1
00:00:07,400 --> 00:00:10,280
In all countries, the first duty of the state

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
c'est protéger le peuple -

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,920
de l'anarchie, de l'invasion et de l'insurrection.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,120
Mais parfois dans l’Histoire, les rebelles deviennent les dirigeants.

5
00:00:25,080 --> 00:00:29,080
Dans l'Histoire de la Chine, nous arrivons au 14ème siècle

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,520
et le début de l'ère la plus éblouissante de la Chine.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Ici à Nanjing se trouve le tombeau du fondateur de cette époque -

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
l'un des plus grands empereurs chinois.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,760
Et pourtant, l'homme qui a construit ça...

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
était un rebelle.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
L'histoire de l'homme qui a accédé à cette splendeur est...

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
enfin, littéralement, incroyable.

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
Il venait de la famille paysanne la plus pauvre.

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,320
Sa mère et son père l'avaient abandonné quand il était enfant.

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,760
Il avait passé des années comme mendiant errant,

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
en tant que moine bouddhiste sans le sou.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Il avait gravi les échelons des sociétés paysannes secrètes

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
lutter contre le gouvernement

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,480
et a remporté une série de victoires stupéfiantes,

20
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
à la fois contre le gouvernement et contre ses rivaux paysans.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Lorsqu'il devint empereur, il se donna le titre de Hongwu -

22
00:01:23,640 --> 00:01:28,240
littéralement « surtout puissant en guerre ».

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,520
Le Terminateur.

24
00:01:30,640 --> 00:01:36,040
Il était méfiant, grossier, brutal, absolument impitoyable,

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
mais un génie créatif.

26
00:01:39,320 --> 00:01:44,240
Et il a fondé l’une des plus grandes époques de stabilité gouvernementale

27
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
et dans la société et la haute civilisation

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
dans l'histoire du monde.

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,240
La nouvelle dynastie devait être appelée « la porteuse de lumière… »

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Ming.

31
00:02:33,280 --> 00:02:36,840
La Chine a été une grande puissance pendant la majeure partie de son histoire

32
00:02:36,840 --> 00:02:41,560
et pourtant envahi et soumis à plusieurs reprises par des étrangers.

33
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Quand le futur empereur Hongwu était jeune,

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
La Chine était sous la domination des Mongols,

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,280
dont l'empire s'étendait jusqu'aux portes de l'Europe.

36
00:02:53,160 --> 00:02:57,400
Mais dans les années 1350, l’empire mongol commença à s’effondrer.

37
00:02:57,400 --> 00:03:01,320
En Chine, des armées de résistance se sont soulevées contre eux dans différentes régions.

38
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
CRIANT

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
Mais ensuite la terre a été déchirée

40
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
alors que les seigneurs de la guerre se combattaient dans la guerre civile.

41
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Le chaos régnait,

42
00:03:12,360 --> 00:03:16,960
mais l'opportunité s'offrait au général paysan Zhu Yuanzhang.

43
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Ici à Nanjing, Zhu a fait son fief.

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,200
Fort de sa réputation de justice et de bonne gouvernance,

45
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
un grand nombre de réfugiés affluèrent dans la ville -

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
un refuge en temps de guerre.

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,760
Et maintenant, le peuple demanda à Zhu de se déclarer empereur.

48
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
Mais c'était un paysan et il ne voulait pas prendre le pouvoir.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Alors, il a demandé un signe -

50
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
un conte raconté par les conteurs traditionnels.

51
00:05:12,560 --> 00:05:17,160
Cette même année - 1368 - aujourd'hui empereur Hongwu,

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
il a chassé les Mongols du nord de la Chine

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
et fit de Nanjing la capitale de sa nouvelle dynastie.

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
Et maintenant il entreprend de reconstruire l'État chinois,

55
00:05:31,720 --> 00:05:34,480
pas avec les idées confucéennes de vertu

56
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
qui avait inspiré l'âge d'or des Song,

57
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
mais par la force et la peur.

58
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
Il a entouré sa capitale de murs géants

59
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
pour montrer la puissance et la légitimité du règne Ming.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
C'est juste épique, n'est-ce pas ?

61
00:05:51,360 --> 00:05:54,400
Ce n'est pas un château, c'est une porte !

62
00:05:54,400 --> 00:05:58,360
Trois grandes cours menant au portail principal.

63
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
Depuis les douves, il faut parcourir environ un kilomètre

64
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
pour le traverser et entrer en ville.

65
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
Se croyant guidé par le ciel,

66
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Hongwu a remodelé l'aménagement de Nanjing

67
00:06:10,360 --> 00:06:15,320
en tant que ville cosmique basée sur d'anciennes croyances mystiques taoïstes.

68
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
La capitale que l'empereur avait créée était

69
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
la plus grande ville du monde et elle a encore

70
00:06:21,800 --> 00:06:25,840
le plus grand ensemble de remparts urbains sur Terre, 33 km d'entre eux.

71
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
"Comme un tigre accroupi et un dragon enroulé", disait-on,

72
00:06:32,760 --> 00:06:35,800
"serpent sur les collines et autour des rivières et des lacs."

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
On pensait qu'il représentait

74
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
la constellation de la Grande Ourse,

75
00:06:41,160 --> 00:06:43,400
la Grande Ourse avec la Petite Ourse

76
00:06:43,400 --> 00:06:46,080
et les 13 portes de la ville correspondaient

77
00:06:46,080 --> 00:06:48,800
les 13 grandes stars.

78
00:06:48,800 --> 00:06:55,000
Le centre du pouvoir reproduirait l'ordre harmonieux du ciel

79
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
dont le mandat était désormais passé au dirigeant des Ming.

80
00:07:04,800 --> 00:07:08,200
Hongwu entreprend désormais de créer un État tout-puissant

81
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
au centre de la vie des gens.

82
00:07:10,880 --> 00:07:14,160
Sa soif de contrôle est même gravée sur les briques

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,280
dans les murs de la ville.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Maintenant, regardez ça.

85
00:07:17,640 --> 00:07:22,040
C’est un merveilleux aperçu du pouvoir Ming.

86
00:07:23,560 --> 00:07:28,560
À la fin des années 1300, ils ont fait un recensement, ils ont enregistré les ménages,

87
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
le pays comptait des milliers de ce que je suppose que nous appellerions

88
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
dîmes - groupes de communautés.

89
00:07:34,520 --> 00:07:40,280
Et 152 de ces domaines ont contribué à faire

90
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
les briques de cette vaste entreprise ici.

91
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Et toutes les briques sont estampillées...

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Regardez ça !

93
00:07:46,920 --> 00:07:51,280
..avec qui l'a fait et où il a été fait.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,880
Donc, si tu faisais une mauvaise brique, ils savaient qui tu étais

95
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
et où vous trouver.

96
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
Mais pour la véritable histoire de la révolution de Hongwu,

97
00:08:17,640 --> 00:08:21,640
il faut quitter la ville et aller à la campagne,

98
00:08:21,640 --> 00:08:26,240
car il pensait que c'était ici la véritable âme de la Chine.

99
00:08:33,840 --> 00:08:37,800
Né paysan, Hongwu s'identifiait aux paysans.

100
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Il a enregistré toutes les terres pour rendre les impôts plus justes,

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
il a fait construire des systèmes d'irrigation

102
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
et réduit les demandes de travail forcé.

103
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
Pour lui, le village était la base de la société.

104
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
Des villages comme celui-ci - Tangyue dans l'Anhui.

105
00:08:57,760 --> 00:09:01,000
Ici, la famille Bao était responsable de leur dîme

106
00:09:01,000 --> 00:09:04,120
et ils s'élevèrent bientôt dans l'État Ming.

107
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Voyons simplement où nous en sommes.

108
00:09:07,400 --> 00:09:11,560
J'ai votre jolie carte ici.

109
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
- Oui.
- Cet endroit est le - côté est de ce village

110
00:09:15,440 --> 00:09:19,720
et aussi une entrée principale du comté de Shexian.

111
00:09:19,720 --> 00:09:24,880
Voici donc le principal centre rituel de la dynastie Ming.

112
00:09:24,880 --> 00:09:31,720
Nous avons donc une rue, une académie d'éducation et un temple.

113
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
- Ouais.
- Donc, le village gagne... - Les gens gagnent de l'argent maintenant.

114
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
Oui.

115
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
Et la famille a utilisé son argent pour construire des salles ancestrales

116
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
pour leurs hommes et leurs femmes,

117
00:09:46,440 --> 00:09:50,560
qui ont accompli leur devoir d'épouses et de mères loyales sous le nouvel ordre.

118
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
"L'histoire de Bao est racontée dans l'ancienne édition imprimée

119
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
'de leur histoire familiale,

120
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
'd'abord mis en place dans les Ming.'

121
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
Alors, combien d’exemplaires de quelque chose comme celui-ci seraient produits ?

122
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Hongwu était un hors-la-loi dans ces collines

123
00:10:48,960 --> 00:10:52,640
et son amère expérience du temps de l'anarchie l'a poussé

124
00:10:52,640 --> 00:10:56,760
compiler un ensemble complet de lois et de sanctions -

125
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
le Grand Code Ming.

126
00:11:00,200 --> 00:11:02,680
Il s'inspire de mille ans de droit chinois,

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
mais sa gravité n'a jamais été oubliée.

128
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Ici, une histoire locale a été transformée en pièce de théâtre

129
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
montrant la loi Ming à l'œuvre.

130
00:11:16,520 --> 00:11:20,920
Une femme innocente est condamnée pour le meurtre de son nouveau mari.

131
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
Accusée d'infidélité, elle est torturée et exécutée

132
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
par un magistrat sévère.

133
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
PARLE SA PROPRE LANGUE

134
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Mais le corps sur le barrage n'était pas celui de son mari.

135
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Il arrive, mais trop tard.

136
00:11:58,680 --> 00:12:01,760
La loi stricte de Hongwu avait suivi son cours.

137
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
Mais comme les habitants de cette ville se souviennent de l'histoire,

138
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
la lettre de la loi Ming n’était pas toujours la justice.

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Ainsi, comme d’autres autocrates de l’histoire,

140
00:12:38,040 --> 00:12:41,120
Hongwu voulait forcer les gens à être bons.

141
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
Dans un pays si vaste et si diversifié,

142
00:12:52,760 --> 00:12:56,200
l’État devait paraître fort.

143
00:12:56,200 --> 00:12:59,360
« Si je suis indulgent, dit-il, comment puis-je être un bon dirigeant ?

144
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
"Comment les gens vont-ils vivre une vie paisible ?"

145
00:13:07,600 --> 00:13:11,720
Le règne de Hongwu reposait sur les dures réalités du pouvoir.

146
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Mais son grand-père était devin de village

147
00:13:14,720 --> 00:13:18,200
et l'empereur croyait aussi implicitement à la divination.

148
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
"Je ne me repose ni nuit ni jour", dit-il,

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
"pour restaurer les anciennes coutumes du peuple."

150
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
En revenant aux racines de la culture chinoise,

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
il pensait pouvoir trouver le Dao -

152
00:13:31,720 --> 00:13:32,760
la vraie façon...

153
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
la bonne direction.

154
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
L'entreprise de la famille Wu fabrique ces boussoles de divination

155
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
depuis les Ming.

156
00:14:13,680 --> 00:14:18,320
La dynastie Ming elle-même durera près de 300 ans.

157
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
Mais le règne de Hongwu constituerait un tournant dans l’histoire chinoise.

158
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Il concentra le pouvoir en la personne de l'empereur lui-même.

159
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
Cela constituerait un héritage dangereux.

160
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
En 1398, il mourut

161
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
et la Chine était plongée dans la crise.

162
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Si une personne détenant une telle autorité,

163
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
d'une telle stature, meurt...

164
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Qui prend le relais ?

165
00:14:51,960 --> 00:14:56,760
Et la prochaine personne en ligne est-elle aussi capable d’avoir le même type de vision ?

166
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Pourrait-il faire le travail ?

167
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Hongwu avait nommé son petit-fils comme son successeur.

168
00:15:05,520 --> 00:15:07,640
Mais l'oncle du garçon s'est élevé contre lui.

169
00:15:08,840 --> 00:15:14,120
Il a pris l'excuse d'éliminer les ministres déloyaux,

170
00:15:14,120 --> 00:15:17,720
et organisé un soulèvement.

171
00:15:17,720 --> 00:15:21,200
Et puis après trois ans de guerre civile

172
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
il monta sur le trône et devint l'empereur Yongle.

173
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Yongle - cela signifie un bonheur perpétuel.

174
00:15:29,240 --> 00:15:32,800
Et quand un tyran s’appelle cela, il faut faire attention.

175
00:15:35,120 --> 00:15:39,040
Après avoir éliminé son neveu, il purgea impitoyablement ses ennemis.

176
00:15:39,040 --> 00:15:43,520
Bien sûr, les gens savaient qu'il était un usurpateur, mais il y avait aussi des rumeurs.

177
00:15:43,520 --> 00:15:45,280
qu'il était illégitime -

178
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
qu'il n'était pas le fils du premier empereur, Hongwu.

179
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Il ordonna donc à tous les ministres du précédent dirigeant

180
00:15:52,280 --> 00:15:55,440
lui prêter allégeance ou mourir.

181
00:15:55,440 --> 00:15:59,080
And among them was the chief minister, Fang Xiaoru.

182
00:16:00,440 --> 00:16:03,760
Loyal, sévère, honnête.

183
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
On lui a ordonné d'écrire l'édit

184
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
proclamant la légitimité du nouvel empereur.

185
00:16:08,040 --> 00:16:12,600
Il jeta son pinceau. "Je préférerais mourir", a-t-il déclaré.

186
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
"Tu n'es pas le véritable empereur.

187
00:16:15,440 --> 00:16:17,640
"Où est ton neveu ?"

188
00:16:17,640 --> 00:16:20,360
L'empereur ordonna sa mort, mais avec la sentence la plus cruelle

189
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
c'était possible selon la loi chinoise -

190
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
mort de neuf degrés.

191
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Cela signifiait que non seulement tu étais mort, mais que tes parents et

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
tes grands-parents et tes enfants

193
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
et tes petits-enfants et tes frères

194
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
et tes cousins et tes neveux,

195
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
à neuf degrés de relation.

196
00:16:36,440 --> 00:16:39,240
Et l'empereur s'arrêta et dit :

197
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
"Mais fais-en dix."

198
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
Et maintenant, Yongle a pris une décision capitale.

199
00:16:49,160 --> 00:16:52,520
En 1403, il ordonna la construction d'une nouvelle capitale

200
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
sur sa propre base électrique à 700 milles au nord.

201
00:16:59,040 --> 00:17:04,160
Là, au sommet de l'ancienne capitale mongole, il construisit une vaste ville nouvelle -

202
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Pékin.

203
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
C'est la place Tiananmen, au cœur de Pékin d'aujourd'hui,

204
00:17:10,720 --> 00:17:14,160
et c'est un endroit idéal pour avoir une idée de l'ampleur majestueuse

205
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
de la ville de la dynastie Ming.

206
00:17:19,960 --> 00:17:22,480
Là-bas, porte Tian'anmen -

207
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
la porte de la paix céleste.

208
00:17:24,800 --> 00:17:27,760
Avec le célèbre portrait du président Mao au-dessus.

209
00:17:27,760 --> 00:17:31,160
Vous franchissez la porte et vous entrez dans la ville impériale

210
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
et la cité interdite en son cœur même.

211
00:17:38,160 --> 00:17:43,360
La construction de Pékin a nécessité 20 ans d’intervention d’un million d’hommes.

212
00:17:43,360 --> 00:17:47,000
Comme d'autres autocrates de l'histoire, Yongle voulait créer

213
00:17:47,000 --> 00:17:50,080
une architecture de pouvoir absolu.

214
00:17:57,040 --> 00:18:01,720
Mais Pékin Ming était bien plus qu’une capitale impériale.

215
00:18:01,720 --> 00:18:05,120
c'était aussi un vaste espace rituel

216
00:18:05,120 --> 00:18:09,080
où l'empereur a adressé une pétition aux puissances du ciel

217
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
pour assurer la fertilité de la Terre

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
et la stabilité de l'ordre social.

219
00:18:20,080 --> 00:18:23,600
Eh bien, c'est le point final de ce grand chemin

220
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
que nous avons tracé depuis la place Tiananmen.

221
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
C'est l'autel du ciel.

222
00:18:28,680 --> 00:18:32,840
C'est le site des rituels les plus sacrés de l'État de la dynastie Ming.

223
00:18:35,400 --> 00:18:37,920
Je trouve cet endroit incroyablement émouvant,

224
00:18:37,920 --> 00:18:41,800
même lorsque vous êtes entouré de toutes les affaires du tourisme.

225
00:18:41,800 --> 00:18:46,000
Cet autel symbolise la volonté chinoise de trouver

226
00:18:46,000 --> 00:18:51,800
l'harmonie entre les trois couches du cosmos, symbolisée en cela -

227
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
la Terre, l'humanité et les cieux.

228
00:19:03,480 --> 00:19:06,160
Bénéficier des avantages de la stabilité,

229
00:19:06,160 --> 00:19:11,080
au début des années 1400, de petits bourgs surgirent partout,

230
00:19:11,080 --> 00:19:15,480
et l'économie chinoise a commencé à croître et à se diversifier.

231
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
Dans un gigantesque projet d'ingénierie, le Grand Canal

232
00:19:23,520 --> 00:19:28,680
a été remis à neuf sur 1 000 milles entre Pékin et le sud,

233
00:19:28,680 --> 00:19:33,800
transportant des matières premières, du bois et du riz jusqu'à la nouvelle capitale.

234
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
C’est encore aujourd’hui un pilier de l’économie chinoise.

235
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
C'est donc une belle façon de vivre, M. Hu. J'aime le calme de celui-ci.

236
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
FEMME TRADUIT

237
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
Combien de temps par an passez-vous sur le bateau ?

238
00:20:11,040 --> 00:20:15,080
Aidée par le Grand Canal, dans l'économie chinoise du XVe siècle

239
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
est redevenu le plus grand du monde.

240
00:20:18,200 --> 00:20:21,480
Même si la rénovation était un projet impérial,

241
00:20:21,480 --> 00:20:25,880
il y a des milliers de petits opérateurs - des propriétaires de bateaux individuels,

242
00:20:25,880 --> 00:20:30,400
comme M. Hu ici présent, qui dirigent leurs propres affaires.

243
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Une personne a écrit à l'époque : « Voyagez le long du canal

244
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
"et tout le monde fait des affaires."

245
00:20:40,040 --> 00:20:44,800
Les Ming ont donc vu la propagation d'une mentalité mercantile à travers la Chine -

246
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
gagner de l'argent grâce au commerce.

247
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
La population s'élevait entre 150 et 200 millions.

248
00:20:54,520 --> 00:20:58,120
Incroyablement, au XVe siècle, alors que moins de trois millions

249
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
vivait dans l'Angleterre Tudor,

250
00:21:00,280 --> 00:21:05,200
un tiers de la population mondiale vivait sous la domination Ming.

251
00:21:09,960 --> 00:21:15,200
Ainsi, après le choc de l’occupation mongole, la Chine fut restaurée.

252
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
et aux yeux des Chinois, les frontières des Ming étaient à nouveau

253
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
ceux de la civilisation elle-même.

254
00:21:25,720 --> 00:21:30,320
Et maintenant, un peu comme aujourd’hui, la Chine s’est tournée vers le monde.

255
00:21:30,320 --> 00:21:35,800
Au début des années 1400, des décennies avant Colomb et Vasco de Gama,

256
00:21:35,800 --> 00:21:40,240
ils effectuèrent sept grands voyages vers l'ouest, sous les ordres de l'amiral Zheng He.

257
00:21:48,680 --> 00:21:52,720
L'un des lieux de rassemblement de la flotte était la baie de Quanzhou.

258
00:21:52,720 --> 00:21:54,960
sur la côte du Fujian.

259
00:21:54,960 --> 00:21:59,880
Ici, dans cette grande lagune naturelle, se trouve ce que les Chinois

260
00:21:59,880 --> 00:22:03,160
the Ming Dynasty called the gathering place of the ships.

261
00:22:05,600 --> 00:22:09,240
C'est là que se déroulent ces immenses expéditions

262
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
j'ai attendu au mouillage les vents de mousson.

263
00:22:14,840 --> 00:22:18,360
D'immenses flottes - 63 navires océaniques -

264
00:22:18,360 --> 00:22:22,360
le plus grand d'entre eux avec 28 000 membres d'équipage,

265
00:22:22,360 --> 00:22:24,240
imaginez-le,

266
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
en route vers les pays barbares de l’ouest.

267
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
Zheng He était un courtisan musulman de haut rang – un eunuque.

268
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
Il n'a pas été envoyé pour explorer ou faire du commerce, encore moins pour conquérir,

269
00:22:37,800 --> 00:22:44,600
mais pour recevoir un hommage et montrer la gloire de l'empereur Yongle.

270
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Quant aux navires eux-mêmes,

271
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
on savait peu de choses jusqu'aux fouilles modernes

272
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
des chantiers navals Ming à Nanjing.

273
00:22:53,480 --> 00:22:56,120
Ce qu'ils ont trouvé suggère les plus gros bateaux

274
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
aurait pu atteindre 240 pieds de long -

275
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
les plus grands navires en bois jamais construits.

276
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
Et ils sont en train d'en construire une réplique à Nanjing.

277
00:23:07,280 --> 00:23:13,040
Mike, si tu regardes cet atelier d'assemblage de bateau,

278
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
c'est assez important, n'est-ce pas ?

279
00:23:14,760 --> 00:23:18,240
C'est sensationnel. C'est absolument incroyable.

280
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Ce n'est pas encore terminé, ce n'est que la moitié de la taille.

281
00:23:24,760 --> 00:23:28,840
"Il dispose de six ponts principaux, avec des compartiments étanches

282
00:23:28,840 --> 00:23:34,480
"et une grande poupe décorée dominant 60 pieds au-dessus de la quille."

283
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
- Toutes ces planches sont naturellement courbées.
- Ouais.

284
00:23:38,720 --> 00:23:42,800
« Incroyablement, on dit que Zheng He possédait 60 de ces gros navires.

285
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
« Ce qu'ils appelaient les navires au trésor. »

286
00:23:47,200 --> 00:23:50,920
C'est tout simplement fantastique, n'est-ce pas ?

287
00:23:50,920 --> 00:23:53,680
De l’intérieur, il semble beaucoup plus grand que de l’extérieur.

288
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
C'est incroyable, incroyable.

289
00:23:56,280 --> 00:24:00,160
Et combien de mâts aurait eu un grand navire comme celui-ci ?

290
00:24:00,160 --> 00:24:03,200
Il y a six mâts, en tout,

291
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
avec les deux mâts principaux au milieu.

292
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Le plus haut mesure 38 mètres.

293
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
- C'est énorme. C'est un grand mât.
- C'est énorme.

294
00:24:13,000 --> 00:24:18,160
Parce que seules des voiles et un mât de cette taille peuvent conduire ce bateau.

295
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
Vous vous souvenez que l'inscription de Zheng He dit :

296
00:24:22,920 --> 00:24:27,440
- "Et nos voiles, gonflées comme des nuages."
- Oui!

297
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
"Nous a poussés jour et nuit"

298
00:24:29,520 --> 00:24:32,840
- Exactement ! C'est la description exacte !
- Fantastique.

299
00:24:32,840 --> 00:24:37,960
Quand on aura toutes ces voiles au plein vent, ça ressemblera à ça.

300
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
Rien n’approche les navires au trésor encore à flot aujourd’hui.

301
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Mais une jonque océanique quitte Hong Kong

302
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
pour une association caritative pour les enfants, et j'ai fait du stop.

303
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Et aujourd’hui, alors que la Chine s’ouvre à nouveau vers l’ouest,

304
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
Zheng He est devenu un héros national.

305
00:25:27,000 --> 00:25:30,560
Un symbole pour le nouveau monde sûr de lui

306
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
de l’expansionnisme chinois et de la puissance navale.

307
00:25:52,640 --> 00:25:56,240
Les grands voyages Ming ont peut-être été réalisés grâce à des inventions chinoises -

308
00:25:56,240 --> 00:25:59,200
le gouvernail arrière, les compartiments étanches

309
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
et le compas magnétique,

310
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
qu'ils possédaient déjà sous la dynastie Tang.

311
00:26:04,960 --> 00:26:06,920
Alors, comment ont-ils navigué ?

312
00:26:06,920 --> 00:26:11,320
Eh bien, il n'y avait pas de cartes comme les cartes modernes, mais les marchands chinois

313
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
avait déjà navigué vers le golfe Persique et l'Afrique de l'Est

314
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
dès la dynastie Tang.

315
00:26:16,880 --> 00:26:20,360
Et c'est l'un des portulans qu'ils utilisaient.

316
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Cartes très schématiques de sens de déplacement.

317
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Un peu comme un plan du métro de Londres, presque.

318
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
Le haut de la page est en fait l’Inde. Le nord est par là,

319
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
vous naviguez par ici depuis la Chine,

320
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
et les principaux monuments sont tous en fait

321
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
écrit dans des petites cases.

322
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
The area of Mumbai there.

323
00:26:40,600 --> 00:26:43,200
Plus loin, la zone du Golfe de Cambay,

324
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
puis vers le Pakistan,

325
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
la côte de Makran et l'Iran.

326
00:26:47,520 --> 00:26:50,280
Et il y a un manuel associé qui vous donne

327
00:26:50,280 --> 00:26:54,640
les distances entre les différents ports et les directions des étoiles également.

328
00:26:57,120 --> 00:27:01,160
Les sept voyages effectués entre 1405 et 1433 ont traversé le

329
00:27:01,160 --> 00:27:05,360
de l'océan Indien au golfe Persique et à la mer Rouge,

330
00:27:05,360 --> 00:27:08,560
et le long de la côte de l'Afrique de l'Est.

331
00:27:08,560 --> 00:27:11,680
Ils ont rapporté de nouvelles connaissances, des aliments et des plantes rares

332
00:27:11,680 --> 00:27:13,640
et des animaux exotiques.

333
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Même une girafe, que les Chinois ont identifiée

334
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
avec la licorne mythique -

335
00:27:20,400 --> 00:27:23,320
un signe de bon augure pour l'empereur Yongle.

336
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
Mais après le sixième voyage, Yongle mourut.

337
00:27:33,560 --> 00:27:38,960
Et après une nouvelle expédition, le nouvel empereur, Xuande, fit halte.

338
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
Alors pourquoi ont-ils arrêté ?

339
00:27:44,360 --> 00:27:47,680
À cette époque, la dynastie Ming était la plus grande puissance sur Terre.

340
00:27:47,680 --> 00:27:50,440
peut-être 200 millions de personnes.

341
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
Ils avaient été de grands innovateurs scientifiques.

342
00:27:53,520 --> 00:27:56,840
Ils avaient réalisé les grandes inventions avec lesquelles l'Occident

343
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
dominera plus tard le monde.

344
00:28:00,800 --> 00:28:05,320
Pour certains commentateurs occidentaux, cela montre que les Chinois manquaient

345
00:28:05,320 --> 00:28:09,400
la volonté de repousser les limites de la connaissance.

346
00:28:09,400 --> 00:28:14,880
Ce serait comme arrêter l’exploration de la Lune à Apollo 8.

347
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
Mais il y a peut-être autre chose.

348
00:28:17,040 --> 00:28:20,200
Cela dépend peut-être de la façon dont vous utilisez la technologie.

349
00:28:20,200 --> 00:28:23,480
Et peut-être que les érudits-bureaucrates Ming en fin de compte

350
00:28:23,480 --> 00:28:27,280
réalisé que leurs intérêts étaient mieux servis en poursuivant

351
00:28:27,280 --> 00:28:31,440
les objectifs traditionnels de la civilisation chinoise -

352
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
de parvenir à l'harmonie entre l'humanité et le cosmos

353
00:28:35,160 --> 00:28:37,520
à l'intérieur des frontières de la Chine.

354
00:28:53,040 --> 00:28:58,600
La vérité est que dominer le monde n’était pas à l’ordre du jour de la Chine.

355
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Après tout, pour les Ming, la Chine était le monde.

356
00:29:05,440 --> 00:29:08,200
Mais il y avait peut-être un problème pratique plus urgent

357
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
raison d'abandonner la puissance maritime -

358
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
la menace de leurs vieux ennemis, les Mongols.

359
00:29:15,800 --> 00:29:19,480
Vers le nord, les armées Ming effectuaient des expéditions presque annuelles.

360
00:29:19,480 --> 00:29:24,840
au-delà des montagnes, dans les vastes steppes de la Mongolie.

361
00:29:24,840 --> 00:29:29,120
Et puis, en 1449, l’empereur Zhengtong fut vaincu.

362
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
et capturé par les Mongols -

363
00:29:31,120 --> 00:29:35,000
le plus grand fiasco militaire de la période Ming.

364
00:29:35,000 --> 00:29:39,760
Et cela a conduit à une reconstruction massive de la Grande Muraille

365
00:29:39,760 --> 00:29:43,360
et une nouvelle ambiance défensive.

366
00:29:51,960 --> 00:29:54,800
C'est le col Juyongguan -

367
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
l'un des cols les plus célèbres de l'histoire chinoise.

368
00:29:57,720 --> 00:30:00,360
Aussi important dans l’histoire chinoise que le Khyber

369
00:30:00,360 --> 00:30:01,880
dans l'histoire de l'Inde.

370
00:30:06,480 --> 00:30:11,480
Ce que vous regardez maintenant, c'est principalement la création de la dynastie Ming.

371
00:30:11,480 --> 00:30:15,800
Vous pouvez voir la Grande Muraille serpenter depuis les montagnes

372
00:30:15,800 --> 00:30:20,400
tout autour de nous, jusqu'à ce point, et là-bas aussi.

373
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Et cela descend ici vers une grande forteresse.

374
00:30:24,000 --> 00:30:27,640
Les empereurs chinois l'appelaient la première forteresse du monde.

375
00:30:27,640 --> 00:30:31,680
Découvrez la série de portes où la route menait à l'origine vers la Mongolie.

376
00:30:31,680 --> 00:30:36,920
Les toits de la ville de garnison là-bas et là-haut

377
00:30:36,920 --> 00:30:42,000
les temples bouddhistes et taoïstes qui servaient les gens qui vivaient ici.

378
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
hérissé d'armes,

379
00:30:44,840 --> 00:30:49,560
des archers en armure sur les murs et les tours de guet,

380
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
des balises pour alerter les défenses,

381
00:30:52,680 --> 00:30:59,760
alors que les empereurs Ming recommencent à définir la Chine comme une civilisation Han,

382
00:30:59,760 --> 00:31:03,200
contre ce qui se trouve dans le monde au-delà.

383
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
Mais sur le plan intérieur, la Chine était en train de changer.

384
00:31:17,480 --> 00:31:20,680
Surtout dans les villes riches du sud comme Suzhou.

385
00:31:22,680 --> 00:31:26,000
La Chine Ming avait commencé comme un État agricole avec

386
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
une économie dirigée étouffante, mais maintenant la croissance du marché

387
00:31:30,000 --> 00:31:33,880
a donné naissance à une nouvelle classe urbaine aisée,

388
00:31:33,880 --> 00:31:38,000
qui commencerait à desserrer l’emprise de l’autocratie Ming.

389
00:31:40,000 --> 00:31:43,320
Suzhou, disaient-ils, était le paradis sur Terre.

390
00:31:43,320 --> 00:31:46,480
Comme la Florence de la Renaissance, avec sa haute culture

391
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
et ses palais et demeures.

392
00:31:48,600 --> 00:31:51,440
De nos jours, vous pouvez même y séjourner.

393
00:31:59,840 --> 00:32:02,600
C'était la maison de la famille Fang.

394
00:32:04,240 --> 00:32:08,920
Ce n'étaient que des marchands moyens, mais comme vous pouvez le constater,

395
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
ils ont vécu la belle vie.

396
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
Et dans votre chambre d'amis de la dynastie Ming

397
00:32:17,160 --> 00:32:20,720
il y a de beaux meubles, comme vous pouvez le voir,

398
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
un bain en bois que les domestiques rempliraient pour vous le soir,

399
00:32:24,640 --> 00:32:28,280
et un joli lit à baldaquin tendu de moustiquaires en mousseline -

400
00:32:28,280 --> 00:32:32,560
très nécessaire ici à Suzhou.

401
00:32:39,240 --> 00:32:42,720
30 salles, une salle ancestrale et une salle du sanctuaire

402
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
et une petite école familiale.

403
00:32:44,200 --> 00:32:47,240
Tous appartiennent à une seule famille élargie.

404
00:32:54,320 --> 00:32:58,840
La famille Fang avait rejoint un nouveau monde de consommation ostentatoire,

405
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
de richesse et de goût privés.

406
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Sur leur table, la plus belle porcelaine à vernis bleu achetée par le

407
00:33:09,240 --> 00:33:12,480
de nouveaux riches auprès de leurs marchands d'art locaux,

408
00:33:12,480 --> 00:33:17,560
et fabriqués par des milliers de travailleurs sous contrat dans les fours de poterie de l'État.

409
00:33:23,000 --> 00:33:28,360
Pour répondre à la demande des consommateurs, les arts anciens ont atteint de nouveaux sommets sous les Ming.

410
00:33:29,440 --> 00:33:31,560
Parmi eux, la fabrication de laques.

411
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
C'est un métier qui exige une incroyable attention aux détails.

412
00:33:37,240 --> 00:33:41,040
Les meilleures œuvres étaient si convoitées que les collectionneurs Ming voyageaient

413
00:33:41,040 --> 00:33:44,560
des centaines de kilomètres pour acheter les plus grandes marques

414
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
des maisons les plus célèbres.

415
00:33:49,600 --> 00:33:53,160
Aujourd'hui, la famille Gan fait revivre les anciennes techniques.

416
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Ces choses magnifiques allaient bientôt faire fureur en Europe également.

417
00:34:17,080 --> 00:34:21,440
Exporté par les marchands Ming, payé par l'argent du Nouveau Monde,

418
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
alors que la Chine était connectée à l’économie mondiale en croissance.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,640
Et la richesse apportait les loisirs. Il est temps de lire pour les hommes et les femmes.

420
00:34:35,640 --> 00:34:38,840
C'était l'âge d'or de la fiction chinoise.

421
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
avec des romans comme La Prune dans le vase d'or,

422
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
où la morale de la classe moyenne était désormais le sujet

423
00:34:44,680 --> 00:34:47,320
de la satire de Sex and the City.

424
00:35:20,440 --> 00:35:23,520
De telles confusions de plaisir étaient loin

425
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
du monde austère du premier empereur Ming.

426
00:35:26,720 --> 00:35:32,000
Même la mode n’était désormais plus l’apanage de la classe dirigeante.

427
00:35:32,000 --> 00:35:34,640
Et en ce qui concerne les marques de créateurs, eh bien,

428
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Suzhou était à la mode.

429
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
Si ce n'était pas fabriqué à Suzhou,

430
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
les gens disaient, les gens ne voulaient tout simplement pas le porter.

431
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
Les ourlets montent, les ourlets descendent,

432
00:35:45,000 --> 00:35:48,120
et les fuddy duddys se sont plaints de ces nouvelles personnes,

433
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
avec leurs modes inédites,

434
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
effacent les différences de classe

435
00:35:53,400 --> 00:35:57,600
qui étaient implicites dans les anciens styles de costumes traditionnels.

436
00:36:00,880 --> 00:36:05,520
Dans les industries du coton et de la soie, la demande est montée en flèche.

437
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
Et la soie de Suzhou était la meilleure.

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
Dans chaque village autour de Suzhou, disaient-ils, les gens se dévouaient

439
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
toutes leurs énergies pour vivre de la soie.

440
00:36:22,080 --> 00:36:25,880
Un prolétariat d'ouvriers du textile émergeait,

441
00:36:25,880 --> 00:36:30,640
mais les critiques se demandaient maintenant si toute cette quête de richesse

442
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
créer un monde meilleur ?

443
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour, très bien.

444
00:36:38,080 --> 00:36:40,440
Je regarde juste ta belle soie.

445
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
Oui, c'est un matériau très traditionnel.

446
00:36:43,680 --> 00:36:45,920
- Pouvons-nous jeter un oeil ?
- Lequel préfères-tu ?

447
00:36:45,920 --> 00:36:48,520
Ouais, celle-là... Elle ressemble à une robe impériale chinoise, n'est-ce pas ?

448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
Peut-être celui-ci. D'ACCORD.

449
00:36:54,120 --> 00:36:58,040
- C'est le genre de chose que portaient les Mandarins.
- Oui.

450
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
C'est comme la couleur or. Dans le modèle, c'est une longue durée de vie.

451
00:37:03,120 --> 00:37:05,640
Le sens est très bon : la longue vie.

452
00:37:05,640 --> 00:37:08,840
Et voici cinq chauves-souris.

453
00:37:08,840 --> 00:37:09,960
- Beau.
- Oui.

454
00:37:09,960 --> 00:37:13,400
Et les gens achètent ça pour confectionner des robes ou des vêtements ou quoi ?

455
00:37:13,400 --> 00:37:16,720
Pour confectionner une robe de mariée. Pour robe de mariée chinoise.

456
00:37:16,720 --> 00:37:21,680
Peut-être un chinois, la veste est sympa.

457
00:37:21,680 --> 00:37:23,960
- Pour les hommes aussi ? Vraiment?
- Oui.

458
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
Comme celui-ci, peut-être.

459
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
Je te montre.

460
00:37:27,680 --> 00:37:29,880
- Oh, c'est magnifique.
- C'est sympa.

461
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
Vous savez, voici un dragon.

462
00:37:32,280 --> 00:37:36,120
Le dragon, pour un homme, c'est un motif parfait.

463
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
Oh, c'est vrai. Alors c'est la force ?

464
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
Le dragon est fort et courageux ?

465
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
Et bonne chance aussi ?

466
00:37:42,400 --> 00:37:44,480
Oui, c'est comme un roi !

467
00:37:44,480 --> 00:37:47,600
- Comme un roi. Le symbole du roi. Oui bien sûr!
- Oui!

468
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
- Ouais, l'empereur porte des dragons !
- Oui.

469
00:38:01,360 --> 00:38:05,400
Donc, pour paraphraser le Dr Johnson, si vous en aviez assez de Ming Suzhou,

470
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
tu étais fatigué de la vie.

471
00:38:07,960 --> 00:38:11,120
Et quand tu as gagné ton argent et pris ta retraite, tu es rentré à la maison

472
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
et laissé votre marque avec un joli jardin.

473
00:38:52,440 --> 00:38:55,920
C'était l'un des 90 jardins de Suzhou.

474
00:38:55,920 --> 00:38:59,600
Orné de poèmes et d'inscriptions ludiques,

475
00:38:59,600 --> 00:39:02,720
c'était un régal pour les sens.

476
00:39:02,720 --> 00:39:05,600
On est bien loin de l'époque de Hongwu,

477
00:39:05,600 --> 00:39:11,640
quand la terre était simplement là pour être labourée par les paysans.

478
00:39:11,640 --> 00:39:16,720
Ces jardins privés de la dynastie Ming étaient la passion des hommes riches.

479
00:39:16,720 --> 00:39:19,720
La passion étant le maître mot.

480
00:39:19,720 --> 00:39:23,000
Ils ont parcouru des centaines de kilomètres pour ramener

481
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
des pierres aux formes bizarres à placer dans le jardin.

482
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Ils ont creusé des collines artificielles, comme celle-ci,

483
00:39:29,240 --> 00:39:31,960
sur lequel ils ont placé des belvédères où l'on pouvait

484
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
admirez les différents points de vue -

485
00:39:34,800 --> 00:39:38,680
la Salle des Parfums Distants où étaient plantés les lotus,

486
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
le Magnolia Hall, et encore mieux,

487
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
le Parfum de la Neige et la Salle des Nuages Rosés.

488
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
Les plaisirs des Ming...

489
00:39:49,280 --> 00:39:50,560
pour certains.

490
00:39:53,800 --> 00:39:56,240
Les jardins étaient la nature en miniature.

491
00:39:56,240 --> 00:39:58,480
Et quant à la nature dans son ensemble,

492
00:39:58,480 --> 00:40:01,560
Les penseurs Ming avaient aussi beaucoup à dire à ce sujet :

493
00:40:01,560 --> 00:40:05,960
à une époque qui a vu l’essor du tourisme et des guides.

494
00:40:05,960 --> 00:40:10,560
Surtout dans les hauts plateaux reculés jusqu’au Yunnan et au Vietnam.

495
00:40:13,960 --> 00:40:16,280
Ici, les Ming avaient ouvert de nouveaux territoires

496
00:40:16,280 --> 00:40:19,640
avec des tribus et des peuples exotiques.

497
00:40:19,640 --> 00:40:24,800
Et des écrivains de voyages intrépides décrivent désormais leurs paysages et leur géologie.

498
00:40:24,800 --> 00:40:28,560
L'écrivain voyageur Ming le plus célèbre était Xu Xiake.

499
00:40:59,320 --> 00:41:04,680
Xu a écrit sur la nature et le sentiment d'être comme les romantiques européens.

500
00:41:04,680 --> 00:41:08,800
Dans ses archives, il ressemble à un naturaliste du XIXe siècle.

501
00:41:11,280 --> 00:41:15,760
Mais dans toutes ses pérégrinations, du cœur du pays jusqu'aux confins de la Chine Ming,

502
00:41:15,760 --> 00:41:20,080
ce que nous ne ressentons jamais, c'est l'existence d'un monde au-delà.

503
00:41:23,840 --> 00:41:27,600
Et le monde au-delà se rapprochait.

504
00:41:33,360 --> 00:41:38,840
En août 1582, un visiteur arriva dans le petit comptoir commercial portugais.

505
00:41:38,840 --> 00:41:43,000
de Macao sur la mer de Chine méridionale.

506
00:41:47,680 --> 00:41:50,200
C'était un événement sans importance apparente

507
00:41:50,200 --> 00:41:52,520
dans le plus grand schéma des choses.

508
00:41:52,520 --> 00:41:56,080
Mais ses répercussions seraient bouleversantes.

509
00:41:57,640 --> 00:42:01,560
Le visiteur était un jésuite italien appelé Matteo Ricci,

510
00:42:01,560 --> 00:42:06,920
et sa mission, incroyablement, était de convertir la Chine au christianisme.

511
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
La fondation de Macao faisait partie

512
00:42:15,840 --> 00:42:19,840
de l’extraordinaire expansion des puissances européennes

513
00:42:19,840 --> 00:42:23,720
dans les quelques décennies qui ont suivi la découverte du Nouveau Monde par Colomb.

514
00:42:24,960 --> 00:42:28,280
Les petits États maritimes de la façade atlantique,

515
00:42:28,280 --> 00:42:31,960
ils n'étaient rien comparés à la grandeur et à l'antiquité de la Chine.

516
00:42:31,960 --> 00:42:36,640
Mais grâce à leurs nouvelles connaissances et propulsés par les inventions chinoises,

517
00:42:36,640 --> 00:42:39,560
c'étaient les Européens, pas les Chinois,

518
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
qui prendrait le temps.

519
00:42:43,120 --> 00:42:46,560
Et tout a commencé par un simple accord commercial.

520
00:42:48,080 --> 00:42:51,480
C'est l'ancienne forteresse au sommet de Macao.

521
00:42:51,480 --> 00:42:54,720
Les Portugais avaient fait leurs premières explorations

522
00:42:54,720 --> 00:42:58,400
de la côte chinoise en 1513-14.

523
00:42:58,400 --> 00:43:02,800
Et puis, en 1557, le gouvernement Ming leur permit

524
00:43:02,800 --> 00:43:07,520
de m'installer réellement sur cette péninsule et d'y vivre.

525
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Pas un traité formel,

526
00:43:09,280 --> 00:43:12,120
et le gouvernement Ming s'occupa d'eux avec beaucoup de soin.

527
00:43:12,120 --> 00:43:16,760
Ils avaient un mur côté terre avec des garnisons pour s'assurer

528
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
qu'ils ne sortaient d'ici qu'aux heures fixées -

529
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
deux fois par an, lorsqu'ils pouvaient naviguer jusqu'à Canton pour faire du commerce.

530
00:43:28,280 --> 00:43:31,120
Ce fut le premier point d'ancrage des Européens.

531
00:43:32,440 --> 00:43:35,200
Ici dans le sud, Ricci a travaillé 15 ans

532
00:43:35,200 --> 00:43:37,680
apprendre à parler chinois comme un natif.

533
00:43:40,160 --> 00:43:44,800
Et puis, en 1598, il partit par voie terrestre pour Pékin.

534
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
La Chine qu'il a traversée, écrit-il, était la

535
00:43:49,200 --> 00:43:50,960
l'État le mieux gouverné au monde,

536
00:43:50,960 --> 00:43:54,240
et une civilisation profondément morale.

537
00:43:54,240 --> 00:43:58,800
Mais le christianisme, pensait-il, serait l’achèvement de leur foi.

538
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
Pour y parvenir, son idée était d'aller tout en haut pour trouver

539
00:44:05,880 --> 00:44:08,920
un empereur chinois comme Constantin,

540
00:44:08,920 --> 00:44:12,480
qui avait converti l'Empire romain au christianisme.

541
00:44:12,480 --> 00:44:16,440
- C'est un Chinois honoraire ?
- Oui, et c'est une personne formidable.

542
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
"Il n'y est pas parvenu,

543
00:44:18,760 --> 00:44:23,200
« Mais, étonnamment, il y a aujourd'hui 70 millions de chrétiens chinois.

544
00:44:23,200 --> 00:44:27,080
"Et dans un sens, on pourrait dire que leur histoire commence avec Ricci."

545
00:44:28,560 --> 00:44:33,760
Lorsqu'il était à Chaozhou, il a écrit deux livres importants.

546
00:44:33,760 --> 00:44:36,920
L'une est une véritable doctrine du Seigneur du Ciel -

547
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
c'est la doctrine catholique.

548
00:44:39,640 --> 00:44:43,720
Et un autre concerne les éléments d'Euclide.

549
00:44:43,720 --> 00:44:45,200
Les éléments d'Euclide ?

550
00:44:45,200 --> 00:44:50,760
C'est très important, vous savez, les livres de mathématiques.

551
00:44:50,760 --> 00:44:54,960
Même après la mort de Matteo, les gens de l'époque,

552
00:44:54,960 --> 00:44:58,200
ils disent : "Oh, nous n'avons jamais eu d'étranger

553
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
"être enterré dans la capitale."

554
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
Et un responsable important de l'époque a déclaré :

555
00:45:04,800 --> 00:45:11,600
"Un être digne uniquement des éléments d'Euclide peut être enterré ici.

556
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
"Ça suffit !"

557
00:45:13,840 --> 00:45:18,000
Vous pouvez donc voir l’importance des travaux qu’il a accomplis.

558
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
La plupart des chercheurs chinois s’y intéressent davantage.

559
00:45:23,480 --> 00:45:25,760
de nouvelles connaissances que ce que l'on décrit comme

560
00:45:25,760 --> 00:45:27,920
"l'étrange théologie du chrétien."

561
00:45:30,120 --> 00:45:33,360
Ricci prépara pour l'empereur une carte du monde,

562
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
sur lequel les Chinois ont découvert de nouveaux continents,

563
00:45:35,720 --> 00:45:38,400
et j'ai vu que le monde était bien plus grand

564
00:45:38,400 --> 00:45:40,840
qu'ils ne l'auraient jamais imaginé.

565
00:45:42,520 --> 00:45:45,960
Et dans la science occidentale de Ricci, les mandarins ont découvert

566
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
des révélations encore plus étonnantes.

567
00:45:51,520 --> 00:45:54,520
"Ces Occidentaux sont des passionnés d'astronomie",

568
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
dit l'un des érudits chinois.

569
00:45:58,800 --> 00:46:01,680
"Et ils ont apporté des instruments avec eux

570
00:46:01,680 --> 00:46:03,560
"lié à cette science."

571
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
"Et ils croient que la Terre est suspendue au firmament,

572
00:46:08,560 --> 00:46:13,120
"et que c'est un globe. Et que si tu fais tout le tour vers l'ouest,

573
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
"tu finis par aller vers l'est."

574
00:46:15,520 --> 00:46:18,240
"Et si vous montez tout au nord, vous dépassez

575
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
"le sommet du monde, et ensuite tu voyages vers le sud

576
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
"et reviens à ton point de départ."

577
00:46:25,720 --> 00:46:30,280
Comme vous pouvez le constater, c'est un astrolabe. Oh, mais quel astrolabe.

578
00:46:32,880 --> 00:46:38,080
Bien entendu, il vous permet de prendre des mesures solaires et temporelles très précises.

579
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
Les Chinois avaient utilisé un calendrier lunaire

580
00:46:42,000 --> 00:46:45,440
avant l'arrivée des Jésuites, et Matteo Ricci,

581
00:46:45,440 --> 00:46:50,320
et maintenant ils sont, avec le patronage impérial,

582
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
ont basculé leur science vers un calendrier solaire,

583
00:46:53,360 --> 00:46:55,640
ce qui est bien sûr beaucoup plus précis.

584
00:47:01,200 --> 00:47:03,880
Mais les implications de la nouvelle science occidentale

585
00:47:03,880 --> 00:47:06,320
ils concernaient bien plus que la cosmologie.

586
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Ils représentaient un défi pour tout le système de pensée

587
00:47:11,480 --> 00:47:14,600
développé par les Chinois au cours de tant de millénaires.

588
00:47:17,000 --> 00:47:19,920
Avec les idées occidentales et l'argent espagnol des Amériques,

589
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
La Chine Ming était attirée vers le reste du monde.

590
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
« La question était : comment réagirait-il ? »

591
00:47:28,720 --> 00:47:30,040
Bonjour.

592
00:47:31,200 --> 00:47:34,880
"Ricci lui-même est mort en Chine en 1610.

593
00:47:34,880 --> 00:47:40,280
« En fin de compte, c'est la Chine qui l'a converti, et non l'inverse.

594
00:47:40,280 --> 00:47:43,440
"Il en était venu à aimer et à admirer les Chinois

595
00:47:43,440 --> 00:47:46,960
"et ce qu'il appelle leur tradition vieille de 4 000 ans."

596
00:47:48,960 --> 00:47:52,040
Le journal chinois de Ricci a été publié après sa mort,

597
00:47:52,040 --> 00:47:54,920
et il y fait quelques réflexions

598
00:47:54,920 --> 00:47:59,720
comparaisons entre les Européens et les Chinois.

599
00:47:59,720 --> 00:48:01,840
"Bien qu'ils aient une armée et une marine bien équipées

600
00:48:01,840 --> 00:48:05,240
"qui pourrait facilement conquérir les nations voisines,

601
00:48:05,240 --> 00:48:07,320
"ni le roi ni son peuple

602
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
"Je n'ai jamais pensé à mener des guerres d'agression.

603
00:48:10,000 --> 00:48:12,760
"A cet égard, il me semble", dit Ricci, "qu'ils sont

604
00:48:12,760 --> 00:48:15,120
"très différent des peuples d'Europe

605
00:48:15,120 --> 00:48:18,320
"qui dérangent sans cesse leurs voisins,

606
00:48:18,320 --> 00:48:23,600
"et entièrement absorbé par l'idée de domination suprême."

607
00:48:25,520 --> 00:48:30,800
Mais Ricci a également vu une insularité fatale dans la vision chinoise du monde.

608
00:48:32,000 --> 00:48:36,560
"L'étendue du royaume chinois est si vaste,

609
00:48:36,560 --> 00:48:40,360
"et ses frontières sont si lointaines,

610
00:48:40,360 --> 00:48:44,800
"et pourtant leur manque de connaissances sur le monde au-delà des océans

611
00:48:44,800 --> 00:48:50,120
"est si complet qu'ils pensent que leur royaume

612
00:48:50,120 --> 00:48:52,800
"comprend le monde entier."

613
00:48:59,000 --> 00:49:02,680
Au début des années 1600, alors que le monde changeait autour d'eux,

614
00:49:02,680 --> 00:49:05,960
les empereurs perdaient contact avec le peuple -

615
00:49:05,960 --> 00:49:08,440
s'enfermer dans la Cité Interdite,

616
00:49:08,440 --> 00:49:13,280
évitant le travail acharné et le but moral nécessaires pour diriger l’État.

617
00:49:13,280 --> 00:49:17,480
Nous avons un aperçu de cette époque grâce à l'écrivain Zhang Dai,

618
00:49:17,480 --> 00:49:22,680
qui venait d'une riche famille de propriétaires fonciers ici à Shaoxing.

619
00:49:22,680 --> 00:49:26,880
Vous pouvez encore distinguer la forme de la ville de la dynastie Ming -

620
00:49:26,880 --> 00:49:30,920
un grand rectangle encadré de canaux bordés d'arbres.

621
00:49:33,560 --> 00:49:37,760
C'était un grand centre culturel et économique.

622
00:49:37,760 --> 00:49:41,800
Et c'est ici que la famille Zhang s'était installée dans son magnifique domaine,

623
00:49:41,800 --> 00:49:46,440
dans ce que grand-père Zhang appelait le jardin du bonheur.

624
00:49:48,400 --> 00:49:51,680
Dans tout le pays, le fossé entre riches et pauvres se creuse,

625
00:49:51,680 --> 00:49:56,280
tandis que Zhang écrivait sur la vie des riches, à la manière d’un Proust chinois.

626
00:50:21,720 --> 00:50:23,840
Mais la prospérité des Ming avait été

627
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
acheté sur le dos des pauvres,

628
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
pendant que les riches vivaient encore la belle vie,

629
00:50:27,880 --> 00:50:32,160
comme l'aristocratie édouardienne à la veille de la Première Guerre mondiale.

630
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
C'est un très bel hôtel.

631
00:50:33,960 --> 00:50:37,160
«C'est la maison de Zhang. C'est maintenant un hôtel.

632
00:50:37,160 --> 00:50:41,160
Bonjour. Oui, c'est très agréable d'être ici.

633
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
« Zhang était typique de sa classe à la fin des Ming.

634
00:50:44,280 --> 00:50:47,880
« Il avait du loisir et aucune responsabilité.

635
00:50:47,880 --> 00:50:52,480
"Un écrivain de carrière dans une ville fièrement littéraire."

636
00:50:52,480 --> 00:50:55,480
..2 500 ans.

637
00:50:55,480 --> 00:50:59,280
- 2 500 ans ?
- Ouais, ouais.

638
00:50:59,280 --> 00:51:02,360
Je ne pense pas que nous ayons des villes aussi anciennes que celle-là en Angleterre !

639
00:51:08,920 --> 00:51:13,120
Avec le recul, Zhang a constaté que la société était corrompue et injuste.

640
00:51:14,880 --> 00:51:17,560
"J'ai tout eu dans ma jeunesse", a-t-il écrit.

641
00:51:17,560 --> 00:51:21,480
"J'étais un dandy aux bas de soie accro au luxe.

642
00:51:21,480 --> 00:51:23,440
"Mais tout cela n'était qu'une illusion."

643
00:51:28,240 --> 00:51:31,680
Les critiques sociaux se demandent désormais si la quête de la richesse

644
00:51:31,680 --> 00:51:35,200
avait érodé l’idée de service à l’État.

645
00:51:36,360 --> 00:51:39,600
Certains ont blâmé le système impérial lui-même.

646
00:51:39,600 --> 00:51:43,680
"Jetons ces canailles dehors", ont-ils écrit.

647
00:51:43,680 --> 00:51:45,800
Et il est mort pour ça.

648
00:51:55,560 --> 00:51:57,560
Dans les années 1630, la crise éclate.

649
00:51:57,560 --> 00:52:00,080
Au-delà des pavillons éclairés aux lanternes,

650
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
des bandes de chômeurs parcouraient la campagne,

651
00:52:02,840 --> 00:52:05,160
les ouvriers de la soie se sont mis en grève,

652
00:52:05,160 --> 00:52:08,320
les rébellions paysannes ont levé leurs drapeaux.

653
00:52:08,320 --> 00:52:11,560
Et puis même la nature semblait se retourner contre eux.

654
00:52:22,320 --> 00:52:25,640
Le fleuve Jaune a débordé, submergeant les digues

655
00:52:25,640 --> 00:52:30,360
si soigneusement restauré par les ingénieurs Ming un siècle auparavant.

656
00:52:30,360 --> 00:52:33,160
Des villes et des villages entiers ont été anéantis.

657
00:52:33,160 --> 00:52:36,240
Les épidémies et les famines ont tué des millions de personnes.

658
00:52:39,040 --> 00:52:43,040
Les anciens cycles de l’histoire chinoise étaient revenus les hanter.

659
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
Et pour la première fois,

660
00:52:44,800 --> 00:52:49,880
Les dirigeants chinois avaient découvert les limites de l’autocratie.

661
00:52:49,880 --> 00:52:54,040
Le long des côtes, le gouvernement ne peut plus assurer la protection

662
00:52:54,040 --> 00:52:58,400
aux communautés contre les bandits, les hors-la-loi et les pirates.

663
00:53:01,640 --> 00:53:05,040
De plus en plus, les gens étaient livrés à eux-mêmes.

664
00:53:08,280 --> 00:53:12,240
« Ici, dans un village du Fujian, un habitant soucieux du civisme,

665
00:53:12,240 --> 00:53:16,800
"un fonctionnaire à la retraite, est revenu chez lui pour aider."

666
00:53:16,800 --> 00:53:18,000
Bonjour.

667
00:53:19,600 --> 00:53:21,880
«Ici, il a créé des œuvres caritatives.

668
00:53:21,880 --> 00:53:25,000
"Et en 1604, j'ai payé des murs pour protéger le village

669
00:53:25,000 --> 00:53:28,560
«quand le gouvernement local était à court d'argent.

670
00:53:28,560 --> 00:53:31,080
« Sa famille, les Zhao, est toujours là.

671
00:53:32,800 --> 00:53:34,920
C'est comme une mini-forteresse, n'est-ce pas ?

672
00:53:37,520 --> 00:53:42,400
« Au centre du village, il construisit une grande maison-tour fortifiée.

673
00:53:42,400 --> 00:53:46,240
"Un refuge pour tout le village en temps de crise."

674
00:53:46,240 --> 00:53:48,440
C'est absolument merveilleux, n'est-ce pas ?

675
00:53:49,600 --> 00:53:53,080
Parce que les soldats doivent surveiller l'extérieur,

676
00:53:53,080 --> 00:53:57,400
et il n'y a que des fenêtres donnant sur l'extérieur au dernier étage.

677
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Vous pouvez voir le paysage tout autour depuis le dernier étage.

678
00:54:04,480 --> 00:54:06,600
IL RIRE

679
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
- Salut. Merci.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

680
00:54:08,640 --> 00:54:12,600
Alors, M. Zhao ? Très heureux de vous rencontrer. Salut.

681
00:54:13,920 --> 00:54:16,880
"Et comme dans tant d'endroits en Chine,

682
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
"La famille Zhao connaît toujours l'histoire de ses ancêtres."

683
00:54:59,400 --> 00:55:04,640
A cette époque, il y avait beaucoup de pirates, des pirates sur la mer.

684
00:55:04,640 --> 00:55:07,320
Et les pirates les ont attaqués.

685
00:55:07,320 --> 00:55:11,160
Alors Zhao Wen est revenu pour construire ça,

686
00:55:11,160 --> 00:55:13,720
Le château de la famille Zhao.

687
00:55:22,200 --> 00:55:25,520
La dure justice du premier empereur Ming,

688
00:55:25,520 --> 00:55:28,960
une garantie d’ordre était désormais un autre monde.

689
00:55:31,840 --> 00:55:35,280
Comme le fils de M. Zhao l'a observé en 1619,

690
00:55:35,280 --> 00:55:38,760
"Les jours de paix semblent lointains."

691
00:55:46,240 --> 00:55:50,000
Et en 1644, la fin arriva.

692
00:55:55,520 --> 00:55:58,760
IL CRIE DES ORDRES

693
00:56:00,240 --> 00:56:01,880
Au nord, en Mandchourie,

694
00:56:01,880 --> 00:56:05,680
les Mandchous avaient créé un nouvel État puissant.

695
00:56:05,680 --> 00:56:10,840
Et sentant la faiblesse de la Chine, leurs armées se sont précipitées sur Pékin.

696
00:56:15,800 --> 00:56:19,520
Pour éviter d'être capturé, l'empereur Chongzhen s'est pendu

697
00:56:19,520 --> 00:56:23,960
d'un arbre sur Coal Hill, surplombant la Cité Interdite.

698
00:56:23,960 --> 00:56:27,320
L'arbre est toujours là, avec son mémorial.

699
00:56:29,600 --> 00:56:32,560
L’année suivante, les armées mandchoues envahirent le Yangtsé.

700
00:56:32,560 --> 00:56:36,160
S’ils résistaient, les riches villes du sud étaient dévastées.

701
00:56:45,880 --> 00:56:50,880
À Shaoxing, le jardin du bonheur de grand-père Zhang a été détruit,

702
00:56:50,880 --> 00:56:53,320
avec le manoir familial.

703
00:56:53,320 --> 00:56:56,400
Et le chinois Proust, Zhang Dai,

704
00:56:56,400 --> 00:56:59,720
s'enfuit pour devenir un moine bouddhiste sans le sou.

705
00:57:01,760 --> 00:57:04,880
"En pensant aux choses que j'ai faites dans le passé", a-t-il déclaré,

706
00:57:04,880 --> 00:57:06,520
"Je les écris tous.

707
00:57:08,720 --> 00:57:10,000
"Demander pardon.

708
00:57:12,320 --> 00:57:14,760
"Dans la vie, tout a une récompense.

709
00:57:14,760 --> 00:57:17,240
"Les haillons que je porte maintenant sont une récompense

710
00:57:17,240 --> 00:57:20,720
"pour les belles fourrures et les soieries que j'avais autrefois.

711
00:57:20,720 --> 00:57:25,120
"La paille sur laquelle je dors est une récompense pour les lits moelleux.

712
00:57:25,120 --> 00:57:29,040
"La fumée dans mes yeux et la crotte dans mes narines

713
00:57:29,040 --> 00:57:33,920
"une revanche sur les parfums voluptueux du passé.

714
00:57:35,520 --> 00:57:40,520
"Ce sac sur mon épaule, une récompense pour tous ceux qui me portaient.

715
00:57:41,800 --> 00:57:46,000
"Pour chaque type de péché, il y a une sorte de rétribution."

716
00:57:53,640 --> 00:57:58,080
"J'avais presque 50 ans cette année 1645", a écrit Zhang.

717
00:58:00,480 --> 00:58:04,280
"Mon pays était brisé et j'avais tout perdu.

718
00:58:07,000 --> 00:58:11,880
"Avec le recul, c'était comme si ma vie sous les Ming avait été un rêve."

719
00:58:21,640 --> 00:58:26,440
La prochaine fois : le dernier empire de Chine, la gloire des Qing,

720
00:58:26,440 --> 00:58:29,440
et l'arrivée fatidique des Britanniques.