1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
Suntem mai aproape ca oricând

2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
la realizarea viselor
a strămoșilor noștri.

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
Trebuie să ripostăm acum,

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
și nu a existat niciodată un mai puternic,

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
grup mai capabil de războinici

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
decât cei care stau chiar aici.

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
Este chiar corect să aduci un copil?

8
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
intr-o lume ca asta?

9
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
Cu atât mai mult motiv pentru noi să luptăm.

10
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
Nu plec nicăieri

11
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
până când Cressida întâlnește capătul sabiei mele.

12
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
Luptă cu noi.

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
Ajută la salvarea lumii
pe care ai jurat să-l protejezi.

14
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
Iată noua mea Azra.

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
Glorios.

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
Ce-i asta?

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
Deschide-l și vezi.

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
Acesta a fost al lui Waldo.

19
00:00:48,892 --> 00:00:51,008
Mmm-hmm.

20
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
E singurul lucru pe care l-a lăsat
în spate când a dispărut.

21
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
Oh, oriunde ar fi acum, m-am gândit
i-ar plăcea să-l ai.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
Multumesc.

23
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
Mă întreb ce bătrânul
ne-ar fi făcut acum.

24
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
Pornind să ducă un război imposibil.

25
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
Ar fi crezut că suntem idioți,

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
dar s-ar fi alăturat nouă.

27
00:02:23,073 --> 00:02:25,948
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
www.adic7ed.com

28
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
Fii și fiice,

29
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
a sosit timpul să ne încheiem cruciada,

30
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
și curăță Badlands
o dată pentru totdeauna.

31
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
Fiecare dintre voi este acum
atât războinic cât și misionar.

32
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
Deci, du-te, răspândește Evanghelia noastră la
patru colțuri ale acestui tărâm fără Dumnezeu.

33
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
Aduceți înapoi numai pe cei care doresc
să accepte sacramentul Darului.

34
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
Celor care refuză, să nu lase nimic
ci distrugerea în urma ta.

35
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
Darul tău este încă neantrenat,

36
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
dar există unul care te poate învăța
cum să-l mânuiască în numele Azrei.

37
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
Vrei să-ți controlezi darul
fără să vă tăiați?

38
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
Folosește-ți durerea. Canalizează-ți furia.

39
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
Găsește întunericul din interiorul tău.

40
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
Lasă acel întuneric să-ți dea putere.

41
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
Acesta este mai mult decât Pilgrim
preluând ţinuturile Badlands.

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
Da. Și cu cât așteptăm mai mult,
cu atât devine mai puternic.

43
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
Luați seara asta pentru a vă lua rămas bun
și se ocupă de ultimele treburi.

44
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
Plecăm în zori.

45
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
Să mergem să bem ceva.

46
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
Simt că tocmai m-am luptat
drumul meu înapoi la tine.

47
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
Acum plec
a lupta din nou.

48
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
Îmi pare rău, omuleț.

49
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
Dar când totul se va termina, o vei face
niciodată să nu poţi scăpa de mine.

50
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
Voi fi cu tine fiecare
minut din fiecare zi.

51
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
Nu vă faceți griji. El va intra
mâini bune până te întorci.

52
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
Multumesc.

53
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
Regreți vreodată?

54
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
Am multe regrete.

55
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
Aducerea unui copil în
lumea asta, vreau să spun.

56
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
Sincer, Henry este singurul
lucru pe care știu că am făcut bine.

57
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
Nu te-a făcut, uh,
mai slab și mai vulnerabil?

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
Vulnerabilitatea nu este o slăbiciune.

59
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
Este ceea ce îmi dă putere
a continua.

60
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
Îmi dă speranță.

61
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
Știi, nu-i așa?

62
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
Da.

63
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
Știu că aceasta este o decizie grea pentru tine,

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
dar dacă îmi ceri sfatul,

65
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
este singurul lucru pentru care merită să lupți.

66
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
O lună plină ne zâmbește încă o dată.

67
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
La fel ca în noaptea în care am găsit acest loc.

68
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
Să cred că m-am îndoit vreodată
înțelepciunea ta de a veni aici.

69
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
Îți amintești ce ai spus

70
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
când ți-am ridicat trupul la
cerul ca un înger îmbibat de sânge?

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
pot vedea totul,

72
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
sau asa am crezut eu.

73
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
Am crezut că pot vedea dincolo
orizontul infinitului.

74
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
Dar uneori, al nostru
credința ne poate orbi.

75
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
Cum ar trebui.

76
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
Dumnezeu ne învăluie ochii în întuneric

77
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
ca să-L urmăm
fara intrebare.

78
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
Poate că întrebările sunt
ce ar trebui să întrebăm.

79
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
Visul nostru a fost să construim un
lume, nu distruge una.

80
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
Dacă îi ucidem pe toți
care este diferit de noi,

81
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
ce fel de victorie este aia?

82
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
Facem o milă.

83
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
Știu că îți este greu
să văd asta acum,

84
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
dar în curând îl vei privi diferit.

85
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
A venit vremea pentru tine
să accepte Darul Azrei.

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
Soarta mi-a dat deja Darul meu.

87
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
nu vreau alta.

88
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
De ce să te mulțumești doar cu credința când tu
poate întruchipa dovada și puterea sa?

89
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
Nu sunt unul dintre acoliții tăi adulți.

90
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
Sunt o Mare Preoteasa de Azra.

91
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
Și eu sunt Dumnezeul tău.

92
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
Am nevoie de tine lângă mine.

93
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
Am nevoie să simți ceea ce simt eu.

94
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
Merge. Pregătește-te.

95
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
În curând vei vedea ce văd eu.

96
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
Avem nevoie de un dispozitiv de siguranță în caz
lucrurile nu merg conform planului.

97
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
Bajie și cu mine vom asalta Pilgrim's
insula cu Lotusul Negru.

98
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
Îi duci pe ceilalți la Meridian
Cameră și termină ceea ce am început.

99
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
Și de data asta avem
trebuie să-l distrug definitiv.

100
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
Dacă nu-l putem ucide pe Pilgrim,

101
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
atunci îl putem opri să creeze
mai vreun fanatic cu ochi negri.

102
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
Vreau să-l înfrunt și să mă lupt cu el.

103
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
Tu te lupți. Tu esti
lupta pentru viitorul nostru.

104
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
Dacă nu mă întorc,

105
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
atunci protejați-vă pe Henry, pe amândoi.

106
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
Asigurați-vă că știe cât de mult
părinții lui îl iubeau.

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
Vom. Ai cuvântul meu.

108
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
Eu merg cu tine.

109
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
Hei, fără supărare, dar ce faci
știi despre lupta cu cei întunecați?

110
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
huh? Vrei să faci bine,
stai cu The Widow.

111
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
Nu-mi pasă să fac bine, Bajie.

112
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
Sunt aici pentru un lucru,

113
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
să omoare vrăjitoarea care
a luat-o pe Lydia de la mine.

114
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
În regulă, atunci. Asta este.
Fără întoarcere.

115
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
Noroc.

116
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
Ce ți-a spus Sunny acolo,

117
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
te-ai decis să păstrezi copilul?

118
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
Dacă vreunul dintre noi supraviețuiește, Badlands
va avea nevoie de un nou început.

119
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
Și vom preda
copiii noștri să nu facă

120
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
aceleași greșeli pe care le-am făcut noi.

121
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
Mamă.

122
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
Este o tabără de nomazi.

123
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
Aceasta este opera lui Pilgrim.
Nu a cruțat pe nimeni.

124
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
Acesta trebuie să fie cum
ii trateaza pe necredinciosi acum.

125
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
O să opresc acest monstru.
Dar încă poți să te întorci.

126
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
Ce vrei sa spui?

127
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
Ei bine, dacă mi se întâmplă ceva,
atunci cel putin

128
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
Voi ști că încă ești în siguranță.

129
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
Poate chiar fericit, cu ea.

130
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
Odesa. E prea târziu pentru asta acum.

131
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
Nu dacă tot vrei.

132
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
Întotdeauna am fost dur cu tine

133
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
pentru că am crezut că asta e
ceea ce a făcut o persoană mai puternică.

134
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
Dar nu este.

135
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
Este să ai pe cineva pentru care să fii puternic.

136
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
Nu plec nicăieri.

137
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
Mai vrei un mic fapt Bajie?

138
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
Sigur.

139
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
Bine. Nu-mi plac bărcile.

140
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
Ei bine, nu bărci în sine,
dar marea, știi?

141
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
E o amantă volubilă.

142
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
Nu prea este un înotător.
Mai mult un plutitor.

143
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
Credeai că ai fost pirat?

144
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
Ah, oamenii se schimbă.
Ai fost un Clipper.

145
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
Da, încă mai ucizi multe
oameni, nu-i așa?

146
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
Bine ați venit, dragilor.

147
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
Ai trecut peste
de cealaltă parte a divinității,

148
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
şi s-a alăturat rândurilor sfintei noastre armate.

149
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
Cine urmează?

150
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
Eu... îmi pare rău.

151
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
Eu... nu știu dacă vreau asta.

152
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
Ți-e frică, copilul meu?

153
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
Vă rog. Iartă-mă.

154
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
Foarte bine.

155
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
Există doar două laturi
la războiul care vine.

156
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
Cei binecuvântați și cei blestemati.

157
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
Vino. E timpul.

158
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
Cadoul este o alegere.

159
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
Nu poate fi impusă nimănui.

160
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
Ți-ai nega mesia?

161
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
Pelerin.

162
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
Avem vizitatori.

163
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
Este exact ca atunci când lor
corăbii au venit la Azra,

164
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
dar de data asta, sunt gata.

165
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
Să ne întoarcem la Cetate

166
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
și salută-i pe acești necredincioși din față.

167
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
M.K., asigurați camera Meridian.

168
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
Dacă ei doresc o luptă,

169
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
atunci este o luptă pe care le vom da.

170
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
Goliți arsenalul. Toată lumea se luptă.

171
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
Nimeni nu aleargă, sau ei mor de mâna mea.

172
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
Pelerin.

173
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
Inamicul trece
petrecerea noastră în avans.

174
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
Aproape au ajuns la zidurile noastre.

175
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
Deblocați porțile.

176
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
- Da, domnule.
- Acest loc este templul meu.

177
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
Iată, eu sunt Dumnezeu.

178
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
Și vom binecuvânta aceste ziduri
cu sângele duşmanilor noştri.

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Nu-ți fie frică.

180
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
Lotusul Negru nu a cruțat pe nimeni
când au concediat-o pe Azra.

181
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
Astăzi voi întoarce favoarea.

182
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
Nu mă tem de înfrângere,
dar ce se întâmplă dacă câștigăm.

183
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
Nu înțeleg.

184
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
Te-am iubit în atâtea feluri.

185
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
Ca mamă, ca femeie,

186
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
ca mărturisitor al tău.

187
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
Pe această iubire vă spun,

188
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
Am avut o altă viziune.

189
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
<i>Nu am văzut totul
de data asta, dar am văzut destule.</i>

190
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
O lume moartă,

191
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
fără să se ridice nimic din cenușă
ci mizerie şi umbră.

192
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
Nu ai fost menit să ai acest Dar.

193
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
Puteți controla întunericul din interior
alții, dar acum, al tău te controlează.

194
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
Îți schimbă credința.

195
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
Cum îndrăznești să-mi spui despre credință,

196
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
când tot ce vorbești este frică.

197
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
spun adevarul.

198
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
Cuvântul lui Azra.

199
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
Cuvântul lui Azra este ceea ce spun eu că este.

200
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
Când această bătălie se va termina, o vei face
acceptă cadoul, fără argumente.

201
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
Atunci vei ști ce
adevărata credință se simte ca.

202
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
Să terminăm cu asta.

203
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
Asta e ultima.

204
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
Există suficientă taxă
a nivela un munte.

205
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
Ia detonatorul.
Să plecăm de aici.

206
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
Nimeni nu pleacă nicăieri.

207
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
Apăs pe trăgaci și pe acest loc
urcă cu noi toți înăuntrul ei.

208
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
Sunt gata să mor dacă asta e
ce este nevoie pentru a pune capăt asta.

209
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
Da?

210
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
Ei bine, ce zici de tine?
Ești gata să mori?

211
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
Dar copilul tău?

212
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
Despre ce vorbeste?

213
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
Oh, ea nu ți-a spus?

214
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
Cressida ne-a spus totul.

215
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
Mamă, este adevărat? Esti insarcinata?

216
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
Nu trebuie să se termine așa.

217
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
ai dreptate. Nu este.
Depinde de The Widow.

218
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
Întotdeauna ți-ai dorit cadou înapoi.
Pelerinul poate face asta pentru tine.

219
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
Nu suntem ca ceilalți.

220
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
Oameni ca mine și ca tine
sunt menite să conducă,

221
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
și asta ai știut mereu.

222
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
ai dreptate. Asta e
ceea ce am crezut mereu.

223
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
Dar nu am văzut tot adevărul.

224
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
Darul conduce doar
la nebunie şi la moarte.

225
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
Nu vreau nimic de la tine.

226
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
Acesta este al meu.

227
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
- Ești bine, preoteasa?
- Mulțumesc, copile.

228
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
Unde te duci?

229
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
Mesia nostru mi-a ordonat
sa iau astea...

230
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
suluri sacre departe de aici.

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
Ei nu trebuie să cadă în
mâinile dușmanilor noștri.

232
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
Urmați-mă. O să te scot afară.

233
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
Ei bine, bine.

234
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
Abandonând-o pe profetul tău
la vremea lui de nevoie?

235
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
Deci ce sa întâmplat?
Îți pierzi în sfârșit religia?

236
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
Credința mea este tot ce-mi mai rămâne.

237
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
Pelerinul și-a pierdut drumul.

238
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
Războiul lui nu mai este războiul meu.

239
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
Nu am nicio ceartă cu tine.

240
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
Nu.

241
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
Ai luat-o pe Lydia de la mine.

242
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
Nu există nicio întoarcere din asta.

243
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
Femeia ta a murit bine.

244
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
sunt dezarmat.

245
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
Unde este onoarea să mă omoare?

246
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
La dracu de onoare.

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
Ar fi bine să nu te oprești niciodată din alergat!

248
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
Indiferent unde te duci, te voi găsi!

249
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
Mă auzi, Cressida? Cressida!

250
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
in sfarsit. Depinde de noi.

251
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
Ultimii copii ai Azrei.

252
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
Omul care ne-a reunit din nou.

253
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
Nu trebuie să se termine așa.

254
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
Se va termina doar cu mine să mă uit
jos la cadavrul tău, Sanzo.

255
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
Lumea va renaște din nou,

256
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
asa cum ar fi trebuit sa fie
cu toți acești ani în urmă.

257
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
În regulă. Deci, vreau să spun, diplomație
clar că nu a funcționat.

258
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
Amândoi îl flanchezi,
și urmează-mi exemplul.

259
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
Tilda.

260
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
Tilda, nu. Vă rog.

261
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
Nu te pot pierde.

262
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
Nu așa.

263
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
Îți promit că te voi răzbuna.

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
O să te fac să simți durerea mea.

265
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
Tilda.

266
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
Fără milă.

267
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
Tilda are puls.

268
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
Minerva, trebuie să o scoatem de aici.

269
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
Scoală-te! Însorit!

270
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
Însorit!

271
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
Scoală-te! Sunny, trezește-te!

272
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
Ridică-te, Sunny! Scoală-te!

273
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
Scoală-te!

274
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
Sunny, trezește-te!

275
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
Ridică-te, Sunny!

276
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
La revedere, frate.

277
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
Însorit.

278
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
Însorit!

279
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
Însorit.

280
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
Noi...

281
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
Să mergem. Trebuie
du-o la un vindecător.

282
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
Îmi pare rău, M.K.

283
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
Sper să-ți găsești Azra.

284
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
_

285
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
_

286
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
_

287
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
_

288
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
Îți promit că voi lua
Henry a ieșit din Badlands, amice.

289
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
Voi ridica puțin
băiat ca pe propriul meu fiu.

290
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
Desigur, nu... Curvia
sau... Băutura.

291
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
Îmi pare rău.

292
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
Și îi voi anunța asta
tatăl lui era un om bun,

293
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
si un mare prieten.

294
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
Bună, Sunny.

295
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
Unde sunt?

296
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
Tărâmul dintre viață și moarte.

297
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
Darul tău îngropat de mult a fost
aprins în ultimele tale momente.

298
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
Îți restabilește încet spirala mortală.

299
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
Trebuie să mă întorc la fiul meu. Vă rog.

300
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
La timp.

301
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
Dar lumea în care te vei întoarce
to a devenit și mai periculos.

302
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
Dar Pilgrim a murit.

303
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
Adevărat.

304
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
Dar un rău îngropat
cu mult timp în urmă este pe cale să se întoarcă.

305
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
Unul mai puternic și
insidios decât orice om.

306
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
Vino, munca ta tocmai a început.

307
00:42:18,913 --> 00:42:21,834
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
www.addic7ed.com