1
00:01:11,375 --> 00:01:15,416
Ahoj přátelé! Muž, o kterého jsem
rozhovor není obyčejný člověk.
2
00:01:15,625 --> 00:01:18,916
Odmítl rozhovor
s Time Magazine kvůli nedostatku času.
3
00:01:19,083 --> 00:01:22,666
Ale řekl ano mně a mému kanálu.
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
Dnes jsme u jeho dveří.
5
00:01:24,791 --> 00:01:27,625
Páni, tohle není jen dům,
je to plnohodnotný palác!
6
00:01:31,916 --> 00:01:35,541
Dívky z obou telugských států
naprosto ho zbožňuji.
7
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
Ten, na který jste všichni čekali.
8
00:01:41,208 --> 00:01:43,916
Nejbohatší muž,
chůze definice kouzla,
9
00:01:44,125 --> 00:01:47,416
{\an8}Gouravapuramův zamindar, pane Raju!
10
00:02:32,416 --> 00:02:33,541
Hej! jak se vám všem daří?
11
00:02:33,750 --> 00:02:35,916
Pane Raju, jaký záznam!
12
00:02:36,125 --> 00:02:37,833
Tvůj swag je prostě neskutečný.
13
00:02:38,625 --> 00:02:41,083
Omlouváme se za zpoždění. Byl jsem na nákupech.
14
00:02:41,708 --> 00:02:43,499
Nákupy... ve vrtulníku?
15
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
- Co jsi koupil?
- Koupil jsem IPL tým na zpáteční cestě.
16
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
- IPL?
- Ano.
17
00:02:49,625 --> 00:02:52,666
Říkáš to jako
koupil jsi zeleninu na trhu.
18
00:02:52,875 --> 00:02:55,833
Mé večery začínaly být trochu nudné.
Tak jsem si řekl, že si ho koupím, abych mohl hrát kriket.
19
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
Prosím, vstupte. Ukážu vám své místo.
20
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
{\an8}Jdeme.
21
00:03:10,708 --> 00:03:11,666
{\an8}Seznámili jste se s mými zaměstnanci?
22
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Jeden, aby odpověděl na zvonek.
23
00:03:15,958 --> 00:03:17,916
Jeden na zavření otevřených dveří.
24
00:03:18,500 --> 00:03:19,541
Pane, je to 8121.
25
00:03:19,833 --> 00:03:21,416
Každý den dostávám stovky OTP.
26
00:03:21,625 --> 00:03:25,625
Nemám čas to všechno číst.
Tak jsem ho najal, aby to udělal za mě.
27
00:03:26,041 --> 00:03:29,333
Najala jsi člověka, aby četl OTP?
28
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
Jste úžasný, pane.
29
00:03:34,291 --> 00:03:35,916
Kdo je ten plačící muž, pane?
30
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
On nese všechen můj stres.
31
00:03:38,916 --> 00:03:40,916
- Přenáší váš stres?
- Ano.
32
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
Mají nás bohatí lidé rádi
máte čas cítit se ve stresu?
33
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
Proto jsem ho najala.
34
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
Hej! proč pláčeš?
35
00:03:48,666 --> 00:03:50,874
Minulý měsíc jsi se rozešel s Priyou, že?
36
00:03:50,875 --> 00:03:52,041
To je ten stres.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,749
Ó Priyo! Priya!
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
- Pořád na tom trčíš?
- Ano, pane.
39
00:03:56,541 --> 00:04:00,290
Hej! Dejte mu plnou láhev
a zahrajte si nějaké písně Arijita Singha.
40
00:04:00,291 --> 00:04:03,458
Pane Raju, máte bohatství v hodnotě milionů korun,
41
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
a ty jsi nejžádanější mládenec.
42
00:04:06,333 --> 00:04:07,375
Kdy se budeš vdávat?
43
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
Oženit se s kým?
44
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Milujeme tě, Raju!
45
00:04:14,916 --> 00:04:17,083
Teď mi to řekni.
Kterého z nich si mám vzít?
46
00:04:17,416 --> 00:04:20,666
Taky vás miluji, dámy. Jdeme na párty!
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
Podívejte se na pana Raju, jak tak tvrdě bojuje.
48
00:04:30,125 --> 00:04:31,041
Světlana.
49
00:04:31,666 --> 00:04:33,291
Jedeme na Maledivy.
50
00:04:33,916 --> 00:04:35,707
Letenky první třídou na Emirates.
51
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
- Kde je prací prostředek?
- Cože?
52
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Nejdřív mi zaplať plat.
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,249
- Chci svůj plat.
- Hej, hej.
54
00:04:42,250 --> 00:04:43,541
Kde je prací prostředek?
55
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
Kde je můj plat?
56
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
Před třemi dny nám došel prací prostředek.
57
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
A nedostal jsem zaplaceno
za poslední čtyři měsíce.
58
00:04:53,541 --> 00:04:55,625
Ale pane chce, aby se šaty leskly čistě.
59
00:04:55,958 --> 00:04:57,541
Zamindare, moje noha!
60
00:04:57,750 --> 00:04:58,875
Ta dívka z Emirates...
61
00:04:59,583 --> 00:05:00,666
Kdo jsou tito piráti?
62
00:05:01,875 --> 00:05:02,916
Kde je můj vrtulník?
63
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Odkud se tito buvoli vzali?
64
00:05:06,791 --> 00:05:08,166
- Hej, stevarde!
- Ano.
65
00:05:08,375 --> 00:05:10,416
- Kde to jsem?
- Ve vaší realitě.
66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Proč je realita tak hrozná?
67
00:05:16,625 --> 00:05:18,082
Hej! Řekni jí, ať s tím přestane!
68
00:05:18,083 --> 00:05:20,790
Hej, budu snít
na chvíli z mého paláce.
69
00:05:20,791 --> 00:05:21,958
Neruš mě.
70
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
{\an8}Toto je dům pana Raju, vnuka
z Gouravapuram zamindar, Goparaju.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
{\an8}Vše v této vesnici
se jmenuje po svém dědovi.
72
00:05:30,666 --> 00:05:34,125
{\an8}Autobusová zastávka, nemocnice,
chrám, škola a dokonce i silnice.
73
00:05:34,375 --> 00:05:36,666
{\an8}- Opravdu?
- Mocný hospodář se stovkami akrů.
74
00:05:37,916 --> 00:05:40,249
Žádný luxus to není
toto místo nemá.
75
00:05:40,250 --> 00:05:42,666
- Ahoj! Zapněte ventilátor.
- Už to svítí, pane.
76
00:05:46,708 --> 00:05:48,583
- Už to svítí?
- Ano.
77
00:05:49,083 --> 00:05:49,915
Poté zvyšte rychlost.
78
00:05:49,916 --> 00:05:51,500
Už je to v plné rychlosti, pane.
79
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Toto je nedobytná pevnost,
postavený před 100 lety.
80
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Jen se podívej, jak je to silné.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,041
Hej!
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Zapomeňte na zeď.
Stačí to položit na stůl.
83
00:06:14,666 --> 00:06:15,541
Udělejte jednu věc.
84
00:06:15,666 --> 00:06:17,499
WhatsApp mi fotku toho obrázku,
85
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
- a rám vyhoďte.
- Jak říkáte, pane.
86
00:06:19,333 --> 00:06:21,250
{\an8}Zamindar je tady.
Řekněte mu o svých problémech.
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,458
- Posaďte se. Hej, sedni si.
- Zdravím vás, pane Raju.
88
00:06:24,375 --> 00:06:25,290
jak se mají všichni?
89
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
- Ale ne! Pane Raju.
- Hej, posaď se!
90
00:06:27,375 --> 00:06:28,249
Sedět!
91
00:06:28,250 --> 00:06:31,833
Abyste lépe porozuměli svým problémům,
Sednu si s tebou.
92
00:06:33,083 --> 00:06:34,665
- Jak se všichni máte?
- Jsme v pořádku, pane.
93
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
co chceš?
94
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Pane Raju.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
- Svatba naší dcery je opravena.
- Dostanu to.
96
00:06:41,375 --> 00:06:44,666
Kdybyste mi mohl pomoci s pěti miliony
na náklady na svatbu...
97
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
Stále se žení s dívkami
v dnešní době?
98
00:06:47,666 --> 00:06:49,207
Nechte ji nejprve studovat!
99
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
- Tak mi dej deset milionů.
- Na co?
100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
Vzdělání stojí víc
než svatby v těchto dnech.
101
00:06:55,291 --> 00:06:58,833
Pokud mi ušetříte deset milionů
za její poplatky za studium a další výdaje,
102
00:06:59,041 --> 00:07:00,333
- Udělám z ní doktorku.
- Ne!
103
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
K čemu je to všechno studium?
104
00:07:03,375 --> 00:07:04,791
Nakonec se bude muset provdat.
105
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Máš pravdu, že si ji vezmeš jako první.
106
00:07:07,250 --> 00:07:08,125
Jak říkáte, pane.
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Hej, přines mi šperkovnici.
- Tady.
108
00:07:11,041 --> 00:07:12,583
Kdy je svatba?
109
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Příští týden, pane.
110
00:07:16,583 --> 00:07:17,500
Tenhle ne.
111
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Ten druhý... diamanty...
Oh, teď se leští?
112
00:07:21,833 --> 00:07:24,666
- Zlaté náhrdelníky. Také leštěné?
- Oh. Tenhle.
113
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
Šperky byly odeslány k vyleštění.
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
Vrátí se to příští týden. Tak se vrať.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,333
Pane Raju, jsem vám navždy vděčný.
116
00:07:31,541 --> 00:07:33,708
Opravdu se po tom
váš dědeček, pane.
117
00:07:34,166 --> 00:07:35,125
{\an8}Jdeme.
118
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
{\an8}Zatraceně! Je to můj osud!
119
00:07:43,250 --> 00:07:46,125
Raju, tvůj děda má narozeniny
dnes. Vzdejte úctu.
120
00:07:50,500 --> 00:07:52,415
Pan Raju hluboce respektuje svého dědečka.
121
00:07:52,416 --> 00:07:53,624
- Já ho zabiju.
- Pane Raju...
122
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
Kdyby byl naživu,
Sám bych ho zabil.
123
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
- Kontrola.
- Nemůžu si pomoct.
124
00:07:57,625 --> 00:07:58,916
Promiň, promiň. Dobře.
125
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
{\an8}Raju, při této příležitosti
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
{\an8}řekni pár laskavých slov
o té uctívané duši.
127
00:08:05,541 --> 00:08:07,208
{\an8}Všichni zná mého dědečka.
128
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
{\an8}Revolucionář a reformista.
129
00:08:10,916 --> 00:08:14,041
Muž, který bojoval do posledního dechu
pro posílení postavení žen.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,458
Notorický sukničkář!
131
00:08:16,708 --> 00:08:19,250
Notorický sukničkář
132
00:08:19,375 --> 00:08:22,040
{\an8}Dostane vaše žena všechny šperky?
Nic pro mě není?
133
00:08:22,041 --> 00:08:23,000
Ó!
134
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Stevard!
135
00:08:25,083 --> 00:08:28,916
Darujte pole cukrové třtiny u jezera
na toho dolíčkového miláčka.
136
00:08:29,375 --> 00:08:34,250
Napsal jsem pro vás pevnost
137
00:08:34,500 --> 00:08:38,374
Darujte 100akrový mangový sad
této krásné dlouhovlasé dámě.
138
00:08:38,375 --> 00:08:41,125
Napíšeš svůj
Pevnost na mé jméno
139
00:08:42,375 --> 00:08:44,040
Kokosový háj k tomuto kokosovému chutney!
140
00:08:44,041 --> 00:08:45,249
Nadělili jsme to!
141
00:08:45,250 --> 00:08:47,707
Notorický sukničkář...
142
00:08:47,708 --> 00:08:48,666
Vidíte to?
143
00:08:49,000 --> 00:08:54,833
Proslulý sukničkář, který bojoval až do
jeho poslední dech pro posílení postavení žen!
144
00:08:57,833 --> 00:09:00,625
Notorický sukničkář
145
00:09:04,083 --> 00:09:06,875
Raju, proč zíráš?
takhle u dědečka?
146
00:09:07,083 --> 00:09:08,166
Proč se neusmíváš?
147
00:09:09,250 --> 00:09:10,416
Páni! To je vše.
148
00:09:10,791 --> 00:09:11,708
Vidíš ty dolíčky?
149
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
To je taky jmění
zdědili jste po svém dědovi.
150
00:09:14,666 --> 00:09:16,082
- Štěstí?
- Ano.
151
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
- To jsem zdědil?
- Ano.
152
00:09:17,916 --> 00:09:19,915
- Zničil mi život!
- Dědečku!
153
00:09:19,916 --> 00:09:22,458
- Fortune, moje noha.
- Všechno nejlepší, dědečku.
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,291
Dědeček.
155
00:09:25,250 --> 00:09:29,208
Tvůj dědeček a moje babička
byli si tehdy velmi blízcí, bratře.
156
00:09:29,916 --> 00:09:33,165
Daroval jí 100akrový mangový sad.
157
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Nyní se rozrostla
do 100milionového podniku.
158
00:09:36,083 --> 00:09:38,625
- Export, import, export, import.
- Ahoj.
159
00:09:39,166 --> 00:09:41,791
- Vezmi si tohle, bratře.
- Kdo je sakra tvůj bratr? Zmizte!
160
00:09:41,916 --> 00:09:44,707
Strýčku, aspoň si je vezmi.
Mám je čerstvé z našeho obchodu.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
- Slyšel jsi to? Řekl, že jejich obchod.
- Ano, ano. Hořím závistí!
162
00:09:47,833 --> 00:09:49,124
Nečekali jsme kněze?
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,332
- Čekají venku.
- Pojďme.
164
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
- Máme důležité schůzky!
- Pojďme.
165
00:09:51,958 --> 00:09:53,915
- Máme také své vlastní podniky!
- Vlastní ovocný sad. Vlastníte vrakoviště!
166
00:09:53,916 --> 00:09:56,583
- Zdravím vás. Prosím posaďte se.
- Zdravím! Dobře, pane.
167
00:09:59,125 --> 00:10:01,750
- Unese moji váhu?
- Je to opravené. Můžete sedět.
168
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
- Jsi si jistý?
- Samozřejmě, pane.
169
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
- Knězi, co se děje?
- Pane.
170
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
To nic není
to ještě nevíte, pane Raju.
171
00:10:11,166 --> 00:10:14,541
Tvůj vážený dědeček postavil
chrám Kondalamma na kopci.
172
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Také daroval tři hektary
přilehlého pozemku pro kravín.
173
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
- Těch 25 akrů--
- Dost! Už mi to prosím nepřipomínej.
174
00:10:22,041 --> 00:10:24,832
Pamatuji si všechno
rozdal! To vše!
175
00:10:24,833 --> 00:10:28,625
Ach ta pokora! Ani nám to nedovolíš
chval vaši štědrost.
176
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
To je jeho odvoz?
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,333
Pane Raju...
178
00:10:32,791 --> 00:10:34,416
Chceme, abyste předsedali
179
00:10:34,666 --> 00:10:37,416
nadcházející veletrh Kondalamma
jménem tvého dědečka.
180
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Samozřejmě.
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,750
Bude to stát asi 20 milionů, pane.
182
00:10:40,958 --> 00:10:43,666
- Z co-- Přijdeš znovu?
- Jen 20 milionů.
183
00:10:45,041 --> 00:10:47,083
Stevard! Přines mou šekovou knížku.
184
00:10:48,916 --> 00:10:51,375
Nemáš ani vkladní knížku,
a chceš šekovou knížku?
185
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Máš pravdu.
186
00:10:53,458 --> 00:10:55,707
Dědečkovy narozeniny, že?
Banka dnes vyhlásila dovolenou.
187
00:10:55,708 --> 00:10:56,833
- Jo, jsou prázdniny.
- Ale ne!
188
00:10:57,416 --> 00:10:59,040
Otec národa,
Gandhijiho narozeniny,
189
00:10:59,041 --> 00:11:00,958
je státní svátek.
Ale proč jeho dědečka?
190
00:11:01,458 --> 00:11:03,166
Vraťte se příští týden.
Všechno zařídím.
191
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
- Příští týden. Dobře?
- Ano. Příští týden. Jasně.
192
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
- Nastartujte Benz. Jdeme na lov!
- Pane, to nemá motor.
193
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
Chybí.
194
00:11:11,833 --> 00:11:14,416
Slyšel jsem, že dochází palivo,
ale samotný motor?
195
00:11:14,541 --> 00:11:16,291
Nemá tvůj dědeček dnes narozeniny?
196
00:11:16,708 --> 00:11:19,083
Řekl jsi, že chceš
uspořádat hostinu pro celou vesnici.
197
00:11:19,541 --> 00:11:21,125
Tak jsem prodal motor, pane.
198
00:11:21,916 --> 00:11:23,791
Ty... Dobře!
199
00:11:24,333 --> 00:11:25,500
Protože má dědečkovy narozeniny,
200
00:11:25,750 --> 00:11:27,874
Přísahal jsem Kondalammě
že vylezu na kopec pěšky.
201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
- Jdi. Připravte se.
- Jak říkáte, pane.
202
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
Pane Raju, zdá se, že vám dochází dech
po všem tom lezení.
203
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Chceš trochu vody?
204
00:11:46,375 --> 00:11:47,708
Vylezl jsem tolik schodů.
205
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Zůstalo jich jen pár.
206
00:11:49,583 --> 00:11:52,916
Dokud nedosáhnu posledního kroku,
Nevypiju ani kapku vody.
207
00:11:53,166 --> 00:11:55,499
- Slib je slib!
- To zní dobře.
208
00:11:55,500 --> 00:11:57,625
Kondalamma! už jdu!
209
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
Ó bože!
210
00:12:01,291 --> 00:12:03,458
Slib je slib!
Požehnej mi, bohyně matko!
211
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
Splnil jsem svůj slib, knězi!
212
00:12:09,833 --> 00:12:11,541
- Bože!
- Pane Raju,
213
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
lidé sem většinou chodí pěšky.
214
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Proč jsi na jeho ramenou?
215
00:12:14,875 --> 00:12:16,457
- Jak se jmenuji?
- Raju.
216
00:12:16,458 --> 00:12:18,125
Už jste někdy viděli bojujícího krále?
217
00:12:18,708 --> 00:12:22,041
Úkolem krále je sedět...
a užívat si života.
218
00:12:22,375 --> 00:12:25,208
Vždycky někoho bude mít
splnit jeho nabídku. Sluhové.
219
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
- Kdo jsi?
- Já jsem ten někdo!
220
00:12:33,416 --> 00:12:34,458
Raju, chyť!
221
00:12:46,166 --> 00:12:48,165
- Ach můj bože! Neuvěřitelný úlovek!
- Ano!
222
00:12:48,166 --> 00:12:51,375
Nevím jak pane Raju
vytáhl to jednou rukou!
223
00:12:51,500 --> 00:12:54,458
Celý turnaj otočil
s tím úžasným úlovkem!
224
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Král je vždy králem!
225
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Pohyb, sakra!
226
00:13:03,500 --> 00:13:05,249
Umírám tady v jeho službách!
227
00:13:05,250 --> 00:13:06,290
Sehnali jste lístky?
228
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
Jaké lístky?
Tady mě trhají.
229
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Čeká se na tři hodiny
ve frontě, pane Raju!
230
00:13:10,333 --> 00:13:11,165
Tohle už nezvládnu!
231
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
Přijdete na to.
232
00:13:13,083 --> 00:13:13,957
Mě?
233
00:13:13,958 --> 00:13:15,750
- Ano, ty.
- Myslíš... mě?
234
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Kdo bude čekat tři hodiny ve frontě?
235
00:13:19,333 --> 00:13:21,165
Sledujte, jak do dvou minut dostanu lístky!
236
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
- Ahoj.
- Pokračuj. Pokus.
237
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
kamaráde...
238
00:13:35,291 --> 00:13:36,665
Kde je fronta na přepážku?
239
00:13:36,666 --> 00:13:38,583
- Postavím se na konec.
- Ne, bratře.
240
00:13:39,083 --> 00:13:40,541
Proč musíte stát ve frontě?
241
00:13:40,916 --> 00:13:42,790
Je slepý. Přesuňte se stranou.
Pokračuj, bratře.
242
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
Bůh ti žehnej, kamaráde. Buďte šťastní!
243
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
Dávej si pozor, kamaráde.
Já nemám oči, ale ty ano.
244
00:13:49,291 --> 00:13:50,332
Bůh ti žehnej, kamaráde.
245
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
- Brácho, brácho!
- Pohyb!
246
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
Kamaráde, dej mi prosím čtyři lístky.
247
00:13:56,333 --> 00:13:57,791
- Bůh ti žehnej, příteli.
- Šéfe!
248
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
Jsi slepý, že?
Jak se na film budete dívat?
249
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
Tak co kdyby mi Bůh nedal oči
vidět našeho hrdinu?
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,833
Uvidím ho srdcem. Numbskull!
251
00:14:37,958 --> 00:14:39,165
Čí je to svatba?
252
00:14:39,166 --> 00:14:41,874
Je to syn Parijathamské tety,
Svatba Buchi Babu.
253
00:14:41,875 --> 00:14:43,499
- Stewarde!
- Ano?
254
00:14:43,500 --> 00:14:45,541
Do dárkové obálky vložte 116 rupií.
255
00:14:45,666 --> 00:14:47,291
Jen 116 rupií?
256
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
Kdo je podle tebe Buchi Babu?
257
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Velmi dobrý večer, pane.
258
00:14:54,375 --> 00:14:55,666
Pocházím ze slušné rodiny, pane.
259
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Ztratil jsem vysvědčení z 10. třídy.
260
00:14:59,250 --> 00:15:02,083
Kdybyste mi mohl půjčit 200 rupií
za autobusové jízdné na můj pohovor,
261
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
Splatím to do šesti měsíců,
jakmile dostanu práci.
262
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
Děkuji mnohokrát, pane.
263
00:15:08,958 --> 00:15:09,833
Čtvrtina.
264
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Můj malý miláčku!
265
00:15:15,375 --> 00:15:17,665
Jen 200 rupií, bratře.
266
00:15:17,666 --> 00:15:18,874
Moje rodina--
Bratře!
267
00:15:18,875 --> 00:15:22,749
Bratře, potřebuji jen 200 rupií.
Pocházím ze slušné rodiny.
268
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Ztratil jsem vysvědčení z 10. třídy.
269
00:15:30,333 --> 00:15:31,208
Poslouchat.
270
00:15:31,791 --> 00:15:34,833
Stewarde, vypadnou mu oči
když mu darujeme 116 rupií.
271
00:15:35,125 --> 00:15:36,791
Klikněte na fotku a vložte ji na Instagram.
272
00:15:37,750 --> 00:15:38,833
Zarámujte to...
273
00:15:40,208 --> 00:15:41,083
{\an8}...Instagram.
274
00:15:41,666 --> 00:15:44,166
{\an8}Kam jsi mě přivedl?
Vypadá to na VIP svatbu.
275
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
Pojďme na místo konání Buchi Babu.
276
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
Raju, viď. Toto je místo konání.
277
00:15:48,416 --> 00:15:50,874
Svatba Buchi Babu
venku by měla být auta, ne audi.
278
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
- Zkontrolujte znovu.
- Raju!
279
00:15:52,916 --> 00:15:53,874
- Támhle.
- Sakra!
280
00:15:53,875 --> 00:15:55,083
"Buchi Babu si vzal Sridevi."
281
00:15:56,458 --> 00:15:57,583
Tohle je svatba Buchi Babu?
282
00:15:57,916 --> 00:16:01,750
Buchi Babu je tak velkorysý muž
283
00:16:02,125 --> 00:16:05,958
Ach, Pane Rámo, on se točí v bohatých ženách
284
00:16:06,250 --> 00:16:08,416
Ahoj! To je Buchi Babu.
285
00:16:09,375 --> 00:16:12,000
Kdo ho pustil na pódium?
Mohl by ukrást svatební dary.
286
00:16:12,166 --> 00:16:13,624
- Ahoj, ahoj!
- Vykašli se na něj!
287
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
Ahoj Buchi.
288
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
mám z tebe radost.
289
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
- Ahoj.
- Zamával na mě.
290
00:16:18,875 --> 00:16:20,540
Byli jsme blízcí přátelé od dětství.
291
00:16:20,541 --> 00:16:22,915
Teď se mě zeptá
proč jsem sem nepřišel dřív.
292
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
Je to mezi námi normální.
Nenadávejte mu.
293
00:16:25,250 --> 00:16:26,333
Má na to právo.
294
00:16:26,750 --> 00:16:27,915
- Proč jdeš tak pozdě?
- Buchi!
295
00:16:27,916 --> 00:16:29,833
- Náš Benz se porouchal.
- Hej, ztrať se!
296
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
- Buchi Babu!
- Ahoj, Buchi Babu.
297
00:16:33,166 --> 00:16:34,374
- Šťastný manželský život, chlape.
- Oh! Páni!
298
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
- Zahraniční kytice. Děkuju.
- Teď se jen předvádí.
299
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
Při pohledu na něj bych mohl vo-vo-zvracet!
300
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
Jestli takhle dopadl,
představte si jeho matku, parijathamskou tetu!
301
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- To je pravda.
- Zajímalo by mě, kde je.
302
00:16:49,041 --> 00:16:52,958
„Švagrová, budu mít bederní pás
vyrobeno tak, aby ti dokonale sedělo,“ řekla moje teta.
303
00:16:53,083 --> 00:16:55,749
Hádej co? Přibrala jsem deset kilo!
304
00:16:55,750 --> 00:16:58,207
- Jak to vypadá?
- Vypadáš jako nevěsta, sestro.
305
00:16:58,208 --> 00:16:59,999
Kromě vašeho zjevného sarkasmu,
306
00:17:00,000 --> 00:17:02,915
neměla by matka ženicha
předvést se jen trochu?
307
00:17:02,916 --> 00:17:06,665
- Svatba je docela velkolepá.
- Myslíš, že je to obyčejná aliance?
308
00:17:06,666 --> 00:17:10,624
Vydělávají miliony!
Neměli bychom odpovídat jejich stavu?
309
00:17:10,625 --> 00:17:14,332
Proto jsem pozval jen já
50milionové členy klubu!
310
00:17:14,333 --> 00:17:16,290
Přeskočil jsem dav pěti a deseti milionů.
311
00:17:16,291 --> 00:17:19,083
Všichni tady mají více než 50 milionů, jako my.
312
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
Skvělá práce.
313
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Parijathamská teta!
314
00:17:27,541 --> 00:17:30,915
- Prosím, jděte do toho a jezte.
- Záříš, teto.
315
00:17:30,916 --> 00:17:32,957
Přistál jsi bohatý.
kde jsi je našel?
316
00:17:32,958 --> 00:17:34,666
Bezpečnost, pojďte sem.
317
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
co všichni děláte?
318
00:17:36,625 --> 00:17:38,665
Proč tam všichni jen tak stojíte?
319
00:17:38,666 --> 00:17:40,749
Není to vaše práce?
zkontrolovat, kdo přichází?
320
00:17:40,750 --> 00:17:42,082
Tohle je prvotřídní svatba.
321
00:17:42,083 --> 00:17:44,082
Lidé si myslí, že mohou
havárie brány a jíst zdarma.
322
00:17:44,083 --> 00:17:48,165
Musíte zkontrolovat, kdo přijel autem
a kdo si přijde pro kari zdarma!
323
00:17:48,166 --> 00:17:50,541
Tetička! Pozor na svůj jazyk!
324
00:17:51,083 --> 00:17:52,874
Přišli jsme se jen podívat,
protože jsme příbuzní.
325
00:17:52,875 --> 00:17:55,832
Snižte hlas! to bude
trapné, když tě tchánové slyší!
326
00:17:55,833 --> 00:17:58,957
Nedovedete si představit takové spojenectví
Buchi Babu přistál.
327
00:17:58,958 --> 00:18:00,041
Zničí vás to!
328
00:18:00,208 --> 00:18:02,790
Potřeboval bys všechny své předky
spočítat jejich bohatství.
329
00:18:02,791 --> 00:18:04,333
Madam, kdo si myslíte, že jste?
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,582
Jeho dědeček
je Gouravapuramův zamindar.
331
00:18:06,583 --> 00:18:10,041
Jen proto, že tvrdili jeho předci
být zamindars z něj ještě nedělá.
332
00:18:10,958 --> 00:18:13,499
Myslíš, že nevím?
Všechno je to show, žádná podstata.
333
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Hej, jdeme.
334
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Proč jsme vůbec tady?
335
00:18:18,041 --> 00:18:20,583
Pozor! Jen tam nestůj.
336
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
Jak se máte?
337
00:18:22,583 --> 00:18:25,416
Hej, proč jim nenaservíruješ ještě jednu?
338
00:18:25,791 --> 00:18:27,832
Nestyď se! Prosím, mějte to.
339
00:18:27,833 --> 00:18:28,791
Tetička!
340
00:18:29,541 --> 00:18:31,875
Proč jsi tak nafoukaný
kvůli velké alianci?
341
00:18:32,791 --> 00:18:34,208
Myslíš, že neznám tvé skutečné barvy?
342
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
Znám vás a vašeho syna velmi dobře.
343
00:18:37,416 --> 00:18:40,291
Dříve jste se potýkali s nesplacenými půjčkami.
Teď se chlubíš zlatými šperky.
344
00:18:41,416 --> 00:18:42,375
Sledujte mě.
345
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
Dostanu mnohem lepší návrh, než je tento!
346
00:18:45,666 --> 00:18:48,083
Nevěsta bude vyzdobena
ve zlatě od hlavy až k patě.
347
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Říkám to jako vnuk
z Gouravapuram zamindar, Goparaju.
348
00:18:53,083 --> 00:18:54,291
Moje svatba...
349
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
bude legendární po sedm generací!
Minulost a budoucnost!
350
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Hej, řekni to se mnou.
351
00:19:02,208 --> 00:19:03,083
Řekni to!
352
00:19:03,375 --> 00:19:06,540
Kdybys mi to řekl dříve,
cvičili bychom.
353
00:19:06,541 --> 00:19:08,083
Na místě je to těžké.
354
00:19:10,083 --> 00:19:12,666
Dostanete první svatební oznámení.
355
00:19:13,875 --> 00:19:14,750
Dám si dovolenou.
356
00:19:25,833 --> 00:19:27,166
Hej, přiveď auto.
357
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
- Ahoj.
- Zavolejte sem vozidlo.
358
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
No... Byl to pronájem. Je to pryč.
359
00:19:33,625 --> 00:19:34,541
Sakra!
360
00:19:36,208 --> 00:19:38,375
{\an8}Ahoj. Udělejte můj obrázek vedle toho.
361
00:19:40,208 --> 00:19:42,040
{\an8}- Rychle.
- Usmívej se.
362
00:19:42,041 --> 00:19:44,208
{\an8}- Zapomeňte na úsměv. Zachyťte můj postoj.
- Udělej to rychle!
363
00:19:44,791 --> 00:19:45,666
je to hotovo?
364
00:19:46,541 --> 00:19:47,415
Zatracené auto!
365
00:19:47,416 --> 00:19:50,332
Ostatně, jak dopadla bohatá dívka
spadnout do tohoto odpadu?
366
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
Je to zřejmě manželství z lásky.
367
00:19:51,833 --> 00:19:52,749
- Opravdu?
- Ano.
368
00:19:52,750 --> 00:19:55,624
Slyšel jsem, že její otec je špinavě bohatý
a vlastní několik vysokých škol.
369
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Je jedináček.
370
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Všechno to bohatství nyní jde do Buchi Babu.
Je připravený na život.
371
00:20:01,333 --> 00:20:02,875
Hrál to chytře.
372
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Hej.
373
00:20:07,083 --> 00:20:09,791
Pokud tento klaun tvář
mohl zvítězit nad bohatou dívkou,
374
00:20:10,833 --> 00:20:13,166
Takže mám královskou krev...
375
00:20:15,375 --> 00:20:16,291
Chytrý chlape!
376
00:20:24,750 --> 00:20:28,165
Tato fotka je z její první třídy,
když vyhrála první cenu.
377
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Oh wow!
378
00:20:29,291 --> 00:20:30,916
Taky jsem byl první ve druhé třídě.
379
00:20:31,250 --> 00:20:33,874
Oh, velmi dobře! Zdá se, že ano
fotky až do její promoce.
380
00:20:33,875 --> 00:20:35,875
- Studovala jen do střední úrovně.
- Skvělé.
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Jaké nemovitosti vlastníte?
382
00:20:37,541 --> 00:20:39,625
Dva akry zemědělské půdy
a pět akrů kokosového háje.
383
00:20:43,625 --> 00:20:45,791
Vypadají slušně. o co jde?
384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Nebyla žádná pauza, pane.
385
00:20:49,333 --> 00:20:50,208
Co?
386
00:20:51,541 --> 00:20:55,625
Bohatí lidé se vždy pozastaví
když se ptáte na jejich majetek.
387
00:20:55,833 --> 00:20:57,415
Protože to nevědí
kolik vlastně vlastní.
388
00:20:57,416 --> 00:21:01,208
Začnou si vzpomínat a říkají:
"No... máme deset akrů--"
389
00:21:01,708 --> 00:21:02,541
Ta pauza.
390
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
Rychlá odpověď často znamená, že jde o lež.
391
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Takže Raju chce pauzu?
392
00:21:08,333 --> 00:21:09,291
no...
393
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Máme dva mlýnky na rýži.
394
00:21:12,625 --> 00:21:15,458
- Padesát akrů zemědělské půdy.
- Raju. Pauza.
395
00:21:16,625 --> 00:21:18,000
Tři benzínová čerpadla.
396
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ale nevezmu si ani korunu
z majetku mého otce.
397
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
- Opatrně.
- Je to trochu pikantní.
398
00:21:26,166 --> 00:21:27,415
W- Co jsi to právě řekl?
399
00:21:27,416 --> 00:21:29,291
Jsem velmi nezávislý.
400
00:21:29,416 --> 00:21:31,708
Chci se postavit na vlastní nohy.
401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Také stojím na vlastních nohou a...
402
00:21:36,166 --> 00:21:37,041
Zdravím vás.
403
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Vlastníme deset akrů přímo u dálnice.
404
00:21:40,208 --> 00:21:43,041
- Dej mi to!
- Ale ta země je předmětem soudního sporu.
405
00:21:43,958 --> 00:21:44,874
Nech to být.
406
00:21:44,875 --> 00:21:47,916
Můj strýc řeší případ.
Určitě vyhrajeme.
407
00:21:48,833 --> 00:21:49,665
Dejte mi to.
408
00:21:49,666 --> 00:21:53,083
Ale moje teta se dvěma tvářemi
podal žalobu na pozemek.
409
00:21:53,916 --> 00:21:54,790
Zapomeň na to.
410
00:21:54,791 --> 00:21:57,416
Ale můj táta zaplatil
tučný úplatek soudci.
411
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
Pak je země naše.
412
00:21:59,291 --> 00:22:02,375
Soudce ale poslal žádost o přátelství
mé tetě na Facebooku.
413
00:22:02,958 --> 00:22:04,833
- Máte pozemek nebo ne?
- Má, Raju.
414
00:22:05,000 --> 00:22:07,665
Ve skutečnosti toho má dost.
Je bohatá.
415
00:22:07,666 --> 00:22:10,541
- Ta dívka má dva bratry.
- Přestaň!
416
00:22:11,333 --> 00:22:13,790
Můj budoucí tchán
musí mít jen jednu dceru.
417
00:22:13,791 --> 00:22:14,750
proč tomu tak je?
418
00:22:14,958 --> 00:22:18,500
Pokud má dvě nebo tři děti,
jeho náklonnost se rozdělí.
419
00:22:19,375 --> 00:22:20,916
Chci všechnu jeho náklonnost pro sebe.
420
00:22:21,416 --> 00:22:23,624
- Co je to „náklonnost“?
- Nemovitosti v našem jazyce.
421
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Ó!
422
00:22:26,250 --> 00:22:27,583
Teď to chápu, Raju.
423
00:22:27,875 --> 00:22:29,124
Přesně jak jsi chtěl,
424
00:22:29,125 --> 00:22:32,625
jediná dcera s velkou láskou...
425
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
Jeden takový zápas je.
426
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
ale...
427
00:22:37,041 --> 00:22:39,000
je tu malý problém.
428
00:22:39,583 --> 00:22:40,500
Co je to?
429
00:22:44,125 --> 00:22:46,332
- Líbí se mi to. Miluji dům, pane.
- Ano, Raju...
430
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
- Stačí potvrdit zápas. Tak jí zavolej.
- Aspoň jednou vidět nevěstu--
431
00:22:49,541 --> 00:22:50,999
Pane, ta dívka tu ještě není?
432
00:22:51,000 --> 00:22:53,041
Vlastně je trochu stydlivá.
433
00:22:54,083 --> 00:22:55,750
Vážení, pojďte.
434
00:23:11,875 --> 00:23:13,166
To není stydlivost. To je cigareta!
435
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Moje dcera je trochu otevřená.
436
00:23:16,875 --> 00:23:18,416
- Nemám ji rád.
- Je konec.
437
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
I když je moderní,
438
00:23:20,541 --> 00:23:22,250
jak může používat krabičku od sirek
zapálit si cigaretu?
439
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
Použijte zapalovač.
440
00:23:26,791 --> 00:23:27,708
Zde.
441
00:23:29,333 --> 00:23:31,041
Mám pocit, že jsem tě už někdy viděl.
442
00:23:33,416 --> 00:23:35,166
- Tolik ses změnil, Chitti.
- Cože?!
443
00:23:35,833 --> 00:23:38,166
- Měl jsem zvláštní sen. Já jsem Raju.
- Oh!
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,625
Jsem Pithambari.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,583
Páchne po cigaretách. Ne, děkuji.
446
00:23:43,458 --> 00:23:46,000
Ignorujte tyto malé problémy
a opravit zápas.
447
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
- Ale...
- Digambare!
448
00:23:47,750 --> 00:23:50,083
Neříkal jsem ti, že jsem uprostřed
nabídky k sňatku a nevolat?
449
00:23:51,750 --> 00:23:55,083
Proč tě to zajímá?
když si vezmu nějakého náhodného idiota, Digambare?
450
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
- Kdo to je?
- Ne.
451
00:23:57,541 --> 00:23:59,250
Přijdu na druhé představení,
ale to je vše.
452
00:24:02,708 --> 00:24:03,583
Žádný velký problém!
453
00:24:04,416 --> 00:24:06,999
Pokud mluví se svým bývalým
otevřeně přede mnou,
454
00:24:07,000 --> 00:24:09,833
ona evidentně není ten typ
smazat její historii prohlížení.
455
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
Strýčku, je zlatá.
456
00:24:12,666 --> 00:24:14,124
Ne zlato, ona je zlatá vločka!
457
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Drž hubu, nebo tě srazím!
458
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
A co věno?
459
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Neřekl jsi jim o mně?
460
00:24:21,000 --> 00:24:21,915
Kolikrát vám to mám říkat
461
00:24:21,916 --> 00:24:23,375
takové zápasy nepřinášet?
462
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
Víš, jaký jsem muž!
463
00:24:26,916 --> 00:24:27,915
- Myslím...
- Synu, prosím.
464
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
Kdo tomu dnes říká věno?
465
00:24:30,041 --> 00:24:30,875
Říkejme tomu dárek.
466
00:24:31,541 --> 00:24:33,208
- Dárek.
- Takže jsi to prostě přejmenoval?
467
00:24:33,625 --> 00:24:34,750
Asi je to nevyhnutelné.
468
00:24:35,333 --> 00:24:37,582
- Tchán...
- Zetě, mám velkou radost.
469
00:24:37,583 --> 00:24:40,791
Vaše aktiva... myslím,
vaše požehnání by mělo být vždy se mnou.
470
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Jen mi dej všechno, co vlastníš.
471
00:24:44,041 --> 00:24:45,040
Vaše povinnosti, tchán!
472
00:24:45,041 --> 00:24:46,790
- Předejte všechny své povinnosti.
- Břemena.
473
00:24:46,791 --> 00:24:48,083
Zde vyložte svá břemena.
474
00:24:48,208 --> 00:24:49,207
- Předejte to.
- Počkej, počkej.
475
00:24:49,208 --> 00:24:50,416
Odevzdej to, tati!
476
00:24:50,583 --> 00:24:52,166
- Předejte to.
- Budu.
477
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- Předám to.
-Takže...
478
00:24:54,875 --> 00:24:57,791
- Stanovíme datum po veletrhu Kondalamma.
- Ano, opravíme to.
479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
ODDANÝM, KTEŘÍ PŘICHÁZEJÍ NA VELETRH
SRI KONDALAMMA
480
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
VÍTEJTE
481
00:25:08,416 --> 00:25:11,166
VNUK GOPARAJU Z GOURAVAPURAMU
MR. VELETRH KONDALAMMA RAJU
482
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
Raju, tvé čekání je u konce.
483
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Nastup do mého Range Roveru!
484
00:26:33,083 --> 00:26:34,875
Pane Raju, kam jdeš?
485
00:26:35,958 --> 00:26:36,833
to...
486
00:26:37,583 --> 00:26:38,500
Ta dívka.
487
00:26:43,791 --> 00:26:44,666
Ó bože!
488
00:26:45,583 --> 00:26:47,208
Zlatý bederní pás vážící dvě kila!
489
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Jak to může takhle darovat?
490
00:26:50,416 --> 00:26:51,833
- Děkuji!
- Vezmi to a odejdi.
491
00:26:52,291 --> 00:26:53,250
kdo jsou tito lidé?
492
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- Rozhodně ne z naší vesnice.
- Musí být ze sousedního.
493
00:26:56,000 --> 00:26:57,708
Vypadají jako rodina Ambani.
494
00:26:59,000 --> 00:26:59,916
Pojď, drahá.
495
00:27:00,958 --> 00:27:02,540
Kluci, začněte s distribucí sárí.
496
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
- Pojďme.
- No tak.
497
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Pojďte, madam. Vezměte to.
498
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
Zde. Pořiďte fotku.
499
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
Páni!
500
00:27:11,916 --> 00:27:13,583
V tom fialovém sárí,
vypadá jako zlatá panenka.
501
00:27:14,458 --> 00:27:15,666
Chci říct... tak budeš vypadat.
502
00:27:15,791 --> 00:27:17,041
Vezměte si toto fialové sárí.
503
00:27:18,000 --> 00:27:19,541
Vypadáš jako zlatá panenka. Jo.
504
00:27:21,125 --> 00:27:22,041
kam jdeš?
505
00:27:22,666 --> 00:27:24,250
myslím...
506
00:27:24,500 --> 00:27:26,208
Vezměte si tyto náramky.
kam jdeš?
507
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
Vezměte to.
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,874
Pokračujte. Hned jsem zpátky.
509
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
- Sestro, jak se má švagr?
- Dej to.
510
00:27:43,958 --> 00:27:47,000
- Ale ne! Stoupá po schodech.
- Tak co?
511
00:27:47,291 --> 00:27:50,541
Teď mě donutí nést ho
na vrchol. Nemůžu, člověče!
512
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Poprvé v mé 20leté kariéře,
513
00:28:12,791 --> 00:28:14,750
leze po chrámových schodech pěšky!
514
00:28:15,708 --> 00:28:16,791
kdo je tento anděl?
515
00:28:43,833 --> 00:28:46,166
Myslíte si, že jsou bohatší
než Pithambariho rodina?
516
00:28:46,791 --> 00:28:49,166
Jsou to karta Aadhaar
na zelenou kartu těchto lidí!
517
00:28:49,291 --> 00:28:50,624
Proč jsme vůbec tady?
518
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Už jsme řekli ano
do Pithambari, že?
519
00:28:53,833 --> 00:28:55,749
Pithambari? kdo to je?
520
00:28:55,750 --> 00:28:58,124
Neříkal jsi, že jsi jí dal své srdce?
521
00:28:58,125 --> 00:29:00,541
co tím myslíš?
Neviděl jsi, že kouřila?
522
00:29:00,791 --> 00:29:02,791
Pokud jí dám své srdce,
mé plíce budou odsouzeny k záhubě.
523
00:29:03,041 --> 00:29:05,458
Ona není Pithambari.
Je to Nilambari z "Narasimha!"
524
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
- Psycho!
- Ano. A ten Digambar...
525
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
Co s ním vůbec je?
526
00:29:09,458 --> 00:29:13,416
Vypadají jako typ, který by skončil
manžel po svatbě.
527
00:29:13,583 --> 00:29:14,958
Co když zneužijí mou nevinu
528
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
otrávit můj pongal
a vyhodit své tělo do džungle?
529
00:29:17,208 --> 00:29:18,541
Ach můj!
530
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
Objevila se v ideální chvíli
abys mě zachránil, jako bohyně Mahalakshmi!
531
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... Už jdu.
532
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
Prosím, přijďte, pane Bhupatiraju.
poznáváš mě?
533
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
ty jsi...
534
00:29:31,000 --> 00:29:33,666
Jsem kněz, který inauguroval
váš komplex v Peddapalem.
535
00:29:33,833 --> 00:29:34,750
Který komplex?
536
00:29:34,916 --> 00:29:38,083
Jak sis mohl pamatovat, když vlastníš
všechny tamní nákupní komplexy?
537
00:29:39,125 --> 00:29:40,000
Můj bože...
538
00:29:40,125 --> 00:29:42,040
Dobře, řekni mi jména.
Začnu púdžu.
539
00:29:42,041 --> 00:29:45,250
- Tohle je moje jediná dcera, Charulatha.
- Zdravím tě, drahá.
540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Požehnej, že se brzy vdá
a dostanu vhodného zetě.
541
00:29:49,916 --> 00:29:52,665
Poté chci předat
všechny mé povinnosti vůči mému zetě
542
00:29:52,666 --> 00:29:55,625
a jít na pouť,
zpívání Krišny a Rámy.
543
00:29:57,500 --> 00:29:58,791
Jste na řadě, drahoušku.
544
00:29:59,583 --> 00:30:00,500
Ach ne!
545
00:30:00,833 --> 00:30:04,083
Nežádal jsem tě, aby ses otočil.
Chtěl jsem, abys to po mně zopakoval.
546
00:30:04,875 --> 00:30:06,791
- Je velmi nevinná.
- Oh! omlouvám se.
547
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
Chudinka.
548
00:30:11,166 --> 00:30:16,125
Srdečně vítám všechny oddané
kteří jsou zde na veletrhu Kondalamma.
549
00:30:16,416 --> 00:30:19,458
Děkujeme panu Rajuovi, vnukovi
váženého Gouravapuram zamindara,
550
00:30:19,625 --> 00:30:23,374
za uspořádání této velkolepé oslavy
s jeho vlastními prostředky.
551
00:30:23,375 --> 00:30:25,416
Děkuji, pane Raju!
552
00:30:25,666 --> 00:30:27,624
Modlíme se, aby do příštího ročníku festivalu
553
00:30:27,625 --> 00:30:31,665
ať si pan Raju vezme dívku
krásná jako bohyně Mahalakshmi.
554
00:30:31,666 --> 00:30:34,416
Naše srdečné přání všeho nejlepšího!
555
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Hej, přestaň s těmi hláškami.
556
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Proč to zveřejňuješ?
557
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
Já jsem to zorganizoval?
558
00:30:41,541 --> 00:30:42,916
Kdo jsem, abych to udělal?
559
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
To vše je milost bohyně Kondalammy.
560
00:30:45,500 --> 00:30:47,707
Koneckonců jsme jen Její nuda!
561
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Není to nudné ani prémiové, pane.
Jsme jen prostředníkem Její vůle.
562
00:30:50,375 --> 00:30:53,041
- Fronta hříšníků je vzadu. Jít!
- Vypadá to, že naše fronta je támhle!
563
00:30:53,625 --> 00:30:54,540
- Kněz.
- Pane.
564
00:30:54,541 --> 00:30:58,582
Nechci zvláštní zacházení, i když
moje rodina Zamindar vlastní chrám.
565
00:30:58,583 --> 00:31:01,207
Pokračujte s hosty
z druhé vesnice.
566
00:31:01,208 --> 00:31:02,833
Už jsem začal s jejich.
567
00:31:05,125 --> 00:31:06,208
Řekni mi svou rodnou hvězdu, drahoušku.
568
00:31:06,500 --> 00:31:08,333
- To je Bharani.
- Bharani.
569
00:31:09,083 --> 00:31:12,832
- Jaký je tvůj?
- Bharaniina sousední hvězda.
570
00:31:12,833 --> 00:31:14,583
Nic takového ale neexistuje?
571
00:31:15,583 --> 00:31:17,333
Existuje!
572
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
Řádně zkontrolujte.
573
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
- Existuje.
- Opravdu existuje.
574
00:31:24,916 --> 00:31:27,332
Může někdo zpívat
oddaný hymnus bohyni?
575
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Kdo dnes zná hymny?
576
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
Pojďme zpívat naši festivalovou píseň.
577
00:31:32,333 --> 00:31:37,083
Kondalamma, Kondalamma
Vaši oddaní jsou zde
578
00:31:37,250 --> 00:31:41,541
Kondalamma, Kondalamma
Dostali ti dárky
579
00:31:41,875 --> 00:31:43,666
Pojďte! Přijďte k nám
580
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
Přijď prosím brzy, ó bohyně!
581
00:31:46,291 --> 00:31:50,083
A zasypte nás svým požehnáním
582
00:31:50,291 --> 00:31:53,958
Přijď prosím brzy, ó bohyně!
583
00:31:54,291 --> 00:31:57,457
A zasypte nás svým požehnáním
584
00:31:57,458 --> 00:31:58,500
Drahý, přijmi požehnání.
585
00:32:10,041 --> 00:32:11,375
- kněz...
- Pane!
586
00:32:11,750 --> 00:32:14,333
Kolikrát jsem ti to říkal
zvětšit slot na darovací schránku?
587
00:32:14,583 --> 00:32:15,624
Poznámky nebudou vloženy.
588
00:32:15,625 --> 00:32:18,082
Pane, ten slot je určen pro mince.
589
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
Uspořádejte samostatnou krabici
pro tyto chump change dárce.
590
00:32:20,250 --> 00:32:22,416
Mějte větší pro dárce bankovek, jako jsme my.
591
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
Žádný problém. Můžete to dát sem.
592
00:32:27,250 --> 00:32:28,165
Co je zde napsáno?
593
00:32:28,166 --> 00:32:29,207
ODDANÍ MOHOU VLOŽIT SVÉ NABÍDKY
V HUNDI
594
00:32:29,208 --> 00:32:31,082
Dary vkládejte pouze do darovací schránky.
595
00:32:31,083 --> 00:32:32,041
Neříká "talíř".
596
00:32:32,333 --> 00:32:33,249
Dodržujte pravidla.
597
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
- Můžeš přijít domů a vyzvednout si to později.
- Pravidla?
598
00:32:35,083 --> 00:32:36,333
Ach můj!
599
00:32:37,791 --> 00:32:40,915
Synu, zorganizoval jsi to
docela velkolepá oslava.
600
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Ach ne! Jsem jen nuda.
601
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
To vše z Její milosti.
602
00:32:44,958 --> 00:32:47,207
Ujistěte se, že jim dáte prasádam
než odejdou.
603
00:32:47,208 --> 00:32:49,416
- Dobře, pane.
- Dobře. Uvidíme se znovu.
604
00:32:51,250 --> 00:32:52,916
Mluví Muhurthala Murthy.
605
00:32:53,291 --> 00:32:57,208
Musíte se naučit, jak správně
spojovat aliance s rodinami.
606
00:32:58,083 --> 00:32:58,958
Naučil jsem se!
607
00:32:59,750 --> 00:33:02,916
Naučil jsem se přesně, jak se neshodovat
aliance od vás, Gurudži!
608
00:33:03,375 --> 00:33:04,250
Raju...
609
00:33:04,458 --> 00:33:06,541
Otřásl jsi celým festivalem.
610
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Vezměte si toto pongal prasádam.
611
00:33:09,875 --> 00:33:11,374
Znám váš plán "Pongal do džungle".
612
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
- Co tím myslíš?
- Potom?
613
00:33:13,916 --> 00:33:16,832
Pithambari a Digambar
romance v náhodných divadlech.
614
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
Mám si sednout mezi ně
a užít si film?
615
00:33:19,166 --> 00:33:20,833
Proč jsi mě neopravil
s touto velkou aliancí?
616
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
- Skvělá aliance?
- Ano!
617
00:33:24,541 --> 00:33:26,790
Ó! Mluvíš o
Peddapalem Bhupatiraju?
618
00:33:26,791 --> 00:33:29,708
- Takže jsi mě záměrně vynechal?!
- Tak to není, Raju.
619
00:33:29,875 --> 00:33:32,332
Jsou výjimečně
milující rodina, jak jste uhodli.
620
00:33:32,333 --> 00:33:34,250
-Já vím, tak...
- Ale slyšel jsem, že spolu mluví
621
00:33:34,625 --> 00:33:39,290
provdat svou dceru za Erribabu,
syn jejich vesnického prezidenta.
622
00:33:39,291 --> 00:33:41,875
- To je důvod, proč jsem to neudělal.
- Erribabu?! kdo to je?
623
00:33:43,000 --> 00:33:46,625
Soutěží
v nadcházejících prezidentských volbách.
624
00:33:49,375 --> 00:33:51,583
Náš syn vzal
velký zájem o vaši dceru.
625
00:33:51,833 --> 00:33:53,750
- Tati, jdu na vysokou.
- Dobře.
626
00:33:54,250 --> 00:33:55,916
Proč musí jít na vysokou?
627
00:33:57,208 --> 00:33:59,541
Stejně si mě vezme.
Proč potřebuje vysokou školu?
628
00:33:59,875 --> 00:34:01,832
Nechte ji nejprve dostudovat.
629
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
Svatbu můžeme dokončit později, ano?
630
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
Ó!
631
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
To znamená, že zápas ještě není uzavřen.
632
00:34:08,250 --> 00:34:10,333
Oni plánují
dokončit během festivalu.
633
00:34:10,625 --> 00:34:12,290
Pořád přemýšlejí.
So, it's not finalized yet, right?
634
00:34:12,291 --> 00:34:13,500
- Ne.
- Díky bohu!
635
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
- I'll take my chances before that.
- Co tím myslíš?
636
00:34:17,500 --> 00:34:18,375
Podívejte se tam.
637
00:34:21,125 --> 00:34:22,332
Someone's missing in that family photo.
638
00:34:22,333 --> 00:34:23,333
- Kdo to je?
- To jsem já.
639
00:34:23,875 --> 00:34:28,083
Before the festival, I'll exile Erribabu
and make my entry into that family photo!
640
00:34:30,083 --> 00:34:33,083
Raju si vzal Charulathu. Páni!
641
00:34:33,541 --> 00:34:35,250
It sounds lovely, Guruji.
642
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
Pane Bhupatiraju.
643
00:34:37,916 --> 00:34:40,625
Váš zeť bude
come home for the festival.
644
00:34:41,083 --> 00:34:42,291
Buďte připraveni.
645
00:34:47,916 --> 00:34:51,833
Všechny vás srdečně vítám
to "Operation Charulatha".
646
00:34:52,666 --> 00:34:55,082
I told you to collect details
o Charulathově životě.
647
00:34:55,083 --> 00:34:56,374
- Dostal jsi je?
- Ano, měli!
648
00:34:56,375 --> 00:34:58,458
Ukaž mi její životní cívku,
649
00:34:58,916 --> 00:35:01,666
z jejího oblíbeného štětce
k její tajné lásce!
650
00:35:02,625 --> 00:35:03,583
Nechte příběh začít.
651
00:35:03,916 --> 00:35:06,791
Charulatha pochází z
Nejprominentnější domácnost Peddapalem.
652
00:35:07,333 --> 00:35:11,666
Její dům není nic menšího než palác,
plné luxusního zahraničního nábytku.
653
00:35:12,541 --> 00:35:15,083
Mají příliš mnoho místností, než aby je bylo možné spočítat.
654
00:35:15,750 --> 00:35:16,583
Srinu.
655
00:35:17,083 --> 00:35:19,250
- Paní.
- Kde je v našem domě kuchyň?
656
00:35:20,250 --> 00:35:23,458
{\an8}Její pokoj je jako nákupní komplex.
657
00:35:25,250 --> 00:35:28,375
Nejsou žádné šaty, které by se daly nosit...
a taky žádné tašky.
658
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Táta!
659
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Žádné tašky?!
660
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
Chanel, Gucci...
661
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Má ráda značky, které jsou bougie!
662
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Její otec Bhupatiraju je milionář.
663
00:35:41,166 --> 00:35:43,124
Pro něj je postavení na prvním místě.
664
00:35:43,125 --> 00:35:45,624
Pojďte, sázejte!
Šest slotů je stále otevřených.
665
00:35:45,625 --> 00:35:48,915
- Vsaďte na cokoliv kromě čísla tři.
- Vsaďte si! Pojď!
666
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
Ani jednou nevyhrálo
od rána. To je smůla!
667
00:35:52,375 --> 00:35:53,958
Vsaďte deset milionů na číslo tři.
668
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
Prohrál jsi!
669
00:36:01,083 --> 00:36:04,625
Vidíš to? Všem se zastavilo srdce
když jsem vsadil deset milionů na tři.
670
00:36:05,000 --> 00:36:05,916
správně...
671
00:36:06,083 --> 00:36:08,458
Budou o nás mluvit
na dalších deset let! Jdeme.
672
00:36:10,416 --> 00:36:12,291
Tohle jste ještě nezkoušeli.
673
00:36:12,458 --> 00:36:14,249
Oh, bože! Už nemůžu jíst.
674
00:36:14,250 --> 00:36:16,625
Je něco špatně?
s jídlem, které podáváme?
675
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
- Oh, ne, ne! Jídlo je úžasné!
- Správně.
676
00:36:20,083 --> 00:36:21,040
- Ahoj.
- Pane.
677
00:36:21,041 --> 00:36:22,750
Než hodíte
z banánového listu,
678
00:36:23,125 --> 00:36:26,040
- rozetřete na to ghí!
- Dobře, pane.
679
00:36:26,041 --> 00:36:29,833
V Bhupatirajuově domě,
i použitý list se musí lesknout a jiskřit!
680
00:36:30,250 --> 00:36:32,125
Kde jsi byl?
všechny ty roky, tchán?
681
00:36:33,458 --> 00:36:36,707
- Charulatha je blázen do televizních pořadů.
- televizní pořady? Jako Karthikadeepam?
682
00:36:36,708 --> 00:36:40,000
- Ne. Korejský Karthikadeepam!
- korejský Karthikadeepam?!
683
00:36:40,458 --> 00:36:41,791
Opravdu tě miluji.
684
00:36:43,208 --> 00:36:44,541
Lee Min-ho!
685
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Baek Sun-ho!
686
00:36:49,625 --> 00:36:51,500
miluji tě!
687
00:36:51,625 --> 00:36:53,916
Prosím, vezmi si mě!
688
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
Už se zbláznila!
689
00:36:58,875 --> 00:37:01,416
Je studentkou posledního ročníku
na AOR Engineering College.
690
00:37:01,791 --> 00:37:05,208
Její otec má v úmyslu to zařídit
její manželství, jakmile promuje.
691
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
- Tati?
- Ano?
692
00:37:07,875 --> 00:37:11,041
- Chci jet se svými přáteli do Goa.
- Goa?
693
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Můžeš jít s manželem
poté, co se oženíš.
694
00:37:15,458 --> 00:37:19,791
Mnoho mužů může snít o tom, že si ji vezme,
ale miluje někoho?
695
00:37:19,916 --> 00:37:21,875
- Ano, je tam chlap.
- Chlap?
696
00:37:22,166 --> 00:37:24,250
- Jmenuje se Gangadhar.
- Gangadhar?!
697
00:37:25,583 --> 00:37:26,458
kdo to je?
698
00:37:26,583 --> 00:37:29,541
Gangadhare, víš, jak hluboce tě miluji.
699
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Vaše hádky mě odvádějí od mých studií.
700
00:37:33,083 --> 00:37:34,041
Prosím, zlato.
701
00:37:36,500 --> 00:37:38,875
Veškerý ten hněv
pouhý tříhodinový nákup?
702
00:37:40,250 --> 00:37:41,916
Charulatha je blázen do psů.
703
00:37:42,375 --> 00:37:45,665
Srdečné přivítání
všem Gangadharovým přátelům
704
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
kteří jsou tu na jeho narozeniny.
705
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
Číšník.
706
00:37:50,166 --> 00:37:52,541
Poté, co jsou psi nakrmeni,
lidé mohou mít zbytky.
707
00:37:54,833 --> 00:37:58,125
Každé ráno běhá se svým psem
kolem jezera Peddapalem.
708
00:38:04,208 --> 00:38:05,333
ZNAČKOVÝ ŠÍLENÝ
709
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Ctěná královna...
710
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Král přichází.
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,041
Operation Charulatha Stage one.
712
00:38:18,333 --> 00:38:20,041
Charulatha tu bude každou chvíli.
713
00:38:20,291 --> 00:38:21,958
Všichni si pamatují jejich kódová jména? Nad.
714
00:38:22,583 --> 00:38:24,249
Zde steward, krycí jméno Brass Pot.
715
00:38:24,250 --> 00:38:25,665
Srinu, krycí jméno Ladle.
716
00:38:25,666 --> 00:38:27,625
- Bose, krycí jméno Tumbler.
- Hej, nech toho!
717
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
Kdo s tím přišel
kódová jména obchodníků se šrotem?
718
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Sklenice a naběračka?
719
00:38:31,916 --> 00:38:33,041
Neukázal jsem ti hollywoodské filmy?
720
00:38:33,458 --> 00:38:36,582
Vyberte si něco stylového
jako Alfa, Delta a Charlie.
721
00:38:36,583 --> 00:38:38,332
Tohle všechno nezvládáme
"Charlie" nesmysl!
722
00:38:38,333 --> 00:38:40,166
- Pojďme se skleničkou.
- Kam půjdeš se sklenicí?
723
00:38:40,416 --> 00:38:42,040
Zůstaň na místě a nahlas svou pozici, idiote!
724
00:38:42,041 --> 00:38:44,582
Štítek s kódovým názvem,
hlášení z ulice Nakka Venkanna!
725
00:38:44,583 --> 00:38:46,750
Operace je v Bokka Venkanna Lane!
726
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
Proč sakra jsi?
v pruhu Nakka Venkanna?
727
00:38:48,791 --> 00:38:51,458
Řekněte „hezká holka“ a tento introvert
běží šest bloků daleko!
728
00:38:52,458 --> 00:38:54,499
Hej! Jen mi dej vědět
když Charulatha dorazí.
729
00:38:54,500 --> 00:38:56,458
To je ten zatracený důvod
jsi tam, ty debile!
730
00:38:57,083 --> 00:38:58,625
Dobře! Všichni pozorně poslouchejte.
731
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Charulatha projde
severní vchod velmi brzy.
732
00:39:01,375 --> 00:39:02,290
Severní strana brány.
733
00:39:02,291 --> 00:39:03,625
Vy všichni, podívejte se na svou devátou.
734
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
{\an8}Hlídejte si devět hodin.
Konec!
735
00:39:06,416 --> 00:39:08,791
{\an8}Raju, právě teď je osm.
Máme hodinu na cestu.
736
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
{\an8}- Půjdu si dát snídani?
- Ty hlupáčku!
737
00:39:11,708 --> 00:39:14,875
{\an8}„Devět hodin“ není o čase.
Pamatujete si na včerejší špionážní film?
738
00:39:15,041 --> 00:39:18,375
{\an8}Tři hodiny jsou tvé právo,
šest hodin je tvoje záda,
739
00:39:18,583 --> 00:39:20,541
{\an8}a devět hodin je od tebe vlevo, ty idiote!
740
00:39:22,958 --> 00:39:25,332
{\an8}Také je osm hodin po mé levici!
Pak si půjdu rychle dát dávku.
741
00:39:25,333 --> 00:39:27,000
K čertu s vámi a vaší dosa!
742
00:39:27,166 --> 00:39:28,499
Dobře. Na to všechno zapomeň.
743
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
Jen mi dej novinky o té dívce.
744
00:39:30,250 --> 00:39:33,291
Seethamahalakshmi jde
k jezeru hned s nádobou na vodu!
745
00:39:34,291 --> 00:39:35,958
Kdo je sakra Seethamahalakshmi?!
746
00:39:36,333 --> 00:39:39,791
Když jsem řekl, že následuj dívku, neudělal jsem to
znamená každou dívku na ulici.
747
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Jen následujte Charulathu
a dej mi aktualizace, sakra!
748
00:39:43,541 --> 00:39:46,082
Čau, Charulatha je tady!
Právě vystoupila z Range Roveru.
749
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
Připravte se všichni.
Mířím na svou pozici.
750
00:39:48,916 --> 00:39:51,500
Sledujte, kam jde
a dávejte mi neustálé aktualizace.
751
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
{\an8}Charulatha právě přešel
halenky Janakamma. Nad!
752
00:39:56,916 --> 00:39:58,416
{\an8}Charulatha prošla kolem
strom tamarind. Nad!
753
00:39:59,250 --> 00:40:00,874
- Konečně jsme tady. co teď?
- Ano.
754
00:40:00,875 --> 00:40:04,125
Pane Raju, jde k vám.
Bude tam za deset sekund.
755
00:40:04,375 --> 00:40:06,333
Jsou všichni připraveni?
Na mé znamení... raz, dva, tři!
756
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
Jít!
757
00:40:25,666 --> 00:40:26,833
Umělci v pozadí, vstupte!
758
00:40:27,208 --> 00:40:28,958
Ach ne! Pes spadl do vody.
759
00:40:29,083 --> 00:40:30,333
- Zdá se, že pes spadl do vody.
- Pes?
760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Ale ne! Pes spadl do vody.
- Někdo skočil do vody, aby to zachránil.
761
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
Dialogový umělec, přihlašte se!
762
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Jsem na cestě!
763
00:41:04,083 --> 00:41:04,999
Ach, můj malý andílku!
764
00:41:05,000 --> 00:41:07,207
Jak si vůbec mohl myslet
nechat mě samotnou?
765
00:41:07,208 --> 00:41:09,332
Jak mohu žít bez tebe?
766
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Zavolejte někdo sanitku!
767
00:41:11,833 --> 00:41:13,374
Ach, můj malý andílku!
768
00:41:13,375 --> 00:41:14,749
Nic se nestalo.
Nebojte se.
769
00:41:14,750 --> 00:41:17,165
K čertu s tvým přehnaným herectvím!
Proč potřebujeme sanitku?
770
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
Děláte dobrou práci,
ale dívá se?
771
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
Ona se dívá.
772
00:41:20,291 --> 00:41:21,582
Pamatujete si všechny své řádky?
773
00:41:21,583 --> 00:41:24,458
- Zůstaňte v charakteru. Pokračovat!
- Dobře. Tvůj malý andílek je v pořádku.
774
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
Je v pořádku. Naskočil jsem ve správný čas.
775
00:41:28,041 --> 00:41:29,708
Děkuji, pane Raju!
776
00:41:29,833 --> 00:41:31,457
Ale proč jsi riskoval skok
777
00:41:31,458 --> 00:41:34,791
se vším tím zlatem, značkovým oblečením,
a iPhone, pane?!
778
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
To nic nebylo!
779
00:41:36,666 --> 00:41:38,791
Podívejte, tento zlatý řetízek je čistý 24karátový.
780
00:41:39,000 --> 00:41:40,875
Jedná se o značkové oblečení
nově příchozí z Ameriky.
781
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Tyto iWatch jsou nejnovějším modelem.
782
00:41:43,541 --> 00:41:46,125
Všechno teď na mě
stojí asi... jen deset milionů!
783
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
- Ale hodnota tohoto...
- Je to 30 000.
784
00:41:50,541 --> 00:41:53,083
Říkám, že neumíš
cenu za to, ty hajzle!
785
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Tohle je potřeba změnit!
786
00:41:55,875 --> 00:41:59,041
Musíte se naučit vidět
G-O-D v každém D-O-G!
787
00:42:01,458 --> 00:42:04,916
Pro mě každý, kdo to neumí pochopit
tohle je v podstatě Ranbir Kapoor.
788
00:42:05,041 --> 00:42:06,625
- Prostředky?
- Zvíře!
789
00:42:07,416 --> 00:42:08,291
Dobře.
790
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Půjdeš k němu, andílku?
791
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Hej.
792
00:42:13,208 --> 00:42:15,332
Yuc-- ty malý andílku.
793
00:42:15,333 --> 00:42:18,874
Můj malý andílku! Ty malý andílku!
794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Čí je to pes?
- To je naše, pane.
795
00:42:21,000 --> 00:42:21,874
nechceš to?
796
00:42:21,875 --> 00:42:23,707
Mám ji vychovávat
a mít rozlučkový obřad?
797
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
- Vezmi to, synu.
- Vezmi to!
798
00:42:24,958 --> 00:42:27,333
Ach, můj milý andílku!
Můj drahoušku.
799
00:42:29,666 --> 00:42:31,541
Mít děti nestačí, pane.
Musíte je správně vychovat.
800
00:42:32,208 --> 00:42:33,500
- To není moje dítě!
- Drž to!
801
00:42:34,458 --> 00:42:35,374
Pane Raju...
802
00:42:35,375 --> 00:42:38,916
Tenhle pes už tři dny nežral.
Neušetříte 30 000?
803
00:42:41,375 --> 00:42:43,165
- Co je s ním?
- Samozřejmě! Samozřejmě, můj chlapče!
804
00:42:43,166 --> 00:42:45,249
Proč odcházíš ze scénáře?!
zabiju tě!
805
00:42:45,250 --> 00:42:46,832
- Cože, 50 000?!
- myslím--
806
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
- Jste příliš velkorysý, pane Raju!
- Dám ti.
807
00:42:49,958 --> 00:42:51,166
Padesát tisíc je loupež za denního světla!
808
00:42:51,291 --> 00:42:53,915
Umělci v pozadí
a můj otec na obrazovce
809
00:42:53,916 --> 00:42:56,790
obtěžují mě kvůli jejich penězům, pane!
Jsou tam milionové výdaje.
810
00:42:56,791 --> 00:42:58,749
Cokoli, dobře. Vysušuješ mě.
811
00:42:58,750 --> 00:43:00,499
Co myslíš tím "suchým"?
812
00:43:00,500 --> 00:43:02,375
Žádný! Chci říct, hotovost je celá promočená, že?
813
00:43:02,583 --> 00:43:04,082
Jděte domů a osušte je.
814
00:43:04,083 --> 00:43:06,125
Můj milý chlapče!
Můj drahý zlatý chlapče!
815
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Bůh není nikde jinde.
816
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
V takových lidech nabývá formu.
817
00:43:10,166 --> 00:43:11,041
Potlesk!
818
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
Oh, to nic, opravdu.
819
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
Víte, pane Raju,
vaše budoucí manželka je šťastná dáma!
820
00:43:25,750 --> 00:43:26,625
Promiňte?
821
00:43:27,416 --> 00:43:28,290
Ano, řekni mi to.
822
00:43:28,291 --> 00:43:32,500
Jak jsi skočil do vody
pro psa bez přemýšlení?
823
00:43:34,000 --> 00:43:36,208
V podstatě jsem milenec.
824
00:43:37,583 --> 00:43:39,541
- Milovník psů, myslím.
- Oh!
825
00:43:40,500 --> 00:43:41,958
- Já taky.
- Milenec?
826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Milovník psů.
- Oh! Pěkný.
827
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
- Taky mám doma psa.
- Oh, opravdu?
828
00:43:45,958 --> 00:43:46,875
Jakou značku má váš pes?
829
00:43:47,125 --> 00:43:48,166
Značka?!
830
00:43:49,416 --> 00:43:51,000
- Br-- Plemeno!
- Oh!
831
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
Náš je zlatý retrívr.
832
00:43:54,791 --> 00:43:56,666
- On je tak roztomilý!
- Oh wow!
833
00:43:57,000 --> 00:43:57,832
Jaká je vaše značka?
834
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
- Černý pes.
- Černý pes?
835
00:44:01,583 --> 00:44:02,500
Je to černý pes.
836
00:44:02,833 --> 00:44:04,332
Víte, černě zbarvený pes.
837
00:44:04,333 --> 00:44:05,915
Je velmi roztomilý. Velmi vzácné.
838
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
Jak pěkné!
839
00:44:07,083 --> 00:44:09,625
Ale Google říká, že psi umí plavat!
840
00:44:14,708 --> 00:44:15,666
No, to je...
841
00:44:16,416 --> 00:44:17,958
Pan Raju je zatčen. Nad!
842
00:44:21,166 --> 00:44:22,708
Jak pes pozná, že umí plavat?
843
00:44:23,125 --> 00:44:24,333
Nepoužívá Google!
844
00:44:24,833 --> 00:44:25,875
Zkuste jednou použít hlavu.
845
00:44:27,458 --> 00:44:29,250
- Správně. Páni!
- Co jsem ti řekl?
846
00:44:29,458 --> 00:44:30,540
Jste studentem IIT?
847
00:44:30,541 --> 00:44:32,375
- Ne.
- Jak jsi tak chytrý?
848
00:44:33,291 --> 00:44:35,583
- Studuji na místní vysoké škole.
- Oh, no tak!
849
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
Pane Raju, vy jste bezproblémový řečník!
850
00:44:39,375 --> 00:44:40,750
Jak znáš moje jméno?
851
00:44:41,416 --> 00:44:42,625
Ten den na vesnickém jarmarku...
852
00:44:43,041 --> 00:44:45,290
- Byl jsi na veletrhu?
- Správně. Ve vaší vesnici.
853
00:44:45,291 --> 00:44:47,041
- Dokonce jsi zpíval zbožné hymny.
- Neviděl jsem tě tam.
854
00:44:47,291 --> 00:44:49,375
Kondalamma, Kondalamma!
855
00:44:50,041 --> 00:44:51,125
- Líbilo se ti to?
- Ano.
856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Hodně.
- Mám toho mnohem víc.
857
00:44:53,041 --> 00:44:53,958
Ach, poslechneme si jednu.
858
00:44:54,125 --> 00:44:56,958
Maminčino požehnání, sladké a vzácné
859
00:44:57,458 --> 00:45:00,624
Naše pokorná modlitba je plná víry
860
00:45:00,625 --> 00:45:01,874
Dost!
Pro dnešek stačí.
861
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
Takových mám mnohem víc.
862
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
Už bych měl odejít.
863
00:45:05,000 --> 00:45:07,707
- Jsem Charulatha.
- Slečno Charu, už jdu.
864
00:45:07,708 --> 00:45:10,249
Sudhakar, Divakar a Dayakar
musí na mě čekat.
865
00:45:10,250 --> 00:45:12,083
- Musím je jít nakrmit.
- Proč?
866
00:45:12,500 --> 00:45:15,625
- Vaši přátelé bez vás nejedí?
- Ne přátelé, jsou to moji pouliční psi.
867
00:45:16,541 --> 00:45:19,958
- Obvykle jím až poté, co je nakrmím.
- Ani mě nekrmí.
868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Pak se rozloučím.
869
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
Místní vysoká škola, ahoj.
870
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
- Pane Raju.
- Ano?
871
00:45:28,208 --> 00:45:29,791
Co když tě budu chtít znovu potkat?
872
00:45:31,958 --> 00:45:33,875
- Záleží na osudu.
- Co tím myslíš?
873
00:45:34,750 --> 00:45:35,582
viz...
874
00:45:35,583 --> 00:45:38,208
Věděl jsem to předem
že bys tu běhal?
875
00:45:38,458 --> 00:45:39,291
Udělal to.
876
00:45:40,458 --> 00:45:43,708
Plánoval jsem, že pes spadne do vody?
jen abych to mohl zachránit?
877
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Udělal to.
878
00:45:46,000 --> 00:45:47,958
Pokud je to napsáno v osudu,
stane se to.
879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
On je ten, kdo napsal tento scénář!
880
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
Pokud je nám souzeno se setkat...
881
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
prostě se to stane.
882
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
Taková krásná myšlenka.
883
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Ach můj!
884
00:46:08,000 --> 00:46:08,875
Čau, Charu!
885
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Jaké náhlé překvapení!
886
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
To není dobré!
887
00:46:13,416 --> 00:46:15,583
Ach můj! Slečno Charu!
Co tady děláš?!
888
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
Neříkal jsem ti to?
že by nás osud znovu spojil?
889
00:46:18,750 --> 00:46:19,666
Tohle je lepší.
890
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
Hej, jsem připraven.
891
00:46:23,375 --> 00:46:25,540
Jsem mimo Charulathinu kolej.
kde je?
892
00:46:25,541 --> 00:46:28,375
Raju, probíhá obrovský boj
tady. Charulatha je také tady!
893
00:46:28,666 --> 00:46:30,458
Boj?! Jaký boj?
894
00:46:32,875 --> 00:46:34,583
Kolikrát ti to říkám
nenásledovat mě?
895
00:46:35,125 --> 00:46:36,291
Nerozumíš?
896
00:46:36,416 --> 00:46:37,290
Hej, zlato.
897
00:46:37,291 --> 00:46:39,165
Řekneš ano, zlato?
898
00:46:39,166 --> 00:46:40,999
Nebo řekneš ne, zlato?
899
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Řeknu: "Ew!"
900
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Nekontrolujete něco z toho?
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Úplně jsi zabil atmosféru.
902
00:46:46,125 --> 00:46:48,374
Hej, operace Charulatha je zrušena.
903
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Pojďme si zítra napravit příznivý čas
a vrátit se.
904
00:46:50,166 --> 00:46:52,791
- Pane Raju, mám fantastický nápad!
- Co je to?
905
00:46:52,958 --> 00:46:54,707
Dívka má ráda korejštinu
akční filmy, že?
906
00:46:54,708 --> 00:46:55,833
Pokud zmlátíte ty rowdies...
907
00:46:57,166 --> 00:46:59,165
v korejském akčním stylu, dívka je vaše!
908
00:46:59,166 --> 00:47:01,916
Hej, víš kolik?
úsilí jde do boje?
909
00:47:02,166 --> 00:47:03,582
Já takovou těžkou práci nedělám!
910
00:47:03,583 --> 00:47:05,749
Kromě toho jsem sem přišel
randění, ne kvůli hádkám.
911
00:47:05,750 --> 00:47:07,083
- Pojďme.
- Pane Raju!
912
00:47:07,666 --> 00:47:10,457
Jak můžeš říct, že žádná dřina není ani teď?
Když to zkusíte, je to práce na deset minut.
913
00:47:10,458 --> 00:47:13,125
Staneš se zetěm
z prominentní rodiny v Peddapalem.
914
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
A dědic milionového majetku!
915
00:47:17,541 --> 00:47:18,666
- Opravdu si to myslíš?
- Ano.
916
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
kdo si myslíš, že jsi,
škádlit naši holku na vysoké?
917
00:47:24,291 --> 00:47:25,999
- Naučím tě tvoji práci v kurzu, zlato.
- Ahoj!
918
00:47:26,000 --> 00:47:26,999
- Měl dost?
- Já tě to naučím!
919
00:47:27,000 --> 00:47:29,124
- Jsou tu další "tvrďáci"?
- Usnadním ti to.
920
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
- Pojďme do třídy.
- Jeden je!
921
00:48:23,750 --> 00:48:24,625
Strýc!
922
00:48:25,291 --> 00:48:26,791
Vydlabejte všechnu kokosovou dužinu!
923
00:48:27,833 --> 00:48:29,708
Rozbiju jim lebky jako kokos!
924
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
Hej!
925
00:49:20,000 --> 00:49:22,333
- Jdeš, kámo.
- Proč nemůžeš jít?
926
00:49:24,458 --> 00:49:26,833
- Ahoj!
- Hej, přestaň!
927
00:49:33,958 --> 00:49:36,416
Hej, budeš mě líbat? Zmizte.
928
00:49:37,750 --> 00:49:39,665
Zavřel jsem závěrku, abych mohl diskutovat.
929
00:49:39,666 --> 00:49:40,916
Proč na mě jdete?
930
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Diskuse? Není žádný boj?
931
00:49:43,791 --> 00:49:45,665
Jste opravdu profesionální rowdies?
932
00:49:45,666 --> 00:49:47,083
- Ano, brácho.
- Zavři tu zatracenou hubu!
933
00:49:48,166 --> 00:49:50,166
Co vy lidi?
skutečně přemýšlet o výtržnictví?
934
00:49:50,708 --> 00:49:52,250
Je to povolání, které má velký rozsah.
935
00:49:53,208 --> 00:49:55,958
Soustřeďte se na svou kariéru
na další dva roky.
936
00:49:56,250 --> 00:49:57,208
Soustředit!
937
00:49:57,458 --> 00:50:00,416
Vydírání, zabírání půdy,
MLA a poté MP.
938
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
Dostanete se do velkých výšek.
939
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Ve skutečnosti začínající rowdies
940
00:50:03,916 --> 00:50:06,374
nyní řídit Fortunery
na shromáždění, oděni v bílých košilích!
941
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
Podívejte se na vás!
942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Zaseknutý v kožených bundách
a honí dívky v dlouhých sukních.
943
00:50:13,083 --> 00:50:17,416
Prosím neznečišťujte...
špatnou pověst výtržnictví.
944
00:50:19,875 --> 00:50:22,250
Děkuji, že jsi nám otevřel oči, bratře.
945
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
Od zítřka se budu soustředit na svou kariéru.
946
00:50:25,708 --> 00:50:27,625
Vedle mého je spiknutí NRI.
947
00:50:28,083 --> 00:50:32,207
Pokud se té země do večera nezmocním,
pak nejsem Kabza Kanakaraju!
948
00:50:32,208 --> 00:50:35,458
- To je duch!
- Za dva roky budu MLA
949
00:50:35,583 --> 00:50:38,166
a zúčastnit se sněmu
v mém bílém Fortuneru a bílé košili.
950
00:50:38,750 --> 00:50:40,458
Chci, abys za mě dělal kampaň, brácho.
951
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Jasně!
952
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Budu tvrdě pracovat 18 hodin!
953
00:50:43,541 --> 00:50:46,083
Udělám tři vydírání denně!
954
00:50:46,250 --> 00:50:49,457
- Tvá slova změnila naše životy, brácho!
- To je v pořádku. Tvrdě pracovat.
955
00:50:49,458 --> 00:50:50,791
- Díky, brácho.
- Nikdy na tebe nezapomeneme.
956
00:50:51,250 --> 00:50:52,333
- Ahoj.
- Brácho!
957
00:50:52,875 --> 00:50:54,415
Potřebuji malou pomoc.
958
00:50:54,416 --> 00:50:56,208
Jen nám to řekni, brácho!
Uděláme pro vás cokoliv.
959
00:51:30,500 --> 00:51:31,375
Ano!
960
00:51:36,708 --> 00:51:37,707
Promiň, sestro.
961
00:51:37,708 --> 00:51:38,958
Už tudy nepůjdeme.
962
00:51:39,208 --> 00:51:41,458
Ani tu píseň nebudu poslouchat, sestro.
963
00:51:42,416 --> 00:51:43,458
Odejdeme, sestro.
964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Příště jim dej facku sám. Dobře.
- Dobře.
965
00:51:50,333 --> 00:51:52,833
- Pane Raju!
- Ach bože! co tady děláš?
966
00:51:53,166 --> 00:51:54,957
Neříkej mi, že mě sleduješ.
967
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
- Ne, tohle je naše vysoká škola.
- Ano!
968
00:51:57,291 --> 00:51:59,999
Paní Charu, neříkal jsem vám to?
že by nás osud znovu spojil?
969
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
Ty ano.
970
00:52:01,333 --> 00:52:04,208
Páni! Dobře jsi je zmlátil.
971
00:52:04,541 --> 00:52:07,708
Oh, no tak! Jen jsem je varoval.
972
00:52:08,500 --> 00:52:11,665
Tvá výška, tvůj vzhled,
vaše kopy, prostě wow!
973
00:52:11,666 --> 00:52:13,500
Dívky se proměnily ve vaše fanynky.
974
00:52:14,583 --> 00:52:15,791
- Dáš mi své číslo?
- Dáš mi své číslo?
975
00:52:16,583 --> 00:52:19,000
Zeptej se mě na ledviny nebo dokonce játra,
976
00:52:19,333 --> 00:52:21,958
ale moje číslo je pouze rezervované
pro mou speciální dívku.
977
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
proč tak?
978
00:52:24,625 --> 00:52:26,916
Moje srdce je jako kolo Rapido,
naskočit může jen jeden.
979
00:52:28,625 --> 00:52:30,875
Moje srdce je jako sdílené auto,
pojme deset lidí.
980
00:52:31,666 --> 00:52:33,290
to je v pořádku.
981
00:52:33,291 --> 00:52:34,583
- Raju!
- Ano?
982
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
- Dáš mi své číslo?
- Proč?
983
00:52:37,750 --> 00:52:41,291
Proč nás musí osud pokaždé přimět potkat?
Bude to mít na práci jiné věci, ne?
984
00:52:42,666 --> 00:52:43,625
Jasně, proč ne?
985
00:52:45,041 --> 00:52:48,665
Počkej, když jsem tě požádal o číslo,
řekl jsi, že je to jen pro někoho zvláštního.
986
00:52:48,666 --> 00:52:50,041
A je to pravda.
987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Dám to jen své zvláštní osobě.
988
00:52:58,291 --> 00:53:01,000
Máte nějaké plány?
v budoucnu cestovat do Ameriky?
989
00:53:01,125 --> 00:53:03,500
Ach bože, strávil jsem
tam celé dětství. Právo?
990
00:53:03,791 --> 00:53:06,541
- Bílý dům, je ještě bílý?
- Teď to trochu zčernalo.
991
00:53:06,875 --> 00:53:08,750
Kde jste zůstal v Americe?
992
00:53:09,166 --> 00:53:10,500
To... v našem--
993
00:53:11,125 --> 00:53:12,208
Víš...
994
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
- Chicago!
- Chi... cago!
995
00:53:16,166 --> 00:53:16,999
Chicago.
996
00:53:17,000 --> 00:53:18,625
Na jaké univerzitě jste studoval?
997
00:53:18,875 --> 00:53:23,208
- Walmart University of... Costco.
- Drž hubu.
998
00:53:23,666 --> 00:53:25,791
Ne lidi z vašeho města
pozvat holky na rande?
999
00:53:26,375 --> 00:53:28,000
- Hej, hej.
- Samozřejmě, že ano.
1000
00:53:28,708 --> 00:53:30,124
Sejdeme se zítra večer na pláži.
1001
00:53:30,125 --> 00:53:31,083
Dobře.
1002
00:53:32,541 --> 00:53:33,416
Hej, Raju!
1003
00:53:33,583 --> 00:53:35,083
Raju! Jsem na pláži Peddapalem.
1004
00:53:35,875 --> 00:53:37,500
- Takže, jaký je plán?
- Půjdeme do Goa?
1005
00:53:37,666 --> 00:53:38,541
Goa!
1006
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
- Zbláznil ses?
- Ahoj! Myslím to vážně.
1007
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
Nikdy jsem nebyl v Goa.
1008
00:53:44,375 --> 00:53:46,832
Otec mi řekl, že mi zlomí nohy
jestli půjdu do Goa před svatbou.
1009
00:53:46,833 --> 00:53:47,750
Sakra!
1010
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
Pak se držme Peddapalemu.
Nedovedu si tě představit bez nohou.
1011
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
Jděte rovně a zahněte doleva.
1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,458
- Kde?
- Přímo tady. Přímo vpřed.
1013
00:54:03,541 --> 00:54:06,416
Vítejte v Goa!
1014
00:54:20,083 --> 00:54:21,583
VELKÝ HRDINA
1015
00:54:27,333 --> 00:54:30,041
Tak co když nemůžeme do Goa?
Přivedl jsem sem Goa.
1016
00:54:30,541 --> 00:54:32,166
Páni! Úžasný!
1017
00:54:33,041 --> 00:54:33,916
jak se vám to líbí?
1018
00:54:34,791 --> 00:54:36,375
Pobočka Goa Peddapalem?
1019
00:54:37,541 --> 00:54:39,250
Co je to za nastavení a vstávání?
1020
00:54:39,458 --> 00:54:40,749
- Líbí se ti to?
- Skvělé!
1021
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
Rande s Raju je jedinečné!
1022
00:54:42,958 --> 00:54:43,791
Přátelé!
1023
00:54:48,416 --> 00:54:50,583
Charu. Pojďme změnit kostýmy.
1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Vítejte v Goa!
1025
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
- Perfektní!
- Madam, Goa Feni.
1026
00:54:55,666 --> 00:54:57,582
- Goa's toddy. Dostal jsem to za atmosféru.
- Na zdraví!
1027
00:54:57,583 --> 00:55:00,125
Je to trochu silné,
tak si to dej po doušcích.
1028
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Je to příliš zředěné. Dokážete to udělat úhledně?
1029
00:55:04,333 --> 00:55:06,125
- Syrová várka!
- Na zdraví!
1030
00:55:09,791 --> 00:55:12,083
- Tolik cizinců v naší vesnici?
- Samozřejmě!
1031
00:55:12,333 --> 00:55:14,625
Goa bez cizinců je jako
mléčný fondán bez mléka.
1032
00:55:14,875 --> 00:55:16,291
Proto jsem je sem přivedl.
1033
00:55:16,416 --> 00:55:19,165
Přišli až z Evropy,
Rusko a další regiony.
1034
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
- Celé jsem to zařídil.
- Skvělé.
1035
00:55:20,833 --> 00:55:22,791
Můj přítel, párty?
1036
00:55:23,375 --> 00:55:24,291
Odkud jste?
1037
00:55:24,666 --> 00:55:26,208
Rusko? Československo?
1038
00:55:26,583 --> 00:55:28,082
Jsem z Tenali, pane.
Jel sem nočním autobusem.
1039
00:55:28,083 --> 00:55:29,999
- Ahoj...
- Cože?
1040
00:55:30,000 --> 00:55:32,166
Kde je to pití? Hej stewarde!
1041
00:55:32,375 --> 00:55:34,332
Dej jim napít, člověče.
Dejte si drink.
1042
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Pojďme párty.
1043
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
Hej! Jak to, že mluvíš telugsky?
1044
00:55:37,625 --> 00:55:38,666
Jsme Telugové, pane.
1045
00:55:39,208 --> 00:55:40,665
Jmenuji se Jagarlamudi Srinivas, pane.
1046
00:55:40,666 --> 00:55:43,791
- Jsem Banavasi, pane.
- Přestaň! Zní to divně!
1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,041
Neříkej to před ní!
1048
00:55:45,416 --> 00:55:48,291
Měli byste být jako...
Jacob, Thomas. Dobře?
1049
00:55:48,458 --> 00:55:51,041
- Ano, pane.
- Hej, přestaň se svými hloupými poctami.
1050
00:55:51,208 --> 00:55:52,875
- Kdo tě najal?
- To jsem já!
1051
00:55:57,958 --> 00:56:00,083
Sakra! Ty malý darebáku.
1052
00:56:00,416 --> 00:56:03,040
Je to jako místní chlast v cizí láhvi.
kdo jsou všichni?
1053
00:56:03,041 --> 00:56:05,708
Čekáte skutečné cizince
za co jsi zaplatil?
1054
00:56:05,958 --> 00:56:08,082
Proto jsem přinesl
několik domácích hráčů.
1055
00:56:08,083 --> 00:56:10,415
Myslíte si, že je to IPL
přivést domácí hráče?
1056
00:56:10,416 --> 00:56:11,582
Zapomeňte na to, pane.
1057
00:56:11,583 --> 00:56:14,415
Nejprve to vyřešíme.
Zaplaťte mi jeden lakh, pane Raju.
1058
00:56:14,416 --> 00:56:16,250
Jeden lakh? Za co, kámo?
1059
00:56:16,375 --> 00:56:17,791
-Pro písek.
- Písek?
1060
00:56:18,541 --> 00:56:21,082
Na celé pláži už je písek.
Co jsi sem vůbec přidal?
1061
00:56:21,083 --> 00:56:24,165
Toto není normální písek, pane Raju
1062
00:56:24,166 --> 00:56:26,457
Nechal jsem si to speciálně přivézt z Goa
1063
00:56:26,458 --> 00:56:27,458
Zavři to!
1064
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Vyřídím si to později.
Co je s tou nevkusnou hudbou?
1065
00:56:30,458 --> 00:56:32,957
Poslouchat! To je jedno
když nerozumíme písni,
1066
00:56:32,958 --> 00:56:34,208
ale rytmy by měly jít jako...
1067
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Holky by měly...
1068
00:56:37,666 --> 00:56:38,541
takhle rock.
1069
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Jdi opravit hudbu!
1070
00:56:54,791 --> 00:56:59,249
Raju, nikdy jsem se necítil
takhle vysoko za celý můj život!
1071
00:56:59,250 --> 00:57:02,541
Zapomeňte na to. já ti to ukážu
vyšší úroveň. Pojď sem.
1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,666
Přijít!
1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,083
kam mě to vedeš?
1074
00:57:09,166 --> 00:57:10,000
Podívejte!
1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,333
Parasailing!
1076
00:57:17,625 --> 00:57:20,000
- Jak je to vůbec možné?
- Zadal jsem zvláštní objednávku.
1077
00:57:20,208 --> 00:57:22,166
Pane! Vše nastaveno.
1078
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
- Pojď!
- Je to můj sen!
1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Tohle jsem vždycky chtěl zkusit.
1080
00:57:26,958 --> 00:57:28,208
jak jsi to věděl?
1081
00:57:28,416 --> 00:57:31,875
-Taky rád létáš?
- Vím o létání všechno.
1082
00:57:32,208 --> 00:57:33,083
Ó! Opravdu?
1083
00:57:33,375 --> 00:57:35,290
Řekněte mi, kdo vynalezl první letadlo?
1084
00:57:35,291 --> 00:57:37,165
- To jsou... nějací bratři.
- Ano!
1085
00:57:37,166 --> 00:57:38,625
- Ano! R.S. Bratři.
- Ne!
1086
00:57:39,208 --> 00:57:41,208
Není to R.S. Bratři
nebo Chandana Brothers.
1087
00:57:41,333 --> 00:57:42,207
Jsou to bratři Wrightové.
1088
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
- Co jsem řekl, bylo...
- Špatní bratři!
1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
IIT... Půjdeme?
1090
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
Ano, ano!
1091
00:57:50,333 --> 00:57:51,707
Charu! Protože je to poprvé,
1092
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
můžeš mě obejmout, jestli se budeš bát
tam nahoře. vůbec mi to nevadí.
1093
00:57:56,166 --> 00:57:58,958
- Pane! Jak vysoko chceš jít?
- Jak vysoko?
1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,291
Hej! Vrány se v dešti schovávají pod stromy.
1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Ale nad mraky se vznáší orel.
1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Jsem jako orel, člověče.
- Tak jak vysoko?
1097
00:58:09,833 --> 00:58:10,707
Nestihli jste to?
1098
00:58:10,708 --> 00:58:12,624
Na to zapomeň. Nejprve zaplaťte.
1099
00:58:12,625 --> 00:58:15,375
- Zaplatím, člověče. Až se vrátím.
- A když ne?
1100
00:58:16,333 --> 00:58:18,415
Někteří lidé létají a už se nevrátí.
Ztrácíme plat.
1101
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
- Nejdřív zaplať.
- Lidé se nevrátí?
1102
00:58:20,541 --> 00:58:22,583
- Lidé před námi se nikdy nevrátili?
- Vypadni!
1103
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
Hej, počkej! Ještě nejsem připraven!
1104
00:58:27,041 --> 00:58:29,208
Bože! Proboha!
1105
00:58:30,083 --> 00:58:31,000
Jsme tak vysoko!
1106
00:58:32,458 --> 00:58:33,458
Neboj se, Charu!
1107
00:58:33,958 --> 00:58:36,625
Držím ti záda.
Ale můj nikdo nemá.
1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Nedívej se dolů, Charu!
Nebudeš se bát.
1109
00:58:41,541 --> 00:58:42,583
Bože!
1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
- Titaniku, Raju! Titánský!
- Oh, ano... Titanic.
1111
00:58:46,375 --> 00:58:47,791
Hrdina na konci umírá.
1112
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
- Raju, zůstaňme tu navždy!
- Pokud to uděláme, není cesty zpět!
1113
00:58:57,708 --> 00:58:59,708
- Jistě!
- Dobrý den, pane!
1114
00:59:00,041 --> 00:59:01,500
Viděl jsi orla?
1115
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
Vidím spoustu věcí, člověče.
1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,625
Dostanete dvojitou platbu.
Přiveď nás dolů, člověče!
1117
00:59:07,125 --> 00:59:09,624
Hej! Řekl dvojnásobnou výšku! Zvedněte to.
1118
00:59:09,625 --> 00:59:13,208
Hej, to stačí!
Prosím, zklam nás, člověče!
1119
00:59:16,125 --> 00:59:19,708
- Raju, jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku. Dobře.
1120
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
- Cítí se tady nahoře dobře, že?
- Ano. Opravdu dobrý!
1121
00:59:39,416 --> 00:59:40,583
Raju!
1122
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
Charu!
1123
00:59:44,875 --> 00:59:46,291
Jo!
1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju!
- Ano?
1125
00:59:51,958 --> 00:59:54,125
Tohle je nejlepší den mého života!
1126
00:59:54,666 --> 00:59:56,958
- Jak to bylo?
- To je neuvěřitelné.
1127
00:59:57,166 --> 00:59:58,041
Pane Raju!
1128
00:59:58,333 --> 00:59:59,750
Slyšel jsem tě hodně křičet.
1129
01:00:00,125 --> 01:00:01,540
to...
1130
01:00:01,541 --> 01:00:02,957
Od té doby se bála
bylo to pro ni poprvé.
1131
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
Takže jsem křičel spolu
utěšit ji.
1132
01:00:04,500 --> 01:00:05,375
Jsi v pořádku?
1133
01:00:05,791 --> 01:00:06,666
Ona je v pořádku!
1134
01:00:16,041 --> 01:00:16,916
toto...
1135
01:00:17,208 --> 01:00:19,041
Řekl jsem jí, aby mě objala, kdyby se bála.
1136
01:00:19,208 --> 01:00:20,083
Ó!
1137
01:00:21,875 --> 01:00:24,291
Moje objetí nebylo ze strachu.
1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
- Charu!
- Ano?
1139
01:00:31,666 --> 01:00:34,416
Moje objetí tam nahoře
taky nebyl ze strachu!
1140
01:00:34,958 --> 01:00:35,875
já vím!
1141
01:01:07,416 --> 01:01:13,041
Ahoj, ChatGPT! Kdo je tato hvězda?
Je tak oslnivá, blízká i vzdálená
1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,125
Má milion šatů, které se lesknou
Každý bohatší než sen
1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,791
Čí je to dcera, můj bratře?
1144
01:01:19,125 --> 01:01:24,291
Ten lup bez zpoždění krade show
Jak by se do tebe nikdo nemohl zamilovat?
1145
01:01:24,583 --> 01:01:27,708
Vaše auto křičí Benz, elito
Ale moje láska je čistý Gen-Z beat
1146
01:01:27,875 --> 01:01:31,250
Takže začneme náš příběh teď?
1147
01:01:33,291 --> 01:01:36,458
Hej, děvče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1148
01:01:36,625 --> 01:01:39,457
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1149
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hej, děvče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1150
01:01:42,458 --> 01:01:45,207
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1151
01:01:45,208 --> 01:01:48,125
Hej, chlapče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,041
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1153
01:01:51,166 --> 01:01:56,541
- Označ mě ve svém srdci, má lásko
- Označ mě ve svém srdci, má lásko
1154
01:01:57,041 --> 01:02:02,333
Ahoj, ChatGPT! Kdo je ta kráska?
Je tak úžasná, sakra
1155
01:02:02,625 --> 01:02:05,624
Má milion šatů, lesk
Každý stojí milion, v pořádku
1156
01:02:05,625 --> 01:02:09,875
Čí je to dcera, můj bratře?
1157
01:02:26,291 --> 01:02:31,583
Svět nás bude nazývat kultovní dvojicí
1158
01:02:32,083 --> 01:02:37,333
Když spolu tančíme
Naše kroky se mění v hákové kroky
1159
01:02:37,875 --> 01:02:43,625
- Budu tě pronásledovat, tvrdě
- Jsi můj nejlepší kamarád
1160
01:02:43,750 --> 01:02:48,999
- Mám ti běžet rovnou do klína?
- Jsem připravený
1161
01:02:49,000 --> 01:02:52,082
Přejeďte prstem doprava
Rozjeďme humbuk
1162
01:02:52,083 --> 01:02:55,250
Shodíme dnes večer bombu lásky?
1163
01:02:57,708 --> 01:03:00,833
Hej, děvče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1165
01:03:03,791 --> 01:03:06,583
Hej, děvče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1166
01:03:06,791 --> 01:03:09,540
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1167
01:03:09,541 --> 01:03:12,582
Hej, chlapče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1168
01:03:12,583 --> 01:03:15,457
Padni na mě, padni tvrdě
Jdeme na virál s navijákem, no tak
1169
01:03:15,458 --> 01:03:20,625
- Označ mě ve svém srdci, má lásko
- Označ mě ve svém srdci, má lásko
1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
Označ mě ve svém srdci, má lásko
1171
01:03:32,041 --> 01:03:34,750
To je madam.
Proč neodpovídáte, pane?
1172
01:03:35,166 --> 01:03:36,791
Poslední fáze operace Charulatha.
1173
01:03:37,458 --> 01:03:40,791
Osoba, kterou se snažíte
dosáhnout bude nyní...
1174
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
vyhnout se vám.
1175
01:03:46,666 --> 01:03:47,666
Co se stalo?
1176
01:03:49,083 --> 01:03:50,875
Raju mě přestal sledovat.
1177
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Ani na moje hovory neodpovídá.
1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,541
Neodpovídám...
Zkuste mu místo toho napsat.
1179
01:04:00,041 --> 01:04:01,000
Pane Raju! Je to zase ona.
1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Vypněte telefon, kámo.
1181
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
- Vypnout?
- Udělej to, říkám.
1182
01:04:07,541 --> 01:04:09,457
Nemám ponětí, co děláš.
1183
01:04:09,458 --> 01:04:10,708
Sledujte pozorně.
1184
01:04:29,541 --> 01:04:30,416
Pohyb!
1185
01:04:35,166 --> 01:04:36,541
To byl skvělý výkon, pane.
1186
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
Děkuju. Odešla?
1187
01:04:49,291 --> 01:04:51,583
Raju! Proč jsi neodpověděl na můj hovor?
1188
01:04:51,791 --> 01:04:53,041
S kým mluvíš?
1189
01:04:53,416 --> 01:04:55,000
- To je Raju!
- Vstávej, vstávej.
1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,458
Pletete si někoho jiného! Sedět.
1191
01:05:06,708 --> 01:05:08,875
Zbláznil ses?
co je s tebou?
1192
01:05:09,791 --> 01:05:12,166
Kam se podívám, vidím jen jeho.
1193
01:05:12,833 --> 01:05:14,916
Proč jsi smutná, drahá?
Co se stalo?
1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,458
- Proč tu není?
- Jen počkej, bude tady.
1195
01:05:21,125 --> 01:05:23,625
Raju! co se děje?
1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,832
- Proč neodpovídáš na moje hovory?
- Ne.
1197
01:05:26,833 --> 01:05:28,749
- Dokonce jsi mě přestal sledovat na Instagramu.
- Prosím, nemluv.
1198
01:05:28,750 --> 01:05:30,625
- Proč se mi vyhýbáš?
- Jste to opravdu vy?
1199
01:05:31,875 --> 01:05:33,749
- Jsi tady doopravdy?
- Co to říkáš?
1200
01:05:33,750 --> 01:05:35,291
Pane, vidíte tu dívku?
1201
01:05:35,708 --> 01:05:37,583
- Zbláznil ses?
- Ano, mám!
1202
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
Bláznivě jsem se zamiloval
s tebou, Charu!
1203
01:05:40,583 --> 01:05:42,250
Kamkoli jdu, vidím jen tebe.
1204
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
Spletl jsem si kněze s tebou
a dnes ráno mu podal květinu.
1205
01:05:45,125 --> 01:05:46,208
U mě je to stejné!
1206
01:05:46,708 --> 01:05:48,416
Spletl jsem si dopravní policii s tebou.
1207
01:05:48,541 --> 01:05:49,625
- Opravdu?
- Ano!
1208
01:05:50,833 --> 01:05:51,791
Na to zapomeň.
1209
01:05:52,458 --> 01:05:54,791
Pojďme to tady ukončit, Charu.
Tohle nevyjde. Prosím!
1210
01:05:55,125 --> 01:05:56,583
Proč? Co se stalo?
1211
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
Proč jsi mi neřekl svého otce
domlouvá váš zápas s Erribabu?
1212
01:06:01,916 --> 01:06:04,750
Aniž bych tohle věděl,
V lásce jsem zašel tak daleko, Charu.
1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
já...
1214
01:06:06,416 --> 01:06:08,666
moje žena Charu a naše čtyři děti!
1215
01:06:08,791 --> 01:06:11,250
To je místo, kde teď jsem.
A teď chceš, abych se otočil?
1216
01:06:12,333 --> 01:06:15,583
Moje láska je jako nadjezd Kukatpally.
Není tam žádný obrat.
1217
01:06:16,583 --> 01:06:18,166
- Poslouchej mě, Raju.
- To je v pořádku!
1218
01:06:19,125 --> 01:06:22,125
Ať už si vezmeš Erribabu
nebo Sathi Babu je na vás.
1219
01:06:24,333 --> 01:06:28,083
Tyto 512 GB paměti, které jsi mi dal...
1220
01:06:28,958 --> 01:06:29,833
stačí mi.
1221
01:06:30,708 --> 01:06:34,166
Nechám si narůst vousy, poslouchej
na smutné písně Arijita Singha...
1222
01:06:35,541 --> 01:06:36,666
a nějak to zvládnout.
1223
01:06:37,291 --> 01:06:40,416
Pořád jen mluvíš.
Nezajímá tě někdy moje pocity?
1224
01:06:41,333 --> 01:06:42,916
Jaké pocity
máte holky vůbec, Charu?
1225
01:06:44,125 --> 01:06:48,000
Viděl jsi někdy opilou dívku
a nechat si po rozchodu narůst vousy?
1226
01:06:48,375 --> 01:06:49,875
Jak si můžeme nechat narůst vousy?
1227
01:06:50,791 --> 01:06:52,333
Přesně! Nemáš city!
1228
01:06:52,583 --> 01:06:53,500
To říkám.
1229
01:06:54,208 --> 01:06:55,833
Tohle nevyjde, Charu. Zapomeň na to.
1230
01:06:56,208 --> 01:06:58,208
Charu, Erribabu nás může vidět.
Pusťte, prosím!
1231
01:06:58,875 --> 01:06:59,750
Oh sakra!
1232
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
Tchán!
1233
01:07:02,375 --> 01:07:03,625
Strýčku... Promiň! promiň!
1234
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Pane Bhupatiraju!
1235
01:07:06,541 --> 01:07:08,332
Žádala prasádam a--
1236
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Raju. Podívej se na mě.
1237
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
Podívej se mi do očí a řekni mi to.
Že nemiluješ moji dceru.
1238
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
Ne, nechci.
1239
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Tady, Raju.
1240
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Nemiluji ji.
1241
01:07:22,541 --> 01:07:23,666
- Cože?
-Nemiluji ji!
1242
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
Nejste schopni
podívat se mi do očí, že?
1243
01:07:28,125 --> 01:07:29,624
Když jste vy dva tak hluboce zamilovaní,
1244
01:07:29,625 --> 01:07:33,625
proč sis myslel, že bych si ji vzal
do Erribabu nebo nějakého náhodného Babu?
1245
01:07:34,375 --> 01:07:35,208
Tchán...
1246
01:07:35,875 --> 01:07:36,875
Řekl jsi mu to?
1247
01:07:37,583 --> 01:07:40,458
Volal jsem ti, abych ti to řekl
ale nezvedal jsi.
1248
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
Ptám se tě jako otce dívky.
1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,791
Vezmeš si mou dceru Charulathu?
1250
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
Tchán.
1251
01:07:50,083 --> 01:07:51,500
Pokud se staneš mým zetěm,
1252
01:07:52,625 --> 01:07:55,791
ulehčí mi to všechna břemena.
1253
01:07:56,666 --> 01:07:57,500
tchán,
1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,541
dej mi všechno, co máš.
1255
01:07:59,958 --> 01:08:00,875
Odpovědnosti.
1256
01:08:01,416 --> 01:08:03,625
Umístěte všechny své povinnosti
a břemene zde.
1257
01:08:04,166 --> 01:08:05,916
Stačí to umístit sem!
1258
01:08:06,333 --> 01:08:07,957
- Udělej to, tati. Udělej to!
- Ano!
1259
01:08:07,958 --> 01:08:10,166
To, že jsi řekl zodpovědnost...
1260
01:08:11,375 --> 01:08:12,333
Dotkl jsi se mého srdce, synu.
1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,666
Teď se podívej, jak udělám tvou svatbu.
1262
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
Svatba dcery Bhupatiraju
1263
01:08:18,583 --> 01:08:21,333
bude legendární
po sedm generací! Minulost a budoucnost!
1264
01:08:26,041 --> 01:08:29,625
- Raju!
- Raju se bude ženit!
1265
01:08:34,208 --> 01:08:36,208
Pokud něco chci,
Musím to dostat. Nebo jinak...
1266
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
- Šéfe!
- Šéfe!
1267
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
Hej, jak si ji může vzít
někomu jinému poté, co jsme se dohodli?
1268
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
Kdo je sakra ten Raju?
1269
01:08:58,625 --> 01:08:59,708
Tetička!
1270
01:09:01,125 --> 01:09:03,457
Co se děje, Raju?
Co je to za nový vzhled?
1271
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Znáš Bhupatiraju,
Peddapalemův Ambani?
1272
01:09:06,708 --> 01:09:09,333
Jeho jediná dcera Charulatha...
1273
01:09:10,041 --> 01:09:11,750
Naše manželství je pevné, teto.
1274
01:09:12,583 --> 01:09:13,958
Co mohu říci?
1275
01:09:14,083 --> 01:09:15,833
Můj tchán mě nenuceně obdaroval
1276
01:09:16,041 --> 01:09:19,166
tříkilový zlatý bederní pás
jako mistrovský pás WWE.
1277
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Z její váhy mě bolí pas!
1278
01:09:22,208 --> 01:09:24,500
- Stewarde! Přineste svatební oznámení.
- Už se blíží.
1279
01:09:25,833 --> 01:09:27,791
"Svatební přání" je termín
používá se pro levné svatby.
1280
01:09:27,916 --> 01:09:29,375
Viděl jsem to na svatbě Buchi Babu
také.
1281
01:09:29,958 --> 01:09:33,874
Stomilionový klub
říká tomu svatební krabička, teto.
1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,958
Hej! Otevři jí oči.
Chci říct, otevřete krabici.
1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,666
Neříkal jsem ti to?
1284
01:09:41,333 --> 01:09:43,750
To dostanete
první svatební oznámení.
1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Brzy se uvidíme. Hudba!
1286
01:10:18,458 --> 01:10:21,958
Nastartujte rytmus Tollywood DJ
Oblečte se do bollywoodského stylu
1287
01:10:22,125 --> 01:10:25,333
Nechte rozpočet volně běžet
Jako hollywoodský film
1288
01:10:25,666 --> 01:10:29,208
Nechte drony vířit vysoko na obloze
Podávejte hostinu na talířích ze zlata
1289
01:10:29,375 --> 01:10:32,291
Udělejte to tak extravagantní
Dokonce i Ambani cítí žár
1290
01:10:32,416 --> 01:10:36,208
Sangeet noci, haldi hry
Zaplavte Instagram fotkami
1291
01:10:36,333 --> 01:10:43,041
Tak přepychový, tak šíleně bohatý
Slyšte je mluvit o tom roky, hej!
1292
01:10:46,583 --> 01:10:50,165
Je to svatba pana Raju
Celé město bzučí pryč
1293
01:10:50,166 --> 01:10:53,708
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
Užijte si to naplno!
1294
01:10:53,833 --> 01:10:57,250
Je to svatba pana Raju
Celé město bzučí pryč
1295
01:10:57,458 --> 01:11:00,916
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
Užijte si to naplno!
1296
01:11:13,833 --> 01:11:16,291
Je to svatba pana Raju
1297
01:11:16,708 --> 01:11:20,000
Nastartujte rytmus Tollywood DJ
Oblečte se do bollywoodského stylu
1298
01:11:20,291 --> 01:11:23,375
Nechte rozpočet volně běžet
Jako hollywoodský film
1299
01:11:52,958 --> 01:11:56,500
Všude třpytivé drahokamy
Třpytivé kouzlo ve vzduchu
1300
01:11:56,625 --> 01:11:59,916
Kdo to vidí
Nemohu si pomoct, ale říct, můj bože!
1301
01:12:00,208 --> 01:12:03,708
{\an8}Tisíc jídel v nádherném výhledu
Příchutě ze světa, čisté potěšení
1302
01:12:03,875 --> 01:12:06,624
Budeš tak plný, že už nebudeš moci jíst
Na celý týden!
1303
01:12:06,625 --> 01:12:10,124
Jak se náš král spojuje se svou královnou
1304
01:12:10,125 --> 01:12:13,833
Začala velkolepá oslava
Jeden známý už sedm generací
1305
01:12:13,958 --> 01:12:17,208
Jako dokonalý pár stál jako jeden
1306
01:12:17,541 --> 01:12:21,707
Svatba se odehrává
Požehnáno, že vydrží sedm životů
1307
01:12:21,708 --> 01:12:28,500
Tak přepychový, tak šíleně bohatý
Slyšte je mluvit o tom roky, hej!
1308
01:12:32,041 --> 01:12:35,582
Je to svatba pana Raju
Celé město bzučí pryč
1309
01:12:35,583 --> 01:12:39,125
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
Užijte si to naplno!
1310
01:12:39,291 --> 01:12:42,790
Je to svatba pana Raju
Celé město bzučí pryč
1311
01:12:42,791 --> 01:12:46,416
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
Užijte si to naplno!
1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,208
Je to svatba pana Raju
1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,082
Je to svatba pana Raju
1314
01:13:12,083 --> 01:13:16,333
Je to svatba pana Raju
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
1315
01:13:24,083 --> 01:13:25,749
Je to svatba pana Raju
1316
01:13:25,750 --> 01:13:30,083
Je to svatba pana Raju
Tahle chvíle už nepřijde, brácho
1317
01:13:39,791 --> 01:13:44,750
Hej, děvče Bheemavaram, pojď si hrát
Baga Beach, pojďme se toulat celý den
1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,125
Padni na mě, padni tvrdě--
1319
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Oh! už spíte?
1320
01:14:11,083 --> 01:14:12,957
- Proč mě teď rušíš?
- Nic, pane Raju.
1321
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
Tvůj tchán
vám poslal tuto obálku.
1322
01:14:14,666 --> 01:14:15,583
- Obálka?
- Ano.
1323
01:14:16,083 --> 01:14:17,583
- Jsou to lístky na líbánky?
- Může být.
1324
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
Dobře, podívám se.
1325
01:14:19,708 --> 01:14:22,499
Pokud někdo zaklepe na dveře
pozdě v noci tě zabiju.
1326
01:14:22,500 --> 01:14:24,625
- Ztrať se.
- Pane Raju...
1327
01:14:24,833 --> 01:14:27,082
- Ahoj! Jsi zlobivý!
- Ahoj! Zmizte.
1328
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
- Pokračuj. Pokračovat.
- Idiote.
1329
01:14:34,375 --> 01:14:37,166
Zeť! Jsem opravdu šťastný.
1330
01:14:38,208 --> 01:14:42,708
Je to požehnání bohyně Kondalammy
že ses stal mým zetěm.
1331
01:14:44,291 --> 01:14:47,916
Chtěl jsem ti to říct
už chvíli něco.
1332
01:14:48,166 --> 01:14:52,500
Ale píšu tento dopis,
protože jsem to nemohl říct osobně.
1333
01:14:53,041 --> 01:14:57,541
Zeť, jak víte,
vlastníme mnoho podniků.
1334
01:14:58,833 --> 01:15:00,458
Rybníky s krevetami...
1335
01:15:01,125 --> 01:15:02,749
Pití, hazardní hry...
1336
01:15:02,750 --> 01:15:04,458
Všechny z nich jsou odvážné podniky.
1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Bohužel moje troufalost
nedávno překročil limity,
1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,083
a utrpěl jsem ztráty.
1339
01:15:11,833 --> 01:15:13,166
Topila jsem se v dluzích.
1340
01:15:14,375 --> 01:15:16,541
Abych vyrovnal všechny své dluhy,
1341
01:15:17,166 --> 01:15:20,208
Zastavil jsem všechna aktiva, zeťe.
1342
01:15:41,375 --> 01:15:45,290
Teď, když jsem předal svou dceru
a všechny mé povinnosti vůči vám,
1343
01:15:45,291 --> 01:15:50,583
Půjdu na pouť
na pár měsíců a najít klid.
1344
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Vážně...
1345
01:15:52,041 --> 01:15:53,458
Váš milující tchán, Bhupatiraju!
1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,416
Tchán?
1347
01:16:16,958 --> 01:16:17,833
Tchán!
1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,875
kde jste všichni?
1349
01:16:24,583 --> 01:16:25,666
Tchán!
1350
01:16:28,208 --> 01:16:29,666
Je to žert?
1351
01:16:30,125 --> 01:16:33,250
Žertovná videa? Máte skryté kamery?
Dobře, kde jsou?
1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,833
jsou tady?
1353
01:16:35,083 --> 01:16:37,291
Ahoj! Vidíš mě? Podívejte!
1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
Četl jsem ten dopis, tchán.
1355
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Opravdu jsem ti věřil.
1356
01:16:43,375 --> 01:16:45,208
Dostal jsi mě dobře! Zkontrolujte své kamery.
1357
01:16:45,333 --> 01:16:46,708
Jsem blázen. Jsem blázen!
1358
01:16:48,208 --> 01:16:49,833
Dobře. Budu počítat do tří.
1359
01:16:50,125 --> 01:16:53,291
Měl bys tu být, než skončím,
nebo to ztratím! Říkám vám!
1360
01:16:55,083 --> 01:16:55,916
Jeden.
1361
01:16:57,833 --> 01:16:58,708
Dva.
1362
01:17:01,416 --> 01:17:02,333
Tři!
1363
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
Hej! Bože můj!
1364
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
- Kdo jste?
- Bankovní manažer.
1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,541
Nepotřebujeme půjčky.
Odejděte prosím. Jsem zaneprázdněn.
1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Jsem tu, abych vyzvedl půjčku,
vám nedá nový.
1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,666
Kdo ti to vzal?
1368
01:17:15,833 --> 01:17:18,082
Váš tchán vše zastavil
1369
01:17:18,083 --> 01:17:19,750
a na své podnikání bral miliony půjček.
1370
01:17:20,208 --> 01:17:21,582
Snažil jsem se to obnovit
už dva roky.
1371
01:17:21,583 --> 01:17:23,083
Dokonce dal dům do zástavy
na svatbu.
1372
01:17:23,708 --> 01:17:25,583
- Kdy to splatíš?
- Hej, chlapče!
1373
01:17:25,875 --> 01:17:28,290
Váš tchán je zastaven
nákupního komplexu
1374
01:17:28,291 --> 01:17:30,624
a půjčil si ode mě dva miliony.
Kdy splácíte?
1375
01:17:30,625 --> 01:17:32,250
Vzal mi milion.
1376
01:17:32,375 --> 01:17:33,624
Řekl, že přišel o sklizeň krevet
1377
01:17:33,625 --> 01:17:35,666
a že jeho zeť
místo něj by půjčku splatil.
1378
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
kde je?
1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
Ó! Ty se na tom taky podílíš, že?
1380
01:17:43,791 --> 01:17:46,000
- Cože?
- Jste tak přirození.
1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,208
Jste jevištní umělci?
jde ti to skvěle.
1382
01:17:48,333 --> 01:17:50,874
- Ale taky jsem udělal spoustu žertů.
- Žert?!
1383
01:17:50,875 --> 01:17:52,833
Tohle je přetahování. Zavolej mému tchánovi.
1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,124
Jsme tu pro peníze,
a on se ptá po tchánovi?
1385
01:17:55,125 --> 01:17:56,583
Proč tomu říká žert?
1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,791
-To stačí...
- Pane Raju! Moment, prosím.
1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,458
Pane Raju! Tohle není žert.
Říkají pravdu.
1388
01:18:02,791 --> 01:18:04,291
Váš tchán má dluhy
po celé vesnici.
1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Ano. Vypadá to, že přes noc utekl.
1390
01:18:07,916 --> 01:18:09,041
Byli jsme podvedeni, pane Raju.
1391
01:18:10,333 --> 01:18:11,208
Pane Raju!
1392
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Možná omdlím...
1393
01:18:19,041 --> 01:18:20,582
- Jed?
- Vodu!
1394
01:18:20,583 --> 01:18:22,583
Ach ano! Voda. Jen chvilku.
1395
01:18:25,333 --> 01:18:29,915
Podívejte! Budeme muset podniknout právní kroky
pokud úvěry nevyčistíte.
1396
01:18:29,916 --> 01:18:30,833
Hej!
1397
01:18:31,541 --> 01:18:33,000
Jaké právní věci, člověče?
1398
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
Nezkoušejte mě jen proto, že jsem zticha.
1399
01:18:36,541 --> 01:18:38,290
Nejsem zodpovědný
za půjčky mého tchána.
1400
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Dělejte, co chcete!
1401
01:18:40,791 --> 01:18:42,916
- Co je to? Což znamená?
- Plná moc.
1402
01:18:43,333 --> 01:18:46,375
Toto je váš podpis,
souhlasí s tím, že v jeho nepřítomnosti
1403
01:18:46,583 --> 01:18:49,291
přebíráš zodpovědnost
za veškerý svůj majetek a dluhy.
1404
01:18:54,375 --> 01:18:55,833
Kdy jsem to vůbec podepsal?
1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,165
Ano, podepište se zde. Dobře!
1406
01:18:59,166 --> 01:19:02,207
- Je to opravdu nutné, tchán?
- Plná moc, zeť.
1407
01:19:02,208 --> 01:19:04,999
Stačil by jen projev náklonnosti.
Proč právník?
1408
01:19:05,000 --> 01:19:07,249
Jednou předám
všechny mé povinnosti vůči tobě,
1409
01:19:07,250 --> 01:19:08,540
Můžu si naplánovat svou pouť...
1410
01:19:08,541 --> 01:19:10,250
Zodpovědnost...
1411
01:19:10,916 --> 01:19:13,208
Zodpovědnost! Odpovědnost!
1412
01:19:13,333 --> 01:19:15,665
- Je to moje zodpovědnost!
- Zodpovědnost!
1413
01:19:15,666 --> 01:19:17,958
Takže tohle je co
myslel tím "odpovědnost"?
1414
01:19:19,083 --> 01:19:21,083
Nyní je to vaše zodpovědnost
splatit všechny dluhy.
1415
01:19:21,291 --> 01:19:23,416
- Zaplať je, nebo zavolej svému tchánovi.
- Ahoj!
1416
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
Zavolej mu, kámo. Pojď.
1417
01:19:26,958 --> 01:19:27,791
Dejte ho do reproduktoru.
1418
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
- Poslouchejte taky. Poslouchat!
- Dobře.
1419
01:19:31,458 --> 01:19:33,708
Pozor! Pokud někdo říká
vyhráli jste v loterii
1420
01:19:33,875 --> 01:19:38,375
a může vydělávat miliony z domova,
prosím, nevěřte tomu.
1421
01:19:38,708 --> 01:19:41,249
Mohl by to být kyberzločinec
kdo se vás snaží podvést.
1422
01:19:41,250 --> 01:19:43,916
Okamžitě to nahlaste na číslo 1311.
1423
01:19:44,541 --> 01:19:47,500
Číslo, které voláte
je aktuálně vypnuto.
1424
01:19:47,666 --> 01:19:49,208
Vypněte!
1425
01:19:50,833 --> 01:19:53,500
To je rozhodně kyberzločin.
Jsem opravdu nevinný.
1426
01:19:54,583 --> 01:19:56,958
Diskutujte. já se vrátím...
1427
01:19:57,166 --> 01:19:58,916
- za dva až tři roky.
- Dobrý den!
1428
01:19:59,833 --> 01:20:01,957
Přestaň s tím přeháněním
a zavolej sem svého tchána.
1429
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
Charu!
1430
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
- Charulatha!
- Ano?
1431
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
Co je, zlato?
1432
01:20:07,958 --> 01:20:10,000
Where's your Dad?
Proč má vypnutý telefon?
1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,874
- Co se to tady děje?
- Pravděpodobně je na pouti.
1434
01:20:12,875 --> 01:20:14,541
- Co se stalo?
- Pouť?
1435
01:20:15,875 --> 01:20:16,750
Pojď sem.
1436
01:20:17,583 --> 01:20:19,374
Jsme bohatí, že?
1437
01:20:19,375 --> 01:20:22,166
Jo! Protože je to zamindarova rodina,
1438
01:20:22,375 --> 01:20:24,416
- zjevně jsme bohatí--
- Nezahrnuj mě.
1439
01:20:24,583 --> 01:20:26,875
Jste jen vy a váš táta.
Máš peníze, že?
1440
01:20:27,083 --> 01:20:28,708
Všechny tyto vlastnosti, tento dům,
všechny jsou naše, že?
1441
01:20:29,166 --> 01:20:30,375
Samozřejmě, že jsou naše.
1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Ale jen pár malých dluhů...
- Malý?!
1443
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
- Jak malý?
-Neznám všechny ty věci.
1444
01:20:39,166 --> 01:20:42,291
Řekl, že ti napsal dopis. Ne?
1445
01:20:44,541 --> 01:20:45,458
Ano, udělal.
1446
01:20:46,666 --> 01:20:48,541
Napsal dlouhý milostný dopis.
1447
01:20:49,166 --> 01:20:50,000
Bože!
1448
01:20:50,541 --> 01:20:53,125
- Bože!
- Dobrý den! Diskutujte o svých rodinných problémech později.
1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,665
Řekněte nám, kdy splatíte půjčky!
1450
01:20:54,666 --> 01:20:57,500
Hej! Proč jsi sem přišel?
1451
01:20:57,833 --> 01:20:59,500
Kolikrát jsem ti to říkal
nepřijít domů?
1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
kdo si myslíš, že to je?
1453
01:21:02,125 --> 01:21:04,291
Je to zamindarův vnuk Gouravapuram.
1454
01:21:05,083 --> 01:21:07,915
Pokud se rozhodne,
mohl splácet půjčky...
1455
01:21:07,916 --> 01:21:09,916
- a hoď to a své tváře!
- Ahoj!
1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,041
Co vůbec může házet?
1457
01:21:12,208 --> 01:21:13,666
Absolutně nic!
1458
01:21:18,166 --> 01:21:20,541
zdravím vás! Skupinové setkání?
1459
01:21:22,125 --> 01:21:23,375
proč jsi tady?
1460
01:21:25,375 --> 01:21:29,291
Tvůj otec si tě za sebe vzal,
myslí si, že je to husa se zlatým vejcem!
1461
01:21:29,583 --> 01:21:31,833
Ale tenhle neumí uvařit ani vejce.
1462
01:21:32,875 --> 01:21:36,041
Myslíš, že je zamindar?
Není to ani strážník!
1463
01:21:37,208 --> 01:21:39,750
Pane Raju? Tys jí to neřekl?
1464
01:21:41,291 --> 01:21:43,540
Charu! On a jeho přátelé se postavili
1465
01:21:43,541 --> 01:21:46,708
"Operace Charulatha"
abyste se do něj zamilovali.
1466
01:21:47,291 --> 01:21:48,166
Hej!
1467
01:21:50,541 --> 01:21:53,541
- O čem to mluví?
- Hej, on je prostě blázen. Ignorujte ho.
1468
01:21:55,541 --> 01:21:56,750
Jsme bohatí, že?
1469
01:21:56,916 --> 01:21:58,541
Samozřejmě, že jsme bohatí!
1470
01:21:58,875 --> 01:22:01,625
- Takový velký dům, nákupní centrum--
- Nezahrnuj mě!
1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,333
Řekni mi o sobě.
1472
01:22:03,875 --> 01:22:06,125
Zamindarova rodina...
Máš peníze, že?
1473
01:22:06,416 --> 01:22:08,125
Jo, jsme... zamindarové.
1474
01:22:08,916 --> 01:22:11,541
Ale máme... malé problémy.
1475
01:22:16,875 --> 01:22:19,125
- Čau, Charu...
- Úplně mě podvedl.
1476
01:22:19,708 --> 01:22:23,166
Bože! Úplně jsem se nechal oklamat.
1477
01:22:24,083 --> 01:22:26,250
Koho jsem si vůbec vzala?
1478
01:22:27,458 --> 01:22:28,500
Bože!
1479
01:22:29,958 --> 01:22:32,165
Můj táta a já jsme tě naslepo honili
1480
01:22:32,166 --> 01:22:34,166
- nezná pravdu.
- Cože?
1481
01:22:41,208 --> 01:22:42,041
co jsi říkal?
1482
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
Ty a tvůj táta...
1483
01:22:45,208 --> 01:22:46,291
honil mě?
1484
01:22:53,125 --> 01:22:55,749
Hej! Kdo je ten Raju?
viděli jsme na veletrhu?
1485
01:22:55,750 --> 01:22:59,000
Jsou to zamindarové, pane. Je to vnuk
z Gouravapuram Goparaju.
1486
01:22:59,375 --> 01:23:01,250
- Vlastní přes 100 akrů půdy, pane.
- Sakra!
1487
01:23:01,791 --> 01:23:02,999
S veletrhem odvedl skvělou práci.
1488
01:23:03,000 --> 01:23:04,625
- Správně, drahoušku?
- Jo, tati!
1489
01:23:05,291 --> 01:23:08,416
Erribabuův táta se pořád ptá
o návrhu.
1490
01:23:09,166 --> 01:23:10,208
Co mu máme říct?
1491
01:23:11,125 --> 01:23:14,500
Táta! Viděli jsme chlapce jménem Raju
na veletrhu, ne?
1492
01:23:14,625 --> 01:23:18,083
Ano! To je přesně ono
Přemýšlel jsem, ale předběhl jsi mě.
1493
01:23:18,375 --> 01:23:21,625
Takový bohatý zamindar.
Mám si s nimi jít promluvit?
1494
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Ó! Žádný! Žádný! Žádný!
1495
01:23:23,625 --> 01:23:25,875
- Nejdřív se k němu přiblížím.
- Dobře.
1496
01:23:26,041 --> 01:23:29,958
Uvidím, jestli má kvality
Hledám a dám vědět.
1497
01:23:31,791 --> 01:23:34,083
Nezvládám tyto půjčky, drahoušku.
1498
01:23:34,291 --> 01:23:38,083
Jestli tě ožením,
všechna má břemena se ulehčí, drahá.
1499
01:23:38,208 --> 01:23:39,040
- Dobře?
- Dobře.
1500
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Co když tě budu chtít znovu potkat?
1501
01:23:41,291 --> 01:23:42,250
Dáš mi své číslo?
1502
01:23:42,416 --> 01:23:44,458
Ne lidi z vašeho města
pozvat holky na rande?
1503
01:23:49,833 --> 01:23:51,916
Proč jsi smutná, drahá?
Co se stalo?
1504
01:23:52,458 --> 01:23:55,541
Raju neodpovídá na mé hovory
nebo odpovídat na mé zprávy.
1505
01:23:56,458 --> 01:23:59,665
Já... říkal jsem ti, drahoušku.
Měl jsem s ním mluvit!
1506
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
Ale trval jsi na získání
znát ho, rozumět, bla, bla!
1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
Je to muž, který je velmi žádaný.
1508
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Seberou ho jako hladové orly!
1509
01:24:06,541 --> 01:24:08,582
Hned se vydáme do vesnice.
Nech mě s ním mluvit.
1510
01:24:08,583 --> 01:24:11,500
Charu, prosím! Ó. Tchán!
1511
01:24:12,208 --> 01:24:14,291
Vezmeš si mou dceru Charulathu?
1512
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
Myslel jsem, že jsem dirigoval
"Operace Charulatha".
1513
01:24:19,416 --> 01:24:21,375
Ale ve skutečnosti to tak bylo
"Operace Raju" ve skutečnosti?
1514
01:24:24,583 --> 01:24:27,958
Takže nás osud nakonec nespojil?
1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Byla to po celou dobu operace Charulatha?
1516
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Operace úspěšná...
1517
01:24:35,166 --> 01:24:36,791
ale dva pacienti jsou mrtví!
1518
01:24:41,041 --> 01:24:43,291
Je radost se na vás dva dívat.
1519
01:24:44,125 --> 01:24:46,333
Chtěla sis ho vzít
a vymažte své půjčky.
1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,583
A ty sis ji chtěl vzít
a žít jako milionář.
1521
01:24:50,416 --> 01:24:54,083
Dva blázni nedělají génia.
Ale vy dva jste pro sebe stvořeni!
1522
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
Hej, bankovní ředitel!
1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,207
Co se stane, když nebudou moci splácet
úvěr na tento dům?
1524
01:25:02,208 --> 01:25:03,125
Co ještě?
1525
01:25:03,375 --> 01:25:06,333
Pokud půjčku nevyřídí v rámci
dva měsíce, zabavíme dům.
1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Úvěr stejně nemůže vyřídit.
1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,791
Skončí na ulici.
1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Šťastný manželský život!
Teď se rozloučím.
1529
01:25:24,833 --> 01:25:26,250
Máte dva měsíce.
1530
01:25:33,375 --> 01:25:34,250
Ahoj!
1531
01:25:34,916 --> 01:25:38,375
Jak je možné, že nemáte peníze?
1532
01:25:39,375 --> 01:25:43,375
Nedaroval jsi velký řetízek do pasu?
ten den přímo před mýma očima?
1533
01:25:45,041 --> 01:25:46,583
- To...
- To?
1534
01:25:46,958 --> 01:25:48,166
Kdy mi splatíte půjčku, madam?
1535
01:25:49,166 --> 01:25:50,833
Jen jsi mě musel zahlédnout na veletrhu?
1536
01:25:51,083 --> 01:25:54,166
- Proč se nevrátíš domů?
- Neodejdu, dokud nezaplatíte, pane.
1537
01:25:55,208 --> 01:25:56,250
Jasně! Proč ne?
1538
01:25:56,583 --> 01:25:59,000
Hoď mu ten pas do obličeje.
Ať to prodá.
1539
01:26:04,708 --> 01:26:05,791
Je to pryč.
1540
01:26:06,375 --> 01:26:08,916
- Děkuji, pane!
- No tak, drahoušku.
1541
01:26:09,791 --> 01:26:11,833
Jaká zrada!
1542
01:26:12,166 --> 01:26:13,958
Tohle je větší podvod
než Lucky Bhaskar.
1543
01:26:14,333 --> 01:26:16,333
- Nestydíš se?
- Stydíš se?
1544
01:26:16,666 --> 01:26:17,541
Nejdřív mi odpověz.
1545
01:26:17,666 --> 01:26:19,707
Proč jsi mi neřekl, že jsi na mizině
před svatbou?
1546
01:26:19,708 --> 01:26:20,707
Když řeknu pravdu, kdo si mě vezme?
1547
01:26:20,708 --> 01:26:25,999
"Je zlomený, ale laskavý,
tak si ho vezmu pro jeho povahu.“
1548
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Neexistuje jediná žena
v historii, kdo to řekl.
1549
01:26:28,958 --> 01:26:30,541
Stačí se podívat na oblíbené milostné příběhy.
1550
01:26:30,958 --> 01:26:33,041
Už to tak bylo
od dob Saleema a Anarkali.
1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,333
Saleem byl bohatý a Anarkali byl chudý.
1552
01:26:35,625 --> 01:26:37,458
Devadas byl bohatý a Parvathi byla chudá.
1553
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
- Ukažte mi jeden příklad.
- Dobře.
1554
01:26:40,416 --> 01:26:42,291
- Řekni mi, řekni mi to. Jo, pokračuj.
- Budu.
1555
01:26:42,458 --> 01:26:43,291
Titánský.
1556
01:26:43,583 --> 01:26:45,791
Hrdinka byla bohatá,
a hrdina byl chudák.
1557
01:26:46,208 --> 01:26:49,833
Ano, správně. Utopila ho,
pak se provdala za bohatého muže.
1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,458
Myslíš, že jsem ten film neviděl?
Ve skutečnosti ukradla i náhrdelník.
1559
01:26:55,333 --> 01:26:57,458
Titanic, říká.
1560
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Ukradl jsem náhrdelník
1561
01:27:00,083 --> 01:27:00,916
Dobrý den, pane.
1562
01:27:01,041 --> 01:27:03,000
- Co je?!
- Jsem upřímný fotograf.
1563
01:27:03,166 --> 01:27:05,207
- Moje platba.
- Upřímný? co to je?
1564
01:27:05,208 --> 01:27:07,791
Fotografie pořízené bez vašeho vědomí.
1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Proč se mě sakra ptáš
když jsi to vzal, aniž bys mi to řekl?
1566
01:27:10,083 --> 01:27:12,500
- Příště mě informujte předem.
- Jako pás WWF,
1567
01:27:12,666 --> 01:27:15,625
nechal jsi nás vyrobit
zlatá ozdoba v pase. co s tím?
1568
01:27:16,458 --> 01:27:18,458
no...
1569
01:27:18,916 --> 01:27:20,166
proč se mě ptáš?
1570
01:27:20,666 --> 01:27:22,416
- Zaplatili, že?
- Ne.
1571
01:27:23,083 --> 01:27:24,916
Takže nikdo z vás nedostal zaplaceno?
1572
01:27:25,208 --> 01:27:29,875
Byla zaplacena záloha 116 rupií.
Stále se čeká na velké množství.
1573
01:27:32,541 --> 01:27:35,708
Tvůj otec zaplatil 116 rupií.
Na generační svatbu?
1574
01:27:37,041 --> 01:27:40,166
Páni! Pane Bhupatiraju!
1575
01:27:40,458 --> 01:27:45,500
- Pane! Naše platba.
- Pořád se hádáte. odcházím.
1576
01:27:45,625 --> 01:27:47,083
kam jdeš? Nejprve nám zaplaťte!
1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,666
Pane Raju, docela se vám to povedlo.
1578
01:27:57,083 --> 01:27:59,624
víš kdo to je?
Zeť našeho Bhupatirajua.
1579
01:27:59,625 --> 01:28:02,791
- Zdravím vás, pane.
- Jediný dědic všeho toho bohatství.
1580
01:28:04,041 --> 01:28:05,208
Nesnáším svůj život!
1581
01:28:06,583 --> 01:28:07,625
Přineste mi šálek čaje.
1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Čau, Swami. Ještě jeden čaj!
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,875
Proč syčíš jako had?
1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
co na to říct?
1585
01:28:14,791 --> 01:28:17,458
Celá vesnice si myslí
Teď jsem milionář.
1586
01:28:18,375 --> 01:28:20,875
Můj život je jako Lava telefon
v krytu na iPhone.
1587
01:28:21,625 --> 01:28:22,958
Uvnitř nic.
1588
01:28:23,708 --> 01:28:26,375
Nemůžu ani zapnout telefon
aniž by mě pronásledovali vymahači dluhů.
1589
01:28:26,666 --> 01:28:28,250
Už to nevydržím. Podívejte!
1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,875
Pád způsobil pád mých vlasů,
a slzy tekly jako vodopád!
1591
01:28:33,833 --> 01:28:34,750
Dost toho.
1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,083
- Nejprve vymažeme dluhy.
- Ano!
1593
01:28:38,291 --> 01:28:42,500
Řekni mi nápad, který mi vydělá miliony
s malým úsilím a bez času.
1594
01:28:42,666 --> 01:28:44,166
Satthi z naší vesnice!
1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,082
Distribuoval „Bichagadu“
a stal se milionářem.
1596
01:28:47,083 --> 01:28:49,875
Jo, pak investoval do dalšího filmu
a hned se vrátil k žebrání!
1597
01:28:51,291 --> 01:28:52,374
Nechci takové riziko.
1598
01:28:52,375 --> 01:28:56,250
Potřebujeme nápad, který potřebuje
žádné mozky, ale přináší miliony.
1599
01:29:06,583 --> 01:29:07,416
Hej!
1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,208
Takže toto setkání je o
způsoby, jak smazat své dluhy?
1601
01:29:14,083 --> 01:29:16,666
To není možné, ne v tomto životě.
1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,375
Chudák Charulatha.
1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,125
Udělala velkou chybu
tím, že si tě vezme.
1604
01:29:23,125 --> 01:29:24,041
Podívej se na mě.
1605
01:29:24,458 --> 01:29:27,500
za dva měsíce,
Budu prezidentem vesnice.
1606
01:29:27,708 --> 01:29:29,250
Kdyby si mě vzala,
1607
01:29:29,375 --> 01:29:32,416
mohla se chlubit
být manželkou prezidenta.
1608
01:29:33,125 --> 01:29:34,916
Místo toho skončí ona
v ulicích s tebou.
1609
01:29:37,041 --> 01:29:38,791
Váš dům bude zabaven za dva měsíce.
1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,666
Po tom, já osobně
vyhodit tě z této vesnice.
1611
01:29:46,833 --> 01:29:48,000
Páni!
1612
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
Pouze dva měsíce!
1613
01:29:55,291 --> 01:29:57,375
Ach ne! co teď budeme dělat?
1614
01:30:02,291 --> 01:30:04,499
KANCELÁŘ GRAM PANCHAYAT
PEDDAPALEM
1615
01:30:04,500 --> 01:30:06,208
Stejně vyhraju.
1616
01:30:06,333 --> 01:30:09,208
Jaký to má smysl
všech těchto volebních formalit?
1617
01:30:09,583 --> 01:30:13,207
Proč nedeklarovat výsledek a uložit
náklady vlády na volby?
1618
01:30:13,208 --> 01:30:14,250
co říkáš?
1619
01:30:15,291 --> 01:30:17,833
Šéfe, někdo je přihlášený
nominaci proti vám.
1620
01:30:18,458 --> 01:30:19,500
Jmenování?
1621
01:30:39,291 --> 01:30:40,875
Ahoj, Erribabu!
1622
01:30:41,875 --> 01:30:43,000
co tě sem přivádí?
1623
01:30:43,333 --> 01:30:48,583
Odchod ze třetí třídy, jak jsi přišel na to
jak vydělat černé peníze v bílém oblečení.
1624
01:30:49,125 --> 01:30:52,333
Jsem vypadlá z desáté třídy!
Představte si, kolik nápadů mohu vymyslet.
1625
01:30:53,333 --> 01:30:55,750
V nadcházejících volbách váš protikandidát
1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,791
a příštím prezidentem... jsem já!
1627
01:31:00,166 --> 01:31:04,291
Po tom, kdo by se odvážil
vyhodit prezidenta z vesnice?
1628
01:31:06,166 --> 01:31:07,333
Je to pětileté období, že?
1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,125
V těchto pěti letech,
1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,375
Vydělám spoustu černých peněz
a smazat všechny své dluhy.
1631
01:31:17,541 --> 01:31:19,291
Je velmi příjemné tě takhle vidět.
1632
01:31:20,833 --> 01:31:21,833
Vše nejlepší!
1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
Pane, zaregistrujte moji nominaci.
1634
01:31:25,916 --> 01:31:28,583
- Nejprve zaplaťte peníze.
- Za co? Úplatek?
1635
01:31:29,041 --> 01:31:32,165
To je přesně důvod, proč jsem si vybral politiku.
Aby vymýtil korupci.
1636
01:31:32,166 --> 01:31:35,125
Úplatek? Jaký úplatek? myslel jsem
nominační kauce.
1637
01:31:35,291 --> 01:31:38,791
Ó! Takže musím podplatit
bezpečnost i venku?
1638
01:31:38,916 --> 01:31:41,457
- Hej, nahrajte to. Zveřejněte to na sociálních sítích.
- Udělej to!
1639
01:31:41,458 --> 01:31:43,874
- Označ ho jako zkorumpovaného. jaký je tvůj profil?
- Nahrajte to!
1640
01:31:43,875 --> 01:31:46,166
- Hej, hej, přestaň!
- Označ ho! Podělte se o svou rukojeť!
1641
01:31:46,291 --> 01:31:48,458
Ptal jsem se na kauci.
Zastavte nahrávání!
1642
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Hej!
1643
01:31:50,791 --> 01:31:53,125
Ani neví
co je kauce,
1644
01:31:53,333 --> 01:31:55,208
a on soutěží proti mně?
1645
01:31:55,458 --> 01:31:58,374
Postarám se, abyste o svůj vklad přišli!
1646
01:31:58,375 --> 01:31:59,708
Hej, ztrať se!
1647
01:32:00,375 --> 01:32:01,250
Jdeme.
1648
01:32:01,875 --> 01:32:05,333
Synu, odeslal jsi svou nominaci,
ale rozumíš vůbec politice?
1649
01:32:06,541 --> 01:32:07,541
bože!
1650
01:32:07,666 --> 01:32:11,332
- Narodil jsem se a vyrostl v politice.
- Tak jsem to nemyslel.
1651
01:32:11,333 --> 01:32:14,915
MLA, MP,
kdo je kvalifikovanější, kdo méně...
1652
01:32:14,916 --> 01:32:17,915
Nediskriminuji, pane.
Co říkáš, kámo?
1653
01:32:17,916 --> 01:32:19,457
- Rovnost?
- Moje kvalita!
1654
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
Sakra! Rýmovalo se to!
1655
01:32:21,291 --> 01:32:23,083
- Použijme to v našem manifestu.
- Poznamenejte si to!
1656
01:32:24,833 --> 01:32:25,833
Dobrá práce!
1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Nádherný!
1658
01:32:27,791 --> 01:32:29,582
- Máš vůbec nějaký symbol?
- Ty!
1659
01:32:29,583 --> 01:32:31,540
Symbol korupce
kdo chtěl úplatek!
1660
01:32:31,541 --> 01:32:34,458
Synu, ptám se, jestli máš
volební symbol.
1661
01:32:34,625 --> 01:32:35,583
Ó!
1662
01:32:35,708 --> 01:32:38,791
- Stačí si vybrat symbol a mít to za sebou...
- Hej, pojď sem!
1663
01:32:39,166 --> 01:32:40,250
Máš šťastnou ruku.
1664
01:32:40,375 --> 01:32:42,625
Zavřete oči
a ukažte na libovolný symbol.
1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,583
- To bude naše. Vyberte si jednu!
- To je ono.
1666
01:32:46,416 --> 01:32:49,333
{\an8}- To si nemůžete vybrat.
- Úplatek! Úplatek!
1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
{\an8}Vždy jsou to úplatky
s vámi, zkorumpovaní!
1668
01:32:51,875 --> 01:32:53,750
Podívejte se, co si váš přítel vybral jako první!
1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,416
promiň.
1670
01:32:59,291 --> 01:33:00,333
Co říkáte na symbol lampy?
1671
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
- Jdi do toho.
- Dobře.
1672
01:33:02,416 --> 01:33:04,291
Pane Raju, prosím podepište se zde.
1673
01:33:04,791 --> 01:33:07,875
Prezidentská nominace
pro volby.
1674
01:33:08,208 --> 01:33:09,125
Jaký skvělý muž!
1675
01:33:09,708 --> 01:33:12,000
Hej! Udělejte nějaké fotky pro bannery.
1676
01:33:12,125 --> 01:33:14,166
Póza, která říká: "Zrozen pro lidi."
1677
01:33:14,333 --> 01:33:16,291
{\an8}RAJU JE VŮDCE ZROZENÝ PRO LIDI
NÁŠ HLAS JE PRO LAMPU
1678
01:33:17,166 --> 01:33:18,749
Další, který říká,
"Jenom ty můžeš smazat moje dluhy."
1679
01:33:18,750 --> 01:33:20,790
{\an8}JAK VYHRAJU, VYŘEŠÍM VŠECHNY VAŠE PROBLÉMY
NÁŠ HLAS JE PRO LAMPU
1680
01:33:20,791 --> 01:33:23,332
Ještě jeden, který říká,
"Za pět let všechno ukradnu."
1681
01:33:23,333 --> 01:33:25,375
{\an8}DÁM DO OBCE ROZVOJ
V TĚCHTO PĚTI LETECH
1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,166
Umístěte ve vesnici masivní výřez.
1683
01:33:27,375 --> 01:33:30,083
Naším symbolem je lampa. Dobře to zvýrazněte.
1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,582
Ujistěte se, že vynikne
tomu, kdo vstoupí do vesnice.
1685
01:33:32,583 --> 01:33:33,583
- Chápeš?
- Ano!
1686
01:33:33,708 --> 01:33:35,500
Lampa musí urvat všechny hlasy!
1687
01:33:35,625 --> 01:33:40,665
- Erribabu, chudák!
- Hlasujte pro lampu!
1688
01:33:40,666 --> 01:33:42,624
Naše politická cesta začíná dnes.
1689
01:33:42,625 --> 01:33:44,457
- Přivedl jsi dav?
- Jsou připraveni!
1690
01:33:44,458 --> 01:33:48,082
Aby bylo jasno. Nebudu mluvit
pokud tam není 200 rodin!
1691
01:33:48,083 --> 01:33:49,999
Všichni jsou připraveni.
Jsi jediný pozdě.
1692
01:33:50,000 --> 01:33:51,958
-Tak pojďme!
- Všichni jsou připraveni. Pojď!
1693
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
Probuď se, drahá.
1694
01:33:57,458 --> 01:34:00,166
Chtěl jsem politické shromáždění,
ne pohřební shromáždění!
1695
01:34:01,000 --> 01:34:03,916
Mladí muži vyžadují pivo a biryani
zúčastnit se v těchto dnech jakéhokoli shromáždění.
1696
01:34:04,166 --> 01:34:05,541
To si nemůžeme dovolit.
1697
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Toto je jediné místo
setkat se se 100 rodinami najednou.
1698
01:34:08,791 --> 01:34:10,458
Všichni jsou teď emocionální.
1699
01:34:10,666 --> 01:34:13,416
Když tu mluvíš dobře,
získáme všechny hlasy.
1700
01:34:15,208 --> 01:34:16,082
Cokoliv. Pojďme na to.
1701
01:34:16,083 --> 01:34:18,415
Budoucí prezident, pan Raju, je tady!
1702
01:34:18,416 --> 01:34:20,833
- Zdravím!
- Zdravím!
1703
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Proč to dáváš na mě?
- Zdravím vás.
1704
01:34:22,791 --> 01:34:24,375
Je to pro mrtvolu, ty idiote!
1705
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
- Synu!
1706
01:34:28,541 --> 01:34:30,791
- Řeč, řeč!
- Mluv, Raju!
1707
01:34:32,958 --> 01:34:35,000
Pane Shankarayya...
1708
01:34:36,041 --> 01:34:37,708
- Už není mezi námi.
- Cože?
1709
01:34:37,958 --> 01:34:39,958
kam jsem šel? Jsem tady.
1710
01:34:41,041 --> 01:34:43,249
Je to Vaše jméno?
Nejsi s námi v tom smyslu
1711
01:34:43,250 --> 01:34:45,375
že stojíš daleko,
tak prosím pojď blíž.
1712
01:34:45,583 --> 01:34:46,666
Jak se jmenuje zesnulý?
1713
01:34:47,333 --> 01:34:49,041
- Pane Shivayya.
- Pane Shivayya.
1714
01:34:49,500 --> 01:34:50,458
Pane Shivayya...
1715
01:34:51,583 --> 01:34:53,500
Nikdy jsem si nemyslel
tak brzy bys nás opustil.
1716
01:34:54,708 --> 01:34:57,165
Co tím myslíš, odešel tak brzy?
Byl jsem tu poslední tři dny.
1717
01:34:57,166 --> 01:34:59,040
Byl jsem ten pravý
který ho odvezl do nemocnice.
1718
01:34:59,041 --> 01:35:00,041
Jak se sakra jmenuje?
1719
01:35:00,333 --> 01:35:02,791
Tato vznešená duše! Tento starší...
1720
01:35:03,208 --> 01:35:05,541
vždy žil pro svou rodinu.
1721
01:35:05,666 --> 01:35:07,125
- Rodinný muž.
- Cože?!
1722
01:35:07,375 --> 01:35:08,333
Tenhle ubožák?
1723
01:35:08,500 --> 01:35:10,666
Nikdy se nevrátil domů!
1724
01:35:10,833 --> 01:35:12,374
Pořád čichal kolem jejích sukní.
1725
01:35:12,375 --> 01:35:16,082
- Dej nám pokoj, ty záludná čarodějnice!
- Kdo je ta záludná čarodějnice?
1726
01:35:16,083 --> 01:35:17,583
- Jaké kouzlo jsi na něj seslal?
- Kvůli tobě se mnou zůstal!
1727
01:35:17,708 --> 01:35:19,957
- Zemře. Opatrně!
- Vždycky se kolem tebe motal.
1728
01:35:19,958 --> 01:35:22,083
- Ti dva ho pravděpodobně zabili! Hej!
- Jsi tak krásná?
1729
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
- Řekni nám to. kdo je krásnější?
- Ano, řekni to!
1730
01:35:24,625 --> 01:35:25,665
- Nevím.
- Nejsem krásná?
1731
01:35:25,666 --> 01:35:27,708
- Proč nemluvíš? Mluvit!
- Dost!
1732
01:35:29,083 --> 01:35:31,375
Lampa jeho duše zhasla méně než
před hodinou, a ty už bojuješ?
1733
01:35:33,125 --> 01:35:36,166
Hodnota lampy
se pozná, jen když zhasne, sestro.
1734
01:35:37,666 --> 01:35:41,083
Ať už je to Karthika Deepam,
Bhairava Deepam,
1735
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
{\an8}nebo symbol Deepam naší strany!
1736
01:35:45,583 --> 01:35:46,958
{\an8}Ta vznešená duše vždycky říkala:
1737
01:35:47,500 --> 01:35:50,916
{\an8}"Raju, než odejdu,
Chci hlasovat pro symbol lampy
1738
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
{\an8}a uvidíme, jak se stanete prezidentem."
1739
01:35:53,583 --> 01:35:54,499
{\an8}Ale...
1740
01:35:54,500 --> 01:35:55,457
{\an8}LAMPA
1741
01:35:55,458 --> 01:35:57,165
{\an8}Ale zemřel jsi před hlasováním, bratře!
1742
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
{\an8}Uklidni se, Raju.
1743
01:35:59,041 --> 01:36:00,750
{\an8}Zemřel dřív, než mohl hlasovat pro lampu!
1744
01:36:01,083 --> 01:36:03,707
{\an8}Kdo jste?
Křičíš oči!
1745
01:36:03,708 --> 01:36:07,416
{\an8}- Jak jste vy dva příbuzní?
- Jak jsou lidé mezi sebou propojeni?
1746
01:36:07,791 --> 01:36:09,083
{\an8}Lidé, hlasujte, jak si přál!
1747
01:36:09,416 --> 01:36:12,958
Hej! Vypadá to, že začali
kampaň z našeho domu.
1748
01:36:13,791 --> 01:36:15,665
{\an8}Zdá se, že mají bolesti.
1749
01:36:15,666 --> 01:36:17,875
{\an8}Ať se v pokoji truchlí.
Om Shanti! Vijaya Shanti!
1750
01:36:18,000 --> 01:36:19,791
{\an8}- Hlasujte pro lampu! nezapomeň.
- Distribuujte brožury.
1751
01:36:23,541 --> 01:36:28,208
Raju podal svou nominaci proti Erribabu
pro nadcházející prezidentské volby.
1752
01:36:28,625 --> 01:36:30,875
- Podal svou nominaci?
- Ano.
1753
01:36:31,041 --> 01:36:32,750
- Opravdu?
- Opravdu.
1754
01:36:32,875 --> 01:36:35,250
Pokud Raju vyhraje volby,
1755
01:36:35,708 --> 01:36:38,707
kdo by se odvážil zahodit prezidentovu rodinu
z jejich domova?
1756
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Přemýšlejte o tom. Raju je velmi chytrý.
1757
01:36:42,958 --> 01:36:46,500
Takže pokud teď stojíš při Raju,
1758
01:36:46,875 --> 01:36:50,000
oba můžete zachránit svůj domov.
co říkáš?
1759
01:36:53,875 --> 01:36:57,791
Objeví se muž
vyřešit všechny vaše problémy!
1760
01:36:58,708 --> 01:37:00,791
Uvěří tomu nesmyslu.
Měli bychom to použít.
1761
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Toto srdce, které bije
jen pro mé lidi...
1762
01:37:04,208 --> 01:37:06,208
- Jak je? Jsou tu všichni?
- To je dobré, pane Raju.
1763
01:37:06,458 --> 01:37:08,958
jsou tady.
Venku je vše připraveno.
1764
01:37:09,125 --> 01:37:09,999
Dobře!
1765
01:37:10,000 --> 01:37:12,083
Ale nebuďte v šoku
když vidíš dav.
1766
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
jsi naštvaný? Budu šokovat dav!
1767
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
Hej, oznam to!
1768
01:37:17,000 --> 01:37:19,125
{\an8}Humanista, soucitný muž,
1769
01:37:19,333 --> 01:37:22,040
ten, kdo odpovídá na tvé prosby,
a hlas mládeže...
1770
01:37:22,041 --> 01:37:25,208
Srdečně vítáme
náš budoucí prezident, pan Raju.
1771
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Nevaroval jsem tě?
nenechat se šokovat davem?
1772
01:37:41,416 --> 01:37:43,750
Dav?! kde je dav?
1773
01:37:44,083 --> 01:37:46,833
- Kde jsou všichni?
- Šli do Erribabuovy kampaně.
1774
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
Všichni víte, jak moc můj otec
1775
01:37:49,625 --> 01:37:54,291
udělal pro tuto vesnici
a pro vás všechny ty roky.
1776
01:37:54,666 --> 01:37:55,791
Oh sakra!
1777
01:37:56,333 --> 01:37:57,916
- Takže, všichni jsou tady?
- Ano.
1778
01:37:58,208 --> 01:37:59,375
Proč se objevilo tolik lidí?
1779
01:38:01,583 --> 01:38:02,541
- Hej, stewarde.
- Ano?
1780
01:38:02,708 --> 01:38:05,083
Udělej to. Jeďte blíž k vesničanům.
1781
01:38:05,458 --> 01:38:07,625
Je to moje první rally!
1782
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
Říkali, že se lidé neukážou
pro nového kandidáta.
1783
01:38:10,625 --> 01:38:12,166
Ale podívejte se na tento obrovský dav!
1784
01:38:12,416 --> 01:38:14,415
- Na našem shromáždění symbolů lamp...
- Ty--
1785
01:38:14,416 --> 01:38:16,750
Ahoj! co tady děláš?
1786
01:38:17,208 --> 01:38:19,666
Přišel jsi sem?
abys mě omylem podpořil?
1787
01:38:20,083 --> 01:38:20,916
Hej!
1788
01:38:21,291 --> 01:38:24,458
Slyšel jsem, že jsi strávil rally
plácání komárů.
1789
01:38:26,250 --> 01:38:29,083
O politice nic neví,
přesto chce proti mně bojovat.
1790
01:38:30,458 --> 01:38:32,041
Víte, jak doručit
řeč jako já?
1791
01:38:33,625 --> 01:38:34,916
Nech mě slyšet
řekneš pár slov.
1792
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
{\an8}Nemůžete shromáždit tento druh davu.
1793
01:38:37,250 --> 01:38:38,665
{\an8}- Připravili jste si řeč, že?
- Jen mluvte, pane Raju!
1794
01:38:38,666 --> 01:38:40,625
{\an8}- Jen to řekni. Udělej to, říkám!
- Držte hubu, vy všichni!
1795
01:38:41,666 --> 01:38:43,125
{\an8}Jak se vám všem daří?
1796
01:38:44,958 --> 01:38:48,375
{\an8}- Symbol lampy je znakem poctivosti.
- Ano.
1797
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
{\an8}Ti, kteří plánují hlasovat pro peníze
v těchto volbách prosím odejděte hned.
1798
01:38:55,000 --> 01:38:55,916
Hej! Hej!
1799
01:38:56,250 --> 01:38:59,458
{\an8}Jen jsem vytvářel humbuk.
Nebojte se. já zaplatím. Vraťte se.
1800
01:38:59,583 --> 01:39:00,750
Rozdává se před volbami.
1801
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
Platit? Moje noha!
1802
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
Už se topí v dluzích.
Jak vám zaplatí?
1803
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Zná vůbec vaše problémy?
1804
01:39:09,416 --> 01:39:12,625
- Zná potřeby této vesnice?
- On to zjistí!
1805
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
proč jsi tady?
1806
01:39:28,041 --> 01:39:29,125
Hej! Žádný!
1807
01:39:30,166 --> 01:39:32,833
Navštívil někdy
tvůj domov všechny ty dny?
1808
01:39:35,500 --> 01:39:37,707
{\an8}Ale můj manžel osobně
navštívit každý dům
1809
01:39:37,708 --> 01:39:39,541
{\an8}a dozvědět se o svých problémech.
1810
01:39:39,708 --> 01:39:42,915
{\an8}Pan Rajuova pěší kampaň
začíná zítra!
1811
01:39:42,916 --> 01:39:44,708
{\an8}- Ano! Ano!
- Správně!
1812
01:39:44,833 --> 01:39:48,583
{\an8}- Cože? Pěší kampaň?
- No, nikdo se neúčastní našeho shromáždění.
1813
01:39:48,708 --> 01:39:51,707
Nemáme takový rozpočet.
Měli bychom jít k lidem.
1814
01:39:51,708 --> 01:39:54,333
{\an8}Je to všechno pro dobro
našich dokladů o majetku domu.
1815
01:39:54,916 --> 01:39:57,125
{\an8}Prosím tvrdě pracujte
na další dva měsíce. prosím...
1816
01:39:59,791 --> 01:40:01,957
{\an8}Naše pěší kampaň začíná zítra!
1817
01:40:01,958 --> 01:40:03,708
{\an8}- Ano!
- tleskněte!
1818
01:40:03,833 --> 01:40:07,375
- Pan Raju bude vést kampaň bos!
- Kopnu tě svojí klouzavou nohou--
1819
01:40:08,875 --> 01:40:10,291
Budu chodit, dokud mi nedojdou pantofle!
1820
01:40:12,333 --> 01:40:15,082
Ode dneška
Ani pan Raju nebude pít vodu.
1821
01:40:15,083 --> 01:40:16,957
- Ptali se? Opravdu?
- Ne! Žádný!
1822
01:40:16,958 --> 01:40:18,875
- Řekni jim, že se budu toulat bez oblečení!
- Ne, ne...
1823
01:40:19,833 --> 01:40:21,040
Symbol lampy má náš hlas!
1824
01:40:21,041 --> 01:40:23,624
- Symbol lampy má náš hlas!
- Kampaň začíná zítra!
1825
01:40:23,625 --> 01:40:29,166
- Symbol lampy má náš hlas!
- A místo v našem srdci!
1826
01:40:29,541 --> 01:40:32,250
Hej, dostal jsi
policejní souhlas pro shromáždění?
1827
01:40:32,666 --> 01:40:35,583
Deset lidí vystupuje
není rally. Je to jen chůze.
1828
01:40:35,708 --> 01:40:37,666
Nepotřebujeme
policejní povolení k procházce, pane Raju.
1829
01:40:39,833 --> 01:40:42,291
Dnes jsme tu, abychom se setkali s našimi farmáři.
1830
01:40:42,458 --> 01:40:44,166
Podporuji farmáře!
1831
01:40:44,291 --> 01:40:45,416
- Pojď...
- Pane Raju.
1832
01:40:45,875 --> 01:40:46,833
Zabiješ mě nebo co?
1833
01:40:47,541 --> 01:40:49,125
Pusťte to. Přibliž, člověče!
1834
01:40:49,250 --> 01:40:50,125
Budeme hlasovat pro symbol lampy!
1835
01:40:50,416 --> 01:40:52,540
{\an8}Soutěžím
v prezidentských volbách.
1836
01:40:52,541 --> 01:40:55,125
{\an8}Řekněte mi, jakým problémům čelíte.
1837
01:40:55,250 --> 01:40:57,208
{\an8}Tři dny střevní blokády!
1838
01:40:57,416 --> 01:40:58,416
{\an8}Co to říká?
1839
01:40:59,375 --> 01:41:00,541
{\an8}Proč to se mnou sdílíte?
1840
01:41:01,166 --> 01:41:03,333
{\an8}Toto nejsou obavy, které bych chtěl slyšet!
1841
01:41:04,708 --> 01:41:05,625
{\an8}Hlasujte pro lampu!
1842
01:41:06,000 --> 01:41:08,541
{\an8}Vyzkoušejte syrovou guavu pro úlevu.
Nesnesu ten smrad!
1843
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Nedávno se oženil.
Zajímalo by mě, co se stalo?
1844
01:41:12,541 --> 01:41:14,500
Zemřel v tak mladém věku!
1845
01:41:14,708 --> 01:41:19,000
{\an8}VZPOMÍNKA
1846
01:41:19,125 --> 01:41:20,500
Zajímalo by mě, jestli vůbec měl první noc.
1847
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
Pravda, pravda.
Ale kdo může zastavit smrt?
1848
01:41:23,583 --> 01:41:25,791
Modleme se, aby jeho duše odpočívala v pokoji.
1849
01:41:29,041 --> 01:41:32,458
{\an8}- Nemáme to pod kontrolou. Nechte toho.
- To, co jsi řekl, je pravda, člověče.
1850
01:41:36,666 --> 01:41:37,625
strýčku...
1851
01:41:38,000 --> 01:41:39,375
Jdu si pro tebe!
1852
01:41:39,625 --> 01:41:41,791
Hej! Říká, že si pro mě jde.
1853
01:41:42,416 --> 01:41:44,540
- Pojď!
- Pan Raju se stal duchem, člověče!
1854
01:41:44,541 --> 01:41:46,707
- Přichází! Běh!
- Duch! Je to duch!
1855
01:41:46,708 --> 01:41:49,041
- Bože! Utíkej, chlapi!
- Proč utíkáš?
1856
01:41:49,166 --> 01:41:50,832
- Ale ne! Běh!
- Strýčku, ještě jsem nežádal o hlas.
1857
01:41:50,833 --> 01:41:54,666
Pan Raju se stal duchem! Běh!
1858
01:41:55,125 --> 01:41:56,874
- Utíkej!
- Sestro, jsem jeden z vás!
1859
01:41:56,875 --> 01:41:57,958
Proč se mě bojíš?
1860
01:41:59,083 --> 01:42:00,000
Ahoj! Sestra!
1861
01:42:00,583 --> 01:42:02,375
Nezapomeňte hlasovat pro lampu!
1862
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Co myslí tím duchem?
1863
01:42:05,125 --> 01:42:06,791
Bože!
1864
01:42:09,041 --> 01:42:11,541
Zabili mě!
Kdo to vůbec dal?
1865
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
- Raju--
- Co to sakra je?
1866
01:42:13,875 --> 01:42:16,707
Požádal jsi mě, abych se postavil
obrovský banner zvýrazňující lampu.
1867
01:42:16,708 --> 01:42:18,124
Líbí se vám melír?
1868
01:42:18,125 --> 01:42:21,750
Aby nedošlo k nejasnostem, napsali jsme
"Pamatuj" vedle lampy.
1869
01:42:22,000 --> 01:42:24,999
To znamená, že jsem mrtvý.
Křičí „rád vzpomínám“.
1870
01:42:25,000 --> 01:42:26,875
Proč jste vytvořil vzpomínkový plakát?
1871
01:42:27,416 --> 01:42:30,207
Nikdy nepoužívej ten výraz nebo fotku,
i pro můj skutečný vzpomínkový plakát!
1872
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
- Dobře!
- Změň to, hned!
1873
01:42:31,916 --> 01:42:35,083
- Symbol lampy...
- Má náš hlas!
1874
01:42:35,458 --> 01:42:36,499
Pojď, udělej to zblízka.
1875
01:42:36,500 --> 01:42:39,457
Nutíš mě toulat se
ulice jako velký hřbet!
1876
01:42:39,458 --> 01:42:40,958
Chtěl jsem být králem Bobbili,
1877
01:42:41,125 --> 01:42:42,790
- ale stal jsem se králem puchýřů!
- Ano.
1878
01:42:42,791 --> 01:42:44,375
Panebože!
1879
01:42:44,500 --> 01:42:45,458
Dáme si pauzu.
1880
01:42:46,625 --> 01:42:47,750
ach můj...
1881
01:42:50,291 --> 01:42:51,875
Je to chladivé a uklidňující.
1882
01:42:53,125 --> 01:42:54,250
Zůstaňme tu ještě chvíli.
1883
01:42:54,750 --> 01:42:56,416
Cítím se jako dárek od matky Gangy.
1884
01:43:00,000 --> 01:43:00,916
Co je to za smrad?
1885
01:43:01,208 --> 01:43:02,583
Jako by bylo něco mrtvého.
1886
01:43:04,208 --> 01:43:05,125
- Pane Raju!
- Ano?
1887
01:43:05,708 --> 01:43:08,874
Tohle není Ganga.
Jsou to splašky z toho domu.
1888
01:43:08,875 --> 01:43:11,708
co to...
Odpadní voda a kanalizace jsou smíchány dohromady.
1889
01:43:11,833 --> 01:43:13,415
Stevard! Pojď sem! bože!
1890
01:43:13,416 --> 01:43:15,165
- Uf, cáklo mi to na nohy?
- Proč jsi na mě skočil?
1891
01:43:15,166 --> 01:43:16,999
- Lidé se dívají. Slez dolů.
- Zkontrolujte to jednou.
1892
01:43:17,000 --> 01:43:19,249
Oh, přestaň! Co je to žluté?
1893
01:43:19,250 --> 01:43:21,791
Paní, hlasujte prosím pro symbol lampy.
1894
01:43:22,375 --> 01:43:23,499
- Symbol lampy
- Má náš hlas!
1895
01:43:23,500 --> 01:43:24,916
Jaký psí život!
1896
01:43:25,208 --> 01:43:27,000
- Jsi zpátky?
- Ano.
1897
01:43:27,458 --> 01:43:29,499
Stal jsi se tak štíhlým.
Nejíš správně?
1898
01:43:29,500 --> 01:43:32,332
Na jídlo není skoro čas
během kampaně.
1899
01:43:32,333 --> 01:43:35,541
- Objednal jsem ti kuře.
-Kuře?! Přineste to sem.
1900
01:43:36,000 --> 01:43:39,166
- To by mi mělo dodat energii...
- Tak jsi zhubla!
1901
01:43:39,416 --> 01:43:40,958
- To není pro mě?
- Jez, jez.
1902
01:43:47,541 --> 01:43:50,125
Nemáš problémy s manželkou.
1903
01:43:50,791 --> 01:43:53,375
Žádné dluhy, kreditní karty nebo problémy s EMI!
1904
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
Jediné, co děláte, je šťastně jíst a spát.
1905
01:43:56,416 --> 01:43:57,833
Psí život se zdá být krásný!
1906
01:43:58,708 --> 01:43:59,916
Sakra tenhle lidský život!
1907
01:44:00,125 --> 01:44:01,166
{\an8}Prosím, hlasujte pro mého manžela.
1908
01:44:01,625 --> 01:44:04,000
{\an8}Jakmile se stane prezidentem,
bude rozvíjet toto město.
1909
01:44:04,416 --> 01:44:07,625
{\an8}Je to dobrý člověk.
Skvěle se o mě stará.
1910
01:44:08,291 --> 01:44:09,625
{\an8}Pracuje velmi tvrdě.
1911
01:44:10,875 --> 01:44:11,708
Páni!
1912
01:44:12,250 --> 01:44:15,166
Je tak uklidňující tě slyšet...
Jako když dostanete infarkt!
1913
01:44:17,250 --> 01:44:19,208
Je to fajn, ale chybí tomu emoce.
1914
01:44:20,041 --> 01:44:21,750
- Neumím lhát!
- Cože?!
1915
01:44:22,708 --> 01:44:24,000
Nechceš vyčistit
hypotéka na dům?
1916
01:44:24,291 --> 01:44:25,457
Budete trénovat spaní na chatě?
1917
01:44:25,458 --> 01:44:27,500
Pak to řekněte pořádně. S citem.
1918
01:44:30,750 --> 01:44:32,665
- Můj manžel je Bůh!
- Ano!
1919
01:44:32,666 --> 01:44:34,999
Prosím, hlasujte pro tohoto Boha.
1920
01:44:35,000 --> 01:44:36,708
Nyní se dotkni Božích nohou
a přijmout Jeho požehnání.
1921
01:44:36,958 --> 01:44:39,375
Hej, podám domácí...
věno obtěžování na vás!
1922
01:44:39,791 --> 01:44:41,333
- Nakrmím tě. Přijít! Jíst.
- Chutná to špatně. Žádný!
1923
01:44:42,416 --> 01:44:44,000
Záznam kamery. Jen to sněz, člověče!
1924
01:44:44,625 --> 01:44:47,166
- Budu jíst, když mi zaplatíš 20 000!
- Cože, 20 000 rupií?!
1925
01:44:48,000 --> 01:44:49,666
I hlas stojí méně!
1926
01:44:50,000 --> 01:44:52,041
Nemůžete ani hlasovat.
Proč toho tolik potřebuješ?
1927
01:44:52,166 --> 01:44:54,416
Erribabuův tým již učinil nabídku.
1928
01:44:54,583 --> 01:44:57,500
Dva polibky na tváře
a dvě videa "krmení z ruky".
1929
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- To se stane virálním! Mám k nim jít?
- Hej, přestaň. Zastávka! Posaďte se.
1930
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Hej, dej mi peníze.
Tady to máš, sakra!
1931
01:45:04,583 --> 01:45:07,166
- To nejsou falešné poznámky, že ne?
- Ty jsi figurína!
1932
01:45:07,458 --> 01:45:08,625
Pozor na své výrazy!
1933
01:45:09,416 --> 01:45:11,583
Tady, podívej se na mě
s žalostným výrazem.
1934
01:45:13,375 --> 01:45:15,250
- Dej si to, synu.
- Perfektní záběr!
1935
01:45:16,333 --> 01:45:17,250
Hej!
1936
01:45:17,791 --> 01:45:19,291
Je to poprvé
kandidovat ve volbách.
1937
01:45:20,166 --> 01:45:22,666
- Kampaň energicky. Musíme vyhrát.
- Určitě.
1938
01:45:22,791 --> 01:45:25,208
- Vždycky budeš mít mou podporu. Dobře?
- Děkuji, bratře.
1939
01:45:25,666 --> 01:45:27,415
Hej! Necháváte školu?
1940
01:45:27,416 --> 01:45:30,457
- Pane Raju, škola--
- Ano? Nelži mi.
1941
01:45:30,458 --> 01:45:32,749
- Vzdělání na prvním místě. Hry mohou počkat!
- Ne, pane Raju.
1942
01:45:32,750 --> 01:45:33,874
{\an8}Ahoj! Drž hubu. Pojďte se mnou.
1943
01:45:33,875 --> 01:45:36,625
{\an8}- Prezident hodí děti do školy!
- Ano!
1944
01:45:37,291 --> 01:45:39,166
Osobně tě vysadím do třídy.
1945
01:45:39,583 --> 01:45:41,333
- Pane Raju!
- Ať žije!
1946
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
Proč je vaše škola tak daleko?
1947
01:45:46,375 --> 01:45:47,583
Čím jsi loni zabodoval?
1948
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Čtyři známky, pane.
- Čtyři?!
1949
01:45:50,625 --> 01:45:51,958
Nedostáváš deset marek
za napsání tvého jména?
1950
01:45:53,000 --> 01:45:56,625
Za pouhé čtyři známky,
nutíš mě jít 40 kilometrů.
1951
01:45:57,458 --> 01:45:59,749
Co je to za školu?
Jak daleko dál?
1952
01:45:59,750 --> 01:46:01,291
Ještě trochu, pane Raju.
1953
01:46:01,416 --> 01:46:03,207
Pár kroků a dorazíme do Odishy!
1954
01:46:03,208 --> 01:46:04,625
Slez dolů! Napadlo tě vůbec říct,
1955
01:46:04,875 --> 01:46:06,165
"To stačí, pane Raju. Pusťte mě hned."
1956
01:46:06,166 --> 01:46:08,041
Sedíte pohodlně
jako by to byl autobus Volvo!
1957
01:46:09,250 --> 01:46:10,375
Už to nedokážu.
1958
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
Vaše vzdělání bude můj konec.
1959
01:46:13,333 --> 01:46:15,165
- Jsme tady?!
- Jsme, pane Raju.
1960
01:46:15,166 --> 01:46:18,041
- Proč tu nikdo není?
- Dnes je svátek, pane.
1961
01:46:18,166 --> 01:46:19,540
Co?! co jsi říkal?
1962
01:46:19,541 --> 01:46:21,625
Dnes jsou školní prázdniny, pane Raju!
1963
01:46:21,791 --> 01:46:23,041
Proč jsi mi to neřekl dříve?
1964
01:46:23,208 --> 01:46:25,000
Poslouchal jsi, když jsem to zkoušel?
1965
01:46:25,833 --> 01:46:27,041
Proč je dnes svátek?
1966
01:46:27,458 --> 01:46:29,750
Učitel je nepřítomen. Takže je svátek.
1967
01:46:30,375 --> 01:46:31,583
Učitelé také vynechávají školu?
1968
01:46:32,041 --> 01:46:33,500
Nesmějte se! zabiju tě!
1969
01:46:33,625 --> 01:46:35,416
- Pan Raju nás zabije. Jdeme na to!
- Ztrať se.
1970
01:46:35,583 --> 01:46:37,249
Jdi a hraj!
Jestli tě znovu uvidím, jsi mrtvý!
1971
01:46:37,250 --> 01:46:38,374
NEPLÝTEJTE VODOU
DŮKLADNĚ SI UMYJTE RUCE
1972
01:46:38,375 --> 01:46:41,625
pane! Prosím, dejte mi
trochu vody. Umírám tady.
1973
01:46:42,875 --> 01:46:44,791
- Pane Raju.
- Ano. Díky, chlape.
1974
01:46:46,541 --> 01:46:48,957
Nepiji čaj, pane. Voda bude stačit.
1975
01:46:48,958 --> 01:46:50,250
To je voda, pane.
1976
01:46:52,375 --> 01:46:53,291
Pitná voda?
1977
01:46:54,000 --> 01:46:57,208
- Co je s barvou?
- To je to, co jsme tady.
1978
01:46:57,875 --> 01:47:00,333
- Nechci to.
- Co tím myslíš?
1979
01:47:00,583 --> 01:47:03,541
Pokud nemůžeš sníst naši vodu,
jak budete sloužit této vesnici?
1980
01:47:04,875 --> 01:47:05,791
Tak jsem to nemyslel.
1981
01:47:07,625 --> 01:47:08,458
Vypiju to.
1982
01:47:08,916 --> 01:47:11,207
- Vypiju tvou vodu a osuším tvé slzy.
- Napij se.
1983
01:47:11,208 --> 01:47:12,708
- Správně, kámo? Vypiju to.
- Dobře, pij.
1984
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
1985
01:47:27,250 --> 01:47:28,208
Pane Raju.
1986
01:47:30,250 --> 01:47:31,166
Lékař.
1987
01:47:31,666 --> 01:47:34,083
Nemůžu přestat zvracet.
Bolí mě celé tělo.
1988
01:47:34,541 --> 01:47:36,749
Taky mám horečku.
Prosím, dejte mi injekci.
1989
01:47:36,750 --> 01:47:38,583
- Už jdu.
- Jo, pojď.
1990
01:47:40,041 --> 01:47:40,958
Hej!
1991
01:47:43,625 --> 01:47:46,125
Proč jsi mě přivedl?
do veterinární nemocnice?!
1992
01:47:46,250 --> 01:47:48,875
Nemáme samostatné nemocnice
pro zvířata a lidi tady.
1993
01:47:49,125 --> 01:47:51,416
Jsem Dr. Pashupathi. Léčím i lidi.
1994
01:47:52,750 --> 01:47:55,083
- Co je za problém?
- Problém?!
1995
01:47:55,416 --> 01:47:56,290
Žádný problém.
1996
01:47:56,291 --> 01:47:59,290
Vlastně jsem se uzdravil!
Jsem úplně v pohodě.
1997
01:47:59,291 --> 01:48:01,457
- Hej, ne! Má mírnou horečku.
- Jsem v pořádku, doktore.
1998
01:48:01,458 --> 01:48:02,708
- Ahoj! Drž hubu!
- Horečka?
1999
01:48:04,041 --> 01:48:06,000
Nechte mě zkontrolovat teplotu.
2000
01:48:09,375 --> 01:48:10,458
Otočte se.
2001
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Oh, jsi člověk.
Otevřete ústa.
2002
01:48:13,750 --> 01:48:14,625
Udělej to!
2003
01:48:15,500 --> 01:48:17,083
- Téměř hotovo.
- Otevřete ústa.
2004
01:48:17,833 --> 01:48:19,790
- Skoro tam. je konec.
- Oh, bože!
2005
01:48:19,791 --> 01:48:21,582
PRIMÁRNÍ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
PEDDAPALEM
2006
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
jsi v pořádku?
2007
01:48:22,875 --> 01:48:24,833
Pane Venkateshwaro!
2008
01:48:26,458 --> 01:48:29,000
Kdo přišel s touto kampaní pěšky?
2009
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
Oh, Charu. to jsi ty.
2010
01:48:33,708 --> 01:48:36,083
- Co je to?
- Vařil jsem to sám.
2011
01:48:37,666 --> 01:48:39,458
- Vařil jsi?
- Ano.
2012
01:48:41,916 --> 01:48:44,333
Chceš, abych zase zvracel?
2013
01:48:49,083 --> 01:48:50,000
Oh, ne!
2014
01:48:51,458 --> 01:48:53,166
- Opatrně!
- Bolí to?
2015
01:48:53,500 --> 01:48:56,833
to je v pořádku. Podrážky mě spálily na slunci
během nožní kampaně.
2016
01:48:57,875 --> 01:48:58,750
omlouvám se.
2017
01:48:59,291 --> 01:49:00,374
Tohle všechno je kvůli mně.
2018
01:49:00,375 --> 01:49:02,416
Hej! Už jsem si na to zvykl.
2019
01:49:03,791 --> 01:49:06,625
Tentokrát vyhraju volby.
Erribabu prohraje.
2020
01:49:08,291 --> 01:49:09,208
Dobře.
2021
01:49:09,416 --> 01:49:11,333
- Nech mě nanést mast.
- To je v pořádku. Není potřeba.
2022
01:49:11,458 --> 01:49:12,333
Nehýbej se!
2023
01:49:24,875 --> 01:49:27,208
- Opatrně!
- Nehýbej se.
2024
01:49:27,916 --> 01:49:30,250
Oh, můj! Sakra!
2025
01:49:31,541 --> 01:49:33,333
Proč jdeš blíž?
2026
01:49:34,541 --> 01:49:37,625
nejsem. Bolest mě přitahuje blíž.
2027
01:49:38,791 --> 01:49:39,916
co říkal doktor?
2028
01:49:40,291 --> 01:49:41,875
Pokud tuto mast aplikujete denně,
2029
01:49:42,458 --> 01:49:44,541
Mohu vést kampaň
až do parlamentu!
2030
01:49:47,000 --> 01:49:48,833
- Co ještě řekl?
- No...
2031
01:49:50,125 --> 01:49:52,916
Alespoň dvakrát denně doporučuje...
2032
01:49:54,541 --> 01:49:56,958
- jemný... Víš, polibek.
- Cože?
2033
01:49:57,625 --> 01:50:00,416
Dobře. Polibek zřejmě zmírňuje bolest.
2034
01:50:02,750 --> 01:50:04,375
- Opravdu to řekl?
- Ano.
2035
01:50:06,166 --> 01:50:07,750
Měli bychom následovat
příkazy lékaře, že?
2036
01:50:08,666 --> 01:50:09,583
Samozřejmě bychom měli.
2037
01:50:20,833 --> 01:50:22,291
Pane Raju!
2038
01:50:24,541 --> 01:50:25,500
co...
2039
01:50:26,416 --> 01:50:29,625
- Mám aplikovat Zandu balzám?
- Není potřeba! Odejít!
2040
01:50:29,791 --> 01:50:32,625
- Mám ti namasírovat nohy?
- Nakopnu tě! Jen jdi!
2041
01:50:33,083 --> 01:50:34,083
rozumím.
2042
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Objevují se přesně ve špatný čas!
2043
01:50:41,416 --> 01:50:43,291
- To je dobrý.
- Opravdu?
2044
01:50:44,500 --> 01:50:47,666
- Kdy skončí vaše kampaň?
- Nejsem si jistý.
2045
01:50:49,000 --> 01:50:50,208
Všechny tyto problémy...
2046
01:50:51,291 --> 01:50:53,250
Neexistují žádné pořádné silnice ani kanalizace.
2047
01:50:53,416 --> 01:50:55,041
V nemocnici nejsou žádní lékaři.
2048
01:50:55,458 --> 01:50:56,791
Učitelé nechodí do školy.
2049
01:50:58,166 --> 01:51:00,041
Proč se o nic z toho nikdo nestará?
2050
01:51:01,166 --> 01:51:02,666
Ani se neukazují na shromáždění.
2051
01:51:02,875 --> 01:51:05,250
Kdo má čas se tím vším trápit?
2052
01:51:06,458 --> 01:51:08,458
Celý den tráví sledováním kotoučů.
2053
01:51:13,750 --> 01:51:14,833
Hej, co jsi to právě řekl?
2054
01:51:16,208 --> 01:51:18,291
Čas tráví sledováním kotoučů.
2055
01:51:19,500 --> 01:51:20,458
Kotouče...
2056
01:51:22,083 --> 01:51:23,250
Problémy.
2057
01:51:25,333 --> 01:51:26,291
Co když...
2058
01:51:27,166 --> 01:51:28,916
Co když naše problémy změníme na kotouče?
2059
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
Co?
2060
01:51:42,416 --> 01:51:44,208
Kde je cesta?
2061
01:51:49,875 --> 01:51:51,666
Kde je doktor?
2062
01:51:57,291 --> 01:51:59,083
Kde je odvodnění?
2063
01:52:00,958 --> 01:52:02,833
Kde je toaleta?
2064
01:52:04,666 --> 01:52:08,000
Kde je učitel?
2065
01:52:08,666 --> 01:52:11,708
Kde jsou? Kde jsou?
2066
01:52:12,000 --> 01:52:15,375
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2067
01:52:15,750 --> 01:52:19,083
Kde jsou? Kde jsou?
2068
01:52:19,375 --> 01:52:22,707
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2069
01:52:22,708 --> 01:52:25,625
Řekni mi, kde jsou!
No tak, kde jsou?
2070
01:52:25,750 --> 01:52:30,124
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2071
01:52:30,125 --> 01:52:33,165
{\an8}Řekni mi, kde jsou!
No tak, kde jsou?
2072
01:52:33,166 --> 01:52:37,499
{\an8}Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2073
01:52:37,500 --> 01:52:39,083
{\an8}Řekněte mi, kde jsou...
2074
01:52:39,500 --> 01:52:41,958
SKVĚLÝ ZPŮSOB, JAK ZVÝRAZNIT PROBLÉMY
2075
01:52:42,208 --> 01:52:44,458
JSI TREND SETTER, BRATRA
2076
01:52:45,125 --> 01:52:47,207
- Video, které jsme nahráli včera večer--
- Nenahrálo se to úplně?
2077
01:52:47,208 --> 01:52:49,666
- Patnáct tisíc výhledů, pane. Ano!
- Patnáct milionů?!
2078
01:52:49,916 --> 01:52:52,415
- Patnáct milionů! Není to moc?
- Nejen to.
2079
01:52:52,416 --> 01:52:55,333
Všichni naši kluci to řekli
jako jejich stav WhatsApp.
2080
01:52:55,500 --> 01:52:57,541
- Stalo se to virální!
- Ano!
2081
01:53:04,083 --> 01:53:04,999
PEDDAPALEMŮV SKUTEČNÝ HRDINA RAJU
2082
01:53:05,000 --> 01:53:08,250
{\an8}Styl kampaně se vytváří
senzace na sociálních sítích.
2083
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
Kde je cesta?
2084
01:53:21,791 --> 01:53:24,415
Kde jsou? Kde jsou?
2085
01:53:24,416 --> 01:53:27,958
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2086
01:53:28,250 --> 01:53:31,708
Kde jsou? Kde jsou?
2087
01:53:31,875 --> 01:53:35,457
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2088
01:53:35,458 --> 01:53:39,207
Řekni mi, kde jsou!
No tak, kde jsou?
2089
01:53:39,208 --> 01:53:42,832
Kde, kde, kde, kde?
Kde jsou?
2090
01:53:42,833 --> 01:53:45,665
Řekni mi, kde jsou!
No tak, kde jsou?
2091
01:53:45,666 --> 01:53:47,832
Kde, kde, kde, kde...
2092
01:53:47,833 --> 01:53:51,415
Řekněte mi, kde jsou...
2093
01:53:51,416 --> 01:53:52,332
{\an8}– Odpovědi na veřejné problémy.
- Kde?
2094
01:53:52,333 --> 01:53:56,249
{\an8}Pro ty, kteří přemýšlí kde
řešení veřejných problémů jsou...
2095
01:53:56,250 --> 01:54:01,583
{\an8}Pan Raju, náš mladý vůdce, je s námi
dnes říká: "Je to tady!"
2096
01:54:03,791 --> 01:54:08,082
{\an8}Myšlenka upozornit na veřejné problémy
prostřednictvím tanečních pohybů je velmi unikátní.
2097
01:54:08,083 --> 01:54:11,083
{\an8}- Díky, madam.
- Co vás tedy inspirovalo ke vstupu do politiky?
2098
01:54:11,791 --> 01:54:13,875
{\an8}Moje žena, madam. Tady je.
2099
01:54:16,125 --> 01:54:17,125
{\an8}Moje žena!
2100
01:54:17,625 --> 01:54:20,083
{\an8}Můj tchán...
Skvělý člověk! Zajímalo by mě, kde je.
2101
01:54:20,833 --> 01:54:23,750
{\an8}Tito dva jsou ti, kteří mě napálili...
2102
01:54:23,916 --> 01:54:26,249
{\an8}- šťouchl mě do politiky.
- Oh, správně! Do politiky.
2103
01:54:26,250 --> 01:54:27,875
{\an8}Bez ohledu na to, jak moc se snažím,
2104
01:54:29,208 --> 01:54:31,083
{\an8}Myslím, že to nikdy nedokážu
dostat se ze svých dluhů.
2105
01:54:31,750 --> 01:54:32,708
Páni!
2106
01:54:34,208 --> 01:54:36,500
Pane Raju! Stali jste se senzací mládeže!
2107
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
{\an8}Jak se cítíte
tato politická revoluce?
2108
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
{\an8}- Politické? jo...
- Revoluce.
2109
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
{\an8}Jo, revoluce...
2110
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
{\an8}Jsem prezident
je jediné řešení!
2111
01:54:48,750 --> 01:54:52,541
{\an8}Pokud tuto výhru dáte mé opozici,
on způsobí veškeré znečištění!
2112
01:54:53,083 --> 01:54:56,541
{\an8}Ano! Prošel jsem imatrikulací
bez jakékoli přípravy!
2113
01:54:56,666 --> 01:54:58,166
{\an8}Která televizní stanice?
2114
01:54:58,541 --> 01:55:02,458
{\an8}Vlakové nádraží, autobusové nádraží...
Nezpůsobujte žádnou frustraci!
2115
01:55:02,583 --> 01:55:04,749
{\an8}Vaše hlasy mi dají
potvrzení vítězství!
2116
01:55:04,750 --> 01:55:06,083
- Ano!
- Co to...
2117
01:55:07,458 --> 01:55:09,416
{\an8}Pan Mahesh také tweetoval
jeho podporu pro vás.
2118
01:55:10,208 --> 01:55:12,957
{\an8}- Mahesh? Syn tetičky Subbammy?
- Ne! Žádný! Herec Mahesh Babu.
2119
01:55:12,958 --> 01:55:18,333
{\an8}- Na Twitteru napsal: "Úžasná kampaň!"
- Mahesh Babu?
2120
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
{\an8}Jaká je vaše odpověď?
2121
01:55:20,750 --> 01:55:23,624
{\an8}Pan Mahesh a já máme konferenční hovory
na hodinu každý den.
2122
01:55:23,625 --> 01:55:25,458
{\an8}- Páni! o čem to mluvíš?
- Politika.
2123
01:55:25,791 --> 01:55:29,125
{\an8}Říká: "Bharat Ane Nenu,"
a já odpovídám: "Raju Ane Nenu!"
2124
01:55:29,416 --> 01:55:33,291
{\an8}Poté, co jsem se stal Sarpanchem,
Chci něco udělat v Lok Sabha.
2125
01:55:33,750 --> 01:55:34,957
Proč by Sarpanch
jít do Lok Sabha?!
2126
01:55:34,958 --> 01:55:37,041
{\an8}Určitě nebudeme, pokud budete hlasovat
pro kandidáty jako Erribabu!
2127
01:55:37,833 --> 01:55:38,833
{\an8}Udělám, pokud pro mě budete hlasovat!
2128
01:55:39,500 --> 01:55:40,374
Hej!
2129
01:55:40,375 --> 01:55:43,708
Měl bys mít
základní politické znalosti.
2130
01:55:44,583 --> 01:55:47,040
{\an8}Jaká je vaše poslední zpráva?
k lidem, pane Raju?
2131
01:55:47,041 --> 01:55:52,000
{\an8"Kde? Kde? Kde?" Toto hnutí
nepřestane, dokud nebudou naše problémy vyřešeny.
2132
01:55:52,666 --> 01:55:56,041
{\an8}Já, Raju,
slib o ústavě Indie,
2133
01:55:56,541 --> 01:55:57,458
{\an8}svědomí--
2134
01:55:58,791 --> 01:55:59,708
{\an8}Svědomí--
2135
01:56:00,458 --> 01:56:02,000
{\an8}Závěr! To je dost. Odřízněte to tam.
2136
01:56:04,791 --> 01:56:08,416
{\an8}RAJU, KANDIDÁT NA PREZIDENTA OD
PEDDAPALEM JE V TRENDU S "KDE?"
2137
01:56:08,875 --> 01:56:10,583
Proč se to stává tak virální?
2138
01:56:10,875 --> 01:56:12,708
- Je to všude na televizních kanálech.
- Pravda, pane.
2139
01:56:13,125 --> 01:56:16,458
{\an8}Dokonce i členové naší party
tančí. Tady, podívej.
2140
01:56:16,750 --> 01:56:18,416
- Není to tak?
- Ano!
2141
01:56:18,583 --> 01:56:20,708
- Kde, kde--
- Hej, dej mi to!
2142
01:56:21,833 --> 01:56:24,124
Odhaluje problémy mého volebního obvodu,
2143
01:56:24,125 --> 01:56:26,249
a vy jste
nestydatě tančí na jeho píseň?
2144
01:56:26,250 --> 01:56:28,125
- Ty imbecile! zabiju tě...
- Pane, pane.
2145
01:56:28,666 --> 01:56:31,208
- CM je na lince. Je vzteklý.
- CM?
2146
01:56:31,958 --> 01:56:32,874
- Ahoj?
- Pane!
2147
01:56:32,875 --> 01:56:35,082
- Sledoval jsi zprávy?
- Pane, ano. Pane, já ano.
2148
01:56:35,083 --> 01:56:38,415
- Ztrapnil jsi naši párty!
- Je blázen, pane. Udělal to bezradně!
2149
01:56:38,416 --> 01:56:40,165
Co jste udělali se sankcionovanými prostředky?
2150
01:56:40,166 --> 01:56:42,875
- Nic z toho nešlo do rozvoje vesnice?
- No... Ne, pane.
2151
01:56:43,291 --> 01:56:44,458
Vyřídím to, pane.
2152
01:56:44,666 --> 01:56:46,250
Víte, jak jsou tyto volby kritické!
2153
01:56:46,375 --> 01:56:48,750
- Musím vás znovu informovat o Peddapalem?
- Pamatuji si, pane!
2154
01:56:49,291 --> 01:56:53,041
Je mi jedno, co děláš.
Opravte všechny tyto problémy před volbami.
2155
01:56:53,875 --> 01:56:55,082
Dobře, pane. Rozhodně.
2156
01:56:55,083 --> 01:56:57,832
Naše strana musí vyhrát
peddapalemské volby za každou cenu!
2157
01:56:57,833 --> 01:56:59,875
Pane, já se o to postarám. já to vyřídím.
2158
01:57:00,208 --> 01:57:01,958
Prosím, pane. ahoj--
2159
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Hej, CM je zuřivý!
- Opravdu?
2160
01:57:05,375 --> 01:57:07,833
Zavolejte každého úředníka z Peddapalemu
a jeho okolí! MDO,
2161
01:57:07,958 --> 01:57:11,457
- dodavatelé, subdodavatelé, sběratelé!
- Dobře, pane!
2162
01:57:11,458 --> 01:57:14,541
Vyřešte každý problém v té vesnici
před volbami!
2163
01:57:14,666 --> 01:57:17,333
- Dobře, pane.
- Ten region je klíčový. Získat to?
2164
01:57:17,750 --> 01:57:20,125
- Máme jen dva dny. Jít!
- Dobře, pane.
2165
01:57:20,625 --> 01:57:21,541
Ahoj?
2166
01:57:23,125 --> 01:57:25,208
Hej, podívej se támhle!
2167
01:57:28,833 --> 01:57:32,166
Neviděl jsem je stavět
jediná nová silnice za deset let.
2168
01:57:32,458 --> 01:57:33,458
Toto je první!
2169
01:57:39,833 --> 01:57:41,041
Co tady děláte, pane?
2170
01:57:41,625 --> 01:57:43,958
Instalujeme nové drenážní potrubí.
2171
01:57:44,083 --> 01:57:46,208
Od této chvíle kanalizace nepoteče
už v ulicích.
2172
01:57:47,125 --> 01:57:48,708
Jsem váš nově jmenovaný učitel.
2173
01:57:49,041 --> 01:57:52,750
Nikdo by neměl vynechávat školu
už Navštěvujte pravidelně.
2174
01:57:52,875 --> 01:57:55,000
- Dobře?
- Dobře, učiteli!
2175
01:57:57,500 --> 01:57:59,125
co se to tu děje?
2176
01:57:59,541 --> 01:58:01,625
Ve vesnici založili závod RO.
2177
01:58:02,083 --> 01:58:04,208
Můžete pít čistou vodu zdarma!
2178
01:58:07,625 --> 01:58:10,125
{\an8}- Tančil jsi? Dobře, skvělé.
- Ano, pane. Děkuju!
2179
01:58:13,083 --> 01:58:14,875
PRIMÁRNÍ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
PEDDAPALEM
2180
01:58:15,500 --> 01:58:16,958
{\an8}Vymalovali nemocnici?
2181
01:58:18,916 --> 01:58:20,083
{\an8}Proč je tady sanitka?
2182
01:58:20,583 --> 01:58:21,874
{\an8}Já to taky nechápu!
2183
01:58:21,875 --> 01:58:24,291
{\an8}Zabil veterinář, Dr. Pashupathi, někoho?
2184
01:58:32,125 --> 01:58:34,624
Madam, určitě si to vezměte
všechny injekce, které jsem předepsal. Dobře?
2185
01:58:34,625 --> 01:58:36,208
Lékař?
2186
01:58:37,166 --> 01:58:38,000
Pane Raju!
2187
01:58:38,375 --> 01:58:40,625
- Kdo jsi?
- Jsem Dr. Vara Prasad.
2188
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
Jsem nově jmenovaný lékař
pro toto primární zdravotní středisko.
2189
01:58:44,291 --> 01:58:45,541
Nechám vás, doktore.
2190
01:58:45,666 --> 01:58:47,832
Madam, pravidelně si dávejte injekce.
2191
01:58:47,833 --> 01:58:49,958
Všechny jsou v bezpečí
v chladírně.
2192
01:58:51,041 --> 01:58:52,749
- Už nebudeš muset chodit do města.
- Ach můj bože!
2193
01:58:52,750 --> 01:58:55,541
- Děkuji mnohokrát, doktore.
- Neděkuj mi.
2194
01:58:56,125 --> 01:58:57,041
Děkuji pane Raju.
2195
01:58:57,625 --> 01:59:00,000
{\an8}- Co jsem vůbec udělal, pane?
- No tak, pane.
2196
01:59:00,291 --> 01:59:02,833
Svým tancem jsi otřásl celým státem!
2197
01:59:03,333 --> 01:59:06,625
Ptali jste se: "Kde je doktor?"
a vláda nás sem poslala.
2198
01:59:06,916 --> 01:59:09,000
{\an8}- Opravdu?
- Výborně, pane Raju.
2199
01:59:11,166 --> 01:59:13,166
Raju, pojď se podívat ven.
2200
01:59:20,833 --> 01:59:23,624
Pane Raju, není to jen tato nemocnice.
2201
01:59:23,625 --> 01:59:27,875
Protože jste se zeptali: "Kde je cesta?"
2202
01:59:28,000 --> 01:59:31,166
Povolili novou silnici
z naší vesnice na městský most!
2203
01:59:31,291 --> 01:59:33,290
- Právě se dláždí!
- Opravdu?
2204
01:59:33,291 --> 01:59:36,375
Právě jmenovali nové učitele
ve škole mého syna, pane.
2205
01:59:36,541 --> 01:59:39,707
- Učitelé?
- Na naší ulici je nový závod RO.
2206
01:59:39,708 --> 01:59:43,040
Pitná voda je velmi čistá.
Děkuji mnohokrát, pane.
2207
01:59:43,041 --> 01:59:44,082
- Ahoj, prosím...
- Raju,
2208
01:59:44,083 --> 01:59:47,915
žádný politik ani nepamatuje
tato vesnice po volbách!
2209
01:59:47,916 --> 01:59:52,416
Ale ty jsi přinesl všechny tyhle novinky
ještě před vítězstvím ve volbách.
2210
01:59:52,666 --> 01:59:55,916
poprvé,
naše vesnice viděla skutečného vůdce.
2211
01:59:58,375 --> 01:59:59,666
Všichni pro vás budeme hlasovat.
2212
01:59:59,875 --> 02:00:01,374
- Pane Raju!
- Ať žije!
2213
02:00:01,375 --> 02:00:03,291
- Symbol lampy
- Má náš hlas!
2214
02:00:20,083 --> 02:00:23,457
Pane Raju, zařídili jsme to
nahrávací tanec. Asha přichází!
2215
02:00:23,458 --> 02:00:25,750
- Musíte s námi tančit.
- Nenuť mě tě bít!
2216
02:00:25,875 --> 02:00:27,083
Jdete, pane Raju!
2217
02:00:28,666 --> 02:00:29,833
Hej, chlapče!
2218
02:00:34,666 --> 02:00:40,833
Mám spoustu vzhledu a šarmu
Máš peníze? Můžeme jít kamkoli
2219
02:00:40,958 --> 02:00:43,125
Z Andhry až do Telangany
2220
02:00:44,291 --> 02:00:46,500
Pokud mě požádáte, abych přišel
Řekl bych někdy ne?
2221
02:00:47,166 --> 02:00:50,457
Dáme si pikantní
Zábavné diskuse?
2222
02:00:50,458 --> 02:00:54,625
S dlaní toddy dovnitř
Ponoříme se do neplechu?
2223
02:00:57,375 --> 02:01:00,416
Musíme divoce tančit
2224
02:01:00,625 --> 02:01:03,374
Nechme se úplně unést
2225
02:01:03,375 --> 02:01:05,625
Z Andhry až do Telangany
2226
02:01:06,750 --> 02:01:08,958
Pokud mě požádáte, abych přišel
Řekl bych někdy ne?
2227
02:01:10,125 --> 02:01:12,291
Z Andhry až do Telangany
2228
02:01:13,375 --> 02:01:15,207
Pokud mě požádáte, abych přišel
Řekl bych někdy ne?
2229
02:01:15,208 --> 02:01:16,750
Co říkáte?
2230
02:01:30,458 --> 02:01:33,833
Přinesl jsem všechen ten humbuk jen pro tebe
Pro vás jsem přinesl zlatý obchod
2231
02:01:34,041 --> 02:01:37,041
Přišel jsem s hromadami peněz
Pojď, jdeme
2232
02:01:37,208 --> 02:01:40,582
Když vstoupím, místo se rozsvítí
Každé místo se stane útulným
2233
02:01:40,583 --> 02:01:43,790
Všechno je divoké a hlučné
Každé město cítí rytmus
2234
02:01:43,791 --> 02:01:47,040
Třásla jsem se
Běžel jsem, proháněl se
2235
02:01:47,041 --> 02:01:50,540
Tvoje kouzlo mi ukradlo srdce
Jsi můj král, jsi to ty
2236
02:01:50,541 --> 02:01:53,749
Hej, u nás je svátek hodný králů
Náš styl pohostinství stojí mimo
2237
02:01:53,750 --> 02:01:57,083
Vidět naši zábavnou a sváteční atmosféru
Budou stále přicházet, znovu a znovu
2238
02:01:57,250 --> 02:02:00,582
Hej, rozhýbeš věci?
Jako zeť na návštěvě u tchánů?
2239
02:02:00,583 --> 02:02:05,125
Pak budeš svědkem, děvče
Nekonečné oslavy všude kolem
2240
02:02:07,375 --> 02:02:10,458
Pokud skočíme rovně
Do vesnických kohoutích zápasů
2241
02:02:10,625 --> 02:02:13,332
Pokud skočíme do arény
Prolitá barvami
2242
02:02:13,333 --> 02:02:15,541
Z Andhry až do Telangany
2243
02:02:16,791 --> 02:02:18,916
Nebudou si s námi moci poradit
2244
02:02:20,750 --> 02:02:23,166
Z Andhry až do Telangany
2245
02:02:24,291 --> 02:02:26,500
Nebudou si s námi moci poradit
2246
02:02:27,416 --> 02:02:31,082
Křičte na pana Raju
Za to, že se "My Village Step" stal virálním!
2247
02:02:31,083 --> 02:02:34,332
Z Andhry až do Telangany
2248
02:02:34,333 --> 02:02:36,500
Pokud mě požádáte, abych přišel
Řekl bych někdy ne?
2249
02:02:42,500 --> 02:02:44,333
Kandidát na Sarpanch Raju je tady.
2250
02:02:45,583 --> 02:02:47,833
- Zdravím vás, pane.
- Ahoj, ahoj.
2251
02:02:48,000 --> 02:02:49,458
Vaše tance jsou docela působivé.
2252
02:02:50,166 --> 02:02:52,125
Vaše videa se stávají virálními všude.
2253
02:02:55,250 --> 02:02:56,916
Myslíte si, že jde o taneční soutěž?
2254
02:02:57,750 --> 02:02:58,666
Je to politika.
2255
02:03:00,041 --> 02:03:03,666
Vyhrát volby není tak snadné
jako získávání lajků na sociálních sítích.
2256
02:03:05,208 --> 02:03:07,500
Myslíte si, že vyhrajete hlasy
jen proto, že ses stal virálním?
2257
02:03:09,541 --> 02:03:11,708
Uvidíme, kdo je dostane.
2258
02:03:12,291 --> 02:03:13,416
Myslím ty hlasy.
2259
02:03:15,416 --> 02:03:16,625
To, co jsi udělal, stačí.
2260
02:03:17,541 --> 02:03:18,708
Zastavte kampaň.
2261
02:03:22,750 --> 02:03:23,708
Myslíš, že jsme je vyděsili?
2262
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Pozval jsi nás sem, abychom to řekli?
2263
02:03:27,791 --> 02:03:30,000
Proč bychom teď přestali,
když se to stalo virálním?
2264
02:03:30,833 --> 02:03:32,791
Nezastavíme se
dokud nevyhrajeme volby, pane.
2265
02:03:34,500 --> 02:03:36,375
Řekni Erribabuovi, aby nepropadal panice.
2266
02:03:37,125 --> 02:03:39,916
Mám hodně práce, pane.
Jestli ti to nebude vadit, uvidíme se později.
2267
02:03:43,708 --> 02:03:46,333
Dám ti 20 milionů
pokud přestanete dělat kampaň!
2268
02:03:57,958 --> 02:03:58,958
Dvacet milionů korun.
2269
02:04:03,500 --> 02:04:04,958
Jsi virální senzace, že?
2270
02:04:05,583 --> 02:04:07,250
Udělej pro mě malé video.
2271
02:04:07,833 --> 02:04:10,000
Zaznamenejte si to a vezměte si tuto hotovost s sebou.
2272
02:04:10,625 --> 02:04:11,708
Vypněte kampaň.
2273
02:04:12,291 --> 02:04:14,166
Použijte tyto peníze k vyrovnání všech svých dluhů.
2274
02:04:14,458 --> 02:04:15,708
Slyšel jsem, že jste se nedávno oženil.
2275
02:04:15,875 --> 02:04:18,041
Proč vstupovat do politiky?
Je to skutečně nutné?
2276
02:04:19,375 --> 02:04:21,083
Není k ničemu, i když vyhrajete.
2277
02:04:21,375 --> 02:04:23,958
Nemůžeš se hýbat
jedinou cihlu bez mého souhlasu.
2278
02:04:25,875 --> 02:04:26,791
Přemýšlejte o tom.
2279
02:04:29,125 --> 02:04:32,083
Pokud nevyčistíte naše půjčky
za dva měsíce obsadíme dům.
2280
02:04:34,500 --> 02:04:36,333
Stejně nemůže splácet půjčku.
2281
02:04:41,166 --> 02:04:43,375
Raju, co myslíš?
2282
02:04:43,958 --> 02:04:45,875
Nominaci jsme podali
za ty peníze, ne?
2283
02:04:46,708 --> 02:04:48,707
Přijmi dohodu a uspořádej si život.
2284
02:04:48,708 --> 02:04:51,166
Vyřeší to všechny naše problémy. Prosím, chlape.
2285
02:04:51,375 --> 02:04:55,041
Pane Raju, proč se plést do politiky?
Příležitosti, jako je tato, dvakrát neklepou.
2286
02:04:55,375 --> 02:04:58,625
Můžeme smazat všechny své dluhy
s těmito penězi. Nepřemýšlej o tom.
2287
02:05:05,416 --> 02:05:06,375
já...
2288
02:05:07,708 --> 02:05:08,541
přijmout vaši dohodu.
2289
02:05:14,916 --> 02:05:16,916
Pane, proč jste mu dal tolik peněz?
2290
02:05:17,458 --> 02:05:19,375
Vítězství ve volbách je pro nás klíčové.
2291
02:05:20,666 --> 02:05:21,833
Volali mi z Dillí.
2292
02:05:22,458 --> 02:05:25,041
Dálnice BRR
se plánuje poblíž Peddapalem.
2293
02:05:25,208 --> 02:05:27,916
Všechny blízké vesnice
jsou označeny jako zóna SEZ.
2294
02:05:28,291 --> 02:05:30,708
Očekáváme investice
v hodnotě 3000 milionů korun!
2295
02:05:31,708 --> 02:05:35,166
V porovnání s 3 000 miliony korun,
co je vůbec 20 milionů?
2296
02:05:35,416 --> 02:05:36,291
Je to kapesní.
2297
02:05:36,875 --> 02:05:37,708
Hej!
2298
02:05:38,125 --> 02:05:41,916
V příštích dvou letech
Peddapalem bude zlatý důl.
2299
02:05:43,000 --> 02:05:45,875
V té zóně všichni, ze sarpanche
sběrateli, to musí být naši muži.
2300
02:05:46,625 --> 02:05:48,291
Tři tisíce milionů...
2301
02:05:50,083 --> 02:05:52,583
Vyhraju nadcházející
Peddapalemské volby.
2302
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Upřímně, silnice, nemocnice,
2303
02:05:58,166 --> 02:06:00,083
vše bylo provedeno MLA Ramamurthy.
2304
02:06:00,333 --> 02:06:01,750
Ale získal jsem uznání.
2305
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Naši lidé se chovají jako ovce.
2306
02:06:06,041 --> 02:06:10,500
Tančil jsem, platil lidem za příspěvky,
a ujistil se, že se to stalo virálním.
2307
02:06:10,750 --> 02:06:12,333
Věřili, že je to skutečně virální!
2308
02:06:13,791 --> 02:06:17,875
Cokoli ukážeme
na sociálních sítích se stává pravdou.
2309
02:06:18,708 --> 02:06:19,666
Jsou to ovce!
2310
02:06:21,500 --> 02:06:22,416
rozumíš?
2311
02:06:22,791 --> 02:06:24,958
Střih v té "ovce" části. Nech mě vidět.
2312
02:06:37,916 --> 02:06:40,500
Nepřemýšlej, kámo.
Je to 20 milionů. Stačí poslat.
2313
02:06:47,083 --> 02:06:50,166
Cesta, nemocnice, všechno
provedla MLA Ramamurthy.
2314
02:06:50,375 --> 02:06:51,708
Ale dostal jsem uznání.
2315
02:06:52,125 --> 02:06:55,791
- Tomu se říká politická sebevražda!
- Naši lidé se chovají jako ovce.
2316
02:06:56,125 --> 02:06:58,040
- Díky, bratře.
- Tančil jsem, platil lidem za to, aby publikovali.
2317
02:06:58,041 --> 02:07:00,583
- Víš, co máš dělat, že?
- A zajistil, aby se to stalo virálním.
2318
02:07:00,916 --> 02:07:03,958
- Prozradím to médiím a zatrollím ho!
- Věřili, že je to skutečně virální!
2319
02:07:04,750 --> 02:07:08,083
- Virovou hvězdu chytne virová horečka!
- Dobře.
2320
02:07:11,416 --> 02:07:12,500
- ZAVÍREJTE DVEŘE.
- Co se děje?
2321
02:07:12,916 --> 02:07:15,083
- Proč naléhavý hovor? Co?
- Pojď, vysvětlím ti to. Pojď!
2322
02:07:20,041 --> 02:07:21,416
Tolik peněz?!
2323
02:07:22,875 --> 02:07:24,500
- Čí jsou to peníze?
- Naše.
2324
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Zavolejte manažerovi banky
a vymahači dluhů.
2325
02:07:30,291 --> 02:07:31,666
Přinesl jste domovní doklady?
2326
02:07:54,708 --> 02:07:55,583
Šťastný teď?
2327
02:08:00,875 --> 02:08:03,041
{\an8}Nejnovější zprávy! Senzační!
2328
02:08:03,291 --> 02:08:07,041
{\an8}Šokující video zahrnující Peddapalem
Kandidát na prezidenta pan Raju se objevil.
2329
02:08:07,583 --> 02:08:10,125
{\an8}Vysíláme to na našem kanálu.
Exkluzivně pro vás!
2330
02:08:10,500 --> 02:08:13,916
{\an8}Tancoval jsem, platil lidem za příspěvky,
a ujistil se, že se to stalo virálním.
2331
02:08:14,125 --> 02:08:15,665
{\an8}Věřili, že je to skutečně virální!
2332
02:08:15,666 --> 02:08:18,041
Naši lidé se chovají jako ovce.
2333
02:08:18,416 --> 02:08:21,791
Co? Říká nám ovce?
ještě před volbami?
2334
02:08:22,000 --> 02:08:24,125
Podívejte se, jak ukazuje své skutečné barvy!
2335
02:08:24,583 --> 02:08:26,833
Sláva ho změnila! Ta arogance!
2336
02:08:26,958 --> 02:08:28,250
Je opilý mocí.
2337
02:08:28,625 --> 02:08:32,666
Po získání srdcí ve dvou státech,
Pan Raju čelí vlně kritiky.
2338
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
Od jeho videa
2339
02:08:34,958 --> 02:08:39,000
názory lidí se obrátily proti němu,
a je neustále trollován!
2340
02:08:39,833 --> 02:08:44,999
Kontroverze může zvýšit podporu veřejnosti
pro opozičního kandidáta Erribabu.
2341
02:08:45,000 --> 02:08:46,625
Říká ti ovce!
2342
02:08:47,291 --> 02:08:48,790
- Jste ovce?
- Ne!
2343
02:08:48,791 --> 02:08:51,041
Už nevede kampaň, bratře.
2344
02:08:51,208 --> 02:08:53,375
Jak může, když tohle bylo odhaleno?!
2345
02:08:54,083 --> 02:08:57,625
Připustil, že jsme celý vývoj dělali my
v této vesnici, že?
2346
02:08:57,916 --> 02:08:59,541
- Neber to vážně.
- Pane Raju.
2347
02:09:00,708 --> 02:09:02,000
Jsi to na tom videu opravdu ty?
2348
02:09:02,541 --> 02:09:05,041
Zatím žádné komentáře.
2349
02:09:05,333 --> 02:09:07,457
Po tom všem, myslíš
lidé vás budou stále volit?
2350
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
- No--
- Ahoj!
2351
02:09:09,291 --> 02:09:10,958
Nezískáte ani jeden hlas!
2352
02:09:11,625 --> 02:09:13,291
Mysleli jsme, že jsi náš vůdce.
2353
02:09:13,541 --> 02:09:14,958
Ale ty jsi jako ostatní!
2354
02:09:15,916 --> 02:09:16,875
- Ahoj! Zmizte.
- Ahoj.
2355
02:09:17,208 --> 02:09:20,166
- Musím jít. Promluvíme si později. Prosím.
- Odpovězte nám, pane. Odpovězte nám!
2356
02:09:20,291 --> 02:09:22,499
Madam, budete volit pana Raju?
2357
02:09:22,500 --> 02:09:25,291
Jsme jen ovce, že?
Máme vůbec volební právo?
2358
02:09:25,458 --> 02:09:27,083
Řekni mu, ať se zeptá někoho jiného!
2359
02:09:27,458 --> 02:09:32,125
Po 15 letech u moci bude
Erribabuova rodina pokračuje ve své vládě?
2360
02:09:32,458 --> 02:09:36,083
Podívejme se, kdo Peddapalem
vybírá. Zůstaňte naladěni!
2361
02:09:36,458 --> 02:09:37,791
FARNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA ZILLA
PEDDAPALEM
2362
02:09:47,125 --> 02:09:48,208
Čau, Charu!
2363
02:09:48,708 --> 02:09:50,166
Jste tu, abyste hlasovali pro svého manžela?
2364
02:09:51,333 --> 02:09:54,041
Sežere sotva čtyři hlasy.
A jeden je váš.
2365
02:09:55,000 --> 02:09:56,583
Ještě není pozdě!
2366
02:09:57,833 --> 02:09:59,250
Stejně prohraje.
2367
02:10:00,333 --> 02:10:02,916
Pojď na mou stranu.
Dobře se o tebe postarám.
2368
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
-Když řekneš další slovo...
- Charu!
2369
02:10:23,166 --> 02:10:24,958
PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT VOLBY
2370
02:10:35,000 --> 02:10:36,666
Podle nejnovější aktualizace,
2371
02:10:36,833 --> 02:10:41,500
Erribabu je ve vedení
po prvním kole počítání.
2372
02:10:48,666 --> 02:10:52,125
Druhé kolo je také hotové.
Erribabu je opět napřed.
2373
02:10:52,625 --> 02:10:54,999
- Ano! Bratr?
- Ahoj.
2374
02:10:55,000 --> 02:10:56,458
Jdi připravit bubny.
2375
02:10:56,708 --> 02:10:59,083
nezvládám to
jestli ten idiot Erribabu vyhraje.
2376
02:10:59,208 --> 02:11:00,833
Jdeme na to! Pojď!
2377
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
kdo to je?
2378
02:11:19,666 --> 02:11:23,165
Sestro, viděla jsi ten taneční kotouč?
Hlasujte pro symbol lampy.
2379
02:11:23,166 --> 02:11:25,666
- Zavolej manželovi.
- Není tady.
2380
02:11:25,791 --> 02:11:27,750
- Kam šel?
- Je mrtvý.
2381
02:11:28,916 --> 02:11:29,833
Mrtvý?
2382
02:11:30,916 --> 02:11:32,041
Sebevraždou?
2383
02:11:32,375 --> 02:11:33,833
{\an8}Proč se to stalo?
2384
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Dříve jsme vlastnili tři akry půdy.
2385
02:11:37,666 --> 02:11:40,791
Vzali jsme si půjčky na zemědělství.
2386
02:11:41,958 --> 02:11:48,166
Půjčitelé peněz záměrně
zastavil přívod vody na naše pole,
2387
02:11:48,458 --> 02:11:50,416
takže nic neroste.
2388
02:11:51,375 --> 02:11:56,458
Když jsme nemohli splácet,
zastavili celý náš pozemek.
2389
02:11:56,791 --> 02:11:58,416
Nejen naše země...
2390
02:11:58,625 --> 02:12:03,250
podváděli a chytali
téměř 30 akrů kolem nás.
2391
02:12:03,750 --> 02:12:08,125
Šíří fámy, že olej
a byla tam nalezena ložiska plynu,
2392
02:12:08,333 --> 02:12:13,125
a domluvil se s představiteli banky
nafouknout hodnoty pozemku.
2393
02:12:13,416 --> 02:12:15,416
Vzali si půjčky v hodnotě milionů korun.
2394
02:12:15,791 --> 02:12:19,875
Chtěli jsme jen hospodařit na naší zemi
a žít v míru.
2395
02:12:20,541 --> 02:12:21,458
ale...
2396
02:12:22,125 --> 02:12:24,250
i ta malá země
nám byl ukraden.
2397
02:12:24,916 --> 02:12:29,666
Teď pracujeme
jako dělníci na naší vlastní půdě.
2398
02:12:30,833 --> 02:12:33,791
Můj manžel to nevydržel
bolest a ponížení.
2399
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Oběsil se na našem pozemku.
2400
02:12:43,375 --> 02:12:45,750
Budoucnost našich dětí je naší jedinou nadějí.
2401
02:12:46,291 --> 02:12:50,666
Doufáme, že nám po výhře pomůžete.
2402
02:12:55,291 --> 02:12:57,125
Ve srovnání s tím, čemu čelí ostatní,
2403
02:12:59,416 --> 02:13:01,458
naše boje se zdají být velmi malé, Charu.
2404
02:13:02,833 --> 02:13:04,915
Do politiky jsem šel pro peníze.
2405
02:13:04,916 --> 02:13:08,250
Podal jsem svou nominaci
abychom smazali naše dluhy a zachránili náš dům.
2406
02:13:10,166 --> 02:13:11,166
Ale tito lidé...
2407
02:13:12,166 --> 02:13:15,125
skutečně věřit
že jim změním život.
2408
02:13:16,333 --> 02:13:18,416
Dívají se na mě s takovou nadějí...
2409
02:13:19,666 --> 02:13:20,958
a důvěřuj, Charu.
2410
02:13:22,000 --> 02:13:26,875
Připadá mi to jako obrovská zátěž, kterou je třeba zvládnout.
2411
02:13:29,541 --> 02:13:33,291
Tohle je ta největší láska
a důvěra, kterou jsem kdy v životě poznal.
2412
02:13:34,875 --> 02:13:35,791
pro mě...
2413
02:13:36,375 --> 02:13:37,499
je to poprvé.
2414
02:13:37,500 --> 02:13:40,041
Pane Raju, chceme, abyste pojmenoval naše dítě.
2415
02:13:48,666 --> 02:13:50,791
Radha. Je to v pořádku?
2416
02:13:54,666 --> 02:13:56,916
Vařil jsem to pro vás, pane Raju.
2417
02:14:01,625 --> 02:14:02,583
Je to vynikající.
2418
02:14:08,375 --> 02:14:11,000
Dám ti 20 milionů
pokud přestanete dělat kampaň!
2419
02:14:12,708 --> 02:14:16,500
Oběsil se na našem pozemku.
2420
02:14:18,208 --> 02:14:19,041
Souhlasím s vaší dohodou.
2421
02:14:19,458 --> 02:14:20,332
Ovce!
2422
02:14:20,333 --> 02:14:21,708
Síla mu přešla do hlavy.
2423
02:14:22,041 --> 02:14:23,208
Přinesl jste domovní doklady?
2424
02:14:25,708 --> 02:14:27,375
Toto jsou naše domovní dokumenty.
2425
02:14:27,958 --> 02:14:29,458
- O tohle jsem nežádal.
- Potom?
2426
02:14:30,208 --> 02:14:34,625
Dobře. Nelegálně jste zastavili
30 akrů půdy za chrámem...
2427
02:14:36,000 --> 02:14:38,457
domluvil s manažerem banky
zvýšit jeho hodnotu,
2428
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
vzali miliony v půjčkách,
a plenil lidi.
2429
02:14:41,583 --> 02:14:42,916
Chci ty dokumenty, pane.
2430
02:14:43,125 --> 02:14:44,583
Udělal jsi svůj výzkum.
2431
02:14:44,833 --> 02:14:47,416
Jsou to půjčky v hodnotě milionů korun,
jak jsi řekl.
2432
02:14:47,708 --> 02:14:50,916
- Proč vám dáme ty papíry? Co?
- Vyčistím ty půjčky.
2433
02:15:01,125 --> 02:15:03,208
Toto se plně ustálí
veškeré závazky na tomto pozemku.
2434
02:15:04,666 --> 02:15:05,541
Ještě jedna věc.
2435
02:15:06,166 --> 02:15:09,916
Ani se neopovažuj podívat se
znovu ta vesnice nebo její pozemky.
2436
02:15:10,708 --> 02:15:12,083
Nebo to s každým z vás vyřídím osobně.
2437
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Proč řešíte dluhy obce
když jste si nevyčistili vlastní?
2438
02:15:38,625 --> 02:15:39,458
sestra...
2439
02:15:41,333 --> 02:15:42,250
jak se máš?
2440
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Nemohu přivést vašeho manžela zpět.
2441
02:15:51,083 --> 02:15:52,958
Ale tady jsou vaše pozemky.
2442
02:15:54,666 --> 02:15:57,000
Zde jsou původní dokumenty
za tvé tři akry,
2443
02:15:57,541 --> 02:15:58,375
registrované na vaše jméno.
2444
02:16:03,625 --> 02:16:07,250
Už nemusíte být dělník.
Na pozemek není hypotéka.
2445
02:16:11,166 --> 02:16:14,791
Teď vlastníš svůj pozemek, sestro.
2446
02:16:15,750 --> 02:16:17,083
- Je to opravdu pravda?
- To je.
2447
02:16:44,083 --> 02:16:48,250
Dřív jsem věřil, že peníze znamenají respekt.
2448
02:16:49,583 --> 02:16:51,875
Ale uvědomil jsem si to
2449
02:16:52,708 --> 02:16:57,541
přichází opravdový respekt a mír
od nezištné pomoci někomu, Charu.
2450
02:16:58,583 --> 02:16:59,708
Vezměte si například naši svatbu.
2451
02:17:00,083 --> 02:17:03,375
Manželství není obchod.
Člověk by se neměl ženit pro peníze.
2452
02:17:05,000 --> 02:17:09,583
Skutečný smysl manželství
je nezištně podporovat
2453
02:17:10,750 --> 02:17:12,416
a stát při sobě v těžkých časech.
2454
02:17:17,708 --> 02:17:20,583
Nemohl jsem zachránit
tvůj dům podobný paláci, Charu.
2455
02:17:21,541 --> 02:17:22,416
Odpusť mi.
2456
02:17:24,375 --> 02:17:27,083
Nepotřebuji palác.
Potřebuji jen svého krále.
2457
02:17:28,916 --> 02:17:30,916
Kdekoli jsem s tebou,
2458
02:17:31,541 --> 02:17:32,708
cítí se jako palác.
2459
02:18:01,750 --> 02:18:02,791
Raju!
2460
02:18:03,916 --> 02:18:05,916
Tehdy jsem tě špatně pochopil, synu.
2461
02:18:07,500 --> 02:18:09,708
- Prosím, odpusť mi.
- To je v pořádku.
2462
02:18:11,166 --> 02:18:13,708
Ať žiješ šťastně sto let.
2463
02:18:19,916 --> 02:18:20,833
Ahoj...
2464
02:18:21,291 --> 02:18:22,708
- Pane Raju...
- Co je?
2465
02:18:23,500 --> 02:18:26,125
Říká se, že král je někdo, komu se slouží.
2466
02:18:26,875 --> 02:18:30,333
Dnes jsi se stal
krále, který slouží lidem.
2467
02:18:34,083 --> 02:18:37,416
Jsem velmi hrdý, že pro vás pracuji, pane Raju.
2468
02:18:42,458 --> 02:18:43,500
Vzbudil jsi ve mně emoce.
2469
02:18:44,916 --> 02:18:46,208
Pojď! máme
hodně papírů k distribuci.
2470
02:19:08,125 --> 02:19:12,250
S nevídaným
většinu 343 hlasů,
2471
02:19:12,458 --> 02:19:15,458
Pan Raju zajistil
rozhodující vítězství proti Erribabu.
2472
02:19:18,125 --> 02:19:20,666
- Ano!
- Ano!
2473
02:19:22,833 --> 02:19:23,916
Skvělé, Raju!
2474
02:19:32,166 --> 02:19:34,083
- Ahoj!
- Jděte stranou.
2475
02:19:34,458 --> 02:19:35,874
pro koho jste hlasovali?
2476
02:19:35,875 --> 02:19:37,708
- A ty? Hej!
- Hlasovali jsme pro Raju.
2477
02:19:37,833 --> 02:19:40,958
- Pro koho jste hlasovali? ty...
- Hlasoval jsem pro Raju.
2478
02:19:42,041 --> 02:19:43,750
Také jsem hlasoval pro pana Raju!
2479
02:19:44,250 --> 02:19:45,458
Ahoj...
2480
02:19:47,458 --> 02:19:49,541
- Hej, vy jste hlasovali pro Raju?
- Přestaň!
2481
02:19:49,958 --> 02:19:51,916
Říkal jsi, že by sebral sotva čtyři hlasy!
2482
02:19:52,708 --> 02:19:56,083
Můj manžel vyhrál
většinou 343 hlasů.
2483
02:19:56,750 --> 02:19:57,791
Vypadni odtud!
2484
02:19:58,666 --> 02:20:01,166
Dnes tě a tvého manžela zabiju!
2485
02:20:35,500 --> 02:20:39,041
- Prezident je tady.
- Pan Raju je tady.
2486
02:20:45,791 --> 02:20:50,416
Kdo se odvážil dotknout se manželky
prezidenta Peddapalemu?
2487
02:20:56,333 --> 02:20:57,500
Jdi, ukonči ho!
2488
02:21:18,250 --> 02:21:19,708
Náš první boj, Rango!
2489
02:21:20,458 --> 02:21:21,541
Zdrávas bohyně Kondalamma!
2490
02:21:47,125 --> 02:21:49,958
Raju bojuje?
Nepracuje však tvrdě!
2491
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
Pan Raju se změnil!
Toto je nová verze, Raju 2.0.
2492
02:21:55,458 --> 02:21:56,458
Hej...
2493
02:21:58,791 --> 02:22:00,375
Chladil jsem ve své zóně míru...
2494
02:22:01,416 --> 02:22:03,541
Přitáhl jsi mě
do bojové zóny Prashanth Neel!
2495
02:22:32,625 --> 02:22:34,125
Jděte stranou!
2496
02:22:35,708 --> 02:22:37,541
Pane Raju, přelstil jste je!
2497
02:22:38,166 --> 02:22:40,166
Vidět? Tohle je skutečný boj.
2498
02:22:40,541 --> 02:22:41,916
Ne jako operace Charulatha.
2499
02:22:43,583 --> 02:22:45,083
Opravdu jsem se do tebe zamiloval.
2500
02:22:45,291 --> 02:22:47,208
- Oh, člověče...
- Zetě!
2501
02:22:51,416 --> 02:22:54,125
- Tati!
- Jsem zpět!
2502
02:22:55,583 --> 02:22:57,165
Gratuluji, zeťe.
2503
02:22:57,166 --> 02:22:59,499
Hej, rowdies. Zabijte ho, prosím!
2504
02:22:59,500 --> 02:23:01,332
- Počkejte dvě minuty, bude hotovo.
- Poslouchej mě, zeťe.
2505
02:23:01,333 --> 02:23:04,040
- Rowdies! Jeden lakh, když ho dokončíš.
- Poslouchej mě, zeťe.
2506
02:23:04,041 --> 02:23:05,208
co očekáváš?
2507
02:23:05,666 --> 02:23:06,708
Kde jsi byl všechny ty dny?
2508
02:23:06,875 --> 02:23:09,207
Najednou se objevíš hned poté
Vyhrávám volby.
2509
02:23:09,208 --> 02:23:11,707
Poslouchej mě, zeťe.
Mám dobré zprávy.
2510
02:23:11,708 --> 02:23:12,833
- Dobrá zpráva?
- Ano!
2511
02:23:13,708 --> 02:23:14,541
ach...
2512
02:23:15,083 --> 02:23:18,291
Takže na domě žádný dluh nebyl?
Udělal jsi to jen proto, abys mě změnil?
2513
02:23:18,416 --> 02:23:20,832
Dluh zůstává a dům je pryč.
2514
02:23:20,833 --> 02:23:24,250
A utratil jsi všechny peníze
měl jsi na tyhle lidi, ne?
2515
02:23:25,083 --> 02:23:26,375
Jaká je tedy dobrá zpráva?
2516
02:23:26,875 --> 02:23:30,957
Hlavní dálnice BRR
se blíží k Peddapalemu.
2517
02:23:30,958 --> 02:23:33,916
Celá oblast je bytí
vyvinuta jako průmyslová zóna.
2518
02:23:34,041 --> 02:23:38,457
Investice 3000 milionů korun
přichází do naší vesnice, zeťe.
2519
02:23:38,458 --> 02:23:40,000
- Cože, 3000 milionů?!
- Ano!
2520
02:23:41,208 --> 02:23:44,500
Stále vlastníme deset akrů
v blízkosti připravované dálniční oblasti.
2521
02:23:45,291 --> 02:23:46,625
- Opravdu?
- Ano.
2522
02:23:48,208 --> 02:23:49,583
- Není to ještě zastaveno?
- Ne.
2523
02:23:49,916 --> 02:23:53,208
Tehdy jsem nemohl dostat ani jednu rupii
protože to nechtěli ani psi!
2524
02:23:53,541 --> 02:23:56,791
Ale vzhledem k jeho aktuální hodnotě...
2525
02:23:57,541 --> 02:23:59,875
- Všechno, co mám, je tvoje!
- Ahoj!
2526
02:24:00,250 --> 02:24:02,999
Nechci nic, co vlastníš.
Můžete si to nechat!
2527
02:24:03,000 --> 02:24:04,457
To je moje zodpovědnost!
2528
02:24:04,458 --> 02:24:08,708
Nepoužívejte slovo "odpovědnost"
na pár dní! Dává mi to trauma.
2529
02:24:08,875 --> 02:24:11,500
- Prosím! prosím tě!
- Dobrý den, pane Raju.
2530
02:24:12,458 --> 02:24:14,875
- Dobrý den! zdravím vás!
- Ach můj bože, pane Raju!
2531
02:24:15,000 --> 02:24:15,875
Ohromující!
2532
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Gratuluji k drtivému vítězství
nad Erribabu.
2533
02:24:19,291 --> 02:24:22,416
- Děkuji.
- Ale slyšeli jsme, že máš domácí problémy.
2534
02:24:22,541 --> 02:24:23,750
Do kterého domu teď půjdeš?
2535
02:24:24,041 --> 02:24:26,250
Kde zůstane prezident?
V Bílém domě!
2536
02:24:27,041 --> 02:24:28,125
Bílý dům?!
2537
02:24:28,833 --> 02:24:31,125
To je pro amerického prezidenta, ne?
Jak tam náš prezident může jít?
2538
02:24:31,291 --> 02:24:32,333
Řekni mu to.
2539
02:24:32,583 --> 02:24:35,708
Z Ameriky nebo Anakapally...
celý svět je můj volební obvod!
2540
02:24:36,666 --> 02:24:37,625
Děkuju.