1
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
Ayi!

2
00:06:05,900 --> 00:06:07,134
Ayi!

3
00:06:11,138 --> 00:06:12,472
Ayi!

4
00:06:42,370 --> 00:06:44,105
- Inde.
<i>- Eya moni,</i>

5
00:06:44,238 --> 00:06:45,273
<i>dzina langa ndine Dwaine Derkly.</i>

6
00:06:45,405 --> 00:06:47,208
<i>Kodi ndikulankhula ndi Edward Ipus?</i>

7
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Inde, moni.

8
00:06:49,343 --> 00:06:52,246
<i>Iya, moni. Ndikuyitana</i>
<i>kuchokera ku Woodland Foster Homes.</i>

9
00:06:52,380 --> 00:06:54,348
<i>Ndalandira pempho lanu pa intaneti</i>

10
00:06:54,481 --> 00:06:56,317
za biological
zambiri za makolo.

11
00:06:56,717 --> 00:06:58,352
- Inde, ndithudi.
<i>- Tapita patsogolo ndi</i>

12
00:06:58,519 --> 00:07:01,222
<i>ndatenganso zolemba zanu</i>
<i>kuchokera ku Woodland Archive,</i>

13
00:07:01,722 --> 00:07:04,558
<i>ndipo tinadutsa</i>
<i>kulembetsa kwanu kovomerezeka</i>
<i>zolemba,</i>

14
00:07:04,692 --> 00:07:07,061
<i>komwe zambiri zanu</i>
<i>zidzalembedwa.</i>

15
00:07:08,596 --> 00:07:09,864
Kodi mwapezapo kalikonse?

16
00:07:10,298 --> 00:07:12,066
<i>Chabwino, mndandanda wa zolemba</i>
<i>kulemera kwanu ndi kukula kwanu.</i>

17
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
<i>Tsiku lobadwa silidziwika.</i>

18
00:07:15,002 --> 00:07:17,071
<i>Palibe kholo lomubereka</i>
<i>kulumikizana.</i>

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,740
<i>Choncho, ngati pali china chilichonse</i>
Ndikhoza kukuthandizani ndi...</i>

20
00:07:19,974 --> 00:07:22,076
<i>uh, ingonditumizirani imelo.</i>

21
00:07:25,079 --> 00:07:29,283
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu ♪</i>

22
00:07:29,650 --> 00:07:32,920
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu ♪</i>

23
00:07:33,154 --> 00:07:36,824
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino</i>
<i>Mwana wagalu wokoma ♪</i>

24
00:07:37,959 --> 00:07:40,594
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu ♪</i>

25
00:07:40,728 --> 00:07:42,630
-Zikomo.
-Ndimakukondani.

26
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
Inde. Ndangodziwa kumene

27
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
kuti lero mwina ayi
tsiku langa lobadwa,

28
00:07:51,105 --> 00:07:52,472
koma zikomo.

29
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
-Mwalankhula ndi Woodland?
-Inde.

30
00:08:00,214 --> 00:08:02,917
Chabwino, ndiye ine ndikuganiza
simungakhale nazo izi.

31
00:08:04,418 --> 00:08:05,586
- Ayi...
- Ayi, ayi,

32
00:08:05,720 --> 00:08:07,021
iyi ndi mphatso yakubadwa,
ndiye...

33
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
Ndipo mwangopanga chokhumba
pa kapu ya kubadwa

34
00:08:08,889 --> 00:08:10,624
podziwa kuti silinali tsiku lanu lobadwa.

35
00:08:11,459 --> 00:08:13,027
-Ayi, si chilungamo.
-Uwu.

36
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
- Ndipatseni.
- Ayi...

37
00:08:17,965 --> 00:08:20,034
Chabwino, chabwino, chabwino, koma ...

38
00:08:21,235 --> 00:08:23,537
Mutha kukhala nazo,
koma ndi tsoka.

39
00:08:39,553 --> 00:08:41,155
Mulungu, ndine wamanjenje.

40
00:08:41,288 --> 00:08:42,223
Ichi n'chiyani?

41
00:08:42,623 --> 00:08:43,524
O!

42
00:08:44,091 --> 00:08:46,193
Pano.
Ndikuganiza kuti uyenera kuchita sikani.

43
00:08:50,998 --> 00:08:52,233
<i>AnceStory.</i>

44
00:08:52,666 --> 00:08:53,968
<i>Nkhani yanu ndi yotani?</i>

45
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
<i>Chonde ikani chala chanu</i>
<i>mu gene reader.</i>

46
00:08:57,838 --> 00:09:00,241
<i>Idzasonkhanitsa microdroplet</i>
<i>mwazi wanu.</i>

47
00:09:02,343 --> 00:09:03,577
Ndi pinprick basi.

48
00:09:04,412 --> 00:09:06,113
Eya, ine ndikuganiza.

49
00:09:10,851 --> 00:09:12,153
Zikomo. AnceStory</i>

50
00:09:12,286 --> 00:09:14,722
<i>akuwunika</i>
<i>DNA yanu.</i>

51
00:09:20,294 --> 00:09:21,562
Kodi munamvapo kalikonse?

52
00:09:22,229 --> 00:09:23,931
A... sindikuganiza choncho.

53
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
<i>Hi, Edward. Ndine Sylvia</i>
<i>kuchokera kwa makasitomala</i>

54
00:10:05,005 --> 00:10:06,774
<i>ku AnceStory Genetics.</i>

55
00:10:07,108 --> 00:10:09,276
<i>Kungokudziwitsani,</i>
<i>takonza DNA yanu.</i>

56
00:10:09,410 --> 00:10:12,413
<i>Choncho, Family Connections ali</i>
<i>yatsegulidwa pambiri yanu.</i>

57
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
<i>Katswiri wathu wazaumoyo</i>
<i>tilumikizana posachedwa</i>

58
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
<i>kudutsa</i>
<i>zotsatira za thanzi lanu.</i>

59
00:10:16,484 --> 00:10:17,418
<i>Zikomo.</i>

60
00:10:59,660 --> 00:11:01,095
Mwina chinali mantha

61
00:11:01,829 --> 00:11:05,366
Monga mwadzidzidzi </i>
<i>yolumikizana ndi mchimwene wanga.</i>

62
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
<i>Koma ndizo zonse </i>
<i>Ndakhala ndikufuna.</i>

63
00:11:08,669 --> 00:11:10,271
Ndikutanthauza,
mwina mumuimbire.

64
00:11:11,805 --> 00:11:13,374
Kapena ngati mukufuna kudikira
mpaka ndikafika kunyumba,

65
00:11:13,508 --> 00:11:14,576
tikhoza kumuyitanira pamodzi.

66
00:11:14,875 --> 00:11:17,978
<i>- Ndine wamanjenje, mukudziwa?</i>
- Inde.

67
00:11:19,446 --> 00:11:20,515
Zikhala bwino.

68
00:11:21,382 --> 00:11:23,484
Izi ndizosangalatsa.

69
00:11:23,618 --> 00:11:24,752
<i>Mukunena zowona.</i>

70
00:11:25,119 --> 00:11:27,788
Ndikatola ma dumplings a supu
pobwerera kunyumba, chabwino?

71
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
<i>Ndimakukondani.</i>

72
00:11:30,257 --> 00:11:31,225
Inenso ndimakukondani.

73
00:11:32,426 --> 00:11:33,427
Bye.

74
00:11:59,787 --> 00:12:01,055
<i>Moni. Edward?</i>

75
00:12:01,188 --> 00:12:02,790
Uh, Hi. Inde. Manuel?

76
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
<i>Moni.</i>
Inde, ndi Manuel pano

77
00:12:05,059 --> 00:12:07,194
<i>Um... Izi ndizodabwitsa.</i>

78
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
<i>-Um...</i>
-Eya, ndithudi.

79
00:12:09,964 --> 00:12:10,998
<i>Inde.</i>

80
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
<i>-Hey, Edward. Kodi muli ndi zaka zingati?</i>
-Uu...

81
00:12:14,569 --> 00:12:16,571
mutha kunditcha Ed. Ndine 31.

82
00:12:16,971 --> 00:12:18,205
<i>makumi atatu ndi chimodzi.</i>

83
00:12:18,439 --> 00:12:19,340
<i>Palibe.</i>

84
00:12:19,773 --> 00:12:20,975
<i>Ndi inu.</i>

85
00:12:21,775 --> 00:12:22,677
Mukutanthauza chiyani?

86
00:12:22,943 --> 00:12:23,877
<i>Izi zidzamveka ngati zamisala,</i>

87
00:12:24,011 --> 00:12:26,380
<i>koma... ndili ndi mapasa.</i>

88
00:12:26,514 --> 00:12:28,683
<i>Iye anabedwa</i>
Pamene anali khanda

89
00:12:29,350 --> 00:12:32,386
Ndipo Amayi akhala akukufunani
<i>kuyambira pamenepo.</i>

90
00:12:34,723 --> 00:12:35,856
<i>Edward?</i>

91
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
<i>Mulipo?</i>

92
00:12:59,614 --> 00:13:01,448
<i>Sindinadziwe</i>
<i>Portugal inali yobiriwira kwambiri.</i>

93
00:13:01,583 --> 00:13:03,518
<i>- Inde.</i>
<i>- Ndipatseni wina.</i>

94
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani?

95
00:13:18,465 --> 00:13:20,434
"Ndikufuna
nsomba yophimbidwa ndi kirimu."

96
00:13:21,135 --> 00:13:23,270
O, ndizoyipa pang'ono.

97
00:13:24,038 --> 00:13:27,241
Chonde, izi zili ngati,
dziko lako... chakudya.

98
00:13:27,374 --> 00:13:28,710
Muyenera kuzolowera izi.

99
00:13:28,842 --> 00:13:30,077
Inu mukhala nazo
chokoma kwambiri...

100
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
nsomba yonyowa kwambiri.

101
00:13:33,147 --> 00:13:35,282
O, Mulungu wanga, agulugufe ambiri,
zokongola kwambiri.

102
00:13:35,416 --> 00:13:36,383
Oo Mulungu wanga.

103
00:13:37,851 --> 00:13:39,253
Ndizodabwitsadi.

104
00:13:41,388 --> 00:13:42,791
Kodi mukudziwa
mukupita kuti?

105
00:13:42,923 --> 00:13:44,091
Uh...

106
00:13:45,159 --> 00:13:46,728
sindikuganiza
GPS ikugwira ntchito.

107
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
-Ayi, sikukutipeza.
-Hmm.

108
00:13:52,266 --> 00:13:54,268
-Zoyipa.
-Chabwino, eya. Kokani apa.

109
00:13:55,969 --> 00:13:57,338
Ndikhoza kupempha thandizo.

110
00:14:10,084 --> 00:14:11,218
Ndikubwera.

111
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
Inde.

112
00:14:23,397 --> 00:14:25,366
Mungatero
maganizo akundithandiza ndi china chake?

113
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
Ndife, um,

114
00:14:26,900 --> 00:14:27,836
<i>perdidas,</i> uwu...

115
00:14:28,335 --> 00:14:29,804
Mayi Vieira:

116
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
Otayika, eya.

117
00:14:31,238 --> 00:14:34,908
Um... Ndipo tikuyang'ana
za nyumba iyi.

118
00:15:01,569 --> 00:15:03,904
Chabwino.

119
00:15:05,707 --> 00:15:08,142
Chabwino.

120
00:15:09,511 --> 00:15:11,145
Um... Chabwino, zikomo.

121
00:15:19,621 --> 00:15:20,555
Chinachitika ndi chiyani?

122
00:15:21,355 --> 00:15:22,624
Tiyeni tichokemo.

123
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
Bwanji?

124
00:16:19,079 --> 00:16:21,549
- Mulungu. Ndi yayikulu.
- Izi ndi zamisala.

125
00:16:26,921 --> 00:16:28,055
M'bale Ed.

126
00:16:32,694 --> 00:16:34,261
-Sindikukhulupirira kuti muli pano.
-Moni.

127
00:16:37,498 --> 00:16:38,265
Hei.

128
00:16:38,800 --> 00:16:41,001
Ndizosangalatsa kukumana nanu.

129
00:16:41,301 --> 00:16:43,303
- Izi ndi zopenga.
- Ndi.

130
00:16:50,010 --> 00:16:51,044
Kodi inu
muyende bwino?

131
00:16:51,178 --> 00:16:52,279
Inde.

132
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
- Mukupeza bwanji?
- Izi ndizodabwitsa.

133
00:16:59,521 --> 00:17:00,522
Oo.

134
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
Mchimwene wanga.

135
00:17:13,768 --> 00:17:14,669
Takulandilani kunyumba.

136
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
Ndiroleni ndikusonyezeni inu pozungulira.

137
00:17:24,812 --> 00:17:25,914
Ichi ndi chipinda chochezera

138
00:17:26,681 --> 00:17:28,683
ndi moto,
kukutentha kwambiri.

139
00:17:28,816 --> 00:17:30,183
Ndi bwino m'nyengo yozizira.

140
00:17:30,585 --> 00:17:32,020
Ndikufuna kuti mukhale kunyumba,
m'bale.

141
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
Ndikutsimikiza mudzatero,
chifukwa ndife mapasa

142
00:17:34,589 --> 00:17:37,992
ndipo tili ndi zakuya zauzimu
mgwirizano m'banja lino.

143
00:17:38,458 --> 00:17:41,161
Ndizodabwitsa, koma ndi zoona.

144
00:17:41,361 --> 00:17:44,064
Chani? sindikuseka.
Sichinthu choipa.

145
00:17:44,899 --> 00:17:45,833
O!

146
00:17:46,400 --> 00:17:47,602
Amenewo ndi ziweto zanga.

147
00:17:50,337 --> 00:17:51,438
Moni.

148
00:17:51,806 --> 00:17:52,740
Iwo ndi okongola.

149
00:17:53,942 --> 00:17:54,842
Ndi abale?

150
00:17:55,043 --> 00:17:56,778
-Mm. Okonda.
-Oo.

151
00:17:57,712 --> 00:17:59,881
Oo. Ndimakonda imodzi
mu malaya ofiirira.

152
00:18:00,080 --> 00:18:02,382
Ndiye Carlos.
Wina ndi Castanheda.

153
00:18:02,517 --> 00:18:06,153
Chabwino, moni,
Carlos ndi Castanheda.
Ndibwino kukumana nanu.

154
00:18:06,554 --> 00:18:08,255
Ndimakonda mbalamezi.

155
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
Eya, ndi Amayi.

156
00:18:13,861 --> 00:18:14,762
Oo.

157
00:18:15,530 --> 00:18:16,731
Iye ndi wokongola kwambiri.

158
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Iye alidi.

159
00:18:22,235 --> 00:18:23,738
Ndiroleni ndikuwonetseni chojambulachi.

160
00:18:24,572 --> 00:18:27,875
Uyu ndiye wamkulu wathu,
agogo aakazi a Beatriz,

161
00:18:28,676 --> 00:18:29,877
yolembedwa ndi Goya.

162
00:18:30,243 --> 00:18:32,513
Zaka za zana la khumi ndi zisanu ndi zitatu.
Ndi kupenta koyambirira.

163
00:18:33,047 --> 00:18:34,849
Um... Amayi alipo?

164
00:18:36,050 --> 00:18:38,385
Inu mukudziwa, Amayi
sindikumva bwino lero.

165
00:18:39,252 --> 00:18:40,588
Ndi bwino mutakumana naye
mawa.

166
00:18:50,263 --> 00:18:51,532
<i>Mulungu, kuti anali kwambiri

167
00:18:52,165 --> 00:18:54,201
<i>Mwina tikanachita lendi</i>
<i>malo kapena chinachake.</i>

168
00:18:54,936 --> 00:18:57,739
Ayi, chiyani?
Manuel ndi wodabwitsa.

169
00:18:58,006 --> 00:18:58,940
Ndikuganiza.

170
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
Chavuta ndi chiyani, m'bale Ed?

171
00:19:02,777 --> 00:19:03,745
Simundikonda?

172
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Izi ndi mbalame zanga.

173
00:19:07,015 --> 00:19:10,618
Uyu ndi Carlos, Castanheda.

174
00:19:11,485 --> 00:19:13,253
Iwo ndi okonda ...

175
00:19:14,088 --> 00:19:16,223
Monga ine.

176
00:19:23,598 --> 00:19:25,566
Ndimakukondani kuposa chilichonse
m’dziko.

177
00:19:25,700 --> 00:19:26,668
Hmm.

178
00:19:30,138 --> 00:19:32,372
Zikomo potenga
nthawi yopita ndi ine.

179
00:19:34,776 --> 00:19:35,877
Inde, mwana.

180
00:19:39,479 --> 00:19:40,682
Ndife banja.

181
00:21:06,534 --> 00:21:09,003
Hei, m'bale Ed.

182
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
M'bale Ed.

183
00:21:13,440 --> 00:21:14,575
Ha?

184
00:21:17,444 --> 00:21:18,713
Kodi mukufuna kukumana naye?

185
00:21:20,515 --> 00:21:21,649
Bwanji, tsopano?

186
00:21:22,016 --> 00:21:22,917
Inde.

187
00:21:48,475 --> 00:21:49,577
Hmm?

188
00:21:51,311 --> 00:21:52,547
Hmm?

189
00:22:13,568 --> 00:22:14,802
Mwana wanga.

190
00:22:16,369 --> 00:22:17,605
Mwana wanga.

191
00:22:28,516 --> 00:22:30,017
Mwana wanga.

192
00:22:33,120 --> 00:22:34,421
Mwana wanga.

193
00:22:38,926 --> 00:22:40,661
Ndakhala ndikulota
za mphindi ino

194
00:22:40,795 --> 00:22:42,462
kuyambira tsiku lomwe adakutengani.

195
00:22:48,236 --> 00:22:50,504
Ndinu angwiro.

196
00:22:51,172 --> 00:22:52,240
Ndiwe wokongola kwambiri.

197
00:22:55,243 --> 00:22:56,577
Mwana wanga.

198
00:23:27,174 --> 00:23:30,011
Ndinu ambiri
chinthu changwiro mu dziko.

199
00:23:33,446 --> 00:23:34,815
Inunso ndinu angwiro, Amayi.

200
00:23:55,403 --> 00:23:56,704
<i>O, zikomo.</i>

201
00:24:00,473 --> 00:24:02,343
-Ayi.
-Hey, m'mawa wabwino.

202
00:24:02,475 --> 00:24:03,611
M'mawa.

203
00:24:05,413 --> 00:24:06,514
Chani?

204
00:24:12,853 --> 00:24:15,656
-Ndinakumana ndi amayi anga m'mawa uno.
-Chani?

205
00:24:16,023 --> 00:24:16,891
Inde.

206
00:24:17,425 --> 00:24:18,326
Zinali bwanji?

207
00:24:18,759 --> 00:24:20,561
Zinali zokongola.

208
00:24:21,529 --> 00:24:22,930
Inde.

209
00:24:24,065 --> 00:24:24,999
Koma...

210
00:24:26,667 --> 00:24:28,936
Ndinachita mantha ndi iye.

211
00:24:30,371 --> 00:24:31,539
-Zoona?
-Inde.

212
00:24:33,140 --> 00:24:34,241
Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani?

213
00:24:39,380 --> 00:24:40,781
Inali mphindi yodabwitsa.

214
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Monga...

215
00:24:44,819 --> 00:24:47,521
pamene ndinamuwona koyamba, ndinali ...

216
00:24:51,192 --> 00:24:53,027
Iye wakhala nazo pang'ono
ntchito yochuluka kwambiri.

217
00:24:53,427 --> 00:24:55,930
- Monga, pa nkhope yake.
-Chabwino.

218
00:24:59,100 --> 00:25:00,001
Zoipa bwanji?

219
00:25:04,905 --> 00:25:07,308
- Monga ...
- Monga zonse,

220
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
-chinthu chonse.
-Iya,

221
00:25:10,277 --> 00:25:11,245
-ngati...
-Hmm.

222
00:25:14,682 --> 00:25:15,883
Inde.

223
00:25:18,719 --> 00:25:20,654
O, mwana.

224
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Mukupeza bwanji?

225
00:25:25,526 --> 00:25:26,694
Sindikudziwa.

226
00:25:28,929 --> 00:25:30,664
-Zodabwitsa.
-Mmm-hmm.

227
00:26:16,210 --> 00:26:17,344
Moni.

228
00:26:17,478 --> 00:26:19,013
Pepani.

229
00:26:19,146 --> 00:26:19,847
Moni.

230
00:26:20,347 --> 00:26:22,216
Pepani, mwandiopseza.

231
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
-Ndiwe Ryley?
-Inde.

232
00:26:24,718 --> 00:26:26,320
- Amelia.
- Amelia,

233
00:26:26,454 --> 00:26:28,322
ndi...zabwino kwambiri kukumana nanu.

234
00:26:28,456 --> 00:26:31,292
-Eya, ndakondwa kukumana nanu.
-Ndi zosangalatsa basi.

235
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
O, ndiwe waluso kwambiri.

236
00:26:35,296 --> 00:26:36,730
Zikomo.

237
00:26:37,465 --> 00:26:38,599
Inu munachita izo?

238
00:26:38,899 --> 00:26:41,869
- Inde.
- O, mumajambula bwino kwambiri.

239
00:26:43,737 --> 00:26:46,006
Muyenera kundijambula
limodzi la masiku awa.

240
00:26:46,340 --> 00:26:47,308
O!

241
00:26:48,876 --> 00:26:50,177
Ndimakonda kujambula.

242
00:26:52,514 --> 00:26:54,115
Chabwino, ndimakonda kujambula, kotero ...

243
00:26:54,583 --> 00:26:57,084
...awiri awiri abwino.

244
00:27:04,925 --> 00:27:07,094
Amelia, zikomo kwambiri
chifukwa chokhala nafe pano.

245
00:27:07,328 --> 00:27:11,132
Ndikutanthauza, izi ndi zapadera kwambiri
kuti Ed athe kukumana ...

246
00:27:12,299 --> 00:27:13,267
banja lake.

247
00:27:16,571 --> 00:27:17,905
Kodi mukuchokera ku New York?

248
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
Inde. Um... ndi...

249
00:27:21,008 --> 00:27:22,743
Ndakhala ku New York
kwa zaka zisanu ndi zinayi,

250
00:27:23,043 --> 00:27:26,747
uh, koma ndili poyambirira
kuchokera ku Boise.

251
00:27:27,882 --> 00:27:29,116
O, Idaho.

252
00:27:30,151 --> 00:27:31,051
Inde.

253
00:27:31,986 --> 00:27:33,487
Dziko la mbatata.

254
00:27:33,988 --> 00:27:35,756
Ndimakonda mbatata.

255
00:27:36,490 --> 00:27:38,058
Sindingathe kuzidya.

256
00:27:38,325 --> 00:27:39,493
Eya, ndikutanthauza...

257
00:27:40,027 --> 00:27:41,662
Koma ndimawakonda.

258
00:27:41,795 --> 00:27:43,164
Iwo ndi abwino kwambiri.

259
00:27:43,931 --> 00:27:45,366
Mbatata ndi zabwino kwambiri.

260
00:27:46,800 --> 00:27:49,036
Um... Ukudziwa bwanji Idaho?

261
00:27:50,271 --> 00:27:51,772
Ndinali ku America

262
00:27:52,373 --> 00:27:53,374
kalekale.

263
00:27:53,674 --> 00:27:54,576
Chabwino.

264
00:27:55,176 --> 00:27:57,745
Zinali kale
dziko lopusa kwambiri.

265
00:27:59,548 --> 00:28:02,116
Oyeretsa okonda mfuti.

266
00:28:03,484 --> 00:28:04,385
Kulondola?

267
00:28:05,252 --> 00:28:06,153
Ndikutanthauza,

268
00:28:07,154 --> 00:28:09,023
sichimafanizitsa
kumalo ano.

269
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
Zangokongola kuno.

270
00:28:13,060 --> 00:28:14,328
Zili ngati nthano.

271
00:28:16,897 --> 00:28:18,032
Zili choncho.

272
00:28:19,233 --> 00:28:20,768
Ndikutanthauza, nyumba iyi iyenera kukhala ...

273
00:28:21,335 --> 00:28:26,106
Kodi izi zinamangidwa liti? Monga,
zaka miliyoni zapitazo?

274
00:28:33,414 --> 00:28:34,616
Nthawi ndi hule.

275
00:28:37,751 --> 00:28:39,086
Nthawi ili ngati iyi...

276
00:28:39,954 --> 00:28:41,288
bwana wonyenga.

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,993
Zimaphuka zomvetsa chisoni kukhala nthabwala.

278
00:28:49,463 --> 00:28:51,932
Zimasintha matsenga
mu sayansi.

279
00:29:00,908 --> 00:29:02,042
Nthawi imatidya.

280
00:29:04,311 --> 00:29:05,412
Monga mbatata.

281
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Chabwino, izo zinali zabwino kwambiri
kukumana nanu.

282
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Ndikupita kukapeza Ed,
chifukwa mwina ali...

283
00:29:15,956 --> 00:29:17,324
kuzungulira kwinakwake,

284
00:29:17,692 --> 00:29:19,460
koma ndikuwona mtsogolo.

285
00:29:22,129 --> 00:29:24,865
Muli ndi
milomo yonyansa kwambiri.

286
00:29:33,007 --> 00:29:34,341
Zikomo.

287
00:29:34,676 --> 00:29:35,843
Mm-hmm.

288
00:32:41,195 --> 00:32:42,463
Mukutani?

289
00:32:43,263 --> 00:32:45,165
Kuyesera kulemba nyimbo.

290
00:32:45,867 --> 00:32:47,034
Za chiyani?

291
00:32:47,569 --> 00:32:48,469
Uh...

292
00:32:50,070 --> 00:32:52,072
Ndizochititsa manyazi.

293
00:32:53,273 --> 00:32:55,008
Chabwino, bwerani mukagone, kwachedwa.

294
00:33:15,395 --> 00:33:17,431
Ndangomva
chinachake chodabwitsa kwambiri.

295
00:33:18,499 --> 00:33:19,466
Chani?

296
00:33:20,969 --> 00:33:23,437
Ndikuganiza amayi anu
ndi mbale kugona pamodzi.

297
00:33:25,472 --> 00:33:26,508
Chani?

298
00:33:26,941 --> 00:33:28,108
Inde.

299
00:33:28,743 --> 00:33:29,744
Mukutsimikiza?

300
00:33:29,878 --> 00:33:31,411
-Inde.
-Bwanji?

301
00:33:32,346 --> 00:33:33,648
Chifukwa ndinangowamva.

302
00:33:35,884 --> 00:33:36,784
O!

303
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
Ndizodabwitsa.

304
00:33:51,966 --> 00:33:52,934
<i> Exhale.</i>

305
00:33:53,500 --> 00:33:56,169
<i>Bweretsani manja anu</i>
<i>mpaka pansi.</i>

306
00:33:57,906 --> 00:33:59,707
<i>Sungani thupi lanu pansi.</i>

307
00:34:00,875 --> 00:34:03,011
<i>Kupuma mpweya, kutalikitsa theka.</i>

308
00:34:04,512 --> 00:34:05,345
<i> Exhale.</i>

309
00:34:05,547 --> 00:34:08,148
<i>Bwererani ku mawonekedwe a thabwa.</i>

310
00:34:08,850 --> 00:34:10,150
<i>Kapena chaturanga.</i>

311
00:34:12,052 --> 00:34:14,689
<i>Pezani mpweya ndikumasula...</i>

312
00:34:15,322 --> 00:34:17,525
<i>kugalu woyang'ana mmwamba.</i>

313
00:34:19,326 --> 00:34:21,194
<i> Exhale, kankhani kumbuyo,</i>

314
00:34:21,996 --> 00:34:23,665
<i>galu woyang'ana pansi.</i>

315
00:34:24,398 --> 00:34:26,000
Tengani mpweya wina

316
00:35:21,556 --> 00:35:22,255
O!

317
00:35:22,624 --> 00:35:24,491
Moni, mwana wanga.
Bwerani kuno.

318
00:35:25,893 --> 00:35:27,194
Lowani, bwerani.

319
00:35:28,395 --> 00:35:29,697
Bwerani kuno.

320
00:35:30,765 --> 00:35:31,833
O, mnyamata wanga.

321
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
Uyu ndi chibwenzi changa chatsopano.

322
00:35:40,474 --> 00:35:41,809
Kodi iye si wokongola?

323
00:35:45,847 --> 00:35:47,582
Ndipo iwo ndi akapolo anga.

324
00:35:49,917 --> 00:35:51,151
-Moni, Edward.
-Moni.

325
00:35:51,451 --> 00:35:53,286
Ife tikuyimira
chuma cha amayi ako,

326
00:35:53,420 --> 00:35:55,523
ndipo ndife,
malinga ndi zofuna zake,

327
00:35:55,657 --> 00:35:58,225
kukupanga iwe
monga wothandizira,

328
00:35:58,358 --> 00:35:59,493
pamodzi ndi Manuel,

329
00:36:00,028 --> 00:36:02,764
kuzinthu zonse za amayi anu
akapita,

330
00:36:02,897 --> 00:36:06,266
mtengo wake pano
pa 65 miliyoni euro.

331
00:36:08,536 --> 00:36:10,270
Talemba
mapepala onse.

332
00:36:10,404 --> 00:36:12,106
Ndiye, ngati mungangosayina apa,

333
00:36:12,339 --> 00:36:14,307
tikhoza kupita patsogolo
ndi kuyamba ndondomeko.

334
00:36:22,717 --> 00:36:23,651
Mm.

335
00:36:25,185 --> 00:36:26,921
Sindilankhula ngakhale Chipwitikizi.

336
00:36:27,354 --> 00:36:29,090
O,
ndi pro-forma chabe

337
00:36:29,222 --> 00:36:30,390
kutipatsa mphamvu yoyimira mlandu

338
00:36:30,525 --> 00:36:31,926
kusamalira izi mwalamulo
za inu.

339
00:36:32,060 --> 00:36:33,895
Ndipo ndi zabwino kwambiri
ngati mukukhala ku Portugal

340
00:36:34,028 --> 00:36:35,228
kwa mwezi wotsatira

341
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
chifukwa Chipwitikizi
bureaucracy ndi pang'onopang'ono.

342
00:36:37,732 --> 00:36:38,766
Inde.

343
00:36:39,466 --> 00:36:40,802
Ndiwochedwa kwambiri.

344
00:36:49,544 --> 00:36:51,445
- Uwu...
- ndi Edward,

345
00:36:51,813 --> 00:36:55,116
Ndikufuna ngati tisunga izi
chinsinsi chathu chaching'ono.

346
00:36:55,415 --> 00:36:56,517
Chabwino.

347
00:36:56,951 --> 00:36:57,885
Zedi.

348
00:37:10,932 --> 00:37:11,833
<i>Ryley.</i>

349
00:37:12,133 --> 00:37:13,433
Hei, Jay.

350
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
<i>O Mulungu wanga. Muli bwanji?</i>

351
00:37:15,069 --> 00:37:16,904
Aa, ndi zabwino kwambiri
kumva mawu anu.

352
00:37:17,038 --> 00:37:19,607
Inde, zabwino kumva inu, </i>
<i> inunso. Kodi muli ku Portugal?</i>

353
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
- Inde.
<i>- Ku Lisbon?</i>

354
00:37:21,809 --> 00:37:25,278
Ayi. Tili pakati
wa nkhalango,

355
00:37:25,546 --> 00:37:27,215
mu palazzo yakutali.

356
00:37:27,749 --> 00:37:30,017
- Ndi European kwambiri.
<i>- Uwu. Chabwino.</i>

357
00:37:30,383 --> 00:37:32,120
Ndili muchipinda chosinkhasinkha
pakali pano.

358
00:37:32,252 --> 00:37:36,023
Dikirani, mukundimva?

359
00:37:36,991 --> 00:37:39,259
<i>- Kodi mukundimva?</i>
- Inde.

360
00:37:39,527 --> 00:37:40,728
<i>Zili bwanji?</i>

361
00:37:41,028 --> 00:37:42,563
Inde, basi, ndi...

362
00:37:43,831 --> 00:37:45,398
- ndizodabwitsa.
<i>- O, eya?</i>

363
00:37:45,900 --> 00:37:47,969
Iwo ali ndi mausoleum
m'nyumba.

364
00:37:48,301 --> 00:37:50,337
<i>- O, ndizodabwitsa.</i>
- Ndikudziwa.

365
00:37:53,808 --> 00:37:54,709
Jay?

366
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
Moni?

367
00:38:28,743 --> 00:38:30,077
-Pa, Ryley.
-Pepani.

368
00:45:40,407 --> 00:45:42,577
Sutikesi yanga inali
kukonzedwanso kwenikweni,

369
00:45:43,477 --> 00:45:45,980
monga anadza usiku
ndikupinda zovala zanga zamkati.

370
00:45:46,113 --> 00:45:48,148
<i>- Ayi, ndipo sanali Ed?
- Ayi.

371
00:45:48,983 --> 00:45:50,719
<i>Chabwino, ndizowopsa kwambiri.</i>

372
00:45:51,352 --> 00:45:53,354
Ndipo ndakhala ndikuchita
maloto odabwitsa.

373
00:45:54,088 --> 00:45:55,724
<i>Zili ngati</i>
Iwo adamusokoneza ubongo

374
00:45:56,190 --> 00:45:57,091
Inde.

375
00:45:57,424 --> 00:45:58,593
<i>Muyenera kuyesa</i>
</i>kulankhula naye

376
00:45:58,959 --> 00:46:00,094
Ayi, ndikulonjeza.

377
00:46:01,630 --> 00:46:02,763
Mawa ndi zaposachedwapa.

378
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
<i>Muyenera</i>
<i>choka pamenepo.</i>

379
00:46:04,965 --> 00:46:06,133
Ndiyenera kungomutsimikizira Ed.

380
00:46:07,034 --> 00:46:08,402
<i>Anthu awa</i>
<i>kumveka ngati zopusa.</i>

381
00:46:08,703 --> 00:46:09,803
Inde.

382
00:46:10,204 --> 00:46:11,171
Ndikudziwa.

383
00:46:12,840 --> 00:46:14,108
Ryley.

384
00:46:19,246 --> 00:46:20,147
Ryley.

385
00:46:24,619 --> 00:46:25,520
Ryley.

386
00:48:52,433 --> 00:48:54,468
Izi ndi zabwino
chifukwa cha nkhawa zanu.

387
00:48:57,906 --> 00:48:59,973
Masomphenya awa omwe amakuvutitsani ...

388
00:49:01,108 --> 00:49:02,376
zimandivuta inenso.

389
00:49:12,386 --> 00:49:14,087
Muyenera kumenyana naye, Mkonzi.

390
00:49:17,525 --> 00:49:18,425
Muyenera...

391
00:49:19,193 --> 00:49:21,962
mutsekereze ku malingaliro anu.

392
00:49:33,207 --> 00:49:34,709
Tsekani maso anu, m'bale Mkonzi.

393
00:50:32,466 --> 00:50:33,367
Chani?

394
00:50:34,836 --> 00:50:35,803
Bwanji?

395
00:50:37,104 --> 00:50:38,405
Ziri bwino, m'bale Ed.

396
00:50:40,307 --> 00:50:42,610
Izo zimangotanthauza
ndinu gawo la banja ili.

397
00:50:46,781 --> 00:50:47,682
Chani?

398
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
Tsekaninso maso anu.

399
00:51:10,572 --> 00:51:12,774
Mukuona
masomphenya akale?

400
00:51:24,652 --> 00:51:25,687
Kapena ndi Amayi?

401
00:51:38,231 --> 00:51:40,133
Ukutani kuno, Ryley?

402
00:51:43,004 --> 00:51:45,138
Tili ndi mphatso,
mbale Ed.

403
00:51:46,139 --> 00:51:47,809
Bwanji?

404
00:51:47,942 --> 00:51:50,444
Bwanji? Siyani zimenezo.

405
00:51:50,745 --> 00:51:52,814
Kuyimitsa kupusa.

406
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
Chotsani chigololo
za malingaliro anga! Siyani zimenezo!

407
00:51:54,949 --> 00:51:56,249
Khazikani mtima pansi.

408
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
- Imani.
- Palibe kanthu.

409
00:51:58,620 --> 00:52:00,220
<i>Imani. Izi sizingakhale</i>
<i>zikomo...</i>

410
00:52:00,922 --> 00:52:02,991
Izi sizikuchitika.
Izi sizikuchitika.

411
00:52:05,927 --> 00:52:08,796
Chonde siyani! Mukutani?

412
00:52:09,262 --> 00:52:10,732
O, Mulungu!

413
00:52:17,204 --> 00:52:18,405
Palibe kanthu.

414
00:52:19,239 --> 00:52:20,340
Chabwino, m'bale.

415
00:52:20,775 --> 00:52:21,676
Palibe kanthu.

416
00:52:23,410 --> 00:52:25,145
Mphatso imeneyi ndi dalitso.

417
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
Ukudziwa kuti ndimakukonda eti?

418
00:53:36,984 --> 00:53:37,952
Ndine wachisoni.

419
00:53:39,921 --> 00:53:41,254
Sindili m'malingaliro.

420
00:53:42,890 --> 00:53:43,825
Ndizo zabwino.

421
00:53:47,662 --> 00:53:49,296
Mwana, ndakhala ndikuganiza.

422
00:53:54,168 --> 00:53:55,469
Tiyenera kuchokamo.

423
00:54:00,842 --> 00:54:02,476
Sindikumva bwino pano.

424
00:54:07,615 --> 00:54:09,449
Ndikutanthauza, anthu awa ndi odabwitsa.

425
00:54:12,553 --> 00:54:15,523
Iwo ndi odabwitsadi.

426
00:54:17,859 --> 00:54:19,927
Ndikutanthauza,
iwo...amandipatsa zokwawa.

427
00:54:24,498 --> 00:54:26,534
Ndipo ngati tichoka tsopano,

428
00:54:27,101 --> 00:54:29,904
tikhoza kupita ku Lisbon
kapena tikhoza kupita kunyanja.

429
00:54:31,304 --> 00:54:33,875
Kapena tikhoza kubwerera ku New York
kwa masiku angapo

430
00:54:34,008 --> 00:54:35,777
ndi kusangalala
nthawi yathu yonse yopuma.

431
00:54:40,915 --> 00:54:43,618
Anthu awa ndi alendo,
kwenikweni.

432
00:54:44,451 --> 00:54:45,887
Iwo si banja lanu lenileni.

433
00:54:46,353 --> 00:54:47,622
Zikomo inu, Ryley.

434
00:54:49,389 --> 00:54:50,658
Kodi mwangonena chiyani?

435
00:54:51,826 --> 00:54:53,360
Umakhala chitsiru chenicheni.

436
00:54:56,831 --> 00:54:58,900
Pepani.
Mukundinyengerera?

437
00:55:00,935 --> 00:55:02,003
Ndiyang'aneni ine.

438
00:55:04,471 --> 00:55:05,973
Simunachite basi
munditchule chigololo.

439
00:55:07,175 --> 00:55:08,209
Ndathana nazo izi.

440
00:55:08,609 --> 00:55:10,077
Ndikupita nawe kapena wopanda iwe.

441
00:55:11,712 --> 00:55:12,914
Inu kulibwino mukule.

442
00:55:13,781 --> 00:55:15,315
- Hei.
<i>- Hei.</i>

443
00:55:16,250 --> 00:55:17,718
<i>Ndiye, mudalankhula naye?</i>

444
00:55:18,451 --> 00:55:20,353
Inde. Tinayambana.

445
00:55:20,487 --> 00:55:21,589
<i>Uh, ndizosakwiyitsa.</i>

446
00:55:21,956 --> 00:55:24,058
Ndipo ndinapeza zoyipa
pa intaneti za nyumbayo.

447
00:55:24,692 --> 00:55:25,760
<i>Mukutanthauza chiyani?</i>

448
00:55:26,127 --> 00:55:28,361
Iyo inali ya mwini wake
ndi mfiti ya Chipwitikizi.

449
00:55:29,964 --> 00:55:30,932
<i>Mfiti?</i>

450
00:55:31,833 --> 00:55:34,334
<i>-Ukumveka ngati wamisala, Ryley.</i>
-Ayi, sindikudziwa.

451
00:55:35,236 --> 00:55:36,469
Chinthu chake ndikuti, ndikuganiza ...

452
00:55:37,104 --> 00:55:39,240
Ed alidi
kugwa m’chikondi ndi iwo.

453
00:55:39,774 --> 00:55:42,610
<i>- Mm-hmm</i>
- Nthawi zonse amafuna banja.

454
00:55:43,376 --> 00:55:44,545
<i>Inde.</i>

455
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
Ndipo ziri ngati iye
kugula mu mbewa zawo.

456
00:55:47,048 --> 00:55:48,149
Sindikudziwa choti ndichite.

457
00:55:48,348 --> 00:55:49,449
<i>Kodi mungasinthe tikiti yanu?</i>

458
00:55:49,584 --> 00:55:50,718
sindikudziwa.

459
00:55:51,118 --> 00:55:53,287
<i>Chabwino,</i>
<i>muyenera kutulukamo,</i>

460
00:55:53,420 --> 00:55:54,655
<i>choncho dziwani.</i>

461
00:55:54,789 --> 00:55:56,591
<i>Ndi...ndikutsimikiza</i>
<i>mutha kusintha</i>

462
00:55:56,724 --> 00:55:58,125
<i>kapena gulani yatsopano</i>
<i>ngati muyenera kutero.</i>

463
00:55:58,259 --> 00:55:59,527
<i>Iwo si okwera mtengo.</i>

464
00:55:59,927 --> 00:56:01,428
<i>Ingobwerani kuno</i>
<i>mwachangu momwe mungathere.</i>

465
00:56:01,562 --> 00:56:02,763
- Ndikuyitanani, Jay.
<i>- Chiyani?</i>

466
00:56:04,232 --> 00:56:05,199
<i>Ryley.</i>

467
00:56:18,346 --> 00:56:19,479
M'bale.

468
00:56:22,083 --> 00:56:23,084
M'bale Ed.

469
00:56:25,485 --> 00:56:26,921
-Abale Ed.
-Hmm.

470
00:56:32,159 --> 00:56:33,393
Bwerani mudzawawone Amayi.

471
00:56:34,028 --> 00:56:34,996
Iye akuvina.

472
00:56:40,201 --> 00:56:41,102
Chani?

473
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
Amayi akuvina.

474
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
Mwana wanga.

475
00:57:16,804 --> 00:57:18,973
Sindinavine kwa zaka zambiri

476
00:57:41,696 --> 00:57:43,463
O, mnyamata wanga wokondedwa.

477
00:58:42,323 --> 00:58:43,657
O, okondedwa anga.

478
00:58:57,671 --> 00:58:59,173
Uyu ndi Manuel?

479
00:58:59,540 --> 00:59:00,908
Mayi Vieira:

480
00:59:05,079 --> 00:59:06,614
-Papa.
-Oo.

481
00:59:07,348 --> 00:59:09,950
O, ndi abambo awo.
Bambo ake a Ed ndi Manuel.

482
00:59:11,285 --> 00:59:13,654
Iye amawoneka chimodzimodzi monga iwo.

483
00:59:19,894 --> 00:59:21,062
Mwana wanu wamkazi.

484
00:59:24,598 --> 00:59:27,468
Mayi Vieira:

485
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
- Iye anali m'chikondi ndi iye.
 -Inde.

486
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
Mayi Vieira:

487
00:59:36,777 --> 00:59:37,978
Dikirani.

488
00:59:39,580 --> 00:59:40,748
Gwiritsitsani.

489
00:59:41,682 --> 00:59:43,417
Apa, lankhulani pang'onopang'ono.

490
00:59:44,151 --> 00:59:45,986
Mawu odzichitira okha:

491
00:59:46,887 --> 00:59:48,222
Hmm.

492
00:59:56,664 --> 00:59:59,834
<i>- Mwana wanga wamkazi wandiuza </i>
<i>- Amayi ake a Arthur anali mfiti

493
01:00:10,512 --> 01:00:12,646
<i>Posinthana ndi unyamata wamuyaya,</i>

494
01:00:12,780 --> 01:00:14,048
<i>ali ndi ana ndi ana ake aamuna,</i>

495
01:00:14,415 --> 01:00:16,984
Koma akakhala ndi ana aakazi
Amawapha

496
01:00:23,124 --> 01:00:24,526
Mwana wanga wamkazi anati

497
01:00:24,692 --> 01:00:26,460
Amelia adatseka abambo ake
<i>m'chipinda chapansi</i>

498
01:00:26,595 --> 01:00:27,728
namuzunza

499
01:00:30,865 --> 01:00:33,334
Iye anati akufuna
<i>kumumasula...</i>

500
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
Koma zoona ndi mwana wanga wamkazi
<i>sindinabwerenso.</i>

501
01:00:40,207 --> 01:00:41,308
O!

502
01:00:42,676 --> 01:00:44,011
Pepani.

503
01:01:45,607 --> 01:01:46,707
Hei babe.

504
01:01:47,441 --> 01:01:49,143
- Mukufuna kubwera kuvina?
- Tingalankhulane?

505
01:01:49,843 --> 01:01:51,312
Tiyeni, tikusangalala.

506
01:01:51,445 --> 01:01:53,747
Ine...ine sindikumverera kwenikweni
monga izo. Ndikufunika kulankhula nanu.

507
01:01:53,881 --> 01:01:55,684
Bwerani, ndikhoza kukuwonetsani
nyimbo zina za Chipwitikizi.

508
01:01:55,816 --> 01:01:57,251
Sindikufuna kuvina koopsa.

509
01:02:03,157 --> 01:02:04,425
Izi ndizodabwitsa.

510
01:02:05,025 --> 01:02:06,360
Izi ndizodabwitsa kwambiri.

511
01:02:08,329 --> 01:02:09,964
Sindikumva bwino pano.

512
01:02:17,004 --> 01:02:19,840
Chifukwa chiyani mukuwononga mphindi ino?

513
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
Mukundipangitsa kulira.

514
01:02:28,315 --> 01:02:32,853
Mukundipangitsa kulira.

515
01:02:33,354 --> 01:02:38,993
Bwanji mukuwononga
nthawi ino ndi anyamata anga?

516
01:02:39,793 --> 01:02:40,794
Chifukwa chiyani?

517
01:02:45,966 --> 01:02:49,770
Akufuna kutenga anyamata anga
kutali ndi ine.

518
01:02:51,539 --> 01:02:55,943
Akufuna kutenga anyamata anga
kutali ndi ine.

519
01:03:05,452 --> 01:03:06,420
Ndine wachisoni.

520
01:03:17,599 --> 01:03:18,866
Bwanji?

521
01:03:24,972 --> 01:03:26,473
Chifukwa chiyani wanditsekera?

522
01:03:41,155 --> 01:03:42,691
Mukufuna ndimufunse
kuyisuntha?

523
01:03:42,823 --> 01:03:43,857
Ayi.

524
01:03:43,991 --> 01:03:45,192
Tiyenda.

525
01:03:45,459 --> 01:03:46,894
- Mukupita kuti?
- Inu.

526
01:04:21,730 --> 01:04:23,163
Izi ndiye, ife tiri pano.

527
01:04:35,976 --> 01:04:37,211
<i>Senhora</i> Vieira?

528
01:04:47,955 --> 01:04:49,223
<i>Senhora</i> Vieira!

529
01:04:52,192 --> 01:04:53,528
Mukutani?

530
01:04:56,865 --> 01:04:58,065
Ryley.

531
01:05:02,871 --> 01:05:04,104
Ndinu openga?

532
01:05:11,912 --> 01:05:13,147
Zoyipa.

533
01:05:18,485 --> 01:05:19,453
Moni?

534
01:05:21,488 --> 01:05:22,557
Ndi Ryley.

535
01:05:24,291 --> 01:05:25,593
<i>Senhora</i> Vieira?

536
01:05:31,432 --> 01:05:33,568
<i>-Senhora</i> Vieira?
-Ryley?

537
01:05:34,702 --> 01:05:36,003
Mukutani?

538
01:05:36,136 --> 01:05:37,505
<i>Senhora</i> Vieira,
ndi Ryley.

539
01:05:37,639 --> 01:05:38,640
Zoyipa.

540
01:05:53,855 --> 01:05:57,024
Yang'anani pa izi. Awa ndi abambo anu.

541
01:06:11,004 --> 01:06:12,339
Zikuwoneka ngati Manuel.

542
01:06:12,473 --> 01:06:14,274
Ayi, koma taonani tsikulo.
Ndi zaka 30 zapitazo.

543
01:06:16,310 --> 01:06:17,912
Taganizirani izi.
Salankhula konse za iye.

544
01:06:18,045 --> 01:06:19,514
Iwo alibe
zithunzi za iye.

545
01:06:21,381 --> 01:06:22,750
Dzukani!

546
01:06:23,383 --> 01:06:24,919
Anthu awa ndi psychos.

547
01:06:25,252 --> 01:06:26,688
Osanena zimenezo, Ryley.

548
01:06:27,522 --> 01:06:28,723
Oo Mulungu wanga.

549
01:06:34,762 --> 01:06:36,931
Bwanji... Muli bwanji
osandimva pompano?

550
01:06:37,164 --> 01:06:38,499
Wangosweka
m’nyumba ya munthu.

551
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
- Izi ndizovuta kwambiri.
- Ndi chiyani?

552
01:06:40,234 --> 01:06:41,936
Zonse izi.
Munawona zithunzi.

553
01:06:42,369 --> 01:06:44,071
Ndikukhulupirira
pali kufotokozera.

554
01:06:49,276 --> 01:06:50,512
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

555
01:06:50,645 --> 01:06:53,413
Chabwino. ndimakukondani,
koma ndikuchoka.

556
01:06:53,548 --> 01:06:54,516
Chabwino?

557
01:06:55,249 --> 01:06:56,985
- Bwerani, mwana.
-Osachita izi.

558
01:06:57,117 --> 01:06:58,553
Tiyenera kupita, chabwino?

559
01:06:58,820 --> 01:06:59,721
Chifukwa chiyani?

560
01:06:59,921 --> 01:07:00,822
Chabwino,

561
01:07:01,321 --> 01:07:02,624
ingoyiwala izi.

562
01:07:07,896 --> 01:07:09,096
Kwagwanji?

563
01:07:11,933 --> 01:07:12,867
Hei.

564
01:07:17,304 --> 01:07:18,540
Chikuchitika ndi chiani?

565
01:07:25,513 --> 01:07:26,814
Kodi mungayendetse galimoto yanu?

566
01:07:27,147 --> 01:07:28,983
-Ndikutsekereza garaja.
-Mmm-mm.

567
01:07:29,116 --> 01:07:30,585
Yayimitsidwa kutsogolo tsopano.

568
01:07:31,553 --> 01:07:33,453
Mutha kuyitenga kuti muyike
ngati mukufuna.

569
01:07:36,323 --> 01:07:37,725
Ndikadikirira mgalimoto.

570
01:07:42,095 --> 01:07:43,363
Chalakwika ndi chiyani ndi iye?

571
01:07:48,302 --> 01:07:50,805
Palibe. Amangofuna
kupita kukafufuza pang'ono.

572
01:07:52,172 --> 01:07:54,042
Eya, ndikumvetsa. Palibe kanthu.

573
01:07:54,374 --> 01:07:55,677
Inu muyenera kuchita izo.

574
01:07:56,343 --> 01:07:57,512
Pitani mukafufuze.

575
01:08:42,222 --> 01:08:43,958
<i>Moni,</i>
<i>dzina langa ndine Dr. Sunerson,</i>

576
01:08:44,092 --> 01:08:46,928
<i>ndipo ndikuyimba</i>
<i>kuchokera ku AnceStory Genetics.</i>

577
01:08:47,795 --> 01:08:50,464
<i>Ndili ndi izi ngati sekondale</i>
<i>nambala yolumikizirana</i>

578
01:08:50,598 --> 01:08:52,800
<i>kwa Bambo Edward Ipus

579
01:08:53,835 --> 01:08:58,506
<i>Ndakhala ndikuyesera kulumikizani</i>
<i>kwanthawi ndithu.</i>

580
01:08:59,807 --> 01:09:03,711
<i>Tapeza chibadwa chosokoneza</i>
<i>mu DNA yanu,</i>

581
01:09:03,945 --> 01:09:08,783
<i>ndi zomwe zikusonyeza</i>
<i>ndizosokoneza.</i>

582
01:09:09,784 --> 01:09:14,822
<i>Pali zotheka kwambiri</i>
<i>za inbreeding zatsimikizika...</i>

583
01:10:24,391 --> 01:10:26,259
Mayi?

584
01:10:29,362 --> 01:10:30,497
Hei.

585
01:10:48,983 --> 01:10:50,718
Ndinatithira tiyi.

586
01:10:52,954 --> 01:10:53,921
Zikomo.

587
01:10:59,961 --> 01:11:00,862
Ndine wachisoni.

588
01:11:04,999 --> 01:11:06,968
Sindimafuna izi
kuti zichitike.

589
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
Palibe kanthu.

590
01:11:14,075 --> 01:11:15,710
Ryley ndi msungwana wabwino.

591
01:11:19,680 --> 01:11:21,983
Ine ndikuganiza ife tikhala nazo
kuchoka kwa masiku angapo.

592
01:11:28,523 --> 01:11:29,624
Palibe kanthu.

593
01:11:35,530 --> 01:11:36,731
Imwani tiyi wanu.

594
01:11:45,706 --> 01:11:46,841
Mmm.

595
01:13:35,482 --> 01:13:36,684
Ryley.

596
01:13:52,533 --> 01:13:53,901
Uli kuti, Ryley?

597
01:14:01,542 --> 01:14:03,177
Ndikungofuna kulankhula, Ryley.

598
01:14:05,513 --> 01:14:06,814
Tiyenera kulankhula.

599
01:14:27,001 --> 01:14:28,602
Ndichotsereni zolaula.

600
01:15:27,028 --> 01:15:28,062
Ryley?

601
01:15:31,132 --> 01:15:32,299
Kodi muli bwino?

602
01:15:33,534 --> 01:15:34,635
Ndikumva kutopa.

603
01:16:57,685 --> 01:16:58,953
Ryley.

604
01:17:02,656 --> 01:17:04,091
Uli kuti, Ryley?

605
01:17:23,612 --> 01:17:25,312
Ryley, tsegula chitseko ichi.

606
01:17:28,048 --> 01:17:30,684
Tsegulani chitseko ichi tsopano, Ryley.

607
01:17:38,058 --> 01:17:39,393
Tsegulani chitseko!

608
01:17:40,961 --> 01:17:43,397
Tsegulani chitseko ichi.

609
01:18:26,707 --> 01:18:28,876
Tsegulani chitseko ichi!

610
01:18:32,012 --> 01:18:34,215
Tandimverani!

611
01:18:52,833 --> 01:18:53,934
Ndithandizeni.

612
01:20:33,100 --> 01:20:36,070
Mwana, uli bwino?

613
01:20:36,370 --> 01:20:38,105
O, Mulungu!

614
01:20:43,911 --> 01:20:45,245
Ndikumva kutopa.

615
01:22:06,160 --> 01:22:08,295
Manuel.

616
01:22:10,431 --> 01:22:11,566
Inu...

617
01:22:22,176 --> 01:22:23,977
Kodi mwachita chiyani?

618
01:22:24,546 --> 01:22:25,613
Ayi!

619
01:22:37,792 --> 01:22:39,126
Wachikondi wanga.