1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[παίζει δραματική μουσική]
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[παίζει δραματική μουσική]
4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[πυροβολισμοί]
5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
[Το "Little Man" παίζει]
6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ Τι σας φέρνει εδώ
ανθρωπάκι; ♪
7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ Ήταν ένας μακρύς, μακρύς δρόμος ♪
8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ Βαφτισμένος με αίμα ♪
9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ Λοιπόν, σε πάω σπίτι ♪
10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[παίζει δραματική μουσική]
11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[μιλώντας ρωσικά]
12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[μιλώντας ρωσικά]
13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Peter, χαρτί.
14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Τώρα έχετε διεύθυνση.
15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Θέλω να πας κατευθείαν εκεί.
16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Μη σταματάς.
17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
Και ο Δημήτρης...
18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
μην το γαμήσεις αυτό.
Καταλαβαίνεις;
19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
Μα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Δεν υπάρχει πρόβλημα; Καλά.
21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Πέτρος.
22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
-[οι τσάντες χτυπάνε]
-[μιλώντας ρωσικά]
23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Πήγαινε.
24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[τα βήματα υποχωρούν]
25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[παίζει σασπένς μουσική]
27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[αδιάκριτη φλυαρία]
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Ω, Ντέιβ, μπορώ να έχω
μια γρήγορη λέξη;
29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Ναι.
30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Χμ, έχει γίνει λίγο
ένα πρόβλημα με το αρχείο σας.
31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
Τι εννοείς;
32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Κοίτα, τα παιδιά στο HQ,
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
παρατήρησαν ότι τα εισιτήριά σας,
δεν ταιριάζουν με το όνομά σου.
34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Ω ναι, σκέφτηκα να βάλω ένα Τ
όπου έπρεπε να βάλω ένα Υ.
35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Ναι, το έκαναν
πλήρη έλεγχο της ομοσπονδιακής αστυνομίας
36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
και βρήκαν
τα στρατιωτικά σας αρχεία.
37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
Μήπως...
38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
πραγματικά τσακώνομαι
ανώτερος αξιωματικός;
39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Κοίτα, φίλε, είσαι α
σπουδαίος εργάτης,
40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
είσαι πάντα στην ώρα σου,
τα αγόρια σε αγαπούν.
41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
Είναι απλά η έδρα, αυτοί...
42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
έχουν μηδενική ανοχή
μαλακίες συμβαίνουν και ξέρεις,
43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
δεν μπορούν να έχουν κάποιον με α
κατηγορία κακουργήματος επίθεσης επί τόπου.
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
Ήταν πολύ καιρό πριν.
45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Ναι, το ξέρω φίλε,
Απλώς... Δεν εξαρτάται από εμένα.
46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Τι εννοείς ότι είναι
δεν εξαρτάται από εσάς;
47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Λέω ότι είναι
θα σε αφήσω να φύγεις.
48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Λοιπόν, αυτό είναι απλά γαμημένο,
δεν είναι;
49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Λες] το ξέρω, φίλε.
50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
Έχω πάει εδώ
σχεδόν τρεις μήνες.
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Ναι, το καταλαβαίνω.
53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
Είναι αυτό που είναι.
54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[αναπνέει βαριά]
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
στο διάολο.
56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[Τρίλι για κινητά]
-[αναστεναγμοί]
57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
-Γεια, μωρό μου.
-[Dave] Γεια.
58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Γεια μωρό μου, είμαι...
59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Τελείωσα.
-Τελειώσατε;
60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] Τελειώσαμε τη δουλειά
πριν από το χρονοδιάγραμμα
61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
και θα μπορούσα να το είχα κάνει
με την έξτρα δουλειά αλλά...
62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Γεια, θα έρθω σπίτι
οπότε δεν είναι όλα άσχημα.
63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
Αυτό είναι φοβερό. Ω,
μας έλειψες τόσο πολύ... Εμ.
64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Ξέρεις ότι είμαι λίγο ακόμα
ανησυχούν για αυτούς τους λογαριασμούς.
65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Ο Μπεν συνεχίζει να καλεί
σχετικά με την υποθήκη αγροκτήματος.
66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Κάποιος, ε, τύπος ήρθε γύρω
χθες,
67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
χτυπώντας την πόρτα.
68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- Μου μίλησε σαν να ήμουν σκουπίδι.
-Σοβαρά μιλάς;
69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
Από την τράπεζα;
70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Έμαθες το όνομά του;
71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
Είναι μια χαρά. το χειρίστηκα.
72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Θα... θα το φτιάξω.
73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Όλα θα πάνε καλά εγώ
υπόσχεση.
74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
σε εμπιστεύομαι.
75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
Επιστρέφεις λοιπόν απόψε;
76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
μπορεί να προσπαθήσω
και να το πετάξεις με ένα χτύπημα.
77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Απλώς θα δω πώς νιώθω.
78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Ντέιβ, πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
να τα κάνεις όλα ταυτόχρονα.
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Δύο μισά
εξακολουθεί να κάνει ένα σύνολο, σωστά;
81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- Σταματήστε στα μισά παρακαλώ.
- Ναι, εγώ...
82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Απλά θέλω να σας δω παιδιά,
αυτό είναι όλο.
83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
ξέρω. [ειπνέει] Ι
λείπεις και εσύ.
84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
Σε αγαπώ.
86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Αντίο.
87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[παίζει σασπένς μουσική]
88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[μιλώντας ρωσικά]
89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[μιλώντας ρωσικά]
90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[γέλια]
91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[μιλώντας ρωσικά]
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[μιλώντας ρωσικά]
93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[γρυλίζει]
94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[μιλώντας ρωσικά]
95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Δώσε μας τα χρήματα,
Δημήτρη!
96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Δεν αξίζει
γαμημένο να πεθαίνεις για.
97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Γαμήσου!
98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Λιάμ, γκάζι τα σκυλιά!
-[γρυλίζει]
99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[μιλώντας ρωσικά]
100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
-[Liam] Oi!
-[Μόργκαν] Γάμα!
101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[πυροβολισμοί]
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[αδιάκριτη φλυαρία]
103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[πυροβολισμοί]
104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[γκρίνια]
-[Μόργκαν] Μπες μέσα!
105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[παίζει δραματική μουσική]
106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Ο Λίαμ λαχανιάζει]
107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Γάμησε με.
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[Τρίλι για κινητά]
109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Μιτς] Γάμα!
110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
-Καμία απάντηση;
-[Μιτς] Όχι.
111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
Γαμώτο!
112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Ο Λίαμ θα είχε
κάτι έχω, φίλε.
113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Ο Λίαμ δεν αναπηδούσε.
-[Μιτς] Υπομονή, υπομονή, κρεμάστε-
114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
- Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Τι; Αυτός είναι ο Λίαμ;
115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Μιτς] Ναι, είναι ένα κείμενο.
-Ναι.
116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
- Είμαι στα Royal Yards.
-[Μόργκαν] Ναι;
117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Μιτς] Μόργκαν θα ξέρει.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[γέλια] το ξέρω.
119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[Τρίλι για κινητά]
-Το ξέρω.
120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Μιτς] φίλε, αν το καταλάβεις αυτό,
δώστε μας ένα δαχτυλίδι πίσω,
121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
αλλά είμαστε στο δρόμο μας.
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Πίσω μακριά.
123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Παίρνω το γαμημένο σου αυτοκίνητο.
124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Μην κουνηθείς.
125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Πού είναι τα κλειδιά;
Πού είναι τα κλειδιά;
126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Πάμε φίλε. Κάνε γρήγορα.
Έλα, γαμημένο.
127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[παίζει δραματική μουσική]
-[Ο Λίαμ στενάζει]
128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[γκρίνια]
129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[γρυλίζει]
130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[πυροβολισμοί]
131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[γκρίνια]
134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
-[Liam] Σκληρός τύπος.
135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
Τι κάνεις τώρα; Ε;
136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Αποφάσισες να είσαι γαμημένος
ήρωας, έτσι δεν είναι;
137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Που πας; Ε;
138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[το τρένο γουργουρίζει]
139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
-[γρυλίζει]
-[Ο Λίαμ στενάζει]
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Εδώ είμαστε.
141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Ίσως μπορούμε να ακούσουμε
ένα κουδούνισμα ή κάτι τέτοιο.
142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
Αυτό είναι. Εδώ πέρα. Ου, οϊ,
oi.
143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[παίζει σασπένς μουσική]
145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
Αυτός θα είναι ο Λίαμ, εντάξει, φύγε
επάνω. Πες του ότι το καταλάβαμε.
146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Προχωρώ.
-[Τρίλι για κινητά]
147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Γαμώτο.
148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[αναπνέει βαριά]
149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
Εντάξει;
150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Γαμώ.
151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Δηλαδή, δεν είναι
πώς φτιάχνεις χυλό.
152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Μιτς] Αυτό ήταν
μια σωστή γαμημένη παράσταση.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
-Σωστό σόου;
-[Μιτς] Ναι.
154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Όχι σκατά, Αϊνστάιν.
[γέλια] Γάμα!
155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Τι έπαθε ο Λίαμ;
156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Μιτς] Είδα, αυτό που είδες.
-Γεια;
157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Μιτς] Δεν ξέρω.
158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Ο Τέρι πέτυχε μια σφαίρα,
Το είδα.
159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[εκπνέει απότομα]
160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Κλοτσήσαμε μια αληθινή φωλιά μυρμηγκιών.
161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Θα έρθουν για εμάς.
162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Θα τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.
163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Θα φροντίσουμε τον Λίαμ
και οι οικογένειες του Terry και...
164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
εμμένουμε στο σχέδιο.
165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Γάμα τον Βλαντ.
166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Μιτς] Θα το κάνω
πάρτε μας μια μπύρα.
167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Ναι.
168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Γαμώ, είναι αστείο, ε, ζωή;
169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Ναι, γαμημένο ξεκαρδιστικό.
170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Όχι ένα γαμημένο παραμύθι.
171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Ορίστε.
172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Λοιπόν...
173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Στον Τέρι και τον Λίαμ.
174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Μιτς] Λίαμ και Τέρι.
175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
Σε θάνατο από ατυχία, ε;
176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Καλύτερα να καεί
παρά σβήνει.
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
Θα τα πούμε σύντομα.
178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
-[γέλια]
-[Ο Μιτς γελάει]
179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Αλλά πρώτα, τηγανίτες στον παράδεισο.
Ε;
180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Θέλεις να κάνεις τις τιμές, Βασιλιά;
181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Μια τσάντα είναι καλύτερη από καμία.
Γαμήστε αυτούς τους Ρώσους, ε;
182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
Θα έχουμε αρκετά εκεί
183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
στο γαμημένο
φρόντισε για όλα.
184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
-[Μιτς] Αδερφέ, πρέπει...
-Τι;
185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Μιτς] Νομίζω...
186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
-Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.
-Πλάκα μου κάνεις;
187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Πλάκα μου κάνεις!
188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
- Ωχ! Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν υπάρχουν γαμημένα λεφτά.
189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] Τι γαμημένο είναι αυτό
σκατά; Πού είναι τα λεφτά;
190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[γέλια]
191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Μιτς] Θεέ μου.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
Γαμώ!
193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[γέλια]
194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Αυτό είναι ένα αστείο, ε; Ε;
195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Ναι, είναι αστείο.
196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Ήταν όλα για το τίποτα, αδερφέ.
[αναπνέοντας βαριά]
197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Αυτό ήταν για τίποτα.
198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
Γαμώ!
199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Περάσαμε χειρότερα φίλε.
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.
Πρέπει να το κάψουμε.
201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-Πρέπει να φύγουμε φίλε.
-[Μόργκαν] Ναι.
202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Μιτς] Πρέπει να φύγουμε.
203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
Είστε εντάξει;
204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
Εντάξει,
ας φροντίσουμε τις επιχειρήσεις.
205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Θα τηλεφωνήσω στον Σαβ.
206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Γαμώ.
207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Έλα, φίλε, πάμε.
Πάμε.
208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[παίζει δραματική μουσική]
209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[Τρίλι για κινητά]
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Γεια, μωρό μου.
211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Ξέρω ότι μόνο μιλήσαμε
πριν από δύο ώρες,
212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
αλλά απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.
213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Αντίο.
215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[παίζει δραματική μουσική]
216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[αναπνέει βαριά]
217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[Τρίλι για κινητά]
218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
- Γιούρι.
-[Ο Γιούρι μιλάει ρωσικά]
219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[γέλια]
220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
Πιείτε. [μιλώντας ρωσικά]
221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[μιλώντας ρωσικά]
222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[μυρίζει]
223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[κουδούνισμα κινητού]
224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
-[άνδρας] Αφεντικό;
-Ε;
225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[άνθρωπος] Είναι ο Νικολάι.
226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[μιλώντας ρωσικά]
227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[στα ρωσικά]
228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[στα ρωσικά]
229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[αδιάκριτη φλυαρία]
230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Πωλ] Ντετέκτιβ;
232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Τι έχεις, Παύλο;
233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Τέσσερις ένοπλοι,
τρεις νεκροί από το βαν,
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
ένα τοπικά γνωστό μέλος συμμορίας...
235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
όλα συνδέονται με τους Ρώσους.
236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Όπλα που χρησιμοποιήθηκαν;
237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Τυφέκια εφόδου, κυνηγετικά όπλα,
πιστόλια 9 χιλιοστών.
238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Μέχρι στιγμής ο γύρος μετράει
περίπου 90 .
239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Δεν γαμούσαν.
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-Το κατάλαβες;
-Ναι.
241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Ποιος είναι λοιπόν ο νεκρός απατεώνας;
242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
Ο αποθανών είναι ο Terry Dixon.
243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
Έχει βγει μόνο για,
τι, δύο μήνες;
244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] Έξι μήνες.
-Αντιγραφή.
245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
Το άλλο είναι άγνωστο.
246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Ακόμα προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
ότι από ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
Γιατί; Τι έχει απομείνει από αυτόν;
248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Τρία τετράγωνα βόρεια, αυτός
ενεπλάκη σε καβγά.
249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Βγήκε δεύτερο καλύτερο
ενάντια σε ένα τρένο.
250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Ανακτήσαμε ένα περίστροφο 0,357
από τη σκηνή.
251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Θα συνδεθεί.
.357 οβίδες παντού.
252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
για να τρέξετε τώρα.
253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Ο Ντίξον είναι γνωστός συνεργάτης
του Morgan Andrews.
254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Ναι, αλλά δουλεύουν
με τους Ρώσους λοιπόν...
255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] Ναι.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Ναρκωτικά;
259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Μετρητά;
260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
Δεν ξέρω.
261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Όλα αυτά για μένα είναι ένα σόου.
262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Νικολάι στα ρωσικά]
263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[στα ρωσικά]
264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Φέρτε μου, αναμνηστικό.
Καταλαβαίνεις;
265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Νικολάι στα ρωσικά]
266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Ο Μόργκαν γρυλίζει]
268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Μόργκαν.
270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
Αγόρια.
271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Γαμημένο κόκορα.
-Ερχομαι.
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Ο Μόργκαν γρυλίζει]
273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
γαμημένο.
274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Αχ, ηρέμησε, Μόργκαν,
για τον διάολο.
275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Ηρεμώ;
-Έλα εδώ, έχω ένα ποτό.
276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Ο Μόργκαν γκρινιάζει] Γαμώτο.
277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Ηρεμώ.
278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Εδώ.
279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Θα έκανα τα πάντα για τον πατέρα σου
και τον αδερφό σου, Μιχάλη.
281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Αλλά γερνάω πολύ
για όλα αυτά τα χάλια.
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Συγγνώμη, θείε.
284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Συγγνώμη, Sav.
285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Ναι, πάει το 10% μου. Ευχαριστώ.
286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[γέλια]
287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[αισιόδοξη μουσική που παίζει μέσω τηλεόρασης]
288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
-[Μόργκαν] Νόμιζα ότι ήταν πέντε.
-[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Μιτς] Γεια σου, άναψε το. Γυρίστε το
επάνω. Αυτοί είμαστε.
290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Αυτή είναι η ληστεία.
291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
...ως ληστεία του υπόκοσμου,
μόνο τρία τετράγωνα βόρεια.
292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
Η αστυνομία πιστεύει ότι
ο ένοπλος ληστής
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
που σκοτώθηκε
από το διερχόμενο τρένο...
294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
-Γαμημένο Λίαμ.
-[reporter] μπορεί να προσπάθησε
295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
για να κλέψετε αυτό το όχημα.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
Το άτομο που ενδιαφέρει
οδηγούσε ένα λευκό...
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Μιτς] Θεέ μου, αυτός ο τύπος.
298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Αυτός ο μάγκας ήταν εκεί. [χλευάζει]
299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
Ο μεγάλος με τα λευκά Ute.
τον είδα.
300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-Και λοιπόν;
-[Μιτς] Δεν το καταλαβαίνεις;
301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
Όχι.
302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
Είναι αυτός με
τα χρήματα. Δικαίωμα;
303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
-[Μόργκαν] Υπέροχα.
304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Θέλεις να το πάρω
μια κρυστάλλινη μπάλα;
305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Πόσο στο διάολο είμαστε
θα βρεις τα λεφτά;
306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Πήρα το ρέγκο.
307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[γέλια]
308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Ξέρεις φίλε,
Μου αρέσει να κοιτάζω τις πινακίδες.
309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Μου αρέσει να κοιτάζω τις πινακίδες.
310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Ο Μόργκαν γελάει]
311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Γαμημένος άνθρωπος της βροχής.
312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Μπορείτε... μπορείτε να το ψάξετε
rego, δεν μπορείς;
313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Ναι, θα σου πω τι.
314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
Θα το ψάξω
315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
και θα σου πάρω ένα
γλυκιά βόλτα για, ας πούμε,...
316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-Ό,τι θέλεις θείε.
317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
-[γέλια]
318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Όχι το Camry.
319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Όχι ξανά Camry. Αυτό
την περασμένη φορά ήταν λίγο...
320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] Θα σου κάνω μια γλυκιά βόλτα.
321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-Υπόσχεση;
-[Σαβ] Ναι, πήγαινε.
322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[αναφωνεί] Επιστρέψαμε, μωρό μου.
Επιστρέψαμε.
323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Μόργκαν] Ευχαριστώ, θείε.
324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-Φύγε από εδώ.
-Γαμημένος άνθρωπος της βροχής.
325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[παίζει απαλή μουσική]
326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]
327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[αδιάκριτη φλυαρία]
328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Γεια σου. Γάμα το διαδίκτυο.
329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Ω!
-Ναι θείε.
330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Ναί. Σου είπα.
-Αυτό είναι φοβερό.
331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Μοργκ, μπορώ να οδηγήσω;
-Οδηγώ.
332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-Είπα ότι θα σε προσέχω.
-Οχι.
333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
- Εδώ είναι η διεύθυνσή σου.
-Ναι. Τρυπήστε το μέσα.
334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Ευχαριστώ θείε.
335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Καλά ταξιδεύεις, ε;
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Παίρνω τα μετρητά, τα πάμε.
Έλα κατευθείαν σε σένα.
337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
-Έχεις το μέταλλο στο αυτοκίνητο;
-[Sav] Ναι.
338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
- Καύσιμο [Morgan];
-[Μιτς] Γεια.
339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
Είναι ένα γαμημένο διήμερο με το αυτοκίνητο.
340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-Γαμώ.
-[Σαβ] Ναι, κοίτα.
341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Αυτό θα το χρειαστείς περισσότερο
από ό,τι θα κάνω.
342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[γέλια]
343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Μιτς] Είναι η μέση
του γαμημένου πουθενά, φίλε.
344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Εντάξει, πάμε.
Δύο μέρες με το αυτοκίνητο, θα επιστρέψουμε.
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Μιτς] Ιησούς.
346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-Α, ναι.
-Κοίτα αυτό.
347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Γεια σου, άφησα ένα δώρο
στο ντουλαπάκι για εσάς.
348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Ευχαριστώ.
-[Ο Μιτς γελάει] Τι λέτε για αυτό;
349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
-Ω!
350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Sav] Γαμήσου. Πάρε τα χρήματα.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
Ω Θεέ μου.
352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Κράτα την πίστη, θείε.
Φροντίδα των επιχειρήσεων.
353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Ναι, θα κρατήσω την πίστη.
354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
-Καλά ταξιδεύεις.
-[Morgan] Rock and roll.
355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[παίζει δραματική μουσική]
356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
Απλά θα έχω λίγο
κιπ.
Είναι εντάξει;
357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Ναι.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-Είσαι καλά;
-Ναι.
359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Έπρεπε να πάρουμε ένα από αυτά
αυτά τα μαξιλάρια όπως, ξέρεις...
360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
σε αεροπλάνο.
361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[παίζει απαλή μουσική]
362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[μυρίζει]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
[Το "Lonely Road" παίζει]
364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ Αν σου περάσει από το μυαλό
Μια προσευχή λοιπόν που θα έβρισκα το δρόμο μου ♪♪
365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ Και φύγε από αυτό
μοναχικός δρόμος ♪
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ Με ακούς
Πες μου με ακούς ♪♪
367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ Έχω καλέσει για βοήθεια
Ακόμα δεν βλέπω κανέναν κοντά μου ♪♪
368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ Είμαι κάτω και
Σχεδόν υπόγεια και ♪♪
369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ Τόσο βαθιά στην κοιλάδα
Δεν μπορώ καν να σου πω ♪♪
370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ Ποιά είναι ο Θεός του βουνού!
♪♪
371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[κουδούνι]
372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Έχεις καύσιμα;
373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Μόνο το νερό.
374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
-Κάποιο ζεστό φαγητό;
-Μου φαίνεται;
375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[μπιπ της μηχανής]
376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Υπάρχει μια παμπ ακριβώς κάτω
δρόμος.
377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Φτιάχνουν υπέροχα παρμί κοτόπουλου.
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
Τα παλιά κεφάλια το λατρεύουν.
379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Τι σου χρωστάω;
380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[καταστηματάρχης] Πέντε μετρητά.
381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ Και πείτε μια προσευχή για μένα
Νομίζω ότι είσαι εκ των προτέρων ♪
382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[παίζει απαλή μουσική]
383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
-Γάμησέ το.
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-Θα μπορούσα να κάνω με μια τροφή.
-Ναι και εγώ. Γαμημένος πεινασμένος.
385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Πού είναι η επόμενη πόλη;
386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
Μια ώρα μακριά.
387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Δεν υπάρχει περίπτωση του παλιού συντρόφου
δεν σταματάει κάπου.
388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
το κάνει αυτό με ένα χτύπημα.
389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Οχι;
390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
Αληθής.
391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Νομίζω από εδώ και πέρα...
392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
κάθε ξενοδοχείο που βλέπουμε,
393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-σταμάτα, ρίξε μια ματιά, ποτέ δεν ξέρεις.
-Ναι.
394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Θα μπορούσε να είναι τυχερός.
395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[καστάνια χειρόφρενου]
396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Γεια σας;
397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Ναι, έρχεται, έρχεται.
398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Κράτα τα άλογά σου.
399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Ψάχνεις για δωμάτιο,
υποθέτω;
400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Ναι, για το βράδυ.
401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
Είναι 50 για τη νύχτα,
πέντε επιπλέον για μια αίθουσα τηλεόρασης.
402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
Λειτουργεί;
403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Ναι, καταλαβαίνουμε
μερικά κανάλια.
404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] Γιατί όχι.
Έχεις φαγητό;
405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Ναι, υπάρχουν μερικά σάντουιτς
στο ψυγείο φίλε.
406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Είναι φρέσκα αυτά;
407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Bones] Όσο φρέσκα μπορούν να είναι.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Μόνο η μπύρα.
409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Bones] Εντάξει.
410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Μόνο η μπύρα, ρε;
411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Ας το πούμε 60 ακόμα.
412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Μετρητά ή κάρτα;
413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
- Κάρτα.
-Κάρτα [Bones] είναι.
415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[μπιπ της μηχανής]
416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Εντάξει φίλε. Αίθουσα 36.
417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
Κάτω από την πλάτη προς τα αριστερά.
418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Δυο κανόνες σπιτιού.
419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Χωρίς δυνατή μουσική.
Το σπας, το αγοράζεις.
420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
Και η αναχώρηση είναι 10:00 π.μ.
421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Θα φύγω αρκετά νωρίς.
422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Εντάξει, αν είναι
πριν τις 8:00,
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
απλά βάλτε το κλειδί στην υποδοχή.
424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.
425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-Κάτω δεξιά, ναι;
-Κάτω από την πλάτη προς τα αριστερά.
426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[η πόρτα κλείνει]
427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.
428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Κοιμάσαι φίλε;
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Μοργκζ.
-Γεια! Γαμώ!
430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-Γαμώ.
-[αναπνέοντας βαριά]
431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Συγγνώμη, φίλε.
432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Γεια, γειά, γεια.
-Όχι, όχι, λυπάμαι.
433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Λυπάμαι... λυπάμαι,
εγω απλα...
434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Συγγνώμη. Γαμώ.
- Ήθελα απλώς να...
435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.
437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Εκεί.
438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Συγγνώμη, φίλε.
439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Μόργκαν] Φίλε, σταμάτα
η επόμενη παμπ ή κάτι τέτοιο, ε;
440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[παίζει απαλή μουσική]
441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[αδιάκριτη φλυαρία]
442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Γαμημένοι καουμπόηδες, φίλε.
443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Yee-haw.
444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-Πως πας;
-Ναι, φίλε, εντάξει.
445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Γεια σου φίλε.
446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Ο Μιτς αναστενάζει]
447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Θα ελέγξω το πίσω μέρος.
Θα τηλεφωνήσω.
448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Μείνετε μακριά από προβλήματα.
449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Να μείνω μακριά από μπελάδες;
450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Ναι, ε, δύο μπύρες
και τρεις βολές.
451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Σίγουρος.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
-Είσαι από εδώ γύρω;
-[γέλια] Τι πιστεύεις;
453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
Μπα.
454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Εσείς;
-Μπα, μόλις περνούσα.
455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[barmaid] Χμμ.
456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Δεν έχεις δει άλλο
περνούν σαν κι εμάς;
457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Μόνο αυτόν που κοιτάζω.
-Ένα για σένα.
458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
-[Μπάρμαρα] Χμμ.
-Εβίβα.
459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[barmaid] Υγεία.
460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[παίζει δραματική μουσική]
461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
Ω γαμ.
462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Ένα γαμημένο κανάλι.
464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Ωραίο βράδυ, ε;
465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[αναπνέει βαριά]
466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[Τρίλι για κινητά]
467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[γυναίκα] Γεια, Μοργζ.
-Ναι, γεια.
469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[γυναίκα] Γεια.
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω.
Απλά ακούστε.
471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-Παρακαλώ.
-[γυναίκα] Τι συμβαίνει;
472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
Χρειάζομαι να πάρεις
Η μαμά και ο σκύλος του Μιτς. Ναι;
473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[γυναίκα] Τι;
-Πάρε λίγο εξοπλισμό.
474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
Και πηγαίνετε στο...
475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
παραλιακό σπίτι στο Foxy's, ναι;
476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Μην το πεις σε κανέναν.
477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Καλά;
478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[γυναίκα] Μόργκαν,
τι συμβαίνει;
479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα.
480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
Και τηλεφώνησε στον θείο Σαβ.
481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[γυναίκα] Ναι. Ναι,
αλλά είσαι καλά;
482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Ναι, είμαι καλά.
483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[γυναίκα] Εντάξει.
-Έχω ένα κακό προαίσθημα.
484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[γυναίκα] Πρόσεχε. Σας αγαπώ.
-Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[αναστεναγμοί]
486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[δημοσιογράφος 2] Ο άντρας
που σκοτώθηκε από
487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
το τρένο που περνά είναι
πιστεύεται ότι είναι
488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
μέρος της ομάδας
ενόπλων ληστών που διέφυγαν
489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
με άγνωστο ποσό
χρήματα σε αυτό που περιγράφουν
490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
ως ληστεία του υπόκοσμου
μόνο τρία τετράγωνα βόρεια.
491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
Η αστυνομία πιστεύει ότι
ο ένοπλος ληστής
492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
που σκοτώθηκε από
το διερχόμενο τρένο
493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
μπορεί να προσπάθησε
για να κλέψετε αυτό το όχημα.
494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
Το άτομο που ενδιαφέρει
οδηγούσε ένα λευκό Ute.
495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
Δυστυχώς αυτά είναι τα μόνα
λεπτομέρειες είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή.
496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε
έχει περισσότερες πληροφορίες,
497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
επικοινωνήστε με τους αναλυτές του εγκλήματος
στο 136666.
498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[Η τηλεόραση κλείνει]
499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[αναστεναγμοί]
500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[παίζει δραματική μουσική]
501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[αναπνέοντας βαριά]
502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Γαμώτο.
504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Ο Μιτς γελάει]
505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Γαμώτο.
506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Είναι ο Νικολάι.
507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Ο Βλαντ μιλάει ρωσικά]
508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Πιστεύω ότι έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.
509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Τι δουλειά;
510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[καθαρίζει το λαιμό]
511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Τι δουλειά;
512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
Ήσουν πάντα ο αστείος,
εε;
513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
Σκέφτηκες να με κλέψεις
ήταν παιχνίδι;
514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
Δεν είσαι ο πρώτος.
515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Ας φτιάξω όμως κάτι
πεντακάθαρο.
516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
Δεν είστε παίκτες.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
Είστε απλώς κομμάτια
στη σκακιέρα
518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Επιλέγω να μετακινήσω το
γαμήστε γύρω.
519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Δεν έχουμε τα λεφτά σας.
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Ο Βλαντ γελάει]
522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
Πες μου άλλη μια φορά.
523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Μιτς] Γαμήσαμε.
524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Δεν έχουμε
τα γαμημένα σου λεφτά, φίλε.
525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
Εντάξει. Εμείς όμως...
ξέρουμε ποιος το κάνει.
526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
Και είμαστε στο δρόμο μας
να το πάρει πίσω.
527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Ο Βλαντ γελάει] Είσαι
στο δρόμο σας για να το πάρετε πίσω.
528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[χειροκροτεί] Μπράβο!
529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
Υπάρχει ένα ρητό που έχουμε μέσα
Ρωσία. Εντάξει;
530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[μιλώντας ρωσικά]
531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
Είναι πολύ ενδιαφέρον φίλε.
532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Βλαντ] Είσαι μαμά,
το καταλαβαίνετε αυτό;
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Άκου, φίλε, εμείς απλά
θέλουν να διορθώσουν τα πράγματα.
534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Αν θέλεις πράγματα
να τρελαίνεσαι εδώ μέσα, γάμα το.
535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
Θα τρελαθούμε.
536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
Γαμώτο!
537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Αλλά δεν έχουμε
τα χρήματά σας σε κάθε περίπτωση.
538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Βλαντ] Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Νικολάι, έχεις ένα αναμνηστικό;
540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[παίζει δραματική μουσική]
541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Βλαντ] Βλέπεις;
542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
Κάνω ερώτηση,
βλέπεις;
543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Ναι.
544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] Επειδή σας
η μητέρα το ελπίζει.
545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
Και η αδερφή σου το ελπίζει επίσης.
546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
Και η μικρή της, γιάπι,
χαιρετώ, χαριτωμένο σκυλί.
547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Γάμησέ σε, τσαμπουκά.
548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
-[Ο Βλαντ γελάει]
-Μοργκζ.
549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Γαμήστε σας.
550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Βλαντ] Όταν έχεις τα λεφτά μου.
551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Τα γαμημένα μου λεφτά!
552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Νικολάι
θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
Καταλαβαίνετε;
554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
Καταλαβαίνεις;
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Ναι.
-Ναι.
556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[το γυαλί χτυπάει]
557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[άνδρας 2] Ω! Θα σας αρέσει αυτό!
-[άνδρας 3] Τι είναι αυτό;
558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[άνδρας 2] Ρίξτε μια ματιά. Έλεγχος
μέσα, ελέγξτε μέσα γρήγορα.
559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[αναφωνεί]
560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Γαμώτο.
561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[Γιάννη] Πού είσαι
τα αγόρια κατευθύνονται;
562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
-[γέλια]
-Που πας;
563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.
564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Ε, έχεις λίγο
μια διαδρομή μπροστά σας.
565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
-[Ο Μιτς γελάει]
-[γέλια]
566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Ναι.
567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[Τζον] Πρέπει να είσαι
προσοχή εκεί έξω, ε;
568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Μην καταρρεύσετε,
μην στρίψετε τον κεντρικό δρόμο
569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
και σκατά, ξέρεις;
570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
-Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.
-[Τζον] Επειδή, ε,
571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
δεν θέλεις να χαθείς.
572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[γέλια]
573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[γέλια] Μπορεί να μην το πάρεις
βρέθηκε.
574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[όλα γελάνε]
575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Όποιος να σου πει,
μοιάζεις με τον Τζον Γουέιν;
576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Ναι, ήμουν έτοιμος να πω,
577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
μοιάζει ακριβώς
Τζον γαμημένο τον Γουέιν.
578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Λοιπόν προσκυνητές.
579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[όλα γελάνε]
-Εσύ το κάνεις.
580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Μάλλον θα έπαιρνες
Tweedledum και Tweedledee.
581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Χαλαρώστε, παιδιά.
582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Μπράβο σου, ε.
583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] Είχα ένα κακό προαίσθημα.
584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
-[γρυλίζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Ποιος στο διάολο είσαι;
587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[άνδρας 4] Γάμα, πίσω στο γάμα!
588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-Δώσε μου το όπλο!
-[γυναίκα 2] Γαμήσου!
589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
-[φωνάζει]
-Δώσε μου το όπλο!
590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[γυναίκα 2] Γάμα!
-[Bones] Δώσε μου το όπλο!
591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[γκρίνια]
-Γαμήσου!
592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
Γάμα αυτό! [φωνάζει]
593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[γκρίνια]
-[γυναίκα 2 γρυλίζει, ουρλιάζει]
594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[λαχάνιασμα] Γάμα! Ω γαμ!
595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[γκρίνια]
-[φωνάζει]
596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[γκρίνια] Γαμώτο.
597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[φωνάζει]
598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[αναπνέοντας βαριά]
599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Μια γαμημένη ευκαιρία.
600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[αναπνέοντας βαριά]
601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Ναι, θείε, μην ανησυχείς, θα το κάνω
φροντίστε τα ρωσικά σκυλιά
603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
μόλις πάρω τα λεφτά εντάξει.
Και θα προσέχω τον θείο, εντάξει;
604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Απλώς περιμένω το Rain Man,
οπότε θα έκανα πάρτι.
605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-Έλα ρε Kid Rock!
-[Sav] Καλή τύχη, παιδιά.
606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[γυναίκα] Πρόσεχε.
-Εντάξει, σε αγαπώ.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[γυναίκα] Σ'αγαπώ.
-Γαμώτο.
608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Νόμιζα ότι είπα,
Κράτα χαμηλό προφίλ φίλε.
609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Τι στο διάολο, φίλε.
610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
-[Μιτς] Έχεις εφεδρικό βελάκι;
-Ναι, έλα.
611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Μιτς] Είμαι όλος καπνισμένος.
612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Έχετε όλη την παμπ
πίσω στο δωμάτιό σου;
613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Εδώ. Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείς
παίξε γαμημένο...
614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
Ήταν φυσαρμόνικα;
615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Μιτς] Ούτε εγώ.
[γέλια]
616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Εντάξει, έχουμε
μισή μέρα με το αυτοκίνητο.
617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Για να φτάσω στο σπίτι του παλιού συντρόφου.
Πάρτε τα μετρητά.
618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
-[Μιτς] Χμμ.
-Και μετά να προσέχεις
619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
από αυτά τα ρωσικά σκυλιά.
620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Μιλάς στον Σαβ;
621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Ναι, είναι θυμωμένος, φίλε.
Μόλις μάθαινε πιάνο.
622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Όχι σκατά.
623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Η Άννα στέλνει την αγάπη της.
624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
-[Μιτς] Αλήθεια; Γαμάς.
-Οχι.
625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Είστε έτοιμοι;
626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Χρειάζομαι έναν καφέ.
627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Σου έχω ένα.
628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Ω, δροσερό.
629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Ζάχαρη;
-Ναι, ζάχαρη, πριγκίπισσα.
630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Έλα στο διάολο. Ω Θεέ μου.
631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Μιτς] Τι;
632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Κρουασάν ή τίποτα;
Είναι γαμημένο πρωινό φίλε.
633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
-[Μόργκαν] Έι;
-[Μιτς] Απλώς θέλω...
634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Τι γίνεται με το πρωινό; Ξέρεις;
635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] Είναι ένα γαμημένο...
Κοίτα, σου πήρα ένα κρουασάν.
636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Μιτς] Τι θέλεις φίλε;
637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
-[Μόργκαν] Α, έλα.
-[Μιτς] Χαλαρώστε;
639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Piss σαν άλογο κούρσας,
αδερφέ.
640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Μιτς] Φίλε, έχω πάει
κρατώντας το για δύο ώρες.
641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Μόργκαν] Μάτε,
αυτός ο τύπος θα φύγει.
642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
-[Μόργκαν] Έλα.
-Το άλογο έχει κλειδωθεί.
643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Μόργκαν] Εντάξει.
644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[γέλια]
645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Γαμώ μαζί σου.
646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-Μην αστειεύεσαι.
-[Ο Μόργκαν γελάει]
647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Εντάξει, θέλεις να γαμηθείς
απογείωση; Απογειωθείτε τότε.
648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Δες αν με νοιάζει.
649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Μόργκαν] Γεια σου.
650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Έλα, Πήδα μέσα.
651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Εντάξει, όχι άλλο. λυπάμαι.
652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Λυπάμαι, όχι άλλο. Προχωρώ.
653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
-[Μιτς] Άνοιξε την πόρτα.
-[Μόργκαν] Εντάξει.
654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Πάμε.
655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] Απόγευμα, κύριε.
657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Ο λοχίας Ρόουζ από το Worongi
Αστυνομία. Πώς τα πάτε;
658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
-Ευχαριστώ πολύ, Sarge.
-[Πήτερ] Αυτό είναι καλό.
659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Μπορούμε να πάρουμε την άδεια οδήγησης
βολικό εκεί παρακαλώ;
660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Σας ευχαριστώ.
661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
Κύριε Σέπαρντ.
662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Ναι.
664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
Και έχεις ακόμα
αυτή η διεύθυνση στο Duranville;
665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Σίγουρα είμαι.
666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Πίτερ] Οπότε γυρνάς σπίτι
το πάρω;
667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Ναι, δούλευα
στην πόλη για λίγο.
668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Ξέρετε γιατί
Σε τράβηξα σήμερα;
669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Δεν έχω ιδέα, Sarge.
670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Γνωρίζετε το όριο ταχύτητας
σε αυτόν τον δρόμο;
671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Ογδόντα;
672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Ξέρετε τι ταχύτητα
έκανες;
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Ογδόντα πέντε.
-[Peter] No, 95, mate 15 over.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Δεν νομίζω ότι ήμουν
πηγαίνοντας τόσο γρήγορα.
675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
Έχετε κανένα λόγο
ή έκτακτης ανάγκης
676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
για υπέρβαση του ορίου ταχύτητας;
677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
να δω την οικογένειά μου.
678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Έχει περάσει καιρός.
679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Περίμενε εδώ, ε;
680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Δεν θα αργήσει.
681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Έλεγχος άδειας πότε
έτοιμο παρακαλώ.
682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]
683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Ναι, επώνυμο Shepard.
Το μικρό όνομα Ντέιβιντ.
684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-ΔΟΒ 1 Δεκεμβρίου 1989.
-[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]
685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Α, διεύθυνση Duranville.
686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Αντιγράψτε το, ευχαριστώ.
687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
Εντάξει. Λίγο πριν πάτε.
Γρήγορη ερώτηση.
688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
Έχετε τίποτα
στο αυτοκίνητο που δεν έπρεπε να έχεις.
689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Αυτό θέλεις να μου το δηλώσεις
αυτή τη στιγμή; Κάποια ναρκωτικά, πυροβόλα όπλα;
690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Όχι Sarge.
691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Peter] Κανένα;
692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Τίποτα.
693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] Τι υπάρχει στην τσάντα;
694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Τίποτα.
695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
Τίποτα;
696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Δεν θα σε πείραζε αν είχα ένα...
Απλά μια γρήγορη ματιά εκεί μέσα.
697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου
εσυ;
698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[παίζει δραματική μουσική]
-Αλήθεια;
699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Ναι πραγματικά.
700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Γιατί αν δεν το κάνεις
άνοιξε αυτή την τσάντα.
701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Λοιπόν βλέπεις τι γίνεται τότε
702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
είναι ότι σχηματίζω
μια εύλογη υποψία
703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
που έχεις δεσμευτεί
ένα αδίκημα.
704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Γιατί μπορεί να έχεις κάτι
σε αυτή την τσάντα που δεν έπρεπε να έχεις.
705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
Και μετά θα σε κρατούσα
για επείγουσα αναζήτηση.
706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
Και θα περνούσαμε από το αυτοκίνητό σας
σαν μια χτένα με τα δόντια...
707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Το έχω, Sarge.
708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορείς να ζευγαρώσεις.
709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
Τι συμβαίνει με τα βιβλία;
710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Η γιαγιά μου. Είναι συλλέκτης.
711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Είμαι ελεύθερος να πάω, Sarge;
712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Σας αφήνουμε με μια προειδοποίηση
αυτή τη φορά. Και την επόμενη φορά...
713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
απλά, μην σπαταλάς τον χρόνο μου
και συμμορφωθείτε, ε; Καλά;
714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Ναι Sarge.
715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
-Καλή σου μέρα, φύγε.
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Ας προλάβουμε
με αυτόν τον γαμημένο.
717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Πάρε αυτά τα χρήματα.
718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-Τόσο εύκολο.
-Τόσο εύκολο.
719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνουν
εντάξει ναι;
720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Στο γαμημένο υπόσχομαι.
Η μαμά σου είναι καλή. Εντάξει;
721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Υπόσχεση.
-Ευχαριστώ αδερφέ.
722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Αυτό εννοώ.
723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
Θα φροντίσουμε
της επιχείρησης, μωρό μου. Εντάξει;
724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Μείνε βασιλιάς.
725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Τι νόμος είναι αυτός;
Τι νόμος είναι αυτός;
726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
Δεν ξέρω.
727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
Ο νόμος του Μέρφι, «Τι μπορεί να πάει στραβά
Θα πάει στραβά».
728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
-Το έχεις ακούσει ποτέ;
-Δες το γαμημένο ψηλά...
729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Υψηλό IQ, ρε;
730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Και τα 88, ρε; Γαμημένος.
-Ογδόντα οκτώ;
731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
Γι' αυτό σε αποκαλώ Rain Man.
Ο Rain Man ήταν 88 ετών.
732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Εκατόν ογδόντα οκτώ.
733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-Εκατόν ογδόντα οκτώ;
-Ποιος τσακίζει
734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
-περίπου 88;
- Ήμουν 88.
735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Ίσως ναι. [γέλια]
-Γαμώτο.
736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Ισως. Ισως.
737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[παίζει δραματική μουσική]
738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Αχ, Ρέιν Άντρας.
-Τι;
739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Μας τσάκωσες. Εντάξει φίλε.
Εντάξει ναι, σε βλέπω χαζομάντη.
740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Ω.
741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Βαλέδες.
-Γεια, όλα καλά.
742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
- Μείνετε ήρεμοι.
-Να μείνω ήρεμος;
743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
-Ναι, ναι, μείνε ήρεμος.
-Μείνε ψύχραιμος ρε κούκλα.
744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Δεν είμαι κουκλάρα.
745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Είσαι ψιλοκέφαλος.
-Είσαι ψιλοκέφαλος.
746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Είπα ότι είσαι ψιλοκέφαλος.
Το πήρα αυτό φίλε. Οι μπάτσοι με αγαπούν.
747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Σοβαρά.
-Με αγαπούν.
748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Σοβαρά; Εντάξει.
-Σοβαρά μιλάω, ρε κούκλα.
749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Χαλαρώστε εντάξει.
Απλά μην κάνεις τίποτα.
750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Είσαι κουκλάρα. Χαλαρώστε.
751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-Γαμώ. Χαλαρώστε.
-[αναστεναγμοί] Ωραία, τώρα.
752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Σκατά συμβαίνει.
753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Δεν έχεις καπέλο
ή κάτι;
754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Μόργκαν] Όλα καλά, Βροχή
Άνθρωπος. Κομμάτι πις.
755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Μόργκαν] Χαλαρώστε.
756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Μιτς] Εντάξει, φίλε.
Απλά ένα μεγάλο μπάχαλο.
757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
-Απογευματάκι παλικάρια.
-Πώς πας, αστυφύλακα;
758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Ο λοχίας Ρόουζ από το Worongi
Αστυνομία. Πώς τα πάτε;
759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Ω καλά ευχαριστώ,
Λοχίας. Μεγάλη οδήγηση.
760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Peter] Ξέρεις
γιατί σε σταμάτησα;
761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
-Γιατί είμαι ωραίος.
-[Πέτρος] Λοιπόν...
762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Έκανες κακό κούρεμα; [γέλια]
763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Ναι σχεδόν φίλε. Όχι,
υπερβολική ταχύτητα, παιδιά, 95 σε μια ζώνη 80.
764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Πήρες την άδεια σου
βολικό καθόλου;
765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Χμ, λυπούμαστε πραγματικά.
-Ναι, αλλά...
766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
-[Μόργκαν] Ω, γάμα.
-Πού πήγατε;
767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Εμ.
-Ντουράνβιλ.
768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Peter] Duranville; Εντάξει, τι
για; Τι είναι...
769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Τι συμβαίνει
εκεί;
770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Α, είναι μια οικογενειακή κηδεία.
-Κηδεία.
771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
Αυτό είναι μια κόλαση κίνηση
για κηδεία ρε παιδιά.
772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Γαμώ. Τα πράγματα για τα οποία κάνεις
οικογένεια, ε;
773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Peter] Ναι. Θα το κάνω γρήγορα
ελέγξτε την άδεια σας.
774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Ναι, αχ! Κλείστε με.
Είναι μέσα... είναι στο πίσω μέρος.
775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Πέτρος] Α, ναι.
Βγες έξω να το πάρεις, ε;
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Απλά πήδα το, ναι πετάξτε έξω.
777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Συγγνώμη, ο σύντροφός μου είναι λίγο
ιδιαίτερο, ε;
778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
-[Πήτερ] Όχι, δεν πειράζει.
-[Μόργκαν] Να μείνεις στο αυτοκίνητο;
779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Ναι, ναι, ναι.
780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Μόργκαν] Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
Είναι συγκινημένος για έναν άντρα.
781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Γεια, μείνε στο αυτοκίνητο,
Μιτς.
782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Μιτς; Μιτς, μείνε στο αυτοκίνητο,
φίλε.
783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Ναι ναι. Μείνε στο αυτοκίνητο.
784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Μόργκαν] Μιτς,
μείνε στο αυτοκίνητο.
785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Πήρα αυτό το Bitcoin. Smartass.
Άνθρωπος της βροχής.
786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Ναι ωραία, φίλε.
Καμία παραμονή στο αυτοκίνητο.
787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
θα. Συγγνώμη που ήμουν απλά
πρόκειται να αρπάξει ένα σακάκι.
788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[αδιάκριτη φλυαρία]
789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Πήτερ] Μείνε στο αυτοκίνητο.
-[Μόργκαν] Συγγνώμη, αξιωματικός.
790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
- Μείνε στο αυτοκίνητο, Μιτς!
-[αδιάκριτη φλυαρία]
791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Μείνε στο αυτοκίνητο.
792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
-Ο γαμημένος άνθρωπος;
-Μπράβο, Rain Man. Μπράβο.
794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
-Ανοίξτε το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
-[Μιτς] Γάμα φίλε.
795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Σε αγαπώ. Ερχομαι.
-Αυτό είναι ήρεμο;
796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Ο Μόργκαν γκρινιάζει] Ανάθεμα.
Άνοιξε το γαμημένο αυτοκίνητο.
797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Μιτς] Τι στο διάολο;
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Ιησούς.
-[Μόργκαν] Βιάσου το διάολο.
799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Βοήθησέ με να μπω στο γαμημένο μουνί
μέσα, θα;
800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
-Εντάξει. Εύκολος.
-[Μόργκαν] Εντάξει. Γαμώ.
801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Ω, είναι βαρύς.
802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Μιτς] Είναι μεγάλο αγόρι.
Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.
803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
Εντάξει, Rain Man.
Οδηγείς.
804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-Εντάξει.
-Πάρε τον εκεί μέσα.
805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Μιτς] Εντάξει, είναι μέσα,
είναι μέσα.
806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[γέλια]
807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
- Ωχ! Οδηγείς αυτό.
-Τι;
808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
είπα. Οδηγείς αυτό, ε.
809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
Ο άνθρωπος της βροχής...
810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
σε αγαπώ.
811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Γεια, θα πας
να είσαι καλά.
812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Οδηγώ ένα γαμημένο αστυνομικό αυτοκίνητο...
813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Ναι!
-...με έναν νεκρό μπάτσο μέσα.
814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Ναι! Με τα φώτα αναμμένα.
-Γαμώ.
815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
- Το πήραμε αυτό. Γεια σου; Ναι.
-Εντάξει, εντάξει.
816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
-Εντάξει, εντάξει.
-Πιστεύεις;
817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
-Ναι.
818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
Γαμώ ναι!
820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Πάμε!
821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[παίζει δραματική μουσική]
822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Πάμε.
823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[παίζει δραματική μουσική]
824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Ο Μόργκαν γρυλίζει]
825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Μιτς] Τι πιστεύεις;
826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[γκρίνια] Ναι.
Ας ρίξουμε το τσίμπημα εδώ.
827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Δεν είναι κακό σημείο.
828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-Καλό μέρος, σωστά;
-Χμμ.
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]
830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Γαμώτο. Ω γαμ.
831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oi, αιματηρή
γαμημένο θαύμα.
832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[πυροβολισμοί]
833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Μιτς] Τι συνέβη εκεί;
834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Άγγιξε ο Θεός, φίλε.
835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Τώρα ας αφήσουμε το τσίμπημα.
836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Η μαμά μου δεν θα έλειπε
από εκεί.
837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μεταφέρω
αυτόν αυτή τη φορά.
838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Η πλάτη μου είναι γαμημένη.
839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Έλα, βροχή.
840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Τι σκασμός, ρε.
841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-[Μιτς] Αυτό ήταν πολύ περίεργο.
-Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[παίζει απαλή μουσική]
843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[κλικ πληκτρολογίου κινητού]
844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Τζεν] Γεια!
-Γεια, μωρό μου.
845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Τζεν] Επιτέλους.
846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Ναι, επιτέλους, είμαι,
μόλις προερχόταν από τον Θοδωρή.
847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Έχουμε λοιπόν κάποια υποδοχή.
848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Όχι πολύ τώρα, μωρό μου.
849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] Κοιμήσατε καθόλου;
850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-Ακούγεσαι τραχύ.
-Ε...
851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Ναι, ναι. πήρα
άφθονο ύπνο.
852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] Να προσέχεις.
853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
Αυτό το τμήμα του δρόμου
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
Είμαι καλά.
855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
Στην πραγματικότητα τα πάντα,
856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
όλα είναι
θα είναι πραγματικά καλό.
857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Τζεν] Χμ.
Τι κάνεις, Ντέιβ;
858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Απλά εμπιστεύσου με, αγάπη μου.
859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Ξέρεις τι;
Όλα θα πάνε υπέροχα.
860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Η Τζεν γελάει]
Όλα θα πάνε υπέροχα.
861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
Εντάξει. Λοιπόν, βιαστείτε σπίτι.
862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
Σας περιμένουμε όλους.
863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Άλλες δύο ώρες περίπου.
Και θα είμαι σπίτι.
864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Θα τα εξηγήσω όλα.
865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Σας αγαπώ παιδιά.
Και μου λείπεις σαν τρελή.
866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] Κι εμείς σε αγαπάμε.
Και μου λείπει ο άνθρωπός μου.
867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
Και στον Ισαάκ λείπει ο πατέρας του.
868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Να του δώσεις ένα φιλί για μένα;
869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] Θα το κάνω.
870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Σε αγαπώ. Αντίο.
-[Jen] Αντίο.
871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[δημοσιογράφος 3] Το ανθρωποκυνηγητό
για τις φιγούρες του κάτω κόσμου
872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
υπεύθυνος για το
ληστεία κατά τη διάρκεια της ημέρας
873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
στο κέντρο της πόλης χθες
ενισχύεται.
874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
Πέντε γνωστά μέλη συμμορίας
πυροβολήθηκαν
875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
σε όσα λέει η αστυνομία
θα μπορούσε να είναι ένας πόλεμος συμμοριών.
876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
Τα υπόλοιπα μέλη βρίσκονται στο
μεγάλο και πιστευτό
877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
να είσαι οπλισμένος και
εξαιρετικά επικίνδυνο.
878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
Η αστυνομία πιστεύει ότι
η θρασύδειλη ληστεία
879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
είναι συνδεδεμένος με
ένας πόλεμος ναρκωτικών που σχετίζεται με συμμορίες.
880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Πήρα κάλυψη.
881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[γέλια] Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας του GPS
και τρέξιμο.
882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
Γλυκός.
883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Είμαι σε τρία μπαρ.
884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Πεντέμισι γαμημένες ώρες.
885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Πέντε και μια γαμημένη ώρα,
αλλά ω θεέ μου,
886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Θα χρειαστώ ένα ποτό.
887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Ω, διάολο ζει εδώ έξω, φίλε;
888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[παίζει δραματική μουσική]
889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]
890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[καστάνια χειρόφρενου]
891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Έλα τώρα.
892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[παίζει δραματική μουσική]
893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[γέλια]
894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] Τραβάς
αλυσίδα μου, φίλε.
895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] Γιατί να το φτιάξω;
896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Σου λέω φίλε,
Το Subaru ολοκληρώθηκε, σωστά;
897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Είχαμε έρθει μια χήνα
κατευθείαν
898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
η ασπίδα του παραθύρου, σωστά;
899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Αφού σας τσαμπουκάδες
προσπάθησε να ληστέψει το TAB
900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-στο γαμημένο αυτοκίνητο της μαμάς σου.
-Όχι φίλε, το κάναμε. Το κλέψαμε.
901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Λοιπόν, πιες και άντλησε ένα, φίλε;
902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Ναι, αυτό είναι περίπου.
903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[μπιπ της μηχανής]
904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Εντάξει, αυτό είναι...
905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 ακόμη.
906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Ευχαριστώ.
907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Έχεις τουαλέτα;
908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Α, ακριβώς έξω από την πλάτη
αριστερά. Δεν μπορείτε να το χάσετε.
909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Ευχαριστώ.
910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-Η μαμά σου ήταν θυμωμένη.
-Ήμουν στο...
911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Η μαμά σου ήταν θυμωμένη.
912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Ξέρεις, τη ρώτησαν οι Τζακ
αν ήθελε να απαγγείλει κατηγορίες.
913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
Είναι σαν, φίλε, με κατάλαβες
για ένοπλη ληστεία. [γέλια]
914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Θέλεις να με πάρεις
και για το Subaru;
915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
- Λατρεύω τη μαμά σου.
-Βγαίνεις έξω.
916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Το ξέρω.
-Του είπε να γαμηθεί.
917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[παίζει απαλή μουσική]
918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[το θρόισμα του νερού]
919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
-[Μιτς] Ω!
-[Μόργκαν] Τι;
920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
Αυτό είναι... αυτό είναι το Ute.
921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Μαλακίες. 100%;
- Όχι, 100%.
922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
-[Μιτς] 100%. Αυτό είναι, φίλε.
-[Morgan] 100% ήδη;
923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Μιτς] Με ξέρεις. ξερω...
Ξέρω τις πινακίδες μου, φίλε.
924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Μόργκαν] Εντάξει.
Γεια, κρατήστε το δροσερό.
925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Μιτς] Ναι.
926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
-Εντάξει.
-[Morgan] Εντάξει, Rain Man.
927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
-[Μιτς] Ναι, εγώ.
-[παίζει δραματική μουσική]
929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] Πώς τα πας, φίλε;
930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτή η Ute;
-Τι Ούτε;
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Αυτό... εκείνη η Ούτε.
Αυτό-- Γαμημένο Χουντίνι.
932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
Πού είναι; Γάμα, φίλε.
933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Τι στο διάολο κάνεις,
Άνθρωπος της βροχής. Ωχ!
935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Γεια!
-Γαμήστε το!
936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-Φίλε, είδε το όπλο σου.
-Δεν είδα σκατά.
937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[αδιάκριτη βοή]
938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-Είδες το όπλο του, έτσι δεν είναι;
-Δεν είδα σκατά.
939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έκανα.
-[Μιτς] Ναι, το έκανες.
940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Όχι, δεν το έκανα.
-Ναι, το έκανες. Απλά πες του
941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-ότι είδες το όπλο του.
-Δεν είδα τίποτα.
942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
- Είδε το όπλο σου.
-Δεν πειράζει. Βάλτο κάτω.
943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Βάλτο κάτω. Άνθρωπος της βροχής.
944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Εντάξει φίλε.
Δεν είδες τίποτα, σωστά;
945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Όχι, όχι, όχι.
-Όχι, βλέπεις;
946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Θα είναι εντάξει.
Έχεις παιδιά; Έχεις γυναίκα;
947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Ναι.
948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Ναι; Θέλεις να τα δεις
πάλι;
949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Απλά κλείσε τα μάτια σου,
μετρήστε μέχρι το δέκα.
950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
Καλά.
951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι, ανάσα.
952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Ενας. Δυο.
-[Μόργκαν] Ένα.
953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
Εντάξει.
954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- Γίνονται σκατά, ε;
-Γαμώ.
955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Δεν είναι γαμημένο παραμύθι.
Πάρτε το υλικό.
956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Πάρτε λίγο καπνό.
Πιάσε μια Red Bull.
957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει. Πάρτε μερικές μάρκες.
958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
-[Μιτς] Μην ανησυχείς.
-Γρήγορα στο διάολο.
959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Μιτς] Α, ναι. παίρνω
αυτό. το παίρνω.
960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Ερχομαι.
-[Μιτς] Εντάξει.
961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Γαμώ.
962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Γαμώ.
963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Πάμε, Τομ, αδερφέ.
964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Γαμημένος μάγος, είναι, ε;
Γαμώ.
965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[σφυρίζει]
966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Ε, ετοιμάστε τα όπλα, ε;
967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
Είναι σαν δουλειά σου, αδερφέ.
969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[παίζει δραματική μουσική]
970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[μιλώντας αδιάκριτα]
971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[παίζει δραματική μουσική]
972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Ας το πάρουμε αυτό
γαμημένο κλόουν.
973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Σ' αγαπώ ρε φίλε.
974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[πυροβολισμοί]
975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[πυροβολισμοί]
976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[πυροβολισμοί]
977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Μόργκαν] Αχ, γάμα. [γρυλίζει]
978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[πυροβολισμοί]
979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Τρέξε κουνέλι, τρέξε. [λαχάνιασμα]
980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
-Γάμα, σπρώξε. [γρυλίζει]
-Τόσο γαμημένο κοντά.
981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-[Ο Μιτς γκρινιάζει]
982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
-[Μόργκαν] Σπρώχνεις;
-Σύντροφος.
983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Έλα,
Rain Man, σπρώξτε.
984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
σπρώχνω.
985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Τι το έχεις αυτό
στο γαμημένο πάρκο ή κάτι τέτοιο;
986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] Θα προσπαθήσω αντίστροφα.
987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Στέκομαι εδώ, φίλε.
988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Ω, γάμα. Κοίτα με παπούτσια.
989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Γαμώ.
990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Μόργκαν] Θα σε αγοράσω
μερικά νέα αδερφέ.
991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Σπρώξτε.
992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Ετοιμος;
-Πάντα στα χάλια,
993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
εσύ κι εγώ φίλε.
Πάντα στο γαμημένο σκατά.
994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Ερχομαι.
995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Μη θες να βγεις
και σπρώξτε μαζί ή τι;
996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] Πώς είναι τα παπούτσια σου, φίλε;
997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Γαμήσου.
998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[παίζει απαλή μουσική]
999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Ντετέκτιβ.
1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Άλαν
Hargraves, ομάδα ένοπλων ληστειών.
1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Νταν Ρίγκμπι.
1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Στίβεν Μάρσαλ.
1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
Το αφεντικό σας είπε παιδιά
κατευθύνονταν προς αυτήν την κατεύθυνση.
1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Αυτό είναι το περιπολικό του Πιτ Ρόουζ.
1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
Και από την όψη...
1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
κάνει φάουλ με κάποιον.
1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Απλά πρέπει να ξέρουμε αν
αυτό συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο
1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
σε ανταλλαγή πυροβολισμών στην πόλη.
1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Αστυνομία της χώρας
εδώ γύρω είναι...
1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας,
τροχαία ατυχήματα...
1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Σαββατόβραδο εγχώριοι...
1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
τα παιδιά μεθάνε και
προκαλώντας μας κάθε είδους καταστροφή.
1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Τέτοια πράγματα,
αυτό είναι έξω από τα συνηθισμένα.
1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Ξέρεις, τα κοχύλια
αναφέρατε
1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
στο αυτοκίνητο και στο έδαφος
1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
είναι παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούνται
στη συμπλοκή στην πόλη.
1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Απλώς δεν είναι πολλά 9 χιλιοστά
κοχύλια που ξεπροβάλλουν στο ραντάρ,
1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
ξέρεις, ειδικά
μια μέρα διαφορά.
1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Άλαν] Πόσο καιρό
έχει λείψει;
1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Νταν] Δεν θα μπορούσε να ήταν
περισσότερες από μερικές ώρες,
1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
υπολογίζω.
1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Ο Πιτ τρέχει έξω εδώ και ψάχνει
για κατεστραμμένους αυτοκινητιστές.
1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Δεν υπάρχει τηλεφωνική κάλυψη.
Δεν υπάρχει κάλυψη GPS.
1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Τα μόνα πράγματα
που φαίνεται να λειτουργεί
1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
εδώ είναι τα ραδιόφωνα της αστυνομίας.
1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[αποστολέας] VKR τυχόν μονάδες,
οποιεσδήποτε μονάδες για να προχωρήσετε Κωδικός δύο,
1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
Πρατήριο σέρβις Wilsons
Claredon, πυροβολισμοί.
1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, αυτό είναι το Mike Papa 401.
1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Δείξε μου τον κωδικό δύο
από την τρέχουσα τοποθεσία μου.
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[παίζει σασπένς μουσική]
1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[μιμείται πυροβολισμούς]
1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[πυροβολισμοί]
1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
Σκατά.
1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Γεια σου, κοίτα ζωντανός.
1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Κάποιος έρχεται.
1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Φίλε σου είπα
τίποτα να ανησυχείς.
1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Γεια, ω, ηρεμήστε.
1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[μιλώντας αδιάκριτα]
-Σοβαρά μιλάω.
1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Να είσαι καλά.
1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Αιματηρή ομορφιά.
1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-Τζον γαμημένο τον Γουέιν.
- Γεια σας, παιδιά.
1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
-[Ο Μιτς γελάει]
-Τι συμβαίνει εδώ τότε;
1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Ε, μπορείς να πεις
δεν ακούσαμε, ρε;
1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Νόμιζα ότι σου είπα, ε;
Όχι για να κλείσετε τον κεντρικό δρόμο.
1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Ε, το έκανες, απλά, ε...
-[Μόργκαν] Το έκανες.
1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, ξέρεις,
μας είπε εκεί...
1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
μπορεί να υπάρχει συντόμευση
από εδώ, λοιπόν.
1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-Δεν εμπιστεύεσαι το GPS.
-[Μόργκαν] Ναι, φίλε.
1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Μιτς] Λοιπόν, το ξέρουμε τώρα.
1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[Γιάννη] Εντάξει,
Θα σε τακτοποιήσω.
1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-Εντάξει.
-Ναι, μπορείς;
1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Ναι, σωστά, υπομονή.
1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[κουδουνισμα της αλυσίδας]
-Εντάξει.
1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Εντάξει, ορίστε.
Ω, γάμα.
1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Μου χρωστάς άλλη μια μπύρα, ε;
1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Θα σου αγοράσω τόσες μπύρες
όπως θέλεις την επόμενη φορά φίλε.
1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[Τζον] Αυτός ο γάντζος εκεί; Ναι,
απλά αγκιστρώστε το κάτω από το αυτοκίνητο.
1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Ερχομαι.
-Εντάξει.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[Τζον] Ναι, πάμε. Πάμε.
-Έλα, βροχή. [γέλια]
1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Συγγνώμη, πού... πού;
1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[Τζον] Θέλεις να το κάνω
όλα για σένα;
1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Μπορούμε να το κάνουμε, μπορούμε να το κάνουμε.
1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
-Ελάτε, πάμε, παιδιά.
-[Μόργκαν] Ευχαριστώ, φίλε.
1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Μιτς] Έτσι απλά
εκεί πίσω;
1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Ναι, εκεί είναι.
1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[παίζει δραματική μουσική]
1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.
1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[Τρίλι για κινητά]
1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, Τζεν.
1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Ξέρω ότι αυτό πάει
να ακούγομαι τρελό,
1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
αλλά πρέπει να με ακούσεις και
κάνε ακριβώς αυτό που λέω.
1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- Δεν έγιναν ερωτήσεις.
-Τι...
1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
τι εγινε
1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
Dave;
1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα.
1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
Μικρή ιστορία,
Κατέληξα σε κάτι
1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
που ανήκει σε κάποιους
πολύ επικίνδυνα παιδιά.
1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Τι είδους κάτι;
Δεν μπορείς να το δώσεις πίσω;
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Δεν είναι τόσο απλό.
1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
Σε χρειάζομαι και τον Ισαάκ
να πας στη θεία σου
1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
και να μείνει εκεί για λίγες μέρες
ενώ το τακτοποιώ αυτό.
1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Τι εννοείς, τακτοποίησε το αυτό;
Τι έχεις κάνει;
1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Μωρό μου, απλά πρέπει να το ακούσεις
εμένα. Όλα θα πάνε καλά.
1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-[Jen] Σε εμπιστεύομαι;
1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
Πάντα σε εμπιστεύομαι.
1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
Αλλά υπάρχει πάντα κάτι
και μετά κάτι άλλο.
1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Πάω να το φτιάξω αυτό.
Πρέπει να πας.
1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Εντάξει, κάνεις αυτό, Ντέιβ.
Εσείς τακτοποιήστε αυτό.
1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Ο Ισαάκ και εγώ δεν θα είμαστε εδώ
όταν επιστρέψεις.
1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Θα πάμε στη θεία Λιζ μέχρι εσύ
τακτοποιήστε αυτό και τον εαυτό σας.
1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Μωρό μου, απλά...
1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Σας αγαπώ παιδιά.
1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Ξέρω ότι το κάνεις.
1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
Απλώς... [αναστενάζει]
1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
πρέπει να πάω.
1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--
1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Γαμώτο.
1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[παίζει δραματική μουσική]
1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oi.
1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Νυσταγμένο κεφάλι;
1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Αδελφός;
1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Ερχομαι.
1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Ποιο είναι το σχέδιο;
1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Τι θα συμβεί αν το κρύψει;
Ξέρει ότι ερχόμαστε τώρα.
1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Λοιπόν, τον βάζουμε να μιλήσει.
1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Φροντίζω.
1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
Από εμάς.
1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[ανοίγει το κουτί]
1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
Ω γαμ.
1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[αναπνέει βαριά]
1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[παίζει δραματική μουσική]
1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[γεμίσματα όπλων]
1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oi.
1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Αυτός ο καουμπόι σκότωσε τον Λίαμ.
Παραμένεις κοφτερός, εντάξει;
1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Ρότζερ αυτό.
1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
Και μην πυροβολείτε το τσίμπημα.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
Σε περίπτωση που έχει κρύψει τα μετρητά,
ε;
1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Κοίτα ποιος μιλάει.
1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Δεν είναι αστείο.
1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Το εννοώ. Μην τον πυροβολείτε.
-Το κατάλαβα.
1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
Ή εμένα.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Είπα ότι το κατάλαβα.
1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oi.
1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[παίζει απαλή μουσική]
1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Μόργκαν] Γεια σου.
1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[αναπνέοντας βαριά]
1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Γεια σου. Γεια σου.
1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Ενας.
1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Γαμώ.
1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
-Γεια. Γεια σου.
1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[παίζει δραματική μουσική]
1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Γαμώτο. Γαμώ.
1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Γαμημένο εξοχικό MacGyver
γαμημένο μουνί.
1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Γαμώ.
1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος;
1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Τώρα τι;
1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[κόρνα αυτοκινήτου]
1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Hiya.
1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το τσίμπημα;
1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
Δεν ξέρεις
με ποιον γαμείς, καουμπόι.
1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Θέλουμε τα γαμημένα μας λεφτά.
1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Με ακούς;
1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
Το χειρότερο τσίμπημα έρχεται μετά
εσείς αν δεν μας το δώσετε.
1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Πάμε 50-50.
1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Γεια σου.
1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Τον μυρίζω.
1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Περπατήστε γύρω από το λούκι,
Θα σε συναντήσω από πάνω.
1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Πρόσεχε αδερφέ.
1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
-[Μιτς] Ρότζερ αυτό.
-[μιλώντας αδιάκριτα]
1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[παίζει δραματική μουσική]
1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Πέτα το γαμημένο όπλο, τρύπα.
1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Καθόλου άσχημα, Anzac.
1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] Στα γόνατα.
1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-Εντάξει. Εντάξει, καουμπόι.
- Τα χέρια στο κεφάλι.
1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Το έκανες πριν, μεγάλε;
1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Κι εγώ επίσης.
1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Υπηρέτησες.
1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.
1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
Αυτό το δαχτυλίδι σου;
1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Το κλέβεις;
1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Γαμήσου.
1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Είναι τα αδέρφια μου.
1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
-Πού είναι τα λεφτά;
-[παίζει δραματική μουσική]
1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]
1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Μόργκαν λαχανιασμένο]
1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Ο Μόργκαν στενάζει]
1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[φωνάζει]
1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[γκρίνια]
1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Ο Ντέιβ στενάζει]
1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Γεια σου. [γέλια]
1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Ναι.
1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Γεια σου. Γεια, όμορφο αγόρι.
1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
-Όχι, καουμπόι.
-[Ο Ντέιβ στενάζει]
1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] Πού είναι το
γαμημένα λεφτά;
1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Γεια, δεν είσαι τόσο γαμημένος
δυνατός είσαι ρε μουνί;
1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[γκρίνια]
1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Φτάνει ρε φίλε.
Κράτα το ακριβώς εκεί.
1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[Dave] Τώρα.
1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Ωραίος, Rain Man.
1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Αν μπορώ να περπατήσω, ε;
-Είσαι καλά;
1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Μόργκαν] Ναι. [γέλια]
1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Πες μας πού το
γαμημένα λεφτά είναι.
1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Μετρητά, πού στο διάολο είναι;
1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Χμμ. Χμμ. Καλά.
1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
καταλαβαίνεις,
δεν είναι τα λεφτά μας.
1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Αυτοί οι Ρώσοι δεν γαμούν
τριγύρω.
1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Θα σκοτώσουν την οικογένειά σου.
1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Μη γαμάς
μιλήσω για την οικογένειά μου.
1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Θα σου δώσω τα μισά.
Είναι τιμή του προσκόπου.
1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Είμαι κουρασμένος.
1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Αυτή είναι η μόνη σου διέξοδος, φίλε.
1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[πυροβολισμοί]
1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Μόργκαν] Μιτς!
1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
Γαμημένο σκυλί!
1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[γρυλίζει]
1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά]
1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Γαμήστε το.
1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]
1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
-[Ο Νικολάι στενάζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Ο Ντέιβ στενάζει]
1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Πρέπει να κάνεις καλύτερα.
1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Είναι αυτό; Είναι αυτό;
1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Ο Νικολάι στενάζει]
1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[αναπνέω βαριά, φτύνει]
1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[παίζει απαλή μουσική]
1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Ναι.
-[βούημα κινητού]
1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Ναι σωστά
1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Ναι;
1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
Καλά.
1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Ξέρεις ένα, σωστά;
1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
Εντάξει.
1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Ναι, σε αγαπώ επίσης, μαμά.
1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Ακόμα τίποτα
σε αυτές τις επιμέρους πλάκες.
1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[αναστεναγμοί] Υπέροχα.
1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
-Τι χάος.
-[τα πουλιά κελαηδούν]
1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Πάμε.
1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
- Ντετέκτιβ.
-[Άλαν] Τι έχεις, Νταν;
1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
Πήραμε ένα αυτοκίνητο, παρατημένο...
1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
που βρέθηκε από έναν ντόπιο αγρότη
νωρίτερα σήμερα το πρωί.
1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Δύο άνδρες, τραύματα από πυροβολισμούς.
1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Ένας από αυτούς μοιάζει να ήταν
χτυπημένος πολύ άσχημα
1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
πριν τον πυροβολήσουν.
1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Έχουν απογειωθεί
στον ιατροδικαστή.
1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;
1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Μόνο προκαταρκτική ταυτότητα
σε αυτό το στάδιο.
1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Δυο καλοί απατεώνες,
Μόργκαν Άντριους, Μίτσελ Γκριν.
1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Ναι, τους ξέρουμε.
1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Νταν] Κανένας άλλος μάρτυρας
αυτή τη στιγμή,
1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
αλλά δεν είναι πιθανό γύρω από αυτήν την περιοχή.
Είναι αρκετά απομονωμένο.
1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Έχοντας πει αυτό,
1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
υπάρχει εξάπλωση του
εκμεταλλεύεται με αυτόν τον τρόπο.
1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Αν δοκιμάσεις την τύχη σου εκεί έξω,
μπορεί να ξεθάψεις κάτι.
1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
Η ιατροδικαστική το πέρασε;
1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Οι ιατροδικαστές έχουν, ε,
επεξεργάστηκε τα σώματα,
1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
αλλά δεν έχουν
ξεσκόνισε ακόμα το αυτοκίνητο.
1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
Θα σας ενημερώσω
τι ξεθάβει η ιατροδικαστική.
1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Θα αρχίσουμε να χτυπάμε την πόρτα.
1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Εντάξει, καλή επιτυχία, παιδιά.
Εβίβα.
1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Λίγη φασαρία γίνεται εδώ μέσα,
φίλε.
1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[παίζει απαλή μουσική]
1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Άλαν] Αχ-χα.
1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
Σωστά.
1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
Έλεγχος VKR. White Ute's
εγγεγραμμένος σε έναν Dave Shepard.
1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Αυτή είναι η περιουσία του.
1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Σημαία πάνω του είναι
είναι πρώην στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής.
1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Μεγάλος.
1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
Πως πας;
1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Υπήρξε ένα περιστατικό
μερικά χιλιόμετρα βόρεια,
1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
και απλώς ελέγχουμε
με τους ντόπιους αγρότες.
1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Δείτε αν άκουσαν τίποτα,
είδε οτιδήποτε.
1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Όχι, τίποτα από
το συνηθισμένο από εδώ.
1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
Αυτή είναι η ιδιοκτησία σας;
1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Ναι.
1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Αγρόκτημα τρίτης γενιάς.
1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Με απασχολεί.
1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Είσαι η Ute;
1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Ναι, ένας μικρός μπασέρ της μάντρας.
1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Εσύ στην πόλη
πριν κανα δυο μερες?
1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Ναι, μόλις τελείωσα ένα
σύμβαση.
1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Θα πάω σπίτι στην οικογένεια.
1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Υπάρχουν πολλά
δουλειά να κάνεις εδώ.
1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Δείτε οτιδήποτε ασυνήθιστο
στην πόλη εκεί;
1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Τίποτα.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Μεγάλη οδήγηση. Μόλις το κάναμε.
1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Απλώς συνεχίσαμε να ερχόμαστε
σε πτώματα.
1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;
1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Ντέιβ.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλώντας για.
1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
Έχεις όπλο;
1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Οχι.
1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα;
1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Είμαι αγρότης. Φυσικά και το κάνω.
-Άτιμη εκκένωση.
1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
Τι ήταν αυτό;
1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
-Είμαι υπό κράτηση;
-Οχι ακόμη.
1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-Έχετε ένταλμα έρευνας;
-[Άλαν] Όχι ακόμα.
1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Αν δεν είμαι υπό κράτηση
και δεν έχεις ένταλμα...
1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Σας προτείνω να πάρετε
το γαμώ την περιουσία μου.
1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Γύρνα πίσω όταν έχεις
η σωστή γραφειοκρατία.
1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Λοιπόν, μπορώ να σε συλλάβω,
και σε κατεβάσω από το σταθμό,
1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις εκεί,
αν θέλεις.
1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας...
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
περάστε εκατό αστυνομικούς από εδώ,
ψάξε τη θέση σου.
1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Δεν ξέρω τι έχεις
εμπλέκεσαι εδώ, Ντέιβ.
1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό.
1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Αυτό που πήρες μόνος σου
εμπλέκονται σε;
1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Αν έχεις τον εαυτό σου
εμπλέκεται σε κάτι...
1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Πρέπει να κατέβεις
γαμημένη περιουσία μου.
1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;
1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[παίζει δραματική μουσική]
1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Ξέρουμε ότι το κατάλαβες,
είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Πες μας που είναι φίλε.
1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Τι γαμημένα λεφτά;
1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
Το...
1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
τα χρήματα ή τα ναρκωτικά,
1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
ό,τι κι αν είναι,
το έχει εδώ.
1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
Τι;
1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Τι γαμημένα λεφτά;
1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
Τι έχεις κάνει;
1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Ναι, θα πάρω
εκείνο το six-pack μετά.
1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Συγγνώμη, φίλε.
1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Ο Άλαν στενάζει]
1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[γρυλίζει]
1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[πυροβολισμοί]
1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Αν με πυροβολήσεις,
δεν θα το βρεις ποτέ.
1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[γέλια] μάλλον θα έπρεπε
ευχαριστώ, έτσι δεν είναι;
1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Είχα ένα ολόκληρο σχέδιο για το πώς
1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
επρόκειτο να χτυπήσω
αυτοί οι τύποι μακριά,
1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
-αλλά το έκανες για μένα.
-Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Δεν χρειάζεται να με πυροβολήσεις.
1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[γκρίνια] Γαμώτο!
1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Που είναι τα γαμημένα λεφτά,
Ντέιβιντ;
1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Γαμήστε σας.
1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Ο Ισαάκ είναι μέσα, έτσι δεν είναι;
Που είναι;
1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Όπου στο διάολο είναι τα λεφτά,
Dave;
1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Γαμήστε σας.
1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[πυροβολισμοί]
1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[λαχάνιασμα]
1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[γκρίνια]
1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[παίζει απαλή μουσική]
1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Ωραίο σουτ.
1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] Έμαθε από τους καλύτερους.
1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[στα ρωσικά]
1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[στα ρωσικά]
1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
["Holiday" του Rattle
φίδι που παίζει]
1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ Κάθε μέρα είναι διακοπές
Εργασία, ποτό στο μπαρ ♪
1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ Πού χάθηκε η μέρα μου
Κοιτάω το σπίτι ♪♪
1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ Πουθενά θα κάθομαι
γύρω από ♪♪
1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ εδώ σπαταλάτε όλα
ημερομηνίες ♪♪
1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ Πρέπει να μου πεις
Πότε πληρώνομαι ♪♪
1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ Δεν θα δουλέψω σήμερα ♪♪
1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ Για κάτι
Ότι δεν πληρώνομαι ♪
1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ Απλά θα το κάνω
πυροβολήστε λίγο εξοπλισμό ♪
1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ Χαζεύετε το σπίτι σήμερα ♪
1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ Λίγος φόβος ♪
1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ Δεν βρίσκω κανέναν
παίρνουν τα δάκρυα ♪
1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ Θέλω απλώς να περιπλανώμαι
Και γύρω ηλεκτρισμένη ♪
1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ Η αδερφή που είναι
απλώς σκοντάφτω ♪
1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ Και μου λέει
Όλα τα παράξενα πράγματα ♪♪
1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ Πρέπει να βγείτε από το σας
σπίτι ♪♪
1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ Βγες έξω, φύγε,
φύγε τώρα ♪♪
1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ Αναπνεύστε τον αέρα,
ανπνεύστε τον αέρα ♪♪
1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ Αναπνεύστε τον αέρα ♪
1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ Κάθε μέρα είναι διακοπές ♪♪
1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ Αναπνεύστε τον αέρα
Δουλεύω, πίνω στο μπαρ ♪♪
1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ Πού χάθηκε η μέρα μου
Αναπνεύστε ♪♪
1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ Ο αέρας ♪
-♪ Κοίταρα στο σπίτι ♪♪
1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ Πουθενά θα κάθομαι
γύρω από ♪♪
1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ Γίνομαι χαμένος όλη μέρα ♪♪
1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ Πρέπει να μου πεις
Πότε πληρώνομαι ♪♪
1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ Πότε πληρώνομαι ♪