1
00:00:04,800 --> 00:00:10,440
La Chine, superpuissance mondiale, les yeux tournés vers l’avenir,

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
son arrivée sur la scène mondiale saluée comme l'apparition

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
d'une nouvelle planète.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Mais ce n'est pas la première fois.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
Au VIIe siècle, alors que l'Europe était dans son âge sombre,

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
La Chine de la dynastie Tang est devenue la plus grande

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
pouvoir sur terre et serait pour

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
1 000 ans jusqu'à l'avènement de l'Occident.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
Ce qui se passe maintenant s’est déjà produit.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Je suis à Xi'an, la capitale des Tang, qui était il y a 1 300 ans

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
la ville la plus grande et la plus cosmopolite du monde.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Et ce qui a fait sa grandeur n'était pas seulement sa puissance économique et culturelle,

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
son sens de sa propre identité, mais son ouverture aux autres cultures.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
Surplombant la place, la statue d'un des héros

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
de cette époque, l'une des grandes figures de l'histoire

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
de la civilisation, le moine bouddhiste Xuanzang,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,280
qui a ramené la sagesse de l'Inde ici en Chine.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
C'est l'histoire d'une époque où, même aujourd'hui, les Chinois

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
voir comme un âge d’or.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Dans l’histoire de la Chine, nous arrivons à la dynastie Tang.

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
On dit souvent que dans l'histoire

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
La Chine a été une civilisation fermée,

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
introverti, coupé du monde.

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
Et il y a eu des moments où cela a semblé être le cas,

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,720
mais depuis la préhistoire la Chine n'a jamais été isolée

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
et a prospéré au contact.

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
Et la dynastie Tang a été une grande époque de relations internationales.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,200
À cette époque, un grand nombre d’étrangers affluèrent en Chine avec

29
00:02:28,200 --> 00:02:34,280
des produits, des aliments et des idées exotiques, et même de nouvelles religions.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Et la grande voie d’échange était la Route de la Soie.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Nous l'appelons aujourd'hui la Route de la Soie, mais ce n'était pas vraiment une seule route

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
mais une série de routes terrestres reliant la Chine à

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
la Méditerranée et l'Inde.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Et la Route de la Soie a transformé la Chine,

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
pour la première fois, dans une civilisation mondiale.

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Tout comme aujourd'hui, il y avait de nombreuses cultures et peuples,

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
différentes religions,

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
différentes façons de voir le monde.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
Merci, merci beaucoup.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
La magie de la Route de la Soie.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
La magie de l'Asie centrale.

42
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Il y a des Chinois Han, il y a des Ouïghours partout,

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
il y a un gars du Kirghizistan - ça se voit à son chapeau.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
Tout comme cela aurait été le cas dans les temps anciens, vous auriez

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
vu des Arabes et des Perses, probablement des Indiens ainsi que

46
00:03:30,520 --> 00:03:36,400
les Chinois Han à la limite même de la Chine de la dynastie Tang.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
L’historien grec Polybe a une remarque très intéressante à ce sujet.

48
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Il écrit dans les années 100 avant JC.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Il dit que dans les temps anciens, les histoires de l'Europe

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
et l'Asie étaient complètement séparées,

51
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
ils ont suivi leur propre chemin, mais à partir de notre âge

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,040
l'histoire de l'Europe a commencé à interagir et à s'engager avec

53
00:03:57,040 --> 00:04:02,440
l'histoire de l'Asie et l'histoire de l'Asie avec celle de l'Europe.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
On pourrait dire que c'est le début de l'histoire universelle

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
et cela se passe sous la dynastie Tang.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Mais dans l'histoire, lorsque deux civilisations

57
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
entrer en contact, ce n'est pas toujours apaisé et pas toujours enrichissant.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,280
Pour vraiment s'ouvrir à une autre culture, il faut de la patience et de l'humilité,

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
être prêt à se débarrasser de ses propres idées préconçues.

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,440
Et au septième siècle, les Chinois étaient suffisamment confiants

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,400
pour faire cela, être changé par l’expérience de l’autre.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
L'histoire commence à la fin chinoise de

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
la Route de la Soie dans la vieille ville de Luoyang.

64
00:04:56,200 --> 00:05:01,520
Luoyang fut l'ancienne capitale de la dynastie Zhou pendant 500 ans.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
et pendant ces siècles ses poètes

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,960
et les érudits l'avaient loué comme un lieu de grande culture.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
"C'était le véritable cœur de la Chine",

68
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
disaient-ils, "au milieu de la plaine du milieu de l'Empire du Milieu".

69
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
Et ce n’est pas seulement une histoire d’empires et d’économies

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
mais sur ce que signifie être civilisé.

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Ni hao. Bonjour.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
"Il s'agit d'un nouvel esprit dans la culture chinoise..."

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,280
Regardez ça. Monde magique, la grotte d'Aladdin.

74
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
'..un esprit qui donnera naissance au plus grand âge

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
'de la poésie chinoise...'

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Ni hao. Ni hao.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
'..une époque où la poésie sortait de la cour dans la rue,

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
'un témoin des temps,

79
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
"exprimer la condition humaine comme jamais auparavant..."

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
IL PARLE SA PROPRE LANGUE

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Célèbre poème de la dynastie Tang.

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
"... connaissant l'insécurité de la vie humaine, comme les Chinois l'ont toujours fait."

83
00:05:57,920 --> 00:06:04,840
Cette vie flottante est comme l'eau sous la glace,

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
coule vers l'est jour et nuit et personne ne le remarque.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
N'est-ce pas génial ?

86
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
C'est donc un lieu riche en culture, riche en commerce et en marchands

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
et intéressé par les étrangers.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
Et si vous voulez voir à quel point vous êtes intéressé, parcourez quelques kilomètres

89
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
en dehors de Luoyang où le plus

90
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
le célèbre Indien de tous les temps est commémoré.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Le Bouddha.

92
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
L'étranger qui a le plus fasciné les Chinois à travers

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
toute leur histoire.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
L'adoption de cette religion indienne serait

95
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
laisser sa marque dans l’ADN même de la civilisation chinoise.

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Quel meilleur symbole existe-t-il de l’impact du bouddhisme

97
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
sur la Chine de la dynastie Tang, en effet un symbole de l'impact

98
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
d'échange d'idées et de civilisations, que cette grande falaise

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
grêlé de dévotion, et au milieu, cet énorme

100
00:07:07,200 --> 00:07:10,920
image du Bouddha lui-même dont le message avait été transmis

101
00:07:10,920 --> 00:07:16,360
le long de ce que les Chinois appelaient la Route du Joyau de la Vérité ?

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Comment c'est arrivé,

103
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
La façon dont la Chine a adopté le bouddhisme est l'une des plus grandes histoires de l'histoire.

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
Une aventure que des générations de conteurs

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
sont devenus le conte de fées préféré des Chinois.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
ELLE PARLE PROPRE LANGUE

107
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
L'Empereur avait un rêve

108
00:07:48,920 --> 00:07:55,080
et dans le rêve un homme étrange lui est apparu avec sa peau

109
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
la couleur de l'or, encadrée par le soleil, la lune et les étoiles.

110
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Et les astrologues et devins de la cour interprétaient le rêve.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Mais cet homme était venu de l'Ouest

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
et ce doit être le Bouddha lui-même.

113
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
L'Empereur fut fasciné et organisa une expédition.

114
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
18 courtisans et érudits accompagnés de tous leurs accompagnateurs ont voyagé

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
vers l'Ouest pour en savoir plus.

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Ils sont arrivés jusqu'en Afghanistan et là-bas dans un monastère bouddhiste

117
00:08:34,280 --> 00:08:39,440
ils rencontrent deux moines indiens qui acceptent de revenir avec eux en Chine.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Ils revinrent ici et s'établirent dans ce monastère,

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
la Pagode du Cheval Blanc d'après les chevaux blancs qu'ils montaient,

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
et ils traduisirent les premières écritures bouddhistes jamais publiées

121
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
rendu en chinois. Et ils sont morts ici et ont été enterrés ici.

122
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
C'est le tombeau de l'un d'eux, Kasyapa Matanga.

123
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
Ce n'est pas le premier échange entre l'Inde et la Chine mais à partir de là

124
00:09:08,400 --> 00:09:13,200
À partir de maintenant, le dialogue des civilisations sera continu.

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,760
Maintenant, l’histoire avance jusqu’en l’an 600.

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Dans le monde entier, l'Empire romain est tombé,

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Byzance est en pleine floraison et en Chine le Mandat du Ciel a

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
passa à une nouvelle dynastie, les Tang.

129
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
Dans un village à l'extérieur de Luoyang, est né un garçon qui allait devenir

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
l'un des personnages les plus célèbres de l'histoire chinoise

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
et son nom était Xuanzang.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Xuanzang devait très bien connaître cet endroit

133
00:09:57,360 --> 00:10:00,520
depuis l'enfance et connu toutes les histoires,

134
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
surtout à propos des deux étrangers venus de l'Inde.

135
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
"J'étais enflammé d'une curiosité passionnée"

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
dit-il, "à propos du Bouddha et des origines de la foi

137
00:10:10,760 --> 00:10:16,000
"et j'ai demandé plusieurs fois un permis de voyage à l'étranger, en vain.

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
"Peut-être parce que je n'étais personne.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
"Et à la fin, j'ai pris les choses en main

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
"et je suis parti en secret pour l'Inde."

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Il avait 26 ans

142
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
et son voyage allait changer le cours de la civilisation chinoise.

143
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
C'est une histoire qui m'a fasciné au fil des années, voyageant dans son

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
des pas entre la Chine et l'Asie centrale,

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
à travers l’Afghanistan jusqu’en Inde.

146
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
A cette époque, Xuanzang dit : « Les Tang étaient nouveaux sur le trône,

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
"Les frontières de la Chine ne s'étendent pas très loin.

148
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
"Il y avait une interdiction de voyager à l'étranger.

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
"Au début, je devais me déplacer de nuit pour esquiver les gardes-frontières."

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,160
Les aventures réelles de Xuanzang ont donné naissance à certains des personnages chinois

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
légendes et personnages les plus appréciés.

152
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
EXPLOSION

153
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Le moine Tang et ses compagnons fous...

154
00:11:20,200 --> 00:11:24,320
..le Piggy lubrique, la stupide Sandy

155
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
et surtout le fidèle Singe.

156
00:11:31,040 --> 00:11:35,800
Tous ont changé grâce à leurs rencontres magiques le long de la Route de la Soie.

157
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
IL PARLE SA PROPRE LANGUE

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Dans les romans et les films ultérieurs, cela s'est transformé en une sorte de fantaisie

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
les Chinois ont toujours aimé -

160
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
à la fois aventure comique et allégorie spirituelle.

161
00:11:59,320 --> 00:12:03,480
Au cours du vrai voyage, Xuanzang raconte des océans de sable

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
et les peuples exotiques dont il a traversé les terres.

163
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
"Mes confrères bouddhistes ont essayé de me persuader

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
"ne pas risquer davantage ma vie", dit-il,

165
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
"mais je dois atteindre l'Ouest.

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
"Si je ne le fais pas, ça ne sert à rien de revenir."

167
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Au fil du temps, l’histoire n’a cessé de grandir.

168
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
Les joueurs de marionnettes d'ombres itinérants y jouent encore dans les villages.

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Et les conteurs de la ville disent ça pour raconter l'histoire dans son intégralité

170
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
prendrait 110 jours.

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
C’est donc aujourd’hui l’un des grands mythes de la culture chinoise.

172
00:13:27,960 --> 00:13:32,200
Une vie après la mort étrange et merveilleuse pour un vrai moine Tang.

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,720
Xuanzang fait partie de ces rares personnes qui apparaissent dans l'histoire.

174
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Visionnaire, grand érudit...

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,680
..et pourtant doté d'une force physique incroyable

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
et la bravoure et l'endurance.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Après trois ans et près de 5 000 milles, dit-il :

178
00:14:02,080 --> 00:14:07,320
"Nous avons traversé les grandes montagnes enneigées et sommes descendus en Inde."

179
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Il traversa le fleuve Indus et pénétra dans les plaines de l'Inde.

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
with their teaming kingdoms and cities.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
He travelled with Buddhist pilgrims down

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
the Grand Trunk Road to the River Ganges.

183
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
Et finalement il atteignit Bodh Gaya et l'arbre sacré de la Bodhi.

184
00:14:51,320 --> 00:14:55,160
où, 1 000 ans auparavant, le Bouddha s'était assis en méditation

185
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
and gained enlightenment.

186
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
"Et quand je l'ai vu", dit Xuanzang, "je me suis allongé par terre

187
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
"et j'ai versé beaucoup de larmes."

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
ILS CHANTENT

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,880
Il resta dix ans en Inde pour étudier les enseignements bouddhistes,

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
his noble truths about the human condition.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Puis il est reparti chez lui pour les ramener au peuple chinois,

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,520
pour enflammer leur imagination, comme son histoire l'a fait depuis.

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
IL PARLE SA PROPRE LANGUE

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
Xiao Yunhao, quatre ans, espère être l'un des prochains

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
generation of Monkey storytellers.

196
00:16:23,280 --> 00:16:27,680
The China he came back to in 643 was the largest

197
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
and strongest country on earth.

198
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
Sa capitale Chang'an, l'actuelle Xi'an, était l'une des plus grandes villes du monde.

199
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
centres de civilisation.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
And as for the Emperor himself, Taizong was at

201
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
la hauteur de ses pouvoirs et un soucieux du protocole.

202
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
Les premiers mots de l'empereur à Xuanzang furent : « Bienvenue...

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
"..but you never asked permission to go."

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
"Eh bien," dit Xuanzang,

205
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
"J'ai demandé à plusieurs reprises une autorisation pour voyager à l'étranger

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
"Mais ça n'a jamais marché.

207
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
"Perhaps because I was a nobody."

208
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Il n'était plus personne à présent. Les foules venaient juste pour le regarder.

209
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Il était censé être très beau, ce qui lui valait la peine

210
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
en bonne place.

211
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
C'était un très bel homme.

212
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
Je pense qu'il est difficile de sous-estimer à quel point

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Xuanzang a vraiment suscité l'intérêt des gens pour lui.

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Tant de gens sont venus l'accueillir,

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
tant de gens sont venus le regarder.

216
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
En fait, il a dû fermer ses portes et dire : « Plus de visiteurs, s'il vous plaît ».

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
pour qu'il puisse se mettre au travail.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
"C'était la tâche de ma vie", a déclaré Xuanzang.

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
"pour apporter les enseignements du Bouddha

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
"au peuple chinois pour le bénéfice des générations à venir."

221
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
La pagode de l'Oie sauvage à Xi'an a été construite pour abriter les manuscrits

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
il a ramené.

223
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
La plupart ont été perdus il y a longtemps dans les guerres et les révolutions

224
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
mais pour quelques fragments précieux.

225
00:18:18,120 --> 00:18:21,920
- Donc ceux-ci sont en Pali.
- Ouais.
- C'est la langue de l'Inde du Sud

226
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
et Sri Lanka.

227
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
657 livres

228
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
en 520 paquets

229
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
sur 20 chevaux de bât.

230
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Cela doit vous rendre très fier d'être moine ici.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
ILS PARLENT PROPRE LANGUE

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,200
L'Empereur chargea alors Xuanzang

233
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
traduire les écritures bouddhistes en chinois.

234
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
Dans l'histoire de la civilisation, c'est un projet comparable à

235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
les traductions arabes du grec...

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
ILS CHANTENT

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
..ou la Bible du grec vers le latin.

238
00:19:30,040 --> 00:19:33,920
Avec la permission de l'Empereur, il constitua toute une équipe.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Il avait 12 personnes dans son équipe de bouddhistes

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
qui connaissait la littérature

241
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
et il avait également huit personnes dans l'équipe

242
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
qui étaient des connecteurs de phrases, c'est ainsi qu'on les appelle.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
Des gens qui essayaient de mettre les choses dans le chinois de l'époque.

244
00:19:52,480 --> 00:19:57,760
Tout cela faisait partie de l’appétit insatiable d’apprendre de Taizong.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Il fut l'un des grands dirigeants de la Chine.

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
un modèle de l'homme vertueux confucéen.

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
C'était un prince philosophe, poète et rationaliste,

248
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
et il pensait que cette décision était indissociable

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
du mécénat de la culture.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Et maintenant, Taizong ne voulait pas laisser Xuanzang tranquille.

251
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Xuanzang était censé faire tout ce travail de traduction

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
mais il n'a pas eu le temps.

253
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Il devait passer tout son temps à la cour à essayer d'accomplir

254
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
le besoin de conversation de l'empereur.

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
C'était un homme rongé par la curiosité.

256
00:20:34,080 --> 00:20:38,080
L'empereur lui-même a dit que les écritures du bouddhisme :

257
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
"sont aussi insondables que les profondeurs de la mer

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
"ou la hauteur du ciel.

259
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
"En comparaison, les enseignements de Confucius et de Laozi

260
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
"et les Neuf Écoles ne sont qu'une seule île dans un grand océan".

261
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
L'Empereur fut tellement impressionné par son allure

262
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
et l'intelligence qu'il lui a demandé de raccrocher sa robe bouddhiste

263
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
et devenir son premier ministre.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
"Aidez-moi à diriger le pays."

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Et Xuanzang l'a refusé.

266
00:21:10,400 --> 00:21:15,720
Il a déclaré : « Ce serait comme sortir un bateau de l’eau.

267
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
"Non seulement cela cesserait d'être utile

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
"mais avec le temps, il pourrirait."

269
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Xuanzang est mort en 664.

270
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Ses cendres sont enterrées dans le petit monastère de Xingjiao Si

271
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
près de Xi'an.

272
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
Épargné lors de la révolution culturelle des années 1960 sous le commandement

273
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
du Premier ministre Zhou Enlai lui-même,

274
00:21:55,880 --> 00:22:00,080
trop précieux pour la mémoire collective du peuple chinois.

275
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Au fil des siècles, le bouddhisme touchera profondément l'âme chinoise,

276
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
comme c'est encore le cas.

277
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Et à l’époque, peut-être que cette religion indienne apportait quelque chose

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
ils sentaient que leur culture manquait.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Un chemin spirituel basé sur

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
conscience personnelle et compassion.

281
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
Pour moi, c'est presque un hommage à un compagnon de voyage.

282
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
J'ai parcouru la majeure partie de son parcours à travers le Xinjiang

283
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
et la frontière nord-ouest du Pakistan

284
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
et tout le chemin à travers l'Inde jusqu'à Patna.

285
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Et dire qu’il faisait la plupart de cela à pied.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Voici Xuanzang, le grand voyageur.

287
00:22:49,360 --> 00:22:55,600
Je n'arrive pas à croire qu'il portait des sandales sur l'Hindu Kush !

288
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Immense sac à dos encadré ici en bambou.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Pouvez-vous voir les bandes de bambou ?

290
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
Avec tous les rouleaux des manuscrits qui y sont conservés.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Bien sûr, en fait,

292
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
il avait tout ça dans des étuis.

293
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
C'est une image symbolique.

294
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
Et enfin la jolie touche d'une lanterne pour

295
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
illumine son voyage la nuit.

296
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Après son retour de Chine, Xuanzang resta en contact avec son ancien

297
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Amis indiens par lettre.

298
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
Et ces lettres, bien qu'inconnues en Occident,

299
00:23:37,160 --> 00:23:41,720
comptent parmi les documents les plus émouvants de l’histoire de la civilisation.

300
00:23:41,720 --> 00:23:47,880
En fait, à mon avis, ils vous disent ce qu'est réellement la civilisation,

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
écrit par un membre d'une culture qui a eu avec amour et totalement

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
s'est immergé dans un autre.

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Il écrit les nouvelles.

304
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
« Le grand empereur des Tang, dit-il, soutient avec joie

305
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
"Le bouddhisme et le fait de gouverner avec justice et miséricorde comme un homme compatissant

306
00:24:07,120 --> 00:24:12,880
"Chakravartin", le vieux mot indien sanskrit désignant un grand dirigeant.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Mais c'est sa lettre à l'abbé de Bodh Gaya qui est

308
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
le plus touchant.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
En effet, d'autant plus

310
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
parce qu’ils appartenaient à des écoles bouddhiques opposées.

311
00:24:26,560 --> 00:24:29,240
L'HOMME LIT LA LETTRE

312
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
"Beaucoup de temps s'est écoulé depuis que nous nous sommes séparés,"

313
00:24:35,720 --> 00:24:40,480
écrit-il, « ce qui n'a fait qu'augmenter mon admiration pour vous.

314
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
"Je vous adresse mes meilleurs vœux.

315
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
« Parmi les œuvres que nous avons ramenées d'Inde, j'ai déjà

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
" 30 d'entre eux ont été traduits et deux autres seront terminés d'ici la fin de l'année.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
"Et il y a encore une chose.

318
00:25:06,320 --> 00:25:10,800
"En revenant de l'Inde, j'ai perdu une charge de manuscrits

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
" franchir à gué le fleuve Indus.

320
00:25:12,600 --> 00:25:16,480
"Je vous envoie une liste de livres dans l'espoir que

321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
"Peut-être pourriez-vous les faire traduire et me les envoyer.

322
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
"C'est tout pour le moment.

323
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
"Meilleurs vœux, moine Xuanzang."

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
CRIANT

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
Au VIIe siècle, Xi'an était la plus grande ville du monde...

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
..un demi-million d'habitants, là où la plus grande ville européenne

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
n’en avait que quelques milliers.

328
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
C'était un lieu dynamique de nouveaux styles, de nouvelles modes et de nouvelles musiques.

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
LES GENS CHANTENT

330
00:26:14,960 --> 00:26:18,680
La ville, disait-on, était disposée comme un vaste échiquier.

331
00:26:26,360 --> 00:26:32,360
Environ cinq miles carrés et nous sommes juste ici, à ce coin.

332
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Tang Xi'an était strictement réglementé.

333
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
C'est ainsi que les villes chinoises ont toujours été,

334
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
de vastes enclos royaux fermés où l'accès du public était contrôlé.

335
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Xi'an comptait 108 quartiers,

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
tous sous couvre-feu.

337
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Donc c'était Anxi Ward dans

338
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Époque de la dynastie Tang, entre une zone de palais

339
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
et le grand quartier gouvernemental là-bas.

340
00:26:59,160 --> 00:27:02,040
C'était donc plutôt chic, plutôt aisé.

341
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Il y avait...

342
00:27:04,840 --> 00:27:10,680
..des demeures de musiciens de la cour, une princesse vivait au bout de la rue.

343
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
On dirait que vous pouvez toujours acheter certaines de leurs décorations de jardin, n'est-ce pas ?

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,280
La ville était peu élevée. Palais, quartiers résidentiels,

345
00:27:21,280 --> 00:27:25,440
jardins, presque tous les quartiers possédaient des temples bouddhistes et taoïstes.

346
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ni hao. Ni hao.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
Vous voyez toutes les choses pour les temples ici.

348
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
De l'encens, c'est parce que dès la dynastie Tang, il y avait

349
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
un immense temple dans cette zone.

350
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
Et c'est encore aujourd'hui un temple taoïste,

351
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
le Temple des Huit Immortels.

352
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
Voilà.

353
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Le Temple des Huit Immortels.

354
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Le quartier des théâtres et les quartiers chauds étaient ici,

355
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
les foyers pour candidats aux examens de la fonction publique,

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
et tous les goûts étaient satisfaits.

357
00:28:09,240 --> 00:28:13,560
Diseuses de bonne aventure, artisanat chinois ancien.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Plus tard, plus tard !

359
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Il y avait des rues funéraires spéciales.

360
00:28:21,520 --> 00:28:25,120
L’un d’eux figure dans un célèbre roman Tang.

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
J'adore tous ces bibelots de pèlerinage.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Ma famille en a vraiment marre que je les ramène à Londres.

363
00:28:29,800 --> 00:28:34,200
Il peut sembler difficile de concilier tout ce contrôle avec une époque tournée vers l’extérieur.

364
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
mais les Tang étaient un État centralisé

365
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
où tout le monde était inscrit aux recensements.

366
00:28:39,440 --> 00:28:43,760
L'harmonie sociale vient du fait de connaître et de garder sa place.

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Voici la Tour du Tambour.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Bien plus tard, bien sûr, sous la dynastie Ming, mais il y avait une tour à tambour

369
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
au milieu de la dynastie Tang Xi'an, battant le tambour pour le couvre-feu.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
Une ville très strictement réglementée.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,280
Par exemple, on ne pouvait pas vous trouver à l'extérieur de votre propre paroisse la nuit.

372
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Alors aux 600 battements du tambour, il fallait être de retour à la maison.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
Battements de tambour

374
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
Au VIIe siècle, le marché de l'Ouest

375
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
était le quartier d’Asie centrale.

376
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Ici se trouvaient les marchands de la Route de la Soie, les Ouïghours et les Perses,

377
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
et ils ont apporté avec eux tous leurs aliments exotiques.

378
00:29:29,720 --> 00:29:35,200
Cerises, barbaries, abricots, pêches d'Afghanistan.

379
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Xiexie.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Oh mon Dieu!

381
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
J'y reviens. Beau! Xiexie.

382
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Pétillante d'énergie, la capitale était à la hauteur

383
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
les ambitions de l'empereur Taizong sur lui-même.

384
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
Durant cette période, la Chine passe d'un ordre féodal

385
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
à un État bureaucratique avec des examens de la fonction publique.

386
00:30:10,800 --> 00:30:16,320
Et l’État devient synonyme de civilisation chinoise Han.

387
00:30:17,840 --> 00:30:22,600
C'est pourquoi les gens considèrent aujourd'hui le règne de Taizong comme un âge d'or.

388
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Je suis un grand admirateur de Li Shimin, Tang Taizong.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
Il était comme beaucoup d'empereurs fondateurs -

390
00:30:30,760 --> 00:30:34,800
il était très ambitieux, très impitoyable, excellent administrateur

391
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
et probablement un peu un maniaque du contrôle.

392
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
Il a fait beaucoup pour établir la domination de la Chine.

393
00:30:44,640 --> 00:30:48,520
C'est Taizong qui a décidé que la Route de la Soie devait être

394
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
placé sous l’égide de la civilisation chinoise.

395
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Quelques années seulement après que Xuanzang ait fait son voyage vers l'ouest,

396
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Les armées chinoises marchèrent sur ses traces.

397
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Les empereurs Tang envoyèrent leurs armées sur la Route de la Soie

398
00:31:06,160 --> 00:31:10,160
ici en Asie centrale et ils ont capturé la grande ville de

399
00:31:10,160 --> 00:31:13,920
Gaochang ici en 642.

400
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
Et on pourrait dire que l'idée moderne d'une grande Chine, y compris

401
00:31:19,080 --> 00:31:25,080
tous ces territoires remontent à cette époque et à ce lieu.

402
00:31:30,640 --> 00:31:34,320
L'objectif était de protéger le commerce des produits de luxe de la Chine avec l'Occident.

403
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
mais c'était aussi politique -

404
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
faire de la Chine la grande puissance de l’Asie.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
La Chine était à son apogée avant le XVIIIe siècle.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
C'était devenu une civilisation continentale

407
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
et il se verra ainsi jusqu’à aujourd’hui.

408
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Poussé par une économie florissante et une population croissante,

409
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
c'est l'époque de la colonisation

410
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
et développement du sud

411
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
comme centre de richesse et de commerce de la Chine.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,360
La grande histoire de la dynastie Tang entre les années 600

413
00:32:18,360 --> 00:32:21,440
et les années 900 sont le déplacement vers le sud.

414
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
A cette époque, un responsable chinois écrivait :

415
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
" Chaque cours d'eau de l'Empire était rempli de navires.

416
00:32:29,800 --> 00:32:34,840
"Des milliers, des dizaines de milliers de grands navires en mouvement constant

417
00:32:34,840 --> 00:32:39,680
"des allers-retours, circulant toujours, et s'ils s'arrêtent un seul instant

418
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
"à ce moment-là, 10 000 commerçants seraient en faillite."

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,760
C'est le début de la Chine en tant que société commerciale

420
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
et le début de grandes villes commerçantes, et aucune d'entre elles

421
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
était plus important que celui qui a grandi au carrefour

422
00:32:56,200 --> 00:33:00,520
du Grand Canal allant du nord au sud et du fleuve Yangtze allant de

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,280
d'ouest en est, première ville de la dynastie Tang en termes de commerce,

424
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Yangzhou.

425
00:33:23,840 --> 00:33:27,240
Si Xi'an était le centre de l'administration impériale,

426
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Yangzhou était le cœur commercial de la Chine.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
C'est le début du sud industriel.

428
00:33:38,520 --> 00:33:43,720
Vous pouvez encore ressentir les Tang au cœur du vieux Yangzhou.

429
00:33:43,720 --> 00:33:48,080
Et la clé du succès de la ville et de l'essor du sud

430
00:33:48,080 --> 00:33:52,920
était l'une des grandes réalisations pratiques de la Chine, le Grand Canal.

431
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Construit au début des années 600, le canal reliait le nord

432
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
et le sud avec les routes fluviales est et ouest.

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,640
Et c’est toujours crucial pour l’économie d’aujourd’hui.

434
00:34:14,720 --> 00:34:19,680
Construite il y a 1 500 ans, l'écluse de Shaobo est aujourd'hui

435
00:34:19,680 --> 00:34:23,320
traite plus de 70 millions de tonnes par an.

436
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
C'est une scène incroyable.

437
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Cela dure toute la journée, n'est-ce pas ?

438
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Oui, 24 heures sur 24.

439
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- 24 heures sur 24 !
- Ouais.
- Ouah!

440
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
Il fallut cinq millions d'hommes pour construire la première section en 605,

441
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
pour finalement courir vers le nord jusqu'à un petit endroit appelé Pékin.

442
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
Et il a été construit 1 000 ans avant la révolution industrielle en Europe.

443
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
En haut se trouve le numéro trois et au milieu se trouve le numéro deux

444
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
et derrière se trouve le numéro un.

445
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
Transportant principalement des matériaux lourds.

446
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Euh...

447
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
- Du charbon.
- Charbon.

448
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
- Et des matériaux de construction.
- Matériaux de construction.

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
La Chine construit partout !

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Fantastique!

451
00:35:21,680 --> 00:35:25,160
Tout comme aujourd'hui, de tels projets n'étaient possibles qu'avec

452
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
une économie dirigée.

453
00:35:28,200 --> 00:35:31,280
Et avec eux, les Tang ont transformé la Chine.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Au VIIe siècle, l’économie était en plein essor.

455
00:35:39,640 --> 00:35:44,760
Le canal transportait 165 000 tonnes de céréales chaque année rien que pour nourrir

456
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
les nouvelles garnisons du sud.

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Et debout à l'intersection des voies navigables de la Chine,

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Yangzhou est devenue une ville d’un nouveau type.

459
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
C'est le premier signe du début du moderne.

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
La ville n'a jamais dormi.

461
00:36:13,400 --> 00:36:18,040
C'est probablement la première grande ville de l'histoire à employer

462
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
éclairage artificiel à grande échelle.

463
00:36:21,160 --> 00:36:25,320
Même le trafic de barges sur le Grand Canal a pu continuer à circuler

464
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
à travers la ville jusqu'à bien après minuit.

465
00:36:29,520 --> 00:36:33,960
Ainsi, Yangzhou de la dynastie Tang était toujours ouvert aux affaires.

466
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
Et bien sûr, il en était de même pour l'industrie du divertissement,

467
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
les tavernes et bars musicaux

468
00:36:41,680 --> 00:36:46,320
et les bordels décrits avec des euphémismes délicats

469
00:36:46,320 --> 00:36:52,280
dans la poésie de la dynastie Tang comme « dix milles de brise d'été » de Yangzhou.

470
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Dans les années 830, tout cela fut immortalisé par le poète Du Mu.

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
dans une étiquette accrochée dans la ville,

472
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
pour tous ses hauts et ses bas, depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui -

473
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
"le rêve de Yangzhou."

474
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Et à mesure que le sud devenait riche, ils cherchaient de nouveaux

475
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
débouchés pour le commerce international,

476
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
non seulement par voie terrestre mais aussi par mer, jusqu'au golfe Persique.

477
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Donc ici, dans le sud, sous la dynastie Tang, nous avons

478
00:37:36,600 --> 00:37:42,720
les débuts de ce que nous pourrions appeler la Route maritime de la Soie.

479
00:37:44,480 --> 00:37:49,520
Le commerce international longue distance organisé par les commerçants

480
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
ici dans des villes comme Yangzhou.

481
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
Et ils vendent des produits très haut de gamme.

482
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
soieries et tissus fins et vaisselle exotique.

483
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
Ils vendent des céramiques produites en série conçues avec

484
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
le consommateur occidental à l'esprit et ils vendent également

485
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
quelle deviendra la boisson la plus populaire au monde -

486
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
thé.

487
00:38:16,640 --> 00:38:21,920
Le thé avait commencé dans le sud, sur les collines subtropicales du Yunnan.

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Boire à l'origine pour la santé, par les Tang

489
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
son usage s'est répandu partout et les premiers livres ont été publiés

490
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
publié sur ses effets bénéfiques.

491
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Il n’a jamais regardé en arrière.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Ils exportaient aussi de la soie.

493
00:38:39,280 --> 00:38:42,800
convoité depuis l'époque romaine par les Occidentaux

494
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
qui étaient prêts à payer des prix exorbitants

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
pour des vêtements dignes d'un empereur.

496
00:38:50,120 --> 00:38:54,360
Voici un dragon, c'est un dragon.

497
00:38:55,840 --> 00:39:00,240
On pourrait donc penser que le rôle de la Chine aujourd'hui en tant que producteur de masse mondial

498
00:39:00,240 --> 00:39:04,640
est un phénomène nouveau dans l'histoire du monde, mais ce n'est pas le cas.

499
00:39:04,640 --> 00:39:10,640
On estime que la Chine Tang représentait 55 % du PIB mondial.

500
00:39:10,640 --> 00:39:15,640
avec son vaste marché intérieur, des artisans du village local

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
et les femmes aux usines impériales,

502
00:39:18,720 --> 00:39:23,000
et des céramiques de tous les jours aux magnifiques œuvres d'art.

503
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
La Chine Tang était un moteur de croissance géant.

504
00:39:34,520 --> 00:39:38,480
Voyons donc le monde médiéval d’une manière différente.

505
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
La Chine Tang était la superpuissance.

506
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Ils ont exporté les idées confucianistes, la religion bouddhiste,

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
leur écriture et leur langage,

508
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
adopté en Asie de l’Est et au Japon.

509
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Les Japonais ont même imité Tang Xi'an dans l'architecture de

510
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
leur capitale, Nara.

511
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
L'influence de la Chine à l'Est

512
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
était aussi profonde que Rome dans l’Occident latin.

513
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
En Orient, au VIIe siècle,

514
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
tous les chemins menaient à Xi'an.

515
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
Et si tu veux un symbole de l'époque,

516
00:40:15,200 --> 00:40:19,720
juste à l'extérieur de Xi'an se dressent les statues de 108 ambassadeurs

517
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
de l'Asie centrale au Japon,

518
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
et du Vietnam à la Perse.

519
00:40:25,680 --> 00:40:29,160
La hiérarchie diplomatique du ministère des Affaires étrangères Tang.

520
00:40:31,240 --> 00:40:36,120
C'était l'époque où la Chine se tournait vers le monde

521
00:40:36,120 --> 00:40:38,800
et le monde est venu ici en Chine.

522
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
IL CHANTE

523
00:41:01,000 --> 00:41:05,640
Et l’Islam est également arrivé en Chine sous les Tang.

524
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Pacifiquement, ce qui n’a pas toujours été le cas dans l’Histoire.

525
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Nous croyons qu'à l'époque du prophète Mahomet,

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
que la paix soit sur lui,

527
00:41:16,080 --> 00:41:20,240
a encouragé nos ancêtres à trouver la technologie développée en Chine.

528
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Cherchez la connaissance jusqu’en Chine.

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
C'était l'année où Xuanzang est arrivé en Inde

530
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
que le Prophète était mort en Arabie,

531
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
disant à ses partisans de rechercher la connaissance jusqu'en Chine.

532
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
IL CHANTE

533
00:41:35,440 --> 00:41:40,240
Aujourd'hui, nous parlons chinois mandarin et dialecte local.

534
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
mais dans l'histoire, nous parlions chinois,

535
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Arabe, farsi et mongol.

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Quatre langues, un certain temps.

537
00:41:53,320 --> 00:41:58,040
Et cette fois, la Chine de la dynastie Tang était le centre du monde.

538
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
Xi'an était le centre du monde, je suppose.

539
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
- Superpuissance.
- La superpuissance.

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Accueillir une religion étrangère

541
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
cela n'aurait guère été possible en Occident ou dans le monde islamique

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
avant les temps modernes.

543
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
Cela montre que même si les Chinois croyaient en la supériorité

544
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
de leur civilisation,

545
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
ils savaient aussi qu'il existait de nombreux chemins vers l'illumination...

546
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
..que toute connaissance était utile à la compréhension du cosmos...

547
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
..et la position de l’humanité dans ce domaine.

548
00:42:42,600 --> 00:42:47,120
Et cette idée s'exprime dans l'un des monuments les plus étonnants

549
00:42:47,120 --> 00:42:49,280
dans toute l'histoire chinoise.

550
00:42:51,560 --> 00:42:56,600
C'est une inscription en pierre relatant l'arrivée du christianisme en Chine.

551
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
dès les années 630.

552
00:43:01,000 --> 00:43:03,800
C'est l'un des grands trésors nationaux de Chine,

553
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
l'un des monuments sélectionnés sur la liste A

554
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
qui ne pourra jamais quitter le pays,

555
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
et comme récit de l'interaction des civilisations

556
00:43:12,400 --> 00:43:15,560
c'est vraiment difficile à battre. Commençons par le haut.

557
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Ces neuf personnages disent

558
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
"un monument commémorant

559
00:43:20,000 --> 00:43:23,920
"la propagation de la religion lumineuse de l'Occident."

560
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
C'est le christianisme.

561
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
En 635, il est dit qu'un sage venu d'Occident,

562
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
peut-être de Perse, appelé Raban,

563
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
a décidé d'apporter les écritures chrétiennes en Chine.

564
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Observer le chemin des vents,

565
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
à travers de grands périls, il parvint jusqu'en Chine,

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
probablement sur la Route de la Soie,

567
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
et je suis arrivé ici à Chang'an. L'Empereur, dit-il,

568
00:43:51,440 --> 00:43:55,040
je l'ai reçu ici à Chang'an et dans les écritures chrétiennes

569
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
ont été traduits à la Bibliothèque Impériale.

570
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Et puis l'Empereur les considéra dans ses appartements privés

571
00:44:00,640 --> 00:44:04,720
et était profondément convaincu de leur véracité

572
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
et publia cette proclamation en 638.

573
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
"Le chemin de l'humanité, à des époques différentes, dans des lieux différents,

574
00:44:16,480 --> 00:44:19,840
"n'avait pas le même nom.

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
"Et le grand Sage, à différents moments et différents lieux,

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
"n'était pas dans le même corps humain.

577
00:44:26,760 --> 00:44:30,160
"Au cours de l'histoire, le ciel a ordonné

578
00:44:30,160 --> 00:44:33,280
"que la vraie religion serait établie dans différents pays

579
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
"et des climats différents pour que toute l'humanité puisse être sauvée.

580
00:44:38,280 --> 00:44:42,920
"Et nous avons examiné les écritures chrétiennes et avons décidé que,

581
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
"dans tous leurs essentiels,

582
00:44:45,040 --> 00:44:48,360
"Ils concernent les valeurs fondamentales de l'humanité

583
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
"et nous avons décrété qu'ils se propageraient dans tout l'Empire."

584
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
Mais l’histoire de la Chine est celle d’un cycle de création et de destruction.

585
00:45:03,400 --> 00:45:08,640
Et au siècle suivant, l’Empire fut confronté à une véritable tempête de crises.

586
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
Cela a commencé en Occident.

587
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
Batailles contre le califat musulman en expansion,

588
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
de sauvages rébellions internes

589
00:45:22,960 --> 00:45:27,320
rapporté par l'un des grands poètes Tang, Li Bai.

590
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
"L'année dernière", dit Li Bai,

591
00:45:31,160 --> 00:45:34,440
"nous nous battions au nord, au-delà de la Grande Muraille

592
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
"et cette année, nous nous battons loin dans l'ouest

593
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
"sur la rivière Kashgar.

594
00:45:40,360 --> 00:45:44,120
"Nous avons lavé nos lames dans les ruisseaux de la Parthie

595
00:45:44,120 --> 00:45:49,160
"et avons fait paître nos chevaux au milieu des neiges du Tian Shan."

596
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Voilà. Il y a Tian Shan.

597
00:45:51,640 --> 00:45:55,360
Quel endroit pour l'imaginer, ici à Jiaohe,

598
00:45:55,360 --> 00:46:00,120
Ville de garnison de la dynastie Tang avec sa tour de guet et sa plate-forme de balise.

599
00:46:00,120 --> 00:46:05,760
"Mais", dit Li Bai, "les feux des balises brûlent toujours.

600
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
"La marche et les combats ne s'arrêtent jamais, et les mourants non plus.

601
00:46:09,640 --> 00:46:13,040
"Tu devrais savoir que l'épée est une chose maudite

602
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
"que le sage n'utilise que s'il le faut."

603
00:46:26,480 --> 00:46:31,360
Dans ces vastes étendues, l’Empire Tang était débordé.

604
00:46:35,520 --> 00:46:38,560
Et finalement ils ont abandonné l’Ouest.

605
00:46:42,920 --> 00:46:46,480
La Chine ne la retrouvera qu'au XVIIIe siècle.

606
00:46:48,320 --> 00:46:51,760
La crise est survenue sous l'empereur Xuanzong,

607
00:46:51,760 --> 00:46:57,080
la rébellion apocalyptique de huit ans du général An Lushan

608
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
qui a vu la fin du rêve Tang d’une plus grande Chine.

609
00:47:28,560 --> 00:47:32,400
L'oasis de Turfan était l'une des villes de garnison Tang

610
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
dans les déserts occidentaux.

611
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
Ainsi, lorsque Li Bai écrit son poème sur les combats en Occident,

612
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
- c'est de ce domaine dont il parle.
- Mm, oui, je pense, oui.

613
00:47:43,560 --> 00:47:47,440
Vers 755, à cause de la rébellion

614
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
d'An Lushan et Shi Siming,

615
00:47:50,120 --> 00:47:54,320
le gouvernement central est devenu beaucoup plus faible et les troupes stationnées

616
00:47:54,320 --> 00:47:58,680
ont été renvoyés en Chine intérieure pour lutter contre

617
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
l'armée d'An Lushan et Shi Siming.

618
00:48:00,720 --> 00:48:05,440
- Un Lushan. Cela a donc été un très gros choc.
- Ouais, un grand seigneur de guerre.
- Ouais.

619
00:48:06,800 --> 00:48:11,840
An Lushan, un épouvantail qui a glacé les cœurs à Xi'an.

620
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Loin au nord-est, il rassembla des armées pour se venger

621
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
après que l'Empereur eut tué son fils.

622
00:48:21,880 --> 00:48:25,760
Au pays, la dynastie avait perdu contact avec le peuple.

623
00:48:25,760 --> 00:48:29,200
Les tombeaux des rois du VIIIe siècle près de Xi'an

624
00:48:29,200 --> 00:48:33,160
montrer leurs passe-temps et leurs plaisirs, le polo et la chasse

625
00:48:33,160 --> 00:48:37,520
et les fêtes courtoises, inconscientes de la tempête qui se prépare.

626
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Ce sont de merveilleuses images à l’extérieur de la chambre funéraire.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
Ce sont des dames courtoises, juste des servantes.

628
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
Dans leurs modes élégantes, ils pourraient être fin de siècle, Paris,

629
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
n'est-ce pas ? Modes d'Asie centrale.

630
00:48:57,240 --> 00:49:02,200
C'est la mode au début des années 700.

631
00:49:04,400 --> 00:49:09,200
Les visages sont si animés qu’on peut presque imaginer leurs conversations.

632
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
Les potins, les rumeurs.

633
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
Des tribunaux bouillonnants d’anxiété.

634
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
J'ai bien peur que nous, les Chinois, n'arrivions jamais à vivre plus de 50 ans

635
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
sans quelque terrible événement cataclysmique.

636
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
- Les cycles de l'histoire chinoise.
- C'est exact.

637
00:49:27,960 --> 00:49:32,680
Et cela avait été une période particulièrement bonne jusqu'à l'Empereur...

638
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
le brillant empereur -

639
00:49:34,720 --> 00:49:39,720
aurait commencé à aimer sa concubine, Yang Guifei,

640
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
la précieuse concubine, trop.

641
00:49:43,000 --> 00:49:46,800
Et il a laissé une grande partie du travail de gouvernance du pays

642
00:49:46,800 --> 00:49:51,320
à diverses personnes, notamment à la famille de cette concubine et ainsi de suite,

643
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
ce qui était absolument désastreux.

644
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
L'histoire raconte que l'Empereur envoya ses hommes parcourir le pays pour trouver

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
la plus belle femme de Chine.

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Ils ont échoué, bien sûr, mais ensuite,

647
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
quand il se baignait ici dans les sources chaudes,

648
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
il a vu la fille de 18 ans d'un haut fonctionnaire...

649
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
..l'eau chaude qui coule sur son corps scintillant semblable à du jade,

650
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
comme le raconte le poète Bai Juyi.

651
00:50:24,240 --> 00:50:28,840
L'Empereur avait rêvé d'une beauté capable de renverser un empire.

652
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Pendant ce temps, une fille de la famille Yang est devenue majeure.

653
00:50:36,880 --> 00:50:42,600
Et quand elle souriait, elle pouvait faire fondre le cœur d'un simple regard.

654
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
Et à partir de ce jour, l'Empereur manqua chaque matin la cour.

655
00:50:51,120 --> 00:50:55,680
Mais un jour, le sol fut secoué par les tambours de guerre d’une révolte.

656
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
An Lushan est arrivé avec ses Tibétains et est allé directement à Chang'an.

657
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
Les soldats transportaient l'Empereur et ses favoris

658
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
hors de la capitale du jour au lendemain,

659
00:51:09,160 --> 00:51:12,040
c'était une urgence tellement désespérée.

660
00:51:12,040 --> 00:51:15,680
Mais quand ils arrivèrent dans les collines – parce qu’il se dirigeait vers le Sichuan,

661
00:51:15,680 --> 00:51:18,800
qui était vallonné, où il pensait être en sécurité -

662
00:51:18,800 --> 00:51:22,600
ses gardes du corps, un petit groupe de personnes,

663
00:51:22,600 --> 00:51:25,840
se sont rebellés et ont dit qu'ils n'iraient pas plus loin

664
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
pourvu que l'Empereur ait ce favori, et des favoris avec lui.

665
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
Et les favoris ont dû être massacrés.

666
00:51:38,280 --> 00:51:41,000
Parmi eux se trouvait Dame Yang,

667
00:51:41,000 --> 00:51:44,720
accroché à un arbre sur un cordon de soie.

668
00:51:49,480 --> 00:51:55,120
La grande rébellion de la période An Lushan fut extrêmement dure pour la Chine.

669
00:51:57,160 --> 00:52:00,720
Un nombre considérable de personnes ont été tuées ou déplacées.

670
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
Et nous savons grâce aux recensements effectués avant que cela ne se produise

671
00:52:07,840 --> 00:52:11,240
et après cela, 35 millions de personnes ont disparu.

672
00:52:12,520 --> 00:52:17,320
Avec la chute du gouvernement, huit années d’horreur se sont déroulées.

673
00:52:17,320 --> 00:52:22,080
Ce fut une catastrophe nationale, décrite par le plus grand poète chinois,

674
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
Du Fu, dans une ligne dont le peuple chinois se souvient depuis toujours

675
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
dans les moments difficiles.

676
00:52:29,440 --> 00:52:32,240
FEMME LIT UN POÈME

677
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
"Guopo." Juste deux mots. Cela signifie que l'État a été démoli

678
00:52:43,400 --> 00:52:46,320
et ça n'existe plus. Il n'y a plus d'État.

679
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Mais "shan he zai" -

680
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
les montagnes et la rivière subsistent.

681
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
Au cours des 3 000 ans de poésie chinoise,

682
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
la plus ancienne tradition poétique vivante au monde, c'est Du Fu,

683
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
le poète de cette époque terrible,

684
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
qui est leur plus aimé parce qu'il a parlé avec la voix du peuple.

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Il fait toujours partie du programme scolaire aujourd'hui

686
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
donc chaque enfant chinois sait comment les Tang sont tombés...

687
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
Salut, bonjour.

688
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
"..pas de leur cours d'histoire mais de poésie."

689
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
- Ravi de vous rencontrer.
- Ah, très bien, - vous parlez anglais. Merveilleux!

690
00:53:25,960 --> 00:53:29,680
"Et ici, à l'école secondaire de Yanshi, à l'extérieur de Luoyang,

691
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
"Ils ont une raison supplémentaire de tout savoir."

692
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
- C'est le tombeau ici ?
- Oui.
- Ah !

693
00:53:35,240 --> 00:53:39,240
« Parce que la tombe de Du Fu se trouve dans l'enceinte de l'école.

694
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
« Il n'était pas célèbre quand il est mort. L'inscription dit...'

695
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
UNE FILLE LIT L'INSCRIPTION

696
00:53:46,600 --> 00:53:50,760
"La tombe de M. Du, inspecteur adjoint du gouvernement en matière d'irrigation."

697
00:53:52,360 --> 00:53:55,200
Génial, xie xie. Merveilleux, merveilleux.

698
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
LE RIRE

699
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Fantastique ! Fantastique.

700
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Alors que le monde Tang s'effondrait,

701
00:54:05,840 --> 00:54:09,880
un dernier bref poème de Du Fu raconte comment il s'est retrouvé,

702
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
au sud de la rivière,

703
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
un musicien célèbre autrefois très apprécié du roi.

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,160
MICHAEL LIT UN POÈME

705
00:55:04,160 --> 00:55:08,200
Qui est le prince du Qi, Qiwang ? Est-ce que quelqu'un le sait ?

706
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
Est-ce une personne grande et importante ?

707
00:55:10,960 --> 00:55:15,680
Je sais que Qiwang est le frère de l'empereur Tang Xuanzong.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
- C'est le frère de l'Empereur Xuanzong.
- Oui.

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
Super. C'est donc un homme très important.

710
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Du Fu se souvient...

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,920
le palais de Qiwang.

712
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Maintenant, cette phrase ici...

713
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
IL LIT LE POÈME

714
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
Que vous avez magnifiquement lu, si je puis dire, c'était très, très bien.

715
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
Et puis cette phrase ici est tellement fantastique – ne vous moquez pas de moi.

716
00:55:44,280 --> 00:55:47,080
IL LIT LE POÈME

717
00:55:49,680 --> 00:55:53,840
"Le temps des fleurs qui tombent, la saison, est de retour

718
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
"et à ce moment-là, je te retrouve."

719
00:55:56,760 --> 00:55:59,440
Les fleurs qui tombent dans la poésie chinoise,

720
00:55:59,440 --> 00:56:02,760
peux-tu m'expliquer ce que cela signifie ?

721
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Quelqu'un ?

722
00:56:04,280 --> 00:56:08,040
Je pense que ça veut dire, tu sais, les fleurs tombent

723
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
et la période de la saison est révolue.

724
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
Et cela signifie aussi que la dynastie Tang a disparu.

725
00:56:14,640 --> 00:56:18,520
Et en même temps il rencontre son vieil ami

726
00:56:18,520 --> 00:56:21,640
et les vieux souvenirs - les beaux souvenirs -

727
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
reviens et il se sent très triste.

728
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Donc la chute des fleurs n'est pas seulement la chute des fleurs,

729
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
c'est un sentiment de mélancolie dans le cœur.

730
00:56:29,560 --> 00:56:32,960
Et la dynastie Tang tombe,

731
00:56:32,960 --> 00:56:36,440
il y a une ambiance d'automne et de tristesse

732
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
et il rencontre l'homme qui était autrefois cette grande figure.

733
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Un poème si simple, n'est-ce pas ?

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,480
Seulement quatre lignes et pourtant c'est plein d'idées fantastiques.

735
00:56:46,480 --> 00:56:48,760
Merci d'être patient !

736
00:56:48,760 --> 00:56:50,120
Xiexie...

737
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
..à vous !

738
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Donc l'état était brisé

739
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
mais le paysage a survécu

740
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
et les gens aussi.

741
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
Il s'agit ici d'un article de très haut niveau sur les réseaux sociaux.

742
00:57:18,920 --> 00:57:24,320
Le IXe siècle fut une époque de famines et de rébellions.

743
00:57:24,320 --> 00:57:28,800
En fin de compte, les Tang perdent leur sang-froid et commencent à regarder à l’intérieur.

744
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
Dans les années 840 ils lancent même une persécution du bouddhisme,

745
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
maintenant un symbole d’idées non chinoises.

746
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Et ainsi le Mandat du Ciel fut perdu mais comme le Bouddha l'avait dit :

747
00:57:44,280 --> 00:57:47,640
et les Chinois l'ont toujours trop bien su,

748
00:57:47,640 --> 00:57:49,720
tout doit passer.

749
00:57:54,080 --> 00:58:00,040
Le 1er juin 907, le dernier empereur Tang abdiqua,

750
00:58:00,040 --> 00:58:04,240
mettant fin à une époque de créativité incroyable.

751
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Une époque par laquelle les Chinois se définissent encore aujourd’hui.

752
00:58:10,800 --> 00:58:15,640
Une époque où Xi'an rivalisait ici puis surpassait Bagdad

753
00:58:15,640 --> 00:58:19,120
et Constantinople comme ville du monde.

754
00:58:20,800 --> 00:58:24,120
Pendant un certain temps, la Chine plongera dans l'anarchie,

755
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
mais une nouvelle ère de grandeur va bientôt surgir,

756
00:58:28,680 --> 00:58:31,760
comme en Chine, cela a toujours été le cas.