1
00:00:32,206 --> 00:00:35,078
<и>Деведесете су биле златна ера</и>

2
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
<и>за Тхе Валт Диснеи Цомпани.</и>

3
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Мала сирена <и>
оживео друштво</и>

4
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
<и>са ивице банкрота.</и>

5
00:00:39,996 --> 00:00:43,086
Лепота и звер <и>заслужено
номинација за најбољи филм.</и>

6
00:00:43,130 --> 00:00:46,785
<и>И</и> Краљ лавова је сломио
рекорди на благајни широм света.</и>

7
00:00:48,657 --> 00:00:53,357
<и>Али стварност је удаљена само миљама
није била бајка.</и>

8
00:00:53,357 --> 00:00:57,796
<и>1992. државна порота је ослободила оптужбе</и>

9
00:00:57,883 --> 00:01:01,670
четири полицајца ЛАПД-а
по скоро свим оптужбама

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,628
у батинању
од Роднеи Г. Кинга.

11
00:01:05,674 --> 00:01:09,373
<и>Одговор је био бес.</и>

12
00:01:09,460 --> 00:01:13,029
<и>Ватра, хаос,</и>

13
00:01:13,029 --> 00:01:16,337
<и>масовно уништење целог града.</и>

14
00:01:16,380 --> 00:01:20,254
<и>То је био кључни тренутак
за црначку културу 90-их.</и>

15
00:01:20,341 --> 00:01:23,953
Али то је мало позната чињеница
та још једна културна прекретница

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,390
изашла из тог кобног дана.

17
00:01:28,479 --> 00:01:31,265
<и>То је прича тако невероватна,</и>

18
00:01:31,352 --> 00:01:33,745
<и>то се једино могло догодити
у Холивуду.</и>

19
00:01:35,051 --> 00:01:38,837
<и>Како је овај млади,
Црни, скромни аниматор</и>

20
00:01:38,837 --> 00:01:42,841
<и>из источне Атланте завршава</и>

21
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
као извршни директор Дизнија

22
00:01:45,627 --> 00:01:49,544
код најмоћније компаније
тренутак у времену?

23
00:02:12,132 --> 00:02:15,222
- Ок, ваљам.
- Брзина.

24
00:02:15,309 --> 00:02:17,093
<и>Веровали или не,</и>

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,964
дали смо му име по Тому Џонсу.

26
00:02:19,008 --> 00:02:23,230
♪

27
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
Да!

28
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
<и>Његов отац
играо Тома Џонса.</и>

29
00:02:28,670 --> 00:02:31,673
<и>Тако ми се први пут удварао.</и>

30
00:02:31,673 --> 00:02:35,285
Мало би плесао
а ми бисмо се смејали.

31
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
<и>♪ Морам да ти испричам причу♪</и>

32
00:02:37,461 --> 00:02:39,420
<и>♪ Сваки човек би требало да зна...♪</и>

33
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
<и>Обично, момци
у Роналдовој породици</и>

34
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
добио име по очевима,

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,905
<и>али када смо имали нашег дечака,
знали смо то</и>

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,429
<и>Биће другачији,</и>

37
00:02:48,472 --> 00:02:50,474
<и>па смо морали да урадимо нешто другачије.</и>

38
00:02:50,474 --> 00:02:54,261
<и>Морали смо да га назовемо Томас.</и>

39
00:02:54,348 --> 00:02:57,873
Т је волео цртане филмове
нешто лудо.

40
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Мислим, увек је цртао
на његовом столу, ух,

41
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
<и>на, ух, на маргинама
његову свеску, у уџбеницима,</и>

42
00:03:02,921 --> 00:03:05,228
<и>све на зидовима, човече.</и>

43
00:03:05,272 --> 00:03:06,925
<и>Управо је возио
наши учитељи луди.</и>

44
00:03:07,012 --> 00:03:11,713
Био је опседнут овим
једна мачка по имену, ум, Бласто Бои?

45
00:03:11,800 --> 00:03:14,281
Не, не, не, Астро Бои.

46
00:03:19,503 --> 00:03:21,940
<и>Да, да, некад сам
гледај са њим,</и>

47
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
<и>и сећам се да сам размишљао...</и>

48
00:03:23,203 --> 00:03:26,945
ово је некако досадно.

49
00:03:26,945 --> 00:03:28,295
Али Томасу се свидело, човече.

50
00:03:28,382 --> 00:03:30,514
Цртао је... цртао
тај фрајер свуда.

51
00:03:30,601 --> 00:03:33,735
<и>Једном ме је питао, рекао је,</и>

52
00:03:33,735 --> 00:03:37,173
<и>„Шта ако Астро Бои
дошао овамо и спасио нас?"</и>

53
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
Рекао сам: "Спасио нас од чега?"

54
00:03:39,697 --> 00:03:44,572
И само је некако слегнуо раменима
и рекао: "Све".

55
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
<и>Мислим, какве
осмогодишњака</и>

56
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
<и>тако размишља,
знаш?</и>

57
00:03:53,189 --> 00:03:54,538
Мислим, мислим да је био уплашен.

58
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Он није био панк,
Само кажем, не знам

59
00:03:56,845 --> 00:03:59,761
мислим да је икада разумео
зашто је свет био тако неправедан.

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
А где смо одрастали...

61
00:04:01,632 --> 00:04:04,200
било је, као, <и>
непоштено</и> непоштено, знаш?

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
<и>Мислим, могао би бити
седи код куће и гледа</и>

63
00:04:06,333 --> 00:04:08,552
<и>програм са белцима
са лепим кућама.</и>

64
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
<и>Нисмо ни могли
возимо наше бицикле напољу,</и>

65
00:04:09,771 --> 00:04:11,207
<и>узрокују црње
узети ће вам га.</и>

66
00:04:11,294 --> 00:04:14,645
<и>Право у лице,
није их брига. Злочин?</и>

67
00:04:14,645 --> 00:04:16,343
<и>Шта, па? они ће
возите бицикл испред</и>

68
00:04:16,430 --> 00:04:17,474
<и>твоје куће следећег дана.</и>

69
00:04:19,433 --> 00:04:21,565
Да, неправедно.

70
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
<и>Момци су га узели.</и>

71
00:04:23,524 --> 00:04:26,570
Дошао би кући
понекад са страницама

72
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
истргнут из
његов мали блок за цртање.

73
00:04:28,355 --> 00:04:30,444
<и>Да, звали бисмо га бели.</и>

74
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
<и>Само смо се петљали с њим.</и>

75
00:04:31,923 --> 00:04:33,316
<и>Ум, мислим да јесте
само покушавам да се уклопим,</и>

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,753
али он није био као ми,
знаш

77
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
И деца
позвао би га на то.

78
00:04:37,320 --> 00:04:40,236
<и>Мислим, само је хтео да црта,</и>

79
00:04:40,236 --> 00:04:44,022
<и>и није разумео зашто
то није било "кул", знаш?</и>

80
00:04:44,109 --> 00:04:46,677
<и>Мислим, црње хоће
исмевати те за било шта,</и>

81
00:04:46,677 --> 00:04:49,245
<и>и не мислим
Томас је створен да то преузме.</и>

82
00:04:49,332 --> 00:04:51,595
<и>Рекао сам му, "Сине,</и>

83
00:04:51,595 --> 00:04:56,513
једног дана, није ништа од овога
чак ће бити важно."

84
00:05:12,007 --> 00:05:15,706
<и>1987. Томас је отишао
Источна Атланта да присуствује</и>

85
00:05:15,750 --> 00:05:19,101
<и>Саваннах Цоллеге
уметности и дизајна, или СЦАД.</и>

86
00:05:20,276 --> 00:05:22,234
<и>Овде је Томасов</и>

87
00:05:22,278 --> 00:05:25,673
<и>креативни снови
почео да се обликује.</и>

88
00:05:25,716 --> 00:05:28,850
<и>Нисмо имали пуно црних
ученика у програму тада.</и>

89
00:05:28,937 --> 00:05:32,157
Томас је показао много обећања.

90
00:05:32,201 --> 00:05:35,944
<и>У својој пријави,
писао је како је хтео</и>

91
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
да једног дана ради у Дизнију.

92
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
Обично се смејемо
на такве ствари.

93
00:05:40,557 --> 00:05:42,733
Сви то говоре, знаш?

94
00:05:42,820 --> 00:05:47,999
Али својом пријавом,
послао је малу књижицу.

95
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
Видите ли ово?

96
00:05:53,091 --> 00:05:56,530
Мислим, имао је сензибилност

97
00:05:56,530 --> 00:06:00,795
и духовитост
правог Дизнијевог аниматора.

98
00:06:03,058 --> 00:06:07,497
<и>Арт Баббитт је био велико име
у Диснеи Аниматион неко време.</и>

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
<и>Као аниматор
'30-их и '40-их,</и>

100
00:06:09,543 --> 00:06:12,110
<и>накупио је много кредита,</и>

101
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
и непријатељи,

102
00:06:13,764 --> 00:06:15,897
али је био најпознатији по

103
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
развијање
лик Гуфија.

104
00:06:18,247 --> 00:06:21,946
<и>Дошао је у СЦАД и проговорио.</и>

105
00:06:36,918 --> 00:06:39,311
Томас му је заиста тежио.

106
00:06:39,355 --> 00:06:42,576
Постао је опседнут,
и он је стварно гломазан

107
00:06:42,663 --> 00:06:46,362
на Бебитов чланак
„Анализа глупости“.

108
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
Уметност описује Гоофија.

109
00:06:50,148 --> 00:06:52,368
Он каже: „Замислите
Гооф као композит

110
00:06:52,368 --> 00:06:56,372
„вечног оптимиста,
лаковерни добри Самарићанин,

111
00:06:56,459 --> 00:07:00,158
<и>"полупамет, бескичан,</и>

112
00:07:00,158 --> 00:07:01,290
<и>"доброћудни обојени дечак,</и>

113
00:07:01,377 --> 00:07:02,683
„и хицк.

114
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
<и>„Он је лабавих зглобова</и>

115
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
<и>"и неспретан, али не гумени.</и>

116
00:07:06,948 --> 00:07:09,516
<и>"Може да се креће брзо ако мора,
али би радије</и>

117
00:07:09,603 --> 00:07:12,388
<и>"избегавајте пренапрезање,</и>

118
00:07:12,475 --> 00:07:15,391
„па узима оно што се чини
најлакши начин.

119
00:07:15,478 --> 00:07:19,743
<и>„Он је филозоф
сорта берберница.</и>

120
00:07:19,830 --> 00:07:23,051
<и>„Без обзира шта се деси,
он то коначно прихвата</и>

121
00:07:23,094 --> 00:07:27,621
<и>као најбоље
или барем забавно."</и>

122
00:07:27,708 --> 00:07:32,626
Томас је користио овај текст
као центар комада

123
00:07:32,669 --> 00:07:36,456
серије коју је назвао
"Гуфи, молим те."

124
00:07:37,979 --> 00:07:41,417
<и>После часа једног дана, он
показао ми неке од ових комада,</и>

125
00:07:41,504 --> 00:07:44,202
<и>и погледао сам то,
и погледао сам га,</и>

126
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
<и>и помислио сам,</и>

127
00:07:46,074 --> 00:07:49,556
„Ово дете је из
други универзум,

128
00:07:49,556 --> 00:07:52,559
као, цела друга планета."

129
00:07:52,646 --> 00:07:55,300
Томас би био као,
„Хеј, хајде,

130
00:07:55,344 --> 00:07:58,434
знаш да је Гоофи [бип].“

131
00:07:58,434 --> 00:08:00,523
:
И само бисмо се смејали, човече.

132
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Само смо мислили
то је било тако смешно.

133
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
То је било јасно
Томас је био веома талентован.

134
00:08:06,877 --> 00:08:08,400
<и>За његову тезу,</и>

135
00:08:08,444 --> 00:08:11,360
направио је ово
невероватан кратки филм.

136
00:08:12,100 --> 00:08:15,320
<и>♪ Па, волео бих да посетим
месец♪</и>

137
00:08:15,364 --> 00:08:19,455
<и>♪ На ракетном броду
високо у ваздуху...♪</и>

138
00:08:19,499 --> 00:08:21,805
<и>Имао је мале пројекције;</и>

139
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
<и>учитељи би долазили,
и студенти.</и>

140
00:08:24,373 --> 00:08:28,246
Филм је био тако дубок.

141
00:08:28,333 --> 00:08:30,684
Мислим да је некако било
повезан са њим

142
00:08:30,684 --> 00:08:32,860
изгубивши оца
на првој години.

143
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
<и>♪ Недостајао бих
сва места и...♪</и>

144
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
<и>Ујка Ронние умире
променио га, човече.</и>

145
00:08:36,167 --> 00:08:39,040
<и>Томас је био у свом
прва година у СЦАД-у,</и>

146
00:08:39,127 --> 00:08:41,042
а ја нисам мислио да он
хтео је да успе, али, ух,

147
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
када смо сахранили
мој ујак Ронние, човече,

148
00:08:43,566 --> 00:08:47,527
он, ух-- то је као
мозак му је експлодирао.

149
00:08:49,267 --> 00:08:53,054
<и>У зависности од тога ко је видео
и када су то видели,</и>

150
00:08:53,054 --> 00:08:56,274
<и>било је
најсмешнија ствар,</и>

151
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
<и>или оно најтужније
коју сте икада видели.</и>

152
00:08:58,712 --> 00:09:02,846
То кратко је било шта
увео га у Дизни.

153
00:09:02,846 --> 00:09:04,195
Нема сумње.

154
00:09:08,722 --> 00:09:11,725
<и>Вашингтон долази у Дизни</и>

155
00:09:11,812 --> 00:09:14,292
одмах са колеџа,
свеже из СЦАД-а.

156
00:09:14,379 --> 00:09:18,166
Знаш, он је тамо,
компанија ради прилично добро,

157
00:09:18,209 --> 00:09:19,646
управо су имали свој хит
са <и>Малом сиреном.</и>

158
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
<и>Једна од ствари које-то
Драго ми је да јесам</и>

159
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
<и>могу да будем део
да ли је то, ум,</и>

160
00:09:26,304 --> 00:09:29,960
Дизни је ово установио
програм разноликости.

161
00:09:30,047 --> 00:09:34,530
Знали смо да морамо
уносите млађе гласове

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,185
од разноврсног
тачка гледишта,

163
00:09:37,228 --> 00:09:39,317
и то би заправо, ух,

164
00:09:39,361 --> 00:09:41,885
ојачати нашу компанију.

165
00:09:41,885 --> 00:09:45,062
И Томас је био један
првог од оних.

166
00:09:45,106 --> 00:09:48,718
<и>Тхомас је почео у
Дизни као помоћник аниматора</и>

167
00:09:48,762 --> 00:09:52,330
<и>на</и> Дуцк Талес тхе Мовие:
Благо изгубљене лампе.

168
00:09:52,330 --> 00:09:55,116
<и>Није нужно
креативни рад,</и>

169
00:09:55,203 --> 00:09:57,422
али ствари су у реду, знаш.

170
00:09:57,466 --> 00:10:00,512
Не креће се баш
онолико брзо колико жели ствари

171
00:10:00,556 --> 00:10:02,645
да се крећем,
али му је све у реду.

172
00:10:02,689 --> 00:10:05,561
А онда су се десили устанци.

173
00:10:11,654 --> 00:10:13,264
<и>Када се догодила пуцњава,</и>

174
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
<и>и онда нереди,</и>

175
00:10:16,354 --> 00:10:19,662
Томас је радио у Л.А.

176
00:10:19,706 --> 00:10:23,710
<и>Позвао ме је
а он је рекао: „Мама,</и>

177
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
<и>Само желим да идем доле."</и>

178
00:10:27,278 --> 00:10:30,891
<и>И рекао сам му,</и>

179
00:10:30,934 --> 00:10:34,590
<и>„Сине, мораш да се побуниш</и>

180
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
том оловком и папиром“.

181
00:10:36,287 --> 00:10:38,594
Био је потресен.

182
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Могао сам то да видим у њему,
био је потресен.

183
00:10:40,248 --> 00:10:42,380
<и>Заправо ме је звао
једном и био је као,</и>

184
00:10:42,467 --> 00:10:45,166
<и>„Ако ми се икад укаже прилика
да снимам филм овде,</и>

185
00:10:45,253 --> 00:10:47,777
Не суздржавам се“.

186
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
<и>Док је јужни централни Лос Анђелес</и>

187
00:11:01,182 --> 00:11:03,401
<и>био је захваћен пламеном,</и>

188
00:11:03,488 --> 00:11:07,623
<и>15 миља северно у Бурбанку,
још једна ватра је требало да букне.</и>

189
00:11:07,710 --> 00:11:11,453
<и>Оно што се следеће догодило је
један од најневероватнијих</и>

190
00:11:11,496 --> 00:11:15,718
<и>и догађаји без преседана у
историја корпоративне Америке.</и>

191
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
После успеха
од <и>Лепотица и звер,</и>

192
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
Мицхаел Еиснер пут
Денис Степхенсон главни

193
00:11:20,984 --> 00:11:23,421
док је отишао на годишњи одмор.

194
00:11:23,508 --> 00:11:26,076
<и>Али две недеље након посла,</и>

195
00:11:26,120 --> 00:11:28,513
<и>Степхенсон је имао
хитан здравствени случај</и>

196
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
<и>и прошао убрзо након тога...</и>

197
00:11:32,648 --> 00:11:34,824
...напуштам посао
отвори још једном.

198
00:11:36,521 --> 00:11:38,523
<и>Сви смо гласали за овог типа</и>

199
00:11:38,567 --> 00:11:39,786
по имену Том Вашингтон.

200
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
<и>Али нисмо схватили</и>

201
00:11:41,657 --> 00:11:43,746
<и>то Томово име</и>

202
00:11:43,790 --> 00:11:48,229
<и>у ствари је био Томпсон,
не Томас.</и>

203
00:11:48,316 --> 00:11:51,667
<и>Томас Вашингтон
био аниматор.</и>

204
00:11:51,667 --> 00:11:54,670
<и>Људи су били прилично узнемирени
када су сазнали</и>

205
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
гласали су за погрешног човека.

206
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Осећало се као искрена грешка
да ми

207
00:12:00,589 --> 00:12:03,200
<и>могао би помести под тепих, али</и>

208
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
<и>после</и> Лепотица и звер,

209
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
<и>било је много очију упрто у нас.</и>

210
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Трудили смо се да то глатко решимо,

211
00:12:08,597 --> 00:12:11,687
али нам је Тома држао ноге
до ватре.

212
00:12:13,558 --> 00:12:17,040
<и>Дакле, због овога,
знате, "иза затворених врата,</и>

213
00:12:17,040 --> 00:12:19,564
дечачки клуб" руковање,

214
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Дизни је сада радикалан

215
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
нова територија
али потпуно подразумевано.

216
00:12:24,265 --> 00:12:26,833
<и>Дакле, имате овог младог анимата,</и>

217
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
<и>овај млади, црни аниматор</и>

218
00:12:29,139 --> 00:12:32,490
<и>ко долази у ову компанију,
одједном има тону</и>

219
00:12:32,577 --> 00:12:36,059
<и>моћи у огромној мери
културно значајан тренутак,</и>

220
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
а он жели
да урадим нешто с тим.

221
00:12:38,148 --> 00:12:39,280
Жели да се докаже.

222
00:12:39,367 --> 00:12:41,282
<и>Ова мачка је била на мојој линији</и>

223
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
<и>са мало глупости,</и>

224
00:12:42,936 --> 00:12:44,502
<и>разговарамо о томе
он је извршни директор Дизнија.</и>

225
00:12:44,502 --> 00:12:47,418
Био сам, плакао сам од смеха.

226
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
А онда, знаш,
одвео ме је у своју канцеларију

227
00:12:53,598 --> 00:12:55,949
а људи су били,
као, поздрави га.

228
00:12:55,949 --> 00:12:59,343
Први дан,
све нас је одвео у собу

229
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
коју зовемо складиште,
где је свако

230
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
дружи се пре
крећемо на посао.

231
00:13:02,869 --> 00:13:05,872
И он нам показује
оквир анимације

232
00:13:05,872 --> 00:13:10,746
Гоофи у Микијевој трејлеру,
и, ух,

233
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Мики има Плутона на узици.

234
00:13:13,183 --> 00:13:16,099
<и>И постаје стварно тихо,</и>

235
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
<и>и, ух, Васхингтон иде,</и>

236
00:13:18,449 --> 00:13:21,104
<и>„Зашто је Гоофи
пустити Микија да то уради?"</и>

237
00:13:21,191 --> 00:13:23,280
Он је веома добар пас, господине.

238
00:13:23,324 --> 00:13:25,630
И, знате, сви смо ми
збуњени, само тражимо

239
00:13:25,674 --> 00:13:28,938
једно на друго, а Чарли иде,
"Како то мислите, господине?"

240
00:13:28,982 --> 00:13:33,203
И Вашингтон иде,
"Гуфи је пас,

241
00:13:33,203 --> 00:13:36,990
"а Плутон је пас,
па зашто пушта Микија

242
00:13:37,033 --> 00:13:39,122
учинити то неком од својих?"

243
00:13:40,863 --> 00:13:44,127
Да, Т их је имао
трчање уплашено од првог дана.

244
00:13:44,127 --> 00:13:48,566
Био сам, ух, свежег лица
и дивљих очију.

245
00:13:48,653 --> 00:13:53,441
<и>Био сам између
око три године,</и>

246
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
није видео много кретања.

247
00:13:57,358 --> 00:14:00,752
<и>Посредник је обично био
за аниматоре који тек почињу са радом.</и>

248
00:14:00,796 --> 00:14:04,887
<и>Дакле, реци лик
удари некога по лицу.</и>

249
00:14:04,931 --> 00:14:08,456
<и>Добили би старијег уметника
да урадите забавни део,</и>

250
00:14:08,499 --> 00:14:13,896
<и>цртање првог и последњег
оквир који дефинише кретање.</и>

251
00:14:13,940 --> 00:14:18,292
<и>Међусобно извлачи све
много малих оквира између.</и>

252
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
<и>Заглавио сам као посредник</и>

253
00:14:21,730 --> 00:14:23,819
годинама и годинама,

254
00:14:23,819 --> 00:14:25,952
али чим је Томас ушао,
рекао је,

255
00:14:26,039 --> 00:14:28,606
„Желим да будеш
главни директор о овоме."

256
00:14:29,912 --> 00:14:33,350
<и>А ја сам рекао, "На чему?"
И рекао је,</и>

257
00:14:33,394 --> 00:14:36,092
„Најцрњи филм
свих времена“.

258
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
-<и>♪ Провери, провери, ух♪</и>
-<и>♪ Узми, узми, узми...♪</и>

259
00:14:39,922 --> 00:14:43,970
<и>Рекао је да жели да направи
филм о црначком очинству.</и>

260
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
<и>♪ Узми, узми, узми...♪</и>

261
00:14:46,276 --> 00:14:48,713
Човече, хтео је да се ухвати у коштац
све у овом филму.

262
00:14:48,757 --> 00:14:52,630
<и>Сегрегација, самохрано родитељство,</и>

263
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
<и>путања каријере са ниским примањима,</и>

264
00:14:54,937 --> 00:14:58,419
<и>страх од насиља банди, затварања,</и>

265
00:14:58,419 --> 00:15:02,640
<и>количина сира
у афроамеричким дијетама.</и>

266
00:15:02,640 --> 00:15:07,297
<и>Желео је да сними филм који
покрио све ово и више...</и>

267
00:15:07,384 --> 00:15:10,431
<и>и рекао је да зна
савршен лик за то.</и>

268
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
<и>♪ Љуљам се док певам♪</и>

269
00:15:12,433 --> 00:15:13,869
<и>♪ Хеј!♪</и>

270
00:15:13,869 --> 00:15:18,221
Томас, човече,
знао је да људи мисле

271
00:15:18,308 --> 00:15:21,094
<и>Гуфи је био глуп,
али је хтео да покаже</и>

272
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
системски фактори
са којим је Гуфи имао посла.

273
00:15:24,140 --> 00:15:27,404
<и>Грозан посао, љути клинац,</и>

274
00:15:27,448 --> 00:15:30,233
<и>и посрамљен
својим недостатком утицаја.</и>

275
00:15:31,539 --> 00:15:36,457
Човече, дивље је колико дубоко
приклонио се свему овоме,

276
00:15:36,544 --> 00:15:38,676
јер, ух, колико сам знао,

277
00:15:38,763 --> 00:15:42,463
Томас је имао заиста солидан кућни живот.

278
00:15:42,463 --> 00:15:45,466
Са мном је одмор
и мој најбољи друг.

279
00:15:45,466 --> 00:15:46,554
Ох, Доналд Дуцк?

280
00:15:46,597 --> 00:15:49,209
Не, глупане, са тобом!

281
00:16:02,570 --> 00:16:05,834
<и>Томас и ја,
венчали смо се млади.</и>

282
00:16:05,921 --> 00:16:09,011
нисмо имали много,

283
00:16:09,055 --> 00:16:12,232
<и>и, ум, знаш шта, он никад није</и>

284
00:16:12,275 --> 00:16:16,018
<и>пусти то
ипак на путу до нас.</и>

285
00:16:16,062 --> 00:16:17,454
<и>Да је било нечега
нисмо могли да приуштимо,</и>

286
00:16:17,498 --> 00:16:19,587
<и>он би га само нацртао.</и>

287
00:16:19,630 --> 00:16:22,938
<и>Знаш,
ти би се пробудио и ја бих</и>

288
00:16:22,938 --> 00:16:27,725
<и>видети било шта из апарата за кафу
до чистог злата</и>

289
00:16:27,725 --> 00:16:31,294
на фрижидеру
ујутру.

290
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
То је био Томас.

291
00:16:34,167 --> 00:16:38,040
<и>Имали смо нашег сина Максвела
прилично рано.</и>

292
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
<и>Он и Томас,
били су нераздвојни.</и>

293
00:16:40,173 --> 00:16:42,175
Учинио је све за тог дечака.

294
00:16:42,218 --> 00:16:45,265
О, Боже, погледај ово...

295
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
Ох, види ово!

296
00:16:47,006 --> 00:16:50,096
<и>Томас је то стално говорио</и>

297
00:16:50,183 --> 00:16:52,315
<и>Глупи филм</и> је био за њега.

298
00:16:53,664 --> 00:16:58,408
<и>Рекао би, "Ако нисам овде,
можеш му ово показати."</и>

299
00:16:58,452 --> 00:17:02,630
Био сам превише уплашен да га питам
шта је под тим мислио.

300
00:17:02,630 --> 00:17:05,850
Да вам дам мало контекста,
када је изашао <и>Глупи филм</и>,

301
00:17:05,894 --> 00:17:09,376
Црна мушкост у медијима
био на заиста чудном месту.

302
00:17:09,419 --> 00:17:13,554
<и>- Здраво, ја сам Блаине Едвардс.
- А ја сам Антоине Мерривеатхер!</и>

303
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
<и>И добродошли у</и> Мен он Филмс.

304
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
<и>Емисија која гледа филмове..</и>

305
00:17:17,862 --> 00:17:20,213
<и>...са мушке тачке гледишта.</и>

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,216
<и>Дакле, с једне стране,
имаш мушкарце који раде, некако</и>

307
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
<и>"фаук куеер" комедија,
а на другом крају</и>

308
00:17:26,349 --> 00:17:29,135
спектра, имате
ови хипермаскулински прикази.

309
00:17:31,833 --> 00:17:34,575
Јесам ли ја чувар свог брата?

310
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
Да, јесам.

311
00:17:40,798 --> 00:17:43,366
И, насупрот томе, Гоофи

312
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
<и>је нијансиран приказ
црнца</и>

313
00:17:46,587 --> 00:17:49,677
<и>чији је приоритет његова породица.</и>

314
00:17:49,720 --> 00:17:52,810
- Шта?
- Ништа.

315
00:17:52,810 --> 00:17:56,118
Гоофи је стварно изнео
филозофија која...

316
00:17:56,162 --> 00:18:01,254
<и>само волите своју децу
ко су и прихвати их,</и>

317
00:18:01,254 --> 00:18:03,038
<и>и носити се са болом
да свет</и>

318
00:18:03,038 --> 00:18:04,170
неће их волети
као и ти.

319
00:18:12,961 --> 00:18:17,052
Мислим да у филму,
Тата је легао у много ствари.

320
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Сада то више примећујем
него ја тада.

321
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
<и>♪ Кад бих могао да те натерам
застани и погледај♪</и>

322
00:18:22,144 --> 00:18:23,580
<и>♪ Код мене уместо само...♪</и>

323
00:18:23,624 --> 00:18:28,019
<и>У почетку,
Макс пева песму,</и>

324
00:18:28,063 --> 00:18:31,458
<и>закуцава кошаркашку лопту, а затим
бодре га вршњаци.</и>

325
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
Мислим да је мој тата
је давао коментар

326
00:18:35,331 --> 00:18:36,854
на црној изузетности

327
00:18:36,854 --> 00:18:40,075
<и>и како неки људи верују</и>

328
00:18:40,075 --> 00:18:44,732
<и>та перформативна асимилација
је најбољи начин да прођете.</и>

329
00:18:44,819 --> 00:18:49,171
Мој тата је то хтео да докаже
ограничења су била управо то,

330
00:18:49,215 --> 00:18:52,609
границе које су нам поставили аутсајдери.

331
00:18:52,653 --> 00:18:56,744
Зато је успео
излет на пецање.

332
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
<и>То је исти
некада смо узимали. [смеје се]</и>

333
00:19:01,183 --> 00:19:03,446
<и>Путовање је било
требало би да почне</и>

334
00:19:03,446 --> 00:19:06,493
као нека врста вожње слободе.

335
00:19:06,536 --> 00:19:08,930
И мапа,
која је централна за заплет

336
00:19:08,973 --> 00:19:13,674
<и>филма и такође представљен
Глупаво поверење у његовог сина Макса,</и>

337
00:19:13,674 --> 00:19:16,285
<и>Требало је
подсетити гледаоца</и>

338
00:19:16,329 --> 00:19:18,983
из <и>Зелене књиге</и>
и како Црни путници

339
00:19:19,027 --> 00:19:21,508
морао да га искористи
да напредују својим путем

340
00:19:21,551 --> 00:19:25,555
<и>кроз Јим Цров Соутх
током '30-их и '40-их.</и>

341
00:19:25,599 --> 00:19:29,559
Доста тога је филм имао
дубља значења и реч

342
00:19:29,646 --> 00:19:34,434
схватио да је то значило
много више у Томасовим очима.

343
00:19:34,477 --> 00:19:37,872
<и>Тата је желео сваког црног
особа у Америци да се осећа као</и>

344
00:19:37,915 --> 00:19:42,572
<и>били су удаљени само један пут
од тога да буде део покрета.</и>

345
00:19:42,616 --> 00:19:46,359
Чак и ако њихова деца
није разумео улог.

346
00:19:46,446 --> 00:19:50,363
<и>Било је о судбини
и како наша деца,</и>

347
00:19:50,406 --> 00:19:53,366
<и>наша будућност,
да нацртамо наш пут.</и>

348
00:19:53,453 --> 00:19:55,368
Желим да нас ухватим
да нешто ради

349
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
никада раније нисмо радили.

350
00:19:56,804 --> 00:19:58,806
Никада нисмо заиста цртали

351
00:19:58,893 --> 00:20:02,636
аутентично црни ликови,
ликови који глуме...

352
00:20:08,163 --> 00:20:10,731
сада, види,
о томе говорим.

353
00:20:10,818 --> 00:20:13,734
То је оно о чему ја причам.

354
00:20:13,821 --> 00:20:17,172
Да би нацртао
аутентично црни ликови,

355
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
треба познавати црнце.

356
00:20:19,392 --> 00:20:23,831
ОК? сада,
Том је отишао на задатак.

357
00:20:23,874 --> 00:20:27,617
Истраживали, дружили се,
отишао на пар црних кувара.

358
00:20:27,661 --> 00:20:31,969
Рекао погрешну ствар,
добио гузицу, али сада, сада?

359
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Он је свеснији,
он је више упућен

360
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
о томе како цртати. ОК?

361
00:20:36,539 --> 00:20:39,716
Томас је покушао да се повуче
и бити више

362
00:20:39,760 --> 00:20:43,416
суптилно са својом поруком,
ух, када су почеле жалбе,

363
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
и добијали смо жалбе
одасвуд.

364
00:20:45,766 --> 00:20:51,206
Али било је
ништа суптилно у вези са Томасом.

365
00:20:51,206 --> 00:20:53,904
У једном тренутку је рекао да
није желео Микија у филму.

366
00:20:53,904 --> 00:20:56,429
И, ум, стално сам говорио,

367
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
„Али Дизни је.
о чему причаш?"

368
00:20:58,779 --> 00:21:01,869
могу да се сетим
Томас брбља у својој канцеларији,

369
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
„Покушавају да ме натерају
стави овог белог дечака у мој филм."

370
00:21:04,219 --> 00:21:07,788
и мислим,
"Он је миш."

371
00:21:07,875 --> 00:21:10,094
Рекао ми је од почетка,

372
00:21:10,138 --> 00:21:13,010
„Нисам дуго овде,
Овде сам да се добро проведем."

373
00:21:13,097 --> 00:21:16,449
<и>Ух, знао је
требало је да добије отказ,</и>

374
00:21:16,536 --> 00:21:19,365
<и>али "када" тога
било забавно за њега.</и>

375
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
Било је то као игра.

376
00:21:21,323 --> 00:21:26,894
Имали смо 15, 16,
понекад 18-часовни дан.

377
00:21:26,894 --> 00:21:30,593
И, ух, он би вриштао,
„Ми не плешемо тако.

378
00:21:30,593 --> 00:21:34,380
И он би
довести децу његовог пријатеља

379
00:21:34,467 --> 00:21:37,470
и, ух,
ходали би месецом и,

380
00:21:37,470 --> 00:21:40,777
и, знаш, уради све, као,
знаш, ове ствари, знаш?

381
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
Ох, човече,
Мора да сам извукао пар

382
00:21:42,910 --> 00:21:46,479
рукавице које тапкају,
Не знам, преко 5000 пута?

383
00:21:46,479 --> 00:21:49,003
Само сам стално слушао: „То је
не дап, то није дап.

384
00:21:49,046 --> 00:21:50,134
Где је снимак?"

385
00:21:50,178 --> 00:21:51,571
Видиш ли моја колена?

386
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
видиш ово,
видите овај угао ових колена?

387
00:21:54,487 --> 00:21:57,054
Нацртај-- Нацртај ово!
Спусти ово, ок?

388
00:21:57,141 --> 00:21:59,230
једном,
Једноставно нисам могао да поднесем...

389
00:21:59,274 --> 00:22:02,103
моји прсти су само крварили--
па сам отишао да разговарам са њим,

390
00:22:02,146 --> 00:22:04,497
а он је горе пио
виски са Робертом Таунсендом,

391
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
и Џенет Џексон, ух,
Синбад и Адина Хауард.

392
00:22:08,588 --> 00:22:11,721
Па, кад сам боцнуо
моја глава, Томас је отишао,

393
00:22:11,765 --> 00:22:13,288
"Ко је наручио бели пиринач?"

394
00:22:13,332 --> 00:22:15,638
И сви су се само смејали,

395
00:22:15,725 --> 00:22:19,076
и, ух, једноставно нисам схватио.

396
00:22:19,076 --> 00:22:20,817
<и>БРИАН МцКНИГХТ:
Сви су некада били горе.</и>

397
00:22:20,861 --> 00:22:24,734
Еди Марфи,
Арсенио Хол, Кадим Хардисон,

398
00:22:24,778 --> 00:22:28,738
Харисон Форд, било је лудо.
Забаве су биле луде.

399
00:22:28,782 --> 00:22:31,959
Замислите Дизни после <и>
Краљ лавова.</и>

400
00:22:32,002 --> 00:22:34,701
Имаш овако глатко
брат на челу.

401
00:22:38,661 --> 00:22:40,968
<и>Било је лудо
чак је имао и ту канцеларију.</и>

402
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
<и>Сви би отишли
тамо горе и само виси</и>

403
00:22:42,665 --> 00:22:45,625
<и>док смо планирали наше збацивање
Холивуда.</и>

404
00:22:45,668 --> 00:22:47,453
Ниси нам могао ништа рећи.

405
00:22:47,453 --> 00:22:49,890
Имали су велику
музички број планиран

406
00:22:49,890 --> 00:22:52,196
са Брајаном Адамсом у филму.

407
00:22:52,240 --> 00:22:55,461
И једног дана,
Томас ме је замолио да свратим

408
00:22:55,461 --> 00:22:57,898
и види на чему ради.

409
00:22:57,898 --> 00:23:00,074
И пролазимо кроз,
и он се зауставља у једној

410
00:23:00,117 --> 00:23:01,902
од соба и игра ме
неке од музике.

411
00:23:01,989 --> 00:23:05,122
а ја сам као,
„Да, знаш, поп балада.

412
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
„Знаш, исто старо, исто старо.

413
00:23:06,689 --> 00:23:09,518
Знаш, то је добро,
то је кул."

414
00:23:09,562 --> 00:23:12,869
Али он ме пита,
"Ко ти се тренутно свиђа?"

415
00:23:12,913 --> 00:23:15,045
Ја сам као, "Знаш,
Слушао сам

416
00:23:15,132 --> 00:23:17,221
овом Тевину Кембелу“.

417
00:23:17,265 --> 00:23:21,704
И од тада само
морао бити Тевин Цампбелл.

418
00:23:21,791 --> 00:23:26,709
<и>♪ Синоћ сам те видео♪</и>

419
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
<и>♪ Стоји♪</и>

420
00:23:28,058 --> 00:23:30,365
<и>♪ И почео сам♪</и>

421
00:23:30,409 --> 00:23:32,715
<и>♪ Почео сам да се претварам♪</и>

422
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
<и>Већина мачака
около није</и>

423
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
чак се зна ко
Тевин Цампбелл је био.

424
00:23:36,458 --> 00:23:40,810
За три месеца, много њих
су рекли Кевин Цампбелл.

425
00:23:40,810 --> 00:23:45,728
<и>♪ Можемо ли разговарати, душо,
можемо ли попричати на минут?♪</и>

426
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
<и>♪ Девојко, желим
да знам твоје име♪</и>

427
00:23:47,948 --> 00:23:50,341
<и>♪ Желим да знам твоје име♪</и>

428
00:23:50,385 --> 00:23:51,952
<и>Томас је био кул мачак.</и>

429
00:23:52,039 --> 00:23:54,824
Али брат је дефинитивно имао
чип на рамену.

430
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
Није му се допало ако
изазвао си његово Црнило.

431
00:23:59,612 --> 00:24:01,701
<и>Мислим да је било
део Томе</и>

432
00:24:01,744 --> 00:24:05,531
који је то осећао
бити аниматор

433
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
није био урођени Црн, знаш?

434
00:24:08,534 --> 00:24:11,537
И желео је да буде црно,

435
00:24:11,537 --> 00:24:13,277
<и>желео је да буде цоол.</и>

436
00:24:13,321 --> 00:24:17,368
<и>Хтео је да изрезује
свој простор и не осећа</и>

437
00:24:17,412 --> 00:24:20,981
<и>да је разведен
из његове сопствене културе, знате.</и>

438
00:24:21,068 --> 00:24:24,506
Учитавао је своју културу
у ове ствари које

439
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
то смо радили
само је изгледало нормално

440
00:24:27,074 --> 00:24:30,817
и изгледало би нормално
нама осталима.

441
00:24:30,860 --> 00:24:33,994
Имао је велики притисак, човече...
култура, сам посао,

442
00:24:33,994 --> 00:24:36,866
шта-шта је покушавао да живи
до тога нисам ни сигуран

443
00:24:36,866 --> 00:24:38,781
да је знао да може
живети у складу са тим.

444
00:24:38,781 --> 00:24:42,742
И, ух, морало је
узети му огроман данак.

445
00:24:42,785 --> 00:24:44,961
Једног јутра улазим
студио, добио сам кафу,

446
00:24:45,005 --> 00:24:47,398
Спреман сам да седнем,
доћи до посла.

447
00:24:47,442 --> 00:24:50,750
А Томас каже: „Псст! Псст!
Дођи овамо, дођи овамо!"

448
00:24:50,793 --> 00:24:53,666
Па одем тамо и, ух,
он је у својој кабини,

449
00:24:53,709 --> 00:24:57,234
добио је ову актовку,
он га отвара,

450
00:24:57,278 --> 00:24:58,801
унутра је пиштољ!

451
00:24:58,801 --> 00:25:03,240
ја сам као,
„Човече, шта је ово?

452
00:25:03,284 --> 00:25:05,112
Чему служи?"

453
00:25:05,155 --> 00:25:09,682
И он је као,
„Ово је да ме подсети на то

454
00:25:09,682 --> 00:25:11,945
не знају
ко сам јеботе."

455
00:25:17,690 --> 00:25:21,128
<и>Тата је некако почео да губи.</и>

456
00:25:21,171 --> 00:25:24,044
Остао би будан целу ноћ,
причати сам са собом.

457
00:25:24,131 --> 00:25:28,309
После неког времена, мама...
било јој је доста.

458
00:25:30,920 --> 00:25:33,488
после неког времена,
Мама више није могла да издржи.

459
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Управо је постао превише зао.

460
00:25:37,187 --> 00:25:39,712
<и>Тако смо се забавили.</и>

461
00:25:40,626 --> 00:25:44,717
<и>Али тада више није било забавно.</и>

462
00:25:44,804 --> 00:25:47,284
Био је
зезати се, да.

463
00:25:47,371 --> 00:25:51,288
И пуно пије,
и постао је прилично зао.

464
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
Рекао би нека злочеста,
гадне ствари за мене,

465
00:25:54,378 --> 00:25:57,512
што он никада,
он то никада раније није радио.

466
00:26:00,036 --> 00:26:02,038
<и>Сећам се једно време,
Максвел је покушао да уђе</и>

467
00:26:02,082 --> 00:26:03,300
<и>између његовог оца и мене,</и>

468
00:26:03,344 --> 00:26:06,303
и Томас...

469
00:26:06,390 --> 00:26:10,090
није био љубазан.
Он је некако...

470
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Некако је подигао своје, хм...

471
00:26:15,225 --> 00:26:18,228
подигао је песницу...

472
00:26:18,315 --> 00:26:20,883
код Максвела.

473
00:26:20,970 --> 00:26:24,191
То није било кул,
јер они-они

474
00:26:24,234 --> 00:26:25,801
увек био тако близу.

475
00:26:28,804 --> 00:26:30,676
<и>Био је...</и>

476
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
<и>био је стварно добар отац.</и>

477
00:26:33,200 --> 00:26:36,116
<и>Мислим, барем је покушао
да будем добар отац.</и>

478
00:26:36,116 --> 00:26:39,075
<и>Стално сам говорио, "Томас,</и>

479
00:26:39,119 --> 00:26:41,904
"изгубићеш га,

480
00:26:41,904 --> 00:26:44,820
изгубићеш сина“.

481
00:26:47,344 --> 00:26:50,913
<и>Али све што је стално говорио је...</и>

482
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
<и>"Али ово је за њега."</и>

483
00:26:55,918 --> 00:26:58,660
<и>Знао сам ствари
ишли низбрдо када</и>

484
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
<и>Тхомасова жена га је напустила.</и>

485
00:27:00,880 --> 00:27:03,056
<и>Ш-она је била тамо
од почетка.</и>

486
00:27:04,361 --> 00:27:06,929
И почео је
спава у својој канцеларији.

487
00:27:07,016 --> 00:27:11,020
И, ум, једног дана,
одржана је седница одбора.

488
00:27:11,107 --> 00:27:15,764
<и>Све Дизнијеве главе су биле тамо,
и почели су да причају</и>

489
00:27:15,808 --> 00:27:19,550
<и>о буџету је било
иде мало високо на</и> Гоофи.

490
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
<и>И један од момака
упитао је Томас, он је рекао, ух,</и>

491
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
<и>„Да ли имате контролу
буџета?"</и>

492
00:27:24,947 --> 00:27:26,819
<и>И Томас је рекао,
„Наравно да јесам.</и>

493
00:27:26,862 --> 00:27:28,908
Ја сам Гоофи."

494
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
а онда,

495
00:27:30,736 --> 00:27:35,479
<и>учинио је ово овај језиви смех. Као...</и>

496
00:27:39,092 --> 00:27:42,617
Знаш, ја као Гуфи,
али сломљена.

497
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
:
И било је застрашујуће, човече.

498
00:27:46,534 --> 00:27:48,101
Скоро сам почео да плачем.

499
00:27:50,407 --> 00:27:52,758
Заиста је мислио да је Гоофи.

500
00:27:58,981 --> 00:28:01,070
<и>Компанија је знала да мора да оде,</и>

501
00:28:01,114 --> 00:28:04,857
али правно,
и даље је био извршни директор.

502
00:28:04,900 --> 00:28:08,556
<и>Оног господина
подизање руку је било, ух,</и>

503
00:28:08,643 --> 00:28:12,647
<и>изненађујуће је тешко вратити се о.</и>

504
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
Знате, чак су и покушали
откупи га од његовог уговора.

505
00:28:15,128 --> 00:28:18,784
Да, понудили су му,
као 75.000 долара.

506
00:28:18,871 --> 00:28:20,786
Не, не.

507
00:28:20,873 --> 00:28:24,615
Понудили смо му 75 милиона долара,

508
00:28:24,659 --> 00:28:27,096
исплаћено током десет година.

509
00:28:27,183 --> 00:28:32,014
Хм, тако... ето како
било је озбиљно за нас.

510
00:28:32,101 --> 00:28:33,842
Мислим, није узео.

511
00:28:33,886 --> 00:28:37,585
Али, ух, можда он
требао је узети, знаш?

512
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
<и>Почео је
постаје стварно параноичан.</и>

513
00:28:43,547 --> 00:28:46,986
Рекао би да јесте
плаши се за свој живот,

514
00:28:47,029 --> 00:28:49,118
али никад не би рекао од кога.

515
00:28:50,424 --> 00:28:52,687
<и>Одједном их је било
гомила момака у лептир машнама</и>

516
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
<и>виси по канцеларији.</и>

517
00:28:54,820 --> 00:28:56,691
<и>Упознао нас је
једном од њих говорећи,</и>

518
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
<и>„Желим да упознаш моју нову
шеф обезбеђења,</и>

519
00:28:59,041 --> 00:29:02,044
Ал Шахајм Кс."

520
00:29:02,044 --> 00:29:04,699
Ствар није много људи
знао за,

521
00:29:04,699 --> 00:29:07,267
је Томас имао
ишао по граду

522
00:29:07,354 --> 00:29:12,141
<и>да много људи сазна
колико ће ово бити огромно,</и>

523
00:29:12,141 --> 00:29:15,492
<и>и имао је много различитих
Групе за оснаживање црнаца,</и>

524
00:29:15,492 --> 00:29:20,715
<и>радикални покрети, и праведни
праве банде све желе</и>

525
00:29:20,802 --> 00:29:25,154
колико утицаја и суптилног
виче као други.

526
00:29:25,198 --> 00:29:27,940
<и>Знаш,
Мислим да је направио</и>

527
00:29:27,983 --> 00:29:29,985
<и>превише понуда у једном тренутку.</и>

528
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
Барем, то је оно што...
то сам чуо.

529
00:29:34,294 --> 00:29:40,300
Искрено, све је пало
до краја филма.

530
00:29:40,343 --> 00:29:42,345
Заиста.

531
00:29:45,000 --> 00:29:47,698
<и>Ох, човече, крај филма.</и>

532
00:29:47,742 --> 00:29:49,657
Чуо сам да жели Гоофија
и Макс да се заустави

533
00:29:49,744 --> 00:29:52,486
рано и, ух, знаш...

534
00:29:56,751 --> 00:29:59,885
<и>Зашто би то урадио?
То нема смисла.</и>

535
00:30:01,190 --> 00:30:04,411
<и>Тај Поверлине концерт
на крају,</и>

536
00:30:04,411 --> 00:30:07,196
није требало да буде
све хунки-дори, плес-плес.

537
00:30:07,240 --> 00:30:09,677
Не, није требало
да уопште буде такав.

538
00:30:12,288 --> 00:30:15,204
<и>Чуо сам да је Гоофи требао
да ме упуцају на концерту.</и>

539
00:30:15,248 --> 00:30:17,990
<и>Знаш,
црнац трчи на сцену</и>

540
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
тако на великом месту?
Хајде, човече.

541
00:30:20,644 --> 00:30:22,646
Овде нешто није у реду.

542
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
Томас је покушавао
да дају изјаву.

543
00:30:26,302 --> 00:30:29,262
да ли ти, ух,
мислите да је његова смрт била несрећа?

544
00:30:31,133 --> 00:30:32,787
Следеће питање, човече.

545
00:30:32,831 --> 00:30:34,745
Не, не знам.

546
00:30:34,789 --> 00:30:37,009
Никад нисам размишљао
то је била несрећа.

547
00:30:38,445 --> 00:30:40,316
Зашто не?

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
Хм, па...

549
00:30:44,146 --> 00:30:46,235
...делимично због
његово-његово расположење на крају,

550
00:30:46,279 --> 00:30:48,934
али, ум, знаш,
ту је била и трака.

551
00:30:50,500 --> 00:30:51,806
Која трака?

552
00:31:00,684 --> 00:31:03,949
<и>♪ По први пут икада♪</и>

553
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
<и>♪ Видети то очи у очи♪</и>

554
00:31:08,605 --> 00:31:13,610
Ох, тако ми је жао.

555
00:31:13,610 --> 00:31:15,612
Ох, човече, ја...

556
00:31:15,699 --> 00:31:21,488
Оох, близу сам, близу сам...

557
00:31:21,531 --> 00:31:23,664
Тако сам близу.

558
00:31:37,199 --> 00:31:39,419
Морам да завршим ово.

559
00:31:44,859 --> 00:31:47,122
:
Морам да завршим.

560
00:31:50,299 --> 00:31:54,086
<и>У то време ментално здравље није било
нешто о чему смо причали.</и>

561
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
Нисам ни знао
шта окарактерисати

562
00:31:56,653 --> 00:32:00,179
кроз шта сам га видео како пролази,
шта је... шта је било.

563
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Само сам знао да иде
кроз нешто, хм,

564
00:32:03,095 --> 00:32:06,011
нешто што је било веома, веома
тешко да се носи са њим.

565
00:32:08,230 --> 00:32:10,885
Ово је мало тешко
за мене тренутно.

566
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
Не знам зашто.

567
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
Када је вест коначно изашла
да је тата званично изашао,

568
00:32:21,330 --> 00:32:24,681
пустили су га назад на плац
за једну завршну пројекцију

569
00:32:24,768 --> 00:32:27,032
онога што су могли
комадиће иза његових леђа.

570
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
<и>Није их познавао
радио је</и>

571
00:32:31,166 --> 00:32:32,689
<и>на филму без њега...</и>

572
00:32:32,776 --> 00:32:35,040
<и>мењају и кваре
његова оригинална визија.</и>

573
00:32:36,171 --> 00:32:39,566
Он-он није добро прихватио вести.

574
00:32:39,609 --> 00:32:41,568
Био сам на тој последњој пројекцији.

575
00:32:41,655 --> 00:32:44,353
<и>То су биле ствари о Бигфуту
то га је ставило преко ивице.</и>

576
00:32:44,440 --> 00:32:46,921
<и>Додали су га
без његовог знања.</и>

577
00:32:46,921 --> 00:32:48,923
<и>Хтео је Гоофија и Макса</и>

578
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
да залута у продавницу седнице

579
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
и открити
Хуеи Невтонов трон од ратана.

580
00:32:54,363 --> 00:32:57,671
<и>И када су сели у њега,
Макс би коначно разумео</и>

581
00:32:57,714 --> 00:32:59,238
<и>шта се Гуфи борио</и>

582
00:32:59,281 --> 00:33:01,718
да га разуме
све време.

583
00:33:01,718 --> 00:33:06,593
<и>Уместо тога, извадили су
складишни рад и престо</и>

584
00:33:06,636 --> 00:33:09,726
<и>и стави тај Бигфоот комад.</и>

585
00:33:09,726 --> 00:33:12,686
Као да су говорили,
„Оно што си тражио,

586
00:33:12,729 --> 00:33:16,298
"ваша порука,
то је фантазија као неухватљива

587
00:33:16,298 --> 00:33:18,213
и нестварно као Бигфут."

588
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Видећеш...

589
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
ти ћеш бити
поносан на мене...

590
00:33:24,872 --> 00:33:27,266
радим ово за тебе.

591
00:33:27,309 --> 00:33:29,746
Радим ово за све нас.

592
00:33:32,749 --> 00:33:34,403
Ох, човече.

593
00:33:36,449 --> 00:33:40,540
<и>Могао сам да га осетим
устани и иди</и>

594
00:33:40,627 --> 00:33:43,412
и чуо сам да се врата затварају
и изашао сам за њим,

595
00:33:43,456 --> 00:33:46,546
и док сам добио
на паркинг, отишао је.

596
00:33:46,546 --> 00:33:49,549
Нешто... не знам,
био је поглед у његовим очима.

597
00:33:49,549 --> 00:33:52,552
Управо је ушао у ауто
и полетео је...

598
00:33:53,857 --> 00:33:55,163
...и није се вратио.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
<и>Они, ум...</и>

600
00:34:18,230 --> 00:34:20,493
никада нису нашли његово тело.

601
00:34:26,455 --> 00:34:31,286
<и>Мислим да је то било...
посебно тешко за маму.</и>

602
00:34:34,594 --> 00:34:35,725
тата!

603
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
<и>Ми заправо гледамо...</и>

604
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
<и>гледамо филмове много.</и>

605
00:34:43,690 --> 00:34:46,910
Ух, нисам могао неко време.

606
00:34:46,954 --> 00:34:52,046
Али... али када сам то урадио,
Нисам могао да престанем.

607
00:34:56,181 --> 00:34:57,965
<и>То је као, ум,</и>

608
00:34:57,965 --> 00:35:00,402
било је као имати га у близини,

609
00:35:00,489 --> 00:35:03,275
знаш, на забаван начин.

610
00:35:03,318 --> 00:35:04,667
<и>Да.</и>

611
00:35:14,286 --> 00:35:18,333
Знате да, ух, "Проклетство,
ти живиш овако?" меме?

612
00:35:19,639 --> 00:35:23,164
<и>Мени је тако смешно
јер суштина тога</и>

613
00:35:23,208 --> 00:35:26,167
да ли су ти цртежи
урадио је на колеџу.

614
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
<и>Црнци живе
њихови животи, смешни,</и>

615
00:35:30,215 --> 00:35:34,654
<и>бити слободан, бити стваран.</и>

616
00:35:38,875 --> 00:35:41,443
<и>Био би
био заиста поносан на то</и>

617
00:35:41,530 --> 00:35:43,228
<и>постао је део културе.</и>

618
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
Мислим да је то
шта је желео на крају,

619
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
да само будем део породице.

620
00:35:51,366 --> 00:35:53,107
<и>И успут...</и>

621
00:35:54,543 --> 00:35:57,546
...он је направио Најцрње
филм свих времена.

622
00:36:04,727 --> 00:36:07,121
<и>♪ Да, да♪</и>

623
00:36:12,779 --> 00:36:15,564
<и>♪ Имам идеју♪</и>

624
00:36:15,608 --> 00:36:20,482
<и>♪ Једна коју знам
да ћеш разумети♪</и>

625
00:36:20,569 --> 00:36:23,181
<и>♪ Да покренем свет♪</и>

626
00:36:24,486 --> 00:36:28,011
<и>♪ Посезањем
једни другима за руке♪</и>

627
00:36:28,055 --> 00:36:32,625
<и>♪ Можда ћемо открити шта смо
требало је све време знати♪</и>

628
00:36:32,625 --> 00:36:35,715
<и>♪ Да♪</и>

629
00:36:35,802 --> 00:36:37,151
<и>♪ На овај или онај начин♪</и>

630
00:36:37,238 --> 00:36:40,372
<и>♪ Заједно
где обојица припадамо♪</и>

631
00:36:40,459 --> 00:36:43,723
<и>♪ Ако слушамо
једно другом срце♪</и>

632
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
<и>♪ Ох, да♪</и>

633
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
<и>♪ Открићемо да никада нисмо
сувише удаљени ♪</и>

634
00:36:47,422 --> 00:36:51,165
<и>♪ И можда љубав
је разлог зашто♪</и>

635
00:36:51,252 --> 00:36:56,214
<и>♪ По први пут икада,
видимо то очи у очи.♪</и>

636
00:37:02,045 --> 00:37:03,743
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ