1 00:00:02,050 --> 00:00:10,970 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com 2 00:00:17,490 --> 00:00:24,460 ♫ Al no estar dispuesto a participar en algo inapropiado, ¿cómo podría predecir que las cosas saldrían en contra de mis deseos? ♫ 3 00:00:24,460 --> 00:00:31,680 ♫ La flor en el centro de mi corazón se ha marchitado, el tiempo no puede regresar. ♫ 4 00:00:31,680 --> 00:00:38,800 ♫ Mis recuerdos dan vueltas y vueltas, el dolor está sólo en lo más profundo de mi corazón. ♫ 5 00:00:38,800 --> 00:00:46,230 ♫ Mi único deseo es vivir sin arrepentimientos y volar lejos con la fragancia de las flores. ♫ 6 00:00:46,230 --> 00:00:53,350 ♫ Una botella de vino de arroz, un cuerpo cubierto de polvo y cenizas. ♫ 7 00:00:53,350 --> 00:01:00,340 ♫ Los recuerdos van y vienen, una vida sin arrepentimientos. ♫ 8 00:01:00,340 --> 00:01:07,350 ♫ De la primavera al otoño, la vida va y viene. ¿Está bien ser vanidoso? ♫ 9 00:01:07,350 --> 00:01:14,430 ♫ Estoy esperando que las flores regresen y florezcan nuevamente, intoxicándome. ♫ 10 00:01:14,430 --> 00:01:21,480 ♫ Esperando sinceramente que mi esperanza de vida ya no se esté agotando ♫ 11 00:01:21,480 --> 00:01:28,530 ♫ Estoy esperando que las flores regresen y florezcan nuevamente, intoxicándome. ♫ 12 00:01:28,530 --> 00:01:35,580 ♫ Esperando sinceramente que mi esperanza de vida ya no se esté agotando ♫ 13 00:01:35,580 --> 00:01:42,590 ♫ Quiero volver a saborear el regusto del vino nuevamente. ♫ 14 00:01:42,590 --> 00:01:49,440 ♫ En mis recuerdos, la vida va y viene. Me doy cuenta claramente en mi corazón. ♫ 15 00:01:49,440 --> 00:01:57,040 ♫ Quiero volver a saborear el regusto del vino nuevamente. ♫ 16 00:02:10,110 --> 00:02:15,260 Cenizas de amor 17 00:02:15,260 --> 00:02:18,300 Episodio 28 18 00:02:19,860 --> 00:02:24,160 Una vez que lleguemos al fondo de este río, se revelarán todas las respuestas. 19 00:02:54,110 --> 00:02:56,670 ¿Qué hice mal? 20 00:02:56,670 --> 00:02:59,140 ¿Fue cuando Su Majestad usó alcohol para reforzar su coraje hace unos días? 21 00:02:59,140 --> 00:03:03,700 Originalmente planeaste decir la verdad después de emborracharte, pero terminaste hablando mal. 22 00:03:03,700 --> 00:03:06,060 Dime. 23 00:03:06,060 --> 00:03:10,920 Si tu esposa no estuviera contenta, ¿cómo la animarías? 24 00:03:10,920 --> 00:03:13,070 Eso depende de lo infeliz que sea mi esposa. 25 00:03:13,070 --> 00:03:17,550 Si se trata de un tipo normal de infelicidad, le compraré algunos regalos nuevos. 26 00:03:17,550 --> 00:03:20,620 Si ella es especialmente infeliz... 27 00:03:20,620 --> 00:03:24,570 - ¿Qué harías? - Entonces compraría regalos aún más caros. 28 00:03:24,570 --> 00:03:26,970 ¿Pensaste que la sanadora sagrada es una mujer común y corriente? 29 00:03:26,970 --> 00:03:28,500 No me atrevo. 30 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 Puedes irte ahora. 31 00:03:31,450 --> 00:03:33,320 Me iré ahora. 32 00:03:33,320 --> 00:03:34,710 Esperar. 33 00:03:36,190 --> 00:03:40,270 Ayúdame a encontrar y traer 34 00:03:40,270 --> 00:03:41,900 todos esos regalos nuevos y caros. 35 00:03:41,900 --> 00:03:43,250 Sí, Su Majestad. 36 00:04:21,990 --> 00:04:26,110 - Dado que ese es el caso, ¿por qué tienes que ser tan cruel? - Liu Ying. 37 00:04:26,110 --> 00:04:28,820 Para empezar, somos de caminos diferentes. Sin mí, 38 00:04:28,820 --> 00:04:30,980 vivirás una vida mejor. 39 00:04:41,390 --> 00:04:44,730 [Liu Ying] 40 00:04:45,360 --> 00:04:48,500 Dijo que talló esto trazo a trazo. 41 00:04:48,500 --> 00:04:52,030 Dijo que nunca olvidará nuestros recuerdos juntos. 42 00:04:53,140 --> 00:04:55,040 ¡Todas mentiras! 43 00:06:04,200 --> 00:06:06,950 [Liu Ying] 44 00:06:38,170 --> 00:06:41,460 ¿Su Alteza ha regresado? 45 00:06:41,460 --> 00:06:43,260 Kuang Lu, 46 00:06:44,830 --> 00:06:47,350 ¿aún recuerdas tu infancia? 47 00:06:47,350 --> 00:06:49,160 Por supuesto. 48 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 ¿Incluso las cosas perturbadoras? 49 00:06:51,960 --> 00:06:54,100 No hay nada molesto. 50 00:06:54,100 --> 00:06:57,800 Incluso si me sentí molesto en aquel entonces, cuando lo pienso ahora, 51 00:06:57,800 --> 00:07:00,390 no fue nada grave. 52 00:07:00,390 --> 00:07:03,880 Como inmortales, ser despreocupado y feliz es lo más importante. 53 00:07:03,880 --> 00:07:06,240 Deberías pensar en cosas más felices. 54 00:07:06,240 --> 00:07:09,990 Si pudiera ser como tú, sería bueno. 55 00:07:09,990 --> 00:07:14,450 ¿Recordó Su Alteza algo perturbador? 56 00:07:14,450 --> 00:07:16,670 ¿Quién puede vivir verdaderamente sin preocupaciones? 57 00:07:16,670 --> 00:07:21,560 El tiempo es como un rosario formado por las preocupaciones de uno. Una persona con una perspectiva amplia. 58 00:07:21,560 --> 00:07:23,980 Puede contar estas cuentas de oración con una sonrisa. 59 00:07:23,980 --> 00:07:27,850 Aunque hay contratiempos, pueden afrontarlos con tranquilidad. 60 00:07:27,850 --> 00:07:30,540 para que puedan afrontar el mañana con optimismo. 61 00:07:31,440 --> 00:07:35,530 Kuang Lu, ¿estás dispuesto a ir conmigo? 62 00:07:35,530 --> 00:07:37,550 al río Dongting? 63 00:07:37,550 --> 00:07:39,430 ¿Río Dongting? 64 00:07:40,460 --> 00:07:44,770 Estoy dispuesto a seguir a Su Alteza a todas partes, incluso a través de la muerte. 65 00:07:59,650 --> 00:08:03,900 Un lugar tan hermoso. ¿Por qué pensó Su Alteza en venir aquí? 66 00:08:03,900 --> 00:08:08,780 Este lugar podría contener el pasado que quiero afrontar. 67 00:08:34,270 --> 00:08:36,490 No eres una carpa roja. No mereces jugar con nosotros. 68 00:08:36,490 --> 00:08:38,720 Date prisa y vete. 69 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 ¡Monstruo con cuernos! ¡Vete! 70 00:08:40,180 --> 00:08:42,590 ¡Vete! Deja el río de las carpas. 71 00:08:46,100 --> 00:08:47,740 Su Alteza. 72 00:08:49,010 --> 00:08:50,620 ¡Su Alteza! 73 00:08:52,590 --> 00:08:55,840 ¿Recordaste algo? 74 00:08:59,690 --> 00:09:02,960 [Estanque Li] 75 00:09:25,520 --> 00:09:29,850 Su Alteza parece estar muy familiarizada con el río Dongting. 76 00:09:29,850 --> 00:09:31,530 Vamos. 77 00:10:02,760 --> 00:10:05,690 ¡No! ¡No, madre! ¡No! 78 00:10:05,690 --> 00:10:07,750 - Li'er. Li'er. - ¡No! 79 00:10:07,750 --> 00:10:10,860 Una vez que te corte estos cuernos, serás como ellos. 80 00:10:10,860 --> 00:10:14,390 ¡No, madre! ¡No! 81 00:10:14,390 --> 00:10:17,210 ¡Madre! 82 00:10:17,210 --> 00:10:21,200 ¡Madre, no! ¡No! 83 00:10:24,270 --> 00:10:27,120 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 84 00:10:28,450 --> 00:10:30,490 - Debes comportarte. - Madre... 85 00:10:30,490 --> 00:10:32,690 No... 86 00:10:38,220 --> 00:10:40,060 ¿Estás bien? 87 00:10:47,280 --> 00:10:48,960 Estoy bien. 88 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 ¿Estanque de ensueño de nube? 89 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 Este es un bonito nombre. 90 00:11:16,200 --> 00:11:19,400 [Estanque Li] 91 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 Li'er. 92 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 Ve a jugar con tus amigos. Diles 93 00:11:28,800 --> 00:11:32,200 que siempre has sido una carpa roja. No eres un dragón pequeño. 94 00:11:32,200 --> 00:11:34,300 ¡Vaya, vaya! 95 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 ¡Su Alteza! 96 00:12:24,000 --> 00:12:25,700 ¿Qué ocurre? 97 00:12:29,300 --> 00:12:33,200 ¿Estanque de ensueño de nube? ¿No debería ser Li Pond? 98 00:12:43,400 --> 00:12:45,900 Su Primera Alteza, finalmente está aquí. 99 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Por favor entra. 100 00:13:47,400 --> 00:13:50,100 Benefactor, Night Deity solicita audiencia. 101 00:14:07,800 --> 00:14:10,400 Señor Dongting arriba, 102 00:14:10,400 --> 00:14:13,900 Te estoy presentando mi respeto. 103 00:14:19,600 --> 00:14:21,800 Shangshen, ¿por qué debes hacer una reverencia tan formal? 104 00:14:21,800 --> 00:14:24,000 No lo merezco. 105 00:14:28,400 --> 00:14:32,200 Está bien que haga esa reverencia. Puedes soportar aceptarlo. 106 00:14:32,200 --> 00:14:36,600 Tenía preguntas en mi corazón, y especialmente vine a preguntarte. 107 00:14:36,600 --> 00:14:40,600 He permanecido en este humilde lugar durante mucho tiempo y he estado aislado de los asuntos mundanos. 108 00:14:40,600 --> 00:14:43,000 Me temo que Su Alteza le está preguntando a la persona equivocada. 109 00:14:43,800 --> 00:14:46,200 Hoy pude conseguir un cuadro. 110 00:14:46,200 --> 00:14:49,600 Hace mucho que escuché que Lord Dongting conoce asuntos tanto del pasado como del presente. 111 00:14:49,600 --> 00:14:52,600 Especialmente vine a pedirle a Immortal que lo examinara conmigo. 112 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 ¿Madre? 113 00:15:14,300 --> 00:15:17,600 ¿Se me puede permitir hablar con Lord Dongting en privado? 114 00:15:29,600 --> 00:15:33,700 No reconozco ese cuadro. Lamento decepcionarte. 115 00:15:36,700 --> 00:15:42,200 Está bien. Entonces déjame explicarte este cuadro. 116 00:15:42,200 --> 00:15:45,900 Esa cuenta de fuego espiritual en la muñeca de la dama de este cuadro. 117 00:15:45,900 --> 00:15:49,600 Es un tesoro importante del Reino Celestial. Sólo hay 2 de ellos en este mundo. 118 00:15:49,600 --> 00:15:53,600 El otro fue entregado por el Emperador Celestial a la Emperatriz Celestial durante su boda. 119 00:15:53,600 --> 00:15:57,400 Muestra que la dama de esta pintura y el Emperador Celestial 120 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 tiene una relación profunda. 121 00:15:59,600 --> 00:16:02,200 De repente, las perlas rojas de Naga caen a borbotones. 122 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Después de este encuentro casual, no separarnos de ahora en adelante. 123 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Este poema con final oculto 124 00:16:07,400 --> 00:16:11,200 promesas de un amor eterno y puedes sentir la profunda emoción asociada a él. 125 00:16:11,200 --> 00:16:14,800 Las dos últimas palabras forman la palabra 'Su Li'. 126 00:16:14,800 --> 00:16:16,600 El área donde estaba inscrito el nombre del pintor llevaba el sello de Lord Beichen. 127 00:16:16,600 --> 00:16:19,800 Ese era un seudónimo utilizado antes por Su Majestad el Emperador Celestial. 128 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Sólo se llama así delante de personas con las que es muy cercano. 129 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Sólo unas pocas personas lo saben. 130 00:16:24,800 --> 00:16:27,700 ¿Quién es esta persona que pudo obtener un retrato hecho personalmente por el Emperador Celestial? 131 00:16:27,700 --> 00:16:31,300 que firmó usando su seudónimo para mostrar su profundo cariño? 132 00:16:31,300 --> 00:16:34,400 Además, cuando Rat Immortal estaba en juicio, 133 00:16:34,410 --> 00:16:36,990 mencionó repetidamente el nombre de Su Li. 134 00:16:37,000 --> 00:16:39,400 Las reacciones del Emperador Celestial y la Emperatriz Celestial fueron muy anormales. 135 00:16:39,400 --> 00:16:44,000 La Emperatriz Celestial se pone celosa fácilmente. ¿Cuál podría ser la relación de este Inmortal Su Li? 136 00:16:44,000 --> 00:16:48,600 con el Emperador Celestial, estoy seguro de que no necesito explicárselo ya. 137 00:16:53,570 --> 00:16:56,580 He estado estudiando mucho en el Pabellón de Examen de Texto Sagrado desde que era pequeña. 138 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 Todos los personajes famosos de los seis reinos y anécdotas, 139 00:16:59,200 --> 00:17:02,600 Nunca los olvido una vez que he leído sobre ellos. Sólo las palabras 'Su Li' 140 00:17:02,600 --> 00:17:06,600 Me parece familiar, pero no recuerdo ninguna impresión al respecto. 141 00:17:06,600 --> 00:17:11,000 Al igual que mis recuerdos de la infancia, no hay señales sobre ellos en absoluto. 142 00:17:11,000 --> 00:17:14,400 Se parece a este inmortal Su Li. 143 00:17:14,400 --> 00:17:18,400 Es un viejo conocido que tiene una relación profunda conmigo cuando era pequeña. 144 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Alguien borró deliberadamente mis recuerdos cuando era niño. 145 00:17:21,200 --> 00:17:25,000 Incluso esta persona, este nombre, 146 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 También lo olvidé todo. 147 00:17:30,200 --> 00:17:34,500 Shangshen está pensando demasiado. Tu capacidad para dejar volar tu imaginación 148 00:17:34,500 --> 00:17:36,800 Realmente puede hacer que la gente se quede sin aliento de asombro. 149 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 ¿Estoy realmente pensando demasiado y preocupándome demasiado? 150 00:17:40,200 --> 00:17:43,500 El clan de dragones del Emperador Celestial practica magia elemental de fuego. 151 00:17:43,500 --> 00:17:47,400 También soy del clan de los dragones, pero practico magia elemental de agua. 152 00:17:47,400 --> 00:17:51,600 Basado en eso, puedo inferir que mi madre seguramente pertenece a un clan del agua. 153 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 El inmortal Su Li en este cuadro. 154 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 Está pisando las olas para pescar. Lo más probable es que sea del clan del agua. 155 00:17:58,800 --> 00:18:01,800 Y las perlas Naga mencionadas en el poema. 156 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 Se crea a partir de las lágrimas de un tritón. 157 00:18:04,400 --> 00:18:08,600 Casualmente también tengo una pulsera de ellos. 158 00:18:08,600 --> 00:18:11,900 Los uso desde pequeña y nunca me han abandonado. 159 00:18:12,900 --> 00:18:15,400 Su Li lleva mucho tiempo muerta. 160 00:18:15,400 --> 00:18:20,000 Shangshen, ¿por qué debes insistir en enredarte con una persona muerta? 161 00:18:21,000 --> 00:18:24,600 Cuando Rat Immortal enfrentó su muerte ese día, podría parecer que lo había planeado durante mucho tiempo. 162 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 para buscar venganza por el inmortal muerto Su Li. 163 00:18:27,100 --> 00:18:30,400 En el exterior, también abrió una brecha entre el Emperador y la Emperatriz, creando un gran golpe para la Tribu Pájaro. 164 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Pero en mi opinión, a esta medida le faltaron algunos métodos y previsión. 165 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 En realidad, no hizo ninguna mella en los cimientos de la Tribu Pájaro. 166 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Es más como un movimiento de 'cigarra que se quita la piel' al sacrificar a Rat Immortal cuando Heavenly Empress lanzó su ataque. 167 00:18:42,000 --> 00:18:46,600 A través de una investigación exhaustiva, la única explicación aceptable es 168 00:18:46,600 --> 00:18:50,200 Su Li no está muerta. No sólo no está muerta, 169 00:18:50,200 --> 00:18:53,900 ella se esconde detrás de la cortina y aumenta su poder en secreto. 170 00:18:53,900 --> 00:18:56,800 Ha planeado una operación tras otra. 171 00:18:56,800 --> 00:19:00,100 Continuamente librando la guerra contra la Emperatriz Celestial. 172 00:19:00,100 --> 00:19:03,000 Mi hijo finalmente ha crecido. 173 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Hace mucho que escuché que Night Deity no tiene rival en inteligencia y estrategias. 174 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 Después de verte hoy, los rumores son ciertos. 175 00:19:10,600 --> 00:19:15,400 Con solo una pintura puedes extraer seda de capullos 176 00:19:15,400 --> 00:19:17,200 y hacer tantas deducciones. 177 00:19:17,200 --> 00:19:19,400 Entonces, ¿puedo preguntar? 178 00:19:19,400 --> 00:19:23,400 ¿Es verdad todo lo que dije? 179 00:19:23,400 --> 00:19:26,200 Las deducciones son sólo deducciones. 180 00:19:26,200 --> 00:19:29,600 La Deidad Nocturna es un descendiente real y, naturalmente, es Emperador Celestial y Emperatriz Celestial. 181 00:19:29,600 --> 00:19:32,800 ¡La Emperatriz Celestial no es mi madre biológica! Es sólo porque soy el hijo mayor del Emperador Celestial, 182 00:19:32,800 --> 00:19:36,800 Por eso, hizo todos los medios para controlarme firmemente en la palma de sus manos. 183 00:19:36,800 --> 00:19:39,400 Estos últimos miles de años, 184 00:19:39,400 --> 00:19:44,000 Nunca dejé de pensar en mi madre en mi corazón. 185 00:19:45,940 --> 00:19:48,010 Shangshen, por favor regresa. 186 00:19:48,990 --> 00:19:52,390 Desde aquel incendio en Li Pond, 187 00:19:52,400 --> 00:19:55,800 tu madre ya ha muerto. 188 00:20:01,600 --> 00:20:06,000 Inicialmente pensé que mi madre me ama. 189 00:20:07,000 --> 00:20:11,600 Es sólo que, obligados por las circunstancias del pasado, nos separamos. 190 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 Pude adivinar la persona en este cuadro, 191 00:20:13,600 --> 00:20:17,600 el significado del poema, pero no pude adivinar 192 00:20:17,600 --> 00:20:19,800 que la madre biológica que he anhelado día y noche 193 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 Se retiraría treinta millas de mí sólo para mantener la paz. 194 00:20:22,800 --> 00:20:25,300 Trátame como a un extraño. 195 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 ¿Soy realmente yo quien está siendo demasiado sentimental? 196 00:20:38,020 --> 00:20:41,190 ¿O es madre la que está siendo demasiado cruel? 197 00:20:41,200 --> 00:20:43,400 ¿Cómo no voy a quererte? 198 00:20:43,400 --> 00:20:46,900 Pero lo que estoy siguiendo es un camino sin retirada. 199 00:20:47,800 --> 00:20:50,600 ¿Cuándo terminarán los conflictos? 200 00:20:51,400 --> 00:20:55,600 Shangshen, ¿por qué entonces debes persistir obstinadamente en esto? 201 00:20:55,600 --> 00:20:58,200 Mamá ahora tiene un nuevo hijo que te trae felicidad. 202 00:20:58,200 --> 00:21:03,200 No tengo intención de molestarte. Sólo quiero hacerte esta pregunta personalmente. 203 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Si realmente soy una gran vergüenza para ti, 204 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 ¿Por qué entonces insistes en darme a luz? 205 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Si la madre y el padre emperador se aman, 206 00:21:10,400 --> 00:21:14,300 ¿Por qué entonces debes atormentarme y abandonarme? 207 00:21:19,150 --> 00:21:22,690 Esto fue creado por tu Cuenta de Fuego Espiritual. 208 00:21:35,900 --> 00:21:40,000 Esta es la cicatriz que dejaste cuando me quitaste las escamas antes. 209 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 Las escamas en otras partes de mi cuerpo han vuelto a crecer. 210 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 Sólo esta piel de escala invertida 211 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 es la herida de mi vida, 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,400 mi dolor eterno. Todo el mundo sabe 213 00:21:51,400 --> 00:21:55,500 que las escamas inversas de un dragón no deben tocarse. 214 00:21:55,500 --> 00:21:58,400 ¿Qué tipo de rencor y odio? 215 00:21:58,400 --> 00:22:01,600 ¿Podría haber hecho que mamá hiciera algo tan despiadado con tu propia sangre? 216 00:22:01,600 --> 00:22:05,000 Deja de decirlo. ¡Te ruego que dejes de decirlo! 217 00:22:05,000 --> 00:22:09,400 Dejar. Dejar. ¡Dejar! 218 00:22:12,000 --> 00:22:14,400 La persona que me dio a luz, 219 00:22:14,400 --> 00:22:18,600 La persona que me destruyó, la persona que me abandonó. 220 00:22:19,500 --> 00:22:23,800 son todos mi madre. Estoy traumatizada tanto física como mentalmente. 221 00:22:23,800 --> 00:22:26,700 Completamente cubierto de heridas. 222 00:22:26,700 --> 00:22:29,800 Todo esto es gracias a mi madre. 223 00:22:32,300 --> 00:22:35,000 Hoy me inclinaré de nuevo 224 00:22:35,000 --> 00:22:38,900 para pagarle a mi madre biológica por haberme dado a luz. 225 00:22:42,400 --> 00:22:45,800 ¡No soy tu madre! ¡No eres mi hijo! 226 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 No soy tu madre... 227 00:22:47,800 --> 00:22:49,500 ¡Vete! 228 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 ¡Vete rápido! 229 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 ¡Li'er! 230 00:23:09,000 --> 00:23:16,000 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com 231 00:24:41,440 --> 00:24:43,530 ¡Li'er! 232 00:24:44,340 --> 00:24:48,600 ¡Li'er! 233 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 ¡Li'er! 234 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 ¡Li'er! 235 00:25:09,150 --> 00:25:11,210 ¿A Su Majestad no le gustan? 236 00:25:17,130 --> 00:25:19,190 ¿A Su Majestad tampoco le gustan estos? 237 00:25:25,360 --> 00:25:27,730 Luego, iré a buscar más regalos. 238 00:25:27,730 --> 00:25:30,330 Me los quitaré por ahora. 239 00:25:30,330 --> 00:25:31,880 Guárdalos aquí. 240 00:25:39,470 --> 00:25:41,470 Cobarde y tímido. 241 00:25:41,470 --> 00:25:44,660 Una tortuga a la que le gusta esconderse. 242 00:26:02,410 --> 00:26:06,900 - ¿Qué es esto? - Su Majestad, esto... Esta es una escama de dragón. 243 00:26:09,290 --> 00:26:11,380 ¿Escama de dragón? 244 00:26:11,380 --> 00:26:14,560 Esto me lo dio un inmortal que cría ciervos. 245 00:26:14,560 --> 00:26:16,810 ¿Deidad? 246 00:26:16,810 --> 00:26:18,730 ¿Deidad masculina o deidad femenina? 247 00:26:18,730 --> 00:26:20,900 Deidad masculina. 248 00:26:21,880 --> 00:26:25,460 Los dragones no existen en este mundo. Creo que te engañó. 249 00:26:25,460 --> 00:26:30,040 ¡De ninguna manera! Lo vi personalmente muchas veces. Definitivamente es cierto. 250 00:26:30,040 --> 00:26:31,940 - ¿Lo vio personalmente? - Sí. 251 00:26:34,160 --> 00:26:35,590 ¿Cuántas veces os habéis visto? 252 00:26:35,590 --> 00:26:39,060 ¿Por qué Su Majestad está tan nerviosa? 253 00:26:39,060 --> 00:26:41,060 No estoy nervioso. 254 00:26:41,740 --> 00:26:43,660 Su Majestad, si no me cree, 255 00:26:43,660 --> 00:26:45,380 Puedo convocarlo. 256 00:26:45,380 --> 00:26:48,090 ¡No permitido! En el futuro, no podrás hacer eso. 257 00:26:48,090 --> 00:26:50,830 Ya he dado mi pedido. 258 00:26:50,830 --> 00:26:55,280 Todos los nigromantes de toda la nación deben ser expulsados. No se puede violar la ley nacional. 259 00:26:55,280 --> 00:26:56,430 Sí, Su Majestad. 260 00:26:56,430 --> 00:27:01,290 Los libros dicen que sólo una escama debajo de la garganta de un dragón tiene forma de luna. 261 00:27:01,290 --> 00:27:03,830 Pero si alguien logra sacar las escamas de un dragón, 262 00:27:03,830 --> 00:27:06,640 esa persona morirá y el dragón se enojará. 263 00:27:06,640 --> 00:27:10,740 ¿Qué dragón es tan estúpido como para dejar que otros lo toquen? ¿Y quién se atreve a aceptarlo? 264 00:27:10,740 --> 00:27:15,440 Este mentiroso no puso ningún esfuerzo en hacer esta escala. No puedo creer que hayas caído en la trampa. 265 00:27:15,440 --> 00:27:18,460 ¡Sí, sí, sí! Dado que ese es el caso, 266 00:27:18,460 --> 00:27:21,310 por favor devuélveme esto. 267 00:27:21,310 --> 00:27:24,690 Ya que dices que esta es la escama de un dragón, te creeré. 268 00:27:24,690 --> 00:27:27,570 Creo que me conviene. 269 00:27:27,570 --> 00:27:29,910 ¿Qué tal si me lo das? 270 00:27:29,910 --> 00:27:31,500 ¡No! 271 00:27:32,540 --> 00:27:35,350 Mi amigo es una deidad. 272 00:27:35,350 --> 00:27:39,750 Tuvo la amabilidad de dármelo. Si se lo diera a Su Majestad, 273 00:27:39,750 --> 00:27:42,060 eso... Eso sería inapropiado. 274 00:27:42,060 --> 00:27:43,540 Recupéralo. 275 00:27:55,850 --> 00:27:56,840 ¿Pequeña tortuga? 276 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 No me diste la escama del dragón, pero no soy tan mezquino como tú. 277 00:27:59,640 --> 00:28:01,320 Esto es para ti. 278 00:28:01,320 --> 00:28:03,140 Gracias, Su Majestad. 279 00:28:05,750 --> 00:28:09,380 ¿No crees que es parecido a ti? 280 00:28:09,380 --> 00:28:10,750 ¡Sí! ¿Qué? 281 00:28:11,910 --> 00:28:13,840 ¿Es parecido a mí? 282 00:28:15,230 --> 00:28:16,830 ¿No es así? 283 00:28:21,790 --> 00:28:24,270 - Sí. - Es de mala educación no devolver un regalo. 284 00:28:24,270 --> 00:28:26,980 No me diste la escama del dragón, pero yo te di una pequeña tortuga. 285 00:28:26,980 --> 00:28:30,680 Entonces deberías darme otro regalo. 286 00:28:32,730 --> 00:28:34,960 ¿Qué le gustaría a Su Majestad? 287 00:28:34,960 --> 00:28:38,130 En realidad, no es mucho. 288 00:28:38,130 --> 00:28:41,410 Sólo hay una cosa que quiero. 289 00:28:41,410 --> 00:28:43,240 ¿Qué es? 290 00:28:50,480 --> 00:28:52,980 Piénselo detenidamente. 291 00:28:59,130 --> 00:29:01,510 ¿Quieres que lo piense detenidamente? 292 00:29:17,250 --> 00:29:25,060 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com 293 00:29:29,030 --> 00:29:31,470 Solo esta piel bajo mi escala 294 00:29:31,470 --> 00:29:35,100 Es mi vida llena de dolor y dolor. 295 00:29:35,100 --> 00:29:38,810 ¡Deja de hablar! ¡Detener! ¡No eres mi hijo! 296 00:29:38,810 --> 00:29:43,340 Vete. ¡Date prisa y vete! 297 00:29:51,440 --> 00:29:53,700 Su Alteza, no se contenga. 298 00:29:53,700 --> 00:29:58,270 Si necesitas que alguien te haga compañía, me quedaré. 299 00:29:58,860 --> 00:30:03,130 Si Su Alteza quiere estar sola, me iré. 300 00:30:03,130 --> 00:30:04,920 Estoy bien. 301 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 Acabo de recordar algunas cosas de mi infancia. 302 00:30:08,960 --> 00:30:11,300 ¿Su Alteza lo recordó todo? 303 00:30:12,840 --> 00:30:15,610 Sólo pedazos y pedazos. 304 00:30:15,610 --> 00:30:19,750 Todas ellas son pesadillas desgastadas por el tiempo. 305 00:30:21,280 --> 00:30:24,980 Recuerdo que cuando era joven, 306 00:30:24,980 --> 00:30:27,220 Vivía con mi madre en el lago Tai. 307 00:30:27,220 --> 00:30:30,970 Pensé que era una carpa de aspecto extraño. 308 00:30:31,460 --> 00:30:34,300 Siempre intimidado por los otros niños de la tribu del agua. 309 00:30:34,300 --> 00:30:36,190 ¡Eres un bicho raro con cuernos en la cabeza! 310 00:30:36,190 --> 00:30:38,420 - Date prisa y vete. - ¡Carpa rara, deja Li Lake! 311 00:30:38,420 --> 00:30:44,000 Mi padre es un dragón y mi madre es una arowana, entonces, ¿cómo podría ser yo una carpa? 312 00:30:44,790 --> 00:30:49,770 Un día no pude contenerme más. 313 00:31:10,670 --> 00:31:14,540 Para mi sorpresa, mi revuelta 314 00:31:14,540 --> 00:31:16,990 resultó en una consecuencia interminable y amarga. 315 00:31:16,990 --> 00:31:18,690 Madre, no. 316 00:31:21,810 --> 00:31:23,990 Madre, no. 317 00:31:26,280 --> 00:31:28,390 No, madre. ¡No! 318 00:31:28,390 --> 00:31:31,420 ¡No, madre! 319 00:31:31,420 --> 00:31:35,740 Li'er, sé bueno. Escúchame. Se hará pronto. 320 00:31:35,740 --> 00:31:38,880 - Se hará pronto. Comportarse. - ¡No! 321 00:31:38,880 --> 00:31:43,730 - Escúchame. ¡Se hará pronto! - ¡No! 322 00:31:59,930 --> 00:32:05,280 Mi ropa estaba manchada de rojo por mi sangre. 323 00:32:05,280 --> 00:32:09,810 Antes de que la capa anterior se secara, gotearía otra capa de sangre. 324 00:32:12,830 --> 00:32:15,220 Desde que nací, 325 00:32:15,220 --> 00:32:20,040 Mi madre me escondió en el lugar más oscuro del lago. 326 00:32:20,040 --> 00:32:22,410 Viví sin ver el sol. 327 00:32:22,410 --> 00:32:25,870 ¿Sabes qué era lo que más temía en aquel entonces? 328 00:32:27,020 --> 00:32:31,660 ¿Tirando tus escamas y rompiendo tus cuernos de dragón? 329 00:32:33,460 --> 00:32:35,440 ¿La oscuridad? 330 00:32:36,950 --> 00:32:38,720 ¿La soledad? 331 00:32:38,720 --> 00:32:40,550 Es el frio. 332 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 El frío después de perder sangre que te penetra hasta los huesos. 333 00:32:45,010 --> 00:32:50,640 Entró poco a poco en mis órganos y en mi médula ósea. 334 00:32:50,640 --> 00:32:53,750 ¿Sabes lo que se siente al pasar frío al máximo? 335 00:32:55,490 --> 00:32:57,750 Todo mi ser se llenó de tristeza. 336 00:32:58,450 --> 00:33:02,260 Todos mis órganos y huesos 337 00:33:02,260 --> 00:33:04,670 sentía como si estuvieran hirviendo, 338 00:33:04,670 --> 00:33:06,670 ardiente, 339 00:33:07,860 --> 00:33:11,580 Tratando de quemar la última fuente de calor en mi cuerpo. 340 00:33:11,580 --> 00:33:15,240 y drenando la última gota de sangre caliente en mi corazón. 341 00:33:30,940 --> 00:33:35,650 Cuando pienso en ello ahora, todavía temblaría de frío. 342 00:33:36,980 --> 00:33:39,450 Deje de pensar en eso, alteza. 343 00:33:40,310 --> 00:33:42,820 Es mejor olvidarse de 344 00:33:43,350 --> 00:33:45,090 este triste pasado. 345 00:33:45,090 --> 00:33:49,900 Kuang Lu, aunque eres mi sirviente, 346 00:33:49,900 --> 00:33:53,190 Eres la amada hija del inmortal Taisi. 347 00:33:53,190 --> 00:33:56,870 Creciste en el amor y la adoración. 348 00:33:56,870 --> 00:33:58,450 Yo en cambio... 349 00:34:01,060 --> 00:34:06,270 Soy un hijo ilegítimo que fue abandonado por su madre y nunca podrá salir a la luz. 350 00:34:16,480 --> 00:34:19,010 ¿Quién te dijo que lo trajeras aquí? 351 00:34:19,010 --> 00:34:22,290 Madrina, me equivoqué. 352 00:34:22,290 --> 00:34:27,580 Sólo me preocupaba que hicieras cosas de las que eventualmente te arrepientas. 353 00:34:27,580 --> 00:34:33,010 Dime, ¿eres de un solo corazón conmigo? 354 00:34:33,010 --> 00:34:36,760 ¡Dilo! 355 00:34:36,760 --> 00:34:39,560 ¡Dilo! ¡Dilo! 356 00:34:41,600 --> 00:34:46,950 Mi vida fue salvada por ti. Mi magia fue enseñada por ti. 357 00:34:46,950 --> 00:34:49,400 Madrina me crió y me mantuvo. 358 00:34:49,400 --> 00:34:53,420 Madrina, deja de guardarte tus problemas para ti. Déjame compartir tus preocupaciones y resolver tus problemas. 359 00:34:53,420 --> 00:34:59,090 Ya que extrañas a Su Alteza Mayor día y noche, ¿por qué no lo reconociste? 360 00:34:59,090 --> 00:35:01,620 Es un pasado que es insoportable recordar. 361 00:35:03,400 --> 00:35:05,950 Insoportable recordarlo. 362 00:35:14,000 --> 00:35:16,650 Originalmente era una princesa del clan Arowana. 363 00:35:16,650 --> 00:35:21,020 Aunque mi clan pertenecía al Reino Celestial, hemos residido en el lago Taihu durante generaciones. 364 00:35:21,020 --> 00:35:25,590 Se puede decir que hemos vivido una vida extravagante, hemos sido respetables y moralmente elevados, y nos hemos mantenido sanos y salvos. 365 00:35:26,360 --> 00:35:29,370 Desde pequeña, mi hermano mayor y mi padre me miman. 366 00:35:29,370 --> 00:35:33,950 Estaba comprometida para casarme con el heredero aparente del río Qiantang. 367 00:35:36,400 --> 00:35:38,820 Durante uno de los cumpleaños de Heavenly Empress, 368 00:35:38,820 --> 00:35:42,270 Seguí al Padre Real al Reino Celestial para asistir a su banquete de cumpleaños. 369 00:35:42,270 --> 00:35:44,980 y le regaló algunas perlas de mar. 370 00:35:51,200 --> 00:35:54,770 Esa vez, todavía era muy joven y me daba pereza socializar con los demás. 371 00:35:54,770 --> 00:35:57,870 El maravilloso paisaje de Heavenly Realm también captó mi atención. 372 00:35:57,870 --> 00:36:00,260 Me resistía a volver y me olvidé de la hora. 373 00:36:00,260 --> 00:36:03,550 Me perdí y accidentalmente entré al Pabellón de Examen del Texto Sagrado 374 00:36:04,900 --> 00:36:08,740 y tuve un encuentro casual con un inmortal. 375 00:36:22,900 --> 00:36:27,550 Se hacía llamar la Deidad de la Noche, con el alias de Lord Beichen. 376 00:36:27,550 --> 00:36:31,110 Él vigila el Pabellón de Examen de Texto Sagrado del Emperador Celestial. 377 00:36:31,110 --> 00:36:33,990 Esta persona es erudita y muy refinada. 378 00:36:33,990 --> 00:36:36,950 Él y yo nos llevábamos muy bien. 379 00:36:38,800 --> 00:36:43,390 Después acordamos encontrarnos todos los días al atardecer. 380 00:36:43,390 --> 00:36:46,190 Los tiempos pasados con el. 381 00:36:46,190 --> 00:36:49,590 siempre fueron maravillosos pero breves, 382 00:36:49,590 --> 00:36:52,320 volando como agua que fluye. 383 00:36:52,320 --> 00:36:56,320 En un abrir y cerrar de ojos, hemos interactuado y respondido sobre poemas 384 00:36:56,320 --> 00:36:59,120 desde hace más de 10 días. 385 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Para corregir algo, primero debe estar mal. 386 00:37:04,000 --> 00:37:07,520 Si insistes en girarlo a la fuerza, seguramente lo romperás. 387 00:37:07,520 --> 00:37:11,450 La caligrafía es como los principios de los cambios. Está lleno de reciprocidad. 388 00:37:11,450 --> 00:37:15,180 Debes prestar atención al sentirlo. 389 00:37:24,400 --> 00:37:28,430 Esto es realmente "Los sufrimientos del vasto mar parecen lágrimas bajo la luz de la luna; 390 00:37:28,430 --> 00:37:33,530 Los buenos recuerdos son como el humo que se evapora del campo azul de jade calentado por el sol. 391 00:37:38,800 --> 00:37:44,370 Los seis reinos sabían que el Emperador Celestial está persiguiendo a la Deidad de las Flores. Nunca pensé eso hacia ti... 392 00:37:45,000 --> 00:37:48,190 Flower Deity será para siempre su nudo de amor. 393 00:37:48,190 --> 00:37:51,230 Cuando era joven, sólo por poder, 394 00:37:51,230 --> 00:37:53,960 abandonó la Deidad de las Flores para casarse con la Emperatriz Celestial. 395 00:37:53,960 --> 00:37:56,400 ¿Cómo entonces podría soportar dejarlo ir? 396 00:37:56,400 --> 00:38:00,690 Muchos años después supe que él me sedujo. 397 00:38:00,690 --> 00:38:05,590 Sólo porque ella y yo nos parecemos un poco. 398 00:38:05,590 --> 00:38:08,500 Lo que busca en mí 399 00:38:08,500 --> 00:38:11,160 Era sólo la sombra de Zi Fen. 400 00:38:40,200 --> 00:38:42,620 Los árboles de catalpa chinos crecen en Jiangnan, 401 00:38:42,620 --> 00:38:45,690 produciendo flores brillantemente fragantes. 402 00:38:45,690 --> 00:38:49,460 Soy un Arowana y no una planta. 403 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Inteligente y traviesa. 404 00:39:00,100 --> 00:39:03,290 De repente caen perlas rojas de Naga. 405 00:39:03,290 --> 00:39:06,760 Después de este encuentro casual, no separarnos de ahora en adelante. 406 00:39:14,300 --> 00:39:17,960 Acompañando al Padre Real, permanecí en Heavenly Realm durante más de un mes. 407 00:39:17,960 --> 00:39:22,300 Después de visitar a los diferentes inmortales, llegó el momento de regresar a Taihu. 408 00:39:22,300 --> 00:39:28,210 La noche antes de partir fui a buscarme para despedirme. 409 00:39:28,210 --> 00:39:33,010 Pero acaba de desaparecer como el rocío de la mañana. 410 00:39:33,010 --> 00:39:36,400 Después de preguntar, supe que entonces no existe ninguna Deidad Nocturna 411 00:39:36,400 --> 00:39:39,980 en el Reino Celestial. Y ningún Señor Beichen 412 00:39:39,980 --> 00:39:42,740 existe. 413 00:39:43,900 --> 00:39:46,380 No puedo hacer nada porque ha llegado el momento de volver. 414 00:39:46,380 --> 00:39:50,390 Seguí al Padre Real para despedirnos de la Emperatriz Celestial. 415 00:39:51,130 --> 00:39:54,090 Nunca pensé eso 416 00:39:54,090 --> 00:39:57,050 la Perla de Fuego Espiritual que el Emperador Celestial me regaló 417 00:39:57,050 --> 00:40:02,570 eventualmente conducirá a un gran desastre en el futuro. 418 00:40:28,100 --> 00:40:31,220 Poco después de regresar a Li Pond, 419 00:40:31,220 --> 00:40:36,170 Descubrí que estoy embarazada de su hijo. 420 00:40:36,170 --> 00:40:38,630 En secreto di a luz a Run Yu, 421 00:40:38,630 --> 00:40:43,380 pero el papel no podrá contener el fuego. 422 00:40:44,300 --> 00:40:48,360 El Padre Real aún se enteró. 423 00:41:03,500 --> 00:41:06,620 Sé bueno... 424 00:41:09,500 --> 00:41:11,180 Padre Real. 425 00:41:13,100 --> 00:41:14,570 ¡Padre real! 426 00:41:21,600 --> 00:41:24,160 - ¡Padre Real! - ¿Dragón? 427 00:41:24,160 --> 00:41:27,800 Mi padre reconoció inmediatamente a su padre biológico. 428 00:41:27,800 --> 00:41:31,590 Solo entonces supe la verdadera identidad de Lord Beichen. 429 00:41:31,590 --> 00:41:35,830 - Le garanticé a mi Padre Real que seguramente mantendré en secreto la verdadera identidad del niño. - ¡Padre Real! 430 00:41:35,830 --> 00:41:37,790 - Que nunca traeré ningún desastre a la tribu. - ¡Padre Real! 431 00:41:37,790 --> 00:41:40,480 ¡Ser pecaminoso! A partir de hoy, - ¡Padre Real! 432 00:41:40,480 --> 00:41:43,760 ¡Ya no eres la princesa del clan Arowana! 433 00:41:49,900 --> 00:41:58,980 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com 434 00:42:04,300 --> 00:42:11,020 ♫ Mi mano izquierda sostiene el suelo, mi mano derecha sostiene el cielo. ♫ 435 00:42:11,020 --> 00:42:16,820 ♫ Relámpagos surgen de la huella de mi palma y van en diez direcciones. ♫ 436 00:42:16,820 --> 00:42:23,300 ♫ Rápidamente convierto el tiempo en años. ♫ 437 00:42:23,300 --> 00:42:30,760 ♫ En tres mil vidas, lo he visto todo. ♫ 438 00:42:30,760 --> 00:42:37,120 ♫ Mi mano izquierda recoge flores, mi mano derecha empuña una espada. ♫ 439 00:42:37,120 --> 00:42:43,080 ♫ Entre mis cejas, han caído diez mil años de nieve. ♫ 440 00:42:43,080 --> 00:42:49,640 ♫ Una lágrima. ♫ 441 00:42:49,640 --> 00:42:56,910 ♫ Eso es lo que soy. ♫ 442 00:43:22,400 --> 00:43:28,920 ♫ El dedo de mi mano izquierda toca la luna, mi mano derecha está seleccionando Hilos Rojos ♫ 443 00:43:28,920 --> 00:43:34,730 ♫ para otorgarnos a ti y a mí nuestro amor deseado y predestinado. ♫ 444 00:43:34,730 --> 00:43:41,400 ♫ A la luz de la luna. ♫ 445 00:43:41,400 --> 00:43:48,950 ♫ Tú y yo. ♫ 446 00:44:01,900 --> 00:44:08,400 ♫ Mi mano izquierda se transforma en plumas, mi mano derecha en escamas. ♫ 447 00:44:08,400 --> 00:44:14,190 ♫ Algunas de mis vidas las paso en las nubes, otras en los bosques. ♫ 448 00:44:14,190 --> 00:44:20,620 ♫ Estoy dispuesto a seguirte y convertirme en una mota de polvo ♫ 449 00:44:20,620 --> 00:44:27,930 ♫ para emerger en esta vida mortal. ♫ 450 00:44:27,930 --> 00:44:34,670 ♫ Mi mano izquierda te levanta, mi mano derecha te suelta. ♫ 451 00:44:34,670 --> 00:44:40,500 ♫ Cuando juro mis palmas, eres completamente atraído hacia mi corazón. ♫ 452 00:44:40,500 --> 00:44:47,050 ♫ En el tiempo que tarda una varita de incienso en quemarse. ♫ 453 00:44:47,050 --> 00:44:57,400 ♫ Tú y yo nos volvemos inseparables. ♫