1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[musique dramatique jouée]
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[le moteur de la voiture tourne]
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[musique dramatique jouée]
4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[coups de feu]
5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
["Petit homme" joue]
6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ Qu'est-ce qui vous amène ici
petit homme ? ♪
7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ Ça a été un très long chemin ♪
8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ Baigné de sang ♪
9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ Eh bien, je te ramène à la maison ♪
10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[musique dramatique jouée]
11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[parlant russe]
12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[parlant russe]
13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Peter, papier.
14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Vous avez maintenant une adresse.
15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Je veux que tu y ailles directement.
16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Ne vous arrêtez pas.
17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
Et Dimitri...
18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
ne fous pas ça en l'air.
Vous comprenez?
19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
Da, pas de problème.
20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Pas de problème ? D'accord.
21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Pierre.
22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
- [bruit sourd des sacs]
-[parlant russe]
23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Allez.
24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[les pas s'éloignent]
25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[démarrage du moteur de la voiture]
26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[musique à suspense]
27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[bavardage indistinct]
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oh, Dave, puis-je avoir
un petit mot ?
29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Ouais.
30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Euh, il y a eu un peu
d'un problème avec votre fichier.
31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
Que veux-tu dire?
32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Écoutez, les gars du QG,
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
ils ont remarqué que vos billets,
ils ne correspondent pas à votre nom.
34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Oh ouais, je pensais mettre un T
où j'aurais dû mettre un Y.
35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Ouais, ils l'ont fait
un contrôle complet de la police fédérale
36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
et, euh, ils ont trouvé
vos dossiers militaires.
37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
Avez-vous...
38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
vraiment dénigrer ton
officier supérieur ?
39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Écoute, mon pote, tu es un
grand travailleur,
40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
tu es toujours à l'heure,
les garçons t'aiment.
41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
C'est juste le siège social, ils...
42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
ils ont la tolérance zéro
des conneries se passent et tu sais,
43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
ils ne peuvent pas avoir quelqu'un avec un
felony assault charge on site.
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
C'était il y a longtemps.
45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Ouais, je sais, mon pote,
I'm just-- It's not up to me.
46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
What do you mean it's
ça ne dépend pas de toi ?
47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Je dis qu'ils sont
je vais te laisser partir.
48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Well that's just fucked, though,
n'est-ce pas ?
49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Les] Je sais, mon pote.
50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
je suis venu ici
près de trois mois.
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
J'ai les mains liées.
52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Ouais, je comprends.
53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
C'est comme ça.
54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[respire fortement]
-[musique douce]
55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Bon sang.
56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[trille mobile]
--[soupir]
57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
-Hé, bébé.
-[Dave] Hé.
58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hé bébé, je suis, euh...
59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-J'ai fini.
-Fait fini ?
60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] We finished the job
en avance sur le calendrier
61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
et j'aurais pu le faire
with the extra work but...
62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Hé, je rentrerai à la maison
donc tout n'est pas mauvais.
63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
C'est génial. Oh,
we've missed you so much... Um.
64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
You know I'm still a little
worried about these bills.
65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Ben n'arrête pas d'appeler
about the farm mortgage.
66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Certains, euh, gars sont venus
hier,
67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
frapper à la porte.
68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- Talked to me like I was trash.
-Tu es sérieux ?
69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
De la banque ?
70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
Qui était ce type ?
Did you get his name?
71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
C'est bien. Je l'ai géré.
72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
I'll... I'll work it out.
73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Everything will be okay, I
promesse.
74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
Je te fais confiance.
75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
So you're heading back tonight?
76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
je pourrais essayer
and punch it out in one hit.
77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
I'll just see how I feel.
78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, you've got to stop trying
79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
to do everything all at once.
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Deux moitiés
still make a whole, right?
81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- Stop halfway please.
-Ouais, je... je...
82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
I just want to see you guys,
c'est tout.
83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
Je sais. [inspire] je
tu me manques aussi.
84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
I'll call you when I can.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
Je t'aime.
86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Au revoir.
87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[musique à suspense]
88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[parlant russe]
89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[parlant russe]
90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[rires]
91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[parlant russe]
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[parlant russe]
93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[grognements]
94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[parlant russe]
95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Give us the money,
Dimitry !
96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Ça ne vaut pas
putain, je meurs d'envie.
97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Va te faire foutre !
98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Liam, gaze les chiens !
--[grognements]
99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[parlant russe]
100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
--[Liam] Oh !
- [Morgan] Putain !
101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[coups de feu]
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[bavardage indistinct]
103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[coups de feu]
104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[gémissements]
--[Morgan] Entrez !
105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[musique dramatique jouée]
106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Liam haletant]
107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Baise-moi.
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[trille mobile]
109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Mitch] Putain !
110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
-Pas de réponse ?
--[Mitch] Non.
111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
Putain !
112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Liam aurait
J'ai quelque chose, mec.
113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Liam ne rebondirait pas.
-[Mitch] Hang on, hang on, hang-
114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oh, attends, attends, attends.
-Quoi? C'est Liam ?
115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Mitch] Yeah, it's a text.
-Ouais.
116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
-Je suis aux Royal Yards.
--[Morgan] Ouais ?
117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Mitch] Morgan will know.
What the fuck's that mean?
118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[rires] Je sais.
119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[trille mobile]
-Je sais.
120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Mitch] Mate, if you get this,
rappelle-nous,
121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
mais nous sommes en route.
All right, we're on our way.
122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Reculez.
123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
I'm taking your fucking car.
124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Putain, ne bouge pas.
125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Où sont les clés ?
Où sont les clés ?
126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Allons-y, mon pote. Dépêche-toi.
Allez, connard.
127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[dramatic music playing]
--[Liam gémit]
128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[gémissements]
129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[grognements]
130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[coups de feu]
131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
--[grognements]
--[grognements]
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[gémissements]
--[grognements]
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[gémissements]
134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-[Liam] Un dur à cuire.
135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
Que fais-tu en ce moment? Hein?
136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
You decided to be a fucking
héros, n'est-ce pas ?
137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Où vas-tu ? Hein?
138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[le train gronde]
139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
--[grognements]
--[Liam gémit]
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Nous y sommes.
141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Peut-être que nous pouvons entendre
une sonnerie ou quelque chose comme ça.
142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
C'est ça. Ici. Hé, hé,
oh.
143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[démarrage du moteur de la voiture]
144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[musique à suspense]
145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
That'll be Liam, all right, go
sur. Dis-lui qu'on l'a.
146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Continue.
-[trille mobile]
147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Putain.
148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[respire fortement]
149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
Très bien ?
150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Putain.
151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Je veux dire, ce n'est pas
comment tu fais du porridge.
152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Mitch] C'était
a proper fucking shit show.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- Un vrai spectacle de merde ?
--[Mitch] Ouais.
154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Pas de merde, Einstein.
[rires] Putain !
155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Qu'est-il arrivé à Liam ?
156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Mitch] I saw, what you saw.
-Hé?
157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Mitch] Je ne sais pas.
158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Terry a pris une balle,
J'ai vu ça.
159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[expire brusquement]
160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Nous avons ouvert un véritable nid de fourmis.
161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Ils vont venir nous chercher.
162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Je vais appeler ma sœur.
163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Nous prendrons soin de Liam
et les familles de Terry et...
164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
nous nous en tenons au plan.
165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Putain Vlad.
166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Mitch] je vais
prends-nous une bière.
167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Ouais.
168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Putain, c'est drôle, hein, la vie ?
169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Ouais, putain de hilarant.
170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Ce n’est pas un putain de conte de fées.
171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Voici.
172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Eh bien...
173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
À Terry et Liam.
174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Mitch] Liam et Terry.
175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
Vers une mort par mésaventure, hein ?
176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Mieux vaut s'épuiser
que de disparaître.
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
A bientôt, beau con.
178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
--[rires]
--[Mitch rit]
179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Mais d’abord, des crêpes au paradis.
Hein ?
180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Tu veux faire les honneurs, King ?
181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Un sac vaut mieux que rien.
J'emmerde ces Russes, hein ?
182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
Nous en aurons assez là-bas
183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
baiser
prends soin de tout.
184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
--[Mitch] Frère, on doit...
-Quoi ?
185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Mitch] Je pense...
186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
- On a un putain de problème.
-Tu te moques de moi ?
187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Vous vous moquez de moi !
188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-Oh! Tu te moques de moi ?
- Il n'y a pas d'argent.
189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] Qu'est-ce que c'est, putain
merde ? Où est l'argent ?
190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[rires]
191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Mitch] Oh mon Dieu.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
Putain !
193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[rires]
194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
C'est une blague, hein ? Hein ?
195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Ouais, c'est drôle.
196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Tout cela n'a servi à rien, frérot.
[respirant lourdement]
197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Tout cela n'a servi à rien.
198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
Putain !
199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Nous avons vécu pire, mon pote.
Nous avons vécu pire.
200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Il faut qu'on prenne la route.
Il faut qu'on brûle cette merde.
201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-On doit y aller, mon pote.
--[Morgan] Ouais.
202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Mitch] On doit y aller.
203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
Ça va ?
204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
Très bien,
occupons-nous des affaires.
205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
J'appelle Sav.
206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Putain.
207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Allez, mon pote, allons-y.
Allons-y.
208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[musique dramatique jouée]
209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[trille mobile]
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hé, bébé.
211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Je sais que nous avons seulement parlé
il y a deux heures,
212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
mais je voulais juste
pour entendre ta voix.
213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Je réessayerai plus tard.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Au revoir.
215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[musique dramatique jouée]
216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[respire fortement]
217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[trille mobile]
218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
-Yuri.
-[Yuri parle russe]
219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[rires]
220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
Boire. [parlant russe]
221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[parlant russe]
222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[renifle]
223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[sonnerie du portable]
224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
- [homme] Patron ?
-Hein?
225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[homme] C'est Nikolaï.
226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[parlant russe]
227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[en russe]
228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[en russe]
229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[bavardage indistinct]
230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[le moteur de la voiture tourne]
231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Paul] Des détectives ?
232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Qu'est-ce que tu as, Paul ?
233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Quatre hommes armés,
trois morts du van,
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
un membre de gang connu localement...
235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
tous liés aux Russes.
236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Armes utilisées ?
237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Fusils d'assaut, fusils de chasse,
Armes de poing de 9 mm.
238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Jusqu'à présent, le tour compte
environ 90.
239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Ils ne plaisantaient pas.
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-Tu as compris ?
-Ouais.
241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Alors, qui est le voleur mort ?
242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
Euh, le défunt est Terry Dixon.
243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
Il n'est absent que depuis,
quoi, deux mois ?
244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] Six mois.
-Copie.
245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
L'autre est un inconnu.
246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Nous essayons toujours de déterminer
ça de ce qu'il reste de lui.
247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
Pourquoi? Que reste-t-il de lui ?
248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Euh, à trois pâtés de maisons au nord, il
a été impliqué dans une altercation.
249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Il est arrivé deuxième
contre un train.
250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Nous avons récupéré un revolver .357
de la scène.
251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Il sera connecté.
.357 obus partout.
252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
C'est tout ce que nous avons
courir avec en ce moment.
253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Dixon est un associé connu
de Morgan Andrews.
254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Ouais, mais ils fonctionnent
avec les Russes, alors...
255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[clic de l'obturateur de la caméra]
256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] Ouais.
-[clic de l'obturateur de la caméra]
257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Des drogues ?
259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Espèces?
260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
Je ne sais pas.
261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
C'est un spectacle de merde pour moi.
262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Nikolaï en russe]
263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[en russe]
264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Apportez-moi un souvenir.
Vous comprenez?
265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Nikolaï en russe]
266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[démarrage du moteur de la voiture]
267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Morgan grogne]
268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[la portière de la voiture se ferme]
269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgane.
270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
Les garçons.
271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Putain de bite.
-Allez.
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Morgan grogne]
273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
Putain.
274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ah, calme-toi, Morgan,
pour l'amour de Dieu.
275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Calme-toi?
-Viens ici, je prends un verre.
276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Morgan grogne] Putain.
277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Calme-toi.
278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Ici.
279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[parlant une langue étrangère]
280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Je ferais n'importe quoi pour ton père
et ton frère, Michael.
281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Qu'ils reposent en paix.
282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Mais je deviens trop vieux
pour toute cette merde.
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Désolé, mon oncle.
284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Désolé, Sav.
285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Ouais, voilà mes 10%. Merci.
286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[rires]
287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[musique entraînante diffusée à la télévision]
288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
- [Morgan] Je pensais qu'il était cinq heures.
-[bavardage indistinct à la télévision]
289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Mitch] Hé, monte le volume. Tournez-le
vers le haut. C'est nous.
290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
C'est le vol.
291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
... comme un braquage dans le monde souterrain,
à seulement trois pâtés de maisons au nord.
292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
La police pense que
le voleur à main armée
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
qui a été tué
par le train qui passe...
294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
-Putain de Liam.
-[reporter] peut avoir tenté
295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
pour détourner ce véhicule.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
La personne d'intérêt
conduisait une blanche...
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Mitch] Oh mon Dieu, ce type.
298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Ce mec était là. [se moque]
299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
Le grand type en Ute blanc.
Je l'ai vu.
300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-Et alors ?
--[Mitch] Vous ne comprenez pas ?
301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
Non.
302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
C'est lui avec
l'argent. Droite?
303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
--[Morgan] Super.
304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Tu veux que je reçoive
une boule de cristal ?
305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Comment allons-nous, putain
vas-tu trouver l'argent ?
306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
J'ai le rego.
307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[rires]
308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Tu sais, mec,
J'aime regarder les plaques d'immatriculation.
309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
J'aime regarder les plaques d'immatriculation.
310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Morgan rit]
311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Putain de Rain Man.
312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Tu... tu peux chercher ça
rego, n'est-ce pas ?
313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Ouais, je vais te dire quoi.
314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
je vais chercher ce truc
315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
et je t'en procurerai un
douce balade pour, disons, euh...
316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-Tout ce que tu veux, mon oncle.
317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
--[rires]
318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Pas la Camry.
319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Plus une Camry. Cela
la dernière fois, c'était un peu...
320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] Je vais t'offrir un joli tour.
321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-Promesse?
-[Sav] Ouais, vas-y.
322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[s'exclame] Nous sommes de retour, bébé.
Nous sommes de retour.
323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Morgan] Merci, mon oncle.
324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-Sortez d'ici.
-Putain de Rain Man.
325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[musique douce jouant]
326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[bavardage indistinct à la radio]
327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[bavardage indistinct]
328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Hé. Au diable Internet.
329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Oh!
-Oui, mon oncle.
330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Oui. Je te l'ai dit.
-C'est génial.
331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, je peux conduire ?
-Je conduis.
332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-J'ai dit que je m'occuperais de toi.
-Non.
333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-Voici votre adresse.
-Ouais. Insérez-le.
334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Merci, mon oncle.
335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Tu voyages bien, hein ?
-Je ne te laisserai pas tomber.
336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Je récupère l'argent, on se précipite.
Revenez directement vers vous.
337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- Tu as le métal dans la voiture ?
-[Sav] Ouais.
338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
- [Morgan] Du carburant ?
--[Mitch] Hé.
339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
C'est un putain de deux jours de route.
340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-Putain.
-[Sav] Ouais, regarde.
341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Tu en auras davantage besoin
que je le ferai.
342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[rires]
343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Mitch] C'est le milieu
de putain de nulle part, mon pote.
344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Très bien, eh bien, allons-y.
Deux jours de route, nous reviendrons.
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Mitch] Jésus.
346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-Oh ouais.
-Regarde ça.
347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Hé, j'ai laissé un cadeau
dans la boîte à gants pour vous.
348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Merci.
--[Mitch rit] Et ça ?
349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[démarrage du moteur de la voiture]
-Oh !
350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Sav] Va te faire foutre. Obtenez l'argent.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
Oh mon Dieu.
352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Gardez la foi, mon oncle.
S'occuper des affaires.
353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Ouais, je garderai la foi.
354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
-Tu voyages bien.
--[Morgan] Du rock'n'roll.
355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[musique dramatique jouée]
356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
je vais juste en prendre un peu
kip.
Est-ce que ça va ?
357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Ouais.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-Ça va ?
-Ouais.
359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Nous aurions dû en obtenir un
ces oreillers comme, tu sais...
360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
dans un avion.
361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[musique douce jouant]
362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[renifle]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
[Lecture de "Lonely Road"]
364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ Si je te traverse l'esprit
Alors une prière pour que je trouve mon chemin ♪♪
365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ Et laisse tomber ça
route solitaire ♪
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ Peux-tu m'entendre
Dis-moi, est-ce que tu m'entends ♪♪
367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ J'ai appelé à l'aide
Je ne vois toujours personne près de moi ♪♪
368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ Je suis déprimé et
Presque sous terre et ♪♪
369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ Si profondément dans la vallée
Je ne peux même pas te le dire ♪♪
370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ Dans quel sens est le Dieu de la montagne !
♪♪
371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[la cloche sonne]
372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Tu as du carburant ?
373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Juste l'eau.
374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
- Des plats chauds ?
-Est-ce que ça y ressemble ?
375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[bip de la machine]
376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Il y a un pub juste en bas
route.
377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Ils font d'excellents poulets parmi.
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
Les vieux chefs adorent ça.
379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Qu'est-ce que je te dois ?
380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[commercant] Cinq espèces.
381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ Et dis une prière pour moi
Je te pense d'avance ♪
382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[musique douce jouant]
383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
- Merde.
-[démarrage du moteur de la voiture]
384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-J'aurais besoin d'un repas.
-Ouais, moi aussi. Putain de faim.
385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Où est la prochaine ville ?
386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
À une heure.
387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Il n'y a aucun moyen pour mon vieux pote
sans s'arrêter quelque part.
388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
il fait ça d'un seul coup.
389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-C'est vrai.
-Non?
390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
Vrai.
391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Je pense qu'à partir de maintenant...
392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
chaque hôtel que nous voyons,
393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-arrête, regarde, on ne sait jamais.
-Ouais.
394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Je pourrais avoir de la chance.
395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[cliquetage du frein à main]
396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Bonjour ?
397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Ouais, j'arrive, j'arrive.
398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Tenez vos chevaux.
399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Tu cherches une chambre,
Je suppose ?
400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Ouais, pour la nuit.
401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
C'est 50 pour la nuit,
cinq supplémentaires pour une salle de télévision.
402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
Est-ce que ça marche ?
403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Ouais, nous obtenons
quelques chaînes.
404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] Pourquoi pas.
As-tu de la nourriture ?
405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Ouais, il y a des sandwichs
dans le frigo, mon pote.
406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Est-ce que c'est frais ?
407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Bones] Aussi frais qu'ils peuvent l'être.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Juste la bière.
409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Bones] Très bien.
410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Juste la bière, hein ?
411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Appelons ça un 60 même.
412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Espèces ou carte ?
413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[clique sur la langue]
414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
-Carte.
-[Bones] C'est une carte.
415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[bip de la machine]
416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Très bien, mon pote. Salle 36.
417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
En bas à gauche.
418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Quelques règles de la maison.
419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Pas de musique forte.
Vous le cassez, vous l'achetez.
420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
Et le départ est à 10h00.
421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Je serai parti assez tôt.
422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Très bien, eh bien, si c'est le cas
avant 8h00,
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
il suffit de mettre la clé dans la fente.
424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.
425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-En bas à droite, hein ?
-En bas à gauche.
426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[la porte se ferme]
427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.
428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Tu dors, mon pote ?
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-Hé! Putain !
430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-Putain.
-[respirant fortement]
431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Allez-y doucement, allez-y doucement.
Désolé, mon pote.
432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Hé, hé, hé.
-Non, non, je suis désolé.
433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Je suis désolé... je suis désolé,
Je viens de...
434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Désolé. Putain.
-Je voulais juste...
435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.
437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Là.
438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Désolé, mon pote.
439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Morgan] Mon pote, arrête-toi à
le prochain pub ou quelque chose comme ça, hein ?
440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[musique douce jouant]
441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[bavardage indistinct]
442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Putain de cowboys, mon pote.
443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Ouais, comment.
444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-Comment ça va ?
-Ouais, mon pote, d'accord.
445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Hé, mon pote.
446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Mitch soupire]
447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Je vais vérifier à l'arrière.
Je vais passer un appel.
448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Évitez les ennuis.
449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Que je évite les ennuis ?
450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Ouais, euh, deux bières
et trois coups.
451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Bien sûr.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
-Vous venez d'ici ?
-[rires] Qu'en penses-tu ?
453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
Non.
454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Toi?
-Non, je suis juste de passage.
455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[barmaid] Hmm.
456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Tu n'en as pas vu d'autre
des gars comme nous passent par là ?
457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Juste celui que je regarde.
-Un est pour toi.
458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
-[barmaid] Hmm.
-Acclamations.
459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[barmaid] Bravo.
460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[musique dramatique jouée]
461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
Oh putain.
462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[bavardage indistinct à la télévision]
463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Une putain de chaîne.
464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Bonne nuit, hein ?
465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[respire fortement]
466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[trille mobile]
467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[musique sombre jouant]
468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[femme] Hé, Morgz.
-Ouais, hé.
469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[femme] Hé.
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Écoute, je ne peux pas expliquer.
Écoutez simplement.
471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-S'il te plaît.
-[femme] Que se passe-t-il ?
472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
J'ai besoin que tu obtiennes
La mère et le chien de Mitch. Ouais?
473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[femme] Quoi ?
- Prends du matériel.
474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
Et allez au...
475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
maison de plage chez Foxy, ouais ?
476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Ne le dites à personne.
477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Ne faites confiance à personne. D'accord?
478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[femme] Morgan,
que se passe-t-il ?
479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Écoute, je t'expliquerai plus tard.
480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
Et appelle Oncle Sav.
481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[femme] Ouais. Ouais,
mais ça va ?
482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Ouais, je vais bien.
483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[femme] D'accord.
-J'ai juste un mauvais pressentiment.
484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[femme] Soyez prudent. Je t'aime.
-Ouais, je t'aime aussi.
485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[soupirs]
486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[journaliste 2] L'homme
qui a été tué par
487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
le train qui passe est
on le croit
488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
une partie du groupe
des voleurs à main armée qui se sont échappés
489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
d'un montant non divulgué de
l'argent dans ce qu'ils décrivent
490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
comme un braquage dans le monde souterrain
à seulement trois pâtés de maisons au nord.
491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
La police pense que
le voleur à main armée
492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
qui a été tué par
le train qui passe
493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
peut avoir tenté
pour détourner ce véhicule.
494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
La personne d'intérêt
conduisait une Ute blanche.
495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
Malheureusement, ce sont les seuls
détails actuellement disponibles.
496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez
a d'autres informations,
497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
veuillez contacter Échec au crime
au 136666.
498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[La télévision s'éteint]
499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[soupirs]
500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[musique dramatique jouée]
501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[respirant lourdement]
502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[le moteur de la voiture tourne]
503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Putain.
504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Mitch rit]
505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Putain.
506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
C'est Nicolas.
507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Vlad parle russe]
508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Je crois que nous avons
quelques affaires à discuter.
509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Quelle affaire ?
510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[s'éclaircit la gorge]
511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Quelle affaire ?
512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
Tu as toujours été le plus drôle,
hein ?
513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
Tu pensais me voler
C'était un jeu ?
514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
Vous n'êtes pas le premier.
515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Mais laisse-moi faire quelque chose
c'est limpide.
516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
Vous n'êtes pas des joueurs.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
Vous n'êtes que des morceaux
sur l'échiquier
518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Je choisis de déplacer le
baiser.
519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
Où est mon putain d'argent ?
520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Nous n'avons pas votre argent.
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Vlad rit]
522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
Dites-moi encore une fois.
523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Mitch] On a merdé.
524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Nous n'avons pas
ton putain d'argent, mon pote.
525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
D'accord. Mais nous...
nous savons qui le fait.
526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
Et nous sommes en route
pour le récupérer.
527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Vlad rit] Tu l'es
en route pour le récupérer.
528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[applaudissements] Bravo !
529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
Il y a un dicton que nous avons dans
La Russie. D'accord ?
530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[parlant russe]
531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
C'est vraiment intéressant, mon pote.
532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Vlad] Tu es un enfoiré,
tu comprends ça ?
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Écoute, mon pote, nous venons juste
je veux arranger les choses.
534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Si tu veux des choses
devenir fou ici, merde.
535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
Nous allons devenir fous.
536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
Putain !
537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Mais nous n'avons pas
votre argent de toute façon.
538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Vlad] Ferme ta putain de gueule !
539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolaï, tu as un souvenir ?
540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[musique dramatique jouée]
541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Vlad] Tu vois ?
542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
Je pose une question,
tu vois ?
543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Oui.
544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] Parce que ton
maman l'espère.
545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
Et ta sœur l’espère aussi.
546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
Et son petit yappy, yappy,
yappy, yappy chien.
547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Va te faire foutre, connard.
548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
--[Vlad rit]
-Morgz.
549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Va te faire foutre.
550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Vlad] Quand tu auras mon argent.
551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Mon putain d'argent !
552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
Vous appelez ce numéro. Nicolas
s'occupera du reste.
553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
Vous comprenez ?
554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
Comprenez-vous?
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Ouais.
-Ouais.
556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[le verre claque]
557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[homme 2] Oh ! Vous allez adorer ça !
-[homme 3] Qu'est-ce que c'est ?
558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[homme 2] Jetez un oeil. Vérifier
À l'intérieur, vérifiez à l'intérieur rapidement.
559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[s'exclame]
560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Putain.
561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[John] Où es-tu
les garçons se dirigent-ils ?
562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
--[rires]
-Où vas-tu ?
563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.
564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Euh, tu en as un peu
d'un trajet devant vous.
565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
--[Mitch rit]
--[rires]
566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Ouais.
567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[John] Tu dois être
fais attention là-bas, hein ?
568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Ne t'effondre pas,
ne quittez pas la route principale
569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
et merde, tu sais ?
570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
-Je pense que tout ira bien.
--[John] Parce que, euh,
571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
vous ne voulez pas vous perdre.
572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[rires]
573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[rires] Vous n'obtiendrez peut-être pas
trouvé.
574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[tous rient]
575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Quelqu'un vous le dit,
tu ressembles à John Wayne ?
576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Ouais, j'étais sur le point de dire,
577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
il ressemble exactement à
John, putain de Wayne.
578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Eh bien, les pèlerins.
579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[tous rient]
-Oui.
580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Vous obtiendriez probablement
Tweedledum et Tweedledee.
581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Allez-y doucement, les garçons.
582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Bravo à toi, hein.
583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] J'ai eu un mauvais pressentiment.
584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[gazouillis des grillons]
-[musique entraînante]
585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
--[grognements]
-[musique dramatique jouée]
586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Putain, qui es-tu ?
587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[homme 4] Putain, recule !
588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-Donnez-moi le pistolet !
-[femme 2] Va te faire foutre !
589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
--[cris]
-Donnez-moi le pistolet !
590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[femme 2] Putain !
- [Bones] Donnez-moi le pistolet !
591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[gémissements]
-Va te faire foutre !
592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
Putain ça ! [hurle]
593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[gémissements]
-[femme 2 grognements, cris]
594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[haletant] Putain ! Oh putain !
595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[gémissements]
--[cris]
596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[gémits] Putain.
597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[hurle]
598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[respirant lourdement]
599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Une putain de chance.
600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[respirant lourdement]
601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[musique sombre jouant]
602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Oui, mon oncle, ne t'inquiète pas, je le ferai
prends soin des chiens russes
603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
une fois que j'aurai récupéré l'argent.
Et je m'occuperai de mon oncle, d'accord ?
604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
J'attends juste Rain Man,
donc j'aurais une fête.
605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-Allez Kid Rock !
-[Sav] Bonne chance, les garçons.
606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[femme] Faites attention.
-Très bien, je t'aime.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[femme] Je t'aime.
-Putain.
608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Je pensais avoir dit,
fais profil bas, mon pote.
609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
C'est quoi ce bordel, mon pote.
610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
--[Mitch] Tu as une fléchette de rechange ?
-Ouais, allez.
611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Mitch] Je suis complètement enfumé.
612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Avez-vous tout le pub ?
de retour dans ta chambre ?
613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Ici. Je n'aurais jamais su que tu pouvais
joue à putain...
614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
C'était de l'harmonica ?
615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Mitch] Moi non plus.
[rires]
616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Très bien, nous avons
une demi-journée de route.
617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Pour aller chez mon vieux pote.
Obtenez l'argent.
618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
--[Mitch] Hum.
-Et puis prends soin de toi
619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
de ces chiens russes.
620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Tu as parlé à Sav ?
621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Ouais, il est énervé, mon pote.
Il apprenait juste le piano.
622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Pas de merde.
623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Anna envoie son amour.
624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
--[Mitch] Vraiment ? Putain.
-Non.
625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Tu es prêt ?
626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
J'ai besoin d'un café.
627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Je t'en ai un.
628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Oh, cool.
629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Sucre?
-Ouais, chérie, princesse.
630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Allez, putain. Oh mon Dieu.
631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Mitch] Quoi ?
632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Des croissants ou autre ?
C'est un putain de petit-déjeuner, mon pote.
633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
--[Morgan] Hé ?
--[Mitch] Je veux juste...
634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Et le petit-déjeuner ? Tu sais?
635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] C'est un putain de...
Écoute, je t'ai acheté un croissant.
636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Mitch] Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?
637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[musique entraînante]
638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
--[Morgan] Ah, allez.
--[Mitch] Calme-toi, tu veux ?
639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Pisse comme un cheval de course,
frérot.
640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Mitch] Mon pote, j'ai été
le tenant pendant deux heures.
641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Morgan] Mon pote,
ce type va disparaître.
642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
--[Morgan] Allez.
-Le cheval a été enfermé.
643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Morgan] Très bien.
644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[rires]
645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Je me fous de toi.
646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-Ne plaisante pas.
--[Morgan rit]
647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Très bien, tu veux baiser
décoller ? Décollez alors.
648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Voyez si je m'en soucie.
649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Morgan] Hé.
650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Allez, sautez. Sautez.
651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Très bien, pas plus. Je suis désolé.
652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Je suis désolé, pas plus. Continue.
653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
--[Mitch] Ouvre la porte.
--[Morgan] D'accord.
654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Allons-y.
655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[musique entraînante]
656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] Après-midi, monsieur.
657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Sergent Rose de Worongi
Policier. Comment ça va?
658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
-Bien merci, sergent.
--[Peter] C'est bien.
659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Pouvons-nous obtenir votre permis de conduire
pratique du tout s'il vous plaît ?
660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Merci.
661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
M. Shepard.
662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Etes-vous propriétaire de cette voiture ?
663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Ouais.
664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
Et tu as toujours
cette adresse à Duranville ?
665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Bien sûr.
666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Peter] Alors tu rentres chez toi
Je le prends ?
667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Ouais, j'ai travaillé
en ville pendant un moment.
668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Savez-vous pourquoi
Je t'ai arrêté aujourd'hui ?
669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Aucune idée, sergent.
670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Connaissez-vous la limite de vitesse
sur cette route ?
671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Quatre-vingts?
672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Savez-vous à quelle vitesse
tu faisais ?
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Quatre-vingt-cinq.
--[Peter] Non, 95 ans, mon pote 15 ans.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Je ne pense pas que je l'étais
ça va si vite.
675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
Avez-vous une raison
ou urgence
676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
pour dépassement de vitesse ?
677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Je veux juste rentrer à la maison
voir ma famille.
678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Cela fait un moment.
679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Attends ici, hein ?
680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Ce ne sera pas long.
681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Vérification de la licence quand
prêt s'il vous plaît.
682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[bavardage indistinct à la radio]
683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Ouais, nom de famille Shepard.
Euh, prénom David.
684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-DDN le 1er décembre 1989.
-[bavardage indistinct à la radio]
685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Euh, l'adresse de Duranville.
686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Copiez ça, merci.
687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
D'accord. Juste avant de partir.
Question rapide.
688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
As-tu quelque chose
dans la voiture, tu n'aurais pas dû.
689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Que tu veux me déclarer
en ce moment ? Des drogues, des armes à feu ?
690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Non, sergent.
691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Pierre] Aucun ?
692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Rien.
693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Rien.
695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
Rien?
696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Cela ne vous dérangerait pas si j'avais un...
Juste un rapide coup d'oeil là-dedans.
697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Juste pour satisfaire ma curiosité
tu le ferais ?
698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[musique dramatique jouée]
-Vraiment ?
699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Ouais vraiment.
700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Parce que si tu ne le fais pas
ouvre ce sac.
701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Eh bien, tu vois ce qui se passe alors
702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
c'est que je forme
un soupçon raisonnable
703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
que tu as commis
une infraction.
704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Parce que tu as peut-être quelque chose
dans ce sac, tu n'aurais pas dû l'avoir.
705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
Et puis je te retiendrais
pour une recherche d'urgence.
706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
Et nous passerions par ta voiture
comme un peigne à dents fines...
707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Je l'ai, sergent.
708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Ouais, je pensais que tu pourrais t'accoupler.
709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
C'est quoi ces livres ?
710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Ma grand-mère. C'est une collectionneuse.
711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Suis-je libre de partir, sergent ?
712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Vous laisser partir avec un avertissement
cette fois. Et la prochaine fois...
713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
juste, ne me fais pas perdre mon temps
et se conformer, hein ? D'accord?
714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Oui, sergent.
715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
-Bonne journée, c'est parti.
-[démarrage du moteur de la voiture]
716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Rattrapeons-nous
avec ce connard.
717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Obtenez cet argent.
718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-C'est simple.
-C'est simple.
719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Tu es sûr qu'ils le seront
ça va, ouais ?
720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Putain, je le promets.
Ta mère va bien. D'accord?
721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Promesse.
-Merci, mon frère.
722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Je veux dire ça.
723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
Nous allons prendre soin
des affaires, bébé. D'accord?
724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Reste roi.
725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Quelle est cette loi ?
Quelle est cette loi ?
726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
Je ne sais pas.
727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
La loi de Murphy : « Qu'est-ce qui peut mal se passer ?
Ça va mal se passer."
728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
-Tu as déjà entendu ça ?
-Tu vois ce putain de high...
729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Un QI élevé, hein ?
730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Les 88, hein ? Putain de.
-Quatre-vingt-huit ?
731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
C'est pour ça que je t'appelle Rain Man.
Rain Man avait 88 ans.
732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Cent quatre vingt huit.
733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-Cent quatre vingt huit ?
-Qui s'en fout
734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
-environ 88 ?
-J'avais 88 ans.
735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Peut-être ouais. [rires]
-Putain.
736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Peut être. Peut être.
737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[musique dramatique jouée]
738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Ah, Rain Man.
-Quoi?
739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Vous nous avez fait du mal. Très bien, mon pote.
Ok ouais, je te vois, connard.
740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.
741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
-Hé, tout va bien.
742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
-Rester calme.
-Rester calme?
743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
-Ouais, ouais, reste calme.
- Reste calme, connard.
744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Je ne suis pas un connard.
745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Tu es un connard.
-Tu es un connard.
746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
J'ai dit que tu étais un connard.
J'ai compris, mon pote. Les flics m'aiment.
747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Sérieusement.
-Ils m'aiment.
748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Sérieusement? D'accord.
-Je suis sérieux, connard.
749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Détendez-vous, d'accord.
Ne faites rien.
750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Tu es un connard. Se détendre.
751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-Putain. Se détendre.
- [soupir] Super, maintenant.
752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Des merdes arrivent.
753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Tu n'as pas de chapeau
ou quelque chose ?
754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Morgan] Tout va bien, Rain
Homme. Un morceau de pisse.
755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Morgan] Allez-y doucement.
756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Mitch] Très bien, mec.
Juste une grosse connerie.
757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
-Bonjour, les gars.
- Comment ça va, agent ?
758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Sergent Rose de Worongi
Policier. Comment ça va?
759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Oh bien merci,
Sergent. Long trajet.
760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Pierre] Tu sais
pourquoi je t'ai arrêté ?
761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
- Parce que je suis beau.
--[Pierre] Eh bien...
762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Vous avez une mauvaise coupe de cheveux ? [rires]
763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Ouais presque, mon pote. Non,
excès de vitesse, les gars, 95 dans une zone 80.
764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Tu as ton permis
pratique du tout ?
765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Euh, nous sommes vraiment désolés.
-Ouais mais, euh...
766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
- [Morgan] Oh, putain.
-Où vas-tu ?
767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Euh.
-Duranville.
768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Pierre] Duranville ? Ok, quoi
pour ? Qu'est-ce que...
769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Que se passe-t-il
là ?
770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Oh, c'est un enterrement de famille.
-Funérailles.
771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
C'est un sacré trajet
pour des funérailles, les gars.
772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Putain. Les choses que tu fais pour
la famille, hein ?
773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Pierre] Ouais. je vais juste faire vite
vérifie ton permis.
774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Ouais, ah ! Encule-moi.
It's in... it's in the back.
775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Pierre] Oh, ouais.
Sortez le chercher, hein ?
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Just jump it, yeah jump out.
777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Désolé, mon pote est un peu
spécial, hein ?
778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
--[Peter] Non, ça va.
-[Morgan] Stay in the car?
779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Ouais, ouais, ouais.
780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Morgan] Ouais. Désolé, mon pote.
Il est touché pour un mec.
781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Hey, just stay in the car,
Mitch.
782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Mitch ? Mitch, reste dans la voiture.
mon pote.
783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Ouais ouais. Restez dans la voiture.
784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Morgan] Mitch,
reste dans la voiture.
785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
J'ai celui-ci Bitcoin. Petit malin.
L'homme de la pluie.
786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Ouais cool, mon pote.
Pas de séjour dans la voiture.
787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
Je vais. Désolé, j'étais juste
je vais prendre une veste.
788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[bavardage indistinct]
789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Peter] Stay in the car.
-[Morgan] Sorry, officer.
790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
- Reste dans la voiture, Mitch !
-[bavardage indistinct]
791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Restez dans la voiture.
792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[musique menaçante]
793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
- Ce putain de mec ?
-Bravo, Rain Man. Bien joué.
794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
-Open the back of the car.
-[Mitch] Putain mec.
795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Je t'aime. Allez.
-C'est calme ?
796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Morgan grogne] Bon sang.
Ouvre cette putain de voiture.
797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Mitch] What the fuck man?
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Jésus.
-[Morgan] Hurry the fuck up.
799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Help me get in the fucking cunt
dedans, d'accord ?
800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
-D'accord. Facile.
- [Morgan] Très bien. Putain.
801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, il est putain de lourd.
802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Mitch] C'est un grand garçon.
Allons-y.
803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
Très bien, Rain Man.
Vous conduisez.
804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-D'accord.
-Amenez-le là-dedans.
805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Mitch] All right, he's in,
il est dedans.
806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[rires]
807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-Oh! C'est vous qui conduisez ça.
-Quoi?
808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
J'ai dit. C'est toi qui conduis ça, hein.
809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
L'homme de la pluie...
810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
Je t'aime.
811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Hé, tu vas
tout ira bien.
812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
I'm driving a fucking cop car...
813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Ouais !
-...with a dead cop inside it.
814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Ouais! Avec les lumières allumées.
-Putain.
815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
-Nous avons ça. Hé? Ouais.
-Très bien, très bien.
816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
-Très bien, très bien.
-Tu crois ?
817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Ouais, je vais bien. Je vais bien.
-Ouais.
818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Très bien, mec. D'accord.
819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
Putain ouais !
820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Allons-y!
821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[musique dramatique jouée]
822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Allons-y.
823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[musique dramatique jouée]
824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Morgan grogne]
825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Mitch] What do you reckon?
826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[gémissements] Ouais.
Laissons tomber cette connard ici.
827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Ce n'est pas un mauvais endroit.
828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
- Un bon endroit comme n'importe quel autre, n'est-ce pas ?
-Hmm.
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
--[cris]
-[coups de feu]
830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Putain. Oh putain.
831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oh, putain
putain de miracle.
832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[coups de feu]
833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Mitch] Que s'est-il passé là-bas ?
834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Touché par Dieu, mon pote.
835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Maintenant, laissons tomber cette connard.
836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Ma mère n'aurait pas manqué
à partir de là.
837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Tu peux m'aider à porter
lui cette fois.
838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
J'ai le dos foutu.
839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Allez, Rain Man.
840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Quel coup de merde, hé.
841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
--[Mitch] C'était putain de bizarre.
-Ça n'y arrivera pas.
842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[musique douce jouant]
843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[clic sur le clavier mobile]
844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Jen] Hé !
-Hé, bébé.
845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Jen] Oh enfin.
846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Ouais, enfin, je suis, euh,
je viens juste de passer par Théodore.
847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Nous avons donc une certaine réception.
848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Pas longtemps maintenant, bébé.
849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] As-tu dormi du tout ?
850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-Vous avez l'air dur.
-Euh...
851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Ouais, ouais. j'ai eu
beaucoup de sommeil.
852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] Faites attention.
853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
Ce tronçon de route
peut être dangereux.
854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
Je vais bien.
855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
En fait tout,
856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
tout est
ça va être vraiment bien.
857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Jen] Hmm.
Que fais-tu, Dave ?
858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Fais-moi confiance, chérie.
859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Euh, tu sais quoi ?
Tout va être génial.
860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Jen rit]
Tout va être génial.
861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
D'accord. Eh bien, dépêchez-vous de rentrer.
862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
Nous vous attendons tous.
863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Encore quelques heures.
Et je serai à la maison.
864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Je vais tout expliquer.
865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Je vous aime les gars.
Et tu me manques comme un fou.
866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] Nous t'aimons aussi.
Et mon homme me manque.
867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
Et son père manque à Isaac.
868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Fais-lui un bisou pour moi, ouais ?
869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] Je le ferai.
870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Je t'aime. Au revoir.
-[Jen] Au revoir.
871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[reporter 3] The manhunt
for the underworld figures
872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
responsible for the
Braquage de jour
873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
in the inner city yesterday
s'intensifie.
874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
Five known gang members
ont été abattus
875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
in what police say
could be a gang turf war.
876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
The remaining members are at
large and believed
877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
être armé et
extremely dangerous.
878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
La police pense que
the brazen robbery
879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
est connecté à
a gang related drug war.
880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
J'ai une couverture.
881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[chuckles] GPS is back up
et courir.
882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
Doux.
883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Je suis sur trois barres.
884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Five and a half fucking hours.
885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Cinq heures et putain,
mais oh mon putain de Dieu,
886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Je vais avoir besoin d'un verre.
887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, fuck lives out here, mate?
888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[musique dramatique jouée]
889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[la voiture gronde]
890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[cliquetage du frein à main]
891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Allez maintenant.
892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[musique dramatique jouée]
893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[clic de l'obturateur de la caméra]
--[rires]
894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] You're pulling
ma chaîne, mon pote.
895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] Pourquoi devrais-je inventer ça ?
896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Je te le dis, mon pote,
La Subaru a été détruite, non ?
897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Nous avons fait venir une oie
tout droit
898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
le bouclier de fenêtre, non ?
899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Après vous, connards
j'ai essayé de voler le TAB
900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-dans la putain de voiture de ta mère.
-Non mon pote, nous l'avons fait. Nous l'avons volé.
901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Alors, bois et pompe-en un, mon pote ?
902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Ouais, c'est à peu près tout.
903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[bip de la machine]
904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Très bien, c'est, euh...
905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 même.
906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Merci.
907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Euh, tu as des toilettes ?
908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Euh, juste derrière, vers le
à gauche. Vous ne pouvez pas le manquer.
909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Merci.
910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-Ta mère était énervée.
-J'étais sur--
911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Ta mère était énervée.
912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Tu sais, les Jacks lui ont demandé
si elle voulait porter plainte.
913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
C'est comme, mec, tu m'as eu
sur le vol à main armée. [rires]
914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Tu veux m'avoir
pour la Subaru aussi ?
915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-J'aime ta mère.
-Tu es foutu.
916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Je sais.
-Elle lui a dit de se faire foutre.
917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[musique douce jouant]
918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[bruit d'eau]
919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
--[Mitch] Hé !
- [Morgan] Quoi ?
920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
C'est... c'est l'Ute.
921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Connerie. 100% ?
-Non, à 100%.
922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
--[Mitch] 100%. C'est ça, mon pote.
--[Morgan] Déjà à 100% ?
923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Mitch] Tu me connais. Je sais...
Je connais mes plaques d'immatriculation, mon pote.
924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Morgan] Très bien.
Hé, garde-le au frais.
925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Mitch] Ouais.
926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
-D'accord.
- [Morgan] Très bien, Rain Man.
927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
Très bien, tu es prêt ?
Ne fais rien de stupide.
928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
--[Mitch] Ouais, moi.
-[musique dramatique jouée]
929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] Comment vas-tu, mon pote ?
930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-Tu sais à qui appartient cet Ute ?
-Qu'est-ce qu'Ute ?
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
C'est... cet Ute.
C'est... Putain de Houdini.
932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
Où est-il ? Putain, mec.
933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Non, non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Qu'est-ce que tu fous,
L'homme de la pluie. Hé!
935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Hé!
-Va te faire foutre !
936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-Mec, il a vu ton arme.
-Je n'ai rien vu.
937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[clameurs indistinctes]
938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
- Vous avez vu son arme, n'est-ce pas ?
-Je n'ai rien vu.
939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait.
--[Mitch] Ouais, tu l'as fait.
940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait. Dis-lui simplement
941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-que tu as vu son arme.
-Je n'ai rien vu.
942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
- Il a vu votre arme.
-C'est bon. Posez-le.
943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Posez-le. L'homme de la pluie.
944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Très bien, mon pote.
Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ?
945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Non, non, non.
-Non, tu vois ?
946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Tout ira bien.
Tu as des enfants ? Tu as une femme ?
947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Ouais.
948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Ouais? Tu veux les voir
encore ?
949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Fermez simplement les yeux,
comptez jusqu'à dix.
950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
D'accord.
951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Fais-moi confiance. Voilà, respire.
952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Un. Deux.
--[Morgan] Un.
953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
D'accord.
954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- Des merdes arrivent, hein ?
-Putain.
955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Ce n'est pas un putain de conte de fées.
Obtenez les images.
956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Prenez quelques cigarettes.
Prenez un Red Bull.
957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
-Très bien, très bien.
-D'accord. Prenez quelques chips.
958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
--[Mitch] Pas de soucis.
- Dépêche-toi.
959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Mitch] Oh, ouais. je reçois
ça. Je comprends.
960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Allez.
--[Mitch] Très bien.
961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Putain.
962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Putain.
963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Allons-y, Tom, mon frère.
964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
C'est un putain de magicien, n'est-ce pas ?
Putain.
965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[siffle]
966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Hé, prépare les armes, hein ?
967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Le voilà. Le voilà.
Le voilà.
968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
C'est comme tes affaires, mon frère.
969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[musique dramatique jouée]
970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[parlant indistinctement]
971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[musique dramatique jouée]
972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Allons-y
putain de clown.
973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Putain, je t'aime, mec.
974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[coups de feu]
975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[coups de feu]
976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[coups de feu]
977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Morgan] Ah, putain. [grognements]
978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[coups de feu]
979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Courez lapin, courez. [haletant]
980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
-Putain, pousse. [grognements]
- Tellement proche.
981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[régime du moteur de la voiture]
--[Mitch grogne]
982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
--[Morgan] Tu pousses ?
-Copain.
983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Allez,
Rain Man, pousse.
984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
Je pousse.
985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Qu'est-ce que tu as ça
dans un putain de parc ou quoi ?
986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] Je vais essayer l'inverse.
987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Je suis là, mon pote.
988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Oh, putain. Regardez-moi les chaussures.
989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Putain.
990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Morgan] Je t'achèterai
quelques nouveaux, mon frère.
991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Pousser.
992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Prêt?
-Toujours dans la merde,
993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
toi et moi, mon pote.
Toujours dans la putain de merde.
994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Allez.
995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Tu ne veux pas sortir
et pousser ensemble ou quoi ?
996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] Comment sont tes chaussures, mon pote ?
997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Va te faire foutre.
998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[musique douce jouant]
999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Détectives.
1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Inspecteur-détective Allan
Hargraves, escouade de vol à main armée.
1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.
1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.
1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
Le patron a dit que vous les garçons
partaient par là.
1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
C'est la voiture de patrouille de Pete Rose.
1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
Et à première vue...
1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
il a commis une faute sur quelqu'un.
1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Nous avons juste besoin de savoir si
c'est lié d'une manière ou d'une autre
1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
à une fusillade dans la ville.
1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Police du pays
par ici, c'est...
1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
des contraventions pour excès de vitesse,
des accidents de la circulation...
1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Les domestiques du samedi soir...
1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
les enfants se saoulent et
nous causant toutes sortes de dégâts.
1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Ce genre de truc,
cela sort de l'ordinaire.
1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Tu sais, les coquilles
tu as signalé
1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
dans la voiture et au sol
1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
sont similaires à ceux utilisés
dans la fusillade dans la ville.
1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Ce n'est tout simplement pas beaucoup de 9 mm
des obus surgissent sur le radar,
1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
tu sais, surtout
un jour d'intervalle.
1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Allan] Combien de temps
a-t-il disparu ?
1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Dan] Ça n'aurait pas pu être
plus de quelques heures,
1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
Je pense.
1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Pete court ici pour chercher
pour les automobilistes en panne.
1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Il n'y a pas de couverture téléphonique.
Il n'y a pas de couverture GPS.
1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Les seules choses
ça a l'air de fonctionner
1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
voici les radios de la police.
1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[répartiteur] VKR toutes unités,
toutes les unités pour continuer Code deux,
1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
Station-service Wilson
Claredon, coups de feu.
1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, ici Mike Papa 401.
1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Montre-moi le code de procédure deux
de ma position actuelle.
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[musique à suspense]
1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[imite des coups de feu]
1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[coups de feu]
1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[démarrage du moteur de la voiture]
1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
Merde.
1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Hé, hé, regarde vivant.
1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Quelqu'un arrive.
1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Mon pote, je te l'ai dit
rien à craindre.
1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Hé, oh, vas-y doucement.
1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[parlant indistinctement]
-Je suis sérieux.
1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Soyez bon.
1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Espèce de putain de beauté.
1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-John, putain de Wayne.
-Salut, les gars.
1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
--[Mitch rit]
- Que se passe-t-il ici alors ?
1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Euh, tu peux dire
nous n'avons pas écouté, hein ?
1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Je pensais te l'avoir dit, hein ?
Ne pas quitter la route principale.
1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Euh, tu l'as fait, c'est juste, euh...
--[Morgan] Vous l'avez fait.
1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, vous savez,
nous l'a dit là...
1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
il y a peut-être un raccourci
par ici, donc.
1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-Tu ne fais pas confiance au GPS.
--[Morgan] Ouais, mon pote.
1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Mitch] Eh bien, nous le savons maintenant.
1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[John] Très bien,
Je vais t'arranger.
1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-D'accord.
-Ouais, tu peux ?
1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Ouais, c'est vrai, attends.
1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[cliquetis de chaîne]
-Très bien.
1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Très bien, voilà.
Oh, putain.
1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Tu me dois une autre bière, hein ?
1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Je t'achèterai autant de bières
comme tu veux la prochaine fois, mon pote.
1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[John] Ce crochet là ? Ouais,
il suffit de l'accrocher sous la voiture.
1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Allez.
-D'accord.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[John]Ouais, allons-y. Allons-y.
-Allez, Rain Man. [rires]
1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Désolé, où... où ?
1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[John] Tu veux que je le fasse
tout pour toi ?
1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Non, non, non, non, non.
-Non, non, non, non, non.
1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire.
1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
-Allez, allons-y, les gars.
--[Morgan] Merci, mon pote.
1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Mitch] Alors juste
au fond là ?
1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Oui, ça y est.
1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[musique dramatique jouée]
1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Allez. Allez. Allez.
1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[trille mobile]
1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Hé, bébé.
-Hé, Jen.
1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Je sais que ça va
avoir l'air fou,
1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
mais tu dois m'écouter et
s'il vous plaît, faites exactement ce que je dis.
1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- Aucune question posée.
-Quoi...
1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
ce qui s'est passé?
1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
Dave ?
1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Il y a eu une petite confusion.
1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
Pour faire court,
J'ai fini avec quelque chose
1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
qui appartient à certains
des gars assez dangereux.
1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Quel genre de quelque chose ?
Tu ne peux pas simplement le rendre ?
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Ce n'est pas si simple.
1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
J'ai besoin de toi et Isaac
aller chez ta tante
1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
et j'y reste quelques jours
pendant que je règle ça.
1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Que veux-tu dire par régler ça ?
Qu'avez-vous fait?
1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Bébé, tu dois juste écouter
moi. Tout ira bien.
1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Tu dois me faire confiance.
-[Jen] Vous faites confiance ?
1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
Je t'ai toujours fait confiance.
1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
Mais il y a toujours quelque chose
et puis autre chose.
1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Je vais résoudre ce problème.
Vous devez y aller.
1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Très bien, fais ça, Dave.
Réglez ça.
1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Isaac et moi ne serons pas là
à ton retour.
1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Nous irons chez tante Liz jusqu'à ce que tu
réglez cela et vous-même.
1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Bébé, juste...
1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Je vous aime les gars.
1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Je sais que oui.
1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
J'ai juste... [soupirs]
1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Je dois y aller.
1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--
1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Putain.
1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[musique dramatique jouée]
1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oh.
1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Tête endormie ?
1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Frère?
1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Allez.
1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Nous y sommes presque.
1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Quel est le plan ?
1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Faites ce que nous devons faire.
1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Que se passe-t-il s'il l'a caché ?
Il sait que nous arrivons maintenant.
1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Eh bien, nous le faisons parler.
1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Prends soin de toi.
1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
De nous.
1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[la boîte s'ouvre]
1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
Oh putain.
1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[respire fortement]
1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[musique dramatique jouée]
1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[charges d'armes]
1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oh.
1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Ce cow-boy a tué Liam.
Reste vigilant, d'accord ?
1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Bien reçu.
1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
Et ne tire pas sur ce connard.
Nous avons besoin de lui vivant.
1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
Au cas où il aurait caché l'argent,
hein ?
1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Regardez qui parle.
1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Ce n'est pas drôle.
1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Je suis sérieux. Ne lui tirez pas dessus.
-J'ai compris.
1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
Ou moi.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
J'ai dit que je l'avais, putain.
1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oh.
1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[musique douce jouant]
1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Morgan] Hé.
1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[respirant lourdement]
1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Hé. Hé.
1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Un.
1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Putain.
1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[démarrage du moteur de la voiture]
-Hé. Hé.
1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[musique dramatique jouée]
1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Putain. Putain.
1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Putain de rustre de MacGyver
putain de conne.
1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Putain.
1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
C'est qui ce putain de mec ?
1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Et maintenant ?
1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[klaxon de voiture klaxonnant]
1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Salut.
1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
C'est qui, ce connard ?
1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
Tu ne sais pas
avec qui tu baises, cowboy.
1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Nous voulons notre putain d'argent.
1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Putain, tu m'entends ?
1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
Le pire connard vient après
vous si vous ne nous le donnez pas.
1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Nous allons 50-50.
1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Hé.
1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Je peux le sentir.
1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Promenez-vous dans le ravin,
Je te retrouve en haut.
1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Soyez prudent, mon frère.
1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
--[Mitch] Roger ça.
-[parlant indistinctement]
1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[musique dramatique jouée]
1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Lâche ce putain d'arme, connard.
1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Pas mal, Anzac.
1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] À genoux.
1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-D'accord. Très bien, cow-boy.
-Les mains sur la tête.
1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Tu as déjà fait ça, mon grand ?
1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Moi aussi.
1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Vous avez servi.
1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.
1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
C'est ta bague ?
1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Putain, tu l'as volé ?
1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Va te faire foutre.
1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Ce sont mes frères.
1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
-Où est l'argent ?
-[musique dramatique jouée]
1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
--[grognements]
--[grognements]
1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Morgan haletant]
1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Morgan gémit]
1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[hurle]
1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[gémissements]
1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Dave gémit]
1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Hé. [rires]
1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Ouais.
1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Hé. Hé, joli garçon.
1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
-Non, cow-boy.
--[Dave gémit]
1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] Où est le
putain d'argent ?
1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Hé, tu n'es pas si putain
Tu es fort, connard ?
1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[gémissements]
1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Ça suffit, mon grand.
Tenez-le là.
1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[Dave] Maintenant.
1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Bien, Rain Man.
1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Si je peux marcher, hein ?
-Ça va ?
1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Morgan] Ouais. [rires]
1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Dites-nous où se trouve
putain d'argent, c'est ça.
1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Cash, où est-il ?
1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Hmm. Hmm. D'accord.
1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
Vous comprenez,
ce n'est pas notre argent.
1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Ces Russes ne baisent pas
autour.
1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Ils tueront votre famille.
1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Ne te fous pas
parler de ma famille.
1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Je t'en donnerai la moitié.
C'est l'honneur d'un scout.
1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Je suis fatigué.
1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
C'est ta seule issue, mon pote.
1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[coups de feu]
1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Morgan] Mitch !
1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
Espèce de putain de chien !
1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[grognements]
1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[grogne, respirant fort]
1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Putain.
1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
--[cris]
-[coups de feu]
1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
- [Nikolaï gémit]
-[musique dramatique jouée]
1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Dave gémit]
1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Vous devez faire mieux.
1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ?
1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Nikolaï gémit]
1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[respire fort, crache]
1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[musique douce jouant]
1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Ouais.
-[bourdonnement du mobile]
1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Ouais, c'est vrai
1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Ouais ?
1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
D'accord.
1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Vous en connaissez un, n'est-ce pas ?
1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
D'accord.
1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Ouais, je t'aime aussi, maman.
1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Toujours rien
sur ces plaques partielles.
1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[soupirs] Super.
1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
-Quelle pagaille.
-[les oiseaux gazouillent]
1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Allons-y.
1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
-Détectives.
-[Allan] Qu'est-ce que tu as, Dan ?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
Nous avons une voiture, abandonnée...
1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
trouvé par un agriculteur local
plus tôt ce matin.
1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Deux hommes, blessés par balle.
1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
L'un d'eux semble avoir été
assez durement battu
1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
avant qu'il ne soit abattu.
1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Ils ont été enlevés
au coroner.
1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
IDENTIFIANT?
1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Pièce d'identité préliminaire uniquement
à ce stade.
1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Quelques bons escrocs,
Morgan Andrews et Mitchell Green.
1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Oui, nous les connaissons.
1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Dan] Aucun autre témoin
en ce moment,
1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
mais peu probable dans cette zone.
C'est assez isolé.
1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Cela dit,
1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
il y a une propagation de
les fermes par cette voie.
1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Si vous tentez votre chance là-bas,
tu pourrais déterrer quelque chose.
1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
La médecine légale s'est penchée sur ça ?
1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Euh, les médecins légistes ont, euh,
traité les corps,
1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
mais ils ne l'ont pas fait
J'ai encore épousseté la voiture.
1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
je te le ferai savoir
ce que la médecine légale déterre.
1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Nous allons commencer à faire du porte-à-porte.
1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Très bien, bonne chance, les garçons.
Acclamations.
1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Il se passe un peu de bruit ici,
mon pote.
1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[musique douce jouant]
1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Allan] Euh-huh.
1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
C'est vrai.
1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
Vérification VKR. Ute blanche
enregistré au nom d'un certain Dave Shepard.
1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
C'est sa propriété.
1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Le drapeau sur lui est
c'est un ancien tireur d'élite militaire.
1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Super.
1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
Comment vas-tu ?
1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Comment puis-je vous aider les garçons ?
1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Il y a eu un incident
à quelques kilomètres au nord,
1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
et nous vérifions juste
avec les agriculteurs locaux.
1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Voyez s'ils ont entendu quelque chose,
vu n'importe quoi.
1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Non, rien de
l'ordinaire d'ici.
1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
C'est votre propriété ?
1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Ouais.
1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Ferme de troisième génération.
1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Ça m'occupe.
1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Vous êtes Ute ?
1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Ouais, un petit dévastateur de paddock.
1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Toi en ville
il y a quelques jours ?
1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Ouais, je viens de terminer un
contrat.
1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Je vais rentrer à la maison avec la famille.
1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Il y en a plein
travail à faire ici.
1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Voir quelque chose qui sort de l'ordinaire
en ville là-bas ?
1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Rien.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Long trajet. Nous venons de le faire.
1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Nous avons juste continué à venir
à travers les cadavres.
1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Dave.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Aucune idée de ce que tu es
parler.
1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
Vous possédez une arme à feu ?
1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Non.
1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Savez-vous comment vous en servir ?
1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Je suis agriculteur. Bien sûr que oui.
-Décharge déshonorante.
1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
De quoi s’agissait-il ?
1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
- Suis-je en état d'arrestation ?
-Pas encore.
1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
- Vous avez un mandat de perquisition ?
--[Allan] Pas encore.
1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Si je ne suis pas en état d'arrestation
et tu n'as pas de mandat...
1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Je vous suggère d'obtenir
foutez le camp de ma propriété.
1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Reviens quand tu as
les bons documents.
1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Eh bien, je peux vous arrêter,
et je t'emmène à la gare,
1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
je vous pose quelques questions là-bas,
si tu veux.
1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Je peux obtenir un mandat de perquisition...
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
faites passer une centaine de flics par ici,
cherchez votre place.
1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Je ne sais pas ce que tu as
vous-même impliqué ici, Dave.
1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
j'ai fait ça
longtemps.
1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Je suis là pour vous aider.
1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Ce que tu as toi-même
impliqué dans ?
1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Si tu es toi-même
impliqué dans quelque chose...
1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Tu devrais descendre
ma putain de propriété.
1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Où est ce putain d'argent ?
1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[musique dramatique jouée]
1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Nous savons que vous l'avez,
c'est écrit sur ton visage.
1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Dis-nous juste où il se trouve, mon pote.
1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Quel putain d'argent ?
1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
Le...
1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
l'argent ou la drogue,
1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
quoi que ce soit,
il l'a ici.
1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
Quoi?
1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Quel putain d'argent ?
1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
Qu'avez-vous fait?
1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Ouais, je vais chercher
ce pack de six après.
1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Désolé, mon pote.
1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Allan gémit]
1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[grognements]
1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[coups de feu]
1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Si tu me tires dessus,
vous ne le trouverez jamais.
1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[rires] Je devrais probablement
merci, n'est-ce pas ?
1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
J'avais tout un plan sur la façon dont
1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
j'allais frapper
ces gars-là,
1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
-mais tu l'as en quelque sorte fait pour moi.
-Nous pouvons arranger ça.
1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Vous n'avez pas besoin de me tirer dessus.
1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[gémissements] Putain !
1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Où est le putain d'argent,
David ?
1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Va te faire foutre.
1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Isaac est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Où est-il?
1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Où est l'argent, putain,
Dave ?
1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Va te faire foutre.
1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[coups de feu]
1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[haletant]
1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[gémissements]
1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[musique douce jouant]
1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Joli cliché.
1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] J'ai appris des meilleurs.
1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[en russe]
1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[en russe]
1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
["Vacances" par Rattle
serpent jouant]
1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ Chaque jour est un jour férié
Travailler, boire au bar ♪
1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ Où est passée ma journée à dériver
Regardant la maison ♪♪
1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ De temps en temps, je serai assis
autour de ♪♪
1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ ici, je gaspille tout
rendez-vous ♪♪
1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ Je dois me le dire
Quand suis-je payé ♪♪
1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ Je ne vais pas travailler aujourd'hui ♪♪
1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ Pour quelque chose
Que je ne suis pas payé ♪
1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ Je vais juste
tirer du matériel ♪
1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ Fool autour de la maison aujourd'hui ♪
1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ Un peu de peur ♪
1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ Ne trouver personne
a les larmes ♪
1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ Je veux juste dériver
Et autour électrifié ♪
1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ La sœur qu'elle est
je fais juste trébucher ♪
1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ Et elle me le dit
Toutes les choses bizarres ♪♪
1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ Tu dois sortir de ton
maison ♪♪
1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ Sortez, sortez,
sortez maintenant ♪♪
1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ Respirez l'air,
respirer l'air ♪♪
1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ Respirez l'air ♪
1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ Chaque jour est un jour férié ♪♪
1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ Respirez l'air
Travailler, boire au bar ♪♪
1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ Où est passée ma journée à dériver
Respirez ♪♪
1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ L'air ♪
-♪ Regardant la maison ♪♪
1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ De temps en temps, je serai assis
autour de ♪♪
1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ Je me perds toute la journée ♪♪
1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ Je dois me le dire
Quand suis-je payé ♪♪
1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ Quand suis-je payé ♪