1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
ما نزدیکتر از همیشه هستیم

2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
برای تحقق رویاها
از اجداد ما

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
ما باید همین الان حمله کنیم،

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
و هرگز قوی تر از این وجود نداشته است،

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
گروهی از رزمندگان توانمندتر

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
نسبت به آنهایی که اینجا ایستاده اند

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
آیا حتی آوردن یک کودک عادلانه است

8
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
به چنین دنیایی؟

9
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
دلیل بیشتری برای جنگیدن ماست.

10
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
من هیچ جا نمی روم

11
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
تا اینکه کرسیدا به پایان شمشیر من رسید.

12
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
با ما بجنگ

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
به نجات جهان کمک کنید
که قسم خوردی از آن محافظت کنی

14
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
ببین آزرا جدید من.

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
با شکوه

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
این چیه؟

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
بازش کن ببین

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
این مال والدو بود.

19
00:00:48,892 --> 00:00:51,008
مممممم

20
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
این تنها چیزی است که او باقی گذاشته است
پشت سر وقتی ناپدید شد

21
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
آه، هر کجا که او باشد، فکر کردم
او ممکن است دوست داشته باشد که شما آن را داشته باشید.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
متشکرم.

23
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
من تعجب می کنم که پیرمرد چیست
حالا از ما ساخته شده بود

24
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
شروع به مبارزه با یک جنگ غیرممکن.

25
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
او فکر می کرد ما احمق هستیم،

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
اما او به ما ملحق می شد.

27
00:02:23,073 --> 00:02:25,948
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com

28
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
پسران و دختران،

29
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
زمان پایان جنگ صلیبی ما فرا رسیده است،

30
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
و Badlands را پاکسازی کنید
یک بار برای همیشه

31
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
هر یک از شما اکنون هستید
هم جنگجو و هم مبلغ

32
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
پس برو، انجیل ما را به ما برسان
چهار گوشه این قلمرو بی خدا

33
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
فقط کسانی را که مایل هستند بازگردانید
برای پذیرش آیین هدیه

34
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
برای کسانی که امتناع می کنند، چیزی نگذارید
اما ویرانی در پی تو

35
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
هدیه شما هنوز آموزش ندیده است،

36
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
اما یکی هست که می تواند به شما آموزش دهد
نحوه استفاده از آن به نام آزرا

37
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
شما می خواهید هدیه خود را کنترل کنید
بدون اینکه خودتان را برش دهید؟

38
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
از دردت استفاده کن خشم خود را کانال کنید

39
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
تاریکی درونت را پیدا کن

40
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
بگذار آن تاریکی به تو قدرت بدهد.

41
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
این بیشتر از زائر است
تسخیر Badlands

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
آره و هر چه بیشتر منتظر بمانیم،
او قوی تر می شود

43
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
از امشب برای خداحافظی استفاده کنید
و به هر امر آخری گرایش دارند.

44
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
سحر می رویم.

45
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

46
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
احساس می کنم من فقط جنگیدم
راه بازگشت من به تو

47
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
الان دارم میرم
برای مبارزه دوباره

48
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
ببخشید مرد کوچولو

49
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
اما وقتی همه چیز تمام شد، شما این کار را خواهید کرد
هرگز نتواند از شر من خلاص شود

50
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
من با شما خواهم بود
دقیقه از هر روز

51
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
نگران نباشید. او داخل خواهد شد
دستت خوبه تا برگردی

52
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
متشکرم.

53
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
آیا هیچ وقت پشیمان شدی؟

54
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
خیلی پشیمونم

55
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
آوردن کودک به داخل
منظورم این دنیاست

56
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
راستش را بخواهید، هنری تنها است
کاری که میدونم درست انجام دادم

57
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
باعث نشد، اوه،
ضعیف تر و آسیب پذیرتر؟

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
آسیب پذیری یک نقطه ضعف نیست.

59
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
این چیزی است که به من قدرت می دهد
برای ادامه دادن

60
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
به من امید می دهد.

61
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
میدونی، نه؟

62
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
آره

63
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
می دانم که این تصمیم برای شما سخت است،

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
اما اگر از من راهنمایی می‌خواهید،

65
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
این تنها چیزی است که ارزش جنگیدن را دارد

66
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
یک ماه کامل بار دیگر به ما لبخند می زند.

67
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
همان شبی که این مکان را پیدا کردیم.

68
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
فکر کنم تا حالا شک کردم
حکمت شما در آمدن به اینجا

69
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
یادت هست چی گفتی

70
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
وقتی بدنت را به سمت بالا بردم
آسمان مثل فرشته ای غرق در خون؟

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
من می توانم همه چیز را ببینم،

72
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
یا من باور داشتم

73
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
فکر می کردم می توانم فراتر را ببینم
افق بی نهایت

74
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
اما گاهی اوقات، مال خودمان
ایمان می تواند ما را کور کند

75
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
همانطور که باید.

76
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
خداوند چشمان ما را در تاریکی می پوشاند

77
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
تا از او پیروی کنیم
بدون سوال

78
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
شاید سوالاتی باشد
چیزی که باید بپرسیم

79
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
رویای ما ساختن یک
دنیا را نابود نکن.

80
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
اگر همه را بکشیم
کی با ما فرق داره

81
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
این چه نوع پیروزی است؟

82
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
ما در حال انجام رحمت هستیم.

83
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
میدونم برات سخته
برای دیدن آن اکنون،

84
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
اما به زودی آن را متفاوت خواهید دید.

85
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
زمان شما فرا رسیده است
برای پذیرفتن هدیه آزرا

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
سرنوشت قبلاً به من هدیه داده است.

87
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
من دیگر نمی خواهم.

88
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
چرا تنها به ایمان بسنده کنی وقتی تو
می تواند اثبات و قدرت آن را مجسم کند؟

89
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
من از حنایی های شما نیستم.

90
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
من کاهن اعظم آزرا هستم.

91
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
و من خدای تو هستم.

92
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
من در کنارم به تو نیاز دارم

93
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
من به شما نیاز دارم که آنچه را که من احساس می کنم، احساس کنید.

94
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
برو خودتان را آماده کنید.

95
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
به زودی آنچه را که من می بینم خواهید دید.

96
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
در صورت عدم موفقیت به یک گاوصندوق نیاز داریم
همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود

97
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
من و باجی به پیلگریم طوفان خواهیم کرد
جزیره ای با نیلوفر سیاه

98
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
شما بقیه را به مریدین می برید
اتاق و کاری که شروع کردم را تمام کنم.

99
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
و این بار داریم
باید برای همیشه آن را نابود کند

100
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
اگر نتوانیم زائر را بکشیم،

101
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
سپس می توانیم او را از خلق کردن منع کنیم
دیگر متعصبان چشم تیره

102
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
من می خواهم با او روبرو شوم و با او مبارزه کنم.

103
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
شما در حال مبارزه هستید. شما هستید
مبارزه برای آینده ما

104
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
اگر برنگشتم،

105
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
سپس از هنری، هر دوی شما محافظت کنید.

106
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
مطمئن شوید که او چقدر می داند
پدر و مادرش او را دوست داشتند

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
ما خواهیم کرد. تو حرف من را داری

108
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
من با تو میرم

109
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
هی توهین نمیکنی ولی چیکار میکنی
در مورد مبارزه با تاریکی ها می دانید؟

110
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
ها؟ می خواهی کار خوبی کنی،
با بیوه بمان

111
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
من کاری به کار خوب ندارم باجی.

112
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
من برای یک چیز اینجا هستم،

113
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
برای کشتن جادوگر که
لیدیا را از من گرفت.

114
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
باشه پس این است.
بدون برگشت

115
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
موفق باشید.

116
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
آنچه سانی در آنجا به شما گفت،

117
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری؟

118
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
اگر یکی از ما زنده بماند، بدلندها
به یک شروع جدید نیاز دارد

119
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
و ما آموزش خواهیم داد
فرزندانمان را نسازند

120
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
همان اشتباهاتی که ما انجام دادیم

121
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
مادر

122
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
اردوگاه عشایری است.

123
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
این کار زائر است.
به کسی رحم نکرد

124
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
باید اینطوری باشه
او اکنون با غیر مؤمنان رفتار می کند.

125
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
من جلوی این هیولا را خواهم گرفت
اما هنوز هم می توانید به عقب برگردید.

126
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
در مورد چی حرف میزنی؟

127
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
خوب، اگر اتفاقی برای من بیفتد،
سپس حداقل

128
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
من می دانم که شما هنوز در امان هستید.

129
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
شاید حتی خوشحال با او.

130
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
اودسا. الان برای آن خیلی دیر است.

131
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
اگر هنوز آن را می خواهید نه.

132
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
من همیشه به شما سخت گرفته ام

133
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
چون فکر می کردم اینطور است
چه چیزی انسان را قوی تر می کند

134
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
اما اینطور نیست.

135
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
داشتن کسی برای قوی بودن است.

136
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
من هیچ جا نمی روم.

137
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
آیا یک واقعیت کوچک دیگر باجی می خواهید؟

138
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
مطمئنا

139
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
باشه من قایق را دوست ندارم

140
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
خوب، فی نفسه قایق نیست،
اما دریا، می دانید؟

141
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
او یک معشوقه بی ثبات است.

142
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
زیاد اهل شنا نیست.
بیشتر از یک شناور.

143
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
فکر کردی قبلا دزد دریایی بودی؟

144
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
آه، مردم تغییر می کنند.
تو قبلا کلیپر بودی

145
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
آره، هنوز هم خیلی ها را می کشی
مردم، نه؟

146
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
خوش آمدید عزیزان

147
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
عبور کرده ای
به آن سوی الوهیت،

148
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
و به صفوف ارتش مقدس ما پیوست.

149
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
نفر بعدی کیست؟

150
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
من... متاسفم.

151
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
من... نمی دانم این را می خواهم یا نه.

152
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
می ترسی فرزندم؟

153
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
لطفا منو ببخش

154
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
خیلی خوب

155
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
فقط دو طرف وجود دارد
به جنگ آینده

156
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
مبارک و ملعون.

157
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
بیا وقت آن است.

158
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
هدیه یک انتخاب است.

159
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
نمی توان آن را به زور به کسی تحمیل کرد.

160
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
آیا مسیحیت را انکار می کنی؟

161
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
زائر.

162
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
ما بازدید کننده داریم

163
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
درست مثل زمانی که آنها
کشتی ها به آزرا آمدند،

164
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
اما این بار من آماده ام

165
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
بیایید به قلعه برگردیم

166
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
و پیشاپیش به این کافران سلام کن.

167
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
M.K.، شما اتاق مریدین را ایمن می کنید.

168
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
اگر می خواهند دعوا باشد،

169
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
پس این مبارزه ای است که ما به آنها خواهیم داد.

170
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
اسلحه خانه را خالی کنید همه دعوا می کنند.

171
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
هیچ کس نمی دود یا با دست من می میرند.

172
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
زائر.

173
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
دشمن در حال بریدن است
حزب پیشروی ما

174
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
آنها تقریباً به دیوارهای ما رسیده اند.

175
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
قفل دروازه ها را باز کنید.

176
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
- بله قربان.
- این مکان معبد من است.

177
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
اینجا، من خدا هستم.

178
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
و ما این دیوارها را برکت خواهیم داد
با خون دشمنانمان

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
نترس.

180
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
نیلوفر سیاه به هیچ کس رحم نکرد
وقتی عذرا را غارت کردند.

181
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
امروز من لطف می کنم.

182
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
این شکست نیست که از آن می ترسم،
اما اگر برنده شویم چه اتفاقی می افتد

183
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
من نمی فهمم.

184
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
من شما را به طرق مختلف دوست داشته ام.

185
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
به عنوان یک مادر، به عنوان یک زن،

186
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
به عنوان اعتراف کننده شما

187
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
بر این عشق است که به تو می گویم

188
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
من دید دیگری داشتم.

189
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
من همه چیز را ندیدم
این بار، اما به اندازه کافی دیدم.</i>

190
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
دنیای مرده،

191
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
بدون هیچ چیز از خاکستر
اما بدبختی و سایه

192
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
قرار نبود این هدیه را داشته باشید.

193
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
شما می توانید تاریکی را در داخل کنترل کنید
دیگران، اما اکنون، مال شما شما را کنترل می کند.

194
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
ایمان شما را به هم می زند.

195
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
چطور جرات کردی از ایمان با من صحبت کنی

196
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
وقتی تنها چیزی که می گویید ترس است

197
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
من حقیقت را می گویم.

198
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
کلام عذرا.

199
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
کلمه عذرا همین است که من می گویم.

200
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
وقتی این نبرد تمام شد، شما این کار را خواهید کرد
هدیه را بپذیر، بدون استدلال

201
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
اونوقت میفهمی چیه
ایمان واقعی مانند

202
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
بیایید این را تمام کنیم.

203
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
این آخرین مورد است.

204
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
شارژ کافی هست
برای تسطیح کوه

205
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
چاشنی را بگیرید
بیا از اینجا برویم

206
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
هیچکس جایی نمیره

207
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
من این ماشه و این مکان را می کشم
با همه ما در داخل آن بالا می رود.

208
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
من حاضرم بمیرم اگه اینطور باشه
آنچه برای پایان دادن به این نیاز است.

209
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
آره؟

210
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
خب تو چی؟
آیا برای مردن آماده ای؟

211
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
بچه شما چطور؟

212
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

213
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
اوه بهت نگفت؟

214
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
کرسیدا همه چیز را به ما گفت.

215
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
مادر، آیا این حقیقت دارد؟ باردار هستی؟

216
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
لازم نیست به این شکل تمام شود.

217
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
حق با شماست. اینطور نیست.
این به بیوه بستگی دارد.

218
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
شما همیشه می خواستید هدیه خود را پس بگیرید.
زائر می تواند این کار را برای شما انجام دهد.

219
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
ما مثل بقیه نیستیم

220
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
افرادی مثل من و شما
قرار است حکومت کنند،

221
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
و شما همیشه این را می دانستید

222
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
حق با شماست. این است
چیزی که همیشه فکر می کردم

223
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
اما من تمام حقیقت را ندیدم.

224
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
هدیه فقط منجر می شود
به جنون و مرگ

225
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
من هیچی ازت نمیخوام

226
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
این یکی مال منه

227
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
-خوبی کشیش؟
- ممنون بچه.

228
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
کجا میری؟

229
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
مسیح ما به من دستور داده است
برای گرفتن اینها ...

230
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
طومارهای مقدس دور از اینجا

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
آنها نباید درگیر شوند
دست دشمنان ما

232
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
دنبالم کن بیرونت می کنم

233
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
خوب، خوب.

234
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
پیامبرت را رها کن
در زمان نیازش؟

235
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
پس چی شد؟
بالاخره دینت را از دست بدهی؟

236
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
ایمان من تنها چیزی است که برایم باقی مانده است.

237
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
زائر راه خود را گم کرده است.

238
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
جنگ او دیگر جنگ من نیست.

239
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
من با تو دعوا ندارم

240
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
خیر

241
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
لیدیا را از من گرفتی

242
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
هیچ بازگشتی از آن وجود ندارد.

243
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
زنت خوب مرد

244
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
من غیر مسلح هستم.

245
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
شرف کشتن من کجاست؟

246
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
لعنت به ناموس

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
بهتر است هرگز دویدن را متوقف نکنید!

248
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
مهم نیست کجا بروی، من تو را پیدا خواهم کرد!

249
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
می شنوی کرسیدا؟ کرسیدا!

250
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
در نهایت. این به ما بستگی دارد.

251
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
آخرین فرزندان عذرا.

252
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
مردی که دوباره ما را دور هم جمع کرد.

253
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
لازم نیست به این شکل تمام شود.

254
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
فقط با نگاه من به پایان می رسد
سر جسدت، سانزو

255
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
جهان از نو متولد خواهد شد،

256
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
همانطور که باید باشد
تمام آن سال ها پیش

257
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
بسیار خوب. بنابراین منظورم دیپلماسی است
به وضوح کار نکرده است

258
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
هر دوی شما طرف او هستید،
و از من پیروی کن

259
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
تیلدا.

260
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
تیلدا، نه. لطفا

261
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
نمیتونم از دستت بدم

262
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
نه اینجوری

263
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
قول میدم ازت انتقام بگیرم

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
باعث میشم تو دردمو حس کنی

265
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
تیلدا.

266
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
بی رحمی

267
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
تیلدا نبض داره

268
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
مینروا، باید او را از اینجا بیرون کنیم.

269
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
برخیز! آفتابی!

270
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
آفتابی!

271
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
برخیز! آفتابی، برخیز!

272
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
بلند شو، سانی! برخیز!

273
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
برخیز!

274
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
آفتابی، برخیز!

275
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
بلند شو، سانی!

276
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
خداحافظ برادر

277
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
آفتابی.

278
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
آفتابی!

279
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
آفتابی.

280
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
ما...

281
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
برویم ما نیاز داریم
او را نزد شفا دهنده ببر

282
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
متاسفم M.K.

283
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
امیدوارم آزراتون رو پیدا کنید.

284
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
_

285
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
_

286
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
_

287
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
_

288
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
بهت قول میدم بگیرم
رفیق، هنری از بدلند خارج شد.

289
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
من آن کمی را مطرح خواهم کرد
پسر به عنوان پسر خودم

290
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
البته، نه... زناشویی
یا... نوشیدنی.

291
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
متاسفم

292
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
و من این را به او اطلاع خواهم داد
پدرش مرد خوبی بود

293
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
و یک دوست عالی

294
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
سلام سانی

295
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
من کجا هستم؟

296
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
قلمرو بین زندگی و مرگ.

297
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
هدیه دیرینه تو بود
در آخرین لحظات شما شعله ور شد

298
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
به آرامی سیم پیچ فانی شما را بازیابی می کند.

299
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
باید برگردم پیش پسرم لطفا

300
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
در زمان مقرر

301
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
اما دنیایی که برمیگردی
تا حتی خطرناک تر شده است.

302
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
اما پیلگریم مرده است.

303
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
درست است.

304
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
اما شر دفن شده است
مدتها پیش در شرف بازگشت است

305
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
یکی قوی تر و
موذیانه از هر انسانی

306
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
بیا کارت تازه شروع شده

307
00:42:18,913 --> 00:42:21,834
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com