1 00:00:39,282 --> 00:00:44,282 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:37,233 --> 00:01:40,936 <и>Увек сам био склон да буде обичан човек. 3 00:01:40,938 --> 00:01:44,972 Давиш их. Знаш то? 4 00:01:44,974 --> 00:01:51,112 до сутра, лепота ће постати срање. 5 00:01:51,114 --> 00:01:54,316 Требао би дајте ове. 6 00:01:54,318 --> 00:01:56,219 Где ти је срамота? 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,090 Ех? Веггие-убица. 8 00:02:29,686 --> 00:02:31,322 Устани. 9 00:02:33,189 --> 00:02:34,457 Горе. 10 00:02:40,530 --> 00:02:42,564 - И папир. - Молим те. 11 00:02:42,566 --> 00:02:44,465 Папир, и ово страшно утопљени производи. 12 00:02:44,467 --> 00:02:47,535 - Мораш ићи. - Желео бих новине, молим. 13 00:02:47,537 --> 00:02:50,540 Молим вас, генерале, идите брзо. 14 00:02:53,543 --> 00:02:56,077 Узми га. молим те. 15 00:02:56,079 --> 00:02:57,480 Иди. 16 00:03:07,556 --> 00:03:09,590 Ти лоповски мало говно! 17 00:03:09,592 --> 00:03:11,292 <и>Свима је потребан негативац, 18 00:03:11,294 --> 00:03:15,196 <и>ратни злочинац, бегунац, најтраженији. 19 00:03:15,198 --> 00:03:18,298 <и>Молим, имам све ознаке. 20 00:03:36,552 --> 00:03:38,386 Пао си моје јебено поврће. 21 00:03:38,388 --> 00:03:39,586 Молим те сиђи доле. 22 00:03:39,588 --> 00:03:41,356 А како ти предлажем да то урадим? 23 00:03:41,358 --> 00:03:42,524 Да ли изгледам као циркуски патуљак? 24 00:03:44,260 --> 00:03:46,360 Исусе, хоћеш ли? 25 00:03:46,362 --> 00:03:48,829 Разговарали смо о овим мале шетње, да? 26 00:03:48,831 --> 00:03:51,566 Да, и сада видите зашто их узимам. 27 00:03:51,568 --> 00:03:53,467 Превише смо компромитовани. 28 00:03:53,469 --> 00:03:56,303 Онда ми нађи правог возача, као што сам тражио. 29 00:03:56,305 --> 00:03:59,106 - Генерале, ја сам... - Ти си пилот, Миро. 30 00:03:59,108 --> 00:04:01,276 Возиш штап као жена. Где је дођавола Ганич? 31 00:04:01,278 --> 00:04:04,512 - Одмор са породицом, господине. - Сада је могао да вози. 32 00:04:04,514 --> 00:04:08,183 И без увреде, али ја сам мало мука од твог лица у овом тренутку. 33 00:04:08,185 --> 00:04:12,286 Да, истина је, тај бусен којим ме гушиш, 34 00:04:12,288 --> 00:04:15,358 испарене длаке као псеће дупе. 35 00:04:16,192 --> 00:04:17,291 уморан сам од тебе. 36 00:04:17,293 --> 00:04:19,627 Желим да видим друге људе. 37 00:04:22,565 --> 00:04:24,666 Узгред, знам где ти си на челу. 38 00:04:24,668 --> 00:04:26,834 Видим куда си кренуо. 39 00:04:26,836 --> 00:04:29,236 Спавао сам у девет кревета за шест месеци, 40 00:04:29,238 --> 00:04:31,106 и само један у овом правцу. 41 00:04:31,108 --> 00:04:33,240 А ако мисле Проводим још једну ноћ 42 00:04:33,242 --> 00:04:36,510 у тој пакленој рупи Тановичу зове кући, погоди опет. 43 00:04:36,512 --> 00:04:38,245 Та деца су грозна. 44 00:04:38,247 --> 00:04:40,447 Они су нехигијенски, они су недисциплиновани. 45 00:04:40,449 --> 00:04:43,721 - Можеш рећи свима. - Поново крећемо, генерале. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,791 - Шта? - У покрету смо. 47 00:05:18,822 --> 00:05:22,457 - Ко је онда ово? - Нико, господине. 48 00:05:22,459 --> 00:05:24,925 Ви. 49 00:05:24,927 --> 00:05:28,663 Власник је пријатељ. Пронашао је простор. 50 00:05:28,665 --> 00:05:29,731 Стан? 51 00:05:29,733 --> 00:05:30,832 - Да. - Моје? 52 00:05:30,834 --> 00:05:32,567 за шест месеци, могуће и дуже. 53 00:05:32,569 --> 00:05:33,935 Богу хвала. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,870 - Драго му је што нас је упознао. - Дај ми кључ. 55 00:05:35,872 --> 00:05:37,839 - Господине... - Нећеш ме оставити 56 00:05:37,841 --> 00:05:39,339 у интернату, забога. 57 00:05:39,341 --> 00:05:41,341 дај ми кључ, пронађи га сам, хвала ти. 58 00:05:42,846 --> 00:05:45,712 Ми ћемо вам обезбедити са залихама. 59 00:05:45,714 --> 00:05:49,483 - Залихе... - Знате, основне ствари. 60 00:05:49,485 --> 00:05:51,853 И ко ће бити вршећи ове куповине? 61 00:05:51,855 --> 00:05:53,521 Неће бити потребе за тебе да... 62 00:05:53,523 --> 00:05:55,557 Апсолутно не. Ти си усран купац, Миро. 63 00:05:55,559 --> 00:05:57,524 Реци им да оставе готовину на вратима. Реци им. 64 00:05:57,526 --> 00:05:58,862 господине... 65 00:13:45,394 --> 00:13:46,963 Да? 66 00:13:49,432 --> 00:13:51,766 - Госпођо Бошковић? - Очигледно није. 67 00:13:51,768 --> 00:13:53,269 - Не. - Не. 68 00:13:55,203 --> 00:13:57,139 Она те је очекивала? 69 00:13:59,875 --> 00:14:02,946 И зато си дозволио у мој стан? 70 00:14:06,448 --> 00:14:08,217 А ти си? 71 00:14:09,918 --> 00:14:12,622 - Тања. - Тања. 72 00:14:13,822 --> 00:14:15,690 - Собарица. - Ах. 73 00:14:15,692 --> 00:14:20,227 Па, изгледа госпођо Бошковић је раскинула свој закуп, 74 00:14:20,229 --> 00:14:23,367 неочекивано, а да не каже служавки. 75 00:14:27,937 --> 00:14:29,706 Твоју торбу, молим. 76 00:14:45,955 --> 00:14:47,924 А сада твоја одећа. 77 00:14:49,091 --> 00:14:52,129 Не волим изненађења. 78 00:14:52,961 --> 00:14:54,798 молим те. 79 00:15:31,134 --> 00:15:33,235 Окрените се, молим вас. 80 00:15:33,903 --> 00:15:35,706 Полако. 81 00:15:42,445 --> 00:15:45,215 Без тетоважа у твојим годинама. Како досадно. 82 00:15:46,149 --> 00:15:47,850 Где су твоје страсти? 83 00:15:49,418 --> 00:15:52,355 Осим ако нисте изабрали да покријете их из неког разлога. 84 00:15:55,892 --> 00:15:58,425 Ако бисте били љубазни да закорачи под туш 85 00:15:58,427 --> 00:16:00,430 и добро исперите. 86 00:16:01,898 --> 00:16:04,468 без бриге, Нећу ти се придружити. 87 00:16:15,010 --> 00:16:16,812 Како је водовод? 88 00:16:20,817 --> 00:16:23,854 Верујем да знаш где су пешкири. 89 00:16:46,608 --> 00:16:48,511 Колико ти она плаћа? 90 00:16:50,145 --> 00:16:52,179 Добра госпођо Бошковић? 91 00:16:52,181 --> 00:16:54,550 Колико ти је платила? 92 00:16:55,617 --> 00:16:58,485 Пет стотина... на сат. 93 00:16:58,487 --> 00:17:00,257 Платићу ти више. 94 00:17:01,590 --> 00:17:04,394 Које су твоје вештине? Који су били твоји послови? 95 00:17:06,895 --> 00:17:09,496 Чишћење и прање. 96 00:17:09,498 --> 00:17:11,301 Покажи ми своје руке. 97 00:17:19,075 --> 00:17:21,076 колико имаш година? 98 00:17:21,877 --> 00:17:23,512 Двадесет шест. 99 00:17:25,114 --> 00:17:27,180 Твоји родитељи су ставили ове руке да раде? 100 00:17:27,182 --> 00:17:29,352 Моји родитељи су мртви. 101 00:17:32,654 --> 00:17:34,290 Колико често долазиш? 102 00:17:35,657 --> 00:17:38,394 За госпођу Бошковић. 103 00:17:40,363 --> 00:17:45,101 - Једном недељно, уторком. - Ох, требаћеш ми више. 104 00:17:46,669 --> 00:17:49,370 Имаш друге... 105 00:17:49,372 --> 00:17:51,341 друге видиш? 106 00:17:52,040 --> 00:17:53,108 Да. 107 00:17:54,210 --> 00:17:57,277 Нема више. Сада радиш за мене. 108 00:17:57,279 --> 00:18:00,149 Требаћеш ми пуно радно време, као што видите. 109 00:18:01,250 --> 00:18:03,353 Човеку је потребна собарица. 110 00:18:07,088 --> 00:18:11,094 Ја... хвала вам, господине... 111 00:18:11,693 --> 00:18:13,262 генерал... 112 00:18:15,664 --> 00:18:17,197 али мислим да треба да идем. 113 00:18:17,199 --> 00:18:19,903 Али то неће бити сада је могуће, зар не? 114 00:18:21,269 --> 00:18:24,007 имаш мој кључ, на крају крајева, зар не? 115 00:18:25,607 --> 00:18:27,644 па ја сам твоја... 116 00:18:29,111 --> 00:18:31,114 а ти ћеш бити мој. 117 00:18:33,214 --> 00:18:35,184 Моја мала тајна. 118 00:18:37,686 --> 00:18:39,288 Покажи ми своје вештине. 119 00:18:40,155 --> 00:18:42,091 одакле почети? 120 00:18:43,726 --> 00:18:47,664 Кухиња, купатило, спаваћа соба? 121 00:18:48,631 --> 00:18:51,265 Прозори, прозори. 122 00:18:51,267 --> 00:18:53,670 Виндовс, одличан. 123 00:18:54,703 --> 00:18:56,505 Хајде да почнемо. 124 00:18:59,040 --> 00:19:01,144 Могу ли да се обучем? 125 00:19:08,084 --> 00:19:10,220 Рука ти се тресе. 126 00:19:12,188 --> 00:19:14,157 Да ли те чиним нервозним? 127 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 Па, потпуно си промашио углове. 128 00:19:18,193 --> 00:19:21,096 Верујем да ћеш се вратити оне кад ти одговара. 129 00:19:23,398 --> 00:19:25,466 Тешко да је веома ефикасан, јеси ли 130 00:19:25,468 --> 00:19:27,433 Са три минута у окну, на овом стопом, сви ћете бити овде... 131 00:19:27,435 --> 00:19:29,670 Жао ми је, нисам навикли да се темпирају. 132 00:19:29,672 --> 00:19:32,672 500 динара по сату, проклето би требао бити. 133 00:19:32,674 --> 00:19:36,312 Узео сам ту јадну жену за све што она вреди, зар не? 134 00:19:37,579 --> 00:19:39,446 - Зар ниси? - Није имала притужби. 135 00:19:39,448 --> 00:19:41,648 Али чија је онда то кривица? 136 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 Недостајало јој је вођство. 137 00:19:43,652 --> 00:19:48,290 Моји људи су увек конструктивни критике, а они сијају. 138 00:19:50,092 --> 00:19:53,259 Дакле, које друге вештине, осим замагљивања прозора? 139 00:19:53,261 --> 00:19:56,063 - Ти куваш? - Кувар? 140 00:19:56,065 --> 00:19:58,664 Да, кувар, припремити оброке, храну. 141 00:19:58,666 --> 00:20:01,501 - Не, не кувам. - У твојим годинама? 142 00:20:01,503 --> 00:20:04,206 - Никад ме нису учили. - Криминал. 143 00:20:05,307 --> 00:20:07,807 - Верујем да једеш? - Да, једем. 144 00:20:07,809 --> 00:20:09,479 Добро. 145 00:20:10,479 --> 00:20:12,515 За мене, ти ћеш кувати. 146 00:20:13,382 --> 00:20:15,185 Прво, купујемо. 147 00:20:21,490 --> 00:20:24,290 жао ми је, да ли треба да пишкиш? 148 00:20:24,292 --> 00:20:25,459 Молим? 149 00:20:25,461 --> 00:20:27,161 Успори, нервозан си. 150 00:20:27,163 --> 00:20:28,728 Зар не би требао бити? 151 00:20:28,730 --> 00:20:31,731 Зато што шетам на отвореном? Придружите се хору. 152 00:20:31,733 --> 00:20:33,834 Немаш чега да се плашиш, видиш. 153 00:20:33,836 --> 00:20:37,270 Ја стварно нисам овде. 154 00:20:37,272 --> 00:20:40,574 У овом тренутку сам сакривен у планинској касарни, 155 00:20:40,576 --> 00:20:42,843 ја скијам у северној Словенији, 156 00:20:42,845 --> 00:20:46,580 Сунчам се на далматинској обали, 157 00:20:46,582 --> 00:20:49,182 Чувам овце српски врх планине, 158 00:20:49,184 --> 00:20:53,086 Наздрављам са Путином у Кијеву и у Москви, 159 00:20:53,088 --> 00:20:56,489 пријатељ пријатеља куне се да ме је видео. 160 00:20:56,491 --> 00:20:59,192 Ја сам свуда и нигде. 161 00:20:59,194 --> 00:21:02,296 Ја сам мит. 162 00:21:02,298 --> 00:21:04,565 Три пута су нудили ја пластична хирургија. 163 00:21:04,567 --> 00:21:08,201 Три пута ме молио промени моје лице, ово лице. 164 00:21:08,203 --> 00:21:09,635 Е сад, то би био злочин. 165 00:21:09,637 --> 00:21:12,573 Знају да никада неће ухватите ме, сви они. 166 00:21:12,575 --> 00:21:14,842 Они су само гости у нашој кући. 167 00:21:14,844 --> 00:21:16,576 Ово је наша кућа. 168 00:21:16,578 --> 00:21:20,346 И моји пријатељи који троше њихови сати бдију нада мном 169 00:21:20,348 --> 00:21:23,616 као нервозне кокошке, нису толико поверљиви. 170 00:21:23,618 --> 00:21:25,585 Они су сада овде, знате. 171 00:21:25,587 --> 00:21:29,256 Југо, два блока назад, нема предњих плоча? 172 00:21:29,258 --> 00:21:32,226 Црни Мини, напред, у 2:00. 173 00:21:32,228 --> 00:21:34,694 Мора да умиру. 174 00:21:34,696 --> 00:21:37,564 Како је успео тако брзо? 175 00:21:37,566 --> 00:21:40,366 И тако атрактивна млада ствар, а? 176 00:21:40,368 --> 00:21:43,673 Дођи, показаћу ти. 177 00:21:44,839 --> 00:21:45,873 Трчи! 178 00:22:03,858 --> 00:22:05,360 Ха! 179 00:22:08,730 --> 00:22:13,169 жао ми је, који никад не стари. 180 00:22:14,869 --> 00:22:16,670 Прва лекција. 181 00:22:16,672 --> 00:22:19,305 Краљевске породице, увек, и без јебених филтера. 182 00:22:19,307 --> 00:22:21,674 - Још увек пушиш? - Ох, значи знаш нешто о мени. 183 00:22:21,676 --> 00:22:23,576 Шта кажеш на то? 184 00:22:23,578 --> 00:22:26,412 Срце које је превелико. Шала је на њима. 185 00:22:26,414 --> 00:22:31,418 Смоке? Боже, да. Стари Соловек, најбољи официр у нашој војној историји. 186 00:22:31,420 --> 00:22:35,758 Само цигарете то могу да убију човече, ништа друго. Узми папир. 187 00:22:38,861 --> 00:22:41,230 Фуј. 188 00:23:01,383 --> 00:23:04,453 Молим те, за мог сина. 189 00:23:06,321 --> 00:23:07,856 наравно. 190 00:23:13,295 --> 00:23:14,730 Хвала. 191 00:23:19,667 --> 00:23:23,670 Ова боја, овај облик. За ово водимо ратове. 192 00:23:23,672 --> 00:23:27,341 Прелепо поврће, силовали Турци, 193 00:23:27,343 --> 00:23:30,344 кипећи до последњег остатак доброте природе. 194 00:23:30,346 --> 00:23:34,815 Они кољу своју кухињу, знаш то? 195 00:23:34,817 --> 00:23:38,320 Читај. Доња трећина, десно. 196 00:23:40,689 --> 00:23:43,459 Не мисли, читај. 197 00:23:43,959 --> 00:23:45,691 хм... 198 00:23:45,693 --> 00:23:48,562 Прочитајте речи. 199 00:23:48,564 --> 00:23:51,965 Проклето сам дислексичан, дакле ако не желиш да седиш овде 200 00:23:51,967 --> 00:23:56,573 целу ноћ док млатим, уштеди нам обоје мало времена, настави. 201 00:23:58,273 --> 00:24:00,606 „Као кључни чланови Европска унија се припрема заједно, 202 00:24:00,608 --> 00:24:02,709 и међународне подиже притисак..." 203 00:24:02,711 --> 00:24:05,679 Уф, ово је читање? 204 00:24:05,681 --> 00:24:08,614 Хајде, са инфлекцијом, дај му мало живота. 205 00:24:08,616 --> 00:24:11,285 „Владни званичници данас је то признао 206 00:24:11,287 --> 00:24:13,687 настојања земље да се придружи Европска унија је била 207 00:24:13,689 --> 00:24:15,721 спутан неуспехом ухватити и доставити 208 00:24:15,723 --> 00:24:17,056 у притвор генерале..." 209 00:24:17,058 --> 00:24:19,426 Ох, зар не могу да користе а друга слика, молим? 210 00:24:19,428 --> 00:24:22,629 „Оптужени за ратне злочине и злочини против човечности 211 00:24:22,631 --> 00:24:24,930 године од стране Хашког трибунала везу са масакром 212 00:24:24,932 --> 00:24:26,632 од хиљада мушкарци и дечаци борбеног узраста 213 00:24:26,634 --> 00:24:29,503 у последњим данима рат под његовом командом. 214 00:24:29,505 --> 00:24:31,604 Владини службеници настави да уверава 215 00:24:31,606 --> 00:24:33,606 међународне заједнице да сваки напор 216 00:24:33,608 --> 00:24:35,941 врши се да се утврди боравиште 217 00:24:35,943 --> 00:24:38,344 одбеглог војсковође на коме инсистирају 218 00:24:38,346 --> 00:24:41,381 - мора бити добро скривено." - Ха! 219 00:24:41,383 --> 00:24:43,752 Здраво, здраво! 220 00:24:45,621 --> 00:24:47,988 Јебене кукавице не могу да устану на својим ногама. 221 00:24:47,990 --> 00:24:50,690 Погледај ме. Погледај како је добро скривено. 222 00:24:50,692 --> 00:24:52,926 Као да не плаћају за све ово сами. 223 00:24:52,928 --> 00:24:54,694 „Сједињене Државе ове недеље званично 224 00:24:54,696 --> 00:24:56,930 подигла своју понуду до 10 милиона америчких долара 225 00:24:56,932 --> 00:24:58,731 за све стране које помажу на локацији 226 00:24:58,733 --> 00:25:00,734 и хватање генерала“. 227 00:25:00,736 --> 00:25:02,635 Сви ће сада изаћи, бубашвабе. 228 00:25:02,637 --> 00:25:04,638 „Широко вређан од међународна заједница, 229 00:25:04,640 --> 00:25:07,641 иако се и даље сматра херојем од неких својих сународника. 230 00:25:07,643 --> 00:25:09,709 Владини лидери, док признаје 231 00:25:09,711 --> 00:25:11,611 продубљивање земље економска изолација, 232 00:25:11,613 --> 00:25:13,546 одбијају да спекулишу што се тиче датума 233 00:25:13,548 --> 00:25:16,682 када генералово хватање и могло би се очекивати хапшење“. 234 00:25:16,684 --> 00:25:18,684 Да, нека провере њихове календаре. 235 00:25:18,686 --> 00:25:20,687 То би требало да траје јебену годину или тако нешто. 236 00:25:20,689 --> 00:25:23,625 Не дај Боже да икада морају донети одлуку. 237 00:25:24,660 --> 00:25:26,593 Шта је ово твоја земља? 238 00:25:26,595 --> 00:25:30,697 Хиљаду наклона. Ево неких додатак, сада иди у своју собу. 239 00:25:30,699 --> 00:25:34,070 Је ли то то? После свега овога? 240 00:25:37,740 --> 00:25:39,805 Не говориш ништа. 241 00:25:39,807 --> 00:25:43,779 Генерација младих људи, не говорећи ништа. 242 00:25:45,713 --> 00:25:50,517 У реду, онда јеси мој неми сведок. 243 00:25:50,519 --> 00:25:51,988 Сведочите ово: 244 00:25:53,721 --> 00:25:56,491 никад се нећу сакрити. 245 00:25:57,526 --> 00:25:59,996 И никада нећу бити узет. 246 00:26:05,534 --> 00:26:08,501 Лекција друга: кувамо. 247 00:27:14,736 --> 00:27:16,639 Иди, слушкиња. 248 00:27:27,749 --> 00:27:29,114 Сељачка слава, 249 00:27:29,116 --> 00:27:31,617 четири века од живот и култура, 250 00:27:31,619 --> 00:27:33,886 дестилован у једну посуду. 251 00:27:33,888 --> 00:27:37,657 мој дан смрти, Ја ћу јести овај оброк, 252 00:27:37,659 --> 00:27:40,963 окуси мој дом, и бити готово. 253 00:27:57,846 --> 00:28:01,715 Како ћеш икада направити одговарајућа млада? 254 00:28:01,717 --> 00:28:04,718 Шта вас тера да претпоставите Ја ћу да кувам? 255 00:28:04,720 --> 00:28:06,620 А како знаш Нисам већ ожењен? 256 00:28:06,622 --> 00:28:08,191 Видео сам твоје руке. 257 00:28:10,659 --> 00:28:12,092 Никада нећу носити прстен. 258 00:28:12,094 --> 00:28:13,959 Не обучен тако, нећеш. 259 00:28:13,961 --> 00:28:15,798 Шта није у реду са овим? 260 00:28:16,999 --> 00:28:18,934 Ништа што се не може поправити. 261 00:28:21,569 --> 00:28:25,138 Дакле, овај твој живот, ових 26 дугих година, 262 00:28:25,140 --> 00:28:27,176 најзанимљивије тачке, молим. 263 00:28:30,112 --> 00:28:32,849 Прво поглавље: рођени сте, наравно. 264 00:28:33,648 --> 00:28:35,315 Где? 265 00:28:35,317 --> 00:28:36,682 Ево. 266 00:28:36,684 --> 00:28:38,751 Град? 267 00:28:38,753 --> 00:28:40,722 Градска девојка, наравно. 268 00:28:41,823 --> 00:28:43,626 А твоји родитељи? 269 00:28:45,594 --> 00:28:47,192 Одакле потичу? 270 00:28:47,194 --> 00:28:49,763 - Исто. - И градски људи. 271 00:28:49,765 --> 00:28:52,065 Е сад, то је згодно. 272 00:28:52,067 --> 00:28:54,801 А њихове породице? 273 00:28:54,803 --> 00:28:57,603 Сигурно твоји људи доћи однекуд, 274 00:28:57,605 --> 00:28:59,873 село са њихово име на њему? 275 00:28:59,875 --> 00:29:03,045 - Никад нисам познавао своје баке и деде. - Стварно? 276 00:29:04,980 --> 00:29:07,583 А твоји родитељи, кажеш? 277 00:29:08,282 --> 00:29:09,818 Рекао сам ти. 278 00:29:10,786 --> 00:29:13,055 Да, да, јеси. Ах. 279 00:29:19,361 --> 00:29:21,531 Како су страдали? 280 00:29:23,598 --> 00:29:25,667 Саобраћајна несрећа. 281 00:29:26,268 --> 00:29:27,970 Заједно? 282 00:29:29,104 --> 00:29:31,705 Како несрећно. 283 00:29:31,707 --> 00:29:34,274 И морам рећи, помало необично. 284 00:29:34,276 --> 00:29:36,875 - Како то? - Па нисмо ми најгори возачи овде. 285 00:29:36,877 --> 00:29:39,278 Пуцање ту и тамо, после барови се затварају, да, наравно. 286 00:29:39,280 --> 00:29:43,852 Али обојица, само тако? 287 00:29:44,885 --> 00:29:46,987 То је катастрофално. 288 00:29:46,989 --> 00:29:50,724 Остављам те самог. У којој доби? 289 00:29:50,726 --> 00:29:53,258 - Седамнаест. - Наравно. 290 00:29:53,260 --> 00:29:55,897 Довољно стар да се сами снађете. 291 00:29:56,765 --> 00:29:58,234 Независност. 292 00:29:59,901 --> 00:30:02,038 А школа, зашто не ти си у школи? 293 00:30:02,971 --> 00:30:04,770 Моји родитељи су умрли. 294 00:30:04,772 --> 00:30:07,609 Новац, да, наравно, увек новац. 295 00:30:09,678 --> 00:30:13,649 И тако смо сведоци рођење слушкиње. 296 00:30:16,751 --> 00:30:18,687 И пријатељи. 297 00:30:20,087 --> 00:30:23,055 - Нема пријатеља? - Нема времена. 298 00:30:23,057 --> 00:30:26,628 Госпођо Бошковић, без сумње, кучка која вози робове. 299 00:30:28,763 --> 00:30:31,698 И момци. 300 00:30:31,700 --> 00:30:35,270 Мора да има дечака, зрео примерак попут тебе. 301 00:30:38,140 --> 00:30:44,244 Нема дечака, нема пријатеља, нема породице. Тања, моја тиха слушкиња, 302 00:30:44,246 --> 00:30:48,250 бојим се да јеси невидљив као што сам ја. 303 00:30:51,252 --> 00:30:53,254 Ми смо духови. 304 00:31:03,065 --> 00:31:05,101 Трећа лекција. 305 00:31:14,076 --> 00:31:15,644 Четврта лекција. 306 00:31:17,378 --> 00:31:19,078 Пет, молим. 307 00:31:19,080 --> 00:31:21,317 Врло добро. Врло добро, собарица. 308 00:31:27,989 --> 00:31:31,423 Лекција шеста. Шест је псеће срање. 309 00:31:31,425 --> 00:31:33,226 Шест је спорт краљева. 310 00:31:34,962 --> 00:31:38,163 Шест ће показати шта ти си стварно направљен од, 311 00:31:38,165 --> 00:31:41,500 твоја ватра, свој квалитет милосрђа. 312 00:31:41,502 --> 00:31:44,837 Никада нисам срео војног човека коме се игра није допала. 313 00:31:44,839 --> 00:31:47,974 Сам Наполеон је волео да се игра 314 00:31:47,976 --> 00:31:50,043 симултане игре са својим маршалима. 315 00:31:50,045 --> 00:31:53,513 И шта мислиш ко је победио, а он је био само кратак јебач. 316 00:31:53,515 --> 00:31:55,315 Ви сте много виши него Наполеон. 317 00:31:55,317 --> 00:31:58,151 Хајде, чак сам и направио моји непријатељи играју, 318 00:31:58,153 --> 00:31:59,885 и поштовали су ме због тога. 319 00:31:59,887 --> 00:32:02,889 Знам, ти мислиш, мислиш, па, наравно, 320 00:32:02,891 --> 00:32:04,757 јебачи те пуштају да победиш, иначе бисте их упуцали. 321 00:32:04,759 --> 00:32:07,059 Није истина, није истина. 322 00:32:07,061 --> 00:32:10,063 Играј на победу, да, али поштујем своје противнике, 323 00:32:10,065 --> 00:32:12,931 чак и они НАТО јебачи са плавим шеширима, Бог их воли. 324 00:32:12,933 --> 00:32:15,437 Дакле пријатељ или непријатељ, водиш ме. 325 00:32:17,338 --> 00:32:19,939 - Узми ме, проклетство. - Не могу. 326 00:32:19,941 --> 00:32:24,046 - Шта? - Не знам како да играм. 327 00:32:24,980 --> 00:32:26,078 - Пробај. - Не могу. 328 00:32:26,080 --> 00:32:28,116 Бори се, дођавола! 329 00:32:29,217 --> 00:32:31,721 Безвредни, безвредни, ти си. 330 00:32:32,921 --> 00:32:34,386 Иди! 331 00:32:34,388 --> 00:32:36,491 Ако нећеш да се бориш, иди. 332 00:32:38,160 --> 00:32:39,926 Шта, јеси ли и ти глув? Иди. 333 00:32:39,928 --> 00:32:43,028 - Шта, дозволио би ми? - Пусти? 334 00:32:43,030 --> 00:32:44,363 Јеси ли ти јебени талац? 335 00:32:44,365 --> 00:32:46,402 Зар ниси читао? Не узимам таоце. 336 00:32:47,935 --> 00:32:50,038 Бежи ми с очију! 337 00:32:55,277 --> 00:32:57,911 Али очекујем да се вратиш, слушкиња. 338 00:32:57,913 --> 00:32:59,946 Сад си мој. 339 00:32:59,948 --> 00:33:03,816 Безвредно, али моје. 340 00:33:25,073 --> 00:33:27,105 <и>Музика родних сунца, 341 00:33:27,107 --> 00:33:28,607 <и>гости сутрашње вечери 342 00:33:28,609 --> 00:33:30,910 <и>Плес традиције у Бароновој сали. 343 00:33:30,912 --> 00:33:33,179 <и>Врата се отварају у 7:00. 344 00:35:05,572 --> 00:35:08,143 Стварно не умеш да куваш, можеш ли? 345 00:35:16,318 --> 00:35:18,287 То је јебено ужасно. 346 00:35:19,054 --> 00:35:20,956 Хм. 347 00:35:27,027 --> 00:35:28,630 Добро јутро. 348 00:35:45,045 --> 00:35:46,614 То ће ти требати. 349 00:36:20,581 --> 00:36:23,618 Дакле, ко је од нас највише изненађени? 350 00:36:26,086 --> 00:36:28,090 Какав сам избор имао? 351 00:36:29,190 --> 00:36:31,624 Киднаповали сте госпођу Бошковић. 352 00:36:31,626 --> 00:36:34,229 И претпостављам плаћате у готовини? 353 00:36:36,498 --> 00:36:38,563 Синоћ... 354 00:36:38,565 --> 00:36:42,601 Ниси питао једно питање, а не једно. 355 00:36:42,603 --> 00:36:44,570 Знам хиљаду новинара би одсекао 356 00:36:44,572 --> 00:36:47,039 њихов десни тестис само за шансу, у ствари, обоје. 357 00:36:47,041 --> 00:36:49,210 Ипак ти... 358 00:36:53,148 --> 00:36:56,048 Дакле, ово је држава данашње младости, 359 00:36:56,050 --> 00:36:58,186 потпуна незаинтересованост? 360 00:36:59,054 --> 00:37:00,485 Или је то страх? 361 00:37:00,487 --> 00:37:02,991 Плашиш ли ме се? 362 00:37:04,659 --> 00:37:08,594 - То се мене заиста не тиче. - Моји поступци? 363 00:37:08,596 --> 00:37:13,402 Па ипак, зар не најмање радознао? 364 00:37:16,170 --> 00:37:18,373 Ни најмање? 365 00:37:19,641 --> 00:37:22,610 Да ли је он, у ствари, ђаво? 366 00:37:24,211 --> 00:37:26,447 То није моја брига. 367 00:37:27,614 --> 00:37:31,652 Нема питања. Без пресуде. 368 00:37:35,722 --> 00:37:38,494 не знам ако ти верујем. 369 00:37:40,862 --> 00:37:42,764 Видиш, ја... 370 00:37:44,865 --> 00:37:46,735 Ја немам такав луксуз. 371 00:37:49,204 --> 00:37:51,507 ја сам стар, и имам питања. 372 00:37:52,673 --> 00:37:56,144 Желим одговоре, собарица. 373 00:37:57,211 --> 00:37:58,845 Покажи ми свој живот. 374 00:37:58,847 --> 00:38:01,213 Видели сте моје у свој својој слави. 375 00:38:01,215 --> 00:38:02,451 Твој ред. 376 00:38:04,251 --> 00:38:06,422 Живот градске девојке. 377 00:38:07,387 --> 00:38:09,791 Данас сам твој ученик. 378 00:38:50,597 --> 00:38:55,200 Боже, јесмо ли икада тако непривлачан? 379 00:38:55,202 --> 00:38:57,903 који си ти био, где је Тања у овом миксу? 380 00:38:57,905 --> 00:39:00,673 Нигде. сакрио сам се. 381 00:39:00,675 --> 00:39:06,545 Празне учионице, други спрат, углавном, док се ручак није завршио. 382 00:39:06,547 --> 00:39:07,914 - Сакрио се? - Са књигом. 383 00:39:07,916 --> 00:39:09,182 Зашто? 384 00:39:09,184 --> 00:39:11,420 Шта, ти си слеп? Погледај их. 385 00:39:12,554 --> 00:39:14,356 Сакривено, сваки дан? 386 00:39:15,690 --> 00:39:17,889 То је пуно књига. Био си паметан. 387 00:39:17,891 --> 00:39:20,862 Превише паметан. Шта мислиш зашто сам се сакрио? 388 00:39:23,331 --> 00:39:24,796 А где је настала историја? 389 00:39:24,798 --> 00:39:27,266 Где смо стали пољуби нашег првог дечака? 390 00:39:27,268 --> 00:39:30,905 пољубио ме је, преко фонтане. 391 00:39:32,306 --> 00:39:33,673 Извучен из скровишта, били смо? 392 00:39:33,675 --> 00:39:36,745 Мм, тактичка грешка. Био сам жедан. 393 00:39:38,478 --> 00:39:40,612 Никада није направио опет та грешка. 394 00:39:40,614 --> 00:39:42,383 како се он звао? 395 00:39:43,351 --> 00:39:45,253 господине Антоновичу. 396 00:39:46,420 --> 00:39:48,322 Библиотекар. 397 00:39:49,389 --> 00:39:51,757 - Свиње. - Да, јеси. 398 00:39:51,759 --> 00:39:53,626 Сигурно други пољупци су пратили. 399 00:39:53,628 --> 00:39:55,894 Нисмо сви изопачени библиотекари. 400 00:39:55,896 --> 00:39:57,431 Не? 401 00:40:00,268 --> 00:40:02,905 Никада ниси имала дечка, јеси ли служавка? 402 00:40:03,771 --> 00:40:05,637 Дефинишите "дечко". 403 00:40:05,639 --> 00:40:08,676 Неко с ким делите оброк са између јебања. 404 00:40:11,378 --> 00:40:13,345 У 26... 405 00:40:13,347 --> 00:40:17,318 Ох, морамо да стигнемо до у дну овога, зар не? 406 00:40:21,356 --> 00:40:25,758 где си крварио, први пут? 407 00:40:25,760 --> 00:40:29,028 Први спрат. Моје место у соби. 408 00:40:29,030 --> 00:40:30,762 не бих отишао то седиште цело јутро. 409 00:40:30,764 --> 00:40:34,400 - Морали су да ме изнесу. - Нисмо се радовали? 410 00:40:34,402 --> 00:40:37,737 о, Исусе, фантазије које ви мушкарци имате. 411 00:40:37,739 --> 00:40:40,639 Ух, Боже, не, то је ужас. 412 00:40:40,641 --> 00:40:44,409 Моја ћерка ме је нашла у бункеру, 413 00:40:44,411 --> 00:40:46,711 пети сат маневара. 414 00:40:46,713 --> 00:40:48,947 Овај каплар долази трчећи са мном 415 00:40:48,949 --> 00:40:51,416 са теренским телефоном, четири радио преноса. 416 00:40:51,418 --> 00:40:55,854 Ушли су у траг, Претпостављам да је рат почео. 417 00:40:55,856 --> 00:40:59,758 и ту је она, тај глас. 418 00:40:59,760 --> 00:41:02,230 "Нисам могао да нађем маму." 419 00:41:06,400 --> 00:41:08,333 Моји људи су добили јако пијан тог дана. 420 00:41:08,335 --> 00:41:10,869 Још увек не знају зашто. 421 00:41:10,871 --> 00:41:13,371 Отац ме је направио очисти седиште и извини се. 422 00:41:13,373 --> 00:41:17,008 Већина мушкараца би. Престрављени смо о мистеријама младих жена, 423 00:41:17,010 --> 00:41:19,345 апсолутни терор. 424 00:41:19,347 --> 00:41:22,347 Једног дана се купамо девојчице, образ уз образ, 425 00:41:22,349 --> 00:41:25,653 и следеће, врата су закључана заувек. 426 00:41:29,023 --> 00:41:31,490 Одвео сам је у куповину после тог дана, 427 00:41:31,492 --> 00:41:33,461 да угушим своје страхове. 428 00:41:34,561 --> 00:41:36,429 Мој не би био ухваћен мртав. 429 00:41:36,431 --> 00:41:38,063 Каква срамота. 430 00:41:38,065 --> 00:41:43,504 Како другачије пробити вео, научите своје мистериозне начине? 431 00:41:47,608 --> 00:41:49,044 Покажи ми кући. 432 00:41:50,510 --> 00:41:53,547 Твој дом. Молим вас, кућа је следећа. 433 00:42:03,458 --> 00:42:05,990 Знате ли колико дуго то је од младе жене 434 00:42:05,992 --> 00:42:08,094 позвала ме у њен стан? 435 00:42:08,096 --> 00:42:09,998 Нисам те позвао. 436 00:42:16,471 --> 00:42:18,673 Реци ми да је ово привремено. 437 00:42:19,507 --> 00:42:21,005 Није. 438 00:42:21,007 --> 00:42:23,508 Видео сам затворске ћелије са више карактера. 439 00:42:23,510 --> 00:42:24,876 Па, ти би знао. 440 00:42:24,878 --> 00:42:28,414 Окрените се, молим вас. Нема врата. 441 00:42:28,416 --> 00:42:29,849 Боже мој. 442 00:42:29,851 --> 00:42:32,650 Да ли би те то убило да окачи слику? 443 00:42:32,652 --> 00:42:36,090 - Од чега? - Требамо ли рећи више? 444 00:42:44,664 --> 00:42:45,998 Није ни чудо што немаш имати друштво. 445 00:42:46,000 --> 00:42:48,066 Осакатићеш их. Могу ли ово поправити? 446 00:42:48,068 --> 00:42:50,338 Не, можда нећеш. 447 00:43:08,688 --> 00:43:14,427 За тако великог читаоца, ваша библиотека је, како да кажем, непостојећа. 448 00:43:14,429 --> 00:43:15,528 Књиге заузимају простор. 449 00:43:15,530 --> 00:43:19,501 Да, и дајте наше тајне. 450 00:43:23,737 --> 00:43:25,570 Твоја мајка не би одобрио. 451 00:43:25,572 --> 00:43:27,740 Ох, моја мајка никада одобрено. 452 00:43:27,742 --> 00:43:29,775 гушим се. Треба ми цигарета. 453 00:43:29,777 --> 00:43:31,679 Води нас, слушкињо. 454 00:43:41,722 --> 00:43:43,759 Хајде, слушкињо. 455 00:43:52,733 --> 00:43:54,736 Изволите. Хвала. 456 00:43:58,773 --> 00:44:00,541 Ох, срање. 457 00:44:05,746 --> 00:44:07,682 Срање. 458 00:44:40,547 --> 00:44:43,215 - Где си отишао? - Гардероба позади. 459 00:44:43,217 --> 00:44:44,983 Сакупи оно што нађеш, иди право на благајну. 460 00:44:44,985 --> 00:44:46,885 Немам ништа мање. 461 00:44:46,887 --> 00:44:50,625 Можда сам невидљив, али хајде нећемо гурати нашу срећу, зар не? 462 00:44:51,092 --> 00:44:52,858 Иди. 463 00:45:17,217 --> 00:45:19,855 Твој отац би био тако поносан. 464 00:45:21,822 --> 00:45:23,925 Удовољи ми. 465 00:45:26,661 --> 00:45:28,128 Промени, молим. 466 00:45:54,121 --> 00:45:57,188 Ништа што се не може поправити. 467 00:45:57,190 --> 00:46:00,191 Па шта сад да радимо са овим? 468 00:46:00,193 --> 00:46:04,231 Зашто, сада пробијамо вео. 469 00:46:38,065 --> 00:46:42,103 Мушкарци су невидљиви у присуство лепоте. видећеш. 470 00:48:39,219 --> 00:48:42,356 Старост пре лепоте, Бојим се, кад ме зову бешике. 471 00:48:43,157 --> 00:48:44,856 вратићу се. 472 00:50:08,409 --> 00:50:10,208 Боље од свињетине, зар не? 473 00:50:21,956 --> 00:50:24,992 Господо, моја слушкиња. 474 00:50:28,963 --> 00:50:30,832 Извините нас. 475 00:50:32,565 --> 00:50:35,633 Па, ово објашњава ваше кување. 476 00:50:35,635 --> 00:50:37,603 Ти ниси мој, зар не? Ти си њихов. 477 00:50:37,605 --> 00:50:41,005 - Не. - Па, Бог зна да ниси собарица. 478 00:50:41,007 --> 00:50:43,876 Те вештине које пишају. Зашто? 479 00:50:43,878 --> 00:50:45,510 - Слушкиња. - Шта? 480 00:50:45,512 --> 00:50:47,612 Знали су да ме никад нећеш имати. Никад не би преузео заштиту. 481 00:50:47,614 --> 00:50:49,481 Не да није под твојим условима. 482 00:50:49,483 --> 00:50:51,016 Па, бар ме познају до сада, то је охрабрујуће. 483 00:50:51,018 --> 00:50:53,217 Новине, оно што читамо, све је истина. 484 00:50:53,219 --> 00:50:55,119 Омча се стеже. 485 00:50:55,121 --> 00:50:57,889 Тако да те шаљу. 486 00:50:57,891 --> 00:51:00,559 - Мислили су да ћу... - Говори. 487 00:51:00,561 --> 00:51:02,327 Мислили су да ћу те задржати довољно заинтересовани 488 00:51:02,329 --> 00:51:03,628 да се клони улице. 489 00:51:03,630 --> 00:51:06,565 па који си ти, глумица или курва? 490 00:51:06,567 --> 00:51:09,204 Није да обоје није могуће. 491 00:51:10,403 --> 00:51:12,170 Хајде да их видимо вештине онда, а? 492 00:51:12,172 --> 00:51:15,206 Да видимо колико је добро курву коју су ми послали, а? 493 00:51:15,208 --> 00:51:16,974 бр. 494 00:51:16,976 --> 00:51:19,411 - Да видимо да ме заокупиш. - Не. Не. 495 00:51:19,413 --> 00:51:22,280 Хајдемо... ох, ох. 496 00:51:22,282 --> 00:51:24,048 Срце. 497 00:51:24,050 --> 00:51:25,950 Не, не. 498 00:51:25,952 --> 00:51:28,355 - Ох... - Не! 499 00:54:00,106 --> 00:54:01,675 Жао ми је, не можете.. 500 00:54:03,443 --> 00:54:06,380 тако је, а ти ћеш му помоћи. 501 00:54:07,514 --> 00:54:09,748 кардиомиопатија. 502 00:54:09,750 --> 00:54:11,682 - Он има увећану... - Знам шта је кардиомиопатија. 503 00:54:11,684 --> 00:54:13,651 Онда урадите нешто по том питању пре него што оде у потпуно хапшење. 504 00:54:13,653 --> 00:54:15,720 - Не могу. ух... - Ти ћеш се побринути да овај пацијент 505 00:54:15,722 --> 00:54:17,822 одлази одавде вечерас, и колико ћеш умирати 506 00:54:17,824 --> 00:54:19,724 да отвориш уста, нећеш рећи ни реч, 507 00:54:19,726 --> 00:54:21,793 јер Бог зна... 508 00:54:21,795 --> 00:54:24,862 Мило Беговић неће желе да свет зна 509 00:54:24,864 --> 00:54:26,597 уротио се да задржи тражени ратни злочинац 510 00:54:26,599 --> 00:54:29,103 у одличном здрављу, сада хоће? 511 00:55:09,909 --> 00:55:14,713 Знаш колико љубавника Својевремено је узео друг Тито 512 00:55:14,715 --> 00:55:19,251 на свом врхунцу, ако опростите на изразу? 513 00:55:19,253 --> 00:55:21,519 Прочитао сам ово у књизи. 514 00:55:21,521 --> 00:55:25,559 Четрнаест. Ех? Четрнаест. 515 00:55:29,530 --> 00:55:31,795 Никада га нисам узео. 516 00:55:31,797 --> 00:55:34,534 И никад ти нећу наудити. 517 00:55:35,369 --> 00:55:37,769 Не, нећеш. 518 00:55:37,771 --> 00:55:40,875 - То је било извињење. - Чуо сам те. 519 00:55:42,675 --> 00:55:44,309 Могао си умро синоћ. 520 00:55:44,311 --> 00:55:47,782 Никада. Моја собарица то није дозволила. 521 00:55:50,550 --> 00:55:53,121 Ти си ипак мој. 522 00:55:56,623 --> 00:55:58,389 Моногамиста и романтичар. 523 00:55:58,391 --> 00:56:00,527 Тешко се уклапа у рачун, зар не? 524 00:56:02,195 --> 00:56:06,530 Моја прва турнеја у Италији, Био сам тек ожењен, 525 00:56:06,532 --> 00:56:08,400 стварно ми недостаје моја жена. 526 00:56:08,402 --> 00:56:10,401 Хтео сам да јој пошаљем писмо са брода, 527 00:56:10,403 --> 00:56:12,970 па сам ставио писмо у коверти, 528 00:56:12,972 --> 00:56:16,675 упутио јој је, Ставио сам коверту у флашу, 529 00:56:16,677 --> 00:56:19,711 заједно са 10 долара и 10 цигарета. 530 00:56:19,713 --> 00:56:22,613 Новац и цигарете били за кога год 531 00:56:22,615 --> 00:56:24,883 нашао боцу и послао моја порука љубави њој. 532 00:56:24,885 --> 00:56:30,454 Дакле, док смо пролазили Стретто ди Мессина, 533 00:56:30,456 --> 00:56:33,326 Бацио сам флашу у море. 534 00:56:36,463 --> 00:56:38,630 Добила је писмо мање од три недеље касније, 535 00:56:38,632 --> 00:56:42,733 заједно са 10 долара и 10 цигарета. 536 00:56:42,735 --> 00:56:45,672 Мораш да волиш Италијане. 537 00:56:48,742 --> 00:56:50,541 Где ти је жена? 538 00:56:50,543 --> 00:56:54,646 Очигледно где нисам. 539 00:56:54,648 --> 00:56:57,382 Наш дом, претпостављам. у ствари, У овом тренутку немам појма. 540 00:56:57,384 --> 00:56:59,452 Неће разговарати са мном. 541 00:57:01,755 --> 00:57:03,722 Прави смо пар, зар не? 542 00:57:03,724 --> 00:57:07,562 Не могу да задржим везу, превише си уплашен да га имаш. 543 00:57:09,329 --> 00:57:12,630 Ох, молим те, дозволи ми уштедети вам године терапије: 544 00:57:12,632 --> 00:57:14,365 тата је мртав, кријеш се за живот. 545 00:57:14,367 --> 00:57:15,733 Досадно уџбеник, драга моја. 546 00:57:15,735 --> 00:57:18,603 Трепни и имаћеш 60 година. 547 00:57:18,605 --> 00:57:20,037 Али онда знаш све ово, зар не 548 00:57:20,039 --> 00:57:21,606 ако седиш овде са мном. 549 00:57:21,608 --> 00:57:24,575 Кога зезамо? 550 00:57:24,577 --> 00:57:27,315 Док ти, ти си праведан пун изненађења. 551 00:57:28,648 --> 00:57:31,284 ти немаш пенис, да ли ти 552 00:57:32,385 --> 00:57:33,651 Сигурно јеси синоћ, 553 00:57:33,653 --> 00:57:35,720 и остварено Требала ми је дадиља. 554 00:57:35,722 --> 00:57:38,459 - Генерале... - Ко те је обучио? 555 00:57:39,592 --> 00:57:40,624 Знаш да ти то не могу рећи. 556 00:57:40,626 --> 00:57:42,360 Заиста, сад је тако ризично, зар не? 557 00:57:42,362 --> 00:57:44,595 Не желимо да успемо још компликованије за тебе. 558 00:57:44,597 --> 00:57:48,235 "Ми?" "Ми?" 559 00:57:49,735 --> 00:57:51,336 Колико опет имаш година? Већ је "ми?" 560 00:57:51,338 --> 00:57:53,637 - Тако брзо те посједују? - Нико ме не поседује. 561 00:57:53,639 --> 00:57:55,472 Не, ти бираш да избришем свој живот, 562 00:57:55,474 --> 00:57:57,777 26 година, промени пелене старца. 563 00:57:58,711 --> 00:58:00,512 Ипак могу да служим. 564 00:58:00,514 --> 00:58:04,986 Послужите. Молим вас, сви служимо себе, тачка. 565 00:58:08,722 --> 00:58:11,722 Дакле, овако осветиш своје родитеље? 566 00:58:11,724 --> 00:58:13,893 Саобраћајна несрећа. 567 00:58:15,528 --> 00:58:17,662 - Како се то догодило? - Њихов ауто је бомбардован. 568 00:58:17,664 --> 00:58:19,430 Ох, добро, онда у колима. 569 00:58:19,432 --> 00:58:21,034 Тај део је био истинит. 570 00:58:23,637 --> 00:58:25,573 Они су били са нама. 571 00:58:27,673 --> 00:58:29,673 А сада ти заузму њихово место. 572 00:58:29,675 --> 00:58:33,681 Баланс је обновљен, циклус се наставља, до чега? 573 00:58:34,748 --> 00:58:36,751 Које су ваше наде? 574 00:58:37,717 --> 00:58:39,450 Моје наде? 575 00:58:39,452 --> 00:58:40,952 Млада жена тргује њен живот далеко, 576 00:58:40,954 --> 00:58:44,825 сигурно има разлога осим што се крије од дечака. 577 00:58:46,126 --> 00:58:50,427 Сигурност за наш народ, наш дом обновљен. 578 00:58:50,429 --> 00:58:52,432 Зар нису твоје? 579 00:58:54,735 --> 00:58:56,871 Буди веома опрезна, девојко моја. 580 00:58:57,871 --> 00:58:59,436 Добро сам, хвала. 581 00:58:59,438 --> 00:59:01,606 Мислиш да си добро сервис вас штити? 582 00:59:01,608 --> 00:59:06,744 Имаш појма шта ја имам учинио у служби мојој земљи? 583 00:59:06,746 --> 00:59:09,481 - Могу да поделим неке детаље. - То није неопходно. 584 00:59:09,483 --> 00:59:12,684 Заиста, још увек нисам радознао о нивоу вештине 585 00:59:12,686 --> 00:59:15,119 стекли смо у уништавању људски облик? 586 00:59:15,121 --> 00:59:17,421 - Брзина, јачина? - Молим те, немој. 587 00:59:17,423 --> 00:59:20,425 Тај трибунал би поцрвенео кад би знали 588 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 колико су само били удаљени, прави бројеви. 589 00:59:23,429 --> 00:59:24,929 Мислим, ако ћемо схвати то како треба, 590 00:59:24,931 --> 00:59:26,597 - Хајде да то исправимо, људи. - Стани. 591 00:59:26,599 --> 00:59:30,871 И за ту услугу, тај ниво посвећености, 592 00:59:31,938 --> 00:59:33,537 зашто, само претпостављам 593 00:59:33,539 --> 00:59:36,576 моја земља је вечна захвалност, зар не? 594 00:59:37,777 --> 00:59:39,813 Овај леп начин живота. 595 00:59:43,750 --> 00:59:46,786 Будите веома, веома опрезни. 596 00:59:48,755 --> 00:59:53,691 А сада, служавка, ако хоћете учини ми љубазну услугу 597 00:59:53,693 --> 00:59:57,498 да ми помогнеш овај јебени кревет. 598 01:00:42,742 --> 01:00:46,447 ко је био овај човек, имати такву ћерку? 599 01:00:48,681 --> 01:00:51,483 Има још нешто за тебе, заборавио сам, 600 01:00:51,485 --> 01:00:55,189 у дневној соби, на поду. 601 01:01:02,528 --> 01:01:05,530 Мислио сам да сам препознао тај облик у вашем стану. 602 01:01:05,532 --> 01:01:07,599 У ствари, било је једино што сам препознао. 603 01:01:07,601 --> 01:01:09,666 Био је твој, зар не? 604 01:01:09,668 --> 01:01:11,672 Не оружје. 605 01:01:12,739 --> 01:01:14,842 Од маме и тате, претпостављам. 606 01:01:16,610 --> 01:01:18,709 Да ли би 607 01:01:18,711 --> 01:01:22,679 - Не. - Зашто не? 608 01:01:22,681 --> 01:01:24,014 Ја не играм пред другима. 609 01:01:24,016 --> 01:01:25,782 Ти ниси пред другима. 610 01:01:25,784 --> 01:01:28,755 Потпуно си сам, сећаш се? ја не постојим. 611 01:01:30,789 --> 01:01:32,226 молим те. 612 01:02:49,603 --> 01:02:51,672 Да ли поседујете ауто, госпођо? 613 01:02:53,072 --> 01:02:55,639 Хеј, колико знам, ти си таксиста. 614 01:02:55,641 --> 01:02:57,641 Ништа ме не би изненадило у овом тренутку. 615 01:02:57,643 --> 01:03:00,711 - А зашто нам треба ауто? - Време је за пут. 616 01:03:00,713 --> 01:03:03,847 Да, управо то они не желим да радиш сада. 617 01:03:03,849 --> 01:03:06,117 - Управо тако. - Твоје срце неће издржати 618 01:03:06,119 --> 01:03:08,318 - још један круг као синоћ. - Разлог више. 619 01:03:08,320 --> 01:03:10,655 Омча се стеже. Ваше речи, дословно. 620 01:03:10,657 --> 01:03:13,861 па онда, нема времена за губљење. 621 01:03:16,195 --> 01:03:18,028 И даље сам твој послодавац. 622 01:03:18,030 --> 01:03:19,764 Изнео сам своје жеље. 623 01:03:19,766 --> 01:03:22,869 Дакле, слушкиња, учини то. 624 01:03:23,869 --> 01:03:25,940 А где идемо? 625 01:03:51,797 --> 01:03:53,766 Хтео си ауто. 626 01:03:55,168 --> 01:03:58,872 Да, и узео си Миро, мој возач. 627 01:04:00,106 --> 01:04:02,242 Он неће треба ми сада. Иди. 628 01:04:36,976 --> 01:04:40,010 Исте стене, иста брда, другачије име. 629 01:04:40,012 --> 01:04:41,445 Идиотизам. 630 01:04:41,447 --> 01:04:44,749 Никад нећеш знати твоја права домовина. 631 01:04:44,751 --> 01:04:50,387 Етничка подела, прљаво мало тајни, хришћанин, Турчин. 632 01:04:50,389 --> 01:04:53,825 Пре свега овога нико није дао говно ко им је био комшија. 633 01:04:53,827 --> 01:04:55,827 Само су били, успело је. 634 01:04:55,829 --> 01:04:58,095 Онда раскид, излазе карте, 635 01:04:58,097 --> 01:04:59,831 извучене линије из њихових гузица. 636 01:04:59,833 --> 01:05:01,733 Одједном смо "етнички," подељено. 637 01:05:01,735 --> 01:05:06,037 Ништа другачије, само са оружјем једни другима на глави 638 01:05:06,039 --> 01:05:09,740 борба око набора на мапи никада нисмо знали да постоји. 639 01:05:09,742 --> 01:05:13,845 - На крају смо елиминисали... - Елиминисао сам. 640 01:05:13,847 --> 01:05:17,315 Не узимајте заслуге тамо где је заслуга није дужно, неприлично је. 641 01:05:17,317 --> 01:05:20,751 Није ли битка већ била изгубљена када је издато наређење? 642 01:05:20,753 --> 01:05:24,057 Не буди стидљив. Дао сам наређење. 643 01:05:26,826 --> 01:05:28,327 Хајде, онда, заврши. 644 01:05:29,963 --> 01:05:32,231 Масакр си мислио, зар не? 645 01:05:34,067 --> 01:05:36,867 Боже, ти си баш као моја ћерка. 646 01:05:36,869 --> 01:05:38,871 Они су вас загадили. 647 01:05:40,039 --> 01:05:43,106 Масакр. Бројеви су небитни. 648 01:05:43,108 --> 01:05:44,876 Био је депозит на будућност. 649 01:05:44,878 --> 01:05:47,311 Како се усуђујеш да ме осуђујеш? 650 01:05:47,313 --> 01:05:49,780 Да ли су ти родитељи умрли због тога, да би могао да процениш моје поступке? 651 01:05:49,782 --> 01:05:53,284 - Једноставно покушавам... - Могао бих да те избацим из овог аута одмах због издаје. 652 01:05:53,286 --> 01:05:56,521 Па нису били живи да то објасним, па ми опрости. 653 01:05:56,523 --> 01:05:58,822 Не одражава се тако добро на тебе, онда, зар не? 654 01:05:58,824 --> 01:06:01,124 Баците се у мисију немаш појма о томе, 655 01:06:01,126 --> 01:06:02,827 само да схватим ко си дођавола. 656 01:06:02,829 --> 01:06:04,829 Ја само питам питање земља 657 01:06:04,831 --> 01:06:06,898 младих људи не разумем. 658 01:06:06,900 --> 01:06:08,469 Ништа им не дугујем. 659 01:06:09,302 --> 01:06:11,369 Дужни су ми. 660 01:06:11,371 --> 01:06:12,972 Сви ви. 661 01:06:17,577 --> 01:06:21,381 Да, хајде, вози, вози. Да, буди користан. 662 01:06:23,817 --> 01:06:27,251 Можете ли ми рећи где идемо? 663 01:06:27,253 --> 01:06:30,057 Ти си књишки мољац, ти мени реци. 664 01:06:31,324 --> 01:06:32,923 У пролеће '42. 665 01:06:32,925 --> 01:06:36,293 генерал је рођен у једноставно село... 666 01:06:36,295 --> 01:06:38,862 - Брусница. - Брава. 667 01:06:38,864 --> 01:06:40,865 - Ми смо... - Идем кући. 668 01:06:40,867 --> 01:06:44,836 - Незаштићен. - Како год мислиш? Имам своју служавку. 669 01:06:44,838 --> 01:06:48,342 - Никад се ниси вратио. - Боже, не, превише опасно. 670 01:06:50,342 --> 01:06:53,913 - Молим те реци ми зашто сада. - Имам превоз. 671 01:06:55,148 --> 01:06:57,014 Па, рекао сам моја жена је била тамо, 672 01:06:57,016 --> 01:06:59,483 али знаш, ја чак ни не знам знај да ли је то истина. 673 01:06:59,485 --> 01:07:03,454 комуникација, прва жртва рата. 674 01:07:03,456 --> 01:07:06,226 Или је то можда само усран изговор. 675 01:07:09,262 --> 01:07:12,563 Када је избила прва туча и послат сам на север, 676 01:07:12,565 --> 01:07:16,566 моја ћерка је била праведна почев од постдипломских студија. 677 01:07:16,568 --> 01:07:19,903 Разговарајући тада са њом, Вау, то је било тешко. 678 01:07:19,905 --> 01:07:22,874 И верујте ми, није било ништа да се бави борбом. 679 01:07:22,876 --> 01:07:26,443 Млади никад не желе причај са родитељима, зар не? 680 01:07:26,445 --> 01:07:29,880 Зашто би она бити другачији? 681 01:07:29,882 --> 01:07:32,583 И на крају, једина комуникација коју је имала 682 01:07:32,585 --> 01:07:35,822 је оно што је читала о мени у јутарњим новинама. 683 01:07:38,023 --> 01:07:40,958 вести... 684 01:07:40,960 --> 01:07:43,961 Превише си млад да би се сећао када су вести постале забава, 685 01:07:43,963 --> 01:07:45,563 добри момци, лоши момци. 686 01:07:45,565 --> 01:07:48,199 Одједном цела јебена ствар је лош вестерн, 687 01:07:48,201 --> 01:07:49,633 и сви хоће зликовца. 688 01:07:49,635 --> 01:07:53,204 Мелодрама управо тамо, у ноћним вестима, 689 01:07:53,206 --> 01:07:55,238 и ура, треба нам зликовац. 690 01:07:55,240 --> 01:07:59,442 То је кастинг, цео ствар је само бацање. 691 01:07:59,444 --> 01:08:01,849 И погодите ко игра негативца? 692 01:08:03,582 --> 01:08:05,282 Она је наводно да чујем све ово, 693 01:08:05,284 --> 01:08:09,586 млада жена, добра, слатка млада жена. 694 01:08:09,588 --> 01:08:13,193 Она би требало да прогута све ово и преживети. 695 01:08:16,128 --> 01:08:18,595 самоубиство... 696 01:08:18,597 --> 01:08:21,464 Убили су је, узели су је, 697 01:08:21,466 --> 01:08:23,634 сваки од њих. 698 01:08:23,636 --> 01:08:27,972 Запад, медији, трговци говнима. 699 01:08:27,974 --> 01:08:30,574 Онда су узели њену сахрану, што је значило, наравно, 700 01:08:30,576 --> 01:08:34,277 Нисам могао да му се приближим, нисам могао да сахраним своју ћерку. 701 01:08:34,279 --> 01:08:39,452 И та неопростива чињеница узео мој брак. 702 01:08:42,587 --> 01:08:46,691 па ти ми реци, шта је трагичније? 703 01:08:46,693 --> 01:08:49,326 Да после свега овога, ни ми победио нити изгубио рат, 704 01:08:49,328 --> 01:08:52,662 или 10 година касније, највећи херој отаџбине 705 01:08:52,664 --> 01:08:55,269 нема више дома да прича? 706 01:09:02,074 --> 01:09:04,077 Идите десно напред. 707 01:09:25,097 --> 01:09:27,298 Гладан? 708 01:09:27,300 --> 01:09:28,331 Не можеш бити озбиљан. 709 01:09:28,333 --> 01:09:31,768 Овде? Није ни отворено. 710 01:09:31,770 --> 01:09:33,673 Увек је отворено. 711 01:10:08,140 --> 01:10:10,107 Зар не видиш где смо? 712 01:10:10,109 --> 01:10:13,547 Двадесет километара из мог села. 713 01:10:21,287 --> 01:10:23,423 Хвала. 714 01:10:28,828 --> 01:10:33,063 кад сам био млад, та жена је знала 715 01:10:33,065 --> 01:10:38,505 сваки глупи потез који сам направио на овом путу, за овим столом. 716 01:10:39,671 --> 01:10:42,308 Сада ми никад не би опростила. 717 01:10:43,676 --> 01:10:46,546 Лепа сећања прво умиру. 718 01:10:48,213 --> 01:10:50,751 Извините ме. 719 01:10:55,688 --> 01:10:58,358 Знаш да не можемо дуго остати. 720 01:11:20,880 --> 01:11:23,417 Ох, ум... 721 01:11:26,219 --> 01:11:31,257 0-6-4-2-6-4-6-1-9-3. 722 01:11:32,291 --> 01:11:34,394 Да, локални позив. 723 01:11:41,667 --> 01:11:45,771 <и>Хало? Хало? 724 01:11:48,240 --> 01:11:50,109 <и>Хало? 725 01:11:55,747 --> 01:11:57,216 Хвала. 726 01:13:05,350 --> 01:13:06,549 Сада се враћамо назад. 727 01:13:06,551 --> 01:13:08,952 - Шта? - Назад. 728 01:13:08,954 --> 01:13:10,321 Дошли смо, видели смо. 729 01:13:10,323 --> 01:13:11,722 - Само вози. - Не. 730 01:13:11,724 --> 01:13:13,590 - Ја ћу узети ауто. - То је самоубиство. 731 01:13:13,592 --> 01:13:16,759 - То је моје право. - Немаш права. 732 01:13:16,761 --> 01:13:18,629 Изгубио си те године. 733 01:13:18,631 --> 01:13:21,331 Ти си... бегунац, ти си одговорност. 734 01:13:21,333 --> 01:13:24,335 Овде си по милости од шачице оданих пријатеља 735 01:13:24,337 --> 01:13:27,670 који су ставили своје породице и живи у опасности да вас заштити 736 01:13:27,672 --> 01:13:31,275 и хранити те и неговати те, а ти ништа ниси урадио 737 01:13:31,277 --> 01:13:34,010 али сере на сваки последњи један од њих. 738 01:13:34,012 --> 01:13:36,347 Сад ми је жао твоји бројни губици, 739 01:13:36,349 --> 01:13:38,918 али ово је оно што је: Идемо назад. 740 01:13:39,918 --> 01:13:41,488 Остави ме. 741 01:13:42,454 --> 01:13:43,887 Не могу то да урадим. 742 01:13:43,889 --> 01:13:47,891 Зашто? Зашто, ако сам такав јебени терет? 743 01:13:47,893 --> 01:13:50,928 Мислите ли да би ти идиоти заправо покушати да ме одведеш овде? 744 01:13:50,930 --> 01:13:53,900 Превише је очигледно, не раде очигледно. 745 01:13:56,368 --> 01:13:59,238 Тања, моја вољена собарица... 746 01:14:00,706 --> 01:14:04,508 све што видите овде Изгубио сам пре много година 747 01:14:04,510 --> 01:14:06,980 у служби мојој земљи. 748 01:14:08,014 --> 01:14:10,380 Не тражим сажаљење. 749 01:14:10,382 --> 01:14:13,452 Како могу? Сада сам ништа. 750 01:14:15,587 --> 01:14:19,259 Какву штету то може учинити да пустим духа да лута? 751 01:14:24,663 --> 01:14:27,397 - Доле. - Ох, и ти? 752 01:14:27,399 --> 01:14:28,835 Остани доле. 753 01:14:43,748 --> 01:14:45,749 Јеби ме, како да ово урадимо? 754 01:14:45,751 --> 01:14:47,684 - Прати моје речи. - Шта? 755 01:14:47,686 --> 01:14:51,957 Ја водим, ти возиш. Успори. 756 01:14:55,661 --> 01:14:57,695 Прво место испред, тржиште на левој страни. 757 01:14:57,697 --> 01:15:01,031 Старе будале висе напољу, зар не? 758 01:15:01,033 --> 01:15:02,866 - Окрени тамо. - Окрени се? 759 01:15:02,868 --> 01:15:04,671 Тачно. 760 01:15:10,542 --> 01:15:12,444 - И? - Право. 761 01:15:13,578 --> 01:15:16,515 Сада ће пут кривудати. 762 01:15:17,015 --> 01:15:18,684 Крива... 763 01:15:19,819 --> 01:15:21,421 сада. 764 01:15:24,856 --> 01:15:27,894 Старо Гановичко место изнад главе на десној страни. 765 01:15:28,860 --> 01:15:30,896 Требало би да буде дан за прање веша. 766 01:15:32,631 --> 01:15:35,435 Крај блока, зграда на углу. 767 01:15:36,469 --> 01:15:38,835 - Полицијска станица. - Јеби ме. 768 01:15:38,837 --> 01:15:41,807 Скрени. 769 01:15:46,679 --> 01:15:49,513 - Сад чекај. - Шта? 770 01:15:50,750 --> 01:15:53,353 Скоро тамо. 771 01:15:54,920 --> 01:16:00,057 Сада, само горе десно, кафић са зеленим натписом. 772 01:16:00,059 --> 01:16:02,425 - Кафе? - Да, стари пијанац на клупи, 773 01:16:02,427 --> 01:16:04,527 - дефинитивно заспао до сада. - Не. 774 01:16:04,529 --> 01:16:06,095 - Како то мислиш, "не?" - Ништа. 775 01:16:06,097 --> 01:16:07,563 - Нестало је? - Тамо нема ничега. 776 01:16:07,565 --> 01:16:09,500 - Празан је, празан је... - То... 777 01:16:09,502 --> 01:16:11,338 шта да радим? 778 01:16:11,970 --> 01:16:13,539 Заустави ауто. 779 01:16:20,746 --> 01:16:22,748 Хајде сада. 780 01:16:24,750 --> 01:16:26,950 Само преко брда. 781 01:16:26,952 --> 01:16:28,855 Вози. 782 01:16:51,710 --> 01:16:55,081 Дно брда, паркирај тамо. 783 01:17:19,771 --> 01:17:21,673 Пет минута. 784 01:17:23,809 --> 01:17:26,079 Пет минута и идемо. 785 01:17:30,649 --> 01:17:32,915 Знаш да то не можемо. 786 01:17:32,917 --> 01:17:35,554 Не одузимај ово. 787 01:17:36,822 --> 01:17:39,092 И гледати како се овде завршава? 788 01:17:41,627 --> 01:17:43,963 Како јој то помаже? 789 01:17:45,064 --> 01:17:47,534 Никад то не питај оца. 790 01:17:48,766 --> 01:17:50,670 Она ће знати. 791 01:18:05,684 --> 01:18:09,085 Остаћеш у колима, у овом ауту, 792 01:18:09,087 --> 01:18:12,658 а не померити се ни милиметар осим ако ја тако кажем. Је ли то јасно? 793 01:20:47,746 --> 01:20:50,248 Јесте ли ван твој јебени ум? 794 01:20:54,787 --> 01:20:56,852 Знам, жао ми је. 795 01:20:56,854 --> 01:21:00,292 Дај ми свој пиштољ. Дај ми свој пиштољ. 796 01:25:18,653 --> 01:25:23,653 Субтитлес би екплосивескулл