1 00:01:33,291 --> 00:01:34,821 Έχετε κοινό. 2 00:01:36,793 --> 00:01:38,408 Δώσε της το τραγούδι του στρατιώτη. 3 00:01:45,770 --> 00:01:46,934 Πώς σε λένε; 4 00:01:53,759 --> 00:01:55,177 Είναι ένα σαξόφωνο. 5 00:02:01,852 --> 00:02:03,949 Τώρα, ρε παιδιά, δεν είναι η ματωμένη Ορχήστρα Hallé 6 00:02:04,199 --> 00:02:06,747 Δεν είναι το Albert Hall. ─ Van Morrison, φάε την καρδιά σου. 7 00:02:08,446 --> 00:02:11,054 Εδώ είναι παλικάρια, ο "Stan Getz" του Νότιου Αρμάγκ. 8 00:02:11,370 --> 00:02:13,053 Πού είναι το κορίτσι; ─ Τι κορίτσι; 9 00:02:13,558 --> 00:02:14,884 Έρχεται με το χολ. 10 00:02:20,086 --> 00:02:22,361 Ήμασταν εδώ πριν; ─ Ναι. Τους συμπαθήσαμε και εμάς. 11 00:02:23,316 --> 00:02:25,044 Έχουμε μεγαλύτερο κόσμο από τον Dickie Rock. 12 00:02:26,474 --> 00:02:28,089 Μας πληρώνουν χρήματα κινδύνου; 13 00:02:28,476 --> 00:02:31,525 Τώρα, τώρα παιδιά. Είμαστε μουσικοί, και η μουσική έχει γοητεία. 14 00:02:32,549 --> 00:02:35,261 Αναπτύσσετε ένα lips; ─ Smart-arse. 15 00:02:37,123 --> 00:02:39,638 Πού είναι το band-room σε αυτό το kip; ─ Είναι εκεί πίσω. 16 00:02:40,236 --> 00:02:41,962 Και πες στον Dee να το κάνει snappy. 17 00:02:44,337 --> 00:02:45,898 Νομίζω ότι αναπτύσσει μια ειλικρίνεια. 18 00:02:46,473 --> 00:02:47,976 ΠΟΥ; ─ Ο άνθρωπός σου. 19 00:02:51,027 --> 00:02:53,289 Λίγο πιο στρογγυλά τα μάτια. ─ Παράδωσε. 20 00:02:55,785 --> 00:02:58,707 Αυτό είναι ωραίο. ─ Πρέπει να φαίνομαι καλά. 21 00:02:59,730 --> 00:03:02,101 Για να σας κρατήσω αγόρια στην επιχείρηση. ─ Το κάνεις πάντα. 22 00:03:04,552 --> 00:03:07,217 Θα είστε κοντά αργότερα; ─ Ρωτήστε τον διευθυντή μου. 23 00:03:07,628 --> 00:03:10,550 Γάμησε τον μάνατζέρ σου. ─ Ναι, ίσως... 24 00:03:11,786 --> 00:03:12,689 Μην το κάνετε. 25 00:03:13,332 --> 00:03:15,377 Παραδώστε τη θέλησή σας και κλείστε με φερμουάρ. 26 00:03:23,688 --> 00:03:24,918 Τα λέμε αργότερα. 27 00:03:50,214 --> 00:03:51,529 Δεν μπαίνεις; 28 00:03:52,984 --> 00:03:54,280 Είναι για το σαξόφωνό μου. 29 00:03:56,637 --> 00:03:57,744 Ερχομαι. 30 00:04:01,403 --> 00:04:03,763 Είναι μαζί μου. ─ Κανόνες της αίθουσας. Χωρίς πάσες. 31 00:04:05,301 --> 00:04:06,442 σε αγαπώ. 32 00:04:09,135 --> 00:04:10,316 Δύο λίρες. 33 00:04:13,791 --> 00:04:16,129 Τώρα είσαι χαρούμενος; ─ Δεν της αξίζει το μισό. 34 00:04:16,617 --> 00:04:17,866 Είσαι, γλυκιά μου; 35 00:04:22,626 --> 00:04:23,992 Θα χορέψουμε; 36 00:04:29,569 --> 00:04:30,942 Έρχεσαι συχνά εδώ; 37 00:04:33,119 --> 00:04:34,480 Ναι, δεν το κάνεις. 38 00:04:36,477 --> 00:04:39,526 Δεν πρέπει να χαμογελάς τόσο πολύ. Θα βάλει τους ανθρώπους να σκεφτούν. 39 00:04:41,676 --> 00:04:43,069 Ήρθε η ώρα να βρεθείτε στη σκηνή. 40 00:04:43,848 --> 00:04:45,276 Την προσέχεις τώρα. 41 00:05:02,910 --> 00:05:05,973 Έλα, ας τους δείξουμε τον ήλιο. Σταματήστε τους να κρατούν ψηλά τους τοίχους. 42 00:05:12,143 --> 00:05:14,600 Καλά, έτσι δεν είναι; Τόσο καλά που είναι γελοίος. 43 00:05:16,030 --> 00:05:18,547 Κοίτα, ε.. θα πρέπει να σε αφήσει. Έχω πράγματα να κάνω. 44 00:05:20,096 --> 00:05:21,491 Είπα ότι έχω πράγματα να κάνω. 45 00:05:23,241 --> 00:05:24,161 Αυτό είναι καλύτερο. 46 00:06:00,762 --> 00:06:03,396 Αυτό το λες μήνα του μέλιτος; ─ Ναι. Το κάνει, το λέει μήνα του μέλιτος. 47 00:06:03,594 --> 00:06:07,445 Αχ άσε τον. Ο Γιάννης μου είναι συναισθηματικός. Αυτό είναι το μέρος όπου με πήρε. 48 00:06:18,677 --> 00:06:20,362 Το αγαπάς αυτό, όχι. 49 00:06:21,188 --> 00:06:24,197 Ναι, αλλά είμαι καλός; ─ Δεν είσαι κακός. 50 00:06:28,517 --> 00:06:30,567 Λούις, ας χορέψουμε. ─ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χορέψω. 51 00:06:30,750 --> 00:06:32,554 Έλα, είναι η μέρα του γάμου μου. 52 00:06:37,716 --> 00:06:41,878 «Λοιπόν, θέλεις μόνο να ζήσεις, αλλά πρέπει να πάρεις κάθε κομμάτι μου». 53 00:06:45,641 --> 00:06:47,839 «Πρέπει να φτάσεις στην καρδιά μου». 54 00:06:49,983 --> 00:06:52,363 «Δεν έχω όπλο στο χέρι μου». 55 00:06:52,570 --> 00:06:55,304 «Και δεν έχω πάρει εισιτήριο στη γη της επαγγελίας». 56 00:06:55,719 --> 00:06:57,826 «Είμαι γυναίκα, εσύ είσαι άντρας». 57 00:07:06,671 --> 00:07:08,130 Καλά, έτσι δεν είναι. 58 00:07:19,132 --> 00:07:22,137 «Δεν ψάχνω για ένα οδηγός για την ψυχή του σώματος». 59 00:07:58,376 --> 00:08:00,254 Βγαίνεις στο διάολο! 60 00:08:02,286 --> 00:08:03,644 Σκατά. 61 00:08:08,066 --> 00:08:10,817 Τώρα μείνε μακριά μου και η μπάντα μου. Με ακούς; 62 00:08:10,985 --> 00:08:12,479 Μην ξαναγυρίζετε εδώ! 63 00:08:13,680 --> 00:08:15,492 Μπορείτε απλά να πάτε και να τραγουδήσετε για τα χρήματά σας. 64 00:08:16,027 --> 00:08:17,460 Είμαι ήδη προστατευμένος. 65 00:08:17,990 --> 00:08:20,807 Τώρα σε προειδοποιώ. Μην το κάνετε έρχεσαι πάλι κοντά μου. 66 00:08:21,060 --> 00:08:24,611 Ή θα βρείτε τον εαυτό σας να λείπει ένα επιγονατίδα. Αυτή είναι διαταγή.. φύγε! 67 00:08:37,386 --> 00:08:40,049 Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω; ─ Δεν με χρειάζονται για αυτό. 68 00:08:41,754 --> 00:08:43,617 Παίζατε στο Λας Βέγκας; 69 00:08:45,599 --> 00:08:49,148 Είχαν ένα σαξόμαν ήταν ακριβώς όπως εσύ. ─ Όλοι μοιάζουμε το ίδιο. 70 00:08:52,390 --> 00:08:55,441 Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε; ─ Θα χορέψεις; 71 00:08:56,505 --> 00:08:57,929 Δεν μπορώ. Είμαι παντρεμένος. 72 00:09:36,168 --> 00:09:38,140 Τι στο διάολο κάνεις που του μιλάς; ─ Τίποτα. 73 00:09:38,776 --> 00:09:41,220 Έλα .. έλα. 74 00:10:19,827 --> 00:10:20,879 Dee; 75 00:10:29,036 --> 00:10:30,150 Dee! 76 00:11:01,565 --> 00:11:03,686 Έτσι .. ρώτησες τον διευθυντή σου. 77 00:11:06,296 --> 00:11:08,033 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν αυτή. 78 00:11:09,414 --> 00:11:10,738 Αυτή που τραγουδάει. 79 00:11:13,035 --> 00:11:14,184 Είσαι πολύ νέος. 80 00:11:19,936 --> 00:11:21,635 Σου αρέσει πολύ, ε; 81 00:11:22,396 --> 00:11:24,875 Πού στο διάολο είναι; ─ Πηγαίνεις σπίτι με τον Μπιλ. θα τον πάρω. 82 00:11:28,002 --> 00:11:29,572 Πες του που να το βάλει κι εσύ. 83 00:11:42,726 --> 00:11:44,116 Είναι ένα «δέντρο ευχών». 84 00:13:13,829 --> 00:13:15,115 Είσαι καλά; 85 00:13:20,138 --> 00:13:22,750 Είναι αυτό που δίδαξαν είσαι στο μοναστήρι; 86 00:13:29,157 --> 00:13:30,797 Δεν με ακούς, έτσι; 87 00:13:36,433 --> 00:13:37,870 Είσαι όμορφη. 88 00:13:41,899 --> 00:13:43,169 Το άκουσες αυτό; 89 00:14:06,714 --> 00:14:08,587 Φυσήξτε το χολ αν σας αρέσουν παλικάρια, αλλά άσε με να είμαι. 90 00:14:08,817 --> 00:14:11,531 Έκανες πληρωμές. ─ μου είπαν να. 91 00:14:15,978 --> 00:14:17,264 Ήσουν κακό παιδί. 92 00:14:40,461 --> 00:14:41,800 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 93 00:14:46,750 --> 00:14:48,142 Δεν έχει σημασία ποια είναι. 94 00:14:50,248 --> 00:14:51,103 Προχωρώ. 95 00:15:05,789 --> 00:15:07,895 Γιατί δεν έμεινες; 96 00:15:08,712 --> 00:15:11,240 Άντε .. έλα! Θα σε βοηθήσω. 97 00:15:51,221 --> 00:15:52,986 Θα σου μάθω να τραγουδάς. 98 00:16:38,493 --> 00:16:41,469 Ιησούς Χριστός.. 99 00:16:59,739 --> 00:17:02,030 Είναι τόσο ήσυχα τώρα, εκεί έξω. 100 00:17:03,598 --> 00:17:05,758 Θα νόμιζες ότι ήταν.. ─ Τι; 101 00:17:07,418 --> 00:17:08,648 Παράδεισος. 102 00:17:11,091 --> 00:17:13,005 Τι γνωρίζετε κύριε Μπλουμ; 103 00:17:15,446 --> 00:17:16,967 Τίποτα περισσότερο από αυτό που κάνεις. 104 00:17:18,648 --> 00:17:20,760 Υποτίθεται ότι θα μου κάνετε ερωτήσεις. 105 00:17:24,554 --> 00:17:25,483 Ναί. 106 00:17:27,385 --> 00:17:30,281 Συζήτησαν ποτέ δουλειές μαζί σου; 107 00:17:30,957 --> 00:17:31,990 Μόνο μουσική. 108 00:17:35,676 --> 00:17:37,582 Γιατί έμεινε πίσω; 109 00:17:39,544 --> 00:17:41,272 Υποθέτω ότι με περίμενε. 110 00:17:44,136 --> 00:17:46,681 Τους .. αναγνώρισε; 111 00:17:49,067 --> 00:17:51,780 δεν θυμάμαι. ─ Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 112 00:17:57,628 --> 00:18:00,422 Απλώς πες ό,τι σου έρθει το μυαλό σου. Οτιδήποτε. 113 00:18:04,828 --> 00:18:06,403 Κανείς δεν σε είδε Ντάνι. 114 00:18:07,353 --> 00:18:08,937 Τίποτα να φοβάσαι. 115 00:18:11,154 --> 00:18:12,640 Να το θυμάσαι τώρα. 116 00:18:17,328 --> 00:18:21,274 Είδα πόδια .. έχετε φωτογραφίες από πόδια; 117 00:18:26,325 --> 00:18:27,381 Γεια σου! 118 00:18:29,684 --> 00:18:31,423 Πού παίρνετε τα παπούτσια σας; 119 00:18:56,576 --> 00:18:59,591 Πώς είναι εκεί έξω; ─ Δεν έχεις βγει ακόμα; 120 00:19:15,339 --> 00:19:17,320 Η μέρα της κηδείας ήταν σαν παράδεισος. 121 00:19:18,679 --> 00:19:20,344 Μπορούσες να δεις τα βουνά. 122 00:19:24,396 --> 00:19:27,219 Τι έγινε Ντάνι; Δεν θα μου πεις; 123 00:19:31,082 --> 00:19:32,387 Δεν θυμάσαι; 124 00:19:37,619 --> 00:19:39,309 Είχε ασφαλισμένο όλο το συγκρότημα. 125 00:19:40,086 --> 00:19:41,843 Σαν να περίμενε κάτι. 126 00:19:45,584 --> 00:19:47,300 Ο Μπιλ έχει μια αίθουσα κάτω στο Μπαλάλι. 127 00:19:48,020 --> 00:19:52,368 Αγόρασε ένα βαν Mercedes. Πάει να μας διαχειριστεί. Θα προσπαθήσει. 128 00:19:53,278 --> 00:19:56,273 Έχει το σαξό σου εκεί .. περιμένει. 129 00:19:58,852 --> 00:20:01,850 Σε θέλει πίσω Ντάνι. Μπορεί να σε έχει; 130 00:20:03,701 --> 00:20:05,205 Πού ήσουν Ντι; 131 00:20:06,329 --> 00:20:08,105 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. ─ Μην. 132 00:20:11,301 --> 00:20:13,231 Ήθελα να σου το κάνω αυτό. 133 00:20:15,923 --> 00:20:17,699 Μετά το έκανα σε κάποιον άλλον. 134 00:20:25,233 --> 00:20:26,750 Θεία Μέι. 135 00:20:27,653 --> 00:20:31,349 Και που ήσουν; ─ Έκανα περιοδεία. ─ Πάντα είσαι. 136 00:20:32,702 --> 00:20:34,027 Φορέστε το βραστήρα, Μέι. 137 00:20:39,440 --> 00:20:41,317 Γιατί, κανένας από τη ράτσα μας δεν έχει νόημα. 138 00:20:42,791 --> 00:20:44,410 Πάντα κυνηγώντας το γκλίτερ. 139 00:20:45,123 --> 00:20:48,090 Μουσική, φώτα.. οτιδήποτε λάμπει. 140 00:20:49,430 --> 00:20:50,831 Μπορεί επίσης να κυνηγήσει τις σκιές. 141 00:20:51,582 --> 00:20:53,242 Έχει γούρι, Μέι. 142 00:20:54,260 --> 00:20:56,602 Ποιος σου το είπε αυτό; ─ Το έκανε. 143 00:20:57,514 --> 00:21:00,314 Αγαπητέ Μπεν.. πού τον πήρε; 144 00:21:01,057 --> 00:21:02,362 Τον πήρε εσύ. 145 00:21:02,996 --> 00:21:04,446 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 146 00:21:16,008 --> 00:21:18,584 Σε θυμάμαι να παίζεις το περίπτερο του συγκροτήματος στο Portstewart. 147 00:21:19,398 --> 00:21:22,354 Κι εγώ κοιτάζω .. περήφανος σαν γροθιά. 148 00:21:23,468 --> 00:21:25,551 Ο άνεμος μαστίγωμα γύρω από τους αστραγάλους σας. 149 00:21:26,242 --> 00:21:28,738 Μια μελαχρινή κυρία .. και ένας κυβερνητικός άνθρωπος. 150 00:21:30,197 --> 00:21:32,633 Τα διάβαζα εδώ γύρω μέχρι που έγινε πολύ άβολα. 151 00:21:33,149 --> 00:21:34,800 Συνέχιζαν να γίνονται μαύροι. 152 00:21:35,280 --> 00:21:37,309 Ποιος θέλει να πληρώσει σε βλέπεις τον άσο τα μπαστούνια; 153 00:21:39,158 --> 00:21:40,784 Θα περάσω το νερό, Μέι; 154 00:21:41,282 --> 00:21:44,584 Όταν έρθει η τελευταία μέρα νομίζω όλοι θα γίνει μαύρο. Σε όλη αυτή την πόλη. 155 00:21:44,825 --> 00:21:48,357 Χιλιάδες και χιλιάδες άσοι των μπαστούνια την ίδια μέρα την ίδια ώρα. 156 00:21:48,538 --> 00:21:49,728 Και το ξέρουν. 157 00:21:50,659 --> 00:21:51,888 Τι λένε; 158 00:21:53,290 --> 00:21:54,720 Έχω χάσει την ικανότητα, γιε μου. 159 00:21:56,545 --> 00:21:58,013 Παίζεις τη μελωδία. 160 00:21:58,964 --> 00:22:00,682 Έχασα το σαξόφωνό μου. 161 00:22:01,668 --> 00:22:03,185 Όλοι έχουμε χάσει κάτι. 162 00:22:11,263 --> 00:22:12,719 Θα τον θυμάστε εδώ μέσα. 163 00:22:13,795 --> 00:22:15,686 Καληνύχτα. ─ Καληνύχτα Mae. 164 00:25:02,517 --> 00:25:06,431 Θα μπορούσατε να το τονίσετε λίγο περισσότερο; Ήταν λίγο ήσυχο εκείνη τη στιγμή. 165 00:25:06,808 --> 00:25:08,564 Σωστά .. μετά τις τέσσερις. 166 00:25:08,977 --> 00:25:13,048 Ένα, δύο.. ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 167 00:25:22,470 --> 00:25:24,698 «Κοιτάζοντάς σε». 168 00:25:26,137 --> 00:25:28,930 «Δεν είσαι πια ο ίδιος». 169 00:25:31,636 --> 00:25:33,623 «Τι μπορώ να κάνω; 170 00:25:35,399 --> 00:25:38,634 «Για να σε σταματήσω να περνάς από αυτή την πόρτα;» 171 00:25:41,437 --> 00:25:43,769 "Αναψε τσιγαρο..." 172 00:25:45,723 --> 00:25:47,994 Γεια σου! ─ Κάποιος εκεί κάτω.. 173 00:25:48,282 --> 00:25:49,895 Αχ για όνομα του Χριστού.. 174 00:25:53,236 --> 00:25:56,250 Ω, είσαι εσύ. ─ Μου είπες να έρθω. 175 00:25:56,752 --> 00:26:00,169 Αυτό κάναμε. ─ Και είμαι εδώ. 176 00:26:05,447 --> 00:26:09,450 Τα παλικάρια ήταν .. δεισιδαίμονα. Δεν θα επέστρεφαν. 177 00:26:12,301 --> 00:26:14,433 Δεν θα μπορούσα όμως χωρίς εσένα. ─ Όχι; 178 00:26:20,654 --> 00:26:22,053 Κρεμάσαμε στο σαξό σου. 179 00:26:22,910 --> 00:26:25,867 Να υποθέσω ότι αναρωτιόσουν; ─ Όχι. 180 00:26:32,114 --> 00:26:33,275 Ξέχασα πώς.. 181 00:26:33,976 --> 00:26:36,078 Μη μας το δώσεις αυτό Ντάνι. Δεν μπορούσες να ξεχάσεις. 182 00:26:36,251 --> 00:26:37,623 Είναι το χέρι μου. 183 00:26:40,383 --> 00:26:43,249 Δοκιμάστε το "Hicker Than Water". Ακριβώς όπως πριν. 184 00:26:53,573 --> 00:26:54,821 Σας κάνω νευρικό; 185 00:26:55,407 --> 00:26:57,413 Μην ανησυχείς για αυτό Ντάνι. Θα το πάρεις πίσω. 186 00:26:59,196 --> 00:27:02,796 «Η αγάπη είναι πιο πηχτή από το νερό, μωρό μου». 187 00:27:03,876 --> 00:27:06,022 «Και βαθύτερα από το κρασί». 188 00:27:06,625 --> 00:27:08,948 «Έχεις αλλάξει γνώμη». 189 00:27:09,428 --> 00:27:14,372 «Μακάρι να άλλαζε κάποιος τη δική μου». 190 00:27:30,585 --> 00:27:32,065 Γιατί μπήκες έτσι; 191 00:27:32,956 --> 00:27:35,174 Σαν τι; ─ Σαν φάντασμα. 192 00:27:36,383 --> 00:27:37,651 Μόλις μπήκα. 193 00:27:39,417 --> 00:27:41,337 Το «Stan Getz» του South Armagh. 194 00:27:53,061 --> 00:27:54,530 Είσαι ακόμα καλός ξέρεις. 195 00:28:28,286 --> 00:28:29,947 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγη λάμψη. 196 00:28:30,718 --> 00:28:33,985 Νέα κοστούμια .. ωραία μπουφάν. 197 00:28:35,215 --> 00:28:39,005 Μακριά ίσια ρεβέρ μέχρι περίπου εδώ. Και χρυσά κουμπώματα. 198 00:28:40,052 --> 00:28:44,539 Μακριά μπουφάν .. με μαύρο ή ασημί ρίγε προς τα κάτω στο πλάι του παντελονιού. 199 00:28:45,243 --> 00:28:47,520 Και μια φωτοβολίδα .. μια ένθετη φωτοβολίδα. 200 00:28:50,101 --> 00:28:53,256 Τι χρώμα πιστεύεις; ─ Ροζ. 201 00:28:54,852 --> 00:28:56,756 Γιατί ροζ; ─ Είναι ωραίο χρώμα. 202 00:29:00,138 --> 00:29:02,180 Τι γνώμη έχετε για το ροζ; ─ Είναι ωραίο. 203 00:29:03,809 --> 00:29:04,889 Ναι. 204 00:29:06,701 --> 00:29:08,240 Ναι, υποθέτω "ροζ". 205 00:29:09,696 --> 00:29:11,888 Δώστε του μια ευκαιρία. ─ Αυτό κάνω. 206 00:29:17,972 --> 00:29:20,742 Ποιος είναι αυτός; ─ Μόνικα Βίτι. 207 00:29:25,491 --> 00:29:26,723 Ποια είναι η Μόνικα Βίτι; 208 00:29:28,571 --> 00:29:29,801 Τι είναι, Ντάνι; 209 00:29:32,703 --> 00:29:33,923 Είναι ένα όνειρο. 210 00:29:34,982 --> 00:29:36,381 Τι είναι ένα όνειρο; 211 00:29:38,353 --> 00:29:39,235 Ροζ. 212 00:29:54,362 --> 00:29:55,395 Μπορώ να σε βοηθήσω; 213 00:29:56,184 --> 00:29:57,647 Ψάχνω για παπούτσια. 214 00:29:59,207 --> 00:30:00,756 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξειδικευμένο κατάστημα. 215 00:30:01,592 --> 00:30:04,750 Ναι.. ειδικεύεσαι στα παπούτσια. 216 00:30:06,363 --> 00:30:08,377 Ασχολούμαστε μόνο με συνταγογραφούμενους ασθενείς. 217 00:30:10,106 --> 00:30:11,872 Πώς λοιπόν ένα σώμα αγοράζει τα παπούτσια σας; 218 00:30:15,064 --> 00:30:16,643 Λοιπόν, παίρνεις μια συνταγή. 219 00:30:17,329 --> 00:30:19,113 Μέσω του Βασιλικού Νοσοκομείου. ─ Ήταν εκεί. 220 00:30:19,320 --> 00:30:20,578 Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο. 221 00:30:22,163 --> 00:30:23,029 Με συγχωρείτε. 222 00:30:33,352 --> 00:30:35,108 Τώρα κοίτα .. σου είπα να μην με καλέσει εδώ. 223 00:30:37,421 --> 00:30:40,281 Υπάρχει κάτι που θέλετε; Κλείνουμε για μεσημεριανό γεύμα. 224 00:30:41,449 --> 00:30:42,388 Όχι ευχαριστώ. 225 00:30:54,176 --> 00:30:56,524 Όπως είπα .. δοκιμάστε το The Royal. 226 00:35:01,095 --> 00:35:02,583 Θέλω να σου μιλήσω. 227 00:35:07,207 --> 00:35:08,315 Πώς σε λένε; 228 00:35:36,128 --> 00:35:39,277 Ήθελα να σας πω πώς όμορφη ήταν. 229 00:35:40,901 --> 00:35:43,015 «Εδώ είναι η απόδειξη». 230 00:35:44,105 --> 00:35:48,502 «Για να μαδάνε τα κοράκια». 231 00:35:49,649 --> 00:35:52,663 «Για να μαζευτεί η βροχή». 232 00:35:53,415 --> 00:35:58,146 «Για να ρουφάει ο άνεμος». 233 00:35:58,593 --> 00:36:02,267 «Για να ανατείλει ο ήλιος». 234 00:36:02,591 --> 00:36:07,967 «Για να πέσουν τα δέντρα». 235 00:36:09,823 --> 00:36:15,837 «Εδώ είναι το παράξενο και το πικρό.» 236 00:36:18,160 --> 00:36:24,776 "Περικοπή.." 237 00:37:04,536 --> 00:37:06,437 «Αυτό είναι το θέμα, Ντάνι». 238 00:37:07,899 --> 00:37:09,131 Ακούγεσαι υπέροχα εκεί. 239 00:37:09,867 --> 00:37:10,674 Το έκανα; 240 00:37:13,781 --> 00:37:16,455 Θα παίξουμε τη μελωδία σας. ─ Τι μελωδία; 241 00:37:16,855 --> 00:37:18,723 Ντάνι Μπόι. Για το αργό σετ. 242 00:37:19,101 --> 00:37:21,879 Δεν είναι αυτή η μελωδία μου, είναι όλων. 243 00:37:23,834 --> 00:37:26,545 Θα είσαι καλά ξέρεις. Κάποιος σε προσέχει. 244 00:37:27,995 --> 00:37:29,332 Θα μου πεις ποιος; 245 00:37:30,040 --> 00:37:32,910 Μπορώ να το δω όταν εσύ παίξε .. γοητεύτηκες. 246 00:37:43,504 --> 00:37:46,231 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου Ντάνι. ─ Συγγνώμη. ονειρεύομαι. 247 00:37:46,952 --> 00:37:48,204 Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο; 248 00:37:52,416 --> 00:37:53,670 Εννοούσα ότι ξέρεις. 249 00:37:54,466 --> 00:37:55,773 Υπάρχει ένα ξόρκι πάνω σου. 250 00:37:56,983 --> 00:37:58,260 Τώρα θα μου πεις. 251 00:37:59,386 --> 00:38:00,769 Δεν το πρόσεξα πριν. 252 00:38:02,594 --> 00:38:03,868 Ίσως δεν κοίταξα. 253 00:38:09,505 --> 00:38:10,789 Μιλάω πολύ; 254 00:38:11,826 --> 00:38:12,870 Όχι, δεν είσαι. 255 00:38:14,586 --> 00:38:16,254 Λέτε κάτι για αλλαγή. 256 00:38:17,185 --> 00:38:20,686 Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα; ─ Τι ωραία. 257 00:38:24,661 --> 00:38:25,990 Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου. 258 00:38:30,840 --> 00:38:32,245 Γιατί δεν με κοιτάς; 259 00:38:36,286 --> 00:38:37,376 Μπορώ να σε φιλήσω; 260 00:38:45,018 --> 00:38:47,602 Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής. 261 00:38:49,901 --> 00:38:51,562 Λοιπόν, ήσουν μοναστηράκι; 262 00:38:53,087 --> 00:38:53,883 Ναί. 263 00:38:57,729 --> 00:39:00,215 Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε; ─ Ίσως. 264 00:39:53,062 --> 00:39:54,482 Λοιπόν, γιατί δεν απάντησε; 265 00:40:00,686 --> 00:40:01,978 Ο Ιησούς έκλαψε. 266 00:40:03,450 --> 00:40:04,412 Θεέ μου. 267 00:40:10,149 --> 00:40:10,991 Κοιμάται. 268 00:40:14,506 --> 00:40:15,723 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 269 00:40:20,484 --> 00:40:22,078 Του χρωστάς τη ζωή. 270 00:40:25,436 --> 00:40:26,535 Ερχομαι. 271 00:40:38,166 --> 00:40:41,034 Όταν ο Μπεν ήταν στο πάνω μέρος του, Θα διάβαζα τις κάρτες. 272 00:40:42,222 --> 00:40:45,121 Δεν υπάρχουν συναυλίες, οπότε Mae θα διάβαζε τις κάρτες. 273 00:40:46,410 --> 00:40:48,410 Τύχες στον παραλιακό δρόμο. 274 00:40:49,189 --> 00:40:51,771 Η μελαχρινή κυρία σε έναν κυβερνητικό άνδρα. 275 00:40:56,288 --> 00:40:57,992 Κανείς δεν τον περνάει. 276 00:40:59,648 --> 00:41:02,739 Ποιος είναι ο Nobodaddy; ─ Είναι στο πάρκο. 277 00:41:03,556 --> 00:41:05,007 Έχει πρόσωπο. 278 00:41:05,528 --> 00:41:08,096 Μπορείς να τον χάσεις ανάμεσα όλα τα άλλα πρόσωπα. 279 00:41:10,105 --> 00:41:11,720 Ποτέ δεν ξέρω πώς μοιάζει. 280 00:41:12,556 --> 00:41:14,192 Απλώς ξέρω πότε είναι εκεί. 281 00:41:17,024 --> 00:41:19,374 Λέω ψέματα όταν νιώθω «αυτόν». λεω.. 282 00:41:20,275 --> 00:41:22,424 «Θα γίνει γάμος αλλιώς θα περάσεις το νερό». 283 00:41:24,312 --> 00:41:26,137 Τους λέω οτιδήποτε άλλο εκτός από «αυτόν». 284 00:41:28,412 --> 00:41:30,310 Δεν χρειάζεται να πληρώσεις για να τον δεις. 285 00:41:40,191 --> 00:41:41,617 Λοιπόν, Ντάνι. 286 00:41:42,989 --> 00:41:45,486 Παίζει ξανά; ─ Λίγο. 287 00:41:46,754 --> 00:41:49,815 Έπρεπε να έρθεις και δες μας .. ξέχασες; 288 00:41:50,914 --> 00:41:51,802 πρέπει να έχω. 289 00:41:52,763 --> 00:41:55,385 Έχεις κακή μνήμη, Ντάνι. ─ ξέρω. 290 00:41:56,927 --> 00:41:58,054 Θα πάρετε ανελκυστήρα; 291 00:42:14,213 --> 00:42:15,497 Θα με πειράζει αυτό για σένα; 292 00:42:29,985 --> 00:42:30,981 Δικαίωμα. 293 00:42:41,083 --> 00:42:45,067 Μπορούμε να σας δείξουμε κάθε πρόσωπο τη χώρα, αν σε βοηθούσε. 294 00:42:46,263 --> 00:42:48,262 Καθολικός, Προτεστάντης.. 295 00:42:50,411 --> 00:42:53,216 Με την ευκαιρία, σε περίπτωση που είσαι αναρωτιέμαι .. είμαι Εβραίος. 296 00:42:55,155 --> 00:42:57,355 Είσαι Καθολικός Εβραίος ή ένας προτεστάντης εβραίος; 297 00:43:03,244 --> 00:43:05,263 Δεν μπορούν όλοι να έχουν κάνει κάτι. 298 00:43:06,371 --> 00:43:07,911 Ω ναι μπορούν. 299 00:43:08,925 --> 00:43:10,399 Αυτή είναι η ομορφιά του. 300 00:43:11,677 --> 00:43:13,758 Σήμερα..εδώ.. 301 00:43:15,458 --> 00:43:17,013 Όλοι είναι ένοχοι. 302 00:43:21,671 --> 00:43:24,528 Τώρα δες, ίσως είσαι καλύτερα να ξεχάσεις. 303 00:43:26,874 --> 00:43:30,264 Μου ζήτησες να θυμηθώ. ─ ξέρω .. ξέρω. 304 00:43:32,104 --> 00:43:33,316 Αλλά είναι βαθιά. 305 00:43:35,284 --> 00:43:38,097 Είναι παντού .. και δεν είναι πουθενά. 306 00:43:38,670 --> 00:43:39,637 Τι είναι; 307 00:43:41,656 --> 00:43:42,737 Κακό. 308 00:43:46,531 --> 00:43:47,705 Τον ξέρεις; 309 00:45:55,701 --> 00:45:58,442 Τι υπάρχει εκεί; ─ Εκεί είναι η θάλασσα. 310 00:45:59,503 --> 00:46:00,893 Θα με πας σε αυτό; 311 00:46:12,947 --> 00:46:16,449 Θα σε πείραζε να μου πεις ποιος είσαι; ─ Δεν είμαι κανένας. ─ Ναι. 312 00:46:17,028 --> 00:46:19,051 Και αυτό δεν είναι τίποτα που έχετε κόλλησε στην πλάτη μου. 313 00:46:19,333 --> 00:46:20,685 Είμαι μουσικός. 314 00:46:22,244 --> 00:46:23,392 Μη σταματάς! 315 00:46:23,699 --> 00:46:26,080 Δεν θα .. δεν θα το κάνω. 316 00:46:29,019 --> 00:46:30,785 Πώς σε λένε; ─ Γιώργος. 317 00:46:31,864 --> 00:46:34,371 Είναι πολύ όμορφη, Γιώργο. ─ Ποιος; 318 00:46:35,188 --> 00:46:39,518 Στον τοίχο.. η γυναίκα σου. ─ Δεν είναι γυναίκα μου. Είναι η αδερφή μου. 319 00:46:40,701 --> 00:46:43,164 Δεν θυμάμαι πράγματα Γιώργο. 320 00:46:44,156 --> 00:46:45,525 Θέλω να με βοηθήσεις. 321 00:47:05,682 --> 00:47:07,216 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 322 00:47:07,645 --> 00:47:10,659 Θέλω να θυμάστε για εμένα. ─ Δεν μπορώ. 323 00:47:28,547 --> 00:47:31,345 αιμορραγώ. ─ Λυπάμαι. 324 00:47:34,274 --> 00:47:36,598 Μην κουνηθείς. ─ Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 325 00:47:38,516 --> 00:47:40,402 Τώρα.. πες μου. 326 00:47:41,070 --> 00:47:42,776 Έκανε πληρωμές. 327 00:47:43,902 --> 00:47:47,147 Χρήματα προστασίας .. ήταν παράσιτος. 328 00:47:48,072 --> 00:47:50,496 Τι κάνεις με τα παράσιτα; ─ Μίλησέ μου για αυτήν. 329 00:47:50,698 --> 00:47:53,105 Δεν ξέρω για αυτήν. Μόλις εμφανίστηκε. 330 00:47:53,368 --> 00:47:54,570 Ποιος την πυροβόλησε; 331 00:47:56,671 --> 00:47:58,234 Μου θύμισε κάποιον. 332 00:47:59,383 --> 00:48:00,743 εσύ την πυροβόλησες; ─ Όχι! 333 00:48:02,382 --> 00:48:04,861 Ποιος το έκανε; ─ Μην κάνετε ερωτήσεις. 334 00:48:06,956 --> 00:48:09,232 Γεια.. πώς σε λένε; 335 00:48:10,168 --> 00:48:11,009 Ε; 336 00:48:16,540 --> 00:48:18,463 Αυτό το πράγμα δεν σας ταιριάζει. 337 00:48:24,348 --> 00:48:26,182 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 338 00:48:28,430 --> 00:48:29,940 Πες μου, Γιώργο! 339 00:48:30,975 --> 00:48:33,930 Μη με αφήσεις τώρα. Μη με αφήσεις μέχρι .. 340 00:48:37,895 --> 00:48:40,877 Γιώργος.. Γιώργος.. 341 00:48:42,357 --> 00:48:44,468 Πες μου, Γιώργο. 342 00:48:51,577 --> 00:48:54,817 Παίζουμε στις οκτώ. Μπορούμε περιπλανηθείτε στο στρατόπεδο μέχρι τότε. 343 00:48:55,062 --> 00:48:57,263 Είναι η πρώτη μας συναυλία, λοιπόν κάντε το καλό. 344 00:48:59,131 --> 00:49:02,432 Σωστά.. εσύ πρώτα. ─ Γιατί; 345 00:49:03,547 --> 00:49:04,871 Εμφανίσεις. 346 00:49:16,379 --> 00:49:17,617 Τι είναι αυτό; 347 00:49:17,838 --> 00:49:20,167 Τους πλήρωσε .. πλήρωσε τις κάμερες. 348 00:49:20,492 --> 00:49:22,565 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο εκεί, Ντάνι, ─ Γιατί; 349 00:49:23,189 --> 00:49:24,410 Αυτό κάνουν οι μάνατζερ. 350 00:50:09,254 --> 00:50:12,003 Γνωρίζατε τον Μπεν Κόιν; ─ Ποιος; 351 00:50:12,581 --> 00:50:15,672 Μπεν Κόιν. Παλιά έπαιζες μαζί του στο Shangri-La. 352 00:50:16,736 --> 00:50:20,117 Έχω παίξει με πολλά συγκροτήματα, παιδί μου. ─ Το ίδιο και εγώ. 353 00:50:37,543 --> 00:50:40,997 Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη που το λέω αυτό τα ζευγάρια 7 και 4 έχουν αποκλειστεί. 354 00:50:41,293 --> 00:50:43,069 Θα συνεχίσουμε όμως με μια σάμπα. 355 00:50:44,336 --> 00:50:45,648 Έπρεπε να ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ. 356 00:50:45,843 --> 00:50:50,371 Ο μαγικός σου καουμπόη. Θέλεις σάμπα, παιδί μου; ─ Σε λατρεύω. 357 00:50:53,432 --> 00:50:55,592 Ποιος σε έμαθε να χορεύεις; ─ Η θεία μου Μέι. 358 00:50:59,448 --> 00:51:01,863 Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό ξέρετε. Αφήστε τα όρθια. 359 00:51:02,165 --> 00:51:03,595 Είμαστε πολύ νέοι. 360 00:51:17,919 --> 00:51:20,309 Όλα τα ζευγάρια όχι στο competitiön παρακαλώ αφήστε το πάτωμα. 361 00:51:20,482 --> 00:51:22,585 Εννοεί εμάς. ─ Ας συμμετάσχουμε στον διαγωνισμό. 362 00:51:22,739 --> 00:51:23,900 Χρειαζόμαστε έναν αριθμό. 363 00:51:31,550 --> 00:51:33,691 Καθαρίστε το πάτωμα παρακαλώ. Καθαρίστε το πάτωμα! 364 00:51:46,568 --> 00:51:48,258 Ντάνι! Dee! 365 00:51:49,160 --> 00:51:51,484 Ντάνι, θα έρθεις. Θα το κάνουμε ποτέ μην τελειώσεις.. έλα. 366 00:51:51,637 --> 00:51:52,626 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 367 00:51:53,509 --> 00:51:55,746 Πού είναι αυτή η συναυλία τότε; ─ Πίσω στο στρατόπεδο. 368 00:51:59,442 --> 00:52:01,602 Εντάξει, ευθυγραμμιστείτε εδώ. 369 00:52:03,858 --> 00:52:07,051 Γρήγορα όσο μπορείς, γρήγορα όσο μπορείς. ─ Μαζί εδώ; 370 00:52:22,509 --> 00:52:27,501 «Αλλά έλα πίσω». 371 00:52:27,885 --> 00:52:34,041 «Όταν το καλοκαίρι είναι στο λιβάδι». 372 00:52:35,593 --> 00:52:46,621 «Ή όταν η κοιλάδα είναι σιωπηλή και λευκό με το χιόνι». 373 00:52:48,713 --> 00:53:00,029 «Γιατί θα είμαι εδώ μέσα ηλιοφάνεια ή στη σκιά" 374 00:53:02,428 --> 00:53:08,849 «Ω Ντάνι αγόρι, ω Ντάνι αγόρι». 375 00:53:09,426 --> 00:53:13,235 «Σ’ αγαπώ πολύ». 376 00:54:24,817 --> 00:54:27,169 Δείτε .. θα κάναμε ένα ζευγάρι. 377 00:54:28,504 --> 00:54:30,299 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 378 00:54:30,970 --> 00:54:32,228 δεν το πρόσεξα. 379 00:54:34,642 --> 00:54:38,088 Ωραίο δέντρο δεν είναι; Εσείς θέλεις να κάνεις μια ευχή; 380 00:54:51,977 --> 00:54:54,881 Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε; ─ Ρωτήστε τον διευθυντή μου. 381 00:54:56,234 --> 00:54:59,403 Είναι νεκρός. ─ Δεν εννοούσα αυτό. 382 00:55:11,967 --> 00:55:15,072 Τι ώρα είναι; ─ Δώδεκα και είκοσι. 383 00:55:25,150 --> 00:55:26,533 Είσαι μοναστήρι; 384 00:55:27,802 --> 00:55:29,183 Είμαι η γυναίκα σου, Ντάνι. 385 00:55:30,608 --> 00:55:31,929 Πες μου τι είναι «αμαρτία». 386 00:55:33,143 --> 00:55:34,880 Είναι μια συνήθεια στην οποία επιδίδονται οι Καθολικοί. 387 00:55:36,610 --> 00:55:37,980 Τι γίνεται με τους προτεστάντες; 388 00:55:39,027 --> 00:55:40,793 Δεν ξέρουν τι είναι αμαρτία. 389 00:55:47,136 --> 00:55:48,297 Το κάνεις, όμως. 390 00:56:27,092 --> 00:56:29,281 Με διασκεδάζεις. Το ξέρεις αυτό; 391 00:56:31,373 --> 00:56:32,814 Δεν το κάνατε ποτέ πριν. 392 00:56:59,619 --> 00:57:02,912 Δεν έπαιξες ποτέ σοπράνο. ─ Περιμένω τη σωστή μελωδία. 393 00:57:04,456 --> 00:57:05,664 Τα λέμε Δευτέρα. 394 00:57:39,775 --> 00:57:44,219 Έχω παίξει για όλους τους .. Το Κλίπερ Κάρλτον. Οι ρομαντικοί. 395 00:57:46,062 --> 00:57:48,346 Johnny Wonder και The Blue Lagoon. 396 00:57:57,689 --> 00:58:00,905 Και τώρα; ─ Παίζω για τον Κύριο. 397 00:58:13,661 --> 00:58:16,347 Κάποιος κάλεσε να σε δει. ─ Ποιος; 398 00:58:16,865 --> 00:58:18,100 Ένας κυβερνητικός άνθρωπος. 399 00:58:23,811 --> 00:58:25,829 Τους έδειξες; ─ Τι; 400 00:58:26,102 --> 00:58:29,649 Τους έβαλες να χορέψουν; ─ Θα το έκαναν ούτως ή άλλως, Μέι. 401 00:58:30,718 --> 00:58:34,330 Άκου.. θυμάσαι; Σου έμαθα να χορεύεις. 402 00:58:37,337 --> 00:58:40,319 Ντουμ ντι, ντουμ, ντι ντουμ. Έλα ρε.. 403 00:58:52,236 --> 00:58:53,522 Ω Ντάνι. 404 00:59:08,377 --> 00:59:09,985 Βιάσου Ντάνι. 405 00:59:24,232 --> 00:59:25,172 Σε θέλουν. 406 00:59:40,634 --> 00:59:41,843 Καλύτερα να έρθεις. 407 00:59:49,915 --> 00:59:51,253 Τι είναι αυτό το μέρος; 408 00:59:53,635 --> 00:59:54,930 Είναι κοιτώνας. 409 00:59:57,271 --> 00:59:58,825 Είναι ένα μέρος όπου κοιμούνται οι άνθρωποι. 410 01:00:04,125 --> 01:00:06,367 Αν ακούσεις .. μπορείς να τους ακούσεις. 411 01:00:07,728 --> 01:00:09,351 Ακούστε τι; ─ Οι κοιμώμενοι. 412 01:00:13,171 --> 01:00:14,496 Τον ξέρεις! 413 01:00:16,380 --> 01:00:19,993 Και εσύ .. με ξέρεις τώρα. 414 01:00:45,289 --> 01:00:46,328 Ίσως.. 415 01:00:48,139 --> 01:00:49,559 Ίσως ήταν ερωτευμένος. 416 01:00:50,791 --> 01:00:52,169 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος; 417 01:00:53,519 --> 01:00:55,925 Ναί. ─ Λοιπόν ίσως ήταν και αυτός. 418 01:00:59,771 --> 01:01:01,189 Ελπίζω να ήταν, Ντάνι. 419 01:01:02,410 --> 01:01:03,640 Δεν θα το έκανες; 420 01:01:06,363 --> 01:01:08,898 Δεν θα το έκανες; ─ θα ήθελα. 421 01:01:11,922 --> 01:01:13,396 Τι ξέρεις, Ντάνι; 422 01:01:14,945 --> 01:01:15,866 Τίποτα. 423 01:01:16,898 --> 01:01:19,314 Και εγώ δεν ξέρω τίποτα. 424 01:01:19,708 --> 01:01:22,131 Πρέπει να δεις... τίποτα. 425 01:01:23,962 --> 01:01:25,352 Μπορεί να σε πιάσει. 426 01:01:29,230 --> 01:01:31,846 Πρόσεχε αυτά τα χέρια, Ντάνι. 427 01:01:33,878 --> 01:01:35,158 Τα χρειάζεσαι, όχι. 428 01:01:36,535 --> 01:01:37,718 Είμαι μουσικός. 429 01:01:39,121 --> 01:01:41,619 Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης.. 430 01:01:43,472 --> 01:01:45,593 Πώς πάει; ─ Παίξτε. ─ Ωχ. 431 01:01:50,144 --> 01:01:51,140 Ξέρεις.. 432 01:01:52,586 --> 01:01:54,688 Μπορείς να πας σε μέρη που δεν μπορούσα, Ντάνι. 433 01:01:57,622 --> 01:01:59,040 Καταλαβαίνετε; 434 01:02:00,965 --> 01:02:01,979 το κάνω. 435 01:02:03,340 --> 01:02:04,993 Είναι ένα είδος .. 436 01:02:06,120 --> 01:02:07,425 Ποιητική άδεια. 437 01:02:12,058 --> 01:02:13,664 Φαινόταν όμορφη. 438 01:02:14,932 --> 01:02:16,331 Όταν ήταν έτσι. 439 01:02:27,965 --> 01:02:29,477 Αυτό είναι ένα ψυχιατρείο. 440 01:02:30,015 --> 01:02:32,867 Ξέρω .. αλλά τρέχουν μια συναυλία εδώ για τους ντόπιους. 441 01:02:39,749 --> 01:02:41,703 Υπάρχει τσάι κάτω από το τρόπο αν θέλετε λίγο. 442 01:02:43,009 --> 01:02:44,417 Θέλω να ακούσω τον ήχο. 443 01:02:48,351 --> 01:02:50,605 Τι σου συμβαίνει Ντάνι; ─ Τίποτα. 444 01:03:57,844 --> 01:04:00,559 «Το σαξόφωνο .. το σαξόφωνο». 445 01:04:02,691 --> 01:04:04,550 Ντάνι .. Ντάνι! 446 01:04:08,715 --> 01:04:11,055 Σε θέλουν. ─ Περιμένετε λίγο. 447 01:04:14,720 --> 01:04:16,085 Τι σου συμβαίνει Ντάνι; 448 01:04:17,161 --> 01:04:18,889 Θέλω να σε κοιτάξω. Αυτό είναι όλο. 449 01:04:26,311 --> 01:04:28,443 Είσαι τρελός. ─ ξέρω. 450 01:04:29,607 --> 01:04:31,051 Ακριβώς όπως αυτοί. 451 01:04:33,278 --> 01:04:35,497 "Σαξόφωνο. το σαξόφωνο." 452 01:05:54,963 --> 01:05:57,485 Δεν μπορώ. ─ Γιατί όχι; 453 01:05:59,843 --> 01:06:03,047 Γιατί πρέπει πες μου πρώτα .. τι είναι; 454 01:06:08,364 --> 01:06:10,706 Δεν είναι τίποτα. ─ Λες ψέματα. 455 01:06:15,286 --> 01:06:18,612 Είναι σαν ένα τίποτα που μπορείς να νιώσεις. 456 01:06:25,143 --> 01:06:26,478 Και γίνεται χειρότερο. 457 01:06:30,541 --> 01:06:31,877 Λες ότι με αγαπάς. 458 01:06:34,241 --> 01:06:37,092 Από τότε που σε γνώρισα σε αυτό δωμάτιο. Με όλα αυτά τα λουλούδια. 459 01:06:39,069 --> 01:06:40,221 Μακάρι να μην το έκανες. 460 01:06:49,727 --> 01:06:51,244 Έλα .. τελειώστε το. 461 01:06:53,917 --> 01:06:56,123 Ακούς; Τελειώστε το. 462 01:06:57,074 --> 01:06:58,175 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 463 01:07:11,081 --> 01:07:12,479 Είσαι ο σαξομάντης, έτσι δεν είναι; 464 01:07:14,290 --> 01:07:15,287 Πώς το ξέρεις; 465 01:07:17,987 --> 01:07:19,444 Μου ζήτησες να χορέψω μια φορά. 466 01:07:20,703 --> 01:07:21,760 Δεν θυμάσαι; 467 01:07:25,158 --> 01:07:26,434 Φορούσα λευκά. 468 01:07:27,577 --> 01:07:28,603 Μόλις παντρεύτηκες; 469 01:07:30,144 --> 01:07:31,304 Ναι, ήμουν. 470 01:07:32,238 --> 01:07:33,448 Τι εννοείς "ήταν"; 471 01:07:34,849 --> 01:07:35,729 Ξέρεις άντρες. 472 01:07:36,576 --> 01:07:38,745 Ξεκινήστε άγγελοι.. καταλήγετε βάναυσοι. 473 01:07:40,421 --> 01:07:42,527 Ξεκίνησε εκείνο το βράδυ. ─ Ποια νύχτα; 474 01:07:43,932 --> 01:07:45,304 Το βράδυ που σε γνώρισα Ντάμπο. 475 01:07:46,281 --> 01:07:47,270 Το βράδυ του γάμου μου. 476 01:07:49,332 --> 01:07:50,935 Εξαφανίστηκε πριν τελειώσει ο χορός. 477 01:07:52,260 --> 01:07:54,294 Δεν τον ξαναείδα μέχρι τις πέντε την επόμενη μέρα. 478 01:07:57,454 --> 01:07:58,937 Πήγε από το κακό στο χειρότερο. 479 01:07:59,390 --> 01:08:01,566 Κατέληξα με περισσότερα μαύρα μάτια παρά σπυράκια. 480 01:08:03,917 --> 01:08:04,689 λοιπον.. 481 01:08:05,776 --> 01:08:07,090 Πώς είσαι, σαξομάνα; 482 01:08:08,302 --> 01:08:09,139 Που παίζεις; 483 01:08:10,244 --> 01:08:11,535 Στη γέφυρα των έξι μιλίων. 484 01:08:13,146 --> 01:08:14,047 Θα έρθεις; 485 01:08:15,147 --> 01:08:16,062 Ρωτάς; 486 01:08:16,817 --> 01:08:20,098 Θα σου αφήσω ένα πάσο στην πόρτα. ─ Μπορεί να έρθω. 487 01:08:21,542 --> 01:08:22,310 Υπόσχεση; 488 01:08:23,177 --> 01:08:24,399 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος; 489 01:08:27,212 --> 01:08:28,477 Θυμάμαι τα μάτια σου. 490 01:09:13,020 --> 01:09:15,668 Νομίζω ότι δεν θα ερχόσουν. Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 491 01:09:18,720 --> 01:09:20,297 Θεέ μου.. είσαι γεμάτος κουβέντα. 492 01:09:51,735 --> 01:09:53,081 Πολύ γρήγορα δεν είσαι. 493 01:09:53,858 --> 01:09:55,922 Ήξερα ότι θα είσαι. Όλοι εσείς οι άνδρες σε μπάντες. 494 01:09:58,975 --> 01:10:01,509 Ναι κύριε; ─ Αξίζει πέντε λίρες παρακαλώ. 495 01:10:08,603 --> 01:10:11,054 Τι ηλικία είναι; ─ ξεχνώ. 496 01:10:11,843 --> 01:10:13,298 Δεν μπορούσες να ξεχάσεις. 497 01:10:15,107 --> 01:10:16,893 Την επόμενη Τετάρτη θα γίνει 33. 498 01:10:18,168 --> 01:10:20,835 Δέκα χρόνια και τρεις μήνες μεγαλύτερος από εμένα .. αν σε ενδιαφέρει. 499 01:10:21,408 --> 01:10:22,837 Θα του στείλεις κάρτα; 500 01:10:24,288 --> 01:10:26,065 Ίσως γίνουμε φιλαράκια με στυλό. 501 01:10:42,915 --> 01:10:44,595 Κανείς δεν με άγγιξε από τότε. 502 01:11:03,695 --> 01:11:05,308 Δεν του μοιάζεις καθόλου. 503 01:11:07,263 --> 01:11:09,028 Κοιμήθηκε σε αυτή την πλευρά; 504 01:11:10,427 --> 01:11:13,329 Ακούγεσαι σαν να τον ζηλεύεις. ─ είμαι. 505 01:11:15,771 --> 01:11:18,027 Θέλω να μάθω τα πάντα έκανε ποτέ μαζί σου. 506 01:11:20,490 --> 01:11:21,521 Ρωτήστε μακριά. 507 01:11:24,236 --> 01:11:27,674 Όταν γύρισε κοντά σου την πρώτη σου νύχτα .. αυτός; 508 01:11:27,898 --> 01:11:30,020 Δεν ήταν η πρώτη μου νύχτα. ─ Μα αυτός; 509 01:11:32,734 --> 01:11:35,587 Πάντα το ήθελε.. όχι σημασία έχει πότε γύρισε. 510 01:11:37,074 --> 01:11:39,835 Ήμουν τόσο νέος.. ήμουν μόλις 22. 511 01:11:41,788 --> 01:11:43,234 Είμαι σαν αυτόν; 512 01:11:45,347 --> 01:11:46,588 Ω αγαπητέ.. 513 01:11:56,864 --> 01:11:58,308 Είσαι σαν αυτόν τώρα. 514 01:12:07,207 --> 01:12:08,709 Έχει μια γυναίκα που ξέρεις. 515 01:12:10,869 --> 01:12:12,174 Τη συναντά κάθε μεσημεριανό γεύμα. 516 01:12:13,003 --> 01:12:14,906 Πάνω στο δασαρχείο, όπου εργάζεται. 517 01:12:19,342 --> 01:12:20,469 Κατεβείτε.. 518 01:12:36,877 --> 01:12:39,224 Τι θα κάνουμε όταν βρέχει; ─ Θα χρησιμοποιήσουμε την καλύβα. 519 01:12:39,412 --> 01:12:41,008 Δεν μου αρέσει να φτάσω εκεί. 520 01:12:41,355 --> 01:12:43,590 Έχετε καλύτερες ιδέες; ─ Ω.. 521 01:12:59,507 --> 01:13:00,853 Μου αρέσεις, Μπεθ. 522 01:13:01,754 --> 01:13:03,022 Είσαι η ψυχή μου. 523 01:13:03,604 --> 01:13:06,881 Είσαι Prod.. δεν έχουν ψυχή. 524 01:13:34,467 --> 01:13:35,594 Με πας σπίτι; 525 01:13:36,420 --> 01:13:38,570 Με ξέρεις Μπεθ. Θα σε πάω οπουδήποτε. 526 01:13:39,069 --> 01:13:41,106 Ξέρω ότι .. αυτό είναι Ανησυχώ για. 527 01:13:42,242 --> 01:13:42,927 Ιησούς. 528 01:13:43,303 --> 01:13:44,543 Συνεχίζω. 529 01:13:44,705 --> 01:13:47,140 Κύριε... Κύριε, θα μπορούσατε άσε με να φύγω δεν μπορείς; 530 01:13:47,341 --> 01:13:49,503 Εννοώ .. Εννοώ ότι θα μπορούσες απλά πάρε τον. εννοώ.. 531 01:13:50,221 --> 01:13:52,102 Δεν επρόκειτο να δω αυτόν πια ούτως ή άλλως. 532 01:13:55,272 --> 01:13:56,699 δεν είμαι εγώ που θέλεις να ξέρεις. 533 01:13:57,770 --> 01:13:59,235 Είναι κάποιος μεγαλύτερος από μένα. 534 01:14:01,235 --> 01:14:02,418 Θα σε πάω κοντά του. 535 01:14:03,760 --> 01:14:05,384 Σίγουρα, είμαι μόνο μικρά τηγανητά. 536 01:14:06,841 --> 01:14:08,173 Δεν είναι έτσι, Μπεθ; 537 01:14:09,492 --> 01:14:12,065 Πώς το έκανες; ─ Τι να κάνεις; 538 01:14:13,329 --> 01:14:16,494 Εκείνο το βράδυ .. στο χοροστάσιο. 539 01:14:17,732 --> 01:14:19,667 Δεν είναι τόσο δύσκολο όταν βάζεις το μυαλό σου σε αυτό. 540 01:14:21,217 --> 01:14:22,484 Πρέπει να γνωρίζετε τον εαυτό σας. 541 01:14:25,967 --> 01:14:27,854 το κάνω. ─ Ναι.. 542 01:14:31,103 --> 01:14:32,418 Σίγουρα, είσαι μόνο αγόρι. 543 01:14:34,108 --> 01:14:36,507 Και δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε ένα αγόρι στην επιχείρησή μας. 544 01:14:37,827 --> 01:14:40,596 Αλλά θα στο πει μόνος του. Θα σου τα πει όλα. 545 01:14:41,038 --> 01:14:43,029 Πού είναι; ─ Ω, δεν είναι ποτέ πολύ μακριά. 546 01:14:45,069 --> 01:14:47,288 Ναι.. θα σε πάω κοντά του. 547 01:14:48,753 --> 01:14:50,180 Θα σε πάνε στην κόλαση. 548 01:14:51,194 --> 01:14:52,838 Και πιστεύεις στην κόλαση, έτσι δεν είναι; 549 01:14:53,654 --> 01:14:56,353 Και εσύ Μπέττυ! Θα πάμε όλοι μαζί! 550 01:14:57,601 --> 01:15:00,774 Βλέπεις, εγώ και η Μπέτυ. Εμείς να ξέρεις πού είναι το σκοτάδι. 551 01:15:01,356 --> 01:15:03,826 Δεν το κάνουμε; ─ Πώς την πυροβόλησες; 552 01:15:04,042 --> 01:15:06,496 Είναι εύκολο.. απλά πατάς τη σκανδάλη. 553 01:15:07,914 --> 01:15:09,606 Λοιπόν, ρε γαμώτο, συνέχισε! 554 01:15:10,202 --> 01:15:11,661 Τραβήξτε το! .. Τράβα το! 555 01:15:12,170 --> 01:15:15,144 Θα με πυροβολήσεις πάντως. Άντε γαμώτο. Γαμήτο τράβα το! 556 01:15:15,463 --> 01:15:18,130 Προχωρώ! Τραβήξτε τη σκανδάλη! Πυροβολήστε με! 557 01:15:18,353 --> 01:15:20,881 Συνεχίστε, πυροβολήστε με. Πυροβολήστε με! 558 01:16:11,194 --> 01:16:13,546 Τώρα, είναι εκατό και τριάντα πέντε λίρες εκεί. 559 01:16:14,798 --> 01:16:18,382 Πείτε στο αφεντικό σας «ευχαριστώ πολύ. Νιώθω εξαιρετικά προστατευμένος». 560 01:16:18,610 --> 01:16:19,832 Εντάξει.. εντάξει. 561 01:16:21,282 --> 01:16:22,779 Βγάλτε τον από εδώ! ─ Δώστε του πίσω! 562 01:16:22,933 --> 01:16:24,572 Υπομονή Ντάνι! Ντάνι! 563 01:16:29,119 --> 01:16:31,505 Γι' αυτό το έκαναν στον Ρέι, Μπιλ. 564 01:16:31,964 --> 01:16:33,531 Έκανε πληρωμές. 565 01:16:34,740 --> 01:16:37,326 Θεέ μου.. είναι αυτό δεν μπορούσες να μου πεις; 566 01:16:37,776 --> 01:16:38,518 Ντι.. 567 01:16:38,659 --> 01:16:40,539 Μη με αγγίζεις! Είσαι νεκρός. 568 01:16:41,457 --> 01:16:44,328 Γάμησέ σε, Ντάνι .. γάμα σε. 569 01:16:49,972 --> 01:16:51,963 Με κάνεις να νιώθω ακάθαρτος. 570 01:17:12,174 --> 01:17:13,490 Σε έψαχναν. 571 01:17:15,179 --> 01:17:15,799 ΠΟΥ; 572 01:17:15,948 --> 01:17:18,531 Τους αρέσεις, μόνο με στολή. 573 01:18:09,799 --> 01:18:13,057 Τι θέλετε; ─ Ρούχα. 574 01:18:14,255 --> 01:18:15,348 Και ο άντρας σου. 575 01:18:19,620 --> 01:18:22,428 Πώς σε λένε; ─ Μαρία. 576 01:18:23,845 --> 01:18:26,055 Θα μου δείξεις τα ρούχα του, Μαίρη; 577 01:18:28,511 --> 01:18:29,629 Έχω ένα όπλο. 578 01:18:56,610 --> 01:19:00,150 Με χωράει; ─ Καλύτερα από ό,τι ταιριάζει στον εαυτό του. 579 01:19:01,708 --> 01:19:03,191 Δεν τον αγαπάς, Μαίρη; 580 01:19:08,109 --> 01:19:09,398 Θα μου κόψεις τα μαλλιά; 581 01:19:32,260 --> 01:19:34,868 Άρα δεν τους θέλεις σε ξέρω .. όποιοι κι αν είναι. 582 01:19:35,847 --> 01:19:36,653 Όχι. 583 01:19:38,044 --> 01:19:40,574 Είναι πολύ σύντομο. ─ Καλά. 584 01:19:42,054 --> 01:19:43,473 Έχω το μυαλό ότι δεν θα σου ταιριάζει. 585 01:19:45,546 --> 01:19:46,900 Το φορούσε πάντα κοντό. 586 01:19:48,873 --> 01:19:51,029 Πού είναι; ─ Είναι νεκρός. 587 01:19:55,064 --> 01:19:56,818 Έχω καλύτερο ψαλίδι στον κάτω όροφο. 588 01:20:38,983 --> 01:20:39,856 Μαρία; 589 01:20:43,913 --> 01:20:44,791 Μαρία. 590 01:20:52,153 --> 01:20:53,177 Μαρία. 591 01:20:58,486 --> 01:21:00,128 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 592 01:21:07,140 --> 01:21:09,131 Πρέπει να τελειώσεις τα μαλλιά μου. 593 01:21:32,257 --> 01:21:33,600 Έχετε φαγητό; 594 01:21:55,438 --> 01:21:56,452 Φάτε το. 595 01:22:07,987 --> 01:22:09,255 Ήταν καλός άνθρωπος; 596 01:22:10,456 --> 01:22:11,226 Ήταν. 597 01:22:15,792 --> 01:22:17,261 Γιατί δεν κοιμάσαι. 598 01:22:29,664 --> 01:22:30,697 Αυτό το όπλο. 599 01:22:31,405 --> 01:22:32,838 Ποιος σας έμαθε να το χρησιμοποιείτε; 600 01:22:34,052 --> 01:22:35,414 Αυτόν που κυνηγάω. 601 01:22:37,527 --> 01:22:38,907 Τότε τον ξέρεις; 602 01:22:39,837 --> 01:22:41,198 Ένας φίλος σου; 603 01:22:41,987 --> 01:22:43,329 Είναι γνωστός. 604 01:22:45,588 --> 01:22:49,343 Γιατί τον θέλεις; ─ Δεν ξέρω πια. 605 01:22:52,179 --> 01:22:54,942 Δεν είμαι εγώ που έχω ανάγκη κοιμήσου.. είσαι εσύ. 606 01:23:03,660 --> 01:23:06,872 Το μίσος είναι εύκολο.. αυτό είναι αυτό που έμαθα. 607 01:23:07,782 --> 01:23:10,806 Έχει τους δικούς του τρόπους .. απλά μεγαλώνει. 608 01:23:13,869 --> 01:23:16,544 Ο άνθρωπός μου ήταν κακός. Τον μισούσα για χρόνια. 609 01:23:19,079 --> 01:23:21,470 Θα στεκόμουν δίπλα του στη λειτουργία και θα προσευχόμουν. 610 01:23:22,103 --> 01:23:23,408 Κύριε άσε με να απαλλαγώ από αυτόν. 611 01:23:26,157 --> 01:23:30,133 Η αγάπη είναι ευγενική.. ο παπάς μου είπε αλλά δεν το ένιωσα ποτέ. 612 01:23:33,656 --> 01:23:34,711 Και πήγε. 613 01:23:36,880 --> 01:23:37,790 Και ένιωσα. 614 01:23:40,742 --> 01:23:42,235 Λοιπόν, θα σας πω τι ένιωσα. 615 01:23:47,552 --> 01:23:48,841 Όπου κι αν σταθείς.. 616 01:23:49,815 --> 01:23:51,289 Τα μάτια του κοιτούν κατάματα. 617 01:24:00,641 --> 01:24:02,434 Θα σου δείξω αυτό που ένιωσα. 618 01:24:02,951 --> 01:24:03,646 Όχι! 619 01:24:03,821 --> 01:24:04,836 [πυροβολισμός] 620 01:25:10,509 --> 01:25:11,507 John Francis. 621 01:25:11,812 --> 01:25:14,186 Έβδομος γιος έβδομου γιος. Δύο λίρες το κάθισμα. 622 01:25:16,720 --> 01:25:19,523 John Francis. Έβδομος γιος του ένας έβδομος γιος. Δύο λίρες.. 623 01:25:20,089 --> 01:25:22,336 Άλλο τώρα; Δύο λίρες το κάθισμα. 624 01:25:22,537 --> 01:25:25,753 John Francis. Έβδομος γιος του ένας έβδομος γιος. Άλλο τώρα; 625 01:25:50,312 --> 01:25:51,680 Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 626 01:25:58,656 --> 01:26:00,045 Πήγαινε σπίτι. Η αγία μητέρα θα σας ευλογήσει, κυρία. 627 01:26:17,413 --> 01:26:18,502 Τι σε πειράζει, κύριε; 628 01:26:21,550 --> 01:26:22,992 Έχεις πραγματικά τη δύναμη; 629 01:26:30,255 --> 01:26:31,051 έχω. 630 01:26:34,161 --> 01:26:36,340 Από πού είσαι, παιδί μου; ─ Από το Ντέρι Σίτι. 631 01:26:39,087 --> 01:26:41,538 Πού το πήρες το κοστούμι; ─ Το αγόρασε ο θείος μου. 632 01:27:08,196 --> 01:27:10,001 Αφήστε τον να είναι, Φράνσις. 633 01:27:28,274 --> 01:27:29,842 Σε ψάχνει η μισή χώρα. 634 01:27:32,759 --> 01:27:34,051 Είναι αυτό αίμα; 635 01:27:37,814 --> 01:27:39,647 Ήσουν κακό παιδί. 636 01:27:50,067 --> 01:27:52,631 Ένα κακό .. κακό .. αγόρι. 637 01:28:02,076 --> 01:28:03,421 Εδώ είμαστε.. στο τέλος. 638 01:28:08,762 --> 01:28:10,099 Η εκδίκηση είναι δική μου. 639 01:28:11,252 --> 01:28:12,250 Ποιος το είπε αυτό; 640 01:28:14,064 --> 01:28:14,976 Δεν ξέρω. 641 01:28:15,361 --> 01:28:17,059 Ο Κύριος .. είπε ότι. 642 01:28:23,868 --> 01:28:26,390 Πού είναι ο Μπλουμ; ─ Παίζει πάλι. 643 01:28:28,991 --> 01:28:31,610 Πολύ πιο εύκολο να παίξεις παρά ένα σαξόφωνο, ε; 644 01:28:32,211 --> 01:28:34,743 Είναι. ─ Έχετε μόνο ένα τραγούδι. 645 01:28:38,003 --> 01:28:40,344 Πώς σε λένε; ─ Θωμάς. 646 01:28:44,136 --> 01:28:46,257 Να ένα αγόρι που πιστεύει στα θαύματα. 647 01:28:47,654 --> 01:28:48,713 Εσείς; 648 01:28:49,823 --> 01:28:50,497 το κάνω. 649 01:28:50,547 --> 01:28:51,677 [πυροβολισμός] 650 01:28:56,386 --> 01:28:57,844 Μείνε μαζί μου. 651 01:28:58,978 --> 01:28:59,932 Δεν μπορώ. 652 01:29:00,950 --> 01:29:02,623 Μεγάλωσα εδώ γύρω. 653 01:29:05,433 --> 01:29:06,981 Το ίδιο και εκείνη.. 654 01:29:23,493 --> 01:29:25,612 Γιατί δεν μου το είπες κύριε Μπλουμ; 655 01:29:29,494 --> 01:29:30,854 δεν το ήξερα. 656 01:29:32,374 --> 01:29:34,333 ήθελες να μάθω.. 657 01:29:48,641 --> 01:29:52,073 [το ελικόπτερο αιωρείται] 658 01:32:10,361 --> 01:32:11,157 T-G