1
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
Jebi se što si šef.
Bit ćemo kraljevi, Tee.
2
00:00:20,890 --> 00:00:22,890
Kings of the motherfuckin' D,
čovjek.
3
00:00:26,667 --> 00:00:28,667
Moraš otići
4
00:00:28,767 --> 00:00:30,191
sve ovo sranje sama.
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,757
Samo se usredotočite
u poslu, Meech.
6
00:00:31,857 --> 00:00:33,903
Brine se za mamojebača
tko je udario mog brata,
7
00:00:34,003 --> 00:00:35,196
to je moj posao.
8
00:00:35,296 --> 00:00:37,111
Razbaruši mu perje,
ništa drugo.
9
00:00:37,211 --> 00:00:38,677
Nemoj mi ovako.
Nemoj, čovječe.
10
00:00:38,777 --> 00:00:40,866
Koji kurac to radiš?
11
00:00:40,966 --> 00:00:42,216
Zoe, gledaj, vrati se.
Samo želim razgovarati.
12
00:00:42,316 --> 00:00:43,682
što hoćeš
13
00:00:43,782 --> 00:00:45,119
Želim da Zoe zna
da sam joj ja otac.
14
00:00:45,219 --> 00:00:48,222
Terry leži ovdje
s hicem u glavu
15
00:00:48,322 --> 00:00:50,254
sve zato što njegov brat
uvukao ga u ovo.
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
Moraš pustiti Meecha.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,304
Moraš učiniti što god bilo
18
00:00:56,404 --> 00:00:58,710
što moraš učiniti
da zaštitim svoje sranje,
19
00:00:58,810 --> 00:01:01,365
jer lešinari
i vukovi
20
00:01:01,496 --> 00:01:03,496
dolaze, crnjo.
21
00:01:38,576 --> 00:01:40,826
Hej, tjeraš li me
a Nicole burger?
22
00:01:40,926 --> 00:01:42,926
Nije ništa loše
svojim rukama.
23
00:01:43,886 --> 00:01:46,018
izdrži.
24
00:01:50,762 --> 00:01:53,504
Oh, dovraga ne.
25
00:01:53,604 --> 00:01:54,710
Čovječe, kako ćeš
napravi se
26
00:01:54,810 --> 00:01:56,103
sendvič s tri mesne štruce
27
00:01:56,203 --> 00:01:57,247
i ostavi nam dovoljno
za mesnu okruglicu?
28
00:01:57,347 --> 00:01:58,583
Trebalo je ranije ustati.
29
00:01:58,683 --> 00:02:00,207
Muka mi je od tvoje sebične guzice.
30
00:02:00,307 --> 00:02:02,544
Režeš to sranje na pola.
Čovječe, pomakni se.
31
00:02:02,644 --> 00:02:03,514
Što radiš, čovječe?
- Što je s tobom, čovječe?
32
00:02:03,614 --> 00:02:04,720
Ah, sranje!
33
00:02:04,820 --> 00:02:05,721
Zajebao si sad.
34
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
Upravo ću te razbiti.
35
00:02:20,444 --> 00:02:22,838
Ooh, shvatit ćete!
36
00:02:22,938 --> 00:02:24,783
Moramo nešto učiniti.
37
00:02:24,883 --> 00:02:26,885
Zašto? Čovječe, još uvijek su
prebiti će nas.
38
00:02:27,930 --> 00:02:30,498
Ne ako mi Krazy Glue
sve natrag zajedno.
39
00:02:30,598 --> 00:02:31,934
to je temelj
40
00:02:32,034 --> 00:02:33,531
svih odnosa.
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,490
U redu, brate.
42
00:02:35,590 --> 00:02:36,534
Moraš vjerovati
osoba s kojom si
43
00:02:36,634 --> 00:02:38,027
koliko i vi sami.
44
00:02:38,127 --> 00:02:40,638
Koji od vas
razbio moj prokleti porculan?
45
00:02:40,738 --> 00:02:42,074
Ja i Tee
uvijek smo vjerovali jedni drugima,
46
00:02:42,174 --> 00:02:43,380
bez obzira na sve.
47
00:02:43,480 --> 00:02:45,239
Mame nisu lutke,
48
00:02:45,339 --> 00:02:46,949
i baš kao što sam predvidio,
isprebijala nam je guzice.
49
00:02:47,049 --> 00:02:48,546
Rekao sam ti da zadržiš
dalje ruke od porculana!
50
00:02:48,646 --> 00:02:49,895
Ali izdržali smo zajedno.
51
00:02:49,995 --> 00:02:51,854
Pa čak i vremena
izgubili smo,
52
00:02:51,954 --> 00:02:53,954
imati ga pored sebe
uvijek je ublažio udarac.
53
00:03:04,314 --> 00:03:06,314
Jebote.
54
00:03:23,017 --> 00:03:25,017
Koji se kurac događa?
55
00:03:25,117 --> 00:03:27,250
Nešto nije u redu
sa svojim telefonom?
56
00:03:27,381 --> 00:03:29,774
Oh, gledaj, Pat.
Znam da smo iza.
57
00:03:29,874 --> 00:03:31,807
Razočarao si me, Meech.
58
00:03:31,907 --> 00:03:33,591
Hajde, čovječe.
59
00:03:33,691 --> 00:03:35,637
Znaš da sam imao posla
s Teejevim pucanjem.
60
00:03:35,737 --> 00:03:39,001
Rock, reci Wonder Boyu ovdje
ono što ja zovem osobnim problemima.
61
00:03:40,089 --> 00:03:42,700
Isprike.
62
00:03:42,831 --> 00:03:45,094
I baš kao šupci,
svatko ima jedan.
63
00:04:11,599 --> 00:04:14,297
Ti plaćaš
jebena-pozornost?
64
00:04:15,559 --> 00:04:18,954
Yo, Pat, ja i Tee nismo
nikada te prije nisam ukočio, čovječe.
65
00:04:19,084 --> 00:04:21,609
Da, nikad nisi bio
iza bilo ovako.
66
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
Slušaj, ovo je tvoja budilica.
67
00:04:24,581 --> 00:04:26,383
Ako ne dobijem svoj plijen
za šest dana,
68
00:04:26,483 --> 00:04:27,645
ovaj drkadžija će zvoniti.
69
00:04:27,745 --> 00:04:29,647
Šest dana?
70
00:04:29,747 --> 00:04:31,214
I opterećujem te guzicom
deset bodova za kašnjenje.
71
00:04:31,314 --> 00:04:33,314
Sada odjebi iz mog auta.
72
00:04:44,186 --> 00:04:46,186
Znaš da on nije nikad
izvući ću se iz ovoga.
73
00:04:46,286 --> 00:04:48,100
To je bit.
74
00:04:48,200 --> 00:04:49,972
Držim im nogu na vratu,
ostaju gdje jesu.
75
00:04:50,072 --> 00:04:52,072
Ispod mene.
76
00:06:26,418 --> 00:06:28,418
Hvala vam puno
za uzimanje vremena
77
00:06:28,518 --> 00:06:29,637
izvan vašeg pretrpanog rasporeda
78
00:06:29,737 --> 00:06:31,378
da dođu moliti s nama.
79
00:06:31,478 --> 00:06:32,466
Obitelj koja moli zajedno
80
00:06:32,566 --> 00:06:33,467
ostanite zajedno, sestro.
81
00:06:33,567 --> 00:06:35,556
Uvijek mi je zadovoljstvo.
82
00:06:35,656 --> 00:06:37,875
Hoćemo li moliti?
83
00:06:37,975 --> 00:06:39,299
Dječače, ne znaš moliti
s tim dječakom u ruci
84
00:06:39,399 --> 00:06:40,735
u vašem stanju.
85
00:06:40,835 --> 00:06:42,650
Ne, mama, dobro sam.
86
00:06:42,750 --> 00:06:44,521
Rekao sam vam na sve da sam spreman
da se stvari vrate u normalu.
87
00:06:44,621 --> 00:06:46,131
Dobro ili ne, ipak moraš
ostati u kući
88
00:06:46,231 --> 00:06:47,929
sljedećih nekoliko dana,
liječničke naredbe.
89
00:06:48,029 --> 00:06:49,570
Da gospodine.
90
00:06:49,670 --> 00:06:51,398
Matthew20 kaže,
91
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
„Bog je prisutan
kad god dva ili više
92
00:06:53,469 --> 00:06:55,327
okupljeni su u njegovo ime."
93
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Da, oče. Da.
94
00:06:58,681 --> 00:07:00,681
Da.
- Pognite glave.
95
00:07:00,781 --> 00:07:02,781
Mm.
96
00:07:04,641 --> 00:07:06,774
Dragi nebeski oče,
volimo te.
97
00:07:06,904 --> 00:07:10,691
Dolazimo k vama i tražimo
da blagosloviš ovo ulje.
98
00:07:11,605 --> 00:07:13,737
Očistite ga od svega
njegovih nečistoća, oče.
99
00:07:13,837 --> 00:07:15,117
Mm.
- O Oče Bože,
100
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
molimo Te da blagosloviš
Brate Terry...
101
00:07:16,884 --> 00:07:17,989
da
102
00:07:18,089 --> 00:07:19,469
...da može jasno vidjeti
103
00:07:19,569 --> 00:07:21,036
što biste htjeli od njega
djelo za Tvoju slavu.
104
00:07:21,136 --> 00:07:22,646
Da, Gospodine.
105
00:07:22,746 --> 00:07:24,705
I ovo molimo
u ime Oca,
106
00:07:24,805 --> 00:07:26,346
Sina i Duha Svetoga.
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,999
Mm-hmm.
- Amen.
108
00:07:28,099 --> 00:07:30,099
Amen, amen, amen.
109
00:07:31,799 --> 00:07:35,498
Hvala.
- Hvala vam, župniče.
110
00:07:35,618 --> 00:07:37,618
Popravio sam tu ogradu
kod crkve.
111
00:07:37,718 --> 00:07:39,054
Voljan sam te ispratiti
bilo kada.
112
00:07:39,154 --> 00:07:42,187
Brate, Bože
nasmiješio vam se svima.
113
00:07:42,287 --> 00:07:45,465
Brate Terry, on je preživio,
duh je u pravu,
114
00:07:45,565 --> 00:07:47,105
i ide mu puno bolje.
115
00:07:47,205 --> 00:07:48,150
Pa, dobio je oko
malo gore
116
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
nakon druge operacije.
117
00:07:49,612 --> 00:07:50,935
Što je doktor rekao?
118
00:07:51,035 --> 00:07:52,241
Otpao je kao mokro odijelo.
119
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
Oni rade
najbolje što mogu.
120
00:07:54,051 --> 00:07:56,051
Hmm.
Greške, to je ljudski.
121
00:07:56,151 --> 00:07:57,899
Ali to bi bio grijeh
ako bi vaš sin izgubio vid
122
00:07:57,999 --> 00:07:59,988
zbog nemara.
123
00:08:00,088 --> 00:08:03,339
Moja nećakinja Karen, ona je upravo
diplomirao pravo na U of M.
124
00:08:03,439 --> 00:08:05,080
I bila bi sretna
da pogledam tvoj slučaj
125
00:08:05,180 --> 00:08:07,125
na nepredviđenoj osnovi,
značenje-
126
00:08:07,225 --> 00:08:09,314
Znam što znači slučajnost,
župnik.
127
00:08:09,414 --> 00:08:10,781
Brate Meech!
128
00:08:10,881 --> 00:08:12,479
Pastor Swift!
- Slava Gospodu.
129
00:08:12,579 --> 00:08:14,579
Slava Gospodu.
kako si
130
00:08:16,757 --> 00:08:18,757
Što radiš ovdje?
131
00:08:19,836 --> 00:08:21,836
Došao provjeriti kako je Terry.
132
00:08:21,936 --> 00:08:23,936
U redu, ali da vidim
prvo oni ključevi.
133
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
Vidiš, sad možeš pokucati
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
kao i svi ostali
koji ne žive ovdje.
135
00:08:36,418 --> 00:08:38,418
Mmm. jesam li ja,
136
00:08:38,518 --> 00:08:39,984
ili je Gospodin u kuhinji
137
00:08:40,084 --> 00:08:41,856
kuhati malo te slanine?
138
00:08:41,956 --> 00:08:43,423
Miris kao gornja soba
ovdje gore, sestro.
139
00:08:43,523 --> 00:08:44,946
Hajde, pastore.
140
00:08:45,046 --> 00:08:46,047
Da ti napravim tanjur,
u redu
141
00:08:46,147 --> 00:08:47,427
Hvala ti, sestro.
142
00:08:47,527 --> 00:08:48,732
I hvala Bogu
za ovaj doručak
143
00:08:48,832 --> 00:08:50,832
u kojem ćemo sudjelovati.
144
00:09:02,269 --> 00:09:04,269
Yo, yo. zašto dopuštaš
jebeni dim van, čovječe?
145
00:09:04,369 --> 00:09:06,415
Zatvori vrata.
146
00:09:06,515 --> 00:09:08,404
Koji ti je kurac na umu?
147
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
Možda bismo trebali početi
podjela dobiti 50/50.
148
00:09:12,192 --> 00:09:14,192
Prolio sam vlastitu krv
za ovo sranje.
149
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
Crnjo, imamo veću ribu
pržiti, može?
150
00:09:16,743 --> 00:09:18,283
Pat nam je upravo dao šest dana
da mu vratim,
151
00:09:18,383 --> 00:09:19,776
i oporezuje nas 10%.
152
00:09:19,876 --> 00:09:21,765
Šest dana?
153
00:09:21,865 --> 00:09:23,332
Kako ćemo, dovraga, to učiniti
154
00:09:23,432 --> 00:09:25,432
kad povučemo samo 30
izvan rekreacijskog centra?
155
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Pretpostavljam da se moramo žuriti
danonoćno.
156
00:09:28,350 --> 00:09:31,571
Ali, bio je jedan članak
koji je pao u Free Press
157
00:09:31,671 --> 00:09:34,051
o svoj toj upotrebi droga
kod ovih pogona.
158
00:09:34,151 --> 00:09:35,997
Sada, te tvorničke crnje,
159
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
oni ne stružu
za sinkronizacije, novčiće i nadimke.
160
00:09:38,112 --> 00:09:40,841
Oni žele tu visoku kvalitetu
A1 sranje koje imamo.
161
00:09:42,788 --> 00:09:44,788
Dakle, idete
opet to tvorničko sranje?
162
00:09:44,888 --> 00:09:46,888
Nije najgora ideja
čuo sam.
163
00:09:48,228 --> 00:09:50,228
Stavljam B-Mickie na njega.
164
00:09:50,328 --> 00:09:53,201
Kad već govorimo o tom crnji,
što je s njim?
165
00:09:53,331 --> 00:09:55,331
Nije čak ni došao
kod mene u bolnici.
166
00:09:56,944 --> 00:09:58,989
On je iskren...
167
00:09:59,120 --> 00:10:01,644
baš kao što i trebaš biti.
168
00:10:01,744 --> 00:10:03,211
Sada morate ići kući
i odmori se, čovječe,
169
00:10:03,311 --> 00:10:05,387
tako da se možete opustiti
u ovo sranje, u redu?
170
00:10:06,170 --> 00:10:08,216
Vidimo se kasnije.
vani sam.
171
00:10:08,346 --> 00:10:10,346
U redu, onda.
172
00:10:15,963 --> 00:10:17,963
Nestao Jay-Mo.
173
00:10:19,357 --> 00:10:21,357
Filmel je pobijeđen
na centimetar svog života.
174
00:10:23,873 --> 00:10:25,873
Mi u ratu.
175
00:10:25,973 --> 00:10:28,279
50 Boyz ima nešto
učiniti s ovim.
176
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
Kažem da idemo glavom gore
kod Meecha i Terryja.
177
00:10:30,064 --> 00:10:32,414
Ne, oni pišaći
crnje, čovječe,
178
00:10:32,544 --> 00:10:34,925
već su mrtvi.
179
00:10:35,025 --> 00:10:36,927
Ne želim ih samo objesiti
po njihovim štakorskim repovima, čovječe.
180
00:10:37,027 --> 00:10:38,842
Želim ih uzeti
za sve što su dobili
181
00:10:38,942 --> 00:10:40,278
kad su im džepovi puni.
182
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
Sranje, uvijek sam dolje
da napravim još papira.
183
00:10:43,220 --> 00:10:45,109
Jer prvo se moraš obogaljiti
njihov posao,
184
00:10:45,209 --> 00:10:47,111
onda ti preuzimaš.
185
00:10:47,211 --> 00:10:48,473
Dok se bore
za dah, crnjo,
186
00:10:48,573 --> 00:10:50,332
slomiš im jebene vratove.
187
00:10:50,432 --> 00:10:52,432
Kako dovraga
hoćemo li sve to učiniti?
188
00:10:52,771 --> 00:10:54,771
Ah, ne ispituj ništa,
mlada krv.
189
00:10:54,871 --> 00:10:56,643
Lamar je trčao
ove ulice
190
00:10:56,743 --> 00:10:58,079
budući da ste svi mali crnje
bio je u vreći za orahe tvog tate
191
00:10:58,179 --> 00:10:59,341
pokušavajući pronaći način
u obećanu zemlju.
192
00:10:59,441 --> 00:11:01,441
Osjećaš li me?
193
00:11:02,836 --> 00:11:06,709
Pa pretpostavljam da nas želiš
pasti natrag
194
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
dok stara škola
raditi svoju magiju?
195
00:11:09,364 --> 00:11:11,364
Prokleto točno.
196
00:11:12,323 --> 00:11:15,283
Možda radi
biti u koraku.
197
00:11:15,413 --> 00:11:18,199
Ali mi radimo samo ovo
dok se Filmel ne vrati.
198
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
Čekam rat
čovječe, stvarno.
199
00:11:34,389 --> 00:11:36,389
Pretpostavljam da si glavni rocka sada,
ha?
200
00:11:46,270 --> 00:11:48,270
Stavljaš im kapi
u tvojim očima, dečko?
201
00:11:49,012 --> 00:11:51,219
Da gospodine.
202
00:11:51,319 --> 00:11:52,612
Što sada?
203
00:11:52,712 --> 00:11:54,712
Isteklo nam je vrijeme s bankom.
204
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
Gledaj, radim najbolje što mogu.
205
00:12:01,255 --> 00:12:02,722
To nije problem
to se može popraviti
206
00:12:02,822 --> 00:12:04,898
dodavanjem dodatnog pomaka
ovdje ili tamo, dušo.
207
00:12:08,281 --> 00:12:10,281
tko je to
208
00:12:10,381 --> 00:12:11,587
U redu, Terry,
sada kada ste imali
209
00:12:11,687 --> 00:12:14,155
priliku za oporavak,
210
00:12:14,255 --> 00:12:15,635
možeš li se sjetiti
sve što se dogodilo
211
00:12:15,735 --> 00:12:17,735
na dan kad si upucan?
212
00:12:17,835 --> 00:12:19,464
Ne, ne baš.
213
00:12:19,564 --> 00:12:21,728
Još uvijek nekako prazno.
214
00:12:21,828 --> 00:12:23,643
Što je s osobom
tko te je upucao,
215
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
poput onoga što su nosili
ili možda nešto što su rekli?
216
00:12:30,129 --> 00:12:32,129
Viđeni ste kako dolazite
u bolnici
217
00:12:32,229 --> 00:12:34,623
u crnom Mercedes-Benzu
s razbijenim prozorima.
218
00:12:36,277 --> 00:12:38,277
Čiji je to auto?
219
00:12:41,935 --> 00:12:45,490
Tinejdžeri se obično ne upucaju
u luksuznim automobilima iz neposredne blizine
220
00:12:45,590 --> 00:12:47,590
osim ako nisu
u igri s drogom.
221
00:12:48,593 --> 00:12:50,593
Pitao sam te nešto, dečko.
222
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
to je moje.
223
00:12:53,642 --> 00:12:55,642
Kupio mi ga je moj ujak Troy
kao poklon za bebu.
224
00:12:58,984 --> 00:13:00,984
Da li ujak Troy
imaš prezime?
225
00:13:01,084 --> 00:13:04,392
Moj sin je odličan student
i mladi otac
226
00:13:04,492 --> 00:13:06,294
tko je žrtva
nasilnog zločina.
227
00:13:06,394 --> 00:13:08,439
Zašto razgovaraš s njim
kao da je osumnjičenik?
228
00:13:08,539 --> 00:13:10,037
Žao mi je, gospođo Flenory.
229
00:13:10,137 --> 00:13:12,226
Svi smo mi
u istom timu ovdje.
230
00:13:12,326 --> 00:13:13,693
Samo je
da proces utvrđivanja činjenica
231
00:13:13,793 --> 00:13:15,303
može postati malo ljepljivo.
232
00:13:15,403 --> 00:13:17,174
razumijem to,
ali što se mene tiče,
233
00:13:17,274 --> 00:13:19,274
ovaj intervju je gotov.
234
00:13:28,884 --> 00:13:30,884
Želiš mi reći
što je ono bilo tamo?
235
00:13:30,984 --> 00:13:32,624
Mama medvjedica štiti svoje mladunče.
236
00:13:32,724 --> 00:13:33,887
govorim o tebi.
237
00:13:33,987 --> 00:13:36,380
Mi? Što? Dobro, evo ideje.
238
00:13:36,480 --> 00:13:38,413
Zašto ne kažeš
što ti je na umu
239
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
umjesto da se ponaša ovako
tvoj prvi dan na akademiji?
240
00:13:41,157 --> 00:13:43,157
Jedva si pritisnuo tog klinca
o tome tko ga je ustrijelio
241
00:13:43,257 --> 00:13:45,389
kad cijela stvar
izgleda osvetnički.
242
00:13:45,489 --> 00:13:46,638
I to sranje
djevojka je pokušala
243
00:13:46,738 --> 00:13:47,770
da nam govoriš o Benzu?
244
00:13:47,870 --> 00:13:49,032
hajde
245
00:13:49,132 --> 00:13:50,947
Dječak se uplašio.
246
00:13:51,047 --> 00:13:51,992
Neće govoriti
ako se ne osjeća ugodno.
247
00:13:52,092 --> 00:13:53,384
To je ispitivanje 101.
248
00:13:53,484 --> 00:13:54,908
O čemu se radi
dečki Flenory
249
00:13:55,008 --> 00:13:56,344
to vas je glumiti
kao kakav svećenik?
250
00:13:56,444 --> 00:13:58,446
Gledaj, mamu ti,
Radio sam u patroli
251
00:13:58,576 --> 00:14:00,576
dok si još smišljao
kako ciljati na WC.
252
00:14:01,133 --> 00:14:03,133
Opet uvrijedi moj integritet,
253
00:14:03,233 --> 00:14:05,233
Pobijedit ću te
kao da si nešto ukrao.
254
00:14:07,063 --> 00:14:09,544
Sad ulazi u jebeni auto.
255
00:14:31,163 --> 00:14:33,163
Ovdje je sporo kao govno.
256
00:14:33,263 --> 00:14:34,525
Gledaj, dobivam
novo mjesto za pojavljivanje
257
00:14:34,625 --> 00:14:36,514
je poput skakutanja
na novom konju, u redu?
258
00:14:36,614 --> 00:14:39,791
Moraš ih razbiti
polako i lagano.
259
00:14:39,891 --> 00:14:41,737
Imaš jedno pravilo
za sve konje?
260
00:14:41,837 --> 00:14:43,347
Što ako dobiješ pastuha?
261
00:14:43,447 --> 00:14:45,447
Sranje.
Što divlje, to bolje, zar ne?
262
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Yo, ideš kod Terryja
zabava iznenađenja?
263
00:14:48,800 --> 00:14:51,194
Mm, ne znam.
Ne bavim se baš kuglanjem.
264
00:14:51,294 --> 00:14:53,183
Oh, hajde.
265
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Radovao sam se vidjeti
ti u toj majici za kuglanje.
266
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Kladim se da imaš svoje cipele
i muda i sva ta sranja.
267
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Ne, ali mogu srušiti
sve te pribadače, ipak.
268
00:15:00,551 --> 00:15:03,728
hej
269
00:15:03,828 --> 00:15:05,369
Svi ste bili ovdje
više od sat vremena.
270
00:15:05,469 --> 00:15:07,197
I već sam ti rekao,
nema dangubljenja.
271
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
Yo, ovo je
javni ulični ugao.
272
00:15:09,486 --> 00:15:11,693
Slušati.
Možda ne obučeš tu ulogu,
273
00:15:11,813 --> 00:15:13,813
ali postoji samo jedan razlog
274
00:15:13,913 --> 00:15:16,641
djevojka poput tebe stoji
na ovakvom bloku,
275
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
pa ti i tvoj makro
moram se pokrenuti.
276
00:15:19,279 --> 00:15:20,615
Yo, jesi li je upravo nazvao kurvom?
277
00:15:20,715 --> 00:15:22,343
Ako ugao odgovara.
278
00:15:22,443 --> 00:15:23,313
Crnjo, sjebat ću te.
Nastavi se igrati sa mnom.
279
00:15:23,413 --> 00:15:24,562
Hej, B. Hajde. Ne trebamo-
280
00:15:24,662 --> 00:15:25,955
Ako ste još uvijek ovdje
kad se vratim,
281
00:15:26,055 --> 00:15:28,055
Zovem policiju.
282
00:15:46,543 --> 00:15:48,543
Uzmi ovo i...
283
00:15:48,643 --> 00:15:50,197
Zašto jednostavno ne gradite
na svom imanju?
284
00:15:50,297 --> 00:15:52,297
Jer imaš
najbolji kutovi.
285
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Gledaj, što kažeš na ovo?
Hm, dogovorit ćemo se.
286
00:15:55,693 --> 00:15:58,479
Bacit ću čak i prugu
u loncu.
287
00:15:58,579 --> 00:16:00,579
Hmm?
288
00:16:01,210 --> 00:16:03,210
Mm, ne.
289
00:16:03,310 --> 00:16:04,167
Ne?
- Daj-daj mi.
290
00:16:04,267 --> 00:16:05,603
Ne, ne.
- Daj mi.
291
00:16:05,703 --> 00:16:07,301
Ne, ne.
Ne možeš-ne možeš to imati.
292
00:16:07,401 --> 00:16:08,780
Hajde, Zoe.
293
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Vrijeme je da to učiniš
tvoja zadaća.
294
00:16:11,492 --> 00:16:13,798
Hoćeš li doći k sebi
teniski trening sutra?
295
00:16:13,898 --> 00:16:15,898
Prestani odugovlačiti
i zagrli ga.
296
00:16:17,193 --> 00:16:19,193
Mm...
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,937
Bok, tata.
298
00:16:28,639 --> 00:16:30,639
Čuješ što
upravo me nazvala?
299
00:16:38,301 --> 00:16:40,301
Trebate li odgovoriti na taj poziv?
300
00:16:43,828 --> 00:16:47,180
Nisam ni poznavao Zoe
bavio se takvim tenisom.
301
00:16:47,280 --> 00:16:49,082
Da, prihvatila ga je
prije nekoliko mjeseci.
302
00:16:49,182 --> 00:16:50,648
Njezin savjetnik je rekao
da je mislio
303
00:16:50,748 --> 00:16:52,563
bila je to dobra ideja
da drži svoj um u redu.
304
00:16:52,663 --> 00:16:54,839
Pa, je li dobra?
305
00:16:54,970 --> 00:16:57,568
Lamar, što radiš?
306
00:16:57,668 --> 00:16:59,668
Samo pokušavam upoznati
moja kćer bolje.
307
00:17:00,922 --> 00:17:02,922
Mislim, bilo je cool
došao si vidjeti Zoe,
308
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
ali ako ćeš biti
dolazi redovito,
309
00:17:05,167 --> 00:17:07,056
Moram znati
ti ćeš biti ovdje.
310
00:17:07,156 --> 00:17:09,058
To neće biti problem.
311
00:17:09,158 --> 00:17:11,158
Mislim, jer što
ako te opet pošalju?
312
00:17:12,118 --> 00:17:14,118
Ne trebaš
da joj dva puta slomim srce.
313
00:17:15,034 --> 00:17:19,473
Monique... obećavam ti,
314
00:17:20,039 --> 00:17:22,563
Neću nikome dopustiti
povrijediti tebe ili Zoe.
315
00:17:24,684 --> 00:17:26,684
I ne idem nigdje.
316
00:17:26,784 --> 00:17:31,137
Moje mjesto
je upravo ovdje sa svima vama.
317
00:17:36,870 --> 00:17:38,870
Niste svi prodani
još jednu torbu?
318
00:17:38,970 --> 00:17:41,060
Čovječe, robo-policajac
kotrljao se cijeli dan.
319
00:17:41,160 --> 00:17:43,136
Jeste li barem pokušali pronaći
trgovina za objavljivanje?
320
00:17:43,236 --> 00:17:45,236
Vidiš li
ima li trgovina u blizini?
321
00:17:45,336 --> 00:17:47,227
Zašto tek sada čujem
o ovome,
322
00:17:47,327 --> 00:17:48,458
s obzirom na to koliko smo pritisnuti?
323
00:17:48,558 --> 00:17:49,707
Neću vas konačno upozoriti
324
00:17:49,807 --> 00:17:51,622
svaki put kad se vjetar promijeni,
dobro?
325
00:17:51,722 --> 00:17:53,624
Ja se nosim sa sranjem.
326
00:17:53,724 --> 00:17:55,104
Očito, ti nisi, crnjo,
327
00:17:55,204 --> 00:17:57,204
puhati cijeli jebeni dan.
328
00:18:46,951 --> 00:18:49,476
Hej, moj čovječe.
Ne ideš u tvornicu?
329
00:18:49,576 --> 00:18:51,117
Neću platiti 500 dolara
za dozvolu
330
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
doći na tu prokletu parcelu.
331
00:18:53,710 --> 00:18:55,221
Kako si rekao svoje ime
bio opet?
332
00:18:55,321 --> 00:18:57,321
David, ali svi
zovi me Fonzo.
333
00:19:15,371 --> 00:19:18,940
Mama Jamesa Williamsa nije vidjela
ili se čuo s njim za nekoliko dana.
334
00:19:19,040 --> 00:19:20,494
Tko je to dovraga?
335
00:19:20,594 --> 00:19:22,409
Ulica se zove Jay-Mo.
336
00:19:22,509 --> 00:19:24,509
Vođa 12. ulice,
a ti ga ne poznaješ?
337
00:19:25,642 --> 00:19:28,415
Dječače, to je čudno,
338
00:19:28,515 --> 00:19:31,082
s obzirom da si bio
voditi ovo sklonište od, uh...
339
00:19:31,213 --> 00:19:33,998
rekao si nešto kao...
340
00:19:34,129 --> 00:19:37,828
„Otkako sam učio držati
moj kurac i pišaj."
341
00:19:41,256 --> 00:19:43,256
Ne poznajem ovog klinca.
342
00:19:43,356 --> 00:19:46,010
Da, pa, Jay-Mo
343
00:19:46,141 --> 00:19:48,361
slučajno je
najveći rival Flenoryjevih.
344
00:19:48,491 --> 00:19:51,973
Vas dvoje, sada u ratnoj sobi.
345
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Pregledao sam Flenory datoteku.
346
00:19:54,410 --> 00:19:56,586
Ovo ti radiš
vaš osobni feud,
347
00:19:56,686 --> 00:19:58,445
skupljanje podataka i svjedoka.
348
00:19:58,545 --> 00:19:59,837
Oh, nisi ti kriva.
349
00:19:59,937 --> 00:20:01,448
To su zidovi,
to je institucija,
350
00:20:01,548 --> 00:20:02,797
kako ste bili obučeni.
351
00:20:02,897 --> 00:20:04,897
Sve to sada završava.
352
00:20:06,205 --> 00:20:09,295
Detektivi Bryant, Lopez,
353
00:20:09,425 --> 00:20:11,427
ovo je zapovjednik
Marceline Beckwith,
354
00:20:11,527 --> 00:20:13,460
Državna policija Michigana.
355
00:20:13,560 --> 00:20:15,462
Ona je tvoja nova voditeljica odjela.
356
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Svaki naš slučaj droge,
357
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
uključujući datoteku Flenory,
358
00:20:20,319 --> 00:20:22,164
sada prolazi kroz nju.
359
00:20:22,264 --> 00:20:23,296
Dobro veče,
detektivi.
360
00:20:23,396 --> 00:20:25,298
Što znači kapetan Ward
361
00:20:25,398 --> 00:20:27,082
je li to državna policija
je pokrenuo
362
00:20:27,182 --> 00:20:29,315
nizvodno područje
Operacija narkotika,
363
00:20:29,445 --> 00:20:31,578
kojeg zovemo DRANO.
364
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Ecorse PD će mi se pridružiti
365
00:20:33,810 --> 00:20:35,438
i časnici
od lokalnih jurisdikcija
366
00:20:35,538 --> 00:20:39,020
identificirati i demontirati
narko organizacije u tom području.
367
00:20:39,120 --> 00:20:40,661
Ali napredujemo
sami po sebi.
368
00:20:40,761 --> 00:20:41,979
Ne želim dobiti
mješovita metafora,
369
00:20:42,079 --> 00:20:43,620
ali još smo u korovu.
370
00:20:43,720 --> 00:20:44,926
Ovo će nam dati
pogled iz ptičje perspektive,
371
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
pomozite nam spojiti točke.
372
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
Sljedećih 18 mjeseci,
imat ćete više resursa,
373
00:20:49,639 --> 00:20:52,816
više dosega i više poštovanja
nego što ste ikada sanjali.
374
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
I dalje ćeš vaditi
negativci iz tvojih starih slučajeva.
375
00:20:55,354 --> 00:20:56,938
Što ne voljeti?
376
00:20:57,038 --> 00:20:59,038
Ništa prokleto.
377
00:20:59,301 --> 00:21:01,301
Dobrodošli u tim, gospodo.
378
00:21:10,432 --> 00:21:12,432
Ja sam ljubitelj povijesti,
379
00:21:12,532 --> 00:21:14,621
dopustite mi da vas sve stavim gore
u igri.
380
00:21:14,721 --> 00:21:16,566
Nakon nereda '67.,
381
00:21:16,666 --> 00:21:18,525
bijelci su pobjegli iz grada
za 'burbs,
382
00:21:18,625 --> 00:21:21,236
stvaranje D "Chocolate City."
383
00:21:21,367 --> 00:21:25,501
1973. izabrani su Detroiters
njihov prvi crni gradonačelnik,
384
00:21:25,601 --> 00:21:26,981
Coleman Young.
385
00:21:27,081 --> 00:21:30,419
Sada izdajem otvorena upozorenja
386
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
svim dilerima,
387
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
svim prevarantima.
388
00:21:35,394 --> 00:21:37,239
Vrijeme je da napustim Detroit,
389
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
hit 8 Mile Road.
390
00:21:39,602 --> 00:21:44,128
I nije me briga
ako su crni ili bijeli,
391
00:21:44,259 --> 00:21:47,654
ako nose Superfly odijela
392
00:21:47,784 --> 00:21:50,309
ili plave uniforme
sa srebrnim značkama.
393
00:21:50,409 --> 00:21:51,732
Kreni na put.
394
00:21:51,832 --> 00:21:53,255
Dakle, 80-ih,
395
00:21:53,355 --> 00:21:55,183
kada State Boys
pridružio se borbi protiv droge,
396
00:21:55,283 --> 00:21:58,142
Gradonačelnik Young im nije dopustio
patrolirati unutar granica grada.
397
00:21:58,242 --> 00:22:00,131
Dakle država
napravio sljedeću najbolju stvar,
398
00:22:00,231 --> 00:22:02,669
ujedinili su policiju
agencije po cijelom gradu.
399
00:22:02,769 --> 00:22:04,571
Zapamtite, Detroit
400
00:22:04,671 --> 00:22:07,978
bio je glavni grad ubojstava
svijeta '85. i '86.
401
00:22:08,109 --> 00:22:10,329
točno kad ja i Tee
uskočio u igru.
402
00:22:10,429 --> 00:22:12,056
Iako mi iz D,
403
00:22:12,156 --> 00:22:13,188
počeli smo
zarađivati naš novac
404
00:22:13,288 --> 00:22:14,929
u River Rougeu, Ecorse,
405
00:22:15,029 --> 00:22:17,727
i sve ostalo
nizvodne zajednice.
406
00:22:17,858 --> 00:22:20,339
To nas stavlja izravno
na nišanu DRANO.
407
00:22:28,434 --> 00:22:30,523
Hej, ovo sranje
je pravi trener žohara.
408
00:22:30,653 --> 00:22:32,903
Hej, pazi što pričaš.
409
00:22:33,003 --> 00:22:34,818
Reci mi što
dovraga, svi želite,
410
00:22:34,918 --> 00:22:37,138
jer znam tu prokletu dozvolu
ne dolazi besplatno.
411
00:22:37,965 --> 00:22:39,965
Reci da
nama pomoću vašeg kamiona...
412
00:22:42,535 --> 00:22:45,146
...i dobit ćeš
ovu istu hrpu svaki tjedan.
413
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Što sve prodajete?
414
00:22:52,893 --> 00:22:54,316
Stijene.
415
00:22:54,416 --> 00:22:56,897
Nisam zainteresiran.
- Sranje.
416
00:22:56,997 --> 00:22:58,451
Pretpostavljam da ti neće trebati
onda ova dozvola.
417
00:22:58,551 --> 00:23:00,191
Hej, kako si rekao svoje ime
bio opet?
418
00:23:00,291 --> 00:23:02,424
Prijatelji me zovu Fonzo.
Možeš me zvati David.
419
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
U redu, Fonzo.
420
00:23:05,340 --> 00:23:07,111
Zašto, dovraga, kuhaš
iz ovog trenera žohara?
421
00:23:07,211 --> 00:23:08,722
Ponovno tako nazovi moj kamion.
422
00:23:08,822 --> 00:23:10,027
Ohladite se.
- Ne, ne, ne. Samo naprijed.
423
00:23:10,127 --> 00:23:12,116
Vidi, ne pokušavamo
da te ne poštuje
424
00:23:12,216 --> 00:23:13,770
ili tvoj život, dobro?
425
00:23:13,870 --> 00:23:15,337
Mi smo stvarno samo
pokušava ti pomoći.
426
00:23:15,437 --> 00:23:16,860
Prodavanjem droge iz mog kamiona?
427
00:23:16,960 --> 00:23:18,601
Očito vam se sviđa
kuhati, jel tako,
428
00:23:18,701 --> 00:23:21,225
ali jednostavno nemaš
resurse za to.
429
00:23:21,325 --> 00:23:22,910
Vidi, moj brat i ja
koristi se za rezanje slika
430
00:23:23,010 --> 00:23:24,868
svega što smo željeli.
431
00:23:24,968 --> 00:23:28,450
Automobili, cipele, lanci, bilo što,
432
00:23:28,550 --> 00:23:30,047
a onda smo znali razgovarati
i sanjati o tim stvarima
433
00:23:30,147 --> 00:23:32,147
dok zapravo nisu postali
naša stvarnost.
434
00:23:33,673 --> 00:23:35,936
Zato te pitam, Fonz,
435
00:23:36,066 --> 00:23:38,066
što želiš
tvoja stvarnost biti?
436
00:23:40,233 --> 00:23:42,233
Mislim, posjedujem
moj vlastiti restoran.
437
00:23:42,333 --> 00:23:43,974
Yo, zarađivat ćeš
toliko novca,
438
00:23:44,074 --> 00:23:45,802
možete otvoriti
vlastito sranje u centru grada
439
00:23:45,902 --> 00:23:48,196
umjesto da radim iz-
440
00:23:48,296 --> 00:23:50,646
izvan čvrstog
ovako ograničen prostor.
441
00:23:50,746 --> 00:23:52,746
Prokletstvo.
442
00:23:54,781 --> 00:23:57,000
U redu.
Ali pod jednim uvjetom.
443
00:23:57,100 --> 00:23:58,859
sta ima
444
00:23:58,959 --> 00:24:00,959
Morat ćeš se ispričati
zbog vrijeđanja mog kamiona.
445
00:24:04,312 --> 00:24:06,312
Jebi se, crnjo.
446
00:24:10,536 --> 00:24:12,536
To je dovoljno blizu.
447
00:24:48,693 --> 00:24:50,693
Žmurke.
448
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
Pomoć! Pomoć!
449
00:24:52,721 --> 00:24:56,538
Sestra! Pomoć!
450
00:24:56,669 --> 00:24:58,975
Upomoć!
451
00:25:14,208 --> 00:25:16,208
Nedostaješ ekipi, čovječe.
452
00:25:18,081 --> 00:25:20,081
Ne mogu reći da se osjećam isto.
453
00:25:21,955 --> 00:25:23,955
Ali pozira
ipak jedno pitanje.
454
00:25:31,094 --> 00:25:34,271
Što ćeš učiniti?
kad izađeš odavde?
455
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
Molim te, ostavi me
jebote sam.
456
00:25:37,318 --> 00:25:39,318
U redu.
457
00:25:39,929 --> 00:25:41,929
Znate, Amerika
je prekrasna zemlja.
458
00:25:43,629 --> 00:25:46,066
Bit će šteta ako nisi
vidjeti sve to.
459
00:25:50,766 --> 00:25:52,766
Što kažeš, Filmel?
460
00:25:57,468 --> 00:25:59,862
Kad te doktori puste,
461
00:25:59,993 --> 00:26:02,212
kako bi bilo...
462
00:26:02,343 --> 00:26:05,594
ulaziš u to
tvoj jebeni auto
463
00:26:05,694 --> 00:26:07,204
i krenete na putovanje
464
00:26:07,304 --> 00:26:10,351
za ostalo
tvog jebenog života, ha?
465
00:26:10,481 --> 00:26:13,080
ha?
466
00:26:13,180 --> 00:26:16,139
Uzet ćeš
to putovanje, zar ne?
467
00:26:17,227 --> 00:26:19,621
Crnjo, rekao sam da ćeš uzeti
to putovanje, zar ne?
468
00:26:19,752 --> 00:26:21,752
Hmm?
469
00:26:26,236 --> 00:26:28,412
Da, to sam i mislio.
Dobar dečko.
470
00:26:35,539 --> 00:26:37,539
Prijatelji rade mnogo toga.
471
00:26:37,639 --> 00:26:39,639
Ali kupanje spužvom
nije jedan od njih.
472
00:26:53,165 --> 00:26:55,165
Hajde, gospodo.
473
00:26:55,265 --> 00:26:57,265
Pokažimo našim damama
koliko ih voliš.
474
00:26:58,965 --> 00:27:00,965
Dečki, tko je spreman
da ti dam ples u krilu?
475
00:27:03,796 --> 00:27:07,451
Sudbina do glavne pozornice.
Sudbina do glavne pozornice.
476
00:27:07,551 --> 00:27:09,179
Prokletstvo, djevojko.
477
00:27:09,279 --> 00:27:12,021
Nastavi s tim sranjem.
478
00:27:12,121 --> 00:27:13,314
Međutim, trebam uslugu.
479
00:27:13,414 --> 00:27:16,765
Super, ali... trebam
još nešto novca.
480
00:27:16,865 --> 00:27:20,856
To nije ništa. Nemoj se spotaknuti.
Imam te.
481
00:27:20,956 --> 00:27:21,931
Hajde, gospodo.
482
00:27:22,031 --> 00:27:22,889
Posegni u te džepove.
483
00:27:22,989 --> 00:27:24,020
Nemojte biti škrti.
484
00:27:24,120 --> 00:27:25,021
Ove dame su prelijepe.
485
00:27:25,121 --> 00:27:26,240
Pokažite im svoju ljubav.
486
00:27:26,340 --> 00:27:28,340
Pa, onda imam i tebe, boo.
487
00:27:32,204 --> 00:27:34,204
I pridruživanje
sada na pozornici...
488
00:27:34,304 --> 00:27:35,379
Koji kurac
radimo li ovdje?
489
00:27:35,479 --> 00:27:36,990
Kolač.
- Hej.
490
00:27:37,090 --> 00:27:38,687
Pokaži joj malo ljubavi,
momci.
491
00:27:38,787 --> 00:27:40,787
Pokažite joj malo ljubavi.
492
00:27:41,387 --> 00:27:43,387
Kako dovraga planiraš
na izlasku iz ove rupe
493
00:27:43,487 --> 00:27:45,881
kad sve ovo uprskaš
prokleti sir na ovoj kučki?
494
00:27:46,708 --> 00:27:49,058
Čovječe, moraš potrošiti novac
zaraditi novac, Tee.
495
00:27:49,158 --> 00:27:50,786
Prokletstvo, vidiš
oni tipovi iz tvornice ovdje?
496
00:27:50,886 --> 00:27:52,527
Oni dolaze ovamo nakon posla,
497
00:27:52,627 --> 00:27:54,094
volim ispuhati
s njihovih leđa, znate,
498
00:27:54,194 --> 00:27:56,413
učine više za svoj novac,
jeftinije snimke,
499
00:27:56,544 --> 00:27:58,544
i duži ples u krilu, crnjo.
500
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
U redu, dao sam napojnicu djevojčici
da nam javite
501
00:28:01,201 --> 00:28:04,117
koja tvornica tipova ovdje
vole pušiti i napušiti se.
502
00:28:04,217 --> 00:28:05,496
valjda svi
ne pokušava dobiti
503
00:28:05,596 --> 00:28:07,586
moj papir natrag stvarno, ha?
504
00:28:07,686 --> 00:28:10,166
Dižete mi sranje u zrak
na ovom otrcanom mjestu za sise.
505
00:28:10,266 --> 00:28:11,807
Mogli ste barem
otišao kod TJ-a
506
00:28:11,907 --> 00:28:13,853
ili crna orhideja
s mojim sranjem.
507
00:28:13,953 --> 00:28:15,985
Imate li vremena za odjebavanje?
Cool.
508
00:28:16,085 --> 00:28:17,770
Pomičem vam datum dostave
jedan dan.
509
00:28:17,870 --> 00:28:19,336
Hajde, čovječe.
Ne možeš to srati.
510
00:28:19,436 --> 00:28:20,903
Mogu učiniti što god jebote
želim.
511
00:28:21,003 --> 00:28:23,003
Ja sam Bog. Sjećaš se?
512
00:28:23,876 --> 00:28:25,921
Lijepo te je vidjeti
na noge, Tee.
513
00:28:26,021 --> 00:28:27,183
Možda možeš dobiti
tvoj brat se vratio na pravi put.
514
00:28:27,283 --> 00:28:28,389
Ne znam, ali imate sve
515
00:28:28,489 --> 00:28:31,100
tri dana, ravno.
516
00:28:31,231 --> 00:28:33,276
Gubim svoje jebeno vrijeme
na ovom smrdljivom mjestu.
517
00:28:33,407 --> 00:28:35,626
Idi po moju ogrebotinu.
518
00:28:38,531 --> 00:28:40,531
Gdje je dovraga nestao
samo dolazim?
519
00:28:40,631 --> 00:28:42,011
Hej, jebeno ne znam, čovječe.
520
00:28:42,111 --> 00:28:44,535
Crnja nas je lovio
danima, čovječe.
521
00:28:44,635 --> 00:28:45,754
Prestanimo se zajebavati
okolo sa svojim novcem
522
00:28:45,854 --> 00:28:47,854
i platiti ga.
523
00:28:48,770 --> 00:28:50,770
drkadžija,
slušaš li
524
00:28:51,730 --> 00:28:54,341
Da. Daj mi minutu.
525
00:29:06,005 --> 00:29:08,355
Prokletstvo, mislim
onaj debeli voli tebe.
526
00:29:08,455 --> 00:29:09,735
poznajem li te
527
00:29:09,835 --> 00:29:11,519
Ne, ali trebao bi.
528
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
Čovječe, čuo sam da voliš
dobro se zabaviti.
529
00:29:14,230 --> 00:29:18,408
Imam neke poklone za zabavu
popuši ti jebenu glavu, čovječe.
530
00:29:18,508 --> 00:29:20,223
To je za tebe.
To je na račun kuće.
531
00:29:20,323 --> 00:29:21,616
Da.
532
00:29:21,716 --> 00:29:23,574
Ako kopaš,
proširiti vijest.
533
00:29:23,674 --> 00:29:25,576
Neka svi znaju na poslu.
534
00:29:25,676 --> 00:29:27,578
Sutra me možeš pronaći
po kamionima s hranom.
535
00:29:27,678 --> 00:29:29,755
U redu. Dobro izgledaš.
536
00:29:29,855 --> 00:29:31,855
Već znate, pa...
537
00:29:40,430 --> 00:29:42,476
hej
538
00:29:42,606 --> 00:29:44,695
Hej, hej. Evo ga.
539
00:29:44,826 --> 00:29:46,826
Moj unuk.
540
00:29:48,787 --> 00:29:51,050
Kako si, Lawanda?
Pusti me da držim malog čovjeka.
541
00:29:51,150 --> 00:29:53,082
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Hvala.
542
00:29:53,182 --> 00:29:54,823
Mm-hmm.
543
00:29:54,923 --> 00:29:55,998
Naspavati se?
544
00:29:56,098 --> 00:29:57,434
br.
545
00:29:57,534 --> 00:29:58,609
Držat će me budnom cijelu noć.
546
00:29:58,709 --> 00:30:00,873
To zvuči otprilike točno.
547
00:30:00,973 --> 00:30:03,889
Prije sam stavljao Demetriusa
a Terry u autu.
548
00:30:04,019 --> 00:30:06,456
Nešto o kotrljanju
s njima ih uspavati.
549
00:30:06,556 --> 00:30:08,763
Trebala bi probati.
550
00:30:08,894 --> 00:30:10,894
Mislim, tko ne može zaspati
u Mercedesu, zar ne?
551
00:30:11,407 --> 00:30:13,407
Evo, daj da ga zgrabim
natrag stvarno brzo.
552
00:30:13,507 --> 00:30:15,191
Oh, da.
553
00:30:15,291 --> 00:30:16,932
Htio sam te pitati
o tvom ujaku,
554
00:30:17,032 --> 00:30:18,381
onaj koji te kupio
auto.
555
00:30:18,481 --> 00:30:19,718
Oh, da. ujak Troy.
556
00:30:19,818 --> 00:30:21,023
Da. On odavde?
557
00:30:21,123 --> 00:30:23,430
Ne, živi u Pontiacu.
558
00:30:23,530 --> 00:30:24,418
Oh, vani pored Silverdomea, ha?
559
00:30:24,518 --> 00:30:25,985
Da.
560
00:30:26,085 --> 00:30:27,421
Znaš, jedini put
Vidim ga
561
00:30:27,521 --> 00:30:30,393
je kad idemo
na utakmicu Pistonsa ili Lionsa,
562
00:30:30,493 --> 00:30:32,252
zbog čega je
kupio mi je auto,
563
00:30:32,352 --> 00:30:35,659
kako bismo mogli uzeti malog TJ-a
da ga češće viđam.
564
00:30:35,759 --> 00:30:37,474
Hej, što se događa?
565
00:30:37,574 --> 00:30:38,911
Samo sustižem Lawandu.
566
00:30:39,011 --> 00:30:40,260
Govorila mi je
o svom ujaku,
567
00:30:40,360 --> 00:30:41,609
onaj koji živi vani -
568
00:30:41,709 --> 00:30:43,972
Oh, kod Silverdomea.
Troy, zar ne?
569
00:30:44,103 --> 00:30:46,366
Da.
Voljela bih ga jednom upoznati.
570
00:30:46,529 --> 00:30:48,529
Gdje si bio, dečko?
571
00:30:48,629 --> 00:30:49,573
Zar ne bi trebao biti
572
00:30:49,673 --> 00:30:50,879
sjedi po kući
cijeli dan?
573
00:30:50,979 --> 00:30:53,547
Uh, potreban je Terry Jr
malo formule za bebe.
574
00:30:53,897 --> 00:30:55,897
Da, i bili su
zapravo van,
575
00:30:55,997 --> 00:30:57,494
a glava mi je počela pulsirati.
576
00:30:57,594 --> 00:30:59,594
Pa sam se vratio vidjeti
kad bi Lawanda mogao otići.
577
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
U redu, samo polako.
578
00:31:22,271 --> 00:31:24,317
Oh, sranje.
579
00:31:36,024 --> 00:31:38,448
Rekao sam ti o pušenju
izvan ove kuće tako.
580
00:31:38,548 --> 00:31:39,798
Pa, jesam
nigdje drugdje otići.
581
00:31:39,898 --> 00:31:41,887
Izbacio si me van, sjećaš se?
582
00:31:41,987 --> 00:31:45,555
Pa, to je krevet koji si napravio,
Demetrija.
583
00:31:45,686 --> 00:31:47,686
Imaš pravo, mama.
584
00:31:48,515 --> 00:31:51,300
Ludi dio je,
Upravo sam platio hipoteku
585
00:31:51,400 --> 00:31:53,289
na mjestu
Nisam više dobrodošao.
586
00:31:53,389 --> 00:31:55,739
Tvoj otac i ja smo ti rekli
da to ne učinim.
587
00:31:55,839 --> 00:31:57,206
To je bila prava stvar.
588
00:31:57,306 --> 00:32:00,614
Ne, ti si to učinio
da se osjećaš dobro.
589
00:32:00,744 --> 00:32:03,573
Ne, učinio sam to zbog naše obitelji
treba mjesto za život, mama.
590
00:32:03,673 --> 00:32:05,345
Što je važnije?
591
00:32:05,445 --> 00:32:07,390
Činiti dobro s prljavim novcem
ili biti beskućnik
592
00:32:07,490 --> 00:32:08,752
i sveto vani na ulici?
593
00:32:08,852 --> 00:32:10,785
Nisi imao pravo otići
protiv naše riječi.
594
00:32:10,885 --> 00:32:12,613
Bez prava.
595
00:32:12,713 --> 00:32:14,715
Kako bih, dovraga, trebao
reći to svom ocu?
596
00:32:14,815 --> 00:32:16,008
Reći ću mu, mama.
Ne moraš to učiniti.
597
00:32:16,108 --> 00:32:19,272
Dječače, šuti, šuti, u redu?
598
00:32:19,372 --> 00:32:21,591
I ne govori ništa
nikome
599
00:32:21,691 --> 00:32:23,071
dok ovo ne shvatim.
600
00:32:23,171 --> 00:32:25,171
čuješ li me
601
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Ti si moje srce,
602
00:32:30,165 --> 00:32:32,951
i volim te do smrti,
ali jednog od ovih dana,
603
00:32:33,081 --> 00:32:36,128
morat ćeš naučiti
poslušati nekoga.
604
00:32:49,739 --> 00:32:51,739
Sjećaš se
kako se zove, zar ne?
605
00:32:51,839 --> 00:32:54,581
Da. Burger Stone.
Ne, Stone Burger.
606
00:32:54,681 --> 00:32:55,874
tako je.
607
00:32:55,974 --> 00:32:57,266
kužiš
- Da.
608
00:32:57,366 --> 00:32:58,659
Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.
609
00:32:58,759 --> 00:33:00,759
Uzmimo ga.
610
00:33:03,590 --> 00:33:05,590
Jeste li sigurni u sve ovo?
611
00:33:09,161 --> 00:33:11,161
Uzmi svoju jebenu glavu
u igri, čovječe.
612
00:33:15,038 --> 00:33:17,038
Sve točno?
613
00:33:17,138 --> 00:33:18,984
Da.
614
00:33:19,084 --> 00:33:20,433
Očito se nešto događa
između tebe i Meecha.
615
00:33:20,533 --> 00:33:21,595
Samo se pitam trebam li
biti zabrinut.
616
00:33:21,695 --> 00:33:23,510
O čemu?
617
00:33:23,610 --> 00:33:25,655
Želim trčati s ekipom
to će trajati,
618
00:33:25,755 --> 00:33:27,122
gdje se mogu pomaknuti.
619
00:33:27,222 --> 00:33:28,297
Pa mislim,
ako je neki problem-
620
00:33:28,397 --> 00:33:29,646
Svaki problem koji Meech i ja imamo,
621
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
to je između obitelji, dobro?
622
00:33:31,587 --> 00:33:33,794
Borimo se, psujemo,
što god da radimo,
623
00:33:33,894 --> 00:33:34,738
ali, sranje,
na kraju dana,
624
00:33:34,838 --> 00:33:36,838
to je još uvijek moj crnja.
625
00:33:45,316 --> 00:33:47,316
veliki pas!
626
00:33:47,416 --> 00:33:48,927
sta ima
627
00:33:49,027 --> 00:33:50,493
Je li to bilo sranje A1 od prvog dana?
628
00:33:50,593 --> 00:33:51,538
Dovraga da.
Gdje mogu nabaviti još?
629
00:33:51,638 --> 00:33:53,366
Upravo ovdje. Korak gore.
630
00:33:53,466 --> 00:33:54,845
Reci mu da želiš
"Stone Burger," u redu?
631
00:33:54,945 --> 00:33:56,151
Stone Burger.
- On će te podići.
632
00:33:56,251 --> 00:33:58,251
U redu, super.
Dobro izgledaš.
633
00:34:00,864 --> 00:34:03,215
Jedan Fonzo špek burger specijal.
634
00:34:07,121 --> 00:34:09,121
tražim nešto
zvan Stone Burger,
635
00:34:09,221 --> 00:34:10,557
ali ja to ne vidim.
636
00:34:10,657 --> 00:34:12,124
Da gospodine.
Na našem je tajnom jelovniku.
637
00:34:12,224 --> 00:34:13,299
U redu, super.
Daj da ih uzmem pet
638
00:34:13,399 --> 00:34:15,662
i pet krumpirića
u odvojenim vrećicama.
639
00:34:15,792 --> 00:34:18,056
Pet kamenih hamburgera
i pet krumpirića dolazi odmah.
640
00:34:29,632 --> 00:34:31,721
Hvala.
641
00:34:31,821 --> 00:34:33,667
Sljedeći.
642
00:34:33,767 --> 00:34:34,811
Da. Mogu li dobiti dva od njih
Stone Burgers, molim?
643
00:34:34,911 --> 00:34:36,911
Odmah dolazim.
644
00:34:49,348 --> 00:34:51,348
...isto sranje koje sam imao
ranije jutros.
645
00:34:57,649 --> 00:34:59,649
Dopustite mi da objasnim dvije stvari.
646
00:34:59,749 --> 00:35:01,925
50 Boyz nikad nije išao u automobile
prodavati drogu.
647
00:35:02,025 --> 00:35:03,871
I mi nikada, nikada,
648
00:35:03,971 --> 00:35:06,830
u bilo kojim okolnostima,
prodan bijelcima.
649
00:35:06,930 --> 00:35:09,281
Ne gledaj me tako.
Moraš razumjeti.
650
00:35:09,411 --> 00:35:11,892
Detroit je bio prokleto blizu
sve crno u '80-ima.
651
00:35:11,992 --> 00:35:13,750
Vidjeli ste Shaya Whiteya
u haubi,
652
00:35:13,850 --> 00:35:15,970
znao si da je to po-po.
653
00:35:16,070 --> 00:35:18,159
Ili su htjeli privući
po-po.
654
00:35:18,259 --> 00:35:19,974
I ovaj drkadžija
tamo gore
655
00:35:20,074 --> 00:35:20,975
zabaviti se s njima.
656
00:35:21,075 --> 00:35:22,542
Ne, gospodine.
657
00:35:22,642 --> 00:35:24,413
Koji kurac radiš,
čovjek? ha?
658
00:35:24,513 --> 00:35:25,632
Koji kurac me šutaš
tako za?
659
00:35:25,732 --> 00:35:27,112
Čovječe, fokusiraj se, crnjo.
660
00:35:27,212 --> 00:35:29,212
Koji kurac
jebeno radiš?
661
00:35:30,084 --> 00:35:32,652
Ay, svi skupite se.
Hajde, čovječe. Idemo.
662
00:35:38,310 --> 00:35:40,777
Hej, gledaj, imamo dva dana
da prodam ostatak ovog sranja,
663
00:35:40,877 --> 00:35:42,877
pa mi trebaju svi
ovdje da se usredotočim.
664
00:35:45,578 --> 00:35:48,885
I dobio sam Rolex za koga god
prodati najviše u sljedećih 48.
665
00:35:48,985 --> 00:35:50,613
Oh, to je moje.
666
00:35:50,713 --> 00:35:51,745
To je ono što govorim
o, dušo.
667
00:35:51,845 --> 00:35:53,181
Da, vidjet ćemo.
668
00:35:53,281 --> 00:35:54,661
Pa bacimo se na posao, crnje.
669
00:35:54,761 --> 00:35:55,966
Pucanje bičem nije uvijek
670
00:35:56,066 --> 00:35:58,099
o batinama
na mamojebača.
671
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
Radi se o tome koji
gumbe za navođenje ljudi na nešto
672
00:36:00,462 --> 00:36:02,462
točno ono što trebate
učiniti.
673
00:37:04,211 --> 00:37:06,211
Yo, kamioni s hranom
674
00:37:06,311 --> 00:37:08,400
i rekreacijski centar nas je dobio
na cilj da uzvrati Patu
675
00:37:08,500 --> 00:37:09,953
i imati neke ostatke za policajce
676
00:37:10,053 --> 00:37:12,578
neka naša vlastita sranja.
677
00:37:12,678 --> 00:37:14,623
Rekao sam da nas nitko ne može zaustaviti
kada radimo zajedno.
678
00:37:14,723 --> 00:37:16,569
Pa, kad već govorimo o timskom radu,
679
00:37:16,669 --> 00:37:17,918
možemo se početi razdvajati-
- Brzo!
680
00:37:18,018 --> 00:37:20,018
Po-po!
681
00:37:21,806 --> 00:37:23,806
Zauzmite poziciju.
Stavi ruke na auto.
682
00:37:23,906 --> 00:37:25,317
Drži ih gdje ih mogu vidjeti.
683
00:37:25,417 --> 00:37:26,666
Što?
684
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
Stavi ruke na auto,
685
00:37:28,302 --> 00:37:31,292
i zadrži ih
gdje ih mogu vidjeti.
686
00:37:31,423 --> 00:37:33,423
Crnjo, požuri, jebo te.
687
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
Nitko nije vidio ni čuo
od Jay-Moa.
688
00:37:39,966 --> 00:37:43,478
Molim te, molim te, reci mi
ne radiš ništa glupo.
689
00:37:43,609 --> 00:37:46,220
Čovječe, malo sam ga udario
i posla ga na put.
690
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
U redu, sranje, on vjerojatno
u Cedar Pointu
691
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
negdje sa svojom djevojkom.
692
00:37:51,921 --> 00:37:54,924
Nema ga otkad sam pao
on tebi.
693
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
Čovječe, ne znam
gdje je taj crnja.
694
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
Očito netko radi
predstava za 12. ulicu.
695
00:38:00,813 --> 00:38:02,310
I zvuči kao da je više
unutarnji nego vanjski
696
00:38:02,410 --> 00:38:04,410
ako mene pitate.
697
00:38:08,026 --> 00:38:10,026
Nova radna skupina za droge
formiraju se.
698
00:38:10,126 --> 00:38:12,126
Pazi na leđa.
699
00:38:12,540 --> 00:38:14,540
Što?
Za to smo te dobili.
700
00:38:14,640 --> 00:38:15,932
Neću
puno prostora za migoljenje.
701
00:38:16,032 --> 00:38:18,426
Pa znaš, ovo ovdje,
ovo je tvoje mišljenje.
702
00:38:29,176 --> 00:38:31,176
Ej, joj, koji kurac
dogodilo Jay-Mou?
703
00:38:36,433 --> 00:38:38,433
B-Mickie je pušio Jay-Mo, brate.
704
00:38:38,533 --> 00:38:40,753
Ne. Ne. Nema jebenog...
705
00:38:40,853 --> 00:38:42,176
zašto bi, dovraga, to učinio?
706
00:38:42,276 --> 00:38:43,830
Crnjo, ne znam.
707
00:38:43,930 --> 00:38:46,193
Izvukao sam se pokušavajući vidjeti
ako te je upucao.
708
00:38:46,293 --> 00:38:48,848
I nisam bio siguran,
tako da nisam otpušten.
709
00:38:48,948 --> 00:38:50,924
Onda je taj crnja učinio.
710
00:38:51,024 --> 00:38:52,708
Dakle, svi ste samo lagali
u moje lice
711
00:38:52,808 --> 00:38:54,710
cijelo ovo vrijeme, Meech?
712
00:38:54,810 --> 00:38:56,190
Gdje je dovraga tijelo?
713
00:38:56,290 --> 00:38:57,496
B-Mickie ga je negdje stavio
u rijeci, čovječe.
714
00:38:57,596 --> 00:38:59,062
Jebeno ne znam.
715
00:38:59,162 --> 00:39:01,162
Niste ni bili tamo?
716
00:39:02,416 --> 00:39:04,416
O moj Bože.
717
00:39:04,516 --> 00:39:07,127
Meech, ako se to tijelo pojavi...
718
00:39:07,257 --> 00:39:10,870
yo, 50/50 nije čak
nema više rasprave.
719
00:39:10,970 --> 00:39:12,685
Od sada smo jednaki,
720
00:39:12,785 --> 00:39:14,874
ili biste mogli samo početi
trčanje sranje s B sada.
721
00:39:14,974 --> 00:39:16,341
Crnjo, prestani biti previše dramatičan.
722
00:39:16,441 --> 00:39:18,441
Idemo ili izlazim.
723
00:39:20,782 --> 00:39:22,782
U redu, čovječe. Jebi ga, čovječe.
724
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
Prokletstvo.
725
00:39:24,984 --> 00:39:26,481
U redu onda.
726
00:39:26,581 --> 00:39:27,887
Vidiš, prvo sranje
moramo učiniti je hola
727
00:39:27,987 --> 00:39:29,571
u B-Mickijevoj guzici o-
- Ne.
728
00:39:29,671 --> 00:39:31,399
Prva stvar koju moramo učiniti
je dio našeg plijena,
729
00:39:31,499 --> 00:39:33,401
tako da možemo vratiti Patu.
730
00:39:33,501 --> 00:39:34,837
Onda ću ga pitati
za neke zalihe
731
00:39:34,937 --> 00:39:37,026
pa možemo početi
kuhanje vlastitog sranja.
732
00:39:37,126 --> 00:39:39,126
Jebeni seronja.
733
00:40:04,216 --> 00:40:06,216
Što se događa, Meech?
734
00:40:06,316 --> 00:40:07,927
Nije sranje. Nije sranje.
Stari u?
735
00:40:08,027 --> 00:40:10,364
Da, on je straga.
Obavezno prvo pokucajte.
736
00:40:10,464 --> 00:40:11,961
u redu
737
00:40:12,061 --> 00:40:12,832
On i Junior
u stražnjem dijelu
738
00:40:12,932 --> 00:40:13,976
s nekoliko meda.
739
00:40:14,076 --> 00:40:15,182
Dakle, nema govora.
740
00:40:15,282 --> 00:40:17,282
Ali uh, pustit ću te unutra.
741
00:40:36,782 --> 00:40:38,782
Što ima, Pat?
742
00:40:40,699 --> 00:40:42,699
Oh, sranje. Meech.
743
00:40:51,231 --> 00:40:53,538
Moj mladi dečko.
744
00:40:53,668 --> 00:40:55,714
Ah!
745
00:40:55,844 --> 00:40:59,805
Da, čovječe, 100 tisuća,
uvijek prolazi.
746
00:40:59,935 --> 00:41:01,935
Uvijek.
747
00:41:04,592 --> 00:41:08,248
crnjo. Dovraga da.
748
00:41:08,378 --> 00:41:10,816
Eto što se događa, moj crnjo.
749
00:41:10,916 --> 00:41:12,121
sta ima
Želite slaviti
750
00:41:12,221 --> 00:41:14,154
s nama, čovječe, na piće?
751
00:41:14,254 --> 00:41:15,764
Oh, ne. Sranje, moram kući,
idi na Terryjevu zabavu.
752
00:41:15,864 --> 00:41:17,997
kasnit ću,
ali uhvatit ću te ovaj tjedan.
753
00:41:18,097 --> 00:41:19,420
Oh, stvarno, čovječe?
U redu, crnjo.
754
00:41:19,520 --> 00:41:21,291
to je to,
kasnije ipak.
755
00:41:21,391 --> 00:41:22,945
Kasnije. To je super.
To je super. To je super.
756
00:41:23,045 --> 00:41:25,045
Vidimo se sljedeći put.
To je ono što se događa.
757
00:41:29,791 --> 00:41:32,402
Dovraga da. Dovraga da.
758
00:41:51,411 --> 00:41:53,411
ooh!
- Vau!
759
00:41:53,511 --> 00:41:55,935
Sretni drkadžija, čovječe.
760
00:41:56,035 --> 00:41:57,937
Da vas vidim kako radite to sranje.
761
00:41:58,037 --> 00:42:00,037
Stavit ću 100 na to
ne možeš ponoviti to sranje.
762
00:42:01,203 --> 00:42:03,203
Znaš, izgledaš nekako slatko
s tom zakrpom.
763
00:42:03,303 --> 00:42:04,683
Da?
764
00:42:04,783 --> 00:42:07,046
U, kao, Slick Ricku
vrsta načina.
765
00:42:07,146 --> 00:42:08,656
Slatko i nije nešto
družim se s njim,
766
00:42:08,756 --> 00:42:10,123
ali hvala.
767
00:42:10,223 --> 00:42:11,820
Zašto moraš mrziti
na Slicku Ricku?
768
00:42:11,920 --> 00:42:14,880
Hej, prijatelju. Kako se osjećaš?
769
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Hej, g. Ryan.
Još se oporavljam, znaš?
770
00:42:17,417 --> 00:42:18,871
Samo mi je drago što sam kod kuće.
771
00:42:18,971 --> 00:42:20,307
To je sjajno.
772
00:42:20,407 --> 00:42:22,396
Ovo je Monica.
- Hej.
773
00:42:22,496 --> 00:42:25,151
Donio sam sve tvoje zadatke
kao što si tražio.
774
00:42:25,281 --> 00:42:27,849
Oh, vau. Cijenim to.
775
00:42:27,949 --> 00:42:29,751
Hvala.
776
00:42:29,851 --> 00:42:31,579
Svi se kuglate, zar ne?
777
00:42:31,679 --> 00:42:33,679
Pa, nismo ponijeli cipele
a muda nizašto.
778
00:42:34,323 --> 00:42:36,323
Dobro te je vidjeti.
- U redu.
779
00:42:36,423 --> 00:42:37,977
Jeste li upravo imali svog učitelja
donesi domaću zadaću
780
00:42:38,077 --> 00:42:39,282
ovdje gore stvarno?
781
00:42:39,382 --> 00:42:41,154
To se zove igranje, Lawanda.
782
00:42:41,254 --> 00:42:43,254
Da.
Smeđi nos je više sličan tome.
783
00:42:44,736 --> 00:42:46,736
Yo, daj mi sekundu.
784
00:42:49,958 --> 00:42:51,958
Što radiš?
785
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Kako je prošlo s Patom?
786
00:42:55,660 --> 00:42:56,691
Hajdemo razgovarati
o tom sranju kasnije, čovječe.
787
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
jok Idemo li ili ne?
788
00:42:59,479 --> 00:43:01,479
Gdje je dovraga B-Mick?
789
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
Dovraga ako znam.
Ja nisam čuvar tog crnje.
790
00:43:02,971 --> 00:43:04,177
K vragu si mi samo rekao?
791
00:43:04,277 --> 00:43:06,222
Čovječe, oladi s tim sranjem, Tee.
792
00:43:06,322 --> 00:43:08,322
Hej, nastavi, Kato.
793
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Ne, zajebi to sranje.
794
00:43:11,980 --> 00:43:12,968
ja sam umoran
od svih vas mamojebača
795
00:43:13,068 --> 00:43:14,317
tretira me kao kurvu.
796
00:43:14,417 --> 00:43:16,102
I ne govorim samo
o Katu bilo.
797
00:43:16,202 --> 00:43:17,712
Govorim o tvojoj guzici,
798
00:43:17,812 --> 00:43:19,584
B-Mick, i drkadžija
to me upucalo.
799
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Ja sam jebeni šef.
800
00:43:21,947 --> 00:43:24,732
Od sada nadalje, ja vladam
sa željeznom šakom, Meech.
801
00:43:24,863 --> 00:43:27,082
Ja ne radim
nema više tog sranja.
802
00:43:35,700 --> 00:43:37,700
Ostali su bez papira.
803
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
Znaš da su vani
od papira, zar ne?
804
00:43:45,046 --> 00:43:47,046
Je li vas netko vidio da dolazite ovamo?
805
00:43:47,146 --> 00:43:49,048
Hajde, pudinče.
806
00:43:49,148 --> 00:43:51,193
Znaš da mogu kliziti svojim putem
unutra i van kad ja to želim.
807
00:43:53,587 --> 00:43:56,055
Kad smo već kod toga,
radio si
808
00:43:56,155 --> 00:43:58,155
s Meechom i Terryjem
neko vrijeme.
809
00:43:58,712 --> 00:44:00,712
Lamar, nemoj me zajebavati.
810
00:44:00,812 --> 00:44:02,148
Tek počinju
da mi vjeruje.
811
00:44:02,248 --> 00:44:04,554
Ne odustajem
na poslovima u dobroj vjeri.
812
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
Pa ti mi sve ispričaj
želim znati,
813
00:44:09,516 --> 00:44:11,516
a ja ću se pobrinuti
oboje smo plaćeni.
814
00:44:14,652 --> 00:44:17,176
Nešto se događa
između Meecha i B-Mickieja.
815
00:44:19,918 --> 00:44:23,878
Kad kažem da želim
znati sve,
816
00:44:24,009 --> 00:44:26,141
Želim znati sve.
817
00:44:26,241 --> 00:44:27,782
Tko drži.
818
00:44:27,882 --> 00:44:29,971
Gdje drže težinu
a oni novac.
819
00:44:32,757 --> 00:44:35,324
Sada znate dogovor u dobroj vjeri
ide u oba smjera, zar ne?
820
00:44:37,326 --> 00:44:40,460
I ne dajem izlazne klauzule.
821
00:44:45,117 --> 00:44:47,117
Pa počnite prolijevati.
822
00:44:53,736 --> 00:44:55,736
Stavi to sranje
jebeni stol, crnjo.
823
00:44:55,836 --> 00:44:57,836
Novac je u štrajku.
824
00:44:58,336 --> 00:45:00,336
Vi u miksu s DJ Kutzom.
825
00:45:00,436 --> 00:45:03,078
Dobro došao kući Southwest Tee!
826
00:45:03,178 --> 00:45:07,487
Što se sprema Big Meech
i 50 Boyz Crew.
827
00:45:07,617 --> 00:45:11,099
Stavljam ovu pjesmu.
Idemo u rock!
828
00:45:11,199 --> 00:45:12,566
Hajde, trebali bismo ići.
829
00:45:12,666 --> 00:45:14,002
Moja mama je s bebom.
830
00:45:14,102 --> 00:45:17,540
Još nisam spreman ići.
Ali ovdje, ovdje.
831
00:45:17,671 --> 00:45:19,671
hajde
832
00:45:25,113 --> 00:45:27,113
Ne, ne, ne, ponovi.
Duplo od ničega.
833
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Hej, nije li to crnja
Maleni iz 12. ulice?
834
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Dovraga, da, to je taj crnja.
835
00:45:46,308 --> 00:45:49,516
Sranje, valjda znamo tko
sada trči 12. ulicom.
836
00:45:49,616 --> 00:45:51,616
Vjerojatno onaj
koji je izgazio Filmela.
837
00:45:54,316 --> 00:45:56,316
A to je vjerojatno crnja
to je i mene pogodilo.
838
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
Ah, jebeš to.
- Ah, opusti se, Tee.
839
00:46:00,540 --> 00:46:03,064
Vidi, vidjet ćemo
o ovom drkadžiji, čovječe.
840
00:46:03,164 --> 00:46:04,662
Sve što moramo učiniti
je biti pametan u vezi toga.
841
00:46:04,762 --> 00:46:06,198
Uhvatit ćemo tog drkadžiju.
842
00:46:06,298 --> 00:46:07,490
Jebeš tog crnju, čovječe.
843
00:46:07,590 --> 00:46:09,590
Jebite se svi.
- Jebi se što pričaš.
844
00:46:28,046 --> 00:46:30,046
Što ima, dušo?
845
00:46:35,433 --> 00:46:37,433
Muka je od tebe kako me liječiš
kao govno!
846
00:46:37,533 --> 00:46:39,348
Yo, koji kurac?
847
00:46:39,448 --> 00:46:40,785
Ponašaš se kao da sam te upravo napravio
idi autobusom kući.
848
00:46:40,885 --> 00:46:42,234
Vozili ste se u potpuno novom Benz-u.
849
00:46:42,334 --> 00:46:43,962
Čovječe, baš me briga
o tom sranju.
850
00:46:44,062 --> 00:46:45,572
U čemu je onda problem?
- Nisi ni imao
851
00:46:45,672 --> 00:46:47,979
pristojnost
otprati me do auta, Terry.
852
00:46:48,109 --> 00:46:50,808
Ja sam taj koji je lagao
u policiju zbog tebe.
853
00:46:50,908 --> 00:46:52,274
Lagao sam tvojim roditeljima.
854
00:46:52,374 --> 00:46:53,841
Lagat ću ti-
tvoj jebeni brat
855
00:46:53,941 --> 00:46:55,408
i radi bilo što drugo
856
00:46:55,508 --> 00:46:57,292
Moram to učiniti
da budem siguran da ćeš pobijediti,
857
00:46:57,392 --> 00:47:00,295
jer kad pobijediš,
naša obitelj također.
858
00:47:00,395 --> 00:47:02,067
Ali nastavljaš me liječiti
859
00:47:02,167 --> 00:47:04,386
kao da sam jebeno za jednokratnu upotrebu,
a ja nisam.
860
00:47:04,486 --> 00:47:06,419
Ja sam majka vašeg djeteta.
861
00:47:06,519 --> 00:47:08,073
Ja sam tvoj jebeni partner.
862
00:47:08,173 --> 00:47:10,118
Zato bolje poštuj
to sranje.
863
00:47:10,218 --> 00:47:12,294
Vidi, vidi, vidi. imaš pravo
imaš pravo imaš pravo
864
00:47:12,394 --> 00:47:13,382
Hajde, odjebi od mene.
865
00:47:13,482 --> 00:47:15,745
Vidi, vidi. žao mi je
866
00:47:15,876 --> 00:47:18,661
I obećavam, nikad neću
opet te uzeti zdravo za gotovo.
867
00:47:22,829 --> 00:47:24,829
Čekaj, čekaj, čekaj.
868
00:47:24,929 --> 00:47:26,874
Još je prerano
da imam seks.
869
00:47:26,974 --> 00:47:29,194
Nije ništa loše
ipak svojim ustima.
870
00:47:29,324 --> 00:47:31,326
Kad je bilo zadnji put
pojeo si mi macu, ha?
871
00:47:31,457 --> 00:47:33,851
Yo, hajde. Bila si trudna.
872
00:47:33,951 --> 00:47:35,491
Sa svojom bebom, crnjo.
873
00:47:35,591 --> 00:47:37,189
Rekao sam ti da je to
protiv moje vjere.
874
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
Oh, u redu.
Ali sisati ti kurac nije.
875
00:47:41,467 --> 00:47:43,467
Takav licemjer.
876
00:47:46,113 --> 00:47:48,113
Stvarno si mislio
ali što si rekao?
877
00:47:48,213 --> 00:47:51,042
Dovraga da. Svaka riječ.
878
00:48:06,742 --> 00:48:08,742
Hej, dušo.
879
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
hej Otišao sam u banku
880
00:48:11,162 --> 00:48:12,833
pokušati sklopiti dogovor
na ovu hipoteku,
881
00:48:12,933 --> 00:48:14,933
i rekli su mi
bilo je u cijelosti plaćeno.
882
00:48:18,014 --> 00:48:20,014
Išli ste pastoru Shiftyju...
883
00:48:20,114 --> 00:48:22,016
br.
884
00:48:22,116 --> 00:48:22,930
...nakon što sam ti rekao
Ne treba mi pomoć izvana
885
00:48:23,030 --> 00:48:24,845
zbrinjavanje moje obitelji.
886
00:48:24,945 --> 00:48:26,107
Sada nazovite crkvu i stavite
zaustavljanje plaćanja na tom čeku.
887
00:48:26,207 --> 00:48:27,587
ne mogu
888
00:48:27,687 --> 00:48:28,806
Oh, možeš i hoćeš.
889
00:48:28,906 --> 00:48:30,459
Ne, stvarno, Charles, ne mogu.
890
00:48:30,559 --> 00:48:32,559
Pa dobro, daj mi
broj i nazvat ću.
891
00:48:33,171 --> 00:48:35,171
Meech je platio hipoteku.
892
00:48:36,739 --> 00:48:38,739
Nisam znao da je to učinio
dok nije bilo prekasno.
893
00:48:41,005 --> 00:48:43,005
Koliko dugo znaš?
894
00:48:45,226 --> 00:48:47,226
Koliko dugo?
895
00:48:51,363 --> 00:48:53,539
Ne uzimamo ga.
896
00:48:54,540 --> 00:48:56,890
Kako ćemo nešto otplatiti
to je već plaćeno?
897
00:48:56,990 --> 00:48:58,400
Nije me briga kako će se to dogoditi,
898
00:48:58,500 --> 00:49:00,228
ali ćeš učiniti
ono što ti kažem ili inače-
899
00:49:00,328 --> 00:49:03,375
Ili što, Charles?
Što ćeš učiniti?
900
00:49:03,475 --> 00:49:04,289
Hej, hej, hej. Hajde, momci.
901
00:49:04,389 --> 00:49:05,277
Prestanite se ovako svađati.
902
00:49:05,377 --> 00:49:07,148
Kloni se ovoga, dečko.
903
00:49:07,248 --> 00:49:08,584
Sada ćeš to učiniti
što ti kažem.
904
00:49:08,684 --> 00:49:10,904
Ne, ti si moj muž,
ne moj tata.
905
00:49:11,035 --> 00:49:13,515
Ne primam naređenja od tebe.
906
00:49:13,646 --> 00:49:15,646
Ma, tata, oladi.
907
00:49:17,302 --> 00:49:19,434
Želiš da Meech bude čovjek
ove kuće tako loše?
908
00:49:20,522 --> 00:49:22,742
Fino.
909
00:49:22,872 --> 00:49:25,397
Daj mu ključ.
910
00:49:25,497 --> 00:49:27,342
Pustio si ga da dođe i ode
kako hoće.
911
00:49:27,442 --> 00:49:29,575
Odlazim odavde.
912
00:49:29,705 --> 00:49:31,707
Hajde, tata. mama
913
00:49:31,838 --> 00:49:33,838
mama
914
00:49:54,937 --> 00:49:56,937
Što se događa?
915
00:49:57,037 --> 00:49:58,852
Zvala sam
da te cijeli dan pozivam.
916
00:49:58,952 --> 00:50:00,332
Dakle, samo ste mislili da jest
pametna ideja
917
00:50:00,432 --> 00:50:01,811
iskočiti nenajavljeno?
918
00:50:01,911 --> 00:50:03,683
o cemu pricas
Moramo repati.
919
00:50:03,783 --> 00:50:05,206
Vidi, nemam vremena
za ovo.
920
00:50:05,306 --> 00:50:06,207
čovjek,
Nije me briga
921
00:50:06,307 --> 00:50:07,905
ako imaš društvo unutra.
922
00:50:08,005 --> 00:50:09,210
Vidi, moramo razgovarati
o ovom drkadžiji Lamaru
923
00:50:09,310 --> 00:50:10,559
odmah sada.
924
00:50:10,659 --> 00:50:11,996
Zbogom, Demetrije.
925
00:50:12,096 --> 00:50:13,823
To je za vašu vlastitu zaštitu.
926
00:50:13,923 --> 00:50:15,923
Evo me, crnjo.
- Hej.
927
00:50:16,698 --> 00:50:18,698
Najbolje da navališ prije
razbiješ glavu.
928
00:50:18,798 --> 00:50:20,526
Onda izađi van,
ako si tako loš, crnjo.
929
00:50:20,626 --> 00:50:22,006
Crnjo, nisi
ne moram ništa reći
930
00:50:22,106 --> 00:50:24,760
ali jebena riječ, crnjo, ha?
Oh, u redu.
931
00:50:24,860 --> 00:50:26,445
Stvarno, Meech? Zoe je ovdje,
932
00:50:26,545 --> 00:50:28,186
a ti se izvlačiš
jebeni remen?
933
00:50:28,286 --> 00:50:29,100
Ej, ej, odjebi
iz moje kuće
934
00:50:29,200 --> 00:50:30,492
prije nego što pozovem policiju.
935
00:50:30,592 --> 00:50:32,059
Dobro, jebi ga onda. Gotovi smo.
936
00:50:32,159 --> 00:50:34,148
Crnjo, gotov si.
Zakorači, crnjo.
937
00:50:34,248 --> 00:50:35,597
Crnjo, jebi se,
charcoal-ass nigga.
938
00:50:35,697 --> 00:50:36,977
O čemu pričaš?
939
00:50:37,077 --> 00:50:38,544
Odjebi odavde.
Nisi loša.
940
00:50:38,644 --> 00:50:40,644
Mladi crnja.
Začepi, jebo te.
941
00:50:45,085 --> 00:50:48,741
Temelj
od svih odnosa je povjerenje.
942
00:50:48,871 --> 00:50:51,831
Ako ne vjeruješ onome koga
s, postaju prijetnja.
943
00:50:51,961 --> 00:50:54,442
I prijetnje vas mogu izvući.
944
00:50:54,573 --> 00:50:57,097
Moraš vidjeti ljude
za ono što oni zapravo jesu.
945
00:50:57,228 --> 00:50:59,404
A tek sam počinjao
da biste dobili jasnu sliku
946
00:50:59,504 --> 00:51:01,504
od svih.