod. -Prekleti dežni mož. 325 00:23:14,629 --> 00:23:18,498 [predvajanje nežne glasbe] 326 00:23:23,704 --> 00:23:26,941 [nerazločno klepetanje po radiu] 327 00:23:50,430 --> 00:23:52,566 [nerazločno klepetanje] 328 00:23:52,633 --> 00:23:54,835 hej Jebi internet. 329 00:23:54,902 --> 00:23:56,469 -Oh! -Da, stric. 330 00:23:56,904 --> 00:23:58,873 -Da. sem ti rekel. -To je super. 331 00:23:59,407 --> 00:24:00,808 -Morg, lahko vozim? -Jaz vozim. 332 00:24:02,543 --> 00:24:05,513 -Rekel sem, da bom pazil nate. -Ne. 333 00:24:06,714 --> 00:24:09,216 -Tukaj je tvoj naslov. -Ja. Udari noter. 334 00:24:09,283 --> 00:24:10,151 Hvala, stric. 335 00:24:11,886 --> 00:24:13,486 -Dobro potuješ, kaj? -Ne bom te razočaral. 336 00:24:13,554 --> 00:24:16,424 Jaz dobim denar, pobegnemo. Pridi naravnost nazaj k tebi. 337 00:24:16,489 --> 00:24:18,225 -Imaš kovino v avtu? -[Sav] Ja. 338 00:24:19,492 --> 00:24:20,561 -[Morgan] Gorivo? - [Mitch] Hej. 339 00:24:22,129 --> 00:24:23,898 Je dvodnevna vožnja. 340 00:24:25,299 --> 00:24:26,267 -Jebiga. -[Sav] Ja, poglej. 341 00:24:26,334 --> 00:24:27,935 To boš več potreboval kot bom. 342 00:24:28,002 --> 00:24:29,003 [smeh] 343 00:24:31,072 --> 00:24:32,740 [Mitch] Sredina je od nikjer, kolega. 344 00:24:32,807 --> 00:24:34,942 V redu, no, gremo. Dva dni vožnje, se vrnemo. 345 00:24:35,009 --> 00:24:36,010 [Mitch] Jezus. 346 00:24:36,077 --> 00:24:37,712 -Oh, ja. -Poglej to. 347 00:24:37,778 --> 00:24:40,014 [Sav] Hej, pustil sem darilo v predal za rokavice za vas. 348 00:24:40,081 --> 00:24:43,517 -Hvala. -[Mitch se smeje] Kaj pa to? 349 00:24:43,584 --> 00:24:45,186 -[zagon avtomobilskega motorja] -Oh! 350 00:24:45,252 --> 00:24:46,821 [Sav] Odjebi. Dobi denar. 351 00:24:47,221 --> 00:24:48,356 o moj bog 352 00:24:48,422 --> 00:24:49,824 Ohranjaj vero, stric. Skrb za posel. 353 00:24:49,890 --> 00:24:50,925 [Sav] Ja, ohranil bom vero. 354 00:24:50,992 --> 00:24:53,127 -Dobro potuješ. -[Morgan] Rokenrol. 355 00:25:06,607 --> 00:25:09,877 [dramično predvajanje glasbe] 356 00:25:48,749 --> 00:25:51,285 Samo malo bom imel kip. Je to v redu? 357 00:25:51,352 --> 00:25:52,353 ja 358 00:25:52,420 --> 00:25:53,821 -Si v redu? -Ja. 359 00:26:01,896 --> 00:26:04,265 Morali bi dobiti enega od tiste blazine kot, veš ... 360 00:26:05,599 --> 00:26:06,667 na letalu. 361 00:26:39,633 --> 00:26:43,904 [predvajanje nežne glasbe] 362 00:26:54,549 --> 00:26:55,649 [vohanje] 363 00:27:28,282 --> 00:27:29,518 [predvaja se "Lonely Road"] 364 00:27:29,584 --> 00:27:33,687 ♪ Če te prešinem Torej molitev, da bi našel pot ♪♪ 365 00:27:34,188 --> 00:27:36,357 ♪ In znebi se tega samotna cesta ♪ 366 00:27:36,423 --> 00:27:38,926 ♪ Me slišiš Povej mi, ali me slišiš ♪♪ 367 00:27:38,993 --> 00:27:41,829 ♪ Klical sem na pomoč Še vedno ne vidim nikogar v svoji bližini ♪♪ 368 00:27:41,896 --> 00:27:44,198 ♪ Sem na tleh in Skoraj pod zemljo in ♪♪ 369 00:27:44,265 --> 00:27:46,467 ♪ Tako globoko v dolini Sploh ti ne morem povedati ♪♪ 370 00:27:46,535 --> 00:27:48,537 ♪ Katero stran je gorski Bog! ♪♪ 371 00:27:48,603 --> 00:27:49,803 [zvonec] 372 00:27:51,238 --> 00:27:52,106 Imaš gorivo? 373 00:27:53,340 --> 00:27:54,208 Samo voda. 374 00:27:54,643 --> 00:27:57,211 -Kaj vroče hrane? -Ali izgleda tako? 375 00:27:58,647 --> 00:27:59,680 [stroj piska] 376 00:28:00,549 --> 00:28:01,516 Malo spodaj je pub cesta. 377 00:28:01,583 --> 00:28:02,883 Naredijo odlične piščančje jedi. 378 00:28:03,350 --> 00:28:04,251 Stare glave to obožujejo. 379 00:28:05,152 --> 00:28:06,020 Kaj sem ti dolžan? 380 00:28:06,655 --> 00:28:07,755 [trgovka] Pet gotovine. 381 00:28:09,456 --> 00:28:12,326 ♪ In izreci molitev zame Mislim, da že vnaprej ♪ 382 00:28:15,196 --> 00:28:18,766 [predvajanje nežne glasbe] 383 00:28:34,448 --> 00:28:35,783 -Jebi ga. -[zagon avtomobilskega motorja] 384 00:28:50,130 --> 00:28:53,234 -Lahko bi naredil s krmo. -Ja, jaz tudi. Prekleto lačen. 385 00:28:55,436 --> 00:28:56,504 Kje je naslednje mesto? 386 00:28:58,405 --> 00:28:59,273 Uro stran. 387 00:29:00,975 --> 00:29:04,211 Ni možnosti, da stari kolega ne da bi se nekje ustavil. 388 00:29:04,278 --> 00:29:06,648 Mislim, ni možnosti to počne z enim udarcem. 389 00:29:06,715 --> 00:29:07,982 -To je res. -Ne? 390 00:29:08,048 --> 00:29:08,916 res. 391 00:29:09,783 --> 00:29:11,318 Računam od tu naprej v... 392 00:29:12,587 --> 00:29:13,988 vsak hotel, ki ga vidimo, 393 00:29:14,054 --> 00:29:16,691 -ustavi se, poglej, nikoli ne veš. -Ja. 394 00:29:16,757 --> 00:29:17,858 Lahko bi imel srečo. 395 00:29:29,770 --> 00:29:30,938 [zaskok ročne zavore] 396 00:29:41,382 --> 00:29:42,416 halo? 397 00:29:42,483 --> 00:29:44,184 [Bones] Ja, prihajam, prihajam. 398 00:29:44,686 --> 00:29:46,020 Držite konje. 399 00:29:47,656 --> 00:29:48,889 Iščete sobo, ugibam? 400 00:29:48,956 --> 00:29:50,324 Ja, za čez noč. 401 00:29:50,924 --> 00:29:53,794 To je 50 za noč, pet dodatnih za TV sobo. 402 00:29:53,861 --> 00:29:54,795 Ali deluje? 403 00:29:55,229 --> 00:29:56,731 [Bones] Ja, razumemo nekaj kanalov. 404 00:29:56,797 --> 00:29:59,166 [Dave] Zakaj pa ne. Imate kaj hrane? 405 00:29:59,601 --> 00:30:07,007 Ja, nekaj sendvičev je v hladilniku, kolega. 406 00:30:10,679 --> 00:30:11,513 So te sveže? 407 00:30:12,446 --> 00:30:13,548 [Kosti] Sveže, kot so lahko. 408 00:30:18,520 --> 00:30:19,688 Samo pivo. 409 00:30:19,754 --> 00:30:20,588 [Bones] V redu. 410 00:30:21,355 --> 00:30:22,323 Samo pivo, hej? 411 00:30:22,923 --> 00:30:24,191 Recimo temu celo 60. 412 00:30:25,192 --> 00:30:25,993 Gotovina ali kartica? 413 00:30:26,493 --> 00:30:27,361 [klikne z jezikom] 414 00:30:27,895 --> 00:30:30,064 -Kartica. -[Bones] Karta je. 415 00:30:35,804 --> 00:30:36,870 [stroj piska] 416 00:30:40,074 --> 00:30:42,443 V redu, kolega. Soba 36. 417 00:30:43,477 --> 00:30:44,445 Po hrbtu v levo. 418 00:30:44,912 --> 00:30:46,313 Nekaj ​​hišnih pravil. 419 00:30:46,815 --> 00:30:49,383 Brez glasne glasbe. Zlomiš, kupiš. 420 00:30:49,450 --> 00:30:50,384 In odjava je ob 10.00. 421 00:30:51,051 --> 00:30:52,821 Odšel bom precej zgodaj. 422 00:30:52,886 --> 00:30:53,954 V redu, če je pred 8:00 uro, 423 00:30:54,021 --> 00:30:55,289 samo vstavite ključ v režo. 424 00:30:55,757 --> 00:30:56,857 Ta. 425 00:31:00,994 --> 00:31:03,931 -Doli v desno, kaj? -Doli po hrbtu v levo. 426 00:31:06,867 --> 00:31:07,935 [vrata se zaprejo] 427 00:31:12,473 --> 00:31:13,340 Morgz. 428 00:31:15,577 --> 00:31:16,443 Ali spiš, kolega? 429 00:31:19,880 --> 00:31:21,482 -Morgz. -Hej! Jebiga! 430 00:31:22,015 --> 00:31:23,350 -Jebiga. -[težko diha] 431 00:31:23,417 --> 00:31:25,319 Počasi, pomiri se. Oprosti, kolega. 432 00:31:25,386 --> 00:31:26,987 -Hej, hej, hej. -Ne, ne, oprosti. 433 00:31:27,054 --> 00:31:28,455 Oprosti... Oprosti, jaz samo... 434 00:31:29,356 --> 00:31:31,291 -Oprosti. Jebiga. -Samo hotel sem ... 435 00:31:32,159 --> 00:31:33,661 -Si dobro? -Ja, v redu sem. 436 00:31:33,728 --> 00:31:35,062 Samo potreboval sem nekdo za pogovor. 437 00:31:35,129 --> 00:31:35,896 tam. 438 00:31:37,297 --> 00:31:38,165 Oprosti, kolega. 439 00:31:40,501 --> 00:31:42,903 [Morgan] Matej, samo nehaj pri naslednji pub ali kaj podobnega, kajne? 440 00:31:45,472 --> 00:31:48,409 [predvajanje nežne glasbe] 441 00:31:48,976 --> 00:31:51,011 [nerazločno klepetanje] 442 00:31:58,853 --> 00:32:00,187 Prekleti kavboji, kolega. 443 00:32:01,355 --> 00:32:02,222 Ji-haj. 444 00:32:02,289 --> 00:32:04,124 -Kako si? -Ja, kolega, v redu. 445 00:32:09,229 --> 00:32:10,097 Hej, kolega. 446 00:32:14,903 --> 00:32:15,969 [Mitch vzdihne] 447 00:32:19,072 --> 00:32:21,175 Bom preveril zadaj. Poklical bom. 448 00:32:22,544 --> 00:32:23,410 Izogibajte se težavam. 449 00:32:24,178 --> 00:32:25,446 Da se izognem težavam? 450 00:32:27,114 --> 00:32:30,417 [Morgan] Ja, uh, dve pivi in tri strele. 451 00:32:30,484 --> 00:32:31,351 seveda. 452 00:32:32,520 --> 00:32:35,289 -Si od tu okoli? -[smeh] Kaj misliš? 453 00:32:36,457 --> 00:32:37,324 Ne. 454 00:32:38,192 --> 00:32:40,060 -Ti? -Ne, samo grem mimo. 455 00:32:40,528 --> 00:32:41,729 [natočarka] Hmm. 456 00:32:41,796 --> 00:32:44,231 Drugega nisi videl ljudje, kot smo mi, gredo skozi? 457 00:32:44,298 --> 00:32:47,100 -Samo ta, ki ga gledam. -Ena je zate. 458 00:32:47,769 --> 00:32:48,636 -[natočarka] Hmm. -Na zdravje. 459 00:32:49,470 --> 00:32:50,437 [natočarka] Na zdravje. 460 00:32:59,647 --> 00:33:03,685 [dramično predvajanje glasbe] 461 00:33:10,925 --> 00:33:12,326 Oh kurac. 462 00:33:17,030 --> 00:33:19,500 [nerazločno klepetanje po TV] 463 00:33:26,808 --> 00:33:28,175 En prekleti kanal. 464 00:33:42,624 --> 00:33:43,591 Lepo noč, kaj? 465 00:33:45,593 --> 00:33:47,562 [težko diha] 466 00:33:51,465 --> 00:33:53,200 [mobilno trkanje] 467 00:33:55,703 --> 00:33:57,437 [predvajanje mračne glasbe] 468 00:33:57,505 --> 00:33:59,339 -[ženska] Hej, Morgz. -Ja, hej. 469 00:33:59,406 --> 00:34:00,173 [ženska] Hej. 470 00:34:00,240 --> 00:34:02,610 Poglej, ne znam razložiti. Samo poslušaj. 471 00:34:03,143 --> 00:34:04,879 -Prosim. -[ženska] Kaj se dogaja? 472 00:34:05,513 --> 00:34:08,348 Potrebujem te, da dobiš Mitcheva mama in pes. Ja? 473 00:34:08,415 --> 00:34:09,817 -[ženska] Kaj? - Vzemi nekaj opreme. 474 00:34:10,752 --> 00:34:11,653 In pojdi na ... 475 00:34:12,185 --> 00:34:13,588 hiša na plaži pri Foxyju, kaj? 476 00:34:14,589 --> 00:34:15,523 Nikomur ne povej. 477 00:34:16,925 --> 00:34:19,126 Ne zaupaj nikomur. v redu 478 00:34:19,192 --> 00:34:20,929 [ženska] Morgan, kaj se dogaja? 479 00:34:20,995 --> 00:34:22,429 Poglej, razložil bom kasneje. 480 00:34:24,632 --> 00:34:25,600 In pokliči strica Sava. 481 00:34:26,133 --> 00:34:28,703 [ženska] Ja. Ja, toda si v redu? 482 00:34:28,770 --> 00:34:29,704 Ja, v redu sem. 483 00:34:30,437 --> 00:34:32,840 -[ženska] V redu. -Imam samo slab občutek. 484 00:34:32,907 --> 00:34:36,076 - [ženska] Bodi previden. Ljubim te. -Ja, tudi jaz te ljubim. 485 00:34:41,983 --> 00:34:43,450 [vzdihne] 486 00:35:07,207 --> 00:35:08,408 [poročevalec 2] Človek ki ga je ubil 487 00:35:08,475 --> 00:35:10,177 mimoidoči vlak je verjetno 488 00:35:10,243 --> 00:35:12,680 del skupine oboroženih roparjev, ki so pobegnili 489 00:35:12,747 --> 00:35:15,583 z nerazkrito količino denar v tem, kar opisujejo 490 00:35:15,650 --> 00:35:18,753 kot rop podzemlja samo tri bloke severno. 491 00:35:19,186 --> 00:35:20,989 Policija to verjame oborožen ropar 492 00:35:21,055 --> 00:35:22,790 ki ga je ubil vozeči vlak 493 00:35:22,857 --> 00:35:25,660 morda poskusil ugrabiti to vozilo. 494 00:35:25,727 --> 00:35:27,929 Oseba, ki vas zanima je vozil belo Ute. 495 00:35:27,996 --> 00:35:31,666 Na žalost so to edini podrobnosti so trenutno na voljo. 496 00:35:31,733 --> 00:35:34,602 Če vi ali kdorkoli, ki ga poznate ima kakršne koli dodatne informacije, 497 00:35:34,669 --> 00:35:38,873 obrnite se na kriminalisti na 136666. 498 00:35:40,173 --> 00:35:41,274 [TV se izklopi] 499 00:35:42,877 --> 00:35:44,378 [vzdihne] 500 00:35:57,157 --> 00:36:01,161 [dramično predvajanje glasbe] 501 00:36:17,912 --> 00:36:21,916 [težko diha] 502 00:36:55,817 --> 00:36:59,654 [avtomobilski motor vrti] 503 00:37:24,812 --> 00:37:25,680 Jebiga. 504 00:37:27,882 --> 00:37:29,449 [Mitch se smeje] 505 00:37:31,686 --> 00:37:32,854 Jebiga. 506 00:37:44,198 --> 00:37:45,265 Nikolaj je. 507 00:37:50,037 --> 00:37:51,338 [Vlad govori rusko] 508 00:37:55,843 --> 00:37:58,411 Verjamem, da imamo nekaj posla za pogovor. 509 00:38:02,083 --> 00:38:03,383 Kakšen posel? 510 00:38:04,417 --> 00:38:05,920 [odčisti grlo] 511 00:38:05,987 --> 00:38:07,655 Kakšen posel? 512 00:38:09,090 --> 00:38:11,291 Vedno si bil smešen, a? 513 00:38:12,325 --> 00:38:14,695 Mislil si, da bi me kradel je bila igra? 514 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 Niste prvi. 515 00:38:17,565 --> 00:38:21,803 Ampak naj naredim nekaj kristalno čisto. 516 00:38:23,070 --> 00:38:24,572 Niste igralci. 517 00:38:25,840 --> 00:38:28,576 Vi ste samo kosi na šahovnici 518 00:38:28,643 --> 00:38:34,414 Odločim se premakniti jebi se. 519 00:38:37,450 --> 00:38:41,088 Kje je moj prekleti denar? 520 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 Nimamo vašega denarja. 521 00:38:49,230 --> 00:38:50,965 [Vlad se smeje] 522 00:38:51,566 --> 00:38:53,034 Povej mi še enkrat. 523 00:38:54,602 --> 00:38:55,703 [Mitch] Zajebali smo. 524 00:38:56,403 --> 00:38:58,005 Nimamo tvoj prekleti denar, kolega. 525 00:38:58,573 --> 00:39:00,675 v redu Ampak mi ... vemo kdo to počne. 526 00:39:04,946 --> 00:39:06,547 In smo na poti da ga dobim nazaj. 527 00:39:07,014 --> 00:39:11,752 [Vlad se smeje] Si na poti, da ga dobite nazaj. 528 00:39:11,819 --> 00:39:14,487 [ploska] Bravo! 529 00:39:23,463 --> 00:39:25,733 V njem imamo en pregovor Rusija. V redu? 530 00:39:27,201 --> 00:39:29,737 [govori rusko] 531 00:39:31,305 --> 00:39:32,506 To je res zanimivo, kolega. 532 00:39:32,974 --> 00:39:35,042 [Vlad] Ti si kurac, ali razumeš to? 533 00:39:35,109 --> 00:39:37,612 Poslušaj, kolega, samo želijo popraviti stvari. 534 00:39:39,747 --> 00:39:42,516 Če želite stvari da znoriš tukaj, jebi ga. 535 00:39:43,551 --> 00:39:44,785 Znoreli bomo. 536 00:39:47,088 --> 00:39:48,421 Jebiga! 537 00:39:49,690 --> 00:39:51,559 Ampak nimamo svoj denar tako ali tako. 538 00:39:54,762 --> 00:39:56,931 [Vlad] Zapri prekleta usta! 539 00:39:58,065 --> 00:40:01,468 Nikolaj, imaš kakšen spominek? 540 00:40:03,170 --> 00:40:06,607 [dramično predvajanje glasbe] 541 00:40:09,110 --> 00:40:09,977 [Vlad] Vidiš? 542 00:40:12,747 --> 00:40:15,650 Postavljam vprašanje, vidiš? 543 00:40:17,051 --> 00:40:17,919 ja 544 00:40:19,587 --> 00:40:21,421 [Vlad] Ker tvoj mati tako upa. 545 00:40:23,591 --> 00:40:25,526 In tudi tvoja sestra upa tako. 546 00:40:26,661 --> 00:40:30,831 In njen mali japi, japi, japi, japi pes. 547 00:40:30,898 --> 00:40:31,599 Jebi se, kurac. 548 00:40:31,666 --> 00:40:33,167 -[Vlad se smeje] -Morgz. 549 00:40:33,234 --> 00:40:34,101 Jebi se. 550 00:40:36,671 --> 00:40:38,539 [Vlad] Ko boš imel moj denar. 551 00:40:39,206 --> 00:40:42,510 Moj prekleti denar! 552 00:40:42,576 --> 00:40:47,581 Pokličite to številko. Nikolaj bo poskrbel za ostalo. 553 00:40:48,249 --> 00:40:49,183 Razumeš? 554 00:40:52,019 --> 00:40:54,722 razumeš 555 00:40:56,023 --> 00:40:57,825 -Ja. -Ja. 556 00:41:02,263 --> 00:41:03,097 [zvenki stekla] 557 00:41:18,079 --> 00:41:21,082 -[človek 2] Oj! To vam bo všeč! -[človek 3] Kaj je to? 558 00:41:21,148 --> 00:41:24,085 [man 2] Poglej. Preverite notri, hitro preveri notri. 559 00:41:25,252 --> 00:41:27,054 [vzklikne] 560 00:41:30,124 --> 00:41:30,992 Jebiga. 561 00:41:31,859 --> 00:41:33,194 [John] Kje si fantje na čelu? 562 00:41:34,562 --> 00:41:36,530 -[smeh] -Kam si namenjen? 563 00:41:38,199 --> 00:41:39,100 Duranville. 564 00:41:39,166 --> 00:41:41,268 Uh, imaš malo vožnje pred vami. 565 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 -[Mitch se smeje] -[smeh] 566 00:41:43,037 --> 00:41:44,005 ja 567 00:41:44,071 --> 00:41:45,406 [John] Moraš biti previdno tam zunaj, kajne? 568 00:41:45,473 --> 00:41:48,676 Ne zlomi se, ne zavijajte z glavne ceste 569 00:41:48,743 --> 00:41:50,011 in sranje, veš? 570 00:41:50,678 --> 00:41:52,580 -Mislim, da bo z nami vse v redu. -[John] Ker, uh, 571 00:41:52,646 --> 00:41:54,115 nočeš se izgubiti. 572 00:41:54,181 --> 00:41:54,949 [smeh] 573 00:41:55,016 --> 00:41:56,584 [smeh] Morda ne boste dobili našel. 574 00:41:56,650 --> 00:41:59,520 [vsi v smehu] 575 00:41:59,587 --> 00:42:01,222 Ti kdo pove, izgledaš kot John Wayne? 576 00:42:01,288 --> 00:42:03,357 Ja, ravno sem hotel reči, 577 00:42:03,424 --> 00:42:05,993 izgleda točno tako Prekleti John Wayne. 578 00:42:06,060 --> 00:42:07,328 Pa romarji. 579 00:42:07,395 --> 00:42:09,563 -[vsi v smehu] -Saj. 580 00:42:09,630 --> 00:42:12,833 Verjetno bi dobili Tweedledum in Tweedledee. 581 00:42:15,403 --> 00:42:16,771 Pomirite se, fantje. 582 00:42:17,371 --> 00:42:18,606 Na zdravje, eh. 583 00:42:32,486 --> 00:42:33,687 [Morgan] Imel sem slab občutek. 584 00:42:35,589 --> 00:42:41,028 -[cvrčanje čričkov] -[živahna glasba] 585 00:43:52,933 --> 00:43:56,370 -[godrnja] -[dramatično predvajanje glasbe] 586 00:44:02,143 --> 00:44:03,644 Kdo za vraga si ti? 587 00:44:04,411 --> 00:44:06,013 [man 4] Jebemti, nazaj, jebemti! 588 00:44:06,080 --> 00:44:07,748 -Daj mi pištolo! -[ženska 2] Odjebi! 589 00:44:09,917 --> 00:44:11,485 -[kriči] -Daj mi pištolo! 590 00:44:11,553 --> 00:44:13,120 -[ženska 2] Jebiga! -[Bones] Daj mi pištolo! 591 00:44:13,187 --> 00:44:15,489 -[stokanje] -Odjebi! 592 00:44:15,557 --> 00:44:19,093 Jebi to! [kriči] 593 00:44:20,595 --> 00:44:24,331 -[stokanje] -[ženska 2 godrnja, kriči] 594 00:44:25,900 --> 00:44:30,771 [sopihanje] Jebiga! Oh kurac! 595 00:44:31,238 --> 00:44:34,108 -[stokanje] -[kriči] 596 00:44:38,412 --> 00:44:40,414 [stoka] Jebiga. 597 00:44:49,390 --> 00:44:50,257 [kriči] 598 00:44:59,433 --> 00:45:01,902 [težko diha] 599 00:45:08,909 --> 00:45:10,377 Ena prekleta priložnost. 600 00:45:12,479 --> 00:45:16,183 [težko diha] 601 00:45:19,820 --> 00:45:24,225 [predvajanje mračne glasbe] 602 00:46:03,364 --> 00:46:05,466 Ja, stric, ne skrbi, bom skrbi za ruske pse 603 00:46:05,533 --> 00:46:08,369 ko dobim denar, je vse v redu. In jaz bom pazil na strica, v redu? 604 00:46:08,936 --> 00:46:11,138 Komaj čakam na Rain Mana, zato bi imel zabavo. 605 00:46:11,205 --> 00:46:12,773 -Daj no, Kid Rock! -[Sav] Srečno, fantje. 606 00:46:12,840 --> 00:46:13,807 -[ženska] Bodite previdni. -Prav, ljubim te. 607 00:46:13,874 --> 00:46:15,776 -[ženska] Ljubim te. -Jebiga. 608 00:46:17,811 --> 00:46:19,913 Mislil sem, da sem rekel, bodi skromen, kolega. 609 00:46:20,548 --> 00:46:21,415 Kaj za vraga, kolega. 610 00:46:23,183 --> 00:46:25,019 -[Mitch] Imaš rezervni puščice? -Ja, daj no. 611 00:46:25,520 --> 00:46:26,621 [Mitch] Ves sem razkajen. 612 00:46:26,688 --> 00:46:28,088 Ali imate cel pub nazaj v tvojo sobo? 613 00:46:29,089 --> 00:46:31,825 Tukaj. Nikoli nisem vedel, da lahko igraj kurac... 614 00:46:32,326 --> 00:46:33,294 Je bila harmonika? 615 00:46:34,295 --> 00:46:37,064 [Mitch] Jaz tudi ne. [smeh] 616 00:46:38,032 --> 00:46:40,367 V redu, imamo pol dneva vožnje. 617 00:46:41,035 --> 00:46:43,137 Da pridem do hiše starega kolega. Pridobite denar. 618 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 -[Mitch] Hmm. - In potem pazi 619 00:46:44,438 --> 00:46:45,406 teh ruskih psov. 620 00:46:45,906 --> 00:46:46,874 Govoriš s Savom? 621 00:46:47,274 --> 00:46:49,943 Ja, jezen je, kolega. Ravno se je učil klavirja. 622 00:46:50,779 --> 00:46:51,845 Brez sranja. 623 00:46:52,580 --> 00:46:53,480 Anna pošilja ljubezen. 624 00:46:54,848 --> 00:46:56,483 -[Mitch] Res? Ti jebeš. -Ne. 625 00:46:57,418 --> 00:46:58,319 Ste pripravljeni? 626 00:46:59,587 --> 00:47:00,555 Potrebujem kavo. 627 00:47:01,255 --> 00:47:02,323 Imam enega zate. 628 00:47:02,389 --> 00:47:03,390 Oh, kul. 629 00:47:04,224 --> 00:47:06,026 -Sladkor? -Ja, sladkorček, princeska. 630 00:47:06,093 --> 00:47:08,630 Daj no, za vraga. o moj bog 631 00:47:08,697 --> 00:47:09,564 [Mitch] Kaj? 632 00:47:11,432 --> 00:47:13,668 Rogljički ali kaj drugega? To je prekleti zajtrk, kolega. 633 00:47:13,735 --> 00:47:15,502 -[Morgan] Hej? -[Mitch] Samo želim... 634 00:47:15,570 --> 00:47:17,104 Kaj pa zajtrk? veš 635 00:47:17,171 --> 00:47:19,473 [Morgan] To je prekleto... Poglej, dobil sem rogljiček. 636 00:47:20,608 --> 00:47:21,909 [Mitch] Kaj si sploh želiš, prijatelj? 637 00:47:23,645 --> 00:47:27,414 [živahna glasba] 638 00:47:53,173 --> 00:47:56,343 -[Morgan] Ah, daj no. -[Mitch] Pomiri se, kajne? 639 00:47:57,812 --> 00:47:59,380 [Morgan] Scaj kot dirkalni konj, bratec 640 00:47:59,446 --> 00:48:02,316 [Mitch] Mate, bil sem drži dve uri. 641 00:48:02,383 --> 00:48:04,251 [Morgan] Matej, tega tipa ne bo več. 642 00:48:07,955 --> 00:48:10,625 -[Morgan] Daj no. -Konja so zaklenili. 643 00:48:10,692 --> 00:48:11,559 [Morgan] V redu. 644 00:48:15,295 --> 00:48:16,397 [smeh] 645 00:48:16,964 --> 00:48:18,198 Zajebavam se s tabo. 646 00:48:19,667 --> 00:48:21,402 -Ne hecaj se. -[Morgan se smeje] 647 00:48:22,970 --> 00:48:25,239 V redu, hočeš jebati vzlet? Potem vzleti. 648 00:48:25,840 --> 00:48:27,007 Poglej, če mi je mar. 649 00:48:30,911 --> 00:48:32,012 [Morgan] Hej. 650 00:48:34,448 --> 00:48:37,384 Daj no, vskoči. Vskoči. 651 00:48:37,886 --> 00:48:39,554 V redu, nič več. žal mi je 652 00:48:39,621 --> 00:48:41,523 Oprosti, nič več. Pojdi naprej. 653 00:48:42,990 --> 00:48:44,626 -[Mitch] Odpri vrata. -[Morgan] V redu. 654 00:48:48,195 --> 00:48:49,062 gremo 655 00:48:53,133 --> 00:48:57,271 [živahna glasba] 656 00:49:28,636 --> 00:49:29,904 [Peter] Popoldne, gospod. 657 00:49:29,970 --> 00:49:32,841 Narednik Rose iz Worongija Policija. kako si 658 00:49:32,907 --> 00:49:34,642 - Lepo hvala, narednik. -[Peter] To je dobro. 659 00:49:34,709 --> 00:49:37,411 Ali lahko dobimo vaše vozniško dovoljenje je sploh priročno prosim? 660 00:49:46,788 --> 00:49:47,655 Hvala. 661 00:49:48,388 --> 00:49:49,289 Gospod Shepard. 662 00:49:50,190 --> 00:49:51,325 Ste lastnik tega avtomobila? 663 00:49:52,627 --> 00:49:53,293 Ja. 664 00:49:53,728 --> 00:49:55,630 In še vedno imate ta naslov v Duranvillu? 665 00:49:56,363 --> 00:49:57,297 Seveda sem. 666 00:49:57,364 --> 00:49:58,566 [Peter] Torej se odpravljaš domov vzamem? 667 00:49:59,567 --> 00:50:01,468 Ja, delal sem malo v mestu. 668 00:50:01,903 --> 00:50:03,638 Veš zakaj Sem te danes ustavil? 669 00:50:04,639 --> 00:50:05,707 Nimam pojma, narednik. 670 00:50:06,106 --> 00:50:07,775 Ali poznate omejitev hitrosti po tej cesti? 671 00:50:09,276 --> 00:50:10,110 Osemdeset? 672 00:50:10,177 --> 00:50:11,646 Ali veste, kakšna hitrost si počel? 673 00:50:12,547 --> 00:50:14,983 -Petinosemdeset. -[Peter] Ne, 95, kolega 15 čez. 674 00:50:15,048 --> 00:50:16,350 Mislim, da nisem bil gre tako hitro. 675 00:50:16,416 --> 00:50:17,719 Ali imate kakšen razlog ali nujno 676 00:50:17,785 --> 00:50:19,219 zaradi prekoračitve dovoljene hitrosti? 677 00:50:19,921 --> 00:50:21,789 Samo domov hočem da vidim svojo družino. 678 00:50:21,856 --> 00:50:22,924 Minilo je nekaj časa. 679 00:50:22,991 --> 00:50:24,124 [Peter] Samo počakaj tukaj, kajne? 680 00:50:24,726 --> 00:50:25,693 Ne bo dolgo. 681 00:50:31,900 --> 00:50:32,767 Preverjanje licence kdaj pripravljen prosim. 682 00:50:32,834 --> 00:50:34,101 [nerazločno klepetanje po radiu] 683 00:50:34,167 --> 00:50:36,504 [Peter] Ja, priimek Shepard. Uh, ime David. 684 00:50:36,571 --> 00:50:40,742 -DOB 1. decembra 1989. -[nerazločno klepetanje po radiu] 685 00:50:41,643 --> 00:50:43,645 Uh, naslov Duranville. 686 00:50:50,885 --> 00:50:52,252 [Peter] Razumem, hvala. 687 00:51:00,595 --> 00:51:03,430 v redu Tik preden greš. Hitro vprašanje. 688 00:51:03,497 --> 00:51:05,232 Ali imate kaj v avtu, ki ga ne bi smel imeti. 689 00:51:05,299 --> 00:51:09,336 To mi želiš razglasiti prav zdaj? Kakšne droge, strelno orožje? 690 00:51:09,737 --> 00:51:10,638 Ne, narednik. 691 00:51:11,940 --> 00:51:12,840 [Peter] Nobenega? 692 00:51:13,808 --> 00:51:15,142 nič. 693 00:51:16,878 --> 00:51:17,745 [Peter] Kaj je v torbi? 694 00:51:20,982 --> 00:51:21,849 nič. 695 00:51:23,651 --> 00:51:24,752 nič? 696 00:51:27,689 --> 00:51:30,892 Ne bi vas motilo, če bi imel... Samo na hitro pogledam tja. 697 00:51:30,959 --> 00:51:32,727 Samo da potešim svojo radovednost bi ti 698 00:51:34,428 --> 00:51:37,397 -[dramatično predvajanje glasbe] -Res? 699 00:51:37,865 --> 00:51:38,800 Ja res. 700 00:51:40,200 --> 00:51:41,703 Ker če ne odpri to torbo. 701 00:51:42,235 --> 00:51:43,337 No, vidite, kaj se zgodi potem 702 00:51:43,403 --> 00:51:44,505 je, da oblikujem utemeljen sum 703 00:51:44,572 --> 00:51:46,206 ki ste se zavezali prekršek. 704 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 Ker morda imaš kaj v tisti torbi, ki je ne bi smel imeti. 705 00:51:48,643 --> 00:51:50,444 In potem bi te zadržal za nujno iskanje. 706 00:51:50,511 --> 00:51:52,547 In šli bi skozi tvoj avto kot glavnik s finimi zobmi-- 707 00:51:52,614 --> 00:51:53,480 Imam ga, narednik. 708 00:51:54,281 --> 00:51:55,482 Ja, mislil sem, da bi se lahko parila. 709 00:52:08,195 --> 00:52:09,262 Kaj je s knjigami? 710 00:52:11,065 --> 00:52:13,133 Moja babica. Ona je zbirateljica. 711 00:52:16,269 --> 00:52:17,639 Sem prost, narednik? 712 00:52:18,539 --> 00:52:21,509 Izpustim te z opozorilom tokrat In naslednjič... 713 00:52:23,310 --> 00:52:27,447 samo, ne zapravljaj mojega časa in ustreči, a? v redu 714 00:52:27,982 --> 00:52:28,883 Da, narednik. 715 00:52:29,550 --> 00:52:31,218 - Lep dan, pojdi. -[zagon avtomobilskega motorja] 716 00:52:42,195 --> 00:52:44,431 Samo nadoknadiva s tem kretenom. 717 00:52:46,734 --> 00:52:47,702 Dobi ta denar. 718 00:52:49,169 --> 00:52:50,905 -Tako enostavno. -Tako enostavno. 719 00:52:54,809 --> 00:52:56,711 Prepričan si, da bodo v redu ja? 720 00:52:59,413 --> 00:53:02,717 Prekleto obljubim. Tvoja mama je dobra. v redu 721 00:53:03,151 --> 00:53:04,652 -Obljubi. -Hvala, brat. 722 00:53:05,153 --> 00:53:06,319 Mislim to. 723 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 Bomo poskrbeli posla, srček. v redu 724 00:53:11,025 --> 00:53:12,225 Ostani kralj. 725 00:53:14,529 --> 00:53:15,630 Kaj je ta zakon? Kaj je ta zakon? 726 00:53:15,697 --> 00:53:16,631 ne vem 727 00:53:16,698 --> 00:53:19,534 Murphyjev zakon: "Kaj gre lahko narobe Bo šlo narobe." 728 00:53:19,600 --> 00:53:20,868 -Si že slišal to? -Poglej to prekleto visoko... 729 00:53:20,935 --> 00:53:22,103 Visok IQ, hej? 730 00:53:22,170 --> 00:53:24,739 -Vseh 88, hej? Prekleto. -Oseminosemdeset? 731 00:53:24,806 --> 00:53:28,176 Zato te kličem deževni mož. Rain Man je bil star 88 let. 732 00:53:28,241 --> 00:53:29,476 Sto oseminosemdeset. 733 00:53:30,477 --> 00:53:31,913 -Sto oseminosemdeset? -Koga briga 734 00:53:31,979 --> 00:53:33,280 -okoli 88? -Imel sem 88 let. 735 00:53:33,346 --> 00:53:36,283 -Mogoče ja. [smeh] -Jebiga. 736 00:53:36,951 --> 00:53:38,385 mogoče. mogoče. 737 00:53:39,453 --> 00:53:42,523 [dramično predvajanje glasbe] 738 00:53:43,356 --> 00:53:46,661 -Ah, dežni mož. -Kaj? 739 00:53:47,595 --> 00:53:52,567 Prevaral si nas. V redu, kolega. V redu, ja, vidim te kurca. 740 00:53:53,868 --> 00:53:54,769 Oh. 741 00:53:55,268 --> 00:53:57,237 -Jacks. -Hej, vse je v redu. 742 00:53:58,039 --> 00:54:00,240 -Ostani miren. Ostati miren? 743 00:54:00,307 --> 00:54:02,510 -Ja, ja, samo ostani miren. -Ostani miren, kurac. 744 00:54:03,177 --> 00:54:04,244 Nisem tepec. 745 00:54:04,311 --> 00:54:05,646 -Ti si tepec. -Ti si tepec. 746 00:54:05,713 --> 00:54:08,182 Rekel sem, da si tepec. To imam, kolega. Policaji me imajo radi. 747 00:54:08,248 --> 00:54:09,584 -Resno. -Radi me imajo. 748 00:54:09,650 --> 00:54:11,619 -Resno? v redu -Resno mislim, tepec. 749 00:54:12,620 --> 00:54:14,254 Sprostite se. Samo ne stori ničesar. 750 00:54:14,321 --> 00:54:15,790 Ti si tepec. Sprostite se. 751 00:54:17,058 --> 00:54:19,794 -Jebiga. Sprostite se. -[vzdihne] Super, zdaj. 752 00:54:20,260 --> 00:54:21,495 Sranje se zgodi. 753 00:54:21,562 --> 00:54:23,296 Nimaš klobuka ali kaj? 754 00:54:27,300 --> 00:54:29,637 [Morgan] Vse je v redu, Rain Človek. Košček srala. 755 00:54:31,906 --> 00:54:32,807 [Morgan] Pomiri se. 756 00:54:32,874 --> 00:54:35,275 [Mitch] V redu, človek. Samo velika zajeba. 757 00:54:38,679 --> 00:54:40,681 -Dober dan, fantje. -Kako si, policist? 758 00:54:40,748 --> 00:54:42,449 Narednik Rose iz Worongija Policija. kako si 759 00:54:42,517 --> 00:54:44,585 Oh dobro hvala, Narednik. Dolga vožnja. 760 00:54:44,652 --> 00:54:46,087 [Peter] Ali veš zakaj sem te ustavil? 761 00:54:46,154 --> 00:54:48,256 -Ker sem dober. -[Peter] No... 762 00:54:48,321 --> 00:54:49,824 Imate slabo frizuro? [smeh] 763 00:54:49,891 --> 00:54:53,094 Ja skoraj, kolega. ne, prehitra vožnja, fantje, 95 v coni 80. 764 00:54:53,161 --> 00:54:54,228 Dobil si licenco sploh priročno? 765 00:54:54,662 --> 00:54:57,497 -Hm, res nam je žal. -Ja ampak, um... 766 00:54:57,565 --> 00:54:59,299 -[Morgan] Oh, kurac. -Kam si namenjen? 767 00:54:59,867 --> 00:55:01,501 -Hm. -Duranville. 768 00:55:01,569 --> 00:55:03,370 [Peter] Duranville? V redu, kaj za? kaj je... 769 00:55:03,436 --> 00:55:04,739 kaj se dogaja tam? 770 00:55:04,806 --> 00:55:07,141 -Oh, to je družinski pogreb. -Pogreb. 771 00:55:07,208 --> 00:55:08,576 To je peklenska vožnja za pogreb, fantje. 772 00:55:08,643 --> 00:55:10,545 Jebiga. Stvari, za katere delaš družina, kaj? 773 00:55:10,611 --> 00:55:12,580 [Peter] Ja. Samo hitro bom preveri svojo licenco. 774 00:55:12,647 --> 00:55:15,382 Ja, ah! Jezi me. Notri je... zadaj je. 775 00:55:15,448 --> 00:55:17,018 [Peter] Oh, ja. Pridi ven in ga vzemi, kajne? 776 00:55:17,084 --> 00:55:18,252 Samo skoči, ja, skoči ven. 777 00:55:18,318 --> 00:55:19,887 Oprosti, moj kolega je malo posebno, kajne? 778 00:55:19,954 --> 00:55:21,421 -[Peter] Ne, to je v redu. -[Morgan] Ostati v avtu? 779 00:55:21,488 --> 00:55:22,355 Ja, ja, ja. 780 00:55:22,824 --> 00:55:24,659 [Morgan] Ja. Oprosti, kolega. Dotaknjen je za fanta. 781 00:55:24,725 --> 00:55:26,060 -Hej, samo ostani v avtu, Mitch. 782 00:55:26,127 --> 00:55:27,595 Mitch? Mitch, ostani v avtu, kolega. 783 00:55:27,662 --> 00:55:29,230 ja ja Ostani v avtu. 784 00:55:29,297 --> 00:55:30,598 [Morgan] Mitch, ostani v avtu. 785 00:55:30,665 --> 00:55:33,935 Dobil sem ta Bitcoin. pametnjakovič. Rain Man. 786 00:55:34,001 --> 00:55:35,502 [Peter] Ja, kul, kolega. Brez zadrževanja v avtu. 787 00:55:35,570 --> 00:55:37,271 bom Oprosti, samo sem bil grem po jakno. 788 00:55:37,337 --> 00:55:38,973 [nerazločno klepetanje] 789 00:55:39,040 --> 00:55:40,373 -[Peter] Ostani v avtu. -[Morgan] Oprostite, policist. 790 00:55:40,440 --> 00:55:41,742 -Ostani v avtu, Mitch! -[nerazločno klepetanje] 791 00:55:41,809 --> 00:55:42,977 Ostani v avtu. 792 00:55:43,611 --> 00:55:44,812 [igra zlovešča glasba] 793 00:55:44,879 --> 00:55:48,282 -Jebeni človek? -Dobro opravljeno, Rain Man. dobro opravljeno 794 00:55:48,816 --> 00:55:50,585 -Odprite zadnji del avtomobila. -[Mitch] Jebi človek. 795 00:55:50,651 --> 00:55:52,485 -Ljubim te. pridi no -To je mirno? 796 00:55:52,553 --> 00:55:55,923 [Morgan godrnja] Prekleto. Odpri prekleti avto. 797 00:55:56,657 --> 00:55:58,092 [Mitch] Kaj za vraga? 798 00:55:58,159 --> 00:55:59,492 -Jezus. -[Morgan] Pohiti. 799 00:55:59,560 --> 00:56:01,762 Pomagaj mi priti v jebeno pičko notri, boš? 800 00:56:02,864 --> 00:56:04,999 -V redu. enostavno. -[Morgan] V redu. Jebiga. 801 00:56:05,066 --> 00:56:06,433 Oh, prekleto težak je. 802 00:56:06,499 --> 00:56:08,603 [Mitch] On je velik fant. Spravimo ga tja. 803 00:56:08,669 --> 00:56:10,437 V redu, Rain Man. Ti voziš. 804 00:56:10,504 --> 00:56:11,505 -V redu. -Spravi ga tja. 805 00:56:11,572 --> 00:56:12,907 [Mitch] V redu, notri je, on je noter. 806 00:56:13,875 --> 00:56:15,109 [smeh] 807 00:56:15,176 --> 00:56:17,377 -Oj! Ti voziš to. -Kaj? 808 00:56:17,444 --> 00:56:19,981 rekel sem. Ti to voziš, eh. 809 00:56:21,015 --> 00:56:21,849 Rain Man ... 810 00:56:22,316 --> 00:56:23,217 ljubim te 811 00:56:23,818 --> 00:56:25,653 Hej, saj boš bo v redu 812 00:56:25,720 --> 00:56:27,121 Vozim prekleti policijski avto... 813 00:56:27,188 --> 00:56:28,488 -Ja! -...z mrtvim policajem v njem. 814 00:56:28,556 --> 00:56:31,025 -Ja! S prižganimi lučmi. -Jebiga. 815 00:56:31,092 --> 00:56:33,861 - To imamo. hej ja -V redu, v redu. 816 00:56:33,928 --> 00:56:35,196 -V redu, v redu. -Verjamete? 817 00:56:35,263 --> 00:56:36,564 -Ja, v redu sem. v redu sem. -Ja. 818 00:56:36,631 --> 00:56:37,899 V redu, stari. v redu 819 00:56:40,868 --> 00:56:42,169 Prekleto ja! 820 00:56:43,938 --> 00:56:44,805 Gremo! 821 00:56:48,242 --> 00:56:51,646 [dramično predvajanje glasbe] 822 00:56:56,817 --> 00:56:57,685 gremo 823 00:56:59,120 --> 00:57:03,591 [dramično predvajanje glasbe] 824 00:57:42,495 --> 00:57:43,631 [Morgan godrnja] 825 00:57:48,069 --> 00:57:48,936 [Mitch] Kaj misliš? 826 00:57:49,003 --> 00:57:52,039 [stoka] Ja. Pustimo kurac tukaj. 827 00:57:52,106 --> 00:57:53,541 Ni slabo mesto. 828 00:57:53,607 --> 00:57:55,076 -Dobro mesto, kajne? -Hmm. 829 00:57:55,543 --> 00:57:57,511 -[kriči] -[streli] 830 00:58:00,081 --> 00:58:02,249 Jebiga. Oh kurac. 831 00:58:05,953 --> 00:58:08,255 [Morgan] Oj, prekleto prekleti čudež. 832 00:58:09,557 --> 00:58:13,661 [streli] 833 00:58:14,862 --> 00:58:16,263 [Mitch] Kaj se je zgodilo tam? 834 00:58:16,330 --> 00:58:17,598 Dotaknil se ga je Bog, prijatelj. 835 00:58:18,299 --> 00:58:19,233 Zdaj pa pustimo piko na i. 836 00:58:20,468 --> 00:58:22,269 Moja mama ne bi zamudila od tam. 837 00:58:22,336 --> 00:58:23,671 Lahko mi pomagaš nositi tokrat on. 838 00:58:24,405 --> 00:58:25,773 Moj hrbet je zjeban. 839 00:58:28,075 --> 00:58:29,176 Daj no, Rain Man. 840 00:58:29,243 --> 00:58:30,644 Kakšen sranje strel, hej. 841 00:58:30,711 --> 00:58:33,581 -[Mitch] To je bilo prekleto čudno. -To ne bo šlo. 842 00:58:34,682 --> 00:58:39,253 [predvajanje nežne glasbe] 843 00:58:47,028 --> 00:58:51,699 [klikanje mobilne tipkovnice] 844 00:58:52,633 --> 00:58:54,535 -[Jen] Hej! -Hej, srček. 845 00:58:55,102 --> 00:58:56,203 [Jen] Oh končno. 846 00:58:56,270 --> 00:58:59,173 Ja, končno sem, uh, pravkar prihaja skozi Theodore. 847 00:58:59,240 --> 00:59:00,741 Torej imamo nekaj sprejema. 848 00:59:01,475 --> 00:59:02,810 Ne dolgo zdaj, srček. 849 00:59:04,245 --> 00:59:05,379 [Jen] Si sploh spal? 850 00:59:05,780 --> 00:59:07,481 -Slišiš se grobo. -Uh... 851 00:59:08,082 --> 00:59:10,051 Ja, ja. Dobil sem veliko spanja. 852 00:59:10,584 --> 00:59:11,552 [Jen] Bodi previden. 853 00:59:12,553 --> 00:59:14,622 Ta odsek ceste je lahko nevarno. 854 00:59:15,122 --> 00:59:16,023 v redu sem 855 00:59:20,027 --> 00:59:20,861 Pravzaprav vse, 856 00:59:20,928 --> 00:59:22,863 vse je res bo dobro. 857 00:59:23,831 --> 00:59:25,366 [Jen] Hmm. What are you up to, Dave? 858 00:59:25,433 --> 00:59:26,834 Samo zaupaj mi, srček. 859 00:59:27,334 --> 00:59:29,703 Veš kaj? Everything's going to be great. 860 00:59:29,770 --> 00:59:32,606 [Jen se smeji] Everything's going to be great. 861 00:59:33,207 --> 00:59:35,544 V redu. Pa pohiti domov. 862 00:59:35,609 --> 00:59:36,777 We're all waiting for you. 863 00:59:36,844 --> 00:59:39,213 Another couple of hours or so. In bom doma. 864 00:59:39,814 --> 00:59:41,082 Vse bom razložil. 865 00:59:42,483 --> 00:59:45,086 Ljubim vas fantje. And I miss you like crazy. 866 00:59:45,554 --> 00:59:48,322 [Jen] We love you too. And I miss my man. 867 00:59:48,389 --> 00:59:50,357 And Isaac misses his dad. 868 00:59:50,424 --> 00:59:51,826 Give him a kiss for me yeah? 869 00:59:52,460 --> 00:59:53,360 [Jen] Bom. 870 00:59:53,861 --> 00:59:56,063 -Ljubim te. adijo -[Jen] Adijo. 871 01:00:04,071 --> 01:00:05,906 [poročevalec 3] Lov na ljudi za figure podzemlja 872 01:00:05,973 --> 01:00:07,875 odgovoren za dnevni rop 873 01:00:07,942 --> 01:00:10,978 včeraj v središču mesta se stopnjuje. 874 01:00:11,045 --> 01:00:13,180 Pet znanih članov tolpe bili ustreljeni 875 01:00:13,247 --> 01:00:15,816 kot pravi policija lahko bi bila vojna med tolpami. 876 01:00:16,317 --> 01:00:18,452 Preostali člani so na velik in verjeten 877 01:00:18,520 --> 01:00:21,288 biti oborožen in zelo nevarno. 878 01:00:21,689 --> 01:00:23,791 Policija to verjame drzni rop 879 01:00:23,858 --> 01:00:26,260 je povezan z vojna z drogami, povezana s tolpami. 880 01:00:34,735 --> 01:00:35,870 Imam kritje. 881 01:00:36,770 --> 01:00:38,906 [smeh] GPS spet deluje in tek. 882 01:00:38,973 --> 01:00:39,840 sladko. 883 01:00:40,374 --> 01:00:41,408 Sem na treh prečkah. 884 01:00:43,310 --> 01:00:45,045 Pet ur in pol prekleti. 885 01:00:45,580 --> 01:00:47,781 Pet in prekleto uro, ampak o moj prekleti bog, 886 01:00:47,848 --> 01:00:48,949 Potreboval bom pijačo. 887 01:00:50,519 --> 01:00:53,721 Oh, kurac živi tukaj, prijatelj? 888 01:00:56,223 --> 01:00:59,960 [dramično predvajanje glasbe] 889 01:01:02,531 --> 01:01:04,798 [ropotanje avtomobila] 890 01:01:18,879 --> 01:01:19,947 [zaskok ročne zavore] 891 01:01:27,721 --> 01:01:29,023 Pridi zdaj. 892 01:01:37,898 --> 01:01:41,335 [dramično predvajanje glasbe] 893 01:01:54,481 --> 01:01:58,152 -[klik sprožilca fotoaparata] -[smeh] 894 01:02:36,423 --> 01:02:37,659 [Morgan] Vlečeš moja veriga, kolega. 895 01:02:37,726 --> 01:02:38,993 [Mitch] Zakaj bi si izmislil? 896 01:02:39,059 --> 01:02:42,129 Povem ti, kolega, Subaruja so uničili, kajne? 897 01:02:42,196 --> 01:02:43,698 Imeli smo gos naravnost skozi 898 01:02:43,764 --> 01:02:45,165 okenski ščit, kajne? 899 01:02:45,232 --> 01:02:47,101 Po vas kurcih poskušal oropati TAB 900 01:02:47,167 --> 01:02:49,503 -v maminem prekletem avtu. -Ne, prijatelj, sva. Res smo oropali. 901 01:02:53,007 --> 01:02:54,775 Torej, popij in načrpaj enega, kolega? 902 01:02:54,842 --> 01:02:56,010 [Dave] Ja, to je približno to. 903 01:02:57,478 --> 01:02:58,345 [stroj piska] 904 01:02:59,280 --> 01:03:00,848 V redu, to je, uh... 905 01:03:01,415 --> 01:03:02,550 98 celo. 906 01:03:03,450 --> 01:03:04,318 hvala 907 01:03:05,419 --> 01:03:06,820 Uh, imaš stranišče? 908 01:03:07,288 --> 01:03:09,390 Uh, samo zadaj proti levo. Ne moreš zgrešiti. 909 01:03:09,456 --> 01:03:10,324 hvala 910 01:03:12,793 --> 01:03:13,927 -Tvoja mama je bila jezna. - Bil sem na... 911 01:03:13,994 --> 01:03:14,928 Tvoja mama je bila jezna. 912 01:03:15,563 --> 01:03:18,032 Veste, Jacki so jo vprašali če bi hotela vložiti tožbo. 913 01:03:18,098 --> 01:03:20,868 To je kot, prijatelj, dobil si me o oboroženem ropu. [smeh] 914 01:03:20,934 --> 01:03:23,304 Hočeš me dobiti tudi za Subaru? 915 01:03:23,370 --> 01:03:25,607 -Ljubim tvojo mamo. - Zajebavaš. 916 01:03:25,674 --> 01:03:27,975 Vem. - Rekla mu je, naj odjebe. 917 01:03:28,042 --> 01:03:30,477 [predvajanje nežne glasbe] 918 01:03:32,279 --> 01:03:34,248 [šumenje vode] 919 01:03:39,920 --> 01:03:40,888 -[Mitch] Oj! -[Morgan] Kaj? 920 01:03:40,954 --> 01:03:42,489 To je... to je Ute. 921 01:03:43,424 --> 01:03:45,459 -Sranje. 100 %? -Ne, 100 %. 922 01:03:49,096 --> 01:03:50,998 -[Mitch] 100 %. To je to, kolega. -[Morgan] Že 100%? 923 01:03:51,065 --> 01:03:53,100 [Mitch] Saj me poznaš. vem... Poznam svoje registrske tablice, kolega. 924 01:03:53,167 --> 01:03:55,269 [Morgan] V redu. Hej, ohladi se. 925 01:03:55,336 --> 01:03:56,203 [Mitch] Ja. 926 01:03:56,904 --> 01:03:58,740 -V redu. -[Morgan] V redu, Rain Man. 927 01:03:58,807 --> 01:04:01,108 V redu, si pripravljen? Ne delaj neumnosti. 928 01:04:01,175 --> 01:04:06,080 -[Mitch] Ja, jaz. -[dramatično predvajanje glasbe] 929 01:04:16,825 --> 01:04:18,158 [Morgan] Kako si, prijatelj? 930 01:04:20,260 --> 01:04:22,896 Veš kdo je lastnik te Ute? -Kaj Ute? 931 01:04:22,963 --> 01:04:25,232 To... tisto Ute. To-- Prekleti Houdini. 932 01:04:26,066 --> 01:04:28,402 kje je Jebiga, stari. 933 01:04:28,869 --> 01:04:29,903 Ne, ne, ne, ne. Prosim, prosim, prosim. 934 01:04:29,970 --> 01:04:30,938 Kaj za vraga počneš, Rain Man. Oj! 935 01:04:31,004 --> 01:04:32,139 -Hej! -Odjebi! 936 01:04:32,206 --> 01:04:34,375 -Prijatelj, videl je tvojo pištolo. -Nisem videl nič. 937 01:04:34,441 --> 01:04:35,476 [nerazločno vpitje] 938 01:04:35,543 --> 01:04:37,144 -Videl si njegovo pištolo, kajne? -Nisem videl nič. 939 01:04:37,211 --> 01:04:38,312 - Prisežem pri bogu, da nisem. -[Mitch] Ja, si. 940 01:04:38,379 --> 01:04:39,947 -Ne, nisem. -Ja, si. Samo povej mu 941 01:04:40,013 --> 01:04:41,415 -da si videl njegovo pištolo. -Ničesar nisem videl. 942 01:04:41,816 --> 01:04:44,218 -Videl je tvojo pištolo. -V redu je. Odloži ga. 943 01:04:44,819 --> 01:04:46,086 Odloži ga. Rain Man. 944 01:04:46,521 --> 01:04:48,455 V redu, kolega. Nič nisi videl, kajne? 945 01:04:48,523 --> 01:04:50,257 -Ne, ne, ne. -Ne, vidiš? 946 01:04:50,324 --> 01:04:52,259 Vse bo v redu. Imaš otroke? Imaš ženo? 947 01:04:52,326 --> 01:04:53,060 ja 948 01:04:53,127 --> 01:04:54,194 Ja? Hočeš jih videti spet? 949 01:04:54,261 --> 01:04:55,396 Samo zapri oči, šteti do deset. 950 01:04:55,462 --> 01:04:56,096 v redu 951 01:04:56,163 --> 01:04:58,165 Zaupaj mi. To je to, dihaj. 952 01:04:58,566 --> 01:05:00,467 -Enega. Dva. -[Morgan] Eno. 953 01:05:04,438 --> 01:05:05,205 v redu 954 01:05:05,906 --> 01:05:07,675 -Sranje se zgodi, kajne? -Jebiga. 955 01:05:08,308 --> 01:05:10,712 To ni prekleta pravljica. Pridobite posnetek. 956 01:05:10,779 --> 01:05:12,514 Zgrabi nekaj dimov. Zgrabi Red Bull. 957 01:05:12,580 --> 01:05:14,314 -V redu, v redu. -V redu. Zgrabi nekaj žetonov. 958 01:05:15,048 --> 01:05:16,917 -[Mitch] Brez skrbi. -Pohiti za vraga. 959 01:05:16,984 --> 01:05:18,586 [Mitch] Oh, ja. Dobivam to. Razumem. 960 01:05:19,821 --> 01:05:21,989 -Daj no. -[Mitch] V redu. 961 01:05:31,432 --> 01:05:32,299 Jebiga. 962 01:05:32,767 --> 01:05:33,635 Jebiga. 963 01:05:34,968 --> 01:05:39,072 Gremo, Tom, brat. 964 01:05:45,946 --> 01:05:48,616 Prekleti čarovnik, kajne? Jebiga. 965 01:05:51,952 --> 01:05:55,757 [žvižga] 966 01:05:55,824 --> 01:05:57,826 Hej, pripravi orožje, kajne? 967 01:05:57,892 --> 01:05:59,293 Tukaj je. Tukaj je. Tukaj je. 968 01:06:01,863 --> 01:06:03,565 To je kot tvoj posel, brat. 969 01:06:04,699 --> 01:06:06,166 [dramično predvajanje glasbe] 970 01:06:18,780 --> 01:06:20,247 [nerazločno] 971 01:06:30,725 --> 01:06:33,661 [dramično predvajanje glasbe] 972 01:06:41,001 --> 01:06:42,570 [Morgan] Dajmo to prekleti klovn. 973 01:06:42,971 --> 01:06:44,471 Ljubim te, stari. 974 01:07:05,727 --> 01:07:06,794 [streljanje] 975 01:07:09,831 --> 01:07:11,198 [streljanje] 976 01:07:38,927 --> 01:07:40,193 [streljanje] 977 01:08:12,727 --> 01:08:15,697 [Morgan] Ah, kurac. [godrnja] 978 01:08:19,701 --> 01:08:21,234 [streli] 979 01:08:29,109 --> 01:08:32,346 Teci zajec, teci. [sopihanje] 980 01:08:40,253 --> 01:08:42,757 -Jebiga, potisni. [godrnja] -Tako prekleto blizu. 981 01:08:45,960 --> 01:08:47,494 -[avtomobilski motor vrti] -[Mitch godrnja] 982 01:08:47,962 --> 01:08:49,564 -[Morgan] Priganjaš? -Mate. 983 01:08:50,163 --> 01:08:50,965 [Morgan] Daj no, Rain Man, potisni. 984 01:08:51,032 --> 01:08:52,299 potiskam. 985 01:08:52,366 --> 01:08:54,501 Kaj imaš to v prekletem parku ali kaj? 986 01:08:55,003 --> 01:08:56,269 [Morgan] Poskusil bom obratno. 987 01:08:56,738 --> 01:08:57,705 Tukaj stojim, kolega. 988 01:08:58,405 --> 01:09:00,708 Oh, kurac. Poglej me čevlje. 989 01:09:01,576 --> 01:09:02,242 Jebiga. 990 01:09:02,777 --> 01:09:04,812 [Morgan] Kupil te bom nekaj novih, brat. 991 01:09:05,479 --> 01:09:06,380 Potisni. 992 01:09:06,948 --> 01:09:08,315 -Pripravljen? -Vedno v dreku, 993 01:09:08,382 --> 01:09:10,618 ti in jaz, kolega. Vedno v dreku. 994 01:09:11,552 --> 01:09:12,419 pridi no 995 01:09:14,421 --> 01:09:16,624 Ali nočeš ven? in stisniti skupaj ali kaj? 996 01:09:17,391 --> 01:09:18,593 [Morgan] Kako so tvoji čevlji, kolega? 997 01:09:19,093 --> 01:09:20,160 Odjebi. 998 01:09:24,932 --> 01:09:28,468 [predvajanje nežne glasbe] 999 01:09:38,146 --> 01:09:39,212 Detektivi. 1000 01:09:41,582 --> 01:09:44,652 Detektiv inšpektor Allan Hargraves, oboroženi roparski oddelek. 1001 01:09:44,719 --> 01:09:45,485 Dan Rigby. 1002 01:09:45,953 --> 01:09:47,088 Steven Marshall. 1003 01:09:47,155 --> 01:09:48,923 Šef je rekel, da ste fantje so se odpravili v to smer. 1004 01:09:50,858 --> 01:09:52,660 To je patruljni avto Peta Rosea. 1005 01:09:53,961 --> 01:09:54,896 In po videzu ... 1006 01:09:55,295 --> 01:09:57,264 z nekom se je zmotil. 1007 01:09:58,700 --> 01:10:00,902 Samo vedeti moramo, če to je kakorkoli povezano 1008 01:10:00,968 --> 01:10:02,637 do streljanja v mestu. 1009 01:10:03,236 --> 01:10:04,739 Državna policija tukaj okoli je... 1010 01:10:05,338 --> 01:10:07,642 kazni za prehitro vožnjo, prometne nesreče... 1011 01:10:08,408 --> 01:10:10,144 Sobotni večer domači... 1012 01:10:10,611 --> 01:10:13,548 otroci se napijejo in povzročajo nam vse vrste opustošenja. 1013 01:10:14,716 --> 01:10:17,652 Te vrste stvari, to je nenavadno. 1014 01:10:18,653 --> 01:10:20,253 Saj veš, školjke ste poročali 1015 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 v avtu in na tleh 1016 01:10:21,823 --> 01:10:24,391 so podobni tistim, ki se uporabljajo v streljanju v mestu. 1017 01:10:25,026 --> 01:10:27,528 Samo 9 mm ni veliko granate, ki se pojavljajo na radarju, 1018 01:10:27,595 --> 01:10:29,229 veš, še posebej en dan narazen. 1019 01:10:30,531 --> 01:10:31,733 [Allan] Kako dolgo je pogrešan? 1020 01:10:32,399 --> 01:10:33,467 [Dan] Ni moglo biti več kot nekaj ur, 1021 01:10:33,534 --> 01:10:34,669 računam. 1022 01:10:34,736 --> 01:10:38,172 Pete steče sem in išče za pokvarjene avtomobiliste. 1023 01:10:38,806 --> 01:10:42,009 Ni pokritosti s telefonom. Ni pokritosti z GPS. 1024 01:10:43,044 --> 01:10:44,112 Edine stvari ki delujejo 1025 01:10:44,178 --> 01:10:45,646 tukaj zunaj so policijski radijski sprejemniki. 1026 01:10:46,714 --> 01:10:50,383 [dispečer] VKR vse enote, vse enote za nadaljevanje Koda dve, 1027 01:10:50,450 --> 01:10:53,353 Bencinski servis Wilsons Claredon, izstreljeni streli. 1028 01:10:53,888 --> 01:10:55,790 VKR, tukaj Mike Papa 401. 1029 01:10:55,857 --> 01:10:58,593 Pokaži mi kodo postopka dve z moje trenutne lokacije. 1030 01:11:00,460 --> 01:11:02,563 [napeto predvajanje glasbe] 1031 01:11:13,373 --> 01:11:14,474 [posnema streljanje] 1032 01:11:14,942 --> 01:11:15,843 [streljanje] 1033 01:11:18,079 --> 01:11:19,479 [zagon avtomobilskega motorja] 1034 01:11:25,553 --> 01:11:26,654 sranje 1035 01:11:28,388 --> 01:11:29,824 Hej, hej, poglej živ. 1036 01:11:30,323 --> 01:11:31,424 Nekdo prihaja. 1037 01:11:36,329 --> 01:11:38,032 Matej, rekel sem ti nič za skrbeti. 1038 01:11:38,966 --> 01:11:40,902 Hej, oi, pomiri se. 1039 01:11:41,669 --> 01:11:43,303 -[nerazločno] -resno mislim. 1040 01:11:44,605 --> 01:11:45,472 Bodi dobra. 1041 01:11:48,276 --> 01:11:49,544 Prekleta lepotica. 1042 01:11:49,610 --> 01:11:50,845 -Jebeni John Wayne. -Živjo, fantje. 1043 01:11:50,912 --> 01:11:53,080 -[Mitch se smeje] -Kaj se potem tukaj dogaja? 1044 01:11:53,714 --> 01:11:55,482 Uh, lahko rečeš nismo poslušali, hej? 1045 01:11:55,550 --> 01:11:57,885 Mislil sem, da sem ti povedal, kaj? Da ne zavijem z glavne ceste. 1046 01:11:57,952 --> 01:11:59,987 -Uh, si, samo, uh... -[Morgan] Saj si. 1047 01:12:00,487 --> 01:12:02,455 ... GPS, veš, tam nam je rekel... 1048 01:12:02,523 --> 01:12:04,357 morda obstaja bližnjica tukaj skozi, torej. 1049 01:12:04,424 --> 01:12:06,326 -Ne zaupaš GPS-u. -[Morgan] Ja, kolega. 1050 01:12:06,393 --> 01:12:07,394 [Mitch] No, zdaj to vemo. 1051 01:12:07,460 --> 01:12:08,930 [John] V redu, Jaz te bom uredil. 1052 01:12:08,996 --> 01:12:10,397 -V redu. -Ja, lahko? 1053 01:12:10,463 --> 01:12:11,766 Ja, prav, počakaj. 1054 01:12:12,300 --> 01:12:14,068 -[ropotanje verige] -V redu. 1055 01:12:15,736 --> 01:12:18,072 V redu, izvolite. Oh, kurac. 1056 01:12:18,139 --> 01:12:20,074 Dolguješ mi še eno pivo, kajne? 1057 01:12:20,541 --> 01:12:23,110 Kupil ti bom toliko piva kot hočeš naslednjič, kolega. 1058 01:12:25,046 --> 01:12:27,048 [John] Ta kljuka tam? ja, samo zataknite ga pod avto. 1059 01:12:27,114 --> 01:12:28,516 -Daj no. -V redu. 1060 01:12:28,583 --> 01:12:31,252 -[John]Ja, gremo. gremo -Daj no, Rain Man. [smeh] 1061 01:12:31,319 --> 01:12:32,419 Oprostite, kje ... kje? 1062 01:12:32,485 --> 01:12:33,588 [John] Ali želiš, da to storim? vse zate? 1063 01:12:33,654 --> 01:12:34,956 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Ne, ne, ne, ne, ne. 1064 01:12:35,022 --> 01:12:36,423 Zmoremo, zmoremo. 1065 01:12:36,489 --> 01:12:38,226 -Dajmo, gremo, fantje. -[Morgan] Hvala, kolega. 1066 01:12:38,292 --> 01:12:39,660 [Mitch] Torej samo tam zadaj? 1067 01:12:39,727 --> 01:12:41,128 [Morgan] Ja, tukaj je. 1068 01:12:41,963 --> 01:12:45,933 [dramično predvajanje glasbe] 1069 01:12:53,406 --> 01:12:55,042 pridi no pridi no pridi no 1070 01:12:55,943 --> 01:12:59,780 [mobilno trkanje] 1071 01:13:02,950 --> 01:13:04,819 -Hej, srček. -Hej, Jen. 1072 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 Vem, da gre da se sliši noro, 1073 01:13:07,688 --> 01:13:11,092 vendar me moraš poslušati in prosim naredi točno to kar rečem. 1074 01:13:11,158 --> 01:13:12,927 - Brez vprašanj. -Kaj ... 1075 01:13:13,460 --> 01:13:14,528 kaj se je zgodilo 1076 01:13:16,230 --> 01:13:17,098 Dave? 1077 01:13:18,232 --> 01:13:19,600 Prišlo je do male zmede. 1078 01:13:20,433 --> 01:13:22,536 Na kratko, Nekaj sem našel 1079 01:13:22,603 --> 01:13:24,672 ki pripada nekaterim precej nevarni fantje. 1080 01:13:25,206 --> 01:13:28,676 Kakšno nekaj? Ali ga ne moreš kar vrniti? 1081 01:13:29,143 --> 01:13:30,177 Ni tako preprosto. 1082 01:13:30,578 --> 01:13:32,847 Potrebujem tebe in Isaaca da grem k teti 1083 01:13:32,914 --> 01:13:35,082 in ostani tam nekaj dni medtem ko to uredim. 1084 01:13:35,917 --> 01:13:38,386 Kako to misliš, rešiti to? Kaj si naredil? 1085 01:13:38,986 --> 01:13:42,356 Draga, samo poslušati moraš jaz. Vse bo v redu. 1086 01:13:42,422 --> 01:13:45,059 -Moraš mi zaupati. -[Jen] Vam zaupam? 1087 01:13:45,126 --> 01:13:47,595 Vedno sem ti zaupal. 1088 01:13:47,662 --> 01:13:50,564 Vendar je vedno nekaj in potem še nekaj. 1089 01:13:50,631 --> 01:13:52,967 To bom popravil. Moraš iti. 1090 01:13:53,701 --> 01:13:56,103 V redu, naredi to, Dave. Ti uredi to. 1091 01:13:56,671 --> 01:13:58,940 Isaac in mene ne bo tukaj ko se vrneš. 1092 01:14:00,207 --> 01:14:04,712 Do tebe bomo šli k teti Liz reši to in sebe. 1093 01:14:05,947 --> 01:14:06,847 Srček, samo... 1094 01:14:10,450 --> 01:14:11,752 Ljubim vas fantje. 1095 01:14:14,055 --> 01:14:15,022 Vem, da si. 1096 01:14:16,223 --> 01:14:17,992 Samo ... [vzdihne] 1097 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Moram iti. 1098 01:14:21,362 --> 01:14:22,229 J-- 1099 01:14:24,065 --> 01:14:25,099 Jebiga. 1100 01:14:25,166 --> 01:14:28,803 [dramično predvajanje glasbe] 1101 01:15:11,278 --> 01:15:12,146 oi 1102 01:15:12,980 --> 01:15:13,848 Zaspana glava? 1103 01:15:17,485 --> 01:15:18,552 brat? 1104 01:15:19,420 --> 01:15:20,287 pridi no 1105 01:15:24,025 --> 01:15:24,892 Skoraj smo tam. 1106 01:15:28,429 --> 01:15:29,296 Kakšen je načrt? 1107 01:15:32,299 --> 01:15:33,701 Storiti, kar moramo storiti. 1108 01:15:37,805 --> 01:15:41,142 Kaj se zgodi, če ga pospravi? Ve, da zdaj prihajamo. 1109 01:15:45,479 --> 01:15:46,914 No, prisilimo ga, da govori. 1110 01:15:51,352 --> 01:15:52,286 pazi nase 1111 01:15:54,555 --> 01:15:55,656 Od nas. 1112 01:16:30,024 --> 01:16:30,925 [pločevinka se odpre] 1113 01:16:34,962 --> 01:16:36,163 Oh kurac. 1114 01:16:37,031 --> 01:16:39,366 [težko diha] 1115 01:16:56,551 --> 01:17:01,088 [dramično predvajanje glasbe] 1116 01:17:13,634 --> 01:17:14,835 [polni pištole] 1117 01:17:31,852 --> 01:17:32,419 oi 1118 01:17:33,687 --> 01:17:36,891 Ta kavboj je ubil Liama. Ostani oster, prav? 1119 01:17:38,092 --> 01:17:38,893 Razumem. 1120 01:17:39,960 --> 01:17:42,096 In ne ustreli kurca. Potrebujemo ga živega. 1121 01:17:42,963 --> 01:17:44,698 V primeru, da je skril denar, eh? 1122 01:17:45,833 --> 01:17:47,067 Poglej, kdo govori. 1123 01:17:49,470 --> 01:17:50,371 Ni smešno. 1124 01:17:52,740 --> 01:17:56,177 - Resno mislim. Ne ustreli ga. -Razumem. 1125 01:17:56,944 --> 01:17:57,912 Ali jaz. 1126 01:17:59,813 --> 01:18:01,282 Rekel sem, da sem dobil. 1127 01:18:02,249 --> 01:18:03,117 oi 1128 01:18:17,231 --> 01:18:19,166 [predvajanje nežne glasbe] 1129 01:18:33,180 --> 01:18:34,048 [Morgan] Hej. 1130 01:18:35,749 --> 01:18:37,851 [težko diha] 1131 01:18:53,033 --> 01:18:54,168 hej hej 1132 01:18:55,670 --> 01:18:56,770 ena. 1133 01:19:05,079 --> 01:19:06,180 Jebiga. 1134 01:19:11,485 --> 01:19:12,786 -[zagon avtomobilskega motorja] -Hej. hej 1135 01:19:12,853 --> 01:19:15,389 [dramično predvajanje glasbe] 1136 01:19:19,561 --> 01:19:21,529 Jebiga. Jebiga. 1137 01:19:24,098 --> 01:19:26,967 Prekleti MacGyverjev podeželski pokvarjen prekleta pizda. 1138 01:19:27,368 --> 01:19:28,235 Jebiga. 1139 01:19:30,337 --> 01:19:31,772 Kdo je ta prekleti tip? 1140 01:19:34,576 --> 01:19:35,442 Kaj zdaj? 1141 01:19:44,218 --> 01:19:47,354 [avtomobilska hupa] 1142 01:19:49,189 --> 01:19:50,057 živjo 1143 01:19:54,596 --> 01:19:56,063 Kdo za vraga je ta kurac? 1144 01:19:58,065 --> 01:20:00,434 ne veš s kom se zajebavaš, kavboj. 1145 01:20:02,102 --> 01:20:03,971 Hočemo svoj prekleti denar. 1146 01:20:05,272 --> 01:20:06,240 Prekleto me slišiš? 1147 01:20:07,041 --> 01:20:10,344 Najhujši zabadalec sledi ti, če nam ga ne daš. 1148 01:20:12,514 --> 01:20:14,081 Gremo 50-50. 1149 01:20:14,582 --> 01:20:15,449 hej 1150 01:20:38,405 --> 01:20:39,306 Lahko ga voham. 1151 01:20:53,487 --> 01:20:55,523 Hodite okoli žleba, Dobiva te na vrhu. 1152 01:20:57,826 --> 01:20:58,892 Bodi previden, brat. 1153 01:21:00,562 --> 01:21:03,497 -[Mitch] Razumem. -[nerazločno] 1154 01:21:06,967 --> 01:21:10,871 [dramično predvajanje glasbe] 1155 01:21:23,585 --> 01:21:25,252 Odvrzi prekleto pištolo, rit. 1156 01:21:28,922 --> 01:21:30,324 Ni slabo, Anzac. 1157 01:21:31,593 --> 01:21:32,493 [Dave] Na kolena. 1158 01:21:33,093 --> 01:21:36,397 -V redu. V redu, kavboj. -Roke na glavo. 1159 01:21:37,097 --> 01:21:38,633 Si to že naredil, stari? 1160 01:21:40,267 --> 01:21:41,135 jaz tudi 1161 01:21:43,538 --> 01:21:44,438 Služil si. 1162 01:21:47,609 --> 01:21:48,543 SAS. 1163 01:21:49,778 --> 01:21:50,944 To je tvoj prstan? 1164 01:21:51,412 --> 01:21:52,814 Ga prekleto ukradeš? 1165 01:21:52,881 --> 01:21:53,914 Odjebi. 1166 01:21:54,415 --> 01:21:55,315 To so moji bratje. 1167 01:21:59,319 --> 01:22:01,054 -Kje je denar? -[dramatično predvajanje glasbe] 1168 01:22:01,121 --> 01:22:04,391 -[godrnja] -[godrnja] 1169 01:22:15,436 --> 01:22:16,604 [Morgan sopiha] 1170 01:22:25,680 --> 01:22:26,581 [Morgan zastoka] 1171 01:22:28,982 --> 01:22:30,050 [kriči] 1172 01:22:32,186 --> 01:22:33,053 [stokanje] 1173 01:22:33,521 --> 01:22:34,388 [Dave zastoka] 1174 01:22:36,591 --> 01:22:39,159 hej [smeh] 1175 01:22:39,794 --> 01:22:40,961 ja 1176 01:22:43,063 --> 01:22:45,098 hej Hej, lepi fant. 1177 01:22:45,165 --> 01:22:47,067 -Ne, kavboj. -[Dave zastoka] 1178 01:22:47,468 --> 01:22:49,069 [Morgan] Kje je prekleti denar? 1179 01:22:50,237 --> 01:22:52,540 Hej, nisi tako zajeban močan, si pizda? 1180 01:22:53,307 --> 01:22:54,408 [stokanje] 1181 01:23:00,214 --> 01:23:02,550 Dovolj je, veliki fant. Drži tam. 1182 01:23:03,818 --> 01:23:04,985 [Dave] Zdaj. 1183 01:23:07,922 --> 01:23:09,056 [Morgan] Lepo, Rain Man. 1184 01:23:09,490 --> 01:23:12,092 -Če lahko hodim naokoli, kajne? -Si v redu? 1185 01:23:12,159 --> 01:23:13,728 [Morgan] Ja. [smeh] 1186 01:23:14,361 --> 01:23:16,096 Povejte nam, kje preklet denar je. 1187 01:23:16,598 --> 01:23:17,998 Gotovina, kje za vraga je? 1188 01:23:19,534 --> 01:23:21,101 ne vem o čem govoriš. 1189 01:23:21,669 --> 01:23:24,137 Hmm. Hmm. v redu 1190 01:23:25,138 --> 01:23:27,040 razumeš, to ni naš denar. 1191 01:23:28,910 --> 01:23:30,512 Ti Rusi se ne zajebavajo okoli. 1192 01:23:30,578 --> 01:23:31,946 Ubili bodo tvojo družino. 1193 01:23:32,012 --> 01:23:34,047 Ne prekleto govoriti o moji družini. 1194 01:23:35,415 --> 01:23:37,417 Dal ti bom polovico. To je skavtska čast. 1195 01:23:39,654 --> 01:23:40,522 utrujena sem 1196 01:23:44,258 --> 01:23:46,059 To je tvoj edini izhod, kolega. 1197 01:23:47,729 --> 01:23:48,730 [streljanje] 1198 01:23:49,731 --> 01:23:50,698 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:53,868 --> 01:23:55,202 Ti prekleti pes! 1200 01:23:56,638 --> 01:23:57,672 [godrnja] 1201 01:24:02,109 --> 01:24:04,512 [zagodrnjava, težko diha] 1202 01:24:08,983 --> 01:24:10,250 Jebi ga. 1203 01:24:15,389 --> 01:24:19,561 -[kriči] -[streli] 1204 01:24:21,529 --> 01:24:25,399 -[Nikolaj zastoka] -[dramatično predvajanje glasbe] 1205 01:24:35,843 --> 01:24:36,678 [Dave zastoka] 1206 01:24:37,244 --> 01:24:38,478 Moraš biti boljši. 1207 01:24:44,084 --> 01:24:46,420 Je to to? Je to to? 1208 01:24:57,966 --> 01:25:03,738 [Nikolaj zastoka] 1209 01:25:17,018 --> 01:25:22,724 [težko diha, pljuva] 1210 01:25:28,096 --> 01:25:32,700 [predvajanje nežne glasbe] 1211 01:25:42,442 --> 01:25:45,178 -Ja. -[mobilno brnenje] 1212 01:25:49,017 --> 01:25:49,917 Ja prav 1213 01:25:51,819 --> 01:25:52,687 Ja? 1214 01:25:54,055 --> 01:25:55,455 v redu 1215 01:25:57,324 --> 01:25:58,559 Saj poznate eno, kajne? 1216 01:26:01,562 --> 01:26:02,462 v redu 1217 01:26:03,296 --> 01:26:04,532 Ja, tudi jaz te imam rad, mama. 1218 01:26:10,170 --> 01:26:12,472 Še vedno nič na tistih delnih ploščah. 1219 01:26:13,173 --> 01:26:15,308 [vzdihne] Super. 1220 01:26:16,544 --> 01:26:18,980 -Kakšna zmešnjava. -[ptičje žvrgolenje] 1221 01:26:19,047 --> 01:26:19,947 gremo 1222 01:27:11,199 --> 01:27:13,701 -Detektivi. -[Allan] Kaj imaš, Dan? 1223 01:27:14,902 --> 01:27:16,671 Imamo avto, zapuščen ... 1224 01:27:17,370 --> 01:27:19,774 našel lokalni kmet zgodaj zjutraj. 1225 01:27:20,474 --> 01:27:22,944 Dva moška, ​​strelne rane. 1226 01:27:23,410 --> 01:27:25,345 Eden od njih je videti, kot da je bil precej slabo pretepen 1227 01:27:25,412 --> 01:27:26,480 preden je bil ustreljen. 1228 01:27:27,615 --> 01:27:29,316 Odstranjeni so bili mrliškemu ogledniku. 1229 01:27:29,851 --> 01:27:30,952 ID? 1230 01:27:31,018 --> 01:27:32,887 Samo predhodni ID na tej stopnji. 1231 01:27:32,954 --> 01:27:36,758 Nekaj dobrih prevarantov, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1232 01:27:38,492 --> 01:27:39,794 Ja, poznamo jih. 1233 01:27:40,228 --> 01:27:41,529 [Dan] Ni drugih prič trenutno, 1234 01:27:41,596 --> 01:27:44,031 vendar verjetno ne na tem območju. Je precej izolirano. 1235 01:27:44,732 --> 01:27:45,733 Glede na to, 1236 01:27:45,800 --> 01:27:48,335 obstaja širjenje kmetuje po tej poti. 1237 01:27:48,870 --> 01:27:50,838 Če poskusiš svojo srečo tam zunaj, mogoče kaj izbrskaš. 1238 01:27:52,140 --> 01:27:53,808 So forenziki pregledali to? 1239 01:27:53,875 --> 01:27:56,511 Uh, forenziki imajo, uh, predelali telesa, 1240 01:27:56,577 --> 01:27:58,646 ampak niso še pobrisal prah iz avta. 1241 01:27:59,312 --> 01:28:01,414 ti bom sporočil kaj forenziki izkopljejo. 1242 01:28:02,583 --> 01:28:03,651 Začeli bomo trkati na vrata. 1243 01:28:03,718 --> 01:28:05,452 V redu, srečno, fantje. na zdravje 1244 01:28:07,255 --> 01:28:09,624 Malo hrupa se dogaja tukaj, kolega. 1245 01:28:11,491 --> 01:28:14,896 [predvajanje nežne glasbe] 1246 01:28:26,406 --> 01:28:27,474 [Allan] Uh-huh. 1247 01:28:30,244 --> 01:28:31,311 prav. 1248 01:28:33,047 --> 01:28:36,784 VKR preverjanje. Bele Ute registriran na Dava Sheparda. 1249 01:28:36,851 --> 01:28:37,852 To je njegova last. 1250 01:28:39,153 --> 01:28:42,422 Zastava na njem je on je bivši vojaški ostrostrelec. 1251 01:28:43,758 --> 01:28:44,625 super 1252 01:29:09,116 --> 01:29:09,984 kako gre 1253 01:29:11,418 --> 01:29:12,687 Kako vam lahko pomagam fantje? 1254 01:29:12,753 --> 01:29:14,822 Zgodil se je incident nekaj kilometrov severno, 1255 01:29:14,889 --> 01:29:17,357 in samo preverjamo z lokalnimi kmeti. 1256 01:29:17,424 --> 01:29:20,061 Poglej, če so kaj slišali, videl karkoli. 1257 01:29:21,295 --> 01:29:23,831 Ne, nič od tega navaden od tukaj. 1258 01:29:26,133 --> 01:29:27,034 Je to vaša last? 1259 01:29:27,835 --> 01:29:28,703 ja 1260 01:29:30,004 --> 01:29:31,471 Kmetija tretje generacije. 1261 01:29:32,006 --> 01:29:33,040 Zaposljuje me. 1262 01:29:34,041 --> 01:29:34,909 Ti si Ute? 1263 01:29:36,210 --> 01:29:37,645 Ja, mali napadalec paddocka. 1264 01:29:40,248 --> 01:29:41,949 Ti v mestu par dni nazaj? 1265 01:29:46,386 --> 01:29:47,955 Ja, pravkar končal a pogodba. 1266 01:29:48,022 --> 01:29:49,957 Prišel bom domov k družini. 1267 01:29:50,358 --> 01:29:51,559 Veliko jih je delati tukaj. 1268 01:29:52,994 --> 01:29:55,630 Videti karkoli nenavadnega tam v mestu? 1269 01:29:56,931 --> 01:29:57,798 nič. 1270 01:29:59,000 --> 01:30:00,902 Dolga vožnja. Pravkar nam je uspelo. 1271 01:30:01,501 --> 01:30:03,571 Kar naprej smo prihajali čez trupla. 1272 01:30:04,572 --> 01:30:05,873 Veste kaj o tem? 1273 01:30:08,175 --> 01:30:09,076 Dave. 1274 01:30:09,610 --> 01:30:10,845 Veste kaj o tem? 1275 01:30:12,780 --> 01:30:14,548 Nimam pojma, kaj si govorim o. 1276 01:30:17,218 --> 01:30:18,519 Imate pištolo? 1277 01:30:19,720 --> 01:30:20,554 ne. 1278 01:30:21,122 --> 01:30:22,523 Veš, kako ga uporabiti? 1279 01:30:25,092 --> 01:30:28,629 - Sem kmet. Seveda vem. - Nečastna razrešnica. 1280 01:30:29,931 --> 01:30:30,798 Kaj je bilo to? 1281 01:30:31,565 --> 01:30:33,466 -Ali sem aretiran? -Ne še. 1282 01:30:33,935 --> 01:30:36,170 -Imate nalog za preiskavo? -[Allan] Ne še. 1283 01:30:37,605 --> 01:30:40,041 Če nisem aretiran in nimaš naloga... 1284 01:30:41,409 --> 01:30:43,144 Predlagam, da dobite odjebi mojo posest. 1285 01:30:43,978 --> 01:30:45,913 Pridi nazaj, ko boš imel pravo papirologijo. 1286 01:30:45,980 --> 01:30:47,782 No, lahko te aretiram, in te odpelje po postaji, 1287 01:30:47,848 --> 01:30:50,551 tam vam postavim nekaj vprašanj, če želite. 1288 01:30:51,619 --> 01:30:53,054 Lahko dobim nalog za preiskavo ... 1289 01:30:53,921 --> 01:30:56,223 spravi sto policajev sem skozi, poiščite svoje mesto. 1290 01:30:58,092 --> 01:31:00,695 Ne vem, kaj imaš ti si vpleten tukaj, Dave. 1291 01:31:00,761 --> 01:31:02,196 To sem delal dolgo časa. 1292 01:31:03,531 --> 01:31:04,732 Tukaj sem, da ti pomagam. 1293 01:31:07,268 --> 01:31:08,970 Kar si dobil sam vključeni v? 1294 01:31:13,641 --> 01:31:15,576 Če imaš sebe vpleten v nekaj... 1295 01:31:16,510 --> 01:31:18,478 Moral bi izstopiti moja prekleta lastnina. 1296 01:31:19,714 --> 01:31:20,848 Kje je prekleti denar? 1297 01:31:21,315 --> 01:31:22,783 [dramično predvajanje glasbe] 1298 01:31:22,850 --> 01:31:24,752 Vemo, da si ga dobil, napisano je na tvojem obrazu. 1299 01:31:24,819 --> 01:31:26,087 Samo povej nam, kje je, prijatelj. 1300 01:31:28,389 --> 01:31:29,590 Kakšen prekleti denar? 1301 01:31:32,793 --> 01:31:33,794 ... 1302 01:31:34,295 --> 01:31:35,229 denar ali mamila, 1303 01:31:35,296 --> 01:31:36,864 karkoli že je, tukaj ga ima. 1304 01:31:41,902 --> 01:31:42,770 Kaj? 1305 01:31:44,171 --> 01:31:45,072 Kakšen prekleti denar? 1306 01:31:47,675 --> 01:31:48,776 Kaj si naredil? 1307 01:31:53,347 --> 01:31:55,583 Ja, poberem tisti šesterček po. 1308 01:32:01,322 --> 01:32:02,523 Oprosti, kolega. 1309 01:32:06,193 --> 01:32:07,061 [Allan zastoka] 1310 01:32:08,562 --> 01:32:09,897 [godrnja] 1311 01:32:10,598 --> 01:32:12,033 [streljanje] 1312 01:32:13,100 --> 01:32:14,769 Če me ustreliš, nikoli ga ne boš našel. 1313 01:32:14,835 --> 01:32:16,904 [smeh] Verjetno bi moral hvala, ne bi smel? 1314 01:32:17,605 --> 01:32:18,606 Imel sem cel načrt, kako 1315 01:32:18,672 --> 01:32:19,974 Hotel sem potrkati ti fantje stran, 1316 01:32:20,041 --> 01:32:22,943 -ampak nekako si to naredil zame. -To lahko rešimo. 1317 01:32:23,644 --> 01:32:24,845 Ni me treba ustreliti. 1318 01:32:26,347 --> 01:32:28,916 [stokanje] Jebiga! 1319 01:32:30,519 --> 01:32:32,553 Kje je preklet denar, David? 1320 01:32:37,291 --> 01:32:38,292 Jebi se. 1321 01:32:38,359 --> 01:32:41,062 Isaac je notri, kajne? kje je 1322 01:32:41,962 --> 01:32:43,964 Kje za vraga je denar, Dave? 1323 01:32:48,836 --> 01:32:49,703 Jebi se. 1324 01:32:50,404 --> 01:32:51,806 [streljanje] 1325 01:32:53,374 --> 01:32:56,777 [sopihanje] 1326 01:32:58,579 --> 01:32:59,747 [stokanje] 1327 01:33:14,161 --> 01:33:16,764 [predvajanje nežne glasbe] 1328 01:33:17,598 --> 01:33:18,833 Dober strel. 1329 01:33:20,367 --> 01:33:21,635 [Jen] Učil sem se od najboljših. 1330 01:33:50,498 --> 01:33:52,299 [v ruščini] 1331 01:33:59,740 --> 01:34:01,375 [v ruščini] 1332 01:34:15,723 --> 01:34:19,260 ["Praznik" Rattle kača se igra] 1333 01:34:46,487 --> 01:34:53,160 ♪ Vsak dan je praznik Delam, pijem v baru ♪ 1334 01:34:53,227 --> 01:34:59,133 ♪ Kje je šel moj dan Strmeti v hišo ♪♪ 1335 01:34:59,200 --> 01:35:02,002 ♪ Na vsakem mestu, kjer bom sedel okoli ♪♪ 1336 01:35:02,069 --> 01:35:05,105 ♪ tukaj zapravljaš vse zmenki ♪♪ 1337 01:35:05,172 --> 01:35:11,045 ♪ Moram mi povedati Kdaj bom plačan ♪♪ 1338 01:35:11,111 --> 01:35:14,181 ♪ Danes ne bom delal ♪♪ 1339 01:35:16,817 --> 01:35:22,056 ♪ Za nekaj Da ne dobim plačila ♪ 1340 01:35:22,856 --> 01:35:25,359 ♪♪ Samo bom ustreli nekaj opreme ♪ 1341 01:35:25,859 --> 01:35:30,097 ♪ Danes se norčujem po hiši ♪ 1342 01:35:46,747 --> 01:35:49,850 ♪ Malo strahu ♪ 1343 01:35:52,286 --> 01:35:56,123 ♪ Nikogar ne najdem spravi solze ♪ 1344 01:35:58,425 --> 01:36:03,998 ♪ Želim se le drifati naokoli In okoli elektrificirano ♪ 1345 01:36:34,094 --> 01:36:39,199 ♪ Ona je sestra samo spotaknem se ♪ 1346 01:36:39,266 --> 01:36:45,674 ♪ In ona mi pove Vse čudaške stvari ♪♪ 1347 01:36:45,740 --> 01:36:48,142 ♪ Moraš ven iz svojega hiša ♪♪ 1348 01:36:48,208 --> 01:36:50,745 ♪ Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven zdaj ♪♪ 1349 01:36:50,811 --> 01:36:53,914 ♪ Dihajte zrak, dihaj zrak ♪♪ 1350 01:36:54,616 --> 01:36:57,017 ♪ Dihajte zrak ♪ 1351 01:36:57,084 --> 01:37:00,020 ♪ Vsak dan je praznik ♪♪ 1352 01:37:00,087 --> 01:37:03,792 -♪ Vdihni zrak Delam, pijem v baru ♪♪ 1353 01:37:03,857 --> 01:37:07,127 -♪ Kam je šel moj dan Dihaj ♪♪ 1354 01:37:07,194 --> 01:37:09,798 -♪ Zrak ♪ -♪ Strmenje v hišo ♪♪ 1355 01:37:09,863 --> 01:37:12,734 ♪ Na vsakem mestu, kjer bom sedel okoli ♪♪ 1356 01:37:12,801 --> 01:37:15,369 ♪ Zapravljaš ves dan ♪♪ 1357 01:37:15,436 --> 01:37:22,042 ♪ Moram mi povedati Kdaj bom plačan ♪♪ 1358 01:37:24,144 --> 01:37:27,381 ♪ Kdaj prejmem plačilo ♪