1 00:00:57,080 --> 00:00:58,400 ¡Espera, espera, espera! 2 00:00:59,680 --> 00:01:00,680 ¿Hola? 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 ¿OMS? 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Ajá. 5 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Es el océano. 6 00:01:07,120 --> 00:01:09,020 Sí, sólo estoy caminando por la playa. 7 00:01:11,380 --> 00:01:11,940 Uf. 8 00:01:11,941 --> 00:01:12,941 ¿Dónde? 9 00:01:14,300 --> 00:01:15,140 ¿En casa de P? 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 ¿A qué hora? 11 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Ah, sí, sí. 12 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Definitivamente. 13 00:01:20,860 --> 00:01:21,320 Entendido. 14 00:01:21,540 --> 00:01:22,580 Eh, lo siento. 15 00:01:22,740 --> 00:01:24,040 Dame otra hora, ¿vale? 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Bien, gracias. 17 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Adiós. 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 ¿Nunca antes te habías enamorado? 19 00:02:11,440 --> 00:02:12,470 Estás bromeando, ¿verdad? 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,390 ¿Nos conocemos por qué? 21 00:02:14,890 --> 00:02:16,010 ¿42 minutos? 22 00:02:16,810 --> 00:02:18,630 Los mejores 42 minutos de mi vida. 23 00:02:19,830 --> 00:02:22,850 Estás ladrando al árbol equivocado con eso. Línea de mierda, semental. 24 00:02:23,370 --> 00:02:24,010 ¿Es así? 25 00:02:24,210 --> 00:02:25,210 Mmmm. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 ¿Qué es eso? 27 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Lindo. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 ¿Cómo te volviste tan cínico? 29 00:02:38,960 --> 00:02:39,520 Eh. 30 00:02:39,521 --> 00:02:41,320 Producto de un Breckenheim. 31 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 ¿Cuál es tu excusa? 32 00:02:43,620 --> 00:02:46,100 Mamá y papá murieron en un accidente automovilístico cuando yo tenía siete. 33 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 Lo lamento. 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 No lo seas. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,040 Lo que no te mata. 36 00:03:20,600 --> 00:03:21,600 Oh, espera. 37 00:03:35,420 --> 00:03:36,580 ¿Adónde vas? 38 00:03:36,800 --> 00:03:37,340 Debo estar en alguna parte. 39 00:03:37,341 --> 00:03:38,341 ¿Simplemente te vas a ir? 40 00:03:42,820 --> 00:03:43,960 Considérate afortunado. 41 00:04:05,440 --> 00:04:05,840 Petey! 42 00:04:05,841 --> 00:04:06,440 Petey, hola. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,200 Hola, Malloy. 44 00:04:07,380 --> 00:04:07,540 ¿Qué pasa? 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,620 Oye, ¿alguien ha estado preguntando por mí? 46 00:04:09,860 --> 00:04:10,980 Sí, un tipo sueco. 47 00:04:11,140 --> 00:04:11,640 Ajá. 48 00:04:11,760 --> 00:04:13,056 Te dará un premio Nobel. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Ah, eres tan gracioso. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,140 Oye, acabo de tener una increíble hamburguesa con queso. 51 00:04:16,240 --> 00:04:17,396 La mejor puta hamburguesa con queso que he probado jamás. 52 00:04:17,420 --> 00:04:18,000 Esa hamburguesa con queso frita. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,456 Los chicos le pusieron salsa a las patatas fritas. 54 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Increíble. 55 00:04:22,180 --> 00:04:22,500 Bueno. 56 00:04:22,501 --> 00:04:22,820 Lo siento. 57 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Lo siento. 58 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Amigo, ¿quieres mi consejo? 59 00:04:25,860 --> 00:04:26,180 No. 60 00:04:26,220 --> 00:04:27,220 Aquí está. 61 00:04:28,120 --> 00:04:28,760 Oye, amigo. 62 00:04:29,080 --> 00:04:29,400 Yates. 63 00:04:29,640 --> 00:04:30,220 ¿Cómo estás, hermano? 64 00:04:30,400 --> 00:04:30,520 Bien. 65 00:04:30,521 --> 00:04:30,680 Bien. 66 00:04:30,780 --> 00:04:30,900 Bien. 67 00:04:30,901 --> 00:04:31,140 Bien. 68 00:04:31,141 --> 00:04:31,240 Bien. 69 00:04:31,540 --> 00:04:31,860 ¿Budrick? 70 00:04:32,060 --> 00:04:33,060 No, estoy bien. 71 00:04:33,200 --> 00:04:33,940 ¿Listo para esa charla? 72 00:04:34,060 --> 00:04:34,520 Sí, vámonos. 73 00:04:34,680 --> 00:04:35,040 Está bien. 74 00:04:35,180 --> 00:04:35,460 Sí. 75 00:04:36,160 --> 00:04:36,760 Más tarde, Petey. 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 Nos vemos, hombre. 77 00:04:38,715 --> 00:04:39,916 Algún levo está trayendo una llave. 78 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 75% puro. 79 00:04:41,240 --> 00:04:42,240 ¿Para qué sirve? 80 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 150 Gs. 81 00:04:44,020 --> 00:04:44,340 ¿En realidad? 82 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 Es un barrio bastante elegante. 83 00:04:45,980 --> 00:04:46,900 ¿Cómo quieres hacer esto? 84 00:04:46,940 --> 00:04:47,460 ¿Cuál es la obra? 85 00:04:47,810 --> 00:04:49,516 Entra fuerte, toma la basura, paga en efectivo y vete. 86 00:04:49,540 --> 00:04:50,220 Véndelo de nuevo al levo. 87 00:04:50,400 --> 00:04:50,860 ¿Qué pasa con eso? 88 00:04:50,940 --> 00:04:51,760 ¿Qué, hay algún factor de riesgo? 89 00:04:51,860 --> 00:04:52,080 Es bajo. 90 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 Traté con estos imbéciles antes. 91 00:04:54,550 --> 00:04:55,956 No debería haber necesidad de artillería pesada. 92 00:04:55,980 --> 00:04:57,096 ¿Qué quieres decir con que no debería serlo? 93 00:04:57,120 --> 00:04:58,636 ¿Cuál es el puto tipo de garantía? eso? 94 00:04:58,660 --> 00:05:00,336 Sólo garantizas que conseguirás un maldita licuadora. 95 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 ¿Estás dentro o no? 96 00:05:01,600 --> 00:05:02,280 Sí, estoy dentro. 97 00:05:02,380 --> 00:05:02,740 Estoy dentro. 98 00:05:02,920 --> 00:05:03,460 ¿Tienes un arma? 99 00:05:03,760 --> 00:05:04,300 Sí, tengo un arma. 100 00:05:04,320 --> 00:05:05,220 Tengo una .38. 101 00:05:05,320 --> 00:05:05,940 Recibí un corte. 102 00:05:06,040 --> 00:05:06,540 Puedo conseguir lo que quieras. 103 00:05:06,541 --> 00:05:08,341 Hay un Holiday Inn en Burke junto al aeropuerto. 104 00:05:08,380 --> 00:05:08,900 ¿Lo sabes? 105 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Allí fui bautizado. 106 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 Fue algo hermoso. 107 00:05:11,900 --> 00:05:12,720 Te veré allí el sábado. 108 00:05:12,860 --> 00:05:13,860 Sí, sí, sí. 109 00:05:16,060 --> 00:05:16,340 Medianoche. 110 00:05:16,540 --> 00:05:17,440 ¿Está bien? 111 00:05:17,441 --> 00:05:18,441 Vaya. 112 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 ¿Cómo está Oso? 113 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Escuche esto. 114 00:05:21,810 --> 00:05:23,520 Está haciendo una rehabilitación de auditoría judicial de seis semanas. 115 00:05:23,880 --> 00:05:24,900 Segunda noche de libertad. 116 00:05:25,250 --> 00:05:26,880 Al cabrón lo detienen por conducir bajo los efectos del alcohol. 117 00:05:27,235 --> 00:05:28,835 Fueron necesarios cinco policías para meterlo en el coche. 118 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Sólo cinco, ¿eh? 119 00:05:31,120 --> 00:05:32,120 Sí, lo saqué bajo fianza. 120 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 El es bueno. 121 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 ¿Entonces vamos para el sábado? 122 00:05:34,840 --> 00:05:35,520 Sí, sí, sí. 123 00:05:35,560 --> 00:05:36,160 El Holiday Inn. 124 00:05:36,220 --> 00:05:37,416 Detrás del Holiday Inn en Burke. 125 00:05:37,440 --> 00:05:37,840 Por el aeropuerto. 126 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Estoy ahí. 127 00:05:40,210 --> 00:05:41,730 ¿Para qué carajo quiero una licuadora? 128 00:05:53,860 --> 00:05:54,360 Hola, oso. 129 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Pégame. 130 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 ¡Ah, cabrón! 131 00:06:02,060 --> 00:06:03,340 He estado tan... 132 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 ...alimentación. 133 00:06:14,960 --> 00:06:15,500 Oh, joder. 134 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 ¿Qué hora es? 135 00:06:17,900 --> 00:06:18,240 Mierda. 136 00:06:18,241 --> 00:06:18,920 ¿Qué hora es? 137 00:06:18,921 --> 00:06:19,460 ¿Qué hora es? 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 ¿Qué hora es? 139 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 Oh, hijos de puta. 140 00:06:23,420 --> 00:06:23,760 Mierda. 141 00:06:24,120 --> 00:06:24,120 Mierda. 142 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 Mierda. 143 00:06:27,080 --> 00:06:28,200 ¿Adónde va, milord? 144 00:06:41,240 --> 00:06:41,800 ¿Qué? 145 00:06:41,860 --> 00:06:42,160 ¿Qué? 146 00:06:42,260 --> 00:06:42,500 ¿Qué? 147 00:06:42,880 --> 00:06:44,200 Sí, ya voy. 148 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Ya voy. 149 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 ¡Mierda! 150 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Mierda. 151 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 Joder, nudillo. 152 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 ¡Oh! 153 00:07:39,200 --> 00:07:39,760 ¡Oh! 154 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 ¡Oh! 155 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 ¡Mierda! 156 00:07:48,030 --> 00:07:49,090 No seas un héroe. 157 00:07:49,830 --> 00:07:50,830 En el suelo. 158 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Vamos. 159 00:07:55,930 --> 00:07:56,710 ¿Alguna otra pregunta? 160 00:07:56,711 --> 00:07:57,711 ¿Otro? 161 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Patéalo. 162 00:08:00,350 --> 00:08:00,990 Vamos. 163 00:08:00,991 --> 00:08:01,991 Muévelo. 164 00:08:09,980 --> 00:08:11,840 Al suelo, imbécil. 165 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 ¡Que te jodan! 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 ¡Vete a la mierda! 167 00:08:16,760 --> 00:08:17,500 ¡Vete a la mierda! 168 00:08:17,501 --> 00:08:18,740 ¡Corta este pedazo de mierda! 169 00:08:18,980 --> 00:08:20,140 ¡Vete a la mierda! 170 00:08:20,360 --> 00:08:21,560 Tienes que limpiar eso. 171 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 Me encanta, amigo. 172 00:08:32,125 --> 00:08:33,485 Bienvenidos a la tierra de los vivos. 173 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 Yo estaba conduciendo. 174 00:08:44,900 --> 00:08:46,020 Y sentí que tenía un... 175 00:08:48,150 --> 00:08:50,220 Como un elefante sentado en mi pecho. 176 00:08:51,590 --> 00:08:53,240 Tuvo un ataque al corazón, Sr. Malloy. 177 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 ¿Tuve un infarto? 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,580 No es de extrañar teniendo en cuenta esto informe toxicológico. 179 00:09:02,880 --> 00:09:06,581 Mi mejor estimación es que tu corazón se detuvo. en algún lugar alrededor de la salida de Moss Street. 180 00:09:16,560 --> 00:09:19,377 Parece que el impacto de tu pecho golpeando 181 00:09:19,378 --> 00:09:22,781 el volante reinició tu corazón. 182 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? ¿Señor Malloy? 183 00:09:28,970 --> 00:09:30,090 Es un milagro que estés vivo. 184 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Sin embargo, hay indicios de que usted sufrió algún daño cardíaco. 185 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 ¿Daño al corazón? 186 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Es menor. 187 00:09:42,230 --> 00:09:45,460 Con medicación debería poder vivir una vida normal. 188 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Siempre que limpies tu acto. 189 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 Eso es sentido común y terapia. 190 00:10:16,240 --> 00:10:16,920 Reuní habilidades. 191 00:10:16,921 --> 00:10:19,660 Pero hago esto para controlar mis propias imágenes. 192 00:10:21,020 --> 00:10:22,180 Has sido entrenado para ser el perfecto. médico por su cuenta tiene. 193 00:10:22,181 --> 00:10:25,160 Has llegado a conocer a tu ser querido. 194 00:10:25,460 --> 00:10:32,260 Te has acercado a lo que es un adicto, Para los amantes de las hipótesis. 195 00:10:32,280 --> 00:10:34,080 Ojalá pudiera tener una historia espeluznante lejos. 196 00:10:34,360 --> 00:10:42,360 Para realizar la Fuerza de la Felicidad para cada uno de ustedes... 197 00:10:42,361 --> 00:10:44,240 Cuando eligió convertirse en médico. 198 00:11:02,010 --> 00:11:03,330 Vamos, quiero invitarte a almorzar. 199 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Tengo algo que decirte. 200 00:11:04,350 --> 00:11:05,350 Ven aquí. 201 00:11:06,210 --> 00:11:07,230 Parezco hambriento, ¿verdad? 202 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Sí, haces un poco. 203 00:11:10,010 --> 00:11:10,570 ¿No es mentira? 204 00:11:10,770 --> 00:11:11,030 Sí. 205 00:11:11,290 --> 00:11:12,490 Recibí el anillo y todo. 206 00:11:14,730 --> 00:11:15,010 Mierda. 207 00:11:15,011 --> 00:11:16,011 Bueno, veámoslo. 208 00:11:16,910 --> 00:11:18,270 No lo traje al trabajo, ¿verdad? 209 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 Es caro. 210 00:11:21,530 --> 00:11:23,090 ¿Cuándo vas a hacer la pregunta? 211 00:11:23,450 --> 00:11:24,450 Viernes por la noche. 212 00:11:24,810 --> 00:11:26,030 Lo tengo todo planeado. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,590 Tengo un bonito traje nuevo. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,370 Me voy a vestir muy bien. 215 00:11:29,570 --> 00:11:29,990 Sí. 216 00:11:30,090 --> 00:11:31,190 Y luego voy a... 217 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Oficial de libertad condicional. 218 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 Os dejamos con ello, hermano. 219 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Gracias. 220 00:11:48,880 --> 00:11:49,300 Hola. 221 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 ¿Cómo estás? 222 00:11:52,300 --> 00:11:52,720 Bien. 223 00:11:53,080 --> 00:11:53,700 ¿Todo va bien? 224 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 Sí. 225 00:11:56,040 --> 00:11:56,700 Está bien. 226 00:11:56,701 --> 00:11:57,420 Bueno, ya conoces la rutina. 227 00:11:57,460 --> 00:11:57,880 Veámoslo. 228 00:11:57,940 --> 00:11:58,940 Sí, señor. 229 00:12:09,450 --> 00:12:11,200 Entonces, ¿cómo está tu amigo Bear? 230 00:12:11,445 --> 00:12:12,445 ¿Para no meterse en problemas? 231 00:12:12,840 --> 00:12:13,200 Sí. 232 00:12:13,320 --> 00:12:14,940 Sí, no, ambos lo estamos haciendo muy bien. 233 00:12:15,170 --> 00:12:16,170 Ahora somos ciudadanos modelo. 234 00:12:17,290 --> 00:12:18,140 Sí, eso es bueno. 235 00:12:18,180 --> 00:12:19,180 Avanza. 236 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 ¿Algo gracioso? 237 00:12:23,630 --> 00:12:25,400 No, no, estaba pensando en algo. 238 00:12:25,460 --> 00:12:27,320 Me estaba contando un chiste y simplemente registrado. 239 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Esto es nuevo. 240 00:12:29,980 --> 00:12:30,340 Sí. 241 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Ella acaba de cortarse el pelo, así que... 242 00:12:33,150 --> 00:12:34,620 Simplemente creo que se ve impresionante. 243 00:12:34,840 --> 00:12:37,500 Bueno, en cierto modo hacen que todo valga la pena. ¿no es así? 244 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Ella lo hace por mí. 245 00:12:41,435 --> 00:12:43,036 Bueno, saluda a tu compañero Bear de mi parte. 246 00:12:43,060 --> 00:12:43,220 Sí. 247 00:12:43,360 --> 00:12:43,840 Está bien. 248 00:12:43,880 --> 00:12:44,600 Sí, me alegro de verte. 249 00:12:44,720 --> 00:12:45,040 Ella hace un buen trabajo, amigo. 250 00:12:45,140 --> 00:12:45,440 Bueno. 251 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Gracias. 252 00:12:49,580 --> 00:12:50,580 Nos vemos, oso. 253 00:12:55,330 --> 00:12:56,330 ¡Él dice hola! 254 00:13:00,410 --> 00:13:02,130 Todavía no le has dicho que eres un ¿ex convicto? 255 00:13:02,170 --> 00:13:04,410 Eso no es lo más fácil de hacer una conversación. 256 00:13:04,780 --> 00:13:05,280 Sí, está bien. 257 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 Bueno, intentaremos esto. 258 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Ella dice: ¿Cómo estuvo el trabajo hoy, Malloy? 259 00:13:09,820 --> 00:13:13,000 Ve, mejor que hacer de tres a cinco. Años en una larga colección, cariño. 260 00:13:16,735 --> 00:13:17,815 Eso es de mucha ayuda, Bear. 261 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 No, en serio. 262 00:13:21,890 --> 00:13:24,100 Es mejor que ella lo escuche de ti que de su P.O. 263 00:14:15,830 --> 00:14:16,830 ¡Bebé! 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Estoy aquí. 265 00:14:18,910 --> 00:14:20,150 ¿Dónde está mi hermosa niña? 266 00:14:22,175 --> 00:14:23,250 Oh, mira esto. 267 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Hola. 268 00:14:26,510 --> 00:14:27,510 Hola. 269 00:14:28,230 --> 00:14:29,010 ¿Cómo estuvo el trabajo? 270 00:14:29,250 --> 00:14:29,750 Estuvo bien. 271 00:14:29,910 --> 00:14:30,150 ¿Sí? 272 00:14:30,270 --> 00:14:30,690 Salí temprano. 273 00:14:31,010 --> 00:14:31,970 Pude ver eso. 274 00:14:32,010 --> 00:14:32,290 Se ve genial. 275 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Mira eso. 276 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Mira esto. 277 00:14:35,390 --> 00:14:36,010 Lo sé. 278 00:14:36,310 --> 00:14:36,670 Guau. 279 00:14:37,170 --> 00:14:38,750 Probablemente podríamos cocinar aquí esta noche. 280 00:14:38,990 --> 00:14:40,350 Podemos cocinar aquí esta noche. 281 00:14:40,970 --> 00:14:42,250 Pero tenemos dos de todo. 282 00:14:42,350 --> 00:14:44,170 Veo una venta de garaje en nuestro futuro. 283 00:14:44,410 --> 00:14:44,690 ¿En realidad? 284 00:14:45,110 --> 00:14:45,310 Sí. 285 00:14:45,750 --> 00:14:47,150 ¿Qué más ves en nuestro futuro? 286 00:14:47,610 --> 00:14:50,750 Bueno, en realidad, estoy tratando de no pensar. al respecto. 287 00:14:51,065 --> 00:14:52,166 No adelantarme demasiado. 288 00:14:52,190 --> 00:14:52,610 ¿Ah, de verdad? 289 00:14:52,611 --> 00:14:52,990 Sí. 290 00:14:53,170 --> 00:14:53,430 ¿En realidad? 291 00:14:53,570 --> 00:14:53,670 Sí. 292 00:14:53,730 --> 00:14:55,790 Y tu plan quinquenal que simplemente no funciona existe? 293 00:14:55,990 --> 00:14:56,550 Eso no es realmente un plan. 294 00:14:56,690 --> 00:14:58,510 Es más bien un recordatorio. 295 00:14:58,650 --> 00:15:01,062 Oh, crearé tres nuevos líneas de joyería, establecer 296 00:15:01,162 --> 00:15:03,390 una presencia en línea, abrir una tienda en Melbourne. 297 00:15:03,430 --> 00:15:03,830 Sí. 298 00:15:03,831 --> 00:15:04,170 Bueno. 299 00:15:04,190 --> 00:15:05,270 Quizás sea un plan. 300 00:15:05,930 --> 00:15:06,990 Pero en serio. 301 00:15:07,450 --> 00:15:07,670 ¿Qué? 302 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 Estoy tratando de ser menos anal al respecto. 303 00:15:10,530 --> 00:15:11,530 ¿Qué? 304 00:15:12,330 --> 00:15:14,830 Estoy tratando de ser menos anal al respecto. 305 00:15:15,010 --> 00:15:15,470 Eso no es lo que quise decir. 306 00:15:15,530 --> 00:15:15,870 ¿Qué fue eso? 307 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Me lastimaste. 308 00:15:17,110 --> 00:15:17,770 ¿Sabes que? 309 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 ¿Qué? 310 00:15:19,150 --> 00:15:20,230 Me encanta cuando hablas sucio. 311 00:15:41,920 --> 00:15:42,400 Me encanta. 312 00:15:42,401 --> 00:15:42,740 Hola, Callan. 313 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 ¿Mmmm? 314 00:16:00,260 --> 00:16:01,360 Te amo mucho. 315 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Yo también te amo. 316 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 ¿Tienes hambre? 317 00:16:11,580 --> 00:16:12,870 Tengo tanta hambre. 318 00:16:13,130 --> 00:16:13,330 Bueno. 319 00:16:13,450 --> 00:16:14,730 Bueno, ¿qué quieres que consiga? 320 00:16:14,890 --> 00:16:15,550 Está bien. 321 00:16:15,730 --> 00:16:16,730 Gracias. 322 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 ¿Qué pasa, Sammy? 323 00:16:32,840 --> 00:16:34,200 ¿Cómo están las flores esta noche? 324 00:16:50,650 --> 00:16:51,090 Je. 325 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Déjame ver esto. 326 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Oye, eh... 327 00:16:59,970 --> 00:17:01,530 ¿Sabes por qué no te lo pide? 328 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Porque es un marica. 329 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 ¡Mierda! 330 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 ¿Cuándo saliste? 331 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Hace aproximadamente una semana. 332 00:17:11,690 --> 00:17:13,126 Pensé que te tenían por un año más. 333 00:17:13,150 --> 00:17:13,730 Lo hicieron. 334 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Llegamos a un acuerdo. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 Les ayudó a pescar un pez grande. 336 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 ¿Cómo has estado? 337 00:17:21,690 --> 00:17:22,090 Bien. 338 00:17:22,310 --> 00:17:22,710 Bien. 339 00:17:22,815 --> 00:17:23,570 Bien, ya sabes. 340 00:17:23,610 --> 00:17:24,990 Sólo un día a la vez. 341 00:17:24,991 --> 00:17:25,991 Sí, sí, sí. 342 00:17:26,650 --> 00:17:27,650 ¿Cómo está tu corazón? 343 00:17:29,970 --> 00:17:30,770 Es bueno. 344 00:17:30,950 --> 00:17:35,010 El médico dice que si evito el estrés, Estaré bien para otras 100.000 millas. 345 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Eso es bueno. 346 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Debo decirlo, amigo. 347 00:17:38,430 --> 00:17:39,430 Eres un original. 348 00:17:41,290 --> 00:17:42,850 Conduciendo ese auto en una puta farmacia. 349 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Mierda. 350 00:17:44,990 --> 00:17:46,230 No era un trabajo cuando escuché eso. 351 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 Se rió a carcajadas. 352 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 353 00:17:51,010 --> 00:17:51,630 No, hombre. 354 00:17:51,631 --> 00:17:52,070 Estoy sobrio. 355 00:17:52,210 --> 00:17:53,406 Llevo tres años sobrio. 356 00:17:53,430 --> 00:17:53,930 Ah, bien por ti. 357 00:17:54,050 --> 00:17:54,570 Bien por usted. 358 00:17:54,990 --> 00:17:55,410 Genial. 359 00:17:55,530 --> 00:17:58,510 Mira, quiero llamar... Mira, mi libertad condicional El oficial ha estado sobre mí como la corteza de un árbol. 360 00:17:58,590 --> 00:18:00,710 Si me ve hablando con otro ex convicto, Estoy jodido. 361 00:18:00,850 --> 00:18:03,710 Él va a violarme el culo tan rápido que Haz que tu cabeza dé vueltas, así que... 362 00:18:03,711 --> 00:18:04,711 Entonces seré breve. 363 00:18:06,310 --> 00:18:07,110 Tengo algo puesto. 364 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Hazme un trabajo. 365 00:18:08,170 --> 00:18:08,770 Me arriesgo. 366 00:18:09,110 --> 00:18:10,110 Me rindo. 367 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 Has estado fuera una semana. 368 00:18:12,750 --> 00:18:14,026 ¿Qué, ya estás pensando en volver? 369 00:18:14,050 --> 00:18:14,970 No estoy buscando volver, amigo. 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,290 Sólo busco pareja. 371 00:18:18,730 --> 00:18:19,730 ¿A mí? 372 00:18:20,430 --> 00:18:21,950 ¿Qué, para sacarte de tu mente? 373 00:18:22,470 --> 00:18:23,470 Sólo déjame fuera. 374 00:18:23,610 --> 00:18:24,610 Sólo déjalo. 375 00:18:26,660 --> 00:18:27,820 Ella te agarró de las pelotas, ¿eh? 376 00:18:28,890 --> 00:18:29,210 ¿Qué? 377 00:18:29,670 --> 00:18:30,310 Tu chica. 378 00:18:30,470 --> 00:18:31,650 Ella te tiene agarrado de las pelotas. 379 00:18:33,590 --> 00:18:34,230 ¿Algo más? 380 00:18:34,410 --> 00:18:34,970 No, eso es todo. 381 00:18:35,010 --> 00:18:35,270 Eso es todo. 382 00:18:35,290 --> 00:18:35,650 Oye, amigo, ¿estamos bien? 383 00:18:35,730 --> 00:18:36,130 Sólo estoy jodiendo contigo. 384 00:18:36,270 --> 00:18:37,270 Estamos bien. 385 00:18:37,350 --> 00:18:37,530 Estamos bien. 386 00:18:37,590 --> 00:18:37,850 Está bien. 387 00:18:38,190 --> 00:18:39,310 Abre el maldito registro. 388 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Yates, simplemente no lo hagas. 389 00:18:41,250 --> 00:18:42,070 Simplemente haz lo que él dice. 390 00:18:42,270 --> 00:18:43,170 Está bien, está bien, está bien. 391 00:18:43,270 --> 00:18:44,030 Fácil, fácil. 392 00:18:44,230 --> 00:18:44,510 Moverse. 393 00:18:44,870 --> 00:18:45,990 Sammy, haz lo que él dice. 394 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Haz lo que él dice. 395 00:18:48,550 --> 00:18:48,870 ¡Yates! 396 00:18:49,330 --> 00:18:49,950 Llénalo. 397 00:18:50,050 --> 00:18:50,390 Apresúrate. 398 00:18:50,650 --> 00:18:51,650 Vamos. 399 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 Eres tu maldito yo. 400 00:18:55,510 --> 00:18:56,590 ¡Date prisa! 401 00:18:56,770 --> 00:18:58,570 Jesús, Yates, ¿qué carajo? 402 00:18:59,730 --> 00:19:01,110 Jesucristo, Yates. 403 00:19:01,290 --> 00:19:02,606 ¿Qué carajo te pasa? 404 00:19:02,630 --> 00:19:04,906 Cuanto antes lo llenes, antes te lleva a tu médico. 405 00:19:04,930 --> 00:19:06,210 Está bien, está bien, está bien. 406 00:19:09,070 --> 00:19:10,130 Aguanta, Sammy. 407 00:19:12,170 --> 00:19:12,570 Bien. 408 00:19:12,571 --> 00:19:13,571 Ir. 409 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 Y tu billetera. 410 00:19:16,190 --> 00:19:16,590 Bueno. 411 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 Bueno. 412 00:19:18,230 --> 00:19:18,630 Aquí. 413 00:19:18,850 --> 00:19:19,850 Aquí vamos. 414 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Está bien. 415 00:19:26,100 --> 00:19:27,100 Sonrisa. 416 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Y ya que estás, algunos fuman. 417 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Oh. 418 00:19:33,580 --> 00:19:34,420 Vamos. 419 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Oh. 420 00:19:35,780 --> 00:19:36,780 ¿Qué te pasa, amigo? 421 00:19:36,820 --> 00:19:37,280 Oh, Jesús. 422 00:19:37,680 --> 00:19:37,980 Oh. 423 00:19:38,420 --> 00:19:39,420 Oh. 424 00:19:39,620 --> 00:19:40,040 Oh. 425 00:19:40,100 --> 00:19:40,520 ¿Bien? 426 00:19:40,700 --> 00:19:40,920 Oh. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Maldito infierno. 428 00:19:44,660 --> 00:19:45,660 Oh. 429 00:19:46,250 --> 00:19:47,650 Vivir mejor a través de la química, ¿eh? 430 00:19:53,660 --> 00:19:54,840 ¿Qué carajo? 431 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Sam. 432 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 ¿Sammy? 433 00:20:01,460 --> 00:20:03,080 ¿Qué carajo estás haciendo? 434 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Hola, cariño. 435 00:22:13,510 --> 00:22:13,630 Oh. 436 00:22:13,950 --> 00:22:14,510 Oh. 437 00:22:14,950 --> 00:22:16,110 Me asustaste. 438 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 ¿Por qué tardaste tanto? 439 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 Oh. 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Eres hermosa. 441 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Gracias. 442 00:22:29,870 --> 00:22:30,970 ¿Sabes qué es una locura? 443 00:22:31,770 --> 00:22:35,890 ¿Es que tengo otra carga de cajas fuera de mi apartamento. 444 00:22:41,010 --> 00:22:42,170 ¿Estás de acuerdo con esto, Jack? 445 00:22:44,170 --> 00:22:44,610 ¿Qué? 446 00:22:44,650 --> 00:22:45,390 Lo siento, cariño. 447 00:22:45,490 --> 00:22:45,670 ¿Qué? 448 00:22:46,010 --> 00:22:47,230 Voy a renunciar a esta habitación. 449 00:22:47,350 --> 00:22:50,110 No quiero que sientas que soy, ya sabes, hacerse cargo. 450 00:22:50,560 --> 00:22:51,610 Ah, no, no, no. 451 00:22:51,710 --> 00:22:52,150 Está bien. 452 00:22:52,230 --> 00:22:53,310 Quiero que te hagas cargo. 453 00:22:53,311 --> 00:22:54,311 Está absolutamente bien. 454 00:22:54,790 --> 00:22:56,770 De todos modos, solo lo usé para almacenamiento. 455 00:22:57,430 --> 00:22:58,870 Lamento que sea tan pequeño. 456 00:22:59,380 --> 00:23:00,070 ¿Me estás tomando el pelo? 457 00:23:00,071 --> 00:23:01,071 Creo que es perfecto. 458 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 Bueno. 459 00:23:04,750 --> 00:23:07,616 Dos personas han sido asesinado a tiros en un enfrentamiento armado 460 00:23:07,617 --> 00:23:11,941 robo a conveniencia Tienda en Gold Coast. 461 00:23:12,220 --> 00:23:14,721 Los residentes ahora exigen La policía reprime a las bandas armadas. 462 00:23:14,722 --> 00:23:17,860 matones responsables de una ola delincuencia en la franja turística. 463 00:23:18,020 --> 00:23:21,680 Cruzamos a nuestro reportero en vivo fuera del escenario del último tiroteo. 464 00:23:23,350 --> 00:23:26,265 policía que está buscando para dos sospechosos varones blancos 465 00:23:26,266 --> 00:23:28,661 en un robo en el que dos personas murieron. 466 00:23:30,540 --> 00:23:31,856 Cariño, ¿puedo usar algo de tu músculo? 467 00:23:31,880 --> 00:23:32,400 Sí. 468 00:23:32,401 --> 00:23:33,401 Por favor. 469 00:24:10,300 --> 00:24:11,300 Sonrisa. 470 00:24:43,450 --> 00:24:44,450 ¿California? 471 00:24:44,630 --> 00:24:45,630 ¿Sí? 472 00:24:45,910 --> 00:24:46,910 ¿California? 473 00:24:47,170 --> 00:24:48,530 Mi auto anda mal. 474 00:24:48,770 --> 00:24:51,750 ¿Puedo llevarte al trabajo y recogerte? después? 475 00:24:51,950 --> 00:24:52,570 Sí, claro. 476 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Por supuesto. 477 00:24:54,070 --> 00:24:55,070 Eso es mío como tuyo. 478 00:24:58,900 --> 00:24:59,560 ¿Estás bien? 479 00:24:59,780 --> 00:25:00,140 Sí. 480 00:25:00,220 --> 00:25:00,680 Sí. 481 00:25:00,900 --> 00:25:01,900 Te veré abajo. 482 00:25:02,220 --> 00:25:02,700 Bueno. 483 00:25:02,740 --> 00:25:03,740 Adiós. 484 00:25:15,300 --> 00:25:16,300 Gracias, cariño. 485 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 Que tengas un hermoso día. 486 00:25:24,810 --> 00:25:26,330 Oh, olvidé el efectivo. 487 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 ¿Puedo prestarme algo? 488 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Oh, dispara. 489 00:25:32,250 --> 00:25:33,650 Debo haber perdido mi billetera. 490 00:25:33,910 --> 00:25:34,210 Oh. 491 00:25:34,450 --> 00:25:35,730 Probablemente se volvió a pelear en el trabajo. 492 00:25:35,810 --> 00:25:36,170 Lo siento. 493 00:25:36,430 --> 00:25:37,090 No, está bien. 494 00:25:37,170 --> 00:25:38,510 Pasaré por el cajero automático a la hora del almuerzo. 495 00:25:38,690 --> 00:25:39,030 Está bien. 496 00:25:39,170 --> 00:25:39,530 Está bien. 497 00:25:39,570 --> 00:25:40,570 Adiós. 498 00:25:54,380 --> 00:25:55,180 Buenos días, Lisa. 499 00:25:55,181 --> 00:25:57,060 No creerías la mañana que tengo tenía. 500 00:27:14,510 --> 00:27:15,510 Basta. 501 00:27:17,530 --> 00:27:18,530 Hola. 502 00:27:18,890 --> 00:27:21,130 Oh, espero que hayas tenido un mejor día que yo. lo hizo. 503 00:27:21,670 --> 00:27:22,510 No me digas. 504 00:27:22,570 --> 00:27:22,910 ¿Lisa? 505 00:27:23,170 --> 00:27:23,650 Sí, sí. 506 00:27:23,830 --> 00:27:24,850 Gran melodrama. 507 00:27:25,090 --> 00:27:26,090 ¿Qué pasó ahora? 508 00:27:26,190 --> 00:27:28,370 Oh, otra vez con un novio. 509 00:27:29,230 --> 00:27:31,290 Es que no puedo volver a oírlo. 510 00:27:31,930 --> 00:27:33,230 Rotos, nuevamente juntos. 511 00:27:33,550 --> 00:27:34,810 Feliz, triste. 512 00:27:42,120 --> 00:27:43,300 ¿Apareció tu billetera? 513 00:27:45,660 --> 00:27:46,140 ¿Qué? 514 00:27:46,440 --> 00:27:47,020 Tu billetera. 515 00:27:47,170 --> 00:27:48,000 ¿Apareció tu billetera? 516 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Eh, no. 517 00:27:49,460 --> 00:27:51,800 Tuve que cancelar las tarjetas de crédito. 518 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Ah. 519 00:27:53,550 --> 00:27:54,870 Quizás deberías llamar a la policía. 520 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Oye, oye, Kel. 521 00:28:00,920 --> 00:28:02,076 ¿Has estado jugando con mi sombrero? 522 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 No. 523 00:28:03,355 --> 00:28:06,380 Desde que la EPA lo declaró perjudicial para mujeres y animales pequeños. 524 00:28:09,775 --> 00:28:10,775 ¿Vienes? 525 00:28:11,330 --> 00:28:12,370 Sí, estaré allí. 526 00:28:12,870 --> 00:28:13,350 Bichos. 527 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 Tengo que irme. 528 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Cariño, estoy agotado. 529 00:28:54,280 --> 00:28:56,040 ¿Te importa si volvemos a pedir comida para llevar? esta noche? 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Bueno. 531 00:29:01,540 --> 00:29:02,560 Podríamos conseguir tailandés. 532 00:29:03,620 --> 00:29:05,260 Hay un gran lugar en Baldwin's. 533 00:29:06,050 --> 00:29:07,240 Hacen un curry fantástico. 534 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Sí, eso suena bien. 535 00:29:26,740 --> 00:29:27,880 Espero que tengas hambre. 536 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Tengo mucho. 537 00:29:30,480 --> 00:29:31,100 ¿Qué ordenaste? 538 00:29:31,360 --> 00:29:32,900 Estaba a punto de llamarte. 539 00:29:32,960 --> 00:29:33,500 Tu amigo me dio mucho. 540 00:29:33,501 --> 00:29:34,501 Es como la comida compartida de Gary. 541 00:29:35,160 --> 00:29:35,520 ¿OMS? 542 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Gary. 543 00:29:37,560 --> 00:29:37,920 Gary. 544 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 545 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Ahí está. 546 00:29:41,860 --> 00:29:42,860 Oye, gran amigo. 547 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Adivina lo que encontré. 548 00:29:47,180 --> 00:29:48,300 Debe haber dado en el clavo. 549 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Está todo ahí. 550 00:29:54,135 --> 00:29:57,420 De todos modos, supongo que vamos a salir de aquí. 551 00:29:58,460 --> 00:29:59,496 Es un placer conocerte. 552 00:29:59,520 --> 00:30:00,020 Tú también. 553 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 Sólo para que conste. 554 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Eres demasiado bueno para él. 555 00:30:04,750 --> 00:30:05,990 Eso es lo que te sigo diciendo. 556 00:30:06,880 --> 00:30:07,400 Ah, lo siento. 557 00:30:07,500 --> 00:30:09,540 ¿Por qué no guardas la cena? 558 00:30:09,900 --> 00:30:10,900 Tengo corbata. 559 00:30:12,605 --> 00:30:16,940 Y en realidad nunca se me ocurrió que alguien se sentó con un trozo de plata 560 00:30:16,941 --> 00:30:21,700 y lo transformó en un anillo, o un pulsera, o lo que sea. 561 00:30:22,950 --> 00:30:23,960 Lo sé, suena tonto. 562 00:30:26,580 --> 00:30:27,580 Lo siento. 563 00:30:27,880 --> 00:30:29,500 Yo, uh, estoy balbuceando. 564 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Debes estar muy aburrido. 565 00:30:30,840 --> 00:30:31,400 De nada. 566 00:30:31,600 --> 00:30:32,400 Es fascinante. 567 00:30:32,401 --> 00:30:36,360 Oh, tengo tendencia a ser un poco obsesivo. 568 00:30:36,985 --> 00:30:38,740 Le pregunté a Jack sobre mi plan quinquenal. 569 00:30:40,895 --> 00:30:42,735 Acabo de montar un estudio en nuestra habitación libre. dormitorio. 570 00:30:43,180 --> 00:30:43,580 ¿En realidad? 571 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Ajá. 572 00:30:45,020 --> 00:30:46,020 Me encantaría verlo. 573 00:30:46,700 --> 00:30:47,100 ¿En realidad? 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Sí. 575 00:30:51,090 --> 00:30:53,240 Oye, todavía es un trabajo en progreso. 576 00:30:53,690 --> 00:30:54,340 Lo sé, es genial. 577 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Un poco apretado, tal vez. 578 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Sí. 579 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Es... es un comienzo. 580 00:30:59,460 --> 00:31:01,140 Quiero abrir mi propia tienda algún día. 581 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Eso es inteligente. 582 00:31:02,460 --> 00:31:02,820 Sí. 583 00:31:02,960 --> 00:31:03,480 Elimina al intermediario. 584 00:31:03,840 --> 00:31:04,200 Exactamente. 585 00:31:04,720 --> 00:31:05,800 Todo lo que necesito es capital. 586 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 ¿Hola? 587 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 Oh, eso es hermoso. 588 00:31:09,300 --> 00:31:11,440 Parecías un poco nervioso. eh, ayer. 589 00:31:11,965 --> 00:31:14,085 Así que sólo estoy llamando para asegurarme todo está bien. 590 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Oye, sí. 591 00:31:15,900 --> 00:31:16,620 ¿Y el trabajo está bien? 592 00:31:16,910 --> 00:31:19,016 No tienes ningún problema ahí que quieras. para hablar? 593 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 El trabajo está bien. 594 00:31:20,130 --> 00:31:21,360 Ya sabes, es solo, uh... Oh, es hermoso. 595 00:31:21,700 --> 00:31:22,500 Lo mismo de siempre. 596 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 597 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 Está bien. 598 00:31:25,420 --> 00:31:27,620 Bueno, sólo recuerda, si me necesitas, me llamas. 599 00:31:27,980 --> 00:31:29,440 No, lo aprecio. 600 00:31:29,750 --> 00:31:31,240 Sí, es una especie de azteca... 601 00:31:31,740 --> 00:31:32,460 Está bien, sí. 602 00:31:32,461 --> 00:31:32,800 ...para reuniros. 603 00:31:33,000 --> 00:31:33,340 No, no, no. 604 00:31:33,341 --> 00:31:34,341 Gracias. 605 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 Eso fue hermoso. 606 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Gracias. 607 00:31:36,920 --> 00:31:38,220 Fue absolutamente hermoso. 608 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Salgamos y te acompañemos. 609 00:31:39,860 --> 00:31:40,300 Está bien. 610 00:31:40,460 --> 00:31:40,820 Ey. 611 00:31:41,220 --> 00:31:41,700 Nos vemos. 612 00:31:41,800 --> 00:31:42,180 Nos vemos. 613 00:31:42,200 --> 00:31:42,700 Encantado de conocerlo. 614 00:31:42,760 --> 00:31:43,200 Sí, nos vemos por ahí. 615 00:31:43,340 --> 00:31:43,820 Sí, lo mismo. 616 00:31:44,150 --> 00:31:45,150 Ya vuelvo. 617 00:31:53,780 --> 00:31:57,850 Entonces, um, cuéntame sobre esto, uh, plan quinquenal. 618 00:31:58,500 --> 00:31:59,510 Mantente alejado de ella. 619 00:32:02,175 --> 00:32:03,415 ¿Qué crees que estás haciendo? 620 00:32:03,470 --> 00:32:04,470 ¿Mmm? 621 00:32:04,870 --> 00:32:06,457 Mira, no te culpo tu por no decirle 622 00:32:06,458 --> 00:32:08,731 sobre una pequeña escapada en la tienda de conveniencia. 623 00:32:08,860 --> 00:32:10,607 Quiero decir, las chicas pueden ser gracioso acerca de esas cosas, 624 00:32:10,608 --> 00:32:13,371 todo eso... todo eso violencia y esas cosas. 625 00:32:13,810 --> 00:32:16,330 ¿Qué hará falta para sacarte de mi? vida? 626 00:32:16,650 --> 00:32:18,666 Ahora, ¿por qué carajo querría salir? de tu vida? 627 00:32:18,690 --> 00:32:19,310 ¿Qué deseas? 628 00:32:19,670 --> 00:32:20,670 Te dije. 629 00:32:20,830 --> 00:32:22,610 Necesito un socio, alguien en quien pueda confiar. 630 00:32:23,780 --> 00:32:25,020 Hay mucho dinero en la mina. 631 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Piensa en Kelly. 632 00:32:27,970 --> 00:32:29,290 Sólo mantente alejado de nosotros. 633 00:32:29,430 --> 00:32:32,436 Si te veo, si te escucho, si Incluso siento un maldito olor a 634 00:32:32,437 --> 00:32:35,071 Tú, te voy a arrancar la puta mundo aparte, ¿me entiendes? 635 00:32:35,210 --> 00:32:35,450 Está bien. 636 00:32:35,710 --> 00:32:36,870 Oh, joder. 637 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 ¡Oh! 638 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 ¡Oh! 639 00:32:40,410 --> 00:32:40,810 ¡Oh! 640 00:32:40,830 --> 00:32:41,710 ¿Qué pasa, amigo? 641 00:32:41,830 --> 00:32:42,910 ¿Qué está pasando, gran amigo? 642 00:32:43,470 --> 00:32:43,870 ¡Oh! 643 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 ¿Qué es esto? 644 00:32:48,150 --> 00:32:48,550 Nitroglicerina. 645 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Tomar cuando sea necesario. 646 00:32:50,230 --> 00:32:51,310 Supongo que es aproximadamente una hora. 647 00:32:51,530 --> 00:32:52,530 ¿Eh? 648 00:32:52,630 --> 00:32:53,910 Mentiste sobre tu corazón, amigo. 649 00:32:54,090 --> 00:32:56,490 Dijo que era algún tipo de defecto genético. 650 00:32:56,590 --> 00:32:57,590 Naciste con eso. 651 00:32:58,230 --> 00:32:59,610 Me traicionaste, ¿no? 652 00:33:00,550 --> 00:33:00,950 ¿Qué? 653 00:33:01,250 --> 00:33:02,310 Me vendiste. 654 00:33:02,370 --> 00:33:03,610 Tuve un puto infarto. 655 00:33:04,900 --> 00:33:07,430 Se puso de rodillas, no chilló como un maldito cerdo. 656 00:33:07,431 --> 00:33:08,431 ¡Oh! 657 00:33:10,210 --> 00:33:10,950 ¿Sabes que? 658 00:33:10,990 --> 00:33:13,510 Vas a joder... Eres Voy a hacer esto por mí. 659 00:33:14,550 --> 00:33:16,470 De una forma u otra, maldito perro. 660 00:33:26,470 --> 00:33:27,470 cariño, 661 00:33:35,430 --> 00:33:36,830 Fue divertido anoche, ¿no? 662 00:33:36,870 --> 00:33:37,870 Sí, fue una maravilla. 663 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 ¿Necesitas mi auto hoy? 664 00:33:40,910 --> 00:33:41,810 No, ya estoy listo. 665 00:33:41,890 --> 00:33:43,530 Sólo necesito soplar el filtro de combustible. 666 00:33:43,550 --> 00:33:43,670 Bien. 667 00:33:43,940 --> 00:33:45,210 Me encanta cuando hablas sucio. 668 00:33:46,170 --> 00:33:46,730 Te amo. 669 00:33:46,731 --> 00:33:47,731 Que tenga un buen día. 670 00:34:24,180 --> 00:34:24,860 Gary, hola. 671 00:34:25,180 --> 00:34:25,580 ¿Cómo estás, amor? 672 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Hola. 673 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 ¿Está todo bien? 674 00:34:28,520 --> 00:34:29,020 Sí, está bien. 675 00:34:29,140 --> 00:34:33,200 Estaba en el vecindario y Quería agradecerte nuevamente por lo de anoche. 676 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Como dije, en cualquier momento. 677 00:34:36,160 --> 00:34:37,600 Esa no es la verdadera razón por la que estoy aquí. 678 00:34:38,340 --> 00:34:38,700 ¿En realidad? 679 00:34:39,080 --> 00:34:39,320 No. 680 00:34:39,940 --> 00:34:41,100 Quiero mostrarte algo. 681 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 ¿Jack está involucrado en esto? 682 00:34:44,260 --> 00:34:44,860 No, no, no, no. 683 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 Pero tiene algo que ver con tu plan quinquenal. 684 00:34:48,180 --> 00:34:49,180 ¿En realidad? 685 00:34:50,420 --> 00:34:51,580 No está lejos de aquí. 686 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 Quiero decir, son como cinco minutos. 687 00:34:55,385 --> 00:34:56,385 Bueno, está bien. 688 00:34:57,290 --> 00:34:58,120 Bueno, iré a buscar mi chaqueta. 689 00:34:58,121 --> 00:34:58,700 Sí, sí, sí. 690 00:34:58,760 --> 00:34:58,780 ¿Bueno? 691 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 Está bien. 692 00:35:40,800 --> 00:35:42,296 Molloy, el jefe dijo que me estabas buscando. 693 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 Sí. 694 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 ¿Has oído hablar de la tienda de conveniencia? trabajo? 695 00:35:53,620 --> 00:35:54,620 ¿Qué? 696 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 Eres diferente de lo que esperaba. 697 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Oh. 698 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 ¿Cómo es eso? 699 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 No eres el tipo de Molloy. 700 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 ¿En realidad? 701 00:36:05,820 --> 00:36:06,820 ¿Porqué es eso? 702 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 Tienes demasiada clase. 703 00:36:12,020 --> 00:36:16,940 La cinta de video me va a mostrar y Yates hablando como si lo estuviéramos planeando. 704 00:36:17,280 --> 00:36:19,460 Diez segundos después, mata al niño. 705 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Lo siguiente que sé es que estoy vaciando el registrarse. 706 00:36:22,020 --> 00:36:24,020 Diez segundos después de eso, mata al mujer. 707 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Como si estuvieran juntos en esto. 708 00:36:28,260 --> 00:36:31,810 Sal del auto. 709 00:36:31,950 --> 00:36:33,946 Bueno, si lo hicieras, estaríamos hablando vidrio nuevamente. 710 00:36:33,970 --> 00:36:35,146 No sé qué carajo hacer. 711 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 No sé qué hacer. 712 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 ¿Qué opinas? 713 00:36:42,680 --> 00:36:43,460 Me encanta. 714 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Ay dios mío. 715 00:36:44,940 --> 00:36:46,860 Jack se va a volver loco. 716 00:36:51,080 --> 00:36:51,440 Yates. 717 00:36:51,441 --> 00:36:52,961 No se topó contigo por casualidad. 718 00:36:54,380 --> 00:36:55,220 Él planeó esto. 719 00:36:55,340 --> 00:36:56,340 Él te tendió una trampa. 720 00:36:56,920 --> 00:36:58,020 Es un cabrón loco. 721 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 ¿Qué voy a hacer? 722 00:37:00,980 --> 00:37:02,480 ¿Le has contado a tu mujer sobre alguno de esto? 723 00:37:02,500 --> 00:37:03,680 No, no, no, hombre. 724 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Escucha, Molloy. 725 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Tengo que irme. 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 ¿Está bien? 727 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Pero mañana salgo. 728 00:37:09,780 --> 00:37:11,640 Cualquier cosa que necesites, dímelo. 729 00:37:29,060 --> 00:37:30,380 ¿Cuánto sabes sobre él? 730 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 ¿Sobre su pasado? 731 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Sí. 732 00:37:33,255 --> 00:37:35,255 Sé que se mudó aquí desde Los Ángeles alrededor de las ocho. Hace años. 733 00:37:35,380 --> 00:37:36,760 Después de un divorcio, no hay hijos. 734 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 Dejó un buen trabajo en Sydney debido a la estrés. 735 00:37:40,180 --> 00:37:41,180 Esto es fantástico. 736 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 ¿Por qué? 737 00:37:44,830 --> 00:37:45,830 ¿Tienes algo sucio sobre él? 738 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 Podría haberlo hecho. 739 00:37:50,240 --> 00:37:51,240 Judy llama. 740 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 ¿Lisa? 741 00:38:04,170 --> 00:38:05,450 ¿De qué estás hablando? 742 00:38:05,530 --> 00:38:06,530 ¿Qué espacio? 743 00:38:06,630 --> 00:38:11,030 Bueno, vino a la tienda y dijo que Tenía algo que mostrarme. 744 00:38:12,130 --> 00:38:13,370 ¿Y simplemente te fuiste con él? 745 00:38:14,100 --> 00:38:14,870 Sí, ¿por qué no lo haría? 746 00:38:15,110 --> 00:38:16,070 Él es tu amigo, ¿no? 747 00:38:16,071 --> 00:38:17,071 Sí, sí. 748 00:38:17,870 --> 00:38:18,870 Yo solo estaba... 749 00:38:19,660 --> 00:38:21,110 De todos modos, este espacio es fantástico. 750 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 Te va a encantar. 751 00:38:22,410 --> 00:38:24,690 La luz es... es asesina. 752 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 Es brillante. 753 00:38:26,870 --> 00:38:29,470 Dijo que tiene algún tipo de trato las obras. 754 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 ¿Qué tipo de trato? 755 00:38:31,170 --> 00:38:31,870 No sé. 756 00:38:32,090 --> 00:38:34,534 No entró en detalles, pero solo que se está acercando 757 00:38:34,535 --> 00:38:38,290 una semana o dos y cuando ya terminó, quiere invertir. 758 00:38:40,120 --> 00:38:43,250 Quiere que se me ocurra algún tipo de plan de negocios para el fin de semana. 759 00:38:44,590 --> 00:38:46,390 Emily, deberías haberte ido con él. 760 00:38:48,930 --> 00:38:49,930 ¿Estás celoso? 761 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 No. 762 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 Lo eres. 763 00:38:53,430 --> 00:38:54,430 No. 764 00:38:54,840 --> 00:38:57,200 Bueno, no deberías estarlo, porque todo lo que él Hablamos fuiste tú. 765 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 ¿Qué fue eso? 766 00:39:04,540 --> 00:39:05,540 ¿Fue qué? 767 00:39:25,390 --> 00:39:26,410 Cariño, ¿qué está pasando? 768 00:39:26,411 --> 00:39:27,411 Quédate aquí. 769 00:39:43,420 --> 00:39:44,200 ¿Qué está sucediendo? 770 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 ¿Estás bien? 771 00:39:45,285 --> 00:39:48,260 Sí, vi a alguien revisando las manijas de las puertas. 772 00:39:48,300 --> 00:39:50,240 Él robó ese auto. 773 00:39:50,860 --> 00:39:52,340 Sólo estaba tratando de detenerlo. 774 00:39:53,380 --> 00:39:54,540 ¿Detener un vehículo en movimiento? 775 00:39:54,600 --> 00:39:55,120 Estás loco. 776 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 Está bien. 777 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Entremos. 778 00:39:58,925 --> 00:40:00,205 Quizás deberíamos llamar a la policía. 779 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 No, no obtuve un número de placa. 780 00:40:02,700 --> 00:40:03,380 ¿Estás bien? 781 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Sí. 782 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Sí. 783 00:41:16,320 --> 00:41:17,640 Regla número uno. 784 00:41:17,760 --> 00:41:19,260 Sepa siempre dónde está la cámara. 785 00:41:19,460 --> 00:41:21,180 No creo que este sea el original. ¿lo es? 786 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 Supones que tienes razón. 787 00:41:22,990 --> 00:41:23,990 Piccolo's en Broadbeach. 788 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 20 minutos. 789 00:41:30,350 --> 00:41:31,350 Oye, eh... 790 00:41:32,750 --> 00:41:33,806 Era alguien del trabajo. 791 00:41:33,830 --> 00:41:36,110 Tengo que encontrarme con él para tomar un café. 792 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 Está teniendo algunos problemas. 793 00:41:37,330 --> 00:41:38,330 Bueno. 794 00:42:56,890 --> 00:42:57,630 Vamos, Kelly. 795 00:42:57,730 --> 00:42:58,730 Levantar. 796 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 ¡Maldita sea! 797 00:43:02,940 --> 00:43:03,300 ¡Kelly! 798 00:43:03,580 --> 00:43:05,920 Sí, quiero decir... eso Fue un café largo. 799 00:43:06,500 --> 00:43:07,100 Me tengo que ir. 800 00:43:07,380 --> 00:43:09,360 Te llamé hace como un minuto. 801 00:43:09,460 --> 00:43:11,140 Bueno, yo sólo... me estaba secando el pelo. 802 00:43:25,230 --> 00:43:26,230 Hola, Malloy. 803 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 Esto estaba en mi escritorio cuando entré. mañana. 804 00:43:30,850 --> 00:43:31,850 Gracias, jefe. 805 00:44:30,320 --> 00:44:31,320 ¡Joder! 806 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 ¡No! 807 00:44:54,980 --> 00:44:55,980 ¿Sí? 808 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Me odio a mí mismo, hombre. 809 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Realmente lo hago. 810 00:44:59,150 --> 00:45:00,390 Escúchame, hijo de puta. 811 00:45:00,420 --> 00:45:02,960 Si te acercas a ella otra vez, voy a ¡Maldita sea, matarte! 812 00:45:03,660 --> 00:45:04,620 Regla número dos. 813 00:45:04,660 --> 00:45:06,460 No hagas una amenaza a menos que puedas respaldarla. arriba. 814 00:45:08,780 --> 00:45:09,180 Está bien. 815 00:45:09,480 --> 00:45:10,740 Mira, tenemos que hablar. 816 00:45:10,940 --> 00:45:11,560 Estamos hablando. 817 00:45:11,561 --> 00:45:12,080 No. 818 00:45:12,350 --> 00:45:13,000 No, no, no, no. 819 00:45:13,020 --> 00:45:13,660 Cara a cara. 820 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Tú ganas. 821 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Probaste tu punto. 822 00:45:18,380 --> 00:45:19,200 Yo haré el trabajo. 823 00:45:19,240 --> 00:45:19,660 Estoy dentro. 824 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 ¿Está bien? 825 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 No lo sé, amigo. 826 00:45:22,650 --> 00:45:23,900 Estoy sintiendo el amor. 827 00:45:25,270 --> 00:45:26,400 Sólo haz los malditos cálculos. 828 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Te quiero fuera de mi vida. 829 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Para siempre. 830 00:45:30,465 --> 00:45:31,160 ¿Tu me entiendes? 831 00:45:31,450 --> 00:45:32,540 Yo hago este trabajo. 832 00:45:32,720 --> 00:45:33,900 Recibo esa cinta de video. 833 00:45:33,920 --> 00:45:34,420 El original. 834 00:45:34,700 --> 00:45:35,700 Y luego desapareces. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,350 Eso es lo que tiene que pasar. 836 00:45:37,540 --> 00:45:38,600 Suena más que justo. 837 00:45:38,601 --> 00:45:39,601 Encuéntrame allí. 838 00:45:40,390 --> 00:45:43,140 Nos vemos a las diez en punto en Elsewhere. 839 00:45:43,350 --> 00:45:44,350 ¿Sabes dónde está eso? 840 00:45:45,170 --> 00:45:46,170 Allí fui bautizado. 841 00:45:46,600 --> 00:45:48,140 Fue algo hermoso. 842 00:45:48,500 --> 00:45:49,520 Te veré allí. 843 00:45:49,960 --> 00:45:51,140 No llegues tarde, Malloy. 844 00:46:03,740 --> 00:46:05,640 Publicó fotos mías en Facebook. 845 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 En mis botas militares. 846 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Desnudo. 847 00:46:10,960 --> 00:46:12,760 No preguntes, Kel. 848 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Esto aquí. 849 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Situación. 850 00:47:37,960 --> 00:47:40,460 Como lo cuentas no le veo nada bueno fin a esto. 851 00:47:41,820 --> 00:47:43,780 Todos los viejos tiempos, lo sacaría por él. yo mismo. 852 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Le clava una lanza en el culo. 853 00:47:48,960 --> 00:47:50,160 Pero ahora tengo una buena mujer. 854 00:47:50,705 --> 00:47:51,745 Y ella es de manera familiar. 855 00:47:51,780 --> 00:47:53,340 No te estoy pidiendo que lo elimines. 856 00:47:54,580 --> 00:47:55,580 Necesito un arma. 857 00:47:57,450 --> 00:47:58,320 No uso armas, Malloy. 858 00:47:58,340 --> 00:47:58,860 Ya lo sabes. 859 00:47:58,861 --> 00:47:59,861 Lo sé. 860 00:48:00,250 --> 00:48:01,340 Pero conoces gente que sí lo hace. 861 00:48:03,430 --> 00:48:05,940 Mira, no te lo estaría preguntando, pero no lo hago. saber qué más hacer. 862 00:48:07,070 --> 00:48:10,860 Entró a mi casa y tomó una cinta de video. de Kelly duchándose. 863 00:48:14,670 --> 00:48:16,030 ¿Y vas a hacer esto tú mismo? 864 00:48:16,190 --> 00:48:18,000 Voy a hacer lo que sea necesario, si. 865 00:48:24,855 --> 00:48:25,935 Siempre me gustaste, Malloy. 866 00:48:27,360 --> 00:48:29,240 Me sacaste de más problemas de los que puedo contar. 867 00:48:30,170 --> 00:48:31,330 Siempre me trataste bien. 868 00:48:31,610 --> 00:48:32,610 Como una persona. 869 00:48:33,010 --> 00:48:34,010 Como un ser humano. 870 00:48:35,420 --> 00:48:37,140 Y es por eso que te voy a decir verdad. 871 00:48:38,435 --> 00:48:40,050 Estás fuera de tu liga con Yates. 872 00:48:41,100 --> 00:48:42,984 que piensas saludando una pistola alrededor en su 873 00:48:42,985 --> 00:48:44,690 cara se va a poner el temor de Dios en él. 874 00:48:45,515 --> 00:48:46,755 Eso no va a pasar, hermano. 875 00:48:47,690 --> 00:48:48,770 No le tiene miedo a nada. 876 00:48:49,430 --> 00:48:50,430 Y eso incluye a Dios. 877 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Le das la vuelta a la situación. 878 00:48:55,500 --> 00:48:56,700 Di que estabas jodiendo con él. 879 00:48:57,370 --> 00:48:58,370 Metiéndose en su mierda. 880 00:48:59,055 --> 00:49:00,215 O husmear a su mujer. 881 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 ya estarías muerto con la garganta cortar. 882 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Ya no eres el hombre que solías ser Malloy. 883 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 Y tú no eres un asesino. 884 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 No lo tienes en ti. 885 00:49:14,330 --> 00:49:15,330 Ya lo sabes. 886 00:49:16,290 --> 00:49:17,290 Yo sé eso. 887 00:49:18,030 --> 00:49:19,450 Y Yates, él también lo sabe. 888 00:49:26,610 --> 00:49:28,370 ¿Puedes conseguirme un arma o no? 889 00:49:36,990 --> 00:49:38,150 Oye, cariño, ¿todavía estás en el trabajo? 890 00:49:38,480 --> 00:49:39,520 Sí, recién estoy cerrando. 891 00:49:41,275 --> 00:49:44,035 Escucha, voy a salir con un par de los chicos esta noche después del trabajo. 892 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Juegue un poco al billar y ríase un poco. 893 00:49:46,110 --> 00:49:47,110 Bien. 894 00:49:47,145 --> 00:49:48,785 Parece que te vendría bien una noche de fiesta. 895 00:49:49,170 --> 00:49:50,170 Kel? 896 00:49:55,390 --> 00:49:56,390 ¿Jacobo? 897 00:49:56,850 --> 00:49:57,850 ¿Está ahí? 898 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Sí, estoy aquí. 899 00:50:01,630 --> 00:50:02,630 Me tengo que ir, cariño. 900 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 Está bien, te amo. 901 00:50:07,310 --> 00:50:07,670 ¿Listo? 902 00:50:07,950 --> 00:50:08,950 Sí. 903 00:50:31,715 --> 00:50:32,715 ¿Estás seguro de esto? 904 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Sí, estoy seguro. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 No sirve de mucho sin estos. 906 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 ¿Qué te debo? 907 00:50:55,330 --> 00:50:56,890 Quizás puedas ayudarme a recuperar mi tierra. 908 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Gracias, realmente aprecio esto. 909 00:51:02,460 --> 00:51:03,460 No hay problema. 910 00:51:08,815 --> 00:51:10,135 ¿Por qué crees que está haciendo esto? 911 00:51:12,610 --> 00:51:14,770 Hay espíritus que se apoderan de los más débiles. almas como Yates. 912 00:51:16,400 --> 00:51:17,150 Los convierte en asesinos. 913 00:51:17,170 --> 00:51:18,170 Y ladrones. 914 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 No hay ningún por qué. 915 00:51:22,400 --> 00:51:23,400 Sin entenderlo. 916 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Así son las cosas. 917 00:51:26,050 --> 00:51:27,050 Como siempre ha sido. 918 00:51:28,490 --> 00:51:29,490 Demonio. 919 00:51:39,430 --> 00:51:40,550 ¿Todavía vas a hacer esto? 920 00:51:41,390 --> 00:51:43,430 Me reuniré con él esta noche en Ellesweare a las Las 10 en punto. 921 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 ¿Entonces qué? 922 00:52:08,850 --> 00:52:09,850 ¿Kelly? 923 00:52:19,380 --> 00:52:20,380 Kel? 924 00:52:24,230 --> 00:52:25,230 ¿Kelly? 925 00:52:48,090 --> 00:52:48,530 ¿Kelly? 926 00:52:48,531 --> 00:52:50,091 Ha sido una noche larga por un tiempo brote. 927 00:52:57,380 --> 00:52:58,700 Voy a pelear ante un amigo. 928 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 No pasará mucho tiempo. 929 00:53:29,410 --> 00:53:29,890 ¿Kelly? 930 00:53:30,190 --> 00:53:31,190 ¡Irse! 931 00:53:31,530 --> 00:53:33,850 Por favor, déjame explicarte, Kel. 932 00:54:44,160 --> 00:54:46,460 Sólo necesito dos minutos, eso es todo lo que soy. preguntando. 933 00:54:48,780 --> 00:54:49,780 Ey. 934 00:54:52,670 --> 00:54:53,850 La verdad, ¿vale? 935 00:54:55,550 --> 00:54:57,030 La verdad, todo. 936 00:54:59,780 --> 00:55:01,330 Estuve dos períodos en prisión. 937 00:55:01,860 --> 00:55:04,450 Uno por robar un coche. 938 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 Y el otro por posesión de drogas. 939 00:55:13,050 --> 00:55:18,310 Estaba tomando unos tres gramos, si no más, de coca cola al día. 940 00:55:20,570 --> 00:55:23,610 Estaba tomando caídas para aliviar el estrés. y... 941 00:55:26,160 --> 00:55:27,790 Sólo bebería... 942 00:55:29,690 --> 00:55:30,970 todo el día. 943 00:55:39,020 --> 00:55:40,100 He mentido. 944 00:55:41,520 --> 00:55:42,680 He hecho trampa. 945 00:55:46,650 --> 00:55:50,210 Hice una docena de robos a mano armada. 946 00:55:53,530 --> 00:55:57,150 Y nunca le di nada de eso ni un segundo pensamiento. 947 00:55:58,230 --> 00:56:00,550 Es justo lo que hice en aquel entonces. 948 00:56:03,550 --> 00:56:04,810 Pero eso es el pasado. 949 00:56:05,350 --> 00:56:07,290 Eso es... lo estoy diciendo tú, se acabó. 950 00:56:09,360 --> 00:56:13,950 Y no tenía nada que hacer... nada que ver con la tienda de conveniencia. 951 00:56:15,870 --> 00:56:21,170 Me estaban tendiendo una trampa... y chantajeado... por Gary. 952 00:56:21,330 --> 00:56:22,750 Su verdadero nombre es Yates. 953 00:56:26,010 --> 00:56:29,530 Lo siento mucho... que te mentí. 954 00:56:30,350 --> 00:56:31,350 Yo... 955 00:56:32,770 --> 00:56:33,770 Yo soy... 956 00:56:35,230 --> 00:56:36,230 Estoy en libertad condicional. 957 00:56:37,450 --> 00:56:38,450 Y... 958 00:56:39,470 --> 00:56:42,330 Yo no... no sé si me iban a meter en la carcel... 959 00:56:42,331 --> 00:56:44,550 o deportarme de regreso a los EE.UU. 960 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Y luego... 961 00:56:48,910 --> 00:56:50,930 nunca hubiera llegado a verte otra vez. 962 00:56:51,070 --> 00:56:54,770 Y no estoy seguro... si lo estuviera voy a poder tomar eso. 963 00:56:57,990 --> 00:56:58,990 Sólo para ir. 964 00:56:59,110 --> 00:56:59,970 Lo lamento. 965 00:56:59,971 --> 00:57:00,150 Lo lamento. 966 00:57:00,645 --> 00:57:03,430 Lamento nuestros planes, tus planes. 967 00:58:22,650 --> 00:58:29,450 Envíala de regreso contra la inundación o ella puede ahogarse. 968 00:58:32,610 --> 00:58:33,610 ¡Dios! 969 00:59:18,900 --> 00:59:19,900 Oso. 970 00:59:20,560 --> 00:59:21,560 ¿Hola? 971 00:59:36,700 --> 00:59:38,000 ¿Encontraste mi pequeña sorpresa? 972 00:59:38,540 --> 00:59:39,860 ¡Maldito enfermo! 973 00:59:41,490 --> 00:59:42,490 Lo tomo como un sí. 974 00:59:43,680 --> 00:59:44,900 En otro lugar, a las 10 en punto. 975 01:00:07,070 --> 01:00:08,070 Ay dios mío. 976 01:00:14,180 --> 01:00:15,180 Ey. 977 01:00:15,520 --> 01:00:16,880 Oye, me alegro de verte. 978 01:00:17,600 --> 01:00:18,600 ¿Cómo estás? 979 01:00:18,970 --> 01:00:20,330 ¿Por qué no vas y me invitas a pasar? 980 01:00:20,490 --> 01:00:22,380 Estaba a punto de salir. 981 01:00:22,975 --> 01:00:23,940 Kelly acaba de llamarme. 982 01:00:23,980 --> 01:00:24,980 ¿Ella no está aquí? 983 01:00:25,680 --> 01:00:28,060 No, tiene problemas con el coche. 984 01:00:28,140 --> 01:00:30,400 ¿Por qué no entras y tomas una ¿Mirar un poco a nuestro alrededor? 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Sí. 986 01:00:37,020 --> 01:00:38,560 ¿Quieres algo de beber? 987 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 No, no, estoy bien, gracias. 988 01:00:40,220 --> 01:00:40,580 Ajá. 989 01:00:40,640 --> 01:00:41,100 Estoy bien. 990 01:00:41,240 --> 01:00:42,240 ¿Sí? 991 01:00:46,340 --> 01:00:47,340 Sorprendido de verte. 992 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Mmm. 993 01:00:49,500 --> 01:00:50,220 Ah, Malloy. 994 01:00:50,520 --> 01:00:51,520 ¿Sí? 995 01:00:52,630 --> 01:00:55,640 Normalmente no hago visitas a domicilio. como sabes. 996 01:00:56,020 --> 01:00:58,980 Recibí una llamada de un amigo tuyo que un poco preocupado por ti. 997 01:00:59,860 --> 01:01:00,860 Así que aquí estoy. 998 01:01:01,040 --> 01:01:02,040 Oh. 999 01:01:06,070 --> 01:01:07,070 Todo está bien. 1000 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Mmmm. 1001 01:01:13,530 --> 01:01:14,530 Gran escape. 1002 01:01:15,050 --> 01:01:16,050 Sí. 1003 01:01:16,330 --> 01:01:17,210 Es una gran película. 1004 01:01:17,290 --> 01:01:17,730 Clásico. 1005 01:01:17,950 --> 01:01:18,950 Sí. 1006 01:01:23,220 --> 01:01:24,580 Así que esto es todo. 1007 01:01:24,640 --> 01:01:26,620 Yo, yo, tengo que llegar a Kelly. 1008 01:01:26,621 --> 01:01:29,660 Mira, te digo, ya que estoy aquí, Bueno, también podría hacer esto. 1009 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 Tomará un segundo. 1010 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Sí. 1011 01:01:33,700 --> 01:01:34,140 Sí. 1012 01:01:34,220 --> 01:01:35,220 Tú decides. 1013 01:01:37,320 --> 01:01:38,320 Está bien, ya vuelvo. 1014 01:01:47,570 --> 01:01:48,010 Está bien. 1015 01:01:48,011 --> 01:01:49,011 Eh... 1016 01:02:02,610 --> 01:02:03,610 Disculpe. 1017 01:02:03,950 --> 01:02:04,590 ¿Estás bien? 1018 01:02:04,790 --> 01:02:05,610 Sí, sí, sí. 1019 01:02:05,650 --> 01:02:07,610 Sólo... tengo un Un poco de resfriado, creo. 1020 01:02:10,940 --> 01:02:12,320 Un poco más de sangre en el asiento. 1021 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 Ahí tienes. 1022 01:02:16,900 --> 01:02:17,900 Eso es bueno. 1023 01:02:24,630 --> 01:02:25,630 Bueno. 1024 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 Sentarse. 1025 01:02:29,170 --> 01:02:29,750 Está bien. 1026 01:02:29,845 --> 01:02:33,730 Mira, entonces no quiero ser grosero. 1027 01:02:33,850 --> 01:02:34,930 Sólo tengo que... 1028 01:02:36,430 --> 01:02:38,690 Entonces, ¿está todo bien? 1029 01:02:39,660 --> 01:02:41,070 Sí, no, es genial. 1030 01:02:41,770 --> 01:02:43,590 Ella, um, ya se ha mudado. 1031 01:02:45,290 --> 01:02:47,890 Uh, sí, es... es genial. 1032 01:02:48,570 --> 01:02:49,570 Bueno... 1033 01:02:50,270 --> 01:02:51,270 ¿Sabes qué? 1034 01:02:51,770 --> 01:02:53,130 Puede que me haya equivocado contigo. 1035 01:02:53,250 --> 01:02:56,590 Oh, bueno, era la primera vez que todo, supongo. 1036 01:02:57,330 --> 01:03:00,110 Sí, bueno, simplemente mantente alejado de problema. 1037 01:03:00,270 --> 01:03:01,690 Bien, gracias por pasar por aquí. 1038 01:03:01,970 --> 01:03:02,970 Sí. 1039 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 Ey. 1040 01:03:27,300 --> 01:03:28,300 ¿Deberíamos ir a hablar? 1041 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 No. 1042 01:03:32,180 --> 01:03:33,180 A ti. 1043 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 ¿Adónde vamos, amigo? 1044 01:03:54,820 --> 01:03:57,020 Te dije que te alejaras de nosotros. ¿no? 1045 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Lo hiciste, lo hiciste. 1046 01:04:01,120 --> 01:04:02,196 ¿Crees que es jodidamente divertido? 1047 01:04:02,220 --> 01:04:03,220 Sí. 1048 01:04:04,720 --> 01:04:07,460 Si me jodes, está bien. 1049 01:04:07,820 --> 01:04:10,120 Lo que sea que tengas, lo puedo tomar. 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,583 Pero jodes con ella, te jodes con Kelly, 1051 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 que no voy a tomar, que no tomaré. 1052 01:04:16,420 --> 01:04:18,680 Y lo que le hiciste a Bear, Hijo de puta... Espera, espera, espera, espera. 1053 01:04:18,700 --> 01:04:20,060 ¡No bajes la maldita mano! 1054 01:04:20,420 --> 01:04:21,420 Vuelve a mí, compañero. 1055 01:04:22,060 --> 01:04:23,060 ¡Salir! 1056 01:06:24,780 --> 01:06:25,780 ¡Oh sí! 1057 01:06:26,680 --> 01:06:27,680 ¡Oh, mierda! 1058 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 Vamos. 1059 01:06:41,270 --> 01:06:42,270 Dispárame. 1060 01:06:42,610 --> 01:06:43,610 Todavía no, socio. 1061 01:06:44,690 --> 01:06:46,130 Todavía tengo un trabajo más que hacer. 1062 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 ¿Hola? 1063 01:07:19,370 --> 01:07:20,370 ¿Tienes una buena siesta? 1064 01:07:22,320 --> 01:07:23,600 Tengo una sorpresa más para ti. 1065 01:07:25,900 --> 01:07:26,900 Encuéntrame en 20 minutos. 1066 01:07:27,570 --> 01:07:29,130 305 Desfile de surf. 1067 01:08:06,370 --> 01:08:07,910 Eres tan jodidamente predecible, compañero. 1068 01:08:10,610 --> 01:08:11,690 Cierra las persianas. 1069 01:08:32,760 --> 01:08:34,540 Ustedes cuatro, por allá. 1070 01:08:35,680 --> 01:08:36,260 Vamos. 1071 01:08:36,540 --> 01:08:37,660 Oye, no los necesitas. 1072 01:08:37,720 --> 01:08:38,320 Déjalos en paz. 1073 01:08:38,400 --> 01:08:38,780 Déjalos ir. 1074 01:08:38,920 --> 01:08:39,420 ¡Callarse la boca! 1075 01:08:39,820 --> 01:08:40,820 Déjalos ir. 1076 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 En el suelo, con las manos detrás de la cabeza. 1077 01:08:50,740 --> 01:08:51,900 Se siente bien, ¿no? 1078 01:09:07,740 --> 01:09:08,280 Vamos. 1079 01:09:08,340 --> 01:09:09,340 Llénalos. 1080 01:09:30,960 --> 01:09:32,080 Nos estamos acercando, amigo. 1081 01:09:33,520 --> 01:09:34,520 Fin de tu vida. 1082 01:09:36,900 --> 01:09:37,900 Se llama karma. 1083 01:09:40,680 --> 01:09:41,920 Y, como siempre, ¿todos vosotros? 1084 01:09:43,600 --> 01:09:44,820 ¿Traes a alguien contigo? 1085 01:09:49,920 --> 01:09:50,920 ¿Disculpe? 1086 01:09:51,260 --> 01:09:52,260 ¿Qué estás haciendo? 1087 01:09:53,540 --> 01:09:54,540 Llénalos. 1088 01:09:54,620 --> 01:09:55,620 Vamos. 1089 01:10:03,630 --> 01:10:04,630 ¿Estás buscando estos? 1090 01:10:10,270 --> 01:10:11,270 Dale sus pastillas. 1091 01:10:12,070 --> 01:10:12,850 Cuarto trasero ahora. 1092 01:10:12,950 --> 01:10:13,250 Vamos. 1093 01:10:13,251 --> 01:10:13,350 Vamos. 1094 01:10:14,150 --> 01:10:15,030 Abre la caja fuerte. 1095 01:10:15,110 --> 01:10:16,110 Vamos. 1096 01:10:18,860 --> 01:10:19,860 Ahora cállate. 1097 01:10:22,700 --> 01:10:23,140 Bien. 1098 01:10:23,260 --> 01:10:23,720 Vamos. 1099 01:10:23,860 --> 01:10:24,500 Apresúrate. 1100 01:10:24,520 --> 01:10:25,520 Ábrelo. 1101 01:10:28,280 --> 01:10:29,280 Chica. 1102 01:10:32,000 --> 01:10:33,480 ¿Estás jodiendo conmigo? 1103 01:10:34,240 --> 01:10:34,680 No. 1104 01:10:34,900 --> 01:10:35,440 Será mejor que no. 1105 01:10:35,740 --> 01:10:37,880 Sólo espera, ¿vale? 1106 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 Lo conseguiré. 1107 01:10:50,980 --> 01:10:51,980 No. 1108 01:10:52,760 --> 01:10:53,760 ¡Oye! 1109 01:10:58,900 --> 01:11:00,480 Aquí tienes. 1110 01:11:01,420 --> 01:11:03,580 ¿Por qué haces esto? 1111 01:11:06,620 --> 01:11:08,060 Me robó la puta vida. 1112 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 ¿Tú entiendes? 1113 01:11:11,620 --> 01:11:14,300 Tres años en una maldita celda. 1114 01:11:16,840 --> 01:11:18,640 Y él está aquí contigo. 1115 01:11:18,641 --> 01:11:19,641 Tú. 1116 01:11:19,875 --> 01:11:22,780 Convivido con la señorita... la señorita April. 1117 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 No es justo. 1118 01:11:28,620 --> 01:11:29,640 No en mi mundo. 1119 01:11:35,440 --> 01:11:37,180 Deberías haber estado allí, amigo. 1120 01:11:37,440 --> 01:11:39,400 Estaba ocupado estando muerto. 1121 01:11:40,920 --> 01:11:42,320 Y deberías haber permanecido muerto. 1122 01:11:45,400 --> 01:11:46,660 Damas antes del canal. 1123 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 ¡Oye! 1124 01:12:31,460 --> 01:12:32,580 Lo siento, cariño. 1125 01:12:32,900 --> 01:12:33,900 Sólo espera. 1126 01:12:36,180 --> 01:12:43,560 Lo siento mucho. 1127 01:12:43,860 --> 01:12:44,980 Lo siento mucho. 1128 01:12:46,160 --> 01:12:47,160 Lo siento, Kelly. 1129 01:12:48,380 --> 01:12:49,860 Tienes que salir de aquí. 1130 01:12:50,100 --> 01:12:51,100 Vamos, Jack. 1131 01:12:51,140 --> 01:12:52,140 Vamos. 1132 01:12:53,200 --> 01:12:54,220 Escúchame. 1133 01:12:54,860 --> 01:12:55,860 Escúchame. 1134 01:12:58,820 --> 01:12:59,820 El chico. 1135 01:13:00,780 --> 01:13:03,320 El tipo que hizo todas esas cosas entonces. 1136 01:13:04,920 --> 01:13:06,580 El tipo con el deseo de morir. 1137 01:13:08,340 --> 01:13:10,180 Cumplió su deseo, Kelly. 1138 01:13:12,320 --> 01:13:13,760 Tuvo un infarto. 1139 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Y murió. 1140 01:13:17,380 --> 01:13:18,900 Ya no existe. 1141 01:13:21,040 --> 01:13:22,300 Y el chico. 1142 01:13:23,040 --> 01:13:24,700 Que estás mirando ahora. 1143 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 El tipo con el trabajo de nueve a cinco. 1144 01:13:30,280 --> 01:13:31,960 Vive en una habitación de dos habitaciones. 1145 01:13:33,840 --> 01:13:35,440 Le encanta la comida para llevar apretada. 1146 01:13:38,420 --> 01:13:41,240 Le encanta cuando su novia le habla sucio. él. 1147 01:13:43,680 --> 01:13:45,340 Le encanta la forma en que sonríe. 1148 01:13:49,380 --> 01:13:50,840 Ama todo lo que hace por ella. 1149 01:13:50,841 --> 01:13:52,041 Él ama todo sobre ella. 1150 01:13:53,140 --> 01:13:55,500 Y pase lo que pase con nosotros. 1151 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 Es suficiente. 1152 01:14:02,260 --> 01:14:03,260 ¿Bueno? 1153 01:14:04,260 --> 01:14:05,260 Escúchame. 1154 01:14:07,460 --> 01:14:08,920 Si quieres salir. 1155 01:14:10,680 --> 01:14:12,020 Ahora es tu momento. 1156 01:14:39,030 --> 01:14:43,630 Una pequeña pausa... y volvemos. 1157 01:14:43,631 --> 01:14:44,791 ¿No es así como son las cosas, Jack? 1158 01:15:23,360 --> 01:15:27,784 Siento tu dolor y me vuelvo el sol, mueve las estrellas, 1159 01:15:27,864 --> 01:15:35,440 si eso es lo que necesitabas, para desvanecer estas cicatrices. 1160 01:15:37,900 --> 01:15:39,860 en nuestro 1161 01:15:54,770 --> 01:15:58,830 lugares de trabajo, hacer crecer los tallos. 1162 01:15:58,850 --> 01:16:05,250 Más fuerte lo cambia todo. 1163 01:16:07,130 --> 01:16:08,530 uno 1164 01:16:36,490 --> 01:16:43,230 El día veremos hasta dónde hemos llegado. 1165 01:16:44,810 --> 01:16:48,230 Un universo de distancia. 1166 01:16:49,410 --> 01:16:55,210 Escóndete donde corren las sombras. 1167 01:16:55,690 --> 01:17:04,170 Enfréntate a la verdad. 1168 01:17:07,170 --> 01:17:09,690 Eres todo lo que necesito. 1169 01:17:09,691 --> 01:18:23,920 Estoy aquí para estar de pie. 1170 01:18:24,060 --> 01:18:25,100 Cambiar 1171 01:18:43,270 --> 01:18:43,270 nosotros. 1172 01:18:43,271 --> 01:18:43,290 Cámbianos. 1173 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 Cámbianos. 1174 01:18:44,830 --> 01:18:45,890 Eres todo lo que necesito.