1
00:00:00,050 --> 00:00:10,030
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com
2
00:00:17,470 --> 00:00:24,450
♫ Al no estar dispuesto a participar en algo inapropiado, ¿cómo podría predecir que las cosas saldrían en contra de mis deseos? ♫
3
00:00:24,450 --> 00:00:31,680
♫ La flor en el centro de mi corazón se ha marchitado, el tiempo no puede regresar. ♫
4
00:00:31,680 --> 00:00:38,780
♫ Mis recuerdos dan vueltas y vueltas, el dolor está sólo en lo más profundo de mi corazón. ♫
5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♫ Mi único deseo es vivir sin arrepentimientos y volar lejos con la fragancia de las flores. ♫
6
00:00:46,180 --> 00:00:53,280
♫ Una botella de vino de arroz, un cuerpo cubierto de polvo y cenizas. ♫
7
00:00:53,280 --> 00:01:00,360
♫ Los recuerdos van y vienen, una vida sin arrepentimientos. ♫
8
00:01:00,360 --> 00:01:07,360
♫ De la primavera al otoño, la vida va y viene. ¿Está bien ser vanidoso? ♫
9
00:01:07,360 --> 00:01:14,390
♫ Estoy esperando que las flores regresen y florezcan nuevamente, intoxicándome. ♫
10
00:01:14,390 --> 00:01:21,490
♫ Esperando sinceramente que mi esperanza de vida ya no se esté agotando ♫
11
00:01:21,490 --> 00:01:28,530
♫ Estoy esperando que las flores regresen y florezcan nuevamente, intoxicándome. ♫
12
00:01:28,530 --> 00:01:35,430
♫ Esperando sinceramente que mi esperanza de vida ya no se esté agotando ♫
13
00:01:35,430 --> 00:01:42,450
♫ Quiero volver a saborear el regusto del vino nuevamente. ♫
14
00:01:42,450 --> 00:01:49,440
♫ En mis recuerdos, la vida va y viene. Me doy cuenta claramente en mi corazón. ♫
15
00:01:49,440 --> 00:01:57,120
♫ Quiero volver a saborear el regusto del vino nuevamente. ♫
16
00:02:09,950 --> 00:02:15,270
Cenizas de amor
17
00:02:15,270 --> 00:02:18,310
Episodio 20
18
00:02:41,620 --> 00:02:43,100
Saludos princesa.
19
00:02:43,100 --> 00:02:45,860
¿Cuántos días han pasado? ¿Aún no hay noticias de Su Majestad?
20
00:02:45,860 --> 00:02:50,080
La Oficina de Estrategia Divina ya ha enviado 12 Caballería Halcón para informar en secreto a los diferentes prefectos que busquen a Su Majestad.
21
00:02:50,080 --> 00:02:52,920
¿De qué sirven varios agentes secretos? ¿Por qué no envían al ejército principal?
22
00:02:52,920 --> 00:02:55,370
Actualmente, el ejército de Liangguo está estacionado en nuestras fronteras y observa con codicia.
23
00:02:55,370 --> 00:02:57,930
Actualmente estamos en una época de numerosos conflictos, los corazones de la gente están inestables.
24
00:02:57,930 --> 00:03:00,630
Los distintos marqueses han acordado no hacer público este asunto.
25
00:03:00,630 --> 00:03:02,290
¿Qué hora es ahora?
26
00:03:02,290 --> 00:03:05,470
Si algo malo le sucede a Cousin, ¡veamos quién de ustedes puede soportar las consecuencias!
27
00:03:05,470 --> 00:03:07,520
¡Estoy dispuesto a seguir a Su Majestad hasta la muerte!
28
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
¡Informes!
29
00:03:10,120 --> 00:03:12,050
- General Qin, informe urgente.
- ¿Qué es?
30
00:03:12,050 --> 00:03:16,200
Según el informe, hace 10 días, Su Majestad y sus hombres se encontraron con una emboscada del ejército de Liangguo en el monte Luoye.
31
00:03:16,200 --> 00:03:17,540
¿Has visto a Su Majestad?
32
00:03:17,540 --> 00:03:20,920
Aún se desconoce el paradero de Su Majestad, pero ninguno de sus guardaespaldas personales tuvo suerte.
33
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
y todos han muerto por la nación.
34
00:03:21,940 --> 00:03:23,440
¿Cuántos enemigos encontraron?
35
00:03:23,440 --> 00:03:26,970
Hay aproximadamente 200 cadáveres enemigos en la montaña.
36
00:03:26,970 --> 00:03:29,580
Cuando Su Majestad salió a cazar ese día, sólo trajo 18 guardias personales.
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,360
Se disfrazaron de plebeyos y no llevaban armadura.
38
00:03:32,360 --> 00:03:34,110
Iré a buscar a padre para discutir contramedidas.
39
00:03:34,110 --> 00:03:35,620
¡Princesa!
40
00:03:40,720 --> 00:03:42,300
[Mansión del Marqués Nanping]
41
00:03:42,300 --> 00:03:44,720
¿No te has casado y te atreves a decir esas palabras?
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Eso es tan escandaloso.
43
00:03:46,240 --> 00:03:48,570
Primo y yo hemos acordado casarnos durante 18 años.
44
00:03:48,570 --> 00:03:51,810
¡El matrimonio fue fijado personalmente por el ex rey!
45
00:03:51,810 --> 00:03:54,860
¿Quién en todo Huaiwu no lo sabe y se atrevió a reírse de ello?
46
00:03:54,860 --> 00:03:57,900
Durante mucho tiempo me consideré un miembro de la familia del rey Yi.
47
00:03:57,900 --> 00:04:00,090
Juro vivir y morir con él.
48
00:04:00,090 --> 00:04:03,180
Si vuelve con vida, será para el deleite y la satisfacción de todos.
49
00:04:03,180 --> 00:04:05,960
Si le sucede algún acontecimiento adverso, ¡entonces seré su viuda!
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
No tendré ninguna queja.
51
00:04:07,560 --> 00:04:09,890
Eres mi única hija.
52
00:04:09,890 --> 00:04:13,970
Que digas esas palabras me va a partir el corazón.
53
00:04:15,840 --> 00:04:18,700
No soy filial. He causado que padre se enfade.
54
00:04:18,700 --> 00:04:21,410
Sinceramente te digo lo que siento para que entiendas
55
00:04:21,410 --> 00:04:24,490
¡Eso para Cousin no hay nada con lo que no pueda jugar!
56
00:04:24,490 --> 00:04:27,650
Entiendo. Los entiendo a todos.
57
00:04:27,650 --> 00:04:28,880
Bueno ya...
58
00:04:28,880 --> 00:04:32,420
Levántate rápidamente. No entrar en pánico.
59
00:04:32,420 --> 00:04:38,760
También acabo de recibir la noticia y la hablé con el Primer Ministro Fu y los demás.
60
00:04:38,760 --> 00:04:42,210
Ahora que hay problemas tanto internos como externos. Tenemos que idear una estrategia perfecta.
61
00:04:42,210 --> 00:04:44,620
En las batallas, el tiempo es esencial. Te espero hasta la hora zi (de 23 a 1h).
62
00:04:44,620 --> 00:04:46,250
Si aún no puedes idear un plan,
63
00:04:46,250 --> 00:04:50,590
Seguiré adelante y llevaré mi Ejército Fénix Volador al Monte Luoye para buscarlo.
64
00:04:50,590 --> 00:04:52,390
No te pongas en peligro.
65
00:04:52,390 --> 00:04:55,180
Déjame este asunto a mí.
66
00:04:55,180 --> 00:05:00,880
No te preocupes. Seguramente convenceré al Primer Ministro Fu y a los demás para que envíen hombres a buscar a Su Majestad.
67
00:05:00,880 --> 00:05:04,090
Gracias, padre. Esperaré tus noticias entonces.
68
00:05:23,560 --> 00:05:25,820
¿Qué quiere decir esto?
69
00:05:25,820 --> 00:05:30,040
Eres sordomuda, pero no perdiste ni un brazo ni una pierna,
70
00:05:30,040 --> 00:05:32,260
Entonces, ¿por qué debo ayudarte también a cambiarte de ropa?
71
00:05:32,260 --> 00:05:36,530
¿También se requiere que los médicos de afuera ayuden a sus pacientes a cambiarse de ropa?
72
00:05:36,530 --> 00:05:38,490
¿Quién hizo tal regla?
73
00:05:38,490 --> 00:05:42,140
¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Date prisa y ayúdame a vestirme.
74
00:05:42,140 --> 00:05:47,400
¡¿Soy una santa distinguida, pero terminé atendiendo a ti?!
75
00:05:55,860 --> 00:06:00,760
Ese grupo de personas inútiles de Liangguo, que no pueden hacer nada bien.
76
00:06:00,760 --> 00:06:05,310
¿Un poder militar que es de 10 a 100 veces mayor aún no pudo derrotar al Rey Yi?
77
00:06:05,310 --> 00:06:07,510
Todavía necesitan que nos ocupemos de las secuelas.
78
00:06:07,510 --> 00:06:10,360
Dirige inmediatamente un ejército para registrar el monte Luoye.
79
00:06:10,360 --> 00:06:13,010
Lo que puedes traer de vuelta es sólo su cadáver.
80
00:06:13,010 --> 00:06:15,050
Yo cumpliré.
81
00:06:22,450 --> 00:06:24,630
Todas estas buenas medicinas que pueden enfriar la sangre,
82
00:06:24,630 --> 00:06:26,600
detener el sangrado, disipar la estasis y eliminar los venenos.
83
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
La savia del medicamento entrará por los poros de tus manos.
84
00:06:29,080 --> 00:06:31,630
Curar tanto externa como internamente puede traer buenos efectos.
85
00:06:36,020 --> 00:06:40,000
Alguien finalmente va a lavarme estas hierbas espinosas.
86
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
[Aplica este medicamento blanco externamente.]
87
00:07:23,630 --> 00:07:25,990
Aplicar este medicamento blanco de forma externa.
88
00:07:35,460 --> 00:07:37,640
Siempre usando una máscara para enfrentar a las personas.
89
00:07:37,640 --> 00:07:40,160
Muy bueno en técnicas médicas. Muy minucioso en el manejo de las cosas.
90
00:07:40,160 --> 00:07:43,060
A veces, ignorante de las costumbres del mundo.
91
00:07:43,060 --> 00:07:46,540
¿Podría ser ella de la Tribu de los Sanadores Sagrados?
92
00:07:50,320 --> 00:07:51,950
Esto no es un acto de caballero.
93
00:07:51,950 --> 00:07:54,810
Ya que ella me salvó, no me hará daño.
94
00:07:54,810 --> 00:07:57,090
Cada uno tiene sus secretos.
95
00:07:57,090 --> 00:08:00,860
Si está dispuesta a tratarme con sinceridad, naturalmente me dejará verlo.
96
00:08:03,930 --> 00:08:06,000
Gracias por estos últimos días.
97
00:08:06,000 --> 00:08:08,150
Que tengas un buen descanso.
98
00:08:35,520 --> 00:08:38,330
Aunque es un bandido que ha matado a tanta gente,
99
00:08:38,330 --> 00:08:43,420
Después de varios días de interactuar con él, parece no estar tan mal y puede comportarse bien.
100
00:08:43,420 --> 00:08:47,200
Parece que no le quedó otra opción y por eso terminó como bandido.
101
00:08:47,200 --> 00:08:49,380
Al vivir en estos tiempos caóticos, a todo el mundo le resulta difícil.
102
00:08:49,380 --> 00:08:50,740
Debería dejar de engañarlo.
103
00:08:50,740 --> 00:08:53,210
Debo concentrarme en curarlo.
104
00:09:07,060 --> 00:09:09,000
Señorita, mire nuestras campanas de viento.
105
00:09:09,000 --> 00:09:11,450
Y éste, mira. Muy bonita.
106
00:09:11,450 --> 00:09:13,310
Compra uno para llevártelo a casa.
107
00:09:29,510 --> 00:09:32,010
¿Simplemente estás caminando por la calle y todavía tienes que ponerte una barrera que te oculte?
108
00:09:32,010 --> 00:09:34,220
Actuando tan furtivamente.
109
00:09:34,220 --> 00:09:36,530
¿Podría ser algún espía?
110
00:09:37,070 --> 00:09:39,930
[Palacio Real Gucheng]
111
00:10:28,310 --> 00:10:31,690
Ofrece una recompensa a los espías y demonios que están debajo de ti.
112
00:10:31,690 --> 00:10:37,160
para dar todo su esfuerzo en buscar y arrestar a los restos de la Tribu Destructora de Almas. Busque la flecha destructora del alma.
113
00:10:37,160 --> 00:10:40,890
¿Cuántos son estos restos y flechas de la Tribu Destructora de Almas?
114
00:10:40,890 --> 00:10:42,610
Su Majestad, ¿puede darme algunas pistas?
115
00:10:42,610 --> 00:10:44,670
Cada uno cuenta.
116
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
No es necesario llevar la primera flecha destructora de almas aquí.
117
00:10:47,290 --> 00:10:50,260
Ve directamente al mundo de los mortales para atacar a Xu Feng.
118
00:10:50,260 --> 00:10:53,050
Si eres capaz de atrapar a algún descendiente restante de la Tribu Destructora de Almas
119
00:10:53,050 --> 00:10:56,570
o cualquier noticia sobre su paradero, infórmame inmediatamente.
120
00:10:56,570 --> 00:10:59,450
¿Mu Ci? Xu Feng.
121
00:10:59,450 --> 00:11:03,120
- Cumpliré.
- Si esta noticia sale a la luz...
122
00:11:13,000 --> 00:11:15,940
Invadiendo mi palacio.
123
00:11:15,940 --> 00:11:19,180
Escuchando a escondidas mi rayo y a mis espaldas.
124
00:11:19,180 --> 00:11:23,460
¿Es eso lo que te enseñó tu Palacio Real de Biancheng?
125
00:11:23,460 --> 00:11:27,480
Si quieres matarme, hazlo. No hay necesidad de involucrar a mi padre.
126
00:11:27,480 --> 00:11:31,110
Tú... te mataré,
127
00:11:31,110 --> 00:11:34,580
pero tampoco dejaré vivo a tu padre.
128
00:11:36,900 --> 00:11:40,160
Estoy seguro de que el Rey Demonio también está dentro de tus intrigas.
129
00:11:40,160 --> 00:11:41,620
Recolectando en secreto la Flecha Destructora del Alma
130
00:11:41,620 --> 00:11:45,110
y miembros de la Tribu Destructora de Almas a espaldas del Rey Demonio.
131
00:11:45,110 --> 00:11:49,110
Tu ambición de lobo es tan obvia.
132
00:11:49,110 --> 00:11:51,350
Mátala.
133
00:12:14,000 --> 00:12:18,790
Liu Ying, seguiste frustrando mi plan.
134
00:12:19,800 --> 00:12:23,960
Difunde mi decreto, di que es la orden del Rey Demonio,
135
00:12:23,960 --> 00:12:27,930
Mata a Liu Ying de Biancheng.
136
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
Yo cumpliré.
137
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Dame un sonido.
138
00:12:35,500 --> 00:12:38,020
Estoy aquí.
139
00:12:50,900 --> 00:12:52,320
- ¡Rompiste la regla!
- No lo hice.
140
00:12:52,320 --> 00:12:56,350
Seguramente tu cuerpo se ha movido. Y al menos retrocediste un pie, incluso el ovillo rojo se ha caído.
141
00:12:56,350 --> 00:12:59,570
- Mi cabeza no es cuadrada. ¿Cómo puede un objeto redondo como este mantenerse estable sobre él?
- Midámoslo entonces.
142
00:12:59,570 --> 00:13:03,420
Antes de lanzar el dardo, estábamos al menos a un zhang el uno del otro.
143
00:13:03,420 --> 00:13:05,980
que es alrededor de 10 pies.
144
00:13:05,980 --> 00:13:08,620
Ese tuyo es demasiado corto. Es inexacto. Este es el pie estándar.
145
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
Viejo zorro, debes haber manipulado este hilo rojo.
146
00:13:11,180 --> 00:13:14,570
Hateful Ji, ¿no sabes cómo alterar las cosas también?
147
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
Tus dardos nunca han dado en el blanco. Sabes muy bien lo malas que son tus habilidades.
148
00:13:25,400 --> 00:13:28,170
Si no es porque pasé un poquito antes.
149
00:13:28,170 --> 00:13:30,550
Esta bola de hilo rojo ya tendría un agujero sangrante.
150
00:13:30,550 --> 00:13:33,410
Entonces, admitiste que rompiste la regla.
151
00:13:33,410 --> 00:13:37,430
No soy un mortal en tu rueda de karma y destino, a quien puedas simplemente golpear y manipular.
152
00:13:37,430 --> 00:13:40,780
Si no me dejas manipularte, ¿a qué vamos a jugar entonces?
153
00:13:44,700 --> 00:13:45,730
Muy molesto.
154
00:13:45,730 --> 00:13:49,260
Sí... Qué aburrido. Phoenix no está aquí, ni siquiera Jin Mi está aquí.
155
00:13:49,260 --> 00:13:53,040
Son montañas realmente buenas, buen río, pero muy aburrido. Solitario, se siente vacío, muy frío.
156
00:13:53,040 --> 00:13:57,210
Ni siquiera tengo el impulso para atar algunos hilos rojos.
157
00:13:57,210 --> 00:14:02,000
Siempre soy yo quien manipuló a los mortales. Pero como estos dos descendieron al mundo mortal para experimentar pruebas,
158
00:14:02,000 --> 00:14:06,300
un distinguido Gran Ministro de las Nueve Verdades del Cielo como yo
159
00:14:06,300 --> 00:14:09,380
Ahora está siendo manipulado por otros.
160
00:14:09,380 --> 00:14:12,040
Entonces no es divertido.
161
00:14:12,040 --> 00:14:15,160
¿Puedo preguntar si Moon Immortal está aquí?
162
00:14:18,900 --> 00:14:21,450
¡Pequeño Jin MI! ¡Por fin has vuelto!
163
00:14:21,450 --> 00:14:25,220
¿Pasaste con éxito tus pruebas? ¿Qué pasa con el Bebé Fénix? ¿No volvió contigo?
164
00:14:25,220 --> 00:14:27,790
¿Te confundiste o tus ojos se pusieron borrosos?
165
00:14:27,790 --> 00:14:32,140
Esta es la hija del Inmortal Tai Si, el Inmortal Kuang Lu.
166
00:14:32,140 --> 00:14:36,490
Mis ojos son muy buenos. Este pequeño Kuang Lu se parece mucho al pequeño Jin Mi.
167
00:14:36,490 --> 00:14:38,340
De hecho, ya no puedes ver con claridad debido a la vejez.
168
00:14:38,340 --> 00:14:42,230
¿Cómo es que recuerdo que también hay un Kuang Lu trabajando en el Palacio Xuanji de mi sobrino mayor?
169
00:14:42,230 --> 00:14:47,410
Moon Immortal tiene buena memoria. De hecho, soy el Kuang Lu del Palacio Xuanji.
170
00:14:47,410 --> 00:14:50,660
y el Kuang Lu de Tai Si Manor.
171
00:14:50,660 --> 00:14:53,950
Ven... Pequeño Kuang Lu, ¿por qué viniste a verme?
172
00:14:53,950 --> 00:14:57,270
¿Quiere preguntar sobre el destino de su matrimonio o pedir un hilo rojo?
173
00:14:57,270 --> 00:15:01,220
Hoy es el cumpleaños de mi padre. Como lo ordenó mi padre, los invito a ustedes dos.
174
00:15:01,220 --> 00:15:04,110
ir conmigo a Tai Si Manor a tomar unas copas y escuchar óperas.
175
00:15:04,110 --> 00:15:07,560
Dios mío, esto fue demasiado repentino. No preparamos ningún regalo.
176
00:15:07,560 --> 00:15:12,380
Es sólo una celebración de cumpleaños normal y corriente. Mi padre no quiere ningún gran banquete.
177
00:15:12,380 --> 00:15:16,790
Sólo quiere invitar a los inmortales con los que es cercano a reunirse y divertirse.
178
00:15:16,790 --> 00:15:19,360
Dar cualquier regalo va en contra de la intención inicial de mi padre.
179
00:15:19,360 --> 00:15:21,970
Todavía es Immortal Tai Si quien lo ha pensado detenidamente.
180
00:15:21,970 --> 00:15:26,510
Nos sentimos muy aburridos aquí y sucedió una coincidencia como esta.
181
00:15:26,510 --> 00:15:31,800
Entonces aceptaremos respetuosamente la invitación. Vamos.
182
00:15:31,800 --> 00:15:33,610
¡Esperar!
183
00:15:35,400 --> 00:15:38,600
Viejo Zorro, ¿qué pasa ahora?
184
00:15:38,600 --> 00:15:41,550
Run Yu está cometiendo pecados.
185
00:15:41,550 --> 00:15:44,150
Una joven tan fresca y vibrante como tú.
186
00:15:44,150 --> 00:15:46,790
Tan suave que puedes producir jugos pellizcándolo.
187
00:15:46,790 --> 00:15:49,550
Pero sólo para cumplir con ese estilo frío y suave suyo,
188
00:15:49,550 --> 00:15:53,390
te hizo usar algo tan simple como eso. Es realmente enloquecedor.
189
00:15:53,390 --> 00:15:56,460
- No es su culpa. Soy yo quien—
- Está bien ya. No lo digas más.
190
00:15:56,460 --> 00:15:59,260
Los que saben saben que acabas de llegar del Palacio Xuanji.
191
00:15:59,260 --> 00:16:02,510
Los que no lo saben pensarán que vas a un funeral.
192
00:16:02,510 --> 00:16:04,810
El inmortal Tai Si está celebrando una fiesta de cumpleaños.
193
00:16:04,810 --> 00:16:09,660
pero al ver que su hija lleva ropa tan impresentable, debe sentirse muy molesto.
194
00:16:09,660 --> 00:16:13,860
La boca de un zorro nunca puede producir buenas palabras. Lo que ahora está de moda en el Reino Celestial es simple y elegante.
195
00:16:13,860 --> 00:16:18,400
¿A quién le gustaría ser como tú, una rama de flor milenaria que se mece con la brisa con un sabor inalterable? ¡Qué llamativo!
196
00:16:18,400 --> 00:16:21,860
¿Eres elegante? Desde lejos pareces una niebla. Cuando te miran de cerca, pareces una bola de humo. Ni hombre ni mujer. Ni el yin ni el yang.
197
00:16:21,860 --> 00:16:25,100
Durante estos miles de años, está bien si no quieres tener ninguna relación romántica, ¡pero seguiste viniendo aquí!
198
00:16:25,100 --> 00:16:28,250
¡Estás destruyendo mi reputación!
199
00:16:31,100 --> 00:16:36,460
Odioso zorro, ¿quieres que te lance a esa rueda del karma y del destino también a dar un paseo?
200
00:16:36,460 --> 00:16:38,250
¿Pasear por el mundo de los mortales para experimentar la separación de la persona que amas?
201
00:16:38,250 --> 00:16:41,610
Inmortal era realmente razonable. Después de todo, es el cumpleaños de mi padre.
202
00:16:41,610 --> 00:16:45,170
Es mejor usar algo animado. Ustedes dos avancen primero.
203
00:16:45,170 --> 00:16:47,780
Volveré para cambiarme de ropa.
204
00:16:48,800 --> 00:16:52,780
¡Oye, espera! Tengo algo listo aquí.
205
00:17:11,020 --> 00:17:20,980
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com
206
00:17:30,500 --> 00:17:33,220
Tan impresionante. Ven...
207
00:17:35,300 --> 00:17:38,190
Esos ojos vívidos son tan encantadores. Esos hoyuelos cuando sonríes son tan bonitos.
208
00:17:38,190 --> 00:17:43,060
Después de todo, la juventud es una época maravillosa. No importa cómo te maquilles, te queda bien.
209
00:17:43,060 --> 00:17:45,690
¿Te gusta?
210
00:17:45,690 --> 00:17:48,950
Me gusta. Gracias a ustedes dos.
211
00:17:56,800 --> 00:17:59,960
Similar. Tan parecidos.
212
00:17:59,960 --> 00:18:03,790
¿De verdad no eres la hermana pequeña desaparecida de Jin Mi?
213
00:18:05,300 --> 00:18:08,550
¿Puedo saber qué tipo de mujer le gusta a Su Alteza la Deidad Nocturna?
214
00:18:08,550 --> 00:18:11,100
Probablemente le guste alguien como yo.
215
00:18:11,100 --> 00:18:13,140
¿Realmente me parezco a ella?
216
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
A sus ojos, cualquiera que viste de rojo es bueno.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,830
Todos parecen iguales. Le falta vista.
218
00:18:23,000 --> 00:18:23,990
No le hagas caso.
219
00:18:23,990 --> 00:18:26,230
¿Por qué lo haría?
220
00:18:26,230 --> 00:18:29,600
La inmortal Jin Mi es la mayor belleza entre los seis reinos.
221
00:18:29,600 --> 00:18:34,260
Ella es hermosa y amable. La envidio mucho.
222
00:18:34,260 --> 00:18:37,740
Compararme con ella es más que elogiarme.
223
00:18:37,740 --> 00:18:41,680
Me gustas mucho, así que te regalaré un hilo rojo para que juegues.
224
00:18:41,680 --> 00:18:47,240
Aunque no controlo el destino matrimonial de los inmortales, conservarlo para tener buena suerte también es bueno.
225
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Gracias, inmortal.
226
00:18:52,100 --> 00:18:54,540
¿Puedes regalarme uno más?
227
00:19:37,400 --> 00:19:39,220
¡¿Qué ocurre?!
228
00:19:44,700 --> 00:19:46,600
estoy curado...
229
00:19:49,800 --> 00:19:53,560
Estoy bien. Estoy bien. Simplemente resbalé.
230
00:19:53,560 --> 00:19:56,000
Mi piel y mi carne son bastante ásperas y gruesas. Estoy acostumbrado.
231
00:20:13,600 --> 00:20:15,620
Estoy bien.
232
00:20:17,700 --> 00:20:22,130
Nunca pensé que en estos últimos días hubiéramos desarrollado algún entendimiento tácito.
233
00:20:22,130 --> 00:20:25,380
Cuando me resbalé antes, casualmente saliste corriendo hasta aquí.
234
00:20:25,380 --> 00:20:27,230
Parece que dormiste bien anoche.
235
00:20:27,230 --> 00:20:29,860
Agregué un poco de sedante a tus medicamentos.
236
00:20:29,860 --> 00:20:31,830
Te vi durmiendo tan profundamente esta mañana.
237
00:20:31,830 --> 00:20:35,370
A diferencia de cómo dormías antes, gritando y pataleando.
238
00:20:35,370 --> 00:20:38,200
Finalmente pudiste dormir sin preocupaciones.
239
00:20:38,200 --> 00:20:43,940
Debe ser difícil vivir peligrosamente todos los días.
240
00:20:47,900 --> 00:20:52,110
Está bien ya. Está bien ya. Entra.
241
00:20:52,110 --> 00:20:57,720
Puedo hacerlo por mi cuenta. Entra y descansa. Ir.
242
00:21:30,500 --> 00:21:33,750
¿Cómo es? ¿Cómo te sientes hoy?
243
00:21:33,750 --> 00:21:37,010
Después de estar desaparecido durante tantos días, debe ser un caos afuera ahora.
244
00:21:37,010 --> 00:21:41,560
Si ella supiera que puedo hablar, seguramente tendrá muchas preguntas sobre mi identidad.
245
00:21:41,560 --> 00:21:46,480
La situación actual es demasiado compleja. No conozco claramente sus antecedentes y es un inconveniente arrastrarla a esto.
246
00:21:46,480 --> 00:21:49,180
Cuanto menos sepa sobre mí, más segura estará.
247
00:21:53,000 --> 00:21:55,210
Como ayer.
248
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
¿Sentiste alguna vibración?
249
00:22:10,100 --> 00:22:14,450
Llevo 15 años practicando la medicina y soy todo un experto en prescribir el medicamento adecuado en función de un síntoma.
250
00:22:14,450 --> 00:22:18,110
Técnicamente hablando, según mi prescripción, debería haberse recuperado en menos de 3 días.
251
00:22:18,110 --> 00:22:23,530
Ya han pasado más de 10 días, pero ¿cómo es que no mejora? ¿Será que mi diagnóstico es erróneo?
252
00:22:23,530 --> 00:22:27,400
Lástima... estoy haciendo que tus arduos esfuerzos se desperdicien.
253
00:22:28,800 --> 00:22:32,610
No hay necesidad de preocuparse. Salvarte aquí en la montaña es una especie de destino.
254
00:22:32,610 --> 00:22:34,880
Para un médico, no hay discriminación sobre a quién salvar.
255
00:22:34,880 --> 00:22:37,150
Siempre y cuando estés dispuesto a hacer el bien con sinceridad,
256
00:22:37,150 --> 00:22:39,930
Seguramente te ayudaré a recuperarte pronto.
257
00:22:42,300 --> 00:22:47,170
Divino Buda arriba, Cuervo se extravió en la vida. Si puede curarse por completo,
258
00:22:47,170 --> 00:22:52,130
Seguramente lo instaré a que deponga sus armas asesinas y enmiende sus malas costumbres.
259
00:23:02,000 --> 00:23:03,940
¿Por qué me miras?
260
00:23:09,400 --> 00:23:12,620
¿Por qué usas mascarilla todo el día?
261
00:23:14,200 --> 00:23:17,220
Me veo tan hermosa. Si me quito la máscara casualmente y te dejo ver mi cara,
262
00:23:17,220 --> 00:23:21,500
¿Qué pasa si desarrollas malas ideas a causa de ello? ¿No estaré buscando mi propia muerte?
263
00:23:21,500 --> 00:23:22,730
Crearse problemas a uno mismo.
264
00:23:22,730 --> 00:23:27,390
Mi cara es insoportablemente fea.
265
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
¿De dónde vienes? ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
266
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
¿De verdad te atreviste a dudar de mis habilidades médicas?
267
00:23:35,200 --> 00:23:38,900
No te diré que soy la santa de la Tribu Sagrada Sanadora.
268
00:23:38,900 --> 00:23:43,070
Qué pena, ya lo sé. Pero... ¿realmente eres la santa?
269
00:23:43,070 --> 00:23:45,460
¿No queda nadie en la Tribu de los Sanadores Sagrados?
270
00:23:45,460 --> 00:23:50,980
Vengo de donde vengo. Voy a donde debo ir. Mi paradero no es definitivo.
271
00:23:55,300 --> 00:23:57,760
¿Puedo preguntar tu nombre?
272
00:23:59,000 --> 00:24:01,980
¿Nombre? Por supuesto que debo evitar decírtelo.
('ming hui' es una forma más respetuosa de preguntar el nombre de alguien, pero aquí 'hui' literalmente significa tabú/evitar)
273
00:24:01,980 --> 00:24:05,340
De hecho, eres un bandido que ignora la etiqueta adecuada.
274
00:24:05,340 --> 00:24:09,250
Olvídalo. No puedes oírlo de todos modos. Mi nombre es Jin Mi.
275
00:24:09,250 --> 00:24:11,520
Sólo espero que sigan siendo como las flores brillantes y florecientes y estén libres de preocupaciones.
276
00:24:11,520 --> 00:24:15,990
Viva el resto de su vida de manera ordinaria, como una nube apagada y agua que fluye. Genial, ¿verdad?
277
00:24:18,700 --> 00:24:22,400
Sin nombre ni apellido. Simplemente pasando por el mundo de los mortales.
278
00:24:33,400 --> 00:24:35,690
¿Cuándo se aclarará el cielo?
279
00:24:35,690 --> 00:24:38,950
Sólo entonces podré ir a recoger hierbas para ti.
280
00:24:43,820 --> 00:24:46,190
Jin Mi.
281
00:25:09,600 --> 00:25:12,180
¿También extrañas a MI'er?
282
00:25:12,180 --> 00:25:15,780
No te preocupes. Ella volverá pronto.
283
00:25:22,350 --> 00:25:27,400
Travieso. Está bien ya. Ve a jugar solo.
284
00:25:55,000 --> 00:25:56,830
¿Por qué estás vestido así?
285
00:25:56,830 --> 00:26:01,750
Hoy es el cumpleaños de papá. Acabo de regresar de Tai Si Manor. Te lo he contado.
286
00:26:01,750 --> 00:26:03,310
Vuelve rápidamente a descansar.
287
00:26:03,310 --> 00:26:07,890
Además, no te pongas así mañana. Es demasiado estridente.
288
00:26:07,890 --> 00:26:13,600
¿Su Alteza encuentra fea esta seda del atardecer?
289
00:26:13,600 --> 00:26:16,170
No me gusta el rojo.
290
00:26:31,600 --> 00:26:34,280
Este es el rojo...
291
00:26:34,280 --> 00:26:38,030
...arroz rojo fermentado con vino de rocío dulce que mi padre preparó personalmente. Me dijo que te lo trajera.
292
00:26:38,030 --> 00:26:43,320
Aprecio su amabilidad. Pero mi tolerancia al alcohol es mala. Guárdalo para ti.
293
00:26:43,320 --> 00:26:48,200
Aunque este vino no se puede comparar con el vino osmanthus de Immortal Jin Mi,
294
00:26:48,200 --> 00:26:52,150
tiene otro nivel de significado.
295
00:26:52,150 --> 00:26:55,770
Este vino también se llama 'Jade Flask, Red Heart'.
296
00:27:02,400 --> 00:27:06,260
Frasco de jade frío y claro, el corazón rojo de un recién nacido.
(Moralmente limpio e incorruptible; Apasionadamente leal a la propia nación.)
297
00:27:06,260 --> 00:27:11,230
Este profundo significado de Immoral Tai Si de hecho me haría descortés rechazarlo.
298
00:27:16,100 --> 00:27:18,120
Las elegantes carpas aquí son hermosas.
299
00:27:18,120 --> 00:27:21,690
Como... un dragón en el cielo.
300
00:27:21,690 --> 00:27:25,550
El pescado es un pez. Un dragón es un dragón. ¿Cómo pueden parecerse?
301
00:27:25,550 --> 00:27:27,530
Ambos tienen escamas y colas.
302
00:27:27,530 --> 00:27:30,870
Y todo el mundo dice: "La carpa salta a través de las puertas del dragón".
303
00:27:30,870 --> 00:27:34,070
¿Quizás un dragón es una carpa elegante transformada?
304
00:27:34,070 --> 00:27:37,980
Sólo rumores. ¿Cuándo has visto un dragón real?
305
00:27:37,980 --> 00:27:41,670
Hice. Lo veo de día a noche.
306
00:27:44,700 --> 00:27:48,950
Yo... simplemente aún no he visto su forma real.
307
00:27:48,950 --> 00:27:53,220
Pero... ese dragón que conozco
308
00:27:53,220 --> 00:27:58,030
Es un verdadero hombre modesto y disciplinado. Ser modesto para cultivar el carácter moral.
309
00:27:58,030 --> 00:28:04,790
Corte y rectificado. Rectificado y pulido. Cálido y húmedo como un jade.
310
00:28:14,800 --> 00:28:17,450
Creo que hoy estás bastante borracho.
311
00:28:17,450 --> 00:28:20,850
Por lo tanto, te perdonaré por ser tan irrespetuoso con tu superior.
312
00:28:20,850 --> 00:28:22,130
¿De qué te ríes?
313
00:28:22,130 --> 00:28:24,620
Su Alteza, finalmente se enojó.
314
00:28:24,620 --> 00:28:27,560
Vuelve y recupera la sobriedad.
315
00:28:32,400 --> 00:28:37,190
No estoy borracho. Después de servirle durante tanto tiempo,
316
00:28:37,190 --> 00:28:41,250
era raro verte feliz o infeliz.
317
00:28:41,250 --> 00:28:43,820
Sólo cuando el Inmortal Jin Mi está cerca
318
00:28:43,820 --> 00:28:47,400
¿Podría Su Alteza mostrar algo de felicidad en su rostro?
319
00:28:47,400 --> 00:28:52,720
Cuando no estás contento, nunca dejas que Immortal Jin Mi lo sepa.
320
00:28:52,720 --> 00:28:56,700
Su Alteza, simplemente lloraría sola.
321
00:28:56,700 --> 00:29:00,500
Tragándote en silencio tus agravios y dolor.
322
00:29:00,500 --> 00:29:03,320
Cada vez que te veo así,
323
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
Me siento tan atormentado.
324
00:29:07,200 --> 00:29:10,520
Hoy, Su Alteza se enojó frente a mí.
325
00:29:10,520 --> 00:29:14,640
Ya no lo escondiste ni sufriste por tu cuenta. Esto es algo bueno.
326
00:29:14,640 --> 00:29:20,300
Espero que Su Majestad pueda ser más así, expresando sus verdaderos sentimientos.
327
00:29:20,300 --> 00:29:24,170
Deja de guardar tu dolor y tus problemas.
328
00:29:24,170 --> 00:29:27,350
todo metido en tu corazón. Incluso si me regañas
329
00:29:27,350 --> 00:29:31,360
o hazme un berrinche, seré feliz.
330
00:29:31,360 --> 00:29:35,800
¿Admite el delito de espiar a un shangshen?
331
00:29:36,650 --> 00:29:38,690
Lo admito.
332
00:29:38,690 --> 00:29:43,190
Que Su Majestad me castigue como quiera, siempre y cuando se sienta feliz.
333
00:29:46,600 --> 00:29:50,820
Hoy no lo perseguiré, pero escuchen bien.
334
00:29:50,820 --> 00:29:54,750
No he caído al punto de necesitar tu piedad y compasión.
335
00:29:54,750 --> 00:29:56,670
Por supuesto.
336
00:29:56,670 --> 00:30:00,310
Su Alteza es un dragón, el hijo del Emperador Celestial.
337
00:30:00,310 --> 00:30:04,300
Tienes la existencia más honorable y poderosa aquí en Heavenly Realm.
338
00:30:04,300 --> 00:30:09,760
No necesitas la compasión de nadie. Incluso si en la actualidad, el dragón es temporalmente apartado en la orilla poco profunda,
339
00:30:09,760 --> 00:30:14,800
el dragón se esconde en el agua y no es utilizado, en realidad no es gran cosa. Un día,
340
00:30:14,800 --> 00:30:19,540
podrás esperar a que las nubes se abran y el dragón se eleve en el cielo.
341
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
¿Hilo rojo de Fated Love Manor?
342
00:30:34,100 --> 00:30:35,560
¿Qué quieres decir?
343
00:30:35,560 --> 00:30:39,940
Le pregunté esto a Moon Immortal.
344
00:30:40,800 --> 00:30:44,900
Ningún otro significado. Sólo pido un poco de buena suerte.
345
00:30:44,900 --> 00:30:48,460
Espero que todos tus deseos se hagan realidad,
346
00:30:49,300 --> 00:30:51,590
procede hacia donde tu corazón desea,
347
00:30:53,100 --> 00:30:59,000
y que tú y el Inmortal Jin Mi podáis llegar a buen término lo antes posible.
348
00:31:16,200 --> 00:31:25,940
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com
349
00:31:36,300 --> 00:31:38,190
¡Tío!
350
00:31:43,300 --> 00:31:44,970
¡Tío!
351
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
¡Tío!
352
00:31:49,600 --> 00:31:50,990
Un...
353
00:32:10,400 --> 00:32:12,730
¡Mira! ¡Un ciempiés!
354
00:32:13,600 --> 00:32:17,390
¿Qué? ¿Esto te sorprendió? ¿Miedo ahora?
355
00:32:17,390 --> 00:32:20,560
Un ciempiés. Lo planeo en unos días.
356
00:32:28,400 --> 00:32:32,350
En unos días planeo incluirlo en tu medicamento.
357
00:32:35,600 --> 00:32:37,420
¿Te lo tragaste?
358
00:32:37,420 --> 00:32:41,200
¿Te lo comiste? ¿Eres un gallo?
359
00:32:42,100 --> 00:32:44,400
Eso también es bueno.
360
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
El efecto beneficioso es mucho más fuerte de esta manera que secándolo.
361
00:32:51,500 --> 00:32:56,470
Cuando peleé con Liangguo el año pasado, quedé atrapado en un desfiladero venenoso durante 8 días. Todo es gracias a que los ciempiés y los escorpiones llenan mi estómago,
362
00:32:56,470 --> 00:33:00,400
que pude conquistar la barrera natural Yunling (cordilleras de Yun). You want to scare me?
363
00:33:03,800 --> 00:33:08,490
Hoy capté algunas cositas interesantes en el acantilado. Aunque el caparazón exterior de esta cosita es muy duro,
364
00:33:08,490 --> 00:33:12,540
it's flesh is exquisite and soft. Se ve delicioso.
365
00:33:12,540 --> 00:33:16,330
Para entonces, lo mezclaré con tu medicina, así que tómalos todos.
366
00:33:18,900 --> 00:33:23,140
Lo olvidé. No puedes oírme. Es esto.
367
00:33:28,600 --> 00:33:32,770
Es un caracol. You actually are afraid of snails?
368
00:33:32,770 --> 00:33:35,550
¿No le tienes miedo a algo venenoso, pero sí a algo que no lo es?
369
00:33:35,550 --> 00:33:38,930
Eres tan interesante.
370
00:33:41,300 --> 00:33:45,980
Bueno. Bueno. Entonces incluiré esto en tu medicina.
371
00:33:57,860 --> 00:34:02,180
Ha pasado mucho tiempo y tu enfermedad no ha sido tratada. Pruebe este baño medicado hoy.
372
00:34:02,180 --> 00:34:03,590
Bueno.
373
00:34:21,810 --> 00:34:27,750
Eres un bandido, por lo que debes ser rudo y oscuro.
374
00:34:27,750 --> 00:34:31,230
En cambio, pareces una hechicera.
375
00:34:31,940 --> 00:34:34,330
¿Qué decía el libro otra vez?
376
00:34:35,660 --> 00:34:37,160
Bien, bien.
377
00:34:37,160 --> 00:34:41,230
Tus labios son rojos y tus cejas negras sin maquillaje.
378
00:34:41,230 --> 00:34:44,140
Tu piel es como crema, tu tez es de color melocotón.
379
00:34:44,140 --> 00:34:47,030
Esa es una descripción perfecta de ti. ¡Con seguridad!
380
00:34:47,030 --> 00:34:49,160
Tú también eres alfabetizado.
381
00:34:49,160 --> 00:34:54,060
En tu grupo de bandidos, si no eres el jefe,
382
00:34:54,060 --> 00:34:57,480
eres al menos un asesor o un miembro muy respetado.
383
00:34:57,480 --> 00:34:59,850
Soy tan inteligente.
384
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
¡No, no!
385
00:35:10,150 --> 00:35:13,520
Necesitas sumergirte un poco más para deshacerte del veneno de tu cuerpo.
386
00:35:13,520 --> 00:35:15,140
Quédate más tiempo.
387
00:35:15,140 --> 00:35:17,390
Elimina el veneno residual.
388
00:35:24,960 --> 00:35:29,010
Cuchillos, pistolas, espadas, alabarda. Hacha, hacha, gancho, tenedor.
389
00:35:29,830 --> 00:35:32,050
Látigo, martillo, vara, lanza.
390
00:35:32,050 --> 00:35:33,840
Tonfa, martillo de meteorito.
391
00:35:33,840 --> 00:35:36,250
¿Cuántas veces has peleado antes?
392
00:35:36,250 --> 00:35:39,550
¿Tener cicatrices de las 18 armas?
393
00:35:39,550 --> 00:35:43,940
Te saqué de un montón de muertos y me esforcé mucho para tratarte.
394
00:35:43,940 --> 00:35:49,780
¡Ahora tu vida es muy cara! Desperdiciaste muchas de mis medicinas.
395
00:35:49,780 --> 00:35:52,070
En el futuro, debes dejar de atormentarte.
396
00:35:52,070 --> 00:35:55,930
Ya pedí un deseo el otro día. Una vez que mejores, me aseguraré de que te vuelvas hacia el lado bueno.
397
00:35:55,930 --> 00:35:58,620
¡Lávate las manos de tu antigua línea de trabajo!
398
00:35:58,620 --> 00:36:02,140
Bien. Eres tan molesto.
399
00:36:03,700 --> 00:36:06,120
¿Cuándo dejarás de tocarme?
400
00:36:46,290 --> 00:36:50,220
Esto se llama hongo oruga.
401
00:36:50,220 --> 00:36:55,030
Nutre los riñones y los pulmones. Es una buena medicina para reforzar tu esencia vital.
402
00:36:56,580 --> 00:36:58,300
No puedo oír.
403
00:37:06,600 --> 00:37:08,640
Viven en las altas montañas.
404
00:37:08,640 --> 00:37:11,390
Durante la mitad de su vida son orugas y hongos durante la otra mitad.
405
00:37:11,390 --> 00:37:16,780
Aunque las orugas mueren durante el invierno, se convierten en una buena medicina que puede salvar a las personas durante el verano.
406
00:37:16,780 --> 00:37:19,050
Salen de la tierra.
407
00:37:19,050 --> 00:37:22,620
Comparada con flores y mariposas, esta es la definición más verdadera de "renacimiento".
408
00:37:22,620 --> 00:37:24,760
y "metamorfosis".
409
00:37:47,550 --> 00:37:49,320
Apurémonos y vámonos.
410
00:38:45,370 --> 00:38:49,040
Vives mucho tiempo en las montañas profundas. ¿Te sientes solo?
411
00:38:51,870 --> 00:38:56,820
El tiempo pasa rápidamente como la sombra de un pony blanco. Todo es como nubes fugaces.
412
00:38:56,820 --> 00:38:59,220
¿Qué es entonces la soledad?
413
00:39:09,490 --> 00:39:12,220
Tengo que memorizar tantos libros de medicina y farmacología,
414
00:39:12,220 --> 00:39:14,100
además de probar y practicar la elaboración de medicamentos,
415
00:39:14,100 --> 00:39:16,420
y tratar con los ancianos de la tribu.
416
00:39:16,420 --> 00:39:17,810
No hay tiempo para sentirse solo.
417
00:39:17,810 --> 00:39:22,970
En cambio, a los eruditos y poetas, que no tienen nada mejor que hacer, les gusta gemir y gemir sin motivo alguno.
418
00:39:34,580 --> 00:39:36,790
¿Puede darse cuenta de que estoy fingiendo ser sordo y mudo?
419
00:39:36,790 --> 00:39:43,990
Ya Ya, me di cuenta de que cada vez que estoy contigo, siento una sensación de despreocupación sin precedentes.
420
00:39:43,990 --> 00:39:45,900
Tal vez sea porque no puedes oír
421
00:39:45,900 --> 00:39:48,230
para que pueda decir lo que pienso.
422
00:39:48,230 --> 00:39:50,980
No necesito ser tan pretencioso como suelo ser,
423
00:39:50,980 --> 00:39:54,370
actuando como el jefe de una tribu,
424
00:39:54,370 --> 00:39:56,640
hablando como si fuera un anciano,
425
00:39:56,640 --> 00:39:59,660
y sólo puedo hablar después de considerarlo cuidadosamente.
426
00:40:00,900 --> 00:40:05,940
Ya Ya, eres el mejor oyente del mundo.
427
00:40:25,670 --> 00:40:27,160
Extraño.
428
00:40:27,160 --> 00:40:30,490
¿Por qué he sentido palpitaciones recientemente?
429
00:41:00,820 --> 00:41:02,660
[Mansión del Amor Destinado]
430
00:41:02,660 --> 00:41:04,520
Este es el lugar correcto.
431
00:41:09,720 --> 00:41:11,110
Tío.
432
00:41:11,110 --> 00:41:14,520
El inmortal Taiji acaba de obligarme a tragar algunas copas de vino de mijo.
433
00:41:14,520 --> 00:41:19,060
Así que he estado caminando como si estuviera flotando. Pensé que terminé en tu Palacio Xuan Ji.
434
00:41:20,250 --> 00:41:23,290
Sobrino mayor, siempre te ha gustado la tranquilidad.
435
00:41:23,290 --> 00:41:26,320
¿Qué pasa hoy? ¿Estabas demasiado solo?
436
00:41:26,320 --> 00:41:28,220
y querías conseguir un Hilo Rojo de mi parte?
437
00:41:28,220 --> 00:41:30,030
Estoy aquí para devolver un Hilo Rojo.
438
00:41:30,030 --> 00:41:32,770
Kuang Lu es joven e ignorante, y al azar recibió un Hilo Rojo de ti.
439
00:41:32,770 --> 00:41:37,130
Es por falta de enseñanza de mi parte. Por favor perdóname, tío.
440
00:41:37,130 --> 00:41:40,060
Es sólo un hilo rojo. Guárdalo por diversión.
441
00:41:40,060 --> 00:41:41,880
Si encuentras a alguien que te guste, ¡átalo!
442
00:41:41,880 --> 00:41:44,230
Tío, estás bromeando otra vez.
443
00:41:44,230 --> 00:41:49,320
De todo este Reino Celestial, todos saben quién me gusta.
444
00:42:04,330 --> 00:42:12,220
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki.com
445
00:42:18,390 --> 00:42:25,160
♫ Mi mano izquierda sostiene el suelo, mi mano derecha sostiene el cielo. ♫
446
00:42:25,160 --> 00:42:30,900
♫ Relámpagos surgen de la huella de mi palma y van en diez direcciones. ♫
447
00:42:30,900 --> 00:42:37,410
♫ Rápidamente convierto el tiempo en años. ♫
448
00:42:37,410 --> 00:42:44,820
♫ En tres mil vidas, lo he visto todo. ♫
449
00:42:44,820 --> 00:42:51,260
♫ Mi mano izquierda recoge flores, mi mano derecha empuña una espada. ♫
450
00:42:51,260 --> 00:42:57,200
♫ Entre mis cejas, han caído diez mil años de nieve. ♫
451
00:42:57,200 --> 00:43:03,730
♫ Una lágrima. ♫
452
00:43:03,730 --> 00:43:11,150
♫ Eso es lo que soy. ♫
453
00:43:36,550 --> 00:43:43,130
♫ El dedo de mi mano izquierda toca la luna, mi mano derecha está seleccionando Hilos Rojos ♫
454
00:43:43,130 --> 00:43:48,930
♫ para otorgarnos a ti y a mí nuestro amor deseado y predestinado. ♫
455
00:43:48,930 --> 00:43:55,490
♫ A la luz de la luna. ♫
456
00:43:55,490 --> 00:44:03,010
♫ Tú y yo. ♫
457
00:44:16,010 --> 00:44:22,480
♫ Mi mano izquierda se transforma en plumas, mi mano derecha en escamas. ♫
458
00:44:22,480 --> 00:44:28,230
♫ Algunas de mis vidas las paso en las nubes, otras en los bosques. ♫
459
00:44:28,230 --> 00:44:34,860
♫ Estoy dispuesto a seguirte y convertirme en una mota de polvo ♫
460
00:44:34,860 --> 00:44:42,000
♫ para emerger en esta vida mortal. ♫
461
00:44:42,000 --> 00:44:48,810
♫ Mi mano izquierda te levanta, mi mano derecha te suelta. ♫
462
00:44:48,810 --> 00:44:54,600
♫ Cuando juro mis palmas, eres completamente atraído hacia mi corazón. ♫
463
00:44:54,600 --> 00:45:01,220
♫ En el tiempo que tarda una varita de incienso en quemarse. ♫
464
00:45:01,220 --> 00:45:11,010
♫ Tú y yo nos volvemos inseparables. ♫