1
00:00:17,930 --> 00:00:20,150
Sranje, sve dok mi
održavati dvorište njegovanim
2
00:00:20,281 --> 00:00:22,674
i održavati pješački promet,
naša zaliha će biti dobra.
3
00:00:24,633 --> 00:00:26,633
Jebo te!
4
00:00:28,887 --> 00:00:30,887
volim te
5
00:00:30,987 --> 00:00:32,889
I ja tebe volim.
6
00:00:32,989 --> 00:00:34,935
Lamar.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,806
Ne znam, to je nešto
drugačije o tebi.
8
00:00:36,906 --> 00:00:39,604
Pa pretpostavljam da nas želiš
pasti natrag
9
00:00:39,735 --> 00:00:41,867
dok je Old School
raditi svoju magiju.
10
00:00:41,967 --> 00:00:42,855
Dao sam ti podatke
do kamiona s hranom
11
00:00:42,955 --> 00:00:44,335
i skrovište.
12
00:00:44,435 --> 00:00:46,207
Učinit ću što moram
dobiti njihovo povjerenje.
13
00:00:46,307 --> 00:00:48,035
Gledao si me
kao ti pas
14
00:00:48,135 --> 00:00:50,951
a ja sam prokleti odrezak,
pa ne, ne jebemo se.
15
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Došao vidjeti
ako želiš društvo.
16
00:00:56,273 --> 00:00:58,319
Imam malo više za tebe
za vaše neugodnosti.
17
00:00:58,449 --> 00:01:01,004
Još me trebaš
koliko te trebam.
18
00:01:01,104 --> 00:01:02,788
Možemo podnijeti tužbu za nesavjesno liječenje.
19
00:01:02,888 --> 00:01:04,834
Želim da plate
za ono što su učinili mom sinu.
20
00:01:04,934 --> 00:01:07,241
Ti si veliki L?
- Radim samo s tobom.
21
00:01:07,341 --> 00:01:09,273
Ne radim s tvojim bratom
ili bilo tko drugi izravno.
22
00:01:09,373 --> 00:01:11,319
Uopće nije problem.
23
00:01:11,419 --> 00:01:13,419
Jebati!
24
00:01:15,468 --> 00:01:17,468
Netko šepa okolo
jugozapadni Detroit
25
00:01:17,568 --> 00:01:19,327
sa sjebanim šepanjem
odmah sada.
26
00:01:19,427 --> 00:01:20,893
Stari nas je dobio za sve.
27
00:01:20,993 --> 00:01:22,993
Upravo smo izgubili
sve što smo jebeno imali.
28
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Svi lažu.
Cijelo vrijeme.
29
00:01:46,497 --> 00:01:48,530
'O velikim stvarima,
male stvari.
30
00:01:48,630 --> 00:01:50,271
Većina nas uči
učiniti to u ranoj dobi.
31
00:01:50,371 --> 00:01:51,533
U redu, dušo.
32
00:01:51,633 --> 00:01:53,578
Zato uzmi ovu bilješku
svom učitelju,
33
00:01:53,678 --> 00:01:55,145
a ako ona zatraži
zašto si bio odsutan,
34
00:01:55,245 --> 00:01:57,191
samo joj reci
nisi se osjećao dobro, u redu?
35
00:01:57,291 --> 00:01:58,931
Da, gospođo, ali zašto ne bih mogao
samo reci istinu-
36
00:01:59,031 --> 00:02:00,281
da su nam se ugasila svjetla?
37
00:02:00,381 --> 00:02:02,381
Dječače, samo učini što sam rekao.
38
00:02:07,551 --> 00:02:09,551
Još uvijek radiš zadaću?
39
00:02:09,651 --> 00:02:11,870
Da, tatice.
- Nemoj previše raditi.
40
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
Hej, dušo.
Stoji li mi ovo dobro?
41
00:02:22,185 --> 00:02:24,840
Da.
Dobro ti stoji, dušo.
42
00:02:24,940 --> 00:02:26,655
hej
43
00:02:26,755 --> 00:02:28,396
Mi to ne radimo
povrijediti ljude.
44
00:02:28,496 --> 00:02:30,267
Lažemo jer ne lažemo
želim ih razočarati,
45
00:02:30,367 --> 00:02:32,674
jer ponekad
istina je previše bolna.
46
00:02:34,969 --> 00:02:36,969
Samo nekoliko sati poslije
biti operiran,
47
00:02:37,069 --> 00:02:38,928
Pokušao si otići
bolnica
48
00:02:39,028 --> 00:02:40,451
protivno liječničkom savjetu,
točno?
49
00:02:40,551 --> 00:02:42,074
Prigovor na
"protiv liječničkih savjeta".
50
00:02:42,174 --> 00:02:44,107
Nedostaje temelj.
51
00:02:44,207 --> 00:02:45,761
Rekao si medicinskoj sestri
da si htjela ići kući,
52
00:02:45,861 --> 00:02:48,646
a ona ti je rekla da nije
dobra ideja, zar ne?
53
00:02:48,746 --> 00:02:50,244
Ne sjećam se, ne.
54
00:02:50,344 --> 00:02:51,680
A zatim nekoliko minuta kasnije,
55
00:02:51,780 --> 00:02:53,725
pokušao si otići
bolnica, točno?
56
00:02:53,825 --> 00:02:56,088
konkluzivno.
57
00:02:56,188 --> 00:02:57,381
Vaš prigovor je
zabilježeno za zapisnik.
58
00:02:57,481 --> 00:02:58,904
Još uvijek možete odgovoriti
pitanje.
59
00:02:59,004 --> 00:03:00,515
Odgovorite samo ako znate
60
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
da si pokušavao
napustiti bolnicu.
61
00:03:03,500 --> 00:03:05,576
Pokušavao sam
pronaći svog brata.
62
00:03:05,707 --> 00:03:08,579
I kao što ste pokušavali
otići, onesvijestio si se,
63
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
a ti si razbio glavu
pod, zar nije točno?
64
00:03:11,639 --> 00:03:13,267
Samo odgovor
ono što znaš da se dogodilo
65
00:03:13,367 --> 00:03:15,456
a ne što
drugi ljudi su vam rekli.
66
00:03:15,556 --> 00:03:17,543
ne sjećam se.
67
00:03:19,503 --> 00:03:22,854
Molim vas, pogledajte
na ovim fotografijama
68
00:03:22,985 --> 00:03:25,814
označenih obrambenih eksponata
pet i šest?
69
00:03:28,066 --> 00:03:30,066
Pokazuju li te ove fotografije
i tvoj brat
70
00:03:30,166 --> 00:03:32,473
izlazak
Mercedes-Benz 190?
71
00:03:32,573 --> 00:03:34,462
relevantnost.
72
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
Ovo je iskaz.
Ovdje nema suca.
73
00:03:36,228 --> 00:03:38,435
Svi vaši prigovori
su u zapisniku.
74
00:03:38,566 --> 00:03:41,308
Osim ako ne želite ovo obustaviti
i čekati presudu.
75
00:03:43,832 --> 00:03:46,704
Možete odgovoriti na to.
- da
76
00:03:46,835 --> 00:03:49,316
U dokazima tri i četiri,
pokazuju li ti
77
00:03:49,446 --> 00:03:52,971
i tvoj brat nosi
bunde i Rolex satove?
78
00:03:55,147 --> 00:03:58,194
Čime se tvoj otac bavi
za život?
79
00:03:58,294 --> 00:03:59,313
On radi
u tvornici Cadillac
80
00:03:59,413 --> 00:04:00,283
i bolnicu.
81
00:04:00,383 --> 00:04:02,054
A tvoja majka?
82
00:04:02,154 --> 00:04:04,056
Radi kod Wendy.
83
00:04:04,156 --> 00:04:05,710
A ipak
ove fotografije pokazuju
84
00:04:05,810 --> 00:04:09,161
ti i tvoj brat
izlazeći iz automobila od 30.000 dolara.
85
00:04:09,261 --> 00:04:10,628
Nije li istina da ti
i tvoj brat
86
00:04:10,728 --> 00:04:12,630
oboje prodaju crack kokain?
87
00:04:12,730 --> 00:04:15,416
kako je strijeljan
nije relevantno
88
00:04:15,516 --> 00:04:17,157
da li vaš klijent
postupio nemarno
89
00:04:17,257 --> 00:04:18,475
zeznuvši mu operaciju.
90
00:04:18,575 --> 00:04:20,072
Možda i ne.
91
00:04:20,172 --> 00:04:21,726
Ali čini se
da je vaš klijent angažiran
92
00:04:21,826 --> 00:04:24,481
u jednoj od naj
zamislive nasilne profesije,
93
00:04:24,581 --> 00:04:26,122
tako da imamo pravo ispitati
94
00:04:26,222 --> 00:04:28,442
bilo ili ne
potencijalno nasilna aktivnost
95
00:04:28,572 --> 00:04:31,401
u koju se uključio nakon što je
je pušten iz bolnice
96
00:04:31,501 --> 00:04:33,390
možda pridonio
na njegovu ozljedu.
97
00:04:33,490 --> 00:04:36,580
znaš što
Sada ćemo obustaviti.
98
00:04:36,711 --> 00:04:39,148
Idemo.
99
00:04:50,683 --> 00:04:52,670
Budite temeljiti.
100
00:04:52,770 --> 00:04:54,770
Mamojebač je uvijek
na neko ljigavo sranje.
101
00:04:57,079 --> 00:04:59,777
On je čist.
- I bolje da je i on u ravnini,
102
00:04:59,877 --> 00:05:01,475
ili njegovo dupe nije
hodam odavde.
103
00:05:01,575 --> 00:05:04,521
Nemoj se spotaknuti. Sve je tu.
- Popravi ovog crnju.
104
00:05:04,621 --> 00:05:05,901
zapravo,
Neće mi trebati.
105
00:05:06,001 --> 00:05:07,511
o cemu pricas
106
00:05:07,611 --> 00:05:08,686
Ti si naučio mene i Tee
sve što znamo
107
00:05:08,786 --> 00:05:10,210
o igri,
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,660
i zauvijek ću biti zahvalan
tebi za to.
109
00:05:12,790 --> 00:05:15,053
Ali možda je samo vrijeme
idemo svojim putem, čovječe.
110
00:05:15,153 --> 00:05:16,825
Oh, dakle svi ste crnje gotovi
našao novi utikač, ha,
111
00:05:16,925 --> 00:05:18,566
zar ne?
112
00:05:18,666 --> 00:05:21,625
To ne znači sranje.
Još uvijek posjedujem tvoja prava.
113
00:05:21,756 --> 00:05:24,498
Pat, sama si to rekla.
Mrtav sam za tebe.
114
00:05:24,628 --> 00:05:27,575
Jebem ti mater, bio sam
brišući guzicu godinama.
115
00:05:27,675 --> 00:05:30,721
Otkad nisi bio govno
ali mrvica prašine na 75.
116
00:05:30,852 --> 00:05:33,115
Dakle, ne dopuštam ti da me ubodeš
u mojim leđima, crnjo,
117
00:05:33,245 --> 00:05:35,247
dok ne budem cijela
na moju investiciju.
118
00:05:35,378 --> 00:05:37,728
Pat, zamjenjivao si nas
cijelo ovo vrijeme, čovječe.
119
00:05:37,828 --> 00:05:39,761
Plaćanje centi na dolar
za 30 tisuća dnevno
120
00:05:39,861 --> 00:05:41,906
selili smo se za vas
godinama!
121
00:05:42,037 --> 00:05:44,474
I povrh toga, ubio si
Rock i prijetio mi.
122
00:05:44,605 --> 00:05:47,129
Lekcije, Meech.
123
00:05:47,259 --> 00:05:50,032
Znate koja je prva lekcija
jesi li me ikada naučio?
124
00:05:50,132 --> 00:05:51,555
Nikad se ne napuši
iz vlastite opskrbe.
125
00:05:51,655 --> 00:05:53,078
Što to govoriš, jebem ti mater?
126
00:05:53,178 --> 00:05:54,689
Pat, sviđa ti se otac-
127
00:05:54,789 --> 00:05:56,789
Začepi jebote.
128
00:06:02,623 --> 00:06:05,539
Samo pokušavam stajati
sam, čovječe.
129
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Nakon svega
prošli smo?
130
00:06:07,902 --> 00:06:09,573
Ne mora biti ovako.
131
00:06:09,673 --> 00:06:11,532
Ovo nije nikakvo prijateljsko guranje
iz gnijezda, crnjo.
132
00:06:11,632 --> 00:06:13,490
Izopćeni ste.
Protjeran si.
133
00:06:13,590 --> 00:06:14,752
Ti ostani
u tvojoj jebenoj stazi,
134
00:06:14,852 --> 00:06:17,202
ili kunem se Bogom, crnjo,
Izdepilirati ću ti malo dupe.
135
00:06:17,302 --> 00:06:19,379
Pogladiti.
- Odjebi iz moje radnje.
136
00:06:38,310 --> 00:06:41,357
Tata, ovdje si.
- Evo je.
137
00:06:41,488 --> 00:06:43,533
Zar ne znaš
nepristojno je probuditi nekoga
138
00:06:43,633 --> 00:06:45,522
bez pripreme doručka?
139
00:06:45,622 --> 00:06:47,785
Hm, mogu nešto napraviti.
- U redu.
140
00:06:47,885 --> 00:06:49,831
Što kažete na neke, uh,
neke palačinke?
141
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
U redu.
142
00:06:52,368 --> 00:06:55,676
Hm, možeš li me pokupiti
iz škole danas?
143
00:06:55,776 --> 00:06:56,881
Sve ovisi o tvojoj mami.
144
00:06:56,981 --> 00:06:58,883
Vidjet ćemo.
145
00:06:58,983 --> 00:07:01,116
U redu.
Vratit ću se s palačinkama.
146
00:07:02,946 --> 00:07:04,933
Ne vjeruješ mi
pokupiti je?
147
00:07:05,033 --> 00:07:06,761
Ne, nije to
Ne vjerujem ti.
148
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
To je samo od tada
Poznavao sam tvoje dupe,
149
00:07:10,051 --> 00:07:12,027
nikad nisi stigao na vrijeme.
150
00:07:12,127 --> 00:07:14,172
U pravu si, vrijeme nije
moja najveća kvaliteta.
151
00:07:14,303 --> 00:07:18,046
Ali ja želim biti dobar tata.
To znači biti odgovorniji.
152
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
Pa obećavam da ću odabrati
naša kći ustaje na vrijeme.
153
00:07:23,823 --> 00:07:25,823
Izviđačka čast.
154
00:07:25,923 --> 00:07:27,738
To nije prokleti izviđački znak.
155
00:07:27,838 --> 00:07:29,838
Ne?
156
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
U redu.
157
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
Dat ću ti ovu priliku.
158
00:07:34,597 --> 00:07:36,194
Ali ne zajebi ovo.
159
00:07:36,294 --> 00:07:38,762
Obećavam, imam te.
Nemoj se spotaknuti.
160
00:07:40,405 --> 00:07:42,405
Oh, to je bila pametna ideja
161
00:07:42,505 --> 00:07:43,841
imati 12-godišnjaka
skuhati palačinke.
162
00:07:43,941 --> 00:07:45,713
ja znam ja znam
163
00:07:45,813 --> 00:07:47,584
Samo sam nas pokušavao kupiti
ipak još neko vrijeme.
164
00:07:47,684 --> 00:07:49,238
Lamar.
165
00:07:49,338 --> 00:07:51,338
Hajde, reci mi
ovo ne izgleda dobro.
166
00:07:54,865 --> 00:07:56,865
Pusti me da zaključam ova vrata.
- U redu.
167
00:08:05,604 --> 00:08:07,604
Da, ne znam
ako samo nastavim trčati
168
00:08:07,704 --> 00:08:09,171
ili prihvati ovaj jebeni novac.
169
00:08:09,271 --> 00:08:10,999
Ne znam, čovječe.
Ne znam.
170
00:08:11,099 --> 00:08:12,696
Crnjo, nemoj
nema jebenog trčanja.
171
00:08:12,796 --> 00:08:14,263
Bolje uzmi
što god vam ponude
172
00:08:14,363 --> 00:08:16,134
tako da možemo staviti
ova tužba je sranje iza nas.
173
00:08:16,234 --> 00:08:17,571
I samo ih pusti
izvan udice?
174
00:08:17,671 --> 00:08:19,716
Odjebi odavde.
175
00:08:19,816 --> 00:08:20,878
Što tražiš,
majica?
176
00:08:20,978 --> 00:08:23,198
Mo' novac? ha?
177
00:08:23,328 --> 00:08:27,507
Meech, jedva vidim
iz mog jebenog oka.
178
00:08:27,607 --> 00:08:29,539
Ti prokleti Skippy, želim još.
179
00:08:29,639 --> 00:08:31,323
Zapravo,
još važnije,
180
00:08:31,423 --> 00:08:33,238
Želim pravdu, crnjo.
181
00:08:33,338 --> 00:08:35,110
To je ono što jebeno želim,
pogotovo kad ću biti
182
00:08:35,210 --> 00:08:36,459
ovako za ostalo
mog jebenog života.
183
00:08:36,559 --> 00:08:37,634
Shvaćam to.
- Imaš li, crnjo?
184
00:08:37,734 --> 00:08:38,896
shvaćam.
185
00:08:38,996 --> 00:08:40,768
jesi li
- Da, želim.
186
00:08:40,868 --> 00:08:42,378
Ali ako nastaviš gurati,
stavit ćeš cijelo naše sranje
187
00:08:42,478 --> 00:08:44,478
pod mikroskopom, crnjo.
188
00:08:46,221 --> 00:08:48,221
Da, nisi mislio
o tome.
189
00:08:49,616 --> 00:08:52,880
Yo, otkako nam je Pat prekinuo vodu
190
00:08:53,010 --> 00:08:55,796
i ovaj ružni drkadžija
ukrao sva naša sranja,
191
00:08:55,926 --> 00:08:57,972
kako jebote
hoćemo li ući s Big L?
192
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
Koliko držiš?
193
00:09:00,757 --> 00:09:02,803
Ne baš puno
trenutno.
194
00:09:02,903 --> 00:09:04,313
Sranje, onda ćemo imati
mucati-korak.
195
00:09:04,413 --> 00:09:07,285
do čega?
196
00:09:07,385 --> 00:09:08,765
Joj, samo sam dobio
jedan pucanj s velikim L.
197
00:09:08,865 --> 00:09:11,072
Jebote, misliš da imaš jednu šansu?
198
00:09:11,172 --> 00:09:14,162
Mislim mi, crnjo.
Prokletstvo.
199
00:09:14,292 --> 00:09:16,468
P-mi! Prokletstvo.
200
00:09:16,568 --> 00:09:18,327
I ne smijemo dopustiti sranja
raspasti se.
201
00:09:18,427 --> 00:09:20,024
Ne sad.
202
00:09:20,124 --> 00:09:21,896
Moramo otići po
naše sranje od Lamara.
203
00:09:21,996 --> 00:09:23,996
Ne znam kako.
204
00:09:28,698 --> 00:09:31,571
Svatko ima slabosti, Tee.
205
00:09:31,701 --> 00:09:34,212
Čak i taj ludi drkadžija.
206
00:09:34,312 --> 00:09:36,312
I mislim da bih mogao znati
što je jedan, također.
207
00:09:37,794 --> 00:09:39,794
Ali neće ti se svidjeti.
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Nisam ni siguran
ako sam i ja.
209
00:09:44,945 --> 00:09:46,877
Čovječe, ne pokušavam
čuti ovo sranje.
210
00:09:46,977 --> 00:09:48,977
vani sam.
211
00:09:54,768 --> 00:09:56,768
Eeeeh!
212
00:09:58,336 --> 00:10:00,600
Bok, Zoe. hej
213
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
uh...
- Hej.
214
00:10:04,516 --> 00:10:06,244
Mislio sam da moj tata
pokupio me.
215
00:10:06,344 --> 00:10:08,608
Oh, on je bio vezan, pa tvoj
mama mi je rekla da dođem po tebe.
216
00:10:08,708 --> 00:10:10,074
Jeste li imali dobar dan u školi?
217
00:10:10,174 --> 00:10:13,395
Da!
- Oh, to je dobro, to je dobro.
218
00:10:13,495 --> 00:10:14,818
Hvala za nove cipele,
ujak Meech.
219
00:10:14,918 --> 00:10:16,428
Oh, sviđaju ti se?
220
00:10:16,528 --> 00:10:18,966
Da.
- Kupio sam ih posebno za tebe.
221
00:10:19,066 --> 00:10:20,520
Što se dogodilo s tvojim lijepim autom?
222
00:10:20,620 --> 00:10:23,013
Oh, u trgovini je
upravo se popravlja.
223
00:10:23,144 --> 00:10:26,321
Ali jesi li gore
za malo hamburgera i krumpirića?
224
00:10:26,421 --> 00:10:27,875
U redu, sada remen
tvoj sigurnosni pojas vezan,
225
00:10:27,975 --> 00:10:29,975
jer mi idemo
na pustolovinu.
226
00:10:34,013 --> 00:10:36,013
Ako je laž
je dovoljno velik,
227
00:10:36,113 --> 00:10:37,972
moraš to prikriti.
228
00:10:38,072 --> 00:10:40,465
I to je kada
problem počinje.
229
00:10:40,596 --> 00:10:43,207
Jer moraš zadržati
laganje iznova i iznova
230
00:10:43,307 --> 00:10:45,294
sakriti svoju tajnu.
231
00:12:53,598 --> 00:12:55,731
hej dobro si
- Hmm?
232
00:12:55,862 --> 00:12:59,866
Ti-ti poznaješ Zoe? Jeste li je vidjeli?
233
00:12:59,996 --> 00:13:01,998
Hm, mislim da je njezin tata
već ju je pokupio.
234
00:13:02,129 --> 00:13:04,129
Sarah, idemo.
235
00:13:09,397 --> 00:13:11,397
Hej, sjećaš me se?
236
00:13:18,145 --> 00:13:21,061
Imamo Zoe.
Čak i razmjena.
237
00:13:21,161 --> 00:13:23,137
Zaliha koju ste ukrali
za tvoju kćer.
238
00:13:23,237 --> 00:13:25,892
Jesi li lud, crnjo?
Jesi li lud, crnjo?
239
00:13:25,992 --> 00:13:30,157
Samo naprijed, crnjo.
Samo naprijed, zajebi me. Učini to.
240
00:13:30,287 --> 00:13:32,986
I nikad nećeš vidjeti
opet tvoja kći.
241
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Ista stvar ako pokušaš
povlačiti poteze protiv nas
242
00:13:39,340 --> 00:13:41,603
ili nazovi popu.
243
00:13:41,733 --> 00:13:43,733
Kučkin crnjo.
244
00:13:55,171 --> 00:13:57,171
Hej, čovječe, pokupite sve guzice
upravo sada, crnjo.
245
00:13:57,271 --> 00:13:59,271
Sada! Sada!
246
00:14:10,197 --> 00:14:12,197
Coney ima
najbolji krumpirići, zar ne?
247
00:14:14,114 --> 00:14:16,986
Volim Mickey D's,
ali i ove su dobre.
248
00:14:17,117 --> 00:14:19,117
Hvala, ujače Meech.
249
00:14:21,686 --> 00:14:24,037
Hej, znaš da ne znam
živjeti daleko odavde, zar ne?
250
00:14:24,137 --> 00:14:26,069
Oh, znam, ali tvoja mama
stvarno sam zauzet,
251
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
pa sam te dobio za cijelu
poslijepodne.
252
00:14:28,780 --> 00:14:31,522
Nije mi rekla
bilo što o ovome.
253
00:14:31,653 --> 00:14:34,917
I plus, moj tata
trebao me pokupiti.
254
00:14:38,867 --> 00:14:40,867
Hej, mislio sam da će biti zabavno
da vas upoznam
255
00:14:40,967 --> 00:14:42,216
jednom mom prijatelju.
256
00:14:42,316 --> 00:14:43,826
Vidi, znam da će ti se svidjeti.
257
00:14:43,926 --> 00:14:45,480
Ona ima puno igračaka
i igre.
258
00:14:45,580 --> 00:14:47,874
pretpostavljam.
259
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
Ići ćemo na sladoled
odmah poslije, u redu?
260
00:14:50,554 --> 00:14:52,139
Možete imati koliko god
kako hoćeš.
261
00:14:52,239 --> 00:14:53,793
Vidi, neću ni ja
reci svojoj mami
262
00:14:53,893 --> 00:14:55,707
ako nećeš.
263
00:14:55,807 --> 00:14:57,940
Stjenoviti cestovni sladoled
s ekstra marshmallows?
264
00:14:58,071 --> 00:15:00,071
Extra, extra marshmallows.
265
00:15:16,078 --> 00:15:18,078
Nije me briga za izgled.
266
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
govorim o
što se zapravo dogodilo.
267
00:15:21,007 --> 00:15:23,518
Ta ponuda je
potpuno neprihvatljivo.
268
00:15:23,618 --> 00:15:25,446
Vaš klijent je bio nemaran
i odgovoran
269
00:15:25,546 --> 00:15:27,533
za ometanje
vizija mog klijenta.
270
00:15:34,498 --> 00:15:36,498
Terry.
271
00:15:38,883 --> 00:15:40,883
Ja tebe pitam
ovo pitanje jednom,
272
00:15:40,983 --> 00:15:42,983
i očekujem te
da mi kaže istinu.
273
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
Dilate li drogu
sa svojim bratom?
274
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
jok
- Gledaj me ravno u oči.
275
00:15:51,224 --> 00:15:52,547
Mislim
možeš ti bolje.
276
00:15:52,647 --> 00:15:55,215
Mama, ja ne dilam drogu
s Meechom.
277
00:15:55,345 --> 00:15:58,435
nisam!
278
00:15:58,566 --> 00:16:01,917
U redu. U redu.
- Dobro.
279
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
Pusti me da razgovaram sa svojim klijentom,
i javit ću ti se.
280
00:16:07,967 --> 00:16:10,360
Bolnica daje ponudu
za 25.000 dolara.
281
00:16:10,491 --> 00:16:12,580
To je sve?
- Čekaj.
282
00:16:12,680 --> 00:16:14,134
Što dovraga misliš?
To je mnogo prokletog novca.
283
00:16:14,234 --> 00:16:16,092
Ne za viziju našeg sina.
284
00:16:16,192 --> 00:16:18,760
Ako to prihvatimo, je li to to?
285
00:16:18,890 --> 00:16:21,067
Mislim, možemo li dobiti više
ako se Terryjev vid pogorša?
286
00:16:21,167 --> 00:16:22,620
br.
287
00:16:22,720 --> 00:16:25,375
Odjavili biste se
sva ostala potraživanja.
288
00:16:25,475 --> 00:16:27,190
Pa, što mislite
trebali učiniti?
289
00:16:27,290 --> 00:16:28,888
Napravit će veliki posao
izvan činjenice
290
00:16:28,988 --> 00:16:30,628
da je Terry pokušao otići
bolnicu i pao.
291
00:16:30,728 --> 00:16:33,514
A fotografije-
- Terry ne dila drogu.
292
00:16:33,644 --> 00:16:35,646
Čak i ako je to istina,
ako ne uzmeš novac
293
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
i idemo na suđenje,
294
00:16:37,431 --> 00:16:39,420
bit će o tome
što porota vjeruje.
295
00:16:39,520 --> 00:16:41,422
Ako misle da je Terryjev
djelomično kriv,
296
00:16:41,522 --> 00:16:43,741
mogli su mu dati
manje od 25.000,
297
00:16:43,841 --> 00:16:45,252
ili baš ništa.
298
00:16:45,352 --> 00:16:47,352
Imamo tri dana da odlučimo.
299
00:16:56,189 --> 00:16:58,189
Želite li ga vratiti?
300
00:16:59,975 --> 00:17:02,108
Mnogo si slađi
zatvorenih usta.
301
00:17:03,968 --> 00:17:05,968
Yo, što je s tobom?
302
00:17:06,068 --> 00:17:08,114
Prvo, nikada ne biste pogledali
u mojoj blizini.
303
00:17:08,244 --> 00:17:11,378
Sad se ti pojavi i pojebi me
kao prokleti porno stare škole.
304
00:17:11,478 --> 00:17:13,062
Ti si glup.
305
00:17:13,162 --> 00:17:15,860
Ne, stvarno.
Što je s tim?
306
00:17:20,419 --> 00:17:22,419
Nađete 100 dolara,
307
00:17:22,519 --> 00:17:24,508
buljiš okolo
pitajući se odakle dolazi,
308
00:17:24,608 --> 00:17:27,394
ili ga pokupiš
i brojiš svoje blagoslove?
309
00:17:27,524 --> 00:17:29,657
Brojim svoje blagoslove, dušo.
310
00:17:31,789 --> 00:17:34,009
U redu.
311
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Čekati.
312
00:17:38,448 --> 00:17:40,448
Tko me dovraga zove
iz koda 900?
313
00:17:42,409 --> 00:17:44,409
To je Meech.
314
00:17:46,978 --> 00:17:48,978
Sranje.
315
00:17:54,247 --> 00:17:56,247
hej Kato je.
316
00:17:58,381 --> 00:18:00,381
Ne, ali bit ću tamo
u halfiju.
317
00:18:03,780 --> 00:18:05,780
Meech kaže da želi
dočekati me kod mene.
318
00:18:05,880 --> 00:18:07,912
Za što?
- Dovraga ako znam.
319
00:18:08,043 --> 00:18:10,043
Ali rekao je da je važno,
i nemoj kasniti.
320
00:18:16,488 --> 00:18:18,488
Želim da nađeš
gdje su Meech i Terry
321
00:18:18,588 --> 00:18:20,173
položiti svoje jebene glave.
322
00:18:20,273 --> 00:18:23,145
Dobro, nađi njihovu mamu,
njihov tata, njihova sestra,
323
00:18:23,276 --> 00:18:25,756
oni pijani ujak,
oni velika sisa teta,
324
00:18:25,856 --> 00:18:27,745
crnjo, boli me kurac!
325
00:18:27,845 --> 00:18:28,833
Znao si
ovo bi uzvratilo udarac
326
00:18:28,933 --> 00:18:31,197
kad si ugrabio oni skrovište.
327
00:18:31,297 --> 00:18:32,794
Odvlačenje crnja s ulice
328
00:18:32,894 --> 00:18:34,361
uzeti novac
iz naših džepova, čovječe.
329
00:18:34,461 --> 00:18:35,971
zaboli me se
o bez novca, crnjo.
330
00:18:36,071 --> 00:18:37,451
Oteli su moju kćer.
331
00:18:37,551 --> 00:18:39,148
Zar nisi ti taj
332
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
to je rekao naš novi mandat
je li posao bio prvi?
333
00:18:40,915 --> 00:18:43,252
Mislim, bez nepoštovanja.
334
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Samo pokušavam razmišljati
šire slike.
335
00:18:49,911 --> 00:18:52,653
u redu dobro si.
336
00:18:52,783 --> 00:18:54,772
Dobro smo, crnjo.
337
00:18:54,872 --> 00:18:56,872
I znaš,
ti-ti možeš odskakati, crnjo.
338
00:18:58,746 --> 00:19:02,141
Zapravo, sve možete.
u redu?
339
00:19:02,271 --> 00:19:04,752
Dobro smo. Dobro smo, crnjo.
340
00:19:04,852 --> 00:19:06,839
Bez sumnje.
341
00:19:06,939 --> 00:19:08,917
Hvala na podsjetniku.
- Bilo kad.
342
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
u redu
- Da. Bilo kada.
343
00:19:14,707 --> 00:19:16,707
Natrag, svi strašni.
344
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
Ne možete učiniti ništa.
345
00:19:19,083 --> 00:19:21,060
Čovječe.
- Stari.
346
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Sad, ne plaćam te da razmišljaš
o velikoj slici, crnjo.
347
00:19:26,252 --> 00:19:29,255
Zapravo, ne znam
platiti da uopće razmišljaš.
348
00:19:31,824 --> 00:19:33,811
Lamar. Hajde, čovječe.
349
00:19:33,911 --> 00:19:35,911
Trebamo
svi vojnici koje imamo, G.
350
00:19:41,832 --> 00:19:43,832
Odjebite svi.
351
00:19:47,577 --> 00:19:50,319
I bolje da me pronađete
ti svijetloputi crnje!
352
00:19:59,546 --> 00:20:01,896
Bryant.
- Mogu li barem popiti čaj?
353
00:20:01,996 --> 00:20:03,580
Soba za intervjue jedan.
354
00:20:03,680 --> 00:20:05,204
Lopez je našao svjedoka
na našem MUP-u.
355
00:20:05,304 --> 00:20:06,844
Uđi unutra.
356
00:20:06,944 --> 00:20:08,933
Neka on to riješi.
- Nije zahtjev.
357
00:20:09,033 --> 00:20:11,122
Bit ću na promatranju.
358
00:20:16,824 --> 00:20:18,826
Koliko visok? 5'10"?
359
00:20:18,956 --> 00:20:22,438
Ne, bio je 6'2".
- To je vrlo specifično.
360
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Procjenjujem do auta,
što je bilo 52 inča,
361
00:20:26,760 --> 00:20:28,605
pretpostavljajući standardne kotače,
koje je imalo.
362
00:20:28,705 --> 00:20:30,607
Voliš brojeve,
ha, g. May?
363
00:20:30,707 --> 00:20:32,522
Oh, jako puno.
Vidim ih, znaš?
364
00:20:32,622 --> 00:20:33,523
Vidim ih
kad se sjetim njih,
365
00:20:33,623 --> 00:20:34,916
u odnosu jedno na drugo.
366
00:20:35,016 --> 00:20:36,483
Rečeno mi je
ne rade svi to.
367
00:20:36,583 --> 00:20:38,572
ja, na primjer,
sigurno nemoj.
368
00:20:38,672 --> 00:20:40,008
Da li?
369
00:20:40,108 --> 00:20:41,531
br.
370
00:20:41,631 --> 00:20:43,185
Čega se još sjećate
o čovjeku?
371
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Pa, vani je bio mrak.
Bio je smeđe puti.
372
00:20:45,518 --> 00:20:47,363
Više kao maslac od kikirikija
nego mliječna čokolada.
373
00:20:47,463 --> 00:20:50,771
A imao je 28 inča
ovdje preko puta.
374
00:20:50,901 --> 00:20:53,426
I vidjeli ste tu osobu
prisiliti nekoga u limuzinu.
375
00:20:53,526 --> 00:20:55,763
Bio je to Ford LTD.
376
00:20:55,863 --> 00:20:57,460
Da pogodim:
poznaješ i automobile.
377
00:20:57,560 --> 00:20:58,896
Bilo je to '79, '80,
378
00:20:58,996 --> 00:21:00,246
s punim redom
stražnjih svjetala.
379
00:21:00,346 --> 00:21:01,216
Neće ti puno pomoći
u Detroitu.
380
00:21:01,316 --> 00:21:02,683
Vjerojatno nekoliko tisuća ili dvije
381
00:21:02,783 --> 00:21:03,510
lebdjeti gradom
dok govorimo.
382
00:21:03,610 --> 00:21:05,873
I sam ih poznajem nekoliko.
383
00:21:05,973 --> 00:21:07,004
Ne smeta vam ako vam pokažemo
neke slike?
384
00:21:07,104 --> 00:21:09,224
Od automobila?
- Ljudi.
385
00:21:09,355 --> 00:21:11,355
Oh. U redu.
386
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
Je li netko od ovih muškaraca
osoba koju ste vidjeli?
387
00:21:19,060 --> 00:21:22,181
Ne, on nije tamo.
siguran sam.
388
00:21:22,281 --> 00:21:24,587
Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.
389
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
U redu. Hvala što ste došli.
390
00:21:27,068 --> 00:21:29,549
Ako se nečega sjećate
Inače, gospodine May,
391
00:21:29,679 --> 00:21:32,682
molim te ne oklijevaj
da nas kontaktirate.
392
00:21:58,131 --> 00:22:00,131
Zabrinut zbog ovoga
doggone naselje.
393
00:22:00,231 --> 00:22:02,221
Nemoj biti.
Terry se ne slaže.
394
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
Od kada počinjete praviti
takve odluke bez mene?
395
00:22:04,932 --> 00:22:06,932
Otkako si se odselio.
396
00:22:08,979 --> 00:22:11,591
Znaš, to je puno
novca o kojem govore.
397
00:22:11,691 --> 00:22:13,275
Dovoljno staviti Terryja
kroz školu
398
00:22:13,375 --> 00:22:15,016
i da ga izvučem ispod
bratov palac.
399
00:22:15,116 --> 00:22:16,583
Ne počinji sve to.
400
00:22:16,683 --> 00:22:18,672
Vidjeli ste iste slike
jesam,
401
00:22:18,772 --> 00:22:20,804
i ne možeš vjerovati
on je nevino dijete
402
00:22:20,904 --> 00:22:22,502
koji je posudio sve te stvari
od svoga brata.
403
00:22:22,602 --> 00:22:24,734
Vjerujem svome sinu.
404
00:22:24,834 --> 00:22:26,157
I vjerujete mu
kad je rekao Lawandin ujak
405
00:22:26,257 --> 00:22:27,855
kupio i taj Mercedes?
406
00:22:27,955 --> 00:22:30,697
Ta bolnica pokušava
to get off scot free.
407
00:22:30,827 --> 00:22:33,221
25.000 nije šetnja
u parku.
408
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
To je glupa promjena
za ono što su učinili našem sinu.
409
00:22:36,572 --> 00:22:39,183
I vjerojatno će imati ožiljke
do kraja života.
410
00:22:39,283 --> 00:22:41,882
A sada pokušavaju potrgati
i njegov ugled?
411
00:22:41,982 --> 00:22:43,914
Ne. Njihova guzica će platiti.
412
00:22:44,014 --> 00:22:45,655
Lucille, ako previše guraš-
413
00:22:45,755 --> 00:22:47,570
Iznio si ono što želiš, u redu?
414
00:22:47,670 --> 00:22:49,670
Što bi to trebalo značiti?
415
00:22:50,586 --> 00:22:53,850
Ne živiš više ovdje,
sjećaš se?
416
00:23:07,255 --> 00:23:09,649
Ne možemo je zadržati ovdje.
- Zašto? Imate li druge planove?
417
00:23:09,779 --> 00:23:11,868
Ne, ne zajebavam se
s djecom, Meech.
418
00:23:11,968 --> 00:23:13,248
Zbog čega ga nemam.
419
00:23:13,348 --> 00:23:14,771
Jedina prokleta igračka
Ležao sam ovdje
420
00:23:14,871 --> 00:23:16,469
je moj jebeni dildo.
421
00:23:16,569 --> 00:23:19,659
Sve što trebate učiniti je zadržati
nju zabavljao. To je to.
422
00:23:19,759 --> 00:23:20,877
A što ako ona hoće
nazvati je mamom?
423
00:23:20,977 --> 00:23:22,170
Čovječe, pobrinuo sam se
od toga već.
424
00:23:22,270 --> 00:23:23,998
Čovjek.
425
00:23:24,098 --> 00:23:26,087
Da, gledaj, nećemo
povrijediti ovu djevojčicu.
426
00:23:26,187 --> 00:23:28,002
Sve što moramo učiniti je samo
drži je, samo malo.
427
00:23:28,102 --> 00:23:29,656
To je to.
428
00:23:29,756 --> 00:23:32,280
Hej, Tee,
slažeš li se s ovim?
429
00:23:32,380 --> 00:23:34,225
Čekaj malo,
Znam da nas ne ispitujete.
430
00:23:34,325 --> 00:23:36,325
Ti si jebeni pješak.
Zapamti to.
431
00:23:39,853 --> 00:23:42,812
Zdravo.
- Hej, Kato.
432
00:23:42,943 --> 00:23:44,943
Stani gore.
433
00:23:49,560 --> 00:23:51,547
sta ima
434
00:23:51,647 --> 00:23:52,983
Meech i oni su pograbili
moja jebena kćer.
435
00:23:53,083 --> 00:23:54,028
Jeste li čuli nešto?
436
00:23:54,128 --> 00:23:55,638
Ništa.
Nisu mi ništa rekli.
437
00:23:55,738 --> 00:23:56,944
Pa, trebam te da se držiš
438
00:23:57,044 --> 00:23:59,089
tvoj jebeni nos okolo
i njušiti.
439
00:23:59,189 --> 00:24:00,643
Ne mogu početi pitati
o sranjima
440
00:24:00,743 --> 00:24:02,743
Ne bih trebao
da imam nos unutra.
441
00:24:05,052 --> 00:24:07,446
Netko tamo?
442
00:24:07,576 --> 00:24:09,578
Ne, to je moj prokleti TV.
443
00:24:11,537 --> 00:24:14,453
Dobro, dobro, ako čuješ
bilo što ili dobiti kuglicu
444
00:24:14,583 --> 00:24:17,325
na Meechu, trebam te
da mi odmah bipne.
445
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
Ha. Hej, reci Cuzzu
Jedva čekam da ga vidim.
446
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Gdje su otišli?
447
00:24:33,528 --> 00:24:35,515
Oni su otišli.
448
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
Yo, ovo je bila loša ideja, Meech.
449
00:24:40,753 --> 00:24:42,250
Lamar će puknuti
odjebi van.
450
00:24:42,350 --> 00:24:44,078
Dobro. Onda vidi
on nema igre
451
00:24:44,178 --> 00:24:45,732
i vrati nam naše sranje.
452
00:24:45,832 --> 00:24:47,181
drkadžija,
samo smo stavili nagradu
453
00:24:47,281 --> 00:24:49,257
na glavama naše djece.
454
00:24:49,357 --> 00:24:50,750
A o ostalom da i ne govorimo
naše jebene obitelji.
455
00:24:50,850 --> 00:24:52,652
Lamar ne zna gdje živimo.
456
00:24:52,752 --> 00:24:55,145
Čak i ako to učini, potrčat će
na one stopere koje sam unajmio.
457
00:24:55,245 --> 00:24:57,178
Koliko dugo, Meech?
458
00:24:57,278 --> 00:24:58,875
Pa čak i ako to učinimo
vrati naše sranje,
459
00:24:58,975 --> 00:25:00,311
nije kao
ovaj ludi crnja
460
00:25:00,411 --> 00:25:01,791
samo ću ići puf
i jebeno nestati.
461
00:25:01,891 --> 00:25:03,793
Čovječe, prestani lažirati, Tee.
462
00:25:03,893 --> 00:25:06,200
Bilo je ovo ili ubijanje
taj drkadžija.
463
00:25:06,330 --> 00:25:08,376
Čovječe, jebote, to nije
najgora ideja koju sam čuo.
464
00:25:08,507 --> 00:25:10,552
Crnjo, što?
Tko će to učiniti, ha?
465
00:25:10,683 --> 00:25:12,859
Crnjo, Bryant je već uključen
lud sam za ovim Jay-Mo sranjem.
466
00:25:12,959 --> 00:25:14,717
B-Mickie je razlog
mi u ovom sranju.
467
00:25:14,817 --> 00:25:16,502
I bez omalovažavanja, tvoje dupe
jedva ga držao na okupu
468
00:25:16,602 --> 00:25:18,112
pokopavanje Rocka.
469
00:25:18,212 --> 00:25:19,996
Pa sad ti meni govoriš
spreman si staviti pištolj
470
00:25:20,096 --> 00:25:22,825
ovom ludom mamojebu
glavu i raznijeti mu mozak?
471
00:25:23,739 --> 00:25:26,786
Tch. Čovječe, prestani.
472
00:25:26,916 --> 00:25:29,005
Da, ali što ako je sranje
ići u stranu? ha?
473
00:25:29,136 --> 00:25:31,138
Onda sam dobio plan za pokrivanje
oba naša dupeta za svaki slučaj.
474
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
Oh.
475
00:25:32,922 --> 00:25:35,490
Sve što moramo učiniti
je držati se zajedno, čovječe.
476
00:25:35,621 --> 00:25:37,621
Od maternice do grobnice, crnjo.
477
00:25:38,101 --> 00:25:40,451
Pssst. Da.
Maternica do groba.
478
00:25:46,675 --> 00:25:49,199
Lamar!
479
00:25:49,330 --> 00:25:51,593
Jesi li se vratio ovdje-
480
00:25:51,693 --> 00:25:52,973
ne čuješ da te zovem?
481
00:25:53,073 --> 00:25:54,844
Yo, samo sam, uh...
482
00:25:54,944 --> 00:25:56,716
Gdje je Zoe?
483
00:25:56,816 --> 00:25:58,121
Zvao sam te.
Trebao si biti kod kuće.
484
00:25:58,221 --> 00:26:00,208
Ona je unutra
spava ili nešto?
485
00:26:00,820 --> 00:26:03,605
Zoe, hajde. Idemo.
Mamin potez!
486
00:26:03,736 --> 00:26:06,652
Netko je uzeo Zoe.
- Crnjo, nemoj se igrati sa mnom.
487
00:26:09,948 --> 00:26:11,948
Koji kurac misliš,
netko je uzeo Zoe?
488
00:26:12,048 --> 00:26:14,268
Gledaj, moraš se smiriti.
- Upravo ću zvati policiju!
489
00:26:14,368 --> 00:26:16,257
Ne možeš to učiniti.
490
00:26:16,357 --> 00:26:19,055
Zašto, dovraga, ne mogu?
- Zato što je Meech uzeo Zoe!
491
00:26:19,155 --> 00:26:20,870
Meech ima Zoe?
492
00:26:20,970 --> 00:26:22,972
Zašto dovraga
bi li nešto učinio-
493
00:26:24,278 --> 00:26:27,237
Ovo ima neke veze
svi ste vi ulično sranje, zar ne?
494
00:26:27,337 --> 00:26:28,835
Znao sam da nisam trebao
vjeruj svojoj guzici!
495
00:26:28,935 --> 00:26:30,401
Znao sam da ne bih trebao
jebeno ti vjerujem!
496
00:26:30,501 --> 00:26:31,925
Mo, smiri se.
- Pusti me dovraga!
497
00:26:32,025 --> 00:26:33,535
Molim te, Mo.
- Pusti me!
498
00:26:33,635 --> 00:26:36,464
Gledaj, obećavam ti, ja
obećavam ti da ću vratiti Zoe.
499
00:26:36,564 --> 00:26:38,366
U redu? Molim.
500
00:26:38,466 --> 00:26:40,599
Vidi, samo te trebam
da mi kaže gdje Meech živi.
501
00:26:43,776 --> 00:26:46,517
Negdje na jugozapadu.
- Što, j-
502
00:26:46,648 --> 00:26:48,648
Nikada nisi bio
u njihovu kuću prije?
503
00:26:50,609 --> 00:26:52,609
Jebeno je živio sa svojim roditeljima.
504
00:26:56,092 --> 00:26:58,225
Hej, yo, 'Mar, čovječe.
505
00:27:00,706 --> 00:27:02,751
hej
Ne možemo pronaći te crnje, psu.
506
00:27:02,851 --> 00:27:04,044
U redu, pretražio sam
sve kroz Ecorse,
507
00:27:04,144 --> 00:27:05,828
sve kroz Rouge.
508
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
Prošao kroz svaku benzinsku postaju,
crkva, škola.
509
00:27:08,496 --> 00:27:11,325
Nitko ne zna gdje je Terry
i Meech žive u, pas.
510
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
To je zato što ostaju
u rupi.
511
00:27:13,993 --> 00:27:15,708
U redu, želim da se središ
512
00:27:15,808 --> 00:27:17,940
i idi pretraži svaki
jebena ulica tamo vani!
513
00:27:18,071 --> 00:27:20,071
Ja, crnjo?
514
00:27:21,727 --> 00:27:24,468
Jesi li čist, Mo?
- Dobro smo, crnjo. Dobro smo.
515
00:27:26,470 --> 00:27:28,470
Samo trebamo
pronaći našu kćer.
516
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Želiš da je pronađem.
517
00:27:31,780 --> 00:27:34,217
Skakućem uokolo
kao jebeni klokan.
518
00:27:42,127 --> 00:27:44,127
Koji Coney Island
jesi li pogodio?
519
00:27:44,227 --> 00:27:45,781
Lafayette.
520
00:27:45,881 --> 00:27:47,087
I sam sam Amerikanac.
521
00:27:47,187 --> 00:27:49,187
To objašnjava stvari.
522
00:27:50,671 --> 00:27:52,658
Izvješće obdukcije potvrđuje
Jay-Mo je umro
523
00:27:52,758 --> 00:27:54,181
od jednog pucnja
u glavu.
524
00:27:54,281 --> 00:27:55,704
Zvuči otprilike točno.
525
00:27:55,804 --> 00:27:57,401
Bilo što unutra
nismo znali?
526
00:27:57,501 --> 00:27:58,925
Ima dva probušena uha.
527
00:27:59,025 --> 00:28:01,244
Znaš, nikad nisam razumio
zašto tipovi nose naušnice.
528
00:28:01,344 --> 00:28:02,537
Znate, čini se kao
neko kučko sranje,
529
00:28:02,637 --> 00:28:04,278
kao visoke pete, znaš?
530
00:28:04,378 --> 00:28:05,714
Znate da su muškarci zapravo bili
prvi ljudi u povijesti
531
00:28:05,814 --> 00:28:07,194
nositi naušnice?
532
00:28:07,294 --> 00:28:08,674
I malo je toga
dokumentacija
533
00:28:08,774 --> 00:28:11,080
o tome kako je postalo
ženski izraz.
534
00:28:11,180 --> 00:28:12,808
U redu.
535
00:28:12,908 --> 00:28:14,941
Nešto što pokušavaš
da mi kažeš?
536
00:28:15,041 --> 00:28:17,173
Samo da smo se oporavili
jedan dijamantni klin.
537
00:28:17,273 --> 00:28:19,075
Dakle, vjerojatno je na dnu
rijeke negdje.
538
00:28:19,175 --> 00:28:20,903
Vjerojatno.
539
00:28:21,003 --> 00:28:24,006
Samo nešto
da držimo oči.
540
00:28:33,276 --> 00:28:35,276
Sranje.
541
00:28:36,529 --> 00:28:38,529
Koji kurac čuješ?
- Ništa prokleto.
542
00:28:38,629 --> 00:28:40,009
Gdje je ona dovraga?
543
00:28:40,109 --> 00:28:42,109
Joj, ja nemam tvoju kćer.
544
00:28:57,346 --> 00:28:59,346
Tko jebote
gledao crtiće?
545
00:28:59,446 --> 00:29:02,262
Mi. Jebeno volim Bugs Bunnyja.
546
00:29:02,362 --> 00:29:04,349
Kato, kunem se Bogom.
547
00:29:06,396 --> 00:29:08,921
Lamar, znaš da ne bih
sakriti svoju kćer od tebe.
548
00:29:13,316 --> 00:29:15,316
Kato, na tvoj život...
549
00:29:17,538 --> 00:29:19,538
Lamar!
550
00:29:34,860 --> 00:29:37,501
Meech, mogu li sada ići kući?
551
00:29:37,601 --> 00:29:39,601
Imam domaću zadaću.
552
00:29:41,475 --> 00:29:43,607
U redu, tvoja mama je upravo otišla
trgovina jako brzo,
553
00:29:43,738 --> 00:29:45,914
ali što kažeš na malo sladoleda
na putu?
554
00:29:46,045 --> 00:29:48,525
pretpostavljam.
- Hajdemo.
555
00:29:48,625 --> 00:29:50,614
Kamenita cesta
s ekstra sljezom, zar ne?
556
00:29:50,714 --> 00:29:52,701
U redu.
557
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Pa ti meni govoriš
Nigdje nisi vidio Meecha?
558
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Ne. B-Mick me ranije udario,
rekao mi je da idem kući.
559
00:30:02,378 --> 00:30:03,571
Zašto te, dovraga, žele
ostati doma?
560
00:30:03,671 --> 00:30:05,671
ne znam
Nisu rekli zašto.
561
00:30:09,666 --> 00:30:11,666
U redu.
562
00:30:11,766 --> 00:30:13,363
U redu, čovječe, gdje
na jugozapadu žive?
563
00:30:13,463 --> 00:30:15,463
Ne znam, Lamar.
Ne znam.
564
00:30:18,196 --> 00:30:20,196
hej hej
565
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
Pa idemo za njim
oni ljudi ili što, ha?
566
00:30:25,084 --> 00:30:27,084
Ha?
567
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
Šaljem njegove ljude
natrag k njemu u komadićima.
568
00:30:39,881 --> 00:30:41,927
Siguran si da nije
povrijediti Zoe?
569
00:30:44,451 --> 00:30:46,451
ne znam
570
00:31:03,472 --> 00:31:05,459
Yo
571
00:31:05,559 --> 00:31:07,200
Ovo je mrtvac
to je uhvatilo moju kćer?
572
00:31:07,300 --> 00:31:10,346
Je li to moja mama?
- Ne, nije tvoja mama.
573
00:31:10,446 --> 00:31:12,392
Samo dajte donaciju.
Isporučit ću lutku.
574
00:31:12,492 --> 00:31:14,468
Gledaj, mamu ti,
575
00:31:14,568 --> 00:31:16,165
upravo si se potpisao
smrtni nalog.
576
00:31:16,265 --> 00:31:18,485
Hej, pa to je rizik
Spreman sam uzeti.
577
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Crnjo,
Neću ti dati
578
00:31:19,978 --> 00:31:22,706
seri natrag, u redu?
579
00:31:22,837 --> 00:31:25,840
Pa ti radi što jebote
želiš učiniti.
580
00:31:37,765 --> 00:31:40,899
Hej, Tee, jesmo li u redu?
- Straighter than00.
581
00:31:41,029 --> 00:31:43,029
U redu, kladi se.
582
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
Ujače Meech, idemo
dobiti sladoled, zar ne?
583
00:31:46,643 --> 00:31:48,643
Da. I onda još jedno zaustavljanje
prije nego što odemo kući.
584
00:32:06,750 --> 00:32:08,957
Možda ću se morati preseliti
nekoliko stvari okolo.
585
00:32:09,057 --> 00:32:11,057
Da, čovječe, uzet ćemo
nekoliko sati, brate...
586
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
Hajde s tim.
Hajde s tim.
587
00:32:23,028 --> 00:32:25,028
Hajde, hajde.
588
00:32:26,324 --> 00:32:28,324
Iznenađenje, majku mu!
Znaš što je, crnjo.
589
00:32:28,424 --> 00:32:30,283
50 Dječak.
Začepi, jebo te, crnjo.
590
00:32:30,383 --> 00:32:31,371
Znaš što je to.
591
00:32:31,471 --> 00:32:33,516
znate
koji je to kurac bio, crnjo.
592
00:32:44,734 --> 00:32:46,734
Uzmi svoje kučko dupe
u prtljažniku, crnjo!
593
00:32:46,834 --> 00:32:48,562
Jebeno se ne igramo!
594
00:32:48,662 --> 00:32:50,925
šuti.
Nije u redu s tobom, crnjo?
595
00:32:51,056 --> 00:32:53,232
Ah, sranje!
596
00:32:53,362 --> 00:32:55,362
Idemo! Idemo! Idemo!
597
00:32:59,890 --> 00:33:01,890
Vidiš li to sranje?
598
00:33:07,235 --> 00:33:09,235
50 Boyz, crnjo!
599
00:33:09,335 --> 00:33:11,335
Taj crnja je bio uplašen kao govno.
600
00:33:16,331 --> 00:33:18,331
Jebite se svi.
601
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
Već sam ti rekao Tom
i drkadžije koje izgledaju kao Jerry
602
00:33:20,576 --> 00:33:22,161
Ne znam ništa
o nikakvoj pljački.
603
00:33:22,261 --> 00:33:23,945
Kučko, znamo
zajebavao si se tamo.
604
00:33:24,045 --> 00:33:25,177
Naš domaći dečko
upucao te u nogu.
605
00:33:25,277 --> 00:33:26,861
jebi se,
ti mršavi drkadžijo.
606
00:33:26,961 --> 00:33:28,689
Ohh-
- Ohladi! Ohladi.
607
00:33:28,789 --> 00:33:30,965
Pusti mene da riješim ovo, B.
608
00:33:31,065 --> 00:33:32,519
Oh, jebeno ću te ubiti.
609
00:33:32,619 --> 00:33:35,361
Sve što trebate učiniti je samo
reci nam gdje je naše sranje,
610
00:33:35,491 --> 00:33:38,103
i oslobodit ću te,
iskreno, bez sranja.
611
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
Ispravno...
Neću ti reći
612
00:33:41,019 --> 00:33:43,108
ili ovako neuhranjenog izgleda
jebeno sranje!
613
00:33:43,208 --> 00:33:45,140
Crnjo, nisam li rekao
Shvatio sam ovo?
614
00:33:45,240 --> 00:33:46,620
Shvatio sam ovo!
615
00:33:46,720 --> 00:33:48,187
Prokletstvo, B!
616
00:33:48,287 --> 00:33:49,405
Budi dobar dečko, kučko.
617
00:33:49,505 --> 00:33:51,505
Začepi, crnjo.
618
00:33:53,207 --> 00:33:55,194
Sada, samo nas oboje
jebena usluga
619
00:33:55,294 --> 00:33:57,022
i samo mi reci
gdje je naše sranje,
620
00:33:57,122 --> 00:33:59,122
prije mog dječaka
opet gubi svoje sranje.
621
00:33:59,909 --> 00:34:01,909
Ovo je ono što ja mogu
reći ti, crnjo.
622
00:34:02,009 --> 00:34:04,738
U redu?
623
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Tvoje oko je stvarno
jebeno pogrešno, moj crnjo.
624
00:34:07,623 --> 00:34:09,338
Ne znam
što se ovdje događa.
625
00:34:09,438 --> 00:34:11,701
I drugo, prijatelju,
Lamar će donijeti
626
00:34:11,832 --> 00:34:14,400
tvoja ružna beba tebi
natrag u jebenim komadima.
627
00:34:14,500 --> 00:34:16,487
Jebi se, crnjo.
628
00:34:21,929 --> 00:34:23,929
Jebati!
629
00:34:26,716 --> 00:34:28,716
U redu,
ovo je ono što ću ti reći.
630
00:34:30,372 --> 00:34:32,372
Hej, kučko moja
udariti jače od tebe.
631
00:34:35,029 --> 00:34:37,075
I gledaj, brate,
poželjet ćeš strijelca
632
00:34:37,175 --> 00:34:38,367
bi puhao
jebeni ti mozak...
633
00:34:38,467 --> 00:34:39,890
Poželjet ćeš da nikad
634
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
rekao je to.
- Ti si nakrivljen-ohh!
635
00:34:42,123 --> 00:34:44,123
jebač!
Jebi se.
636
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
Jebati!
637
00:34:48,162 --> 00:34:50,162
Jebeš njegovo sranje, Terry.
638
00:34:50,262 --> 00:34:52,262
Jebi se, crnjo.
50 Boyz, crnja.
639
00:35:04,711 --> 00:35:06,711
Oh, sranje.
- Bryant.
640
00:35:09,413 --> 00:35:11,400
sta to radis
641
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Uh, ne mogu pronaći
moji ključevi od kuće.
642
00:35:13,907 --> 00:35:15,113
Hoćeš da se uključim i pomognem?
643
00:35:15,213 --> 00:35:18,028
Ne, ne, ne, dobro sam.
644
00:35:18,159 --> 00:35:20,159
U redu.
Vidimo se sutra.
645
00:35:21,336 --> 00:35:23,336
U redu.
646
00:35:34,656 --> 00:35:36,643
Jebote?
647
00:35:36,743 --> 00:35:38,962
Hej, yo, sve smo probali.
Ovaj crnja ne govori.
648
00:35:39,062 --> 00:35:41,604
Čovječe, moram li
jebeno raditi sve?
649
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
Odveži ovog crnju
i očisti se, čovječe.
650
00:35:45,534 --> 00:35:47,534
Odveži ovog crnju, čovječe!
651
00:36:04,858 --> 00:36:06,858
to si ti
652
00:36:10,766 --> 00:36:12,766
Da, ti si stara glava
koji je čvršći od većine.
653
00:36:12,866 --> 00:36:16,030
Vidim to.
654
00:36:16,130 --> 00:36:18,263
Puno crnja bi
presavijeni do sada.
655
00:36:18,363 --> 00:36:19,773
Ne ti.
656
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
Presjeci dobrog policajca,
sranje od lošeg policajca, crnjo.
657
00:36:22,149 --> 00:36:24,038
Mi nismo jebeni prijatelji.
658
00:36:24,138 --> 00:36:25,474
Sada, vidiš, to mi daje do znanja
659
00:36:25,574 --> 00:36:27,620
boli te kurac
o sebi.
660
00:36:27,720 --> 00:36:29,652
Diži dupe.
Dopusti da ti nešto pokažem.
661
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Odjebi, crnjo!
Ja ne mucam.
662
00:36:39,066 --> 00:36:42,461
Hajde, crnjo.
663
00:36:42,591 --> 00:36:47,379
Vidiš, znam
više se bojiš Lamara
664
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
nego išta
Mogao bih ti ikada učiniti.
665
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
Pokazat ću ti nešto.
666
00:36:57,258 --> 00:36:59,258
Vidiš li je?
667
00:37:00,783 --> 00:37:02,872
Yo, koji kurac?
668
00:37:04,776 --> 00:37:06,776
Crnjo, nisi
jebeni ubojica.
669
00:37:06,876 --> 00:37:09,444
Ne, ali očajan sam k'o kurac.
670
00:37:09,575 --> 00:37:11,838
Dakle, imate izbor.
671
00:37:11,968 --> 00:37:14,275
Reci mi gdje jebote
moja droga u
672
00:37:14,375 --> 00:37:15,959
i ja joj vraćam
sigurno do Lamara.
673
00:37:16,059 --> 00:37:18,366
Ti moraš biti heroj, crnjo.
674
00:37:18,497 --> 00:37:21,021
Ali ako ne,
Odsjeći ću joj jebenu glavu,
675
00:37:21,121 --> 00:37:22,879
i poslat ću to natrag
onom crncu Lamaru
676
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
s bilješkom u toj kučki
koji govore da si imao priliku
677
00:37:25,547 --> 00:37:27,593
da spasi svoju kćer
a ti jebeno nisi uspio.
678
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
Sjeban sam u svakom slučaju.
679
00:37:29,986 --> 00:37:31,988
Koju mislite
Lamar više brine?
680
00:37:32,119 --> 00:37:34,904
Zaliha koju je ukrao
ili njegovu jebenu kćer?
681
00:37:40,823 --> 00:37:42,823
Jebati.
682
00:37:46,568 --> 00:37:48,570
12. ulica
i Harper Ave, crnjo.
683
00:37:48,670 --> 00:37:50,342
Što?
684
00:37:50,442 --> 00:37:53,488
12. ulica
i Harper Ave, crnjo.
685
00:37:53,588 --> 00:37:55,347
Skladište je u kuhinji,
ispod podnih dasaka.
686
00:37:55,447 --> 00:37:57,087
Sada, znate
što će se dogoditi
687
00:37:57,187 --> 00:37:59,177
ako otkrijem da lažeš, zar ne?
688
00:37:59,277 --> 00:38:01,801
Slušaj, govorim ti
sretna jebena istina.
689
00:38:01,931 --> 00:38:04,282
Sad mi daj Zoe da možemo
odjebi odavde.
690
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Hej, uhvati ovog prljavog crnju
malo odjeće, čovječe.
691
00:38:11,506 --> 00:38:13,506
Jebote?
692
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
Hej.
693
00:38:32,310 --> 00:38:33,994
Vjerojatno sam čuo
neke loše stvari o meni,
694
00:38:34,094 --> 00:38:35,778
ali želim da znaš
da ništa od toga nije istina.
695
00:38:35,878 --> 00:38:38,185
Jako volim tebe i Zoe.
696
00:38:38,316 --> 00:38:41,057
Danas sam shvatio
bio si u pravu.
697
00:38:41,188 --> 00:38:43,625
Naša obitelj je vraški jedinstvena.
698
00:38:43,756 --> 00:38:46,193
Stvarno se nadam da možemo
vrati to jednog dana.
699
00:39:14,308 --> 00:39:16,308
tatice!
700
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
hej
701
00:39:28,017 --> 00:39:29,658
u redu,
odvest ćemo te kući.
702
00:39:29,758 --> 00:39:31,847
Tvoja mama čeka. U redu?
703
00:39:38,550 --> 00:39:40,550
Imam tu adresu
na Flenoryjima.
704
00:39:54,174 --> 00:39:57,351
U redu, Terry Jr.
konačno sišao.
705
00:39:57,482 --> 00:39:59,788
Držimo prste.
706
00:39:59,888 --> 00:40:02,617
To je stvarno dobro.
707
00:40:02,748 --> 00:40:04,748
Želiš mi reći
što se dogodilo
708
00:40:08,318 --> 00:40:11,091
Moja mama me želi
nastaviti se boriti
709
00:40:11,191 --> 00:40:13,585
a Pops i Meech me žele
samo prihvatiti dogovor.
710
00:40:13,715 --> 00:40:16,283
Terry, što želiš učiniti?
711
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
Stvarno ne znam.
712
00:40:18,777 --> 00:40:20,230
Mislim, ono što oni nude,
713
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
ja i Meech radimo to sranje
u jednom danu.
714
00:40:25,512 --> 00:40:27,499
Što?
715
00:40:27,599 --> 00:40:29,065
samo kažem
ne bi bila loša ideja
716
00:40:29,165 --> 00:40:31,165
imati nešto vlastitog novca.
717
00:40:32,081 --> 00:40:34,606
Svoje? na što misliš
718
00:40:34,706 --> 00:40:37,870
Gle, ne znam...
719
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
ako sve radi s Meechom
je najbolje za vas.
720
00:40:40,655 --> 00:40:42,655
Ili nas.
721
00:40:47,662 --> 00:40:49,662
Sranje.
722
00:41:13,166 --> 00:41:15,166
Zoe!
723
00:41:19,215 --> 00:41:22,118
Je li sve u redu, mama?
724
00:41:22,218 --> 00:41:23,990
Bilo mi je zabavno s ujakom Meechom.
725
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
Drago mi je, dušo.
Odvedimo te na kupanje.
726
00:41:32,883 --> 00:41:34,870
Vidi, Mo, tako mi je žao-
727
00:41:34,970 --> 00:41:36,394
Nemaš ništa
da mi kažeš.
728
00:41:36,494 --> 00:41:37,699
Vidi, znaš da je ovo bilo
nisam ja kriv, zar ne?
729
00:41:37,799 --> 00:41:39,788
Jebi se. Jebi se ti i Meech.
730
00:41:39,888 --> 00:41:41,486
Mamicu vam lažete
više nego što dišeš.
731
00:41:41,586 --> 00:41:43,370
Kvragu se kloni
iz moje jebene kuće.
732
00:41:43,470 --> 00:41:45,457
Mo. Mo!
733
00:42:01,072 --> 00:42:03,072
U redu.
734
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
Prije Jheri kovrče,
735
00:42:05,361 --> 00:42:06,815
Tommy Hearns
dolazio ovamo
736
00:42:06,915 --> 00:42:10,919
sa svim Kronk borcima
i postrojiti se.
737
00:42:11,019 --> 00:42:12,821
Nisam ovdje
za putovanje niz uspomene.
738
00:42:12,921 --> 00:42:14,257
Rekao si da imaš
neke informacije za mene,
739
00:42:14,357 --> 00:42:15,737
što je nekako čudno,
740
00:42:15,837 --> 00:42:17,837
jer te nikad nisam uzeo
za štakora.
741
00:42:20,233 --> 00:42:23,149
to je smiješno,
dolazi od pokvarenog policajca.
742
00:42:23,249 --> 00:42:25,181
Što želiš od mene, Pat?
743
00:42:25,281 --> 00:42:27,140
Znam da me ne zoveš
ovdje dolje
744
00:42:27,240 --> 00:42:29,764
pucati bez bazena
ili me obrijati.
745
00:42:29,895 --> 00:42:32,158
Ako vam dam neke podatke
746
00:42:32,277 --> 00:42:34,277
i lijep mali komadić
promjene,
747
00:42:34,377 --> 00:42:35,583
radit ćeš za mene?
748
00:42:35,683 --> 00:42:38,643
Ja sam policajac. Radim za Ecorse.
749
00:42:38,743 --> 00:42:40,414
Vaša plaća može reći da,
750
00:42:40,514 --> 00:42:42,995
ali ti radiš
za Demetrija Flenorija.
751
00:42:43,125 --> 00:42:45,388
Pogledaj ovdje, ne znam gdje
dobivaš ovu informaciju,
752
00:42:45,488 --> 00:42:47,086
ali možda želiš
provjeri svoje izvore.
753
00:42:47,186 --> 00:42:50,698
Znate, pretendenti poput Meecha
samo postati sveti valjci
754
00:42:50,798 --> 00:42:52,047
uz pomoć
od ljudi poput tebe.
755
00:42:52,147 --> 00:42:55,355
Pa, posljednje što sam čuo,
ti si ga financirao.
756
00:42:55,455 --> 00:42:57,039
Pa što se dogodilo?
Slomio ti je srce?
757
00:42:57,139 --> 00:42:58,737
Je li izašao
s nekim drugim?
758
00:42:58,837 --> 00:43:00,129
prestani igrati
kao ovaj drkadžija
759
00:43:00,229 --> 00:43:01,914
nije naš zajednički problem.
760
00:43:02,014 --> 00:43:04,582
Ono što ti nudim
je koristan za nas oboje.
761
00:43:04,682 --> 00:43:06,048
I dobit ćeš
veći komad pite
762
00:43:06,148 --> 00:43:07,920
nego što god kurac
Meech je davao.
763
00:43:08,020 --> 00:43:09,574
Dopustite mi da shvatim kako treba.
764
00:43:09,674 --> 00:43:11,184
Pozovi me ovamo
misleći da bih što?
765
00:43:11,284 --> 00:43:12,968
Kao da bih se složio
biti tvoja kučka?
766
00:43:13,068 --> 00:43:15,244
Čovjek s tvojom torbom?
- Ne, ne, ne, ne, detektive.
767
00:43:15,344 --> 00:43:16,842
samo sam mislio,
sa svojim iskustvom,
768
00:43:16,942 --> 00:43:18,944
to, znaš, ti-ti bi mogao
vidjeti cijelu ploču.
769
00:43:19,063 --> 00:43:21,063
Sada vidim da ti
isto tako unatrag
770
00:43:21,163 --> 00:43:23,252
kao i svi drugi ljudi
u ovom prokletom gradu.
771
00:43:23,383 --> 00:43:25,385
Vi crnje iz New Yorka,
772
00:43:25,485 --> 00:43:26,808
uvijek glumiš
kao da tvoja sranja ne smrde.
773
00:43:26,908 --> 00:43:28,462
Neću ići tako daleko,
774
00:43:28,562 --> 00:43:29,811
ali definitivno smo klizavi
nego ti mater ti.
775
00:43:29,911 --> 00:43:31,770
sigurno.
776
00:43:31,870 --> 00:43:33,959
Moj tata je imao izreku:
U Detroitu nisu otvorene ruke.
777
00:43:34,078 --> 00:43:36,078
Mi o stisnutim šakama.
778
00:43:36,178 --> 00:43:38,037
Svatko tko misli drugačije
bit će jebeno nokautiran.
779
00:43:38,137 --> 00:43:39,995
To je slatko.
- Da, jest.
780
00:43:40,095 --> 00:43:41,954
Ali za tebe,
to je predosjećaj.
781
00:43:42,054 --> 00:43:44,056
Vidiš, ti si dinosaur, Pat.
782
00:43:44,186 --> 00:43:47,189
A ja sam crnja
učinit ću da izumreš.
783
00:43:47,289 --> 00:43:49,265
Vjeruj mi kad to kažem.
784
00:43:49,365 --> 00:43:51,365
Naš sljedeći sastanak
neće biti ovako mirno.
785
00:44:36,543 --> 00:44:39,851
Bolje da su ove cipele
sjajna kao što kažeš.
786
00:44:39,981 --> 00:44:42,723
Tjera me da vozim
sve do Northlanda.
787
00:44:42,854 --> 00:44:44,899
A-1 od prvog dana, crnjo.
- Mm-hmm.
788
00:44:45,030 --> 00:44:47,030
Samo naprijed,
provjerite sami.
789
00:44:54,563 --> 00:44:56,550
Sranje.
790
00:44:56,650 --> 00:44:59,031
Ako je tako,
Možda poznajem neke mačke
791
00:44:59,131 --> 00:45:01,131
izvan haube
tko bi mogao hola.
792
00:45:08,793 --> 00:45:11,099
Što više to bolje.
793
00:45:11,230 --> 00:45:13,449
Zašto ovo radiš,
ipak, Tiny?
794
00:45:13,580 --> 00:45:15,625
Čovječe, ti Ecorse crnjo za cijeli život.
sta ima
795
00:45:15,756 --> 00:45:17,976
Pravo.
796
00:45:18,106 --> 00:45:21,183
Ali vidiš,
Ja sam prije svega biznismen.
797
00:45:21,283 --> 00:45:23,503
Nemam što raditi
bez ulica
798
00:45:23,633 --> 00:45:26,811
ili odanost ili bez boja.
799
00:45:26,941 --> 00:45:28,941
Kopati? Samo uzmi novac.
800
00:45:37,201 --> 00:45:39,201
Hej, yo, drago mi je što si stavio
801
00:45:39,301 --> 00:45:41,434
to Cybotron sranje
na mojoj mixtape, psu.
802
00:45:41,564 --> 00:45:43,653
Hajde, psu,
znaš da te imam.
803
00:45:43,753 --> 00:45:45,033
Upravo ću staviti malo leda
u ovome
804
00:45:45,133 --> 00:45:46,644
tako da nisam neuredna na poslu.
805
00:45:46,744 --> 00:45:48,049
Hej, udari me
s još malo Kool-Aida.
806
00:45:48,149 --> 00:45:50,136
Mm.
- Dobro, hvala.
807
00:46:07,460 --> 00:46:10,332
Rollie je već otišao?
- Ne. Odakle dolaziš?
808
00:46:10,463 --> 00:46:13,074
Brušenje, crnjo.
I dobio sam novac za Big L.
809
00:46:13,205 --> 00:46:15,555
Spremni smo, u redu?
810
00:46:15,685 --> 00:46:17,862
Dakle, ispuni me
sa svime što trebam znati
811
00:46:17,992 --> 00:46:20,299
o Velikom L
prije nego što odemo u susret s njom.
812
00:46:20,399 --> 00:46:22,288
Ne dolaziš, Meech.
813
00:46:22,388 --> 00:46:24,072
Big L samo želim učiniti
poslovati sa mnom.
814
00:46:24,172 --> 00:46:26,871
Čovječe, odjebi
odavde, čovječe.
815
00:46:27,001 --> 00:46:29,917
Ona pravi posao.
Misli da si previše blistav.
816
00:46:30,048 --> 00:46:34,052
Blještav?
Misli da sam previše drečav?
817
00:46:34,152 --> 00:46:35,954
Čovječe, kakvo jadno sranje
je li to
818
00:46:36,054 --> 00:46:38,360
Pas, pogledaj se.
819
00:46:38,491 --> 00:46:40,928
Pogledaj koji kurac
nosiš upravo sada.
820
00:46:41,028 --> 00:46:42,612
U redu, jebi ga onda.
Naći ćemo nekog drugog.
821
00:46:42,712 --> 00:46:44,527
Ne, dovraga nećemo.
822
00:46:44,627 --> 00:46:47,195
Gledajte, ljudi ne moraju
kao nas oboje da pobijedimo.
823
00:46:47,881 --> 00:46:49,881
Gle, mi smo braća.
824
00:46:49,981 --> 00:46:51,317
Na kraju dana,
825
00:46:51,417 --> 00:46:52,666
uvijek ćemo
držite jedno drugo,
826
00:46:52,766 --> 00:46:53,680
bez obzira na sve.
827
00:46:53,780 --> 00:46:55,669
Samo se povuci.
828
00:46:55,769 --> 00:46:58,250
Pusti me da trčim,
na isti način na koji si srao s Patom.
829
00:46:58,380 --> 00:47:00,380
u redu?
830
00:47:08,477 --> 00:47:11,611
Yo, kamo ide ovaj crnja Tee?
831
00:47:11,711 --> 00:47:13,339
On se vraća
do krevetića.
832
00:47:13,439 --> 00:47:15,439
Da te pitam nešto,
ipak.
833
00:47:17,269 --> 00:47:19,269
Misliš da sam previše drečav?
834
00:47:20,435 --> 00:47:22,435
Crnjo, ostao sam
preko puta vas svih
835
00:47:22,535 --> 00:47:24,929
predugo da bi vas uhvatili
u tvojim i Teejevim sranjima.
836
00:47:25,059 --> 00:47:27,059
Evo, pij.
837
00:47:29,194 --> 00:47:33,241
blistavo.
Mamojeb misli da sam drečav.
838
00:47:33,372 --> 00:47:35,372
Jebati.
839
00:47:43,545 --> 00:47:45,545
Ono što je rekao da je htio
razgovarati o?
840
00:47:45,645 --> 00:47:47,286
Upravo je nazvao, rekao da se sjeća
nešto drugo
841
00:47:47,386 --> 00:47:49,386
o tipu kojeg je vidio
staviti Jay-Moa u auto.
842
00:47:51,871 --> 00:47:53,871
Siguran si u ovog svjedoka
čak i pouzdan, čovječe?
843
00:47:53,971 --> 00:47:56,003
Hej.
Gospodin May nije tamo.
844
00:47:56,134 --> 00:47:59,572
Otišao je jučer
s nekim kutijama i koferima.
845
00:47:59,672 --> 00:48:01,256
Izgledalo je kao da će otići
neko vrijeme.
846
00:48:01,356 --> 00:48:02,649
Hajde, djevojko.
847
00:48:02,749 --> 00:48:04,749
sranje
848
00:48:31,040 --> 00:48:33,027
Pobrinut ćeš se za to?
849
00:48:33,127 --> 00:48:34,507
Da, pobrinuo sam se
tog sranja, čovječe.
850
00:48:34,607 --> 00:48:36,248
Zašto si još uvijek pod stresom?
851
00:48:36,348 --> 00:48:38,163
Jer je svjedok vidio
osoba koja je otela Jay-Moa,
852
00:48:38,263 --> 00:48:39,960
a ti se ne javljaš
tvoje jebene stranice.
853
00:48:40,060 --> 00:48:41,570
Čovječe, nisam
na vaš mig i poziv.
854
00:48:41,670 --> 00:48:44,443
Vidi, sve što trebaš znati
je, gotovo je.
855
00:48:44,543 --> 00:48:46,127
On je vjerojatno na pola puta
natrag u Cali do sada.
856
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
Ima još samo jedna stvar.
857
00:48:49,187 --> 00:48:51,232
Ovo ovdje? Također učinjeno.
858
00:49:52,467 --> 00:49:55,035
ooo da
to je ono što volim vidjeti.
859
00:49:55,135 --> 00:49:55,949
Kako si dovraga ušao ovamo?
860
00:49:56,049 --> 00:49:57,590
Rezervni ključ je još uvijek vani.
861
00:49:57,690 --> 00:49:58,939
ali znaš,
pošto su zaspali,
862
00:49:59,039 --> 00:50:01,476
Morao sam doći vidjeti
za sebe, dušo.
863
00:50:01,596 --> 00:50:03,596
Kao što sam rekao,
864
00:50:03,696 --> 00:50:05,685
laži koje govorimo jedni drugima
su sjebani.
865
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
Kao i laži koje govorimo
pokriti to sranje.
866
00:50:07,800 --> 00:50:10,659
Ovo je naš znak za
neovisnost upravo ovdje, dušo.
867
00:50:10,790 --> 00:50:12,790
Uspjeli smo, Tee.
868
00:50:14,315 --> 00:50:16,448
Čovječe, koji kurac
nije u redu s tobom?
869
00:50:16,548 --> 00:50:18,058
Yo, ovo sranje nikad
ostariti za tebe, čovječe?
870
00:50:18,158 --> 00:50:19,786
Dovraga ne.
871
00:50:19,886 --> 00:50:21,570
Zarađivati novac
pomlađuje moje dupe.
872
00:50:21,670 --> 00:50:24,021
Ja govorim
o svemu, Meech.
873
00:50:24,151 --> 00:50:26,880
Mene upucaju, Jay-Mo, Rock,
874
00:50:26,980 --> 00:50:28,142
a sada otimamo
djevojčice
875
00:50:28,242 --> 00:50:29,591
i zaratiti s Lamarom?
876
00:50:29,691 --> 00:50:31,680
Crnjo, to nije naša greška.
877
00:50:31,780 --> 00:50:33,495
U redu, i nećemo raditi ništa
Jay-Mou i Rocku.
878
00:50:33,595 --> 00:50:35,236
Čovječe, to je sve Pat
i B-Mickie.
879
00:50:35,336 --> 00:50:38,296
To je sranje, Meech.
Ljudi su mrtvi zbog nas.
880
00:50:38,396 --> 00:50:39,719
I da, nismo povukli
jebeni okidač,
881
00:50:39,819 --> 00:50:41,819
ali možda i imamo.
882
00:50:52,614 --> 00:50:56,009
Ali najgore laži,
883
00:50:56,140 --> 00:50:58,140
su oni koje sami sebi govorimo.