1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
'Paragon' adalah sebuah entitas,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
yang menjalani kehidupan yang adil

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
atau menderita kematian dini

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
untuk alasan yang tidak diketahui

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
sebelum masa hidupnya yang ditentukan.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Raja Yeomra -

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Mengapa kamu menangis?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Karena kesedihan?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Atau apakah kamu merasa bersalah?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Penjaga! Pak!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Tolong bangun! Penjaga Gang-rim!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Geng-rim! Geng-rim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Pak! Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Bagaimana seorang wali

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
dapatkan KO dengan satu pukulan!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
topi,
jika power nap Anda sudah selesai, bisakah Anda membantu?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
NERAKA IMPIETY FILIAL

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Astaga!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Selamat siang, Pak.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Yang Mulia,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
wali ini
meneror Akhirat!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Bagaimana mereka bisa meneror wilayah mereka sendiri?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Dengan semangat dendam,
siapa yang harus dibakar!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Mohon setujui persidangan Kim Soo-Hong.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Pemberitahuan Kematiannya dengan jelas
menyatakan bahwa dia adalah teladan.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
TIDAK!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Semangat dendam ini

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
menyamar sebagai teladan...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Pernahkah Anda mempertimbangkannya!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Bahwa dia bisa saja dibunuh secara tidak sah?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
TIDAK! Dia hanya korban
kecelakaan yang salah penanganan!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Pembunuhan yang tidak disengaja!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Berhentilah menghisap jempol dan berlututlah dengan benar!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Kumpulkan semuanya!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Saya akan mengungkap sifat sebenarnya dari kematiannya.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Beri dia pengadilan yang adil.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Kejahatan yang tidak adil
menggunakan senjata servismu,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
kejahatan dari

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
menemani semangat dendam,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
yang menyebabkan kekacauan
di dunia kehidupan dan di sini!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-rim, kamulah orangnya

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
siapa yang harus diadili!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Jangan lupakan itu!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Kami akan menerima apa pun
hukuman yang kamu berikan pada kami.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Jadi tolong kabulkan persidangan Kim Soo-hong.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Ada kebenaran yang harus diungkap.
- Mengapa?

47
00:04:35,125 --> 00:04:37,268
- Mengapa kita harus menerima hukumannya?
- Jika aku gagal melakukannya,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
kami akan menerima hukumanmu.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Kami akan menerima hukumannya!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Mohon ijinkan dia diadili, Yang Mulia...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Jadi ada kebenaran yang harus diungkap?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Izinkan saya bertanya kepada jaksa penuntut.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Yang Mulia.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Apakah Anda benar-benar yakin

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
Kematian Kim tidak disengaja?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Kamu...
- Kami akan mempertaruhkan leher kami!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Leher kita?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Baiklah!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Maaf?
- Aku akan menerimanya juga.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Kenapa kamu kecil... Ini leherku...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Adapun para wali,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
jika Anda tidak dapat membuktikannya
klaim kematian yang salah,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
apa yang akan kamu ambil risikonya?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Kami akan mempertaruhkan perwalian kami.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Saya akan mengikuti keinginan Gang-rim.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Ada apa, Haewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Saya sangat tersentuh.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Saya berlutut, Yang Mulia.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Tentu saja aku akan menerimanya, itu tugasku.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Ada suatu kondisi.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Dalam 49 hari persidangannya,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
naik jiwa.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
Heo Choon-sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Anda sudah bertemu dengannya di dunia kehidupan.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Dia telah melampaui waktu yang ditentukan

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
di registri.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Heo Choon-sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Kekuasaannya dicabut
oleh dewa rumah tangga.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Jadi kamu adalah dewa rumah tangga, Seong-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Manusia memujanya,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
yang diabadikan dalam sebuah periuk.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Sial, dia manis sekali.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Untuk naik ke Heo,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Saya telah mengirim banyak wali

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>tapi belum ada yang datang
kembali karena Seong-ju.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Seong-ju?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Dia bahkan mengungkapkan dirinya kepada manusia,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
dan secara aktif membantu keluarga Heo.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Pak, jangan memaksakan diri.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Dia adalah penjahat di Akhirat,
hilangkan dia,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
dan naik Heo

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
dalam 49 hari.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Terlepas dari persidangan Kim,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
Anda akan kehilangan hak Anda untuk melakukannya
reinkarnasi jika Anda gagal melakukannya.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Apakah pernah ada keraguan?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
Lee Deok-choon, ayo pergi sambil tersenyum.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Temukan wujud asli Seong-ju,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
itu akan ada di dalam rumah.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Saya harap ini adalah pesanan terakhir Anda.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
Dan aku sangat berharap bajingan ini
reinkarnasi kami yang ke-49.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Saya ingin reinkarnasi saya.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Ayo kita lanjutkan.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Hei, bukankah itu milikmu?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Anda harus menjaga barang-barang Anda.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Pembongkaran...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
adalah pembunuhan...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Tinggalkan saja...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Sial...

109
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Dasar bodoh?

110
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun Dong, kemarilah.

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Duduk di sini dan lihat matahari terbenam.

112
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Oke!

113
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Seong-ju adalah seorang pelukis istana

114
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
dalam kehidupan sebelumnya.

115
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Dia melukis raja.

116
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Dia mengubah kota pembangunan kembali ini

117
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
ke galeri pribadinya.

118
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Ini akan menjadi pekerjaan mudah.

119
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Sangat cantik, kota ini adalah galeri...

120
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Tidak, Haewonmak! Dia bersama seorang anak kecil!

121
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun Dong, kemarilah!

122
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Bagaimana kabarnya?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Kamu yang terbaik, paman Seong-ju!

124
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Di mana tujuannya?</i>

125
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Jika kita naik ke kakeknya,

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
apa yang akan terjadi padanya?

127
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Tolong jangan hilangkan dia

128
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
di depan anak itu.

129
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Kehidupan ini adalah milik kita sendiri.</i>

130
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Mari kita amankan wujud aslinya terlebih dahulu.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>Dunia yang Anda lihat,</i>

132
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>hanya membasahi hatiku.</i>

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Cinta kita!
- Bagus sekali!

134
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Cinta indah kami.</i>

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Katakan lagi!

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Anda hanya akan mengikuti uji coba yang berlaku?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Hukum Akhirat Pasal 3.6!

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Seorang teladan yang dicurigai melakukan kematian yang tidak adil

139
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
dapat memilih untuk saja
mengambil uji coba yang berlaku.

140
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Saya diberitahu bahwa itu adalah hukum yang Anda buat.

141
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Saya mendorong Anda untuk tidak merusaknya.

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Penuntutan.

143
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Apakah ada uji coba yang dapat diterapkan

144
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
sampai kematian roh pendendam?

145
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Ya, dia berlaku dalam 2 percobaan.

146
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Kejahatannya dianggap serius,

147
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
seseorang karena tidak menerima kematiannya,

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
dan berubah menjadi roh pendendam,

149
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
dan setelah transformasinya,

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
dia melancarkan kekerasan

151
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
pada mereka yang ada di dunia kehidupan.

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Penjaga Gang-rim.

153
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Anda harus melewati 4 neraka

154
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
dengan semangat dendam

155
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
untuk mencapai sidang pertama.

156
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Apakah kamu mengerti?

157
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Hantu neraka akan berkerumun

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
untuk mendapatkan sebagian dari dirinya.

159
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Baiklah.

160
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Apa?

161
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Ayo lakukan sesuai keinginanmu.

162
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Namun!

163
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Jika Anda tidak dapat membuktikan kematiannya yang tidak adil,

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
kamu tidak akan bisa

165
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
membersihkan tuduhannya,

166
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
dan dia akan segera
dikirim ke kutukan abadi,

167
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
dan kamu akan kehilangan perwalianmu.

168
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Maukah kamu menerimanya?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Ya, saya terima.

170
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Tunggu, tunggu, berhenti!

171
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Mengapa Anda harus memutuskan hal itu?

172
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Hukum yang tidak berlaku surut!

173
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Suatu keputusan tidak dapat mengesampingkan keputusan-keputusan di masa lalu,

174
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
UU Majelis Nasional, Pasal 92!

175
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Saya minta maaf!

176
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Saya juga tahu hukumnya! Saya mempelajarinya!

177
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Pasal 92!

178
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Haruskah aku merobek mulutnya?

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Aku bisa mencabik-cabiknya...

180
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Tidak,
dia akan dibakar bahkan sebelum diadili.

181
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Dengan semangat dendam di akhirat,

182
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
badai akan sering terjadi,

183
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
dan siapa nama hantu neraka besar itu?

184
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Ya, hantu besar itu...

185
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Benda itu akan keluar!

186
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Persiapkan diri Anda dengan baik untuk menghadapi ujian tersebut.

187
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Bagaimanapun juga, lehermu dipertaruhkan.

188
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Mulailah upacara kenaikan.

189
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Wujud aslinya adalah sebuah pot,

190
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
tidak akan menyenangkan jika terlalu mudah ditemukan.

191
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Menemukannya! Bentuk aslinya!

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Entah memecahkannya atau meminumnya.

193
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Pergilah, dewa rumah tangga.

194
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Naiki dia segera, dia akan bangun...

195
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Lihat siapa itu.

196
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Biarkan dia pergi, atau ini akan rusak.

197
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Biarkan itu saja,

198
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
itu tempat kencing anak laki-laki itu.

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Mengapa kamu meminum air kencingnya?

200
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Sobat, lepaskan dia, itu pelecehan anak!

201
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Sobat"? Dimana sopan santunmu?

202
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Tidak ingat saya?

203
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Apa?

204
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Biarkan dia pergi!

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Kamu akan membangunkannya, diamlah.

206
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
Ayo!

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Paman Seong-ju!

208
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Hei, Hyun-dong.

209
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Saya minta maaf, tuan,

210
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
mohon maafkan kami!

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Saya adalah walinya

212
00:15:01,917 --> 00:15:03,101
ketika kalian berdua meninggal satu milenium yang lalu.

213
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Hormatilah, brengsek.

214
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Anda benar-benar tidak ingat saya?

215
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Anda kenal kami?

216
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Tunggu, jika Anda seorang wali,

217
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
lalu kamu sendiri yang naik ke kami?

218
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Bagaimana kamu bisa begitu kasar
sambil berlutut di hadapanku?

219
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Anda melakukan polarisasi.

220
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Jadi Yeomra benar-benar menghapus ingatanmu.

221
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Kasihan sekali kamu.

222
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Terlalu kejam.

223
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra adalah raja yang kejam.

224
00:15:38,333 --> 00:15:39,768
Apakah si idiot itu masih menumbuhkan rambutnya?

225
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
Ya.

226
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Dengarkan.

227
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Tunggu sampai anak itu masuk sekolah dasar.

228
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Dia belum bisa pergi
karena keadaan di sini.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Dia bisa masuk semester 2.

230
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Tunggu sampai kakek membawanya

231
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
ke sekolah pada bulan Agustus.

232
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Setelah itu, lakukan apa yang kamu lakukan
akan dengan orang tua itu.

233
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Saya tidak peduli dengan orang tua itu,

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong adalah masalahnya.

235
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Sampai saat itu tiba, aku akan menyimpan ini.

236
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Jika Anda putus asa, bawalah kapten Anda.

237
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Yeomra sendiri akan melakukannya juga.

238
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Bagaimana dia bisa menghapus ingatanmu,

239
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
ya?

240
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Jika ini adalah caramu melakukan sesuatu,

241
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Saya tidak bisa bekerja sama.

242
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Lihat di sini, wali.

243
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Anda bilang saya tidak sengaja terbunuh

244
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
tapi sekarang kamu berkata sebaliknya,

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
yang penuh rahasia, tidak kurang.

246
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Jadi ketika ditanya apa itu,

247
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
kamu menyuruhku menunggu sidangnya!

248
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Mengapa? Mengapa tidak?

249
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Karena Anda tidak akan bekerja sama jika Anda mengetahuinya.

250
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Itu terlalu berat bagimu.

251
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Tapi jika Anda pengacara saya,

252
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
kenapa kamu tidak bisa menjawab
pertanyaan klien Anda?

253
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Apakah Anda seorang pengacara bersertifikat?

254
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Aku mulai curiga.

255
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Ada apa?

256
00:17:10,417 --> 00:17:11,417
Cuaca!

257
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Karena cuaca?

258
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Sudahlah, aku lanjutkan saja.

259
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Jangan salah mengartikan apa yang saya katakan.

260
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Anda dan saya sama-sama berpraktek hukum.

261
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Saya tahu Anda adalah pembela umum.

262
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Seperti yang Anda tahu, saya lulus
ujian pengacara putaran pertama.

263
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Aku hanya ingin kita setia
kepada prinsip-prinsip dasar.

264
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Itu sebabnya aku penasaran denganmu.

265
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Mengapa? Itu tidak aneh
terdakwa untuk bertanya

266
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
pengacara yang ditunjuk pengadilan
tentang latar belakangnya.

267
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Aku bahkan tidak tahu namamu

268
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
atau usia.

269
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Ini terasa agak ketat.

270
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Ungkapan yang saya dengar sampai mati
lebih dari satu milenium adalah

271
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Tolong selamatkan aku,' 'Reinkarnasikan aku,'

272
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
tanpa kecuali, tapi bukan kamu.

273
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Anda adalah salah satu dari jenisnya.

274
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Bereinkarnasi dan bekerja seperti anjing?

275
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
saya akan lulus. Juga,

276
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Saya sudah mati, mengapa saya perlu menabung?

277
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Jika saya meminta Anda untuk menyelamatkan saya, bisakah Anda melakukannya?

278
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Mendengarkan.

279
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Sebagai penjaga rahasia,

280
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Aku ingin tahu tentangmu,

281
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
dan apakah Anda seorang pengacara yang cakap.

282
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

283
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Selamatkan aku!

284
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Silakan!

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Melihat? Tidak terkecuali.

286
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Bantu aku!

287
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Apakah kamu mengambil potnya?

288
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Kami kehilangan Pemberitahuan Kematian.

289
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Apakah kamu membual?

290
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Dia adalah dewa rumah tangga berusia milenium,

291
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
bahkan Haewonmak bukanlah tandingannya.

292
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Mengapa dia melindungi orang yang sedang sekarat?

293
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Subjek kami memiliki cucu yang menggemaskan.

294
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Seong-ju ingin kita menunggu
sampai anak itu masuk sekolah.

295
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Demi anak laki-laki itu.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Lalu dia akan mengembalikan Pemberitahuan itu

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
dan keluar dari rumah itu.

298
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Juga, kapten...

299
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Jangan!
- Kapan dia akan masuk?

300
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
Hari ke 10 bulan depan, yaitu 40 hari lagi.

301
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Kami akan kembali turun
dan mencari solusi lain.

302
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Berapa hari lagi batas waktu Kim?

303
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 hari.

304
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 dikurangi 40 adalah?

305
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, menurutku?

306
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Bantu aku! Silakan!

307
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Jadi apa masalahnya?
Itu banyak waktu.

308
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Duduk saja.

309
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Matematika itu sulit...

310
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
Itu aritmatika dasar,

311
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
penjumlahan, pengurangan.

312
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Benar, aritmatika.

313
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Pak, di masa lalu kita!

314
00:20:13,500 --> 00:20:14,809
Kami melakukan pekerjaan luar biasa di masa lalu,

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
mengapa bermegah?

316
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Pergi dan awasi dia.

317
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Memohon, memohon dan mengancam.

318
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Mengerti?
- Tapi itu...

319
00:20:21,667 --> 00:20:22,667
Ya, tuan!

320
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
Dan jika Anda menemukan potnya, segera hancurkan.

321
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Kalian berdua.
- Ya?

322
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Jangan kembali tanpa pemberitahuan.

323
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- Ini peringatan.
- Dipahami!

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Jangan masuk!

325
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Dasar bajingan!

326
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Keluar dari sini!

327
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Kamu bajingan!

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Jangan berani-berani masuk ke dalam!

329
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Anda dapat berbicara dengan saya.

330
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Itu hutangnya, bukan urusanmu.

331
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
Dia pamanku!

332
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Saya tahu berapa banyak

333
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
kamu sudah bersabar menghadapinya.

334
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Kenapa tiba-tiba dia begitu lembut?

335
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Sebagai dewa rumah tangga, dia tidak bisa menyakiti manusia.

336
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Dia seharusnya melindungi seluruh umat manusia.

337
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Namun ada kabar baik.

338
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Reksa dana tempat saya berinvestasi

339
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
menunjukkan tanda-tanda harapan.

340
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Jadi bersabarlah untuk beberapa hari lagi.

341
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Kita bisa membicarakan hal ini...
- Minggir.

342
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Anda dapat berbicara dengan saya...

343
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Minggir, sialan!

344
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Anda tidak harus menerobos masuk...

345
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Menjauhlah!

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Seong-ju!</i>

347
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>- Kakek!
- Seong-ju!</i>

348
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
Apa yang kamu lakukan?

349
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Kotoran!

350
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Seseorang menariknya keluar.

351
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Itu...
- Sial!

352
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Dia menyentuh kotoran manusia,

353
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
dia akan menjadi lebih lemah.

354
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Kim Soo-Hong.

355
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Saya akan menjelaskan untuk terakhir kalinya,

356
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
jadi dengarkan baik-baik.

357
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Pertama, saya tidak bisa memberi tahu Anda rahasianya

358
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
di balik kematianmu

359
00:22:08,750 --> 00:22:09,934
- sampai persidangan...
- Sampai persidangan!

360
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
TIDAK! Sidang... aku akan pergi...

361
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
aku akan menunggu sampai sidang...

362
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
Kedua,

363
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
siapa aku?

364
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Sama seperti kamu,

365
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Saya dibunuh secara tidak sah
oleh saudaraku yang egois,

366
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Saya adalah Jenderal Gang-rim dari Dinasti Goryeo.

367
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Itu saja yang bisa saya sampaikan kepada Anda.

368
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Ayo kita lanjutkan.

369
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Bisakah saya membantu Anda?

370
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Apa yang kubilang padamu tentang kembali ke sini?

371
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Saya punya tawaran yang sangat menarik.

372
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Sebaiknya itu bagus.

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Atau Anda tidak akan pernah kembali ke akhirat.

374
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Kami akan menunggu sampai anak itu masuk.

375
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Itu sudah diselesaikan.

376
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Selain itu, bahkan setelah naik ke Tuan Heo,

377
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
kami akan terus mencari
solusi untuk anak itu,

378
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
layanan khusus 1 lawan 1
sampai dia bisa berdiri sendiri.

379
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Daripada hak pemakaman
setelah hari pertamanya di sekolah,

380
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
ini cara yang jauh lebih manusiawi.

381
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Tidak ada pamrih.

382
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Ceritakan kepada kami tentang masa lalu kami.

383
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Saya tahu ini akan terjadi.

384
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Biarkan kakek pergi!

385
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Bagaimana rasanya dia pincang ke sekolah?

386
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Apa?!

387
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Bagaimana perasaanmu?

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Dasar bajingan!

389
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
aku akan membunuhmu!

390
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Apakah orang tua ini sudah gila?

391
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Kakek!

392
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Ada apa dengan tempat ini hari ini?

393
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Siapa kamu?

394
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Lihat, dari rentenir hingga kru pembongkaran,

395
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
orang-orang sedang mengantri
untuk menghancurkan hidup anak itu.

396
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Nona, siapa kamu?

397
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Anda juga tidak mengenalnya?

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Aku tahu kamu tidak bisa menyakiti manusia.

399
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Haewonmak! Buru-buru!

400
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Kesepakatan?

401
00:25:16,333 --> 00:25:18,093
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Putuskan sekarang, setuju?

402
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Buru-buru! Haewonmak!
- Kesepakatan?

403
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Apakah kamu melihat seseorang di sana?

404
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Tolong cepat!

405
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Baiklah, setuju.

406
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Oke, setuju.

407
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Mohon perhatiannya!

408
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Kamu akan melakukan apa pada kaki anak itu?

409
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Siapa di sini yang kakinya patah?

410
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Sebenarnya ini lebih menyakitkan dari yang Anda kira.

411
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Dari manakah tikus-tikus ini keluar?

412
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Siapa kamu?

413
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Apa-apaan?

414
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Pamer!

415
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
Aku akan mematahkan lenganmu,

416
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
lalu tulang belakangmu,

417
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
dan terakhir lehermu.

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Jika Anda ingin menjelajahi neraka,

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
kembalilah 3 kali lagi, oke?

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Kakiku! Aduh! Kakiku!

421
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Berengsek!

422
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Tunggu!

423
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Sesuai kesepakatan kita,

424
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
siapa aku?

425
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Biarkan aku mencuci tanganku.

426
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Siapa aku?!

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Dinasti Goryeo

428
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
prajurit paling sengit, Haewonmak!

429
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Sepertinya kamu masih mendapatkannya.

430
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Tahukah Anda apa sebutan musuh Anda terhadap Anda?

431
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Kucing Liar Putih.

432
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
Itu Kucing Liar Putih!

433
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Anda adalah seorang pejuang yang menakutkan,

434
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
yang membela perbatasan Utara.

435
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Saat kamu muncul di medan perang,

436
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
keluarga Jurchen kehilangan semangat mereka,

437
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
dan melarikan diri untuk menyelamatkan diri.

438
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Mundur! Buru-buru!

439
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Putuskan tumit Achilles

440
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
tahanan kami dan mengirim mereka ke Gyekyung.

441
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Kucing Liar Putih...

442
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Anda selalu mengenakan syal bulu kucing liar berwarna putih.

443
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Jadi itu sebabnya...

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Leherku selalu terasa aneh,

445
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
seolah-olah ada yang kurang.

446
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
WILDKAT PUTIH

447
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Dengan nilai C, bodoh.

448
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Bukan kucing liar, melainkan kucing liar, seperti kucing.

449
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Dia akan segera tiba di sekolah,

450
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
tapi dia bahkan tidak bisa mengeja dengan benar.

451
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Tumit Achilles yang parah!

452
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Tendon ini di sini.

453
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Di sini!

454
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Kucing Liar Putih, ya?

455
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Memutuskan. Putuskan!

456
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Ada apa dengan dia?

457
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
Kemalasan NERAKA

458
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
Kemalasan Neraka,

459
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
itu menilai

460
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
mereka yang menyia-nyiakan hidup mereka.

461
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Orang-orang seperti Anda.

462
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Tunggu, kamu gagal 8 kali.

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Saya melewati babak pertama,
hanya butuh 8 kali percobaan.

464
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Aku memindai masa lalumu,

465
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
kamu cukup malas.

466
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Tidak pernah melakukan pekerjaan apa pun,

467
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
dan mengambil uang itu
dari saudaramu untuk belajar hukum.

468
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Anda akan dengan mudah mendapatkannya
hukuman 20 tahun di sini.

469
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
Dan berlari bersama orang-orang itu.

470
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Tapi kami hanya lewat saja

471
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
terima kasih padaku.

472
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil.

473
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
Dan bereinkarnasi.

474
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Tidak, aku tidak menginginkannya...

475
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Saya tidak ingin terlahir kembali.

476
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Apakah Anda mengerti sekarang?

477
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Inilah sebabnya Anda menjadi ahli keamanan

478
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
di akhirat.

479
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Prajurit terhebat Goryeo.

480
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Benar, saya adalah seorang pejuang!

481
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Saya cukup terharu,

482
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
padahal itu ceritaku.

483
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Bagaimana dia bisa berubah seperti itu?

484
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Ada apa denganku?

485
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Saya menjadi seperti ini
setelah menyelamatkan jiwa-jiwa yang tidak berharga

486
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
selama satu milenium.

487
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Paman, kakek sudah bangun.

488
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Bawakan dia kencingnya dan pergi tidur.

489
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Sesuai kesepakatan kita, mari kita dengarkan.

490
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

491
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Apa rencanamu?

492
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Layanan khusus 1 lawan 1 itu.

493
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Mengapa kamu mengambil wujud manusia?

494
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Mari kita dengarkan dulu.

495
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
Ibu anak laki-laki itu meninggal setelah melahirkan,

496
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
dan ayahnya melarikan diri ke Filipina
karena hutang perjudian.

497
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Jadi itulah alasannya.

498
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Untuk mengulurkan tangan, membantu mereka.

499
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Aku tidak mau, aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya,

500
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
tapi di akhir
kehidupan alami orang tua,

501
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
kru pembongkaran pindah.

502
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Kami hanya mendapat kompensasi kecil.

503
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Anda mengambil uangnya, keluar dari sini!

504
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
Dan anak laki-laki itu juga jatuh sakit.

505
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
Di Korea abad ke-21 modern,

506
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
bagaimana dia bisa terkena campak?

507
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Mau tak mau aku keluar dari panci.

508
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Dimana kompensasinya?

509
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Untuk menjual rumah ini!

510
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Tidak banyak, jangan pedulikan itu.

511
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Ini $100.000.

512
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Saya membeli reksa dana dan
saham di pasar negara berkembang.

513
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Ketika orang tua itu naik,

514
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Aku harus pergi juga,

515
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
bagaimana aku bisa meninggalkannya
anak laki-laki dengan uang receh?

516
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
$100.000 tidak terlalu banyak saat ini.

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Saya hampir tidak bisa meyakinkan orang tua itu

518
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
dan melakukan investasi.

519
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Tapi nilainya turun setengahnya...

520
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Tidak, hampir 70% kerugian...

521
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Jadi itu sebabnya Anda mengambil pinjaman swasta.

522
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Reksa dana akan pulih.

523
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
Ini adalah krisis likuiditas sementara.

524
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Sebuah kemunduran kecil.

525
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Dewa terlibat
di reksa dana? Likuiditas?

526
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

527
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Uang itu bisa saja hilang

528
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
untuk membeli apartemen!

529
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Apa yang kamu ketahui?

530
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
ekonomi riil?!

531
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Saya hidup melalui IMF,

532
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
dan krisis Lehman Brothers!

533
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Apartemen? Yang itu? Yang itu juga?

534
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Pasar real estat
akan jatuh, itu gelembung!

535
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Ini masih mengkhawatirkan.

536
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra berkata jangan ikut campur
dengan pasar saham,

537
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
bahkan dia tidak bisa memahaminya.

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Untuk menutupi kerugian tersebut,

539
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
Anda berhutang $300.000!

540
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Reksa dana akan naik, pasti!

541
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
Ini adalah permainan menunggu!

542
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Bukankah itu sudah jelas?

543
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Baiklah, lalu apa yang kamu usulkan?

544
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Mari kita dengarkan!

545
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
Panti Asuhan Cerah
Keterbukaan?

546
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Ayo pergi!

547
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Buru-buru!

548
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
Hyun-dong...

549
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
dukung-dukungan!

550
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Jadi, jika ayahnya

551
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
masih menjadi wali sahnya,

552
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
anak itu tidak bisa diterima kan?

553
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Jadi ayahnya harus melakukannya

554
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
kehilangan hak asuhnya?

555
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Tapi dia meninggalkan negara itu,

556
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
dan kami tidak dapat menemukannya!

557
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Itu aturannya, kita harus mengikutinya.

558
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Ayo pergi.

559
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Tunggu sebentar.

560
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Jika ayahnya tidak bisa membesarkannya,

561
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
bisakah Anda mendapatkan dokumen yang membuktikan hal itu?

562
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Dokumen?

563
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Dimana kita mendapatkannya?

564
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Tentu saja langsung dari dia.

565
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Ayah.

566
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Itu lagi?

567
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Ayo pergi.

568
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Lalu kakeknya!

569
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Dia terdaftar sebagai orang yang tinggal bersama,

570
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
tapi dia senior, kan?

571
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Jika Anda dapat membuktikan dia tidak mampu secara fisik,

572
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
kantor kota dapat memberinya kesejahteraan.

573
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Setidaknya dia tidak akan kelaparan.

574
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Walinya diperlukan
mengirimnya ke panti asuhan?

575
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Jika dia punya, kenapa repot-repot datang ke sini?

576
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Tapi itu semua tidak sia-sia.

577
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Itu info tentang kesejahteraan

578
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
cukup manis.

579
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Bahkan setelah satu milenium,
dia tidak berubah.

580
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Saat kavaleri Goryeo
menyergap desa Jurchen,

581
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
Anda membawa semua anak ke tempat yang aman.

582
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Bahkan dalam situasi berbahaya,
kamu hanya memikirkan mereka.

583
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Aku tahu itu, dia merasa seperti tipe orang barbar.

584
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Gaya barbar.

585
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Anda adalah pemimpin anak yatim,

586
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
secercah harapan untuk anak-anak
yang kehilangan orang tuanya.

587
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Sehari setelah serangan itu,

588
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
kamu membawa mereka jauh ke dalam gunung,

589
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
dimana tentara Goryeo

590
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
tidak akan datang mencari.

591
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Sangat jauh di dalam hutan.

592
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Anda meninggal pada usia 18 tahun,

593
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
jadi kamu adalah ibu mereka selama 3 tahun penuh.

594
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Anda tidak peduli dengan diri Anda sendiri,

595
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
hanya anak-anak...

596
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Anda berkorban untuk mereka.

597
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Mengapa Anda menyebutkan hal itu?

598
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
PENIPUAN NERAKA

599
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Anda merasakan sakit tetapi tidak
bekas luka, bukankah itu aneh?

600
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
Kim Soo-Hong!

601
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Aku akan memberitahumu tepat waktu

602
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
mengapa kamu mati secara tidak adil.

603
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Tidak perlu mencari tahu sejak dini.

604
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Apa yang akan kamu lakukan untukku?

605
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Jika aku menurut, apa yang akan kamu lakukan untukku?

606
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Reinkarnasi.

607
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Anda akan bereinkarnasi.

608
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Aku sudah bilang padamu lagi dan lagi,

609
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
baik beritahu aku apa yang terjadi,

610
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
atau siapa kamu,

611
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
tapi kamu mengatakan hal yang sama,

612
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reinkarnasi...

613
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reinkarnasi!

614
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Saya tidak membutuhkannya!

615
00:38:34,125 --> 00:38:35,125
Kim Soo-Hong!

616
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Baiklah,

617
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Aku akan menceritakan kisahku padamu.

618
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Ayahku...

619
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
adalah seorang jenderal pasukan khusus Goryeo,

620
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
dan komandan

621
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
perang melawan bangsa Khitan.

622
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
GARIS DEPAN SUNGAI YALU

623
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Berani dan simpatik,

624
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
dia mendapatkan rasa hormat dan kepercayaan dari semua orang.

625
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Saat aku sudah cukup umur untuk menunggang kuda,

626
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
dia membawaku ke semua pertempuran,

627
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Maju!

628
00:39:32,292 --> 00:39:33,434
Dan berharap aku akan mengikuti jejaknya

629
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
untuk menjadi seorang jenderal.

630
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Pasukan khususnya merupakan ancaman besar

631
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
kepada orang-orang Khitan.

632
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Menghadapi kekalahan yang tak terelakkan,

633
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
mereka berlutut di depannya.

634
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Biarkan mereka pergi.

635
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Ayah...

636
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Nasib orang-orang Khitan sudah ditentukan.

637
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Tidak perlu pertumpahan darah yang tidak perlu.

638
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Dia bijaksana dan baik hati,

639
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
tapi aku tidak mengerti kenapa dia perlu melakukannya

640
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
menunjukkan belas kasihan kepada musuh kita.

641
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Saya yakin Anda sering bertengkar.

642
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Ayah yang bijaksana dan manusiawi

643
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
dan oleh anak buku.

644
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Anda bahkan menganalisis saya selama semua ini?

645
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Anda tegas

646
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
berdasarkan jenis bukunya.

647
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Apakah saya benar?

648
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Ada pertanyaan.

649
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Jadi bagaimana dengan saudaramu yang picik?

650
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
DESA KHITAN DEKAT SUNGAI YALU

651
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Tunggu! Tunggu!

652
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Berhenti!

653
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Tolong...

654
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
"Jangan menderita lagi,

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Aku minta maaf," katanya.

656
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
Saya minta maaf...

657
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Apa yang terjadi dengan orang tuanya?

658
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Anak laki-laki!

659
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Dimana orang tuamu?

660
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Mereka meninggal...

661
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Dia tidak punya.

662
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Ayah mengasuh anak yatim piatu Khitan.

663
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Begitulah semuanya dimulai.

664
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Bagus.

665
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Cobalah menulis konsonan
dan vokal secara terpisah,

666
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
supaya kamu tidak bingung.

667
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Merindukan!

668
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Merindukan?

669
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Oke, Nak.

670
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Saya tidak percaya ini!

671
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Orang tua! Sebaliknya!

672
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Ada apa dengan dia?

673
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Berapa kali aku harus memberitahumu?

674
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Anda tidak mendapat pendengaran di sebelah kanan,

675
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
dan sedikit ke kiri!

676
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Tapi aku mendengarmu baik-baik saja, bodoh.

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Itu sebabnya kami berlatih!

678
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Ayo pergi lagi.

679
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sersan. Mayat Kim ditemukan
di belakang pangkalan 2 hari yang lalu,</i>

680
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>dan TKP
rekreasi berlangsung hari ini.</i>

681
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Tubuh kakaknya hampir tidak dingin...

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
REKREASI TKP

683
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
DENGAN TERSURGA HARI INI

684
00:43:07,583 --> 00:43:09,393
KO-CONSPIRATOR PVT. MENANG MENJALANKAN
EVALUASI PSIKIATRI

685
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Apa yang sebenarnya...

686
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Kenapa bukan Grim Reaper

687
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
membawa orang-orang itu pergi?

688
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Sekakmat.

689
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Siapa yang menyuruhmu berlutut
di depan kakakmu?

690
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Duduklah dengan nyaman.

691
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Ya, ayah.

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Setelah dia pindah,

693
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Saya harus merelakan banyak hal.

694
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Rentangkan kaki Anda lebar-lebar

695
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
untuk menjaga keseimbangan,

696
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
dan pedang harus diarahkan

697
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
menuju musuh.

698
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Untuk satu alasan
tidak memiliki orang tua,

699
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
ayah menyayanginya lebih dari yang diperlukan.

700
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Tetap berpegang pada fakta!

701
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Serahkan penilaian pada pendengar.

702
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
Mengerti?

703
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Apa yang terjadi selanjutnya?

704
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Mengapa cerita lama ini terasa segar?

705
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
Ini seperti pembalik halaman!

706
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Jadi apa yang terjadi setelah pelajarannya?

707
00:45:04,167 --> 00:45:05,167
Sekakmat.

708
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Diluar kendali.

709
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Sekakmat.

710
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Diluar kendali.

711
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Kenapa kamu tidak pernah menyerang?

712
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Kenapa kamu selalu membela?!

713
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Diluar kendali.

714
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Strategi apa ini?

715
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Sebuah taktik biadab?

716
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Berapa lama Anda akan bertahan?

717
00:45:44,542 --> 00:45:45,542
Jawab aku.

718
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Jawab aku!

719
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Ayah tidak pernah mengajarimu menyerang?!

720
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
Dalam semua pertempuran,

721
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
kemenangan kita ditentukan oleh musuh.

722
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
Apa?

723
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Ingatlah selalu,

724
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
jangan terpaku pada kemenangan...

725
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Jangan terpaku pada kemenangan,

726
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
maupun taktikku.

727
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Baca lawanmu...

728
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Membaca lawan saya
dan menganalisis taktiknya,

729
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
adalah keutamaan seorang jenderal,

730
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
ayah mengajariku itu.

731
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
Naluri bertahan hidup Barbarian!

732
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Jadi maksudmu kamu sudah mati

733
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
karena anak yatim piatu?

734
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Ngomong-ngomong, ada apa dengan pedang itu?

735
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Apakah Anda mengharapkan teman?

736
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Semua berkat kamu yang menjadi roh pendendam.

737
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Hantu neraka akan muncul terus-menerus.

738
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
Dan tempat ini akan merangkak

739
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
dengan semua yang kamu takuti.

740
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Lihat saja, idiot!

741
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Itu sebabnya kamu menariknya keluar.

742
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Simpan.

743
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Saya tidak takut pada apa pun.

744
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Pak Guardian, biasakanlah dengan klien baru Anda.

745
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Apakah kamu tidak mengenal saya?

746
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Saya adalah roh pendendam.

747
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Anda yakin?

748
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Saya tidak takut dengan hal-hal yang ada.

749
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Jika ada, mereka pasti sudah datang.

750
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Semua orang pergi.

751
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Kakek!

752
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Lakukan perlahan, Nak.

753
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Nenek...

754
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Jalani hidup yang baik, jangan sampai sakit.

755
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Dia tidak perlu melakukannya

756
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
menunggu putra-putranya lagi.

757
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Nenek, baiklah.

758
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Mereka yang bertemu...

759
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Harus berpisah suatu saat nanti.

760
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Mereka yang berpisah akan bertemu kembali.

761
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Tentu saja, mereka berpisah...

762
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Mereka yang berpisah akan bertemu kembali.

763
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Fokus pada topik,

764
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
kamu satu-satunya yang bertahan.

765
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Mereka yang berpisah, akan kembali.

766
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Benar, kita akan bertemu lagi,

767
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
itu sebuah siklus.

768
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Mereka yang berpisah...

769
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Terserah, bagaimana kita bertemu?

770
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Bagaimana seorang Jurchen menjadi yatim piatu
dan seorang prajurit Goryeo bertemu?

771
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Terima kasih banyak!

772
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Itu anak Jurchen, bos.

773
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Apakah kamu dari Goryeo?

774
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Terima kasih! Terima kasih!

775
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Saya datang untuk mencari makanan! Terima kasih!

776
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Bawa aku ke tempat persembunyianmu.

777
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Mereka anak-anak Jurchen,

778
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
kita harus membasmi mereka.

779
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Saya akan melakukannya sendiri.

780
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Kemarilah, bantu dirimu sendiri!

781
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Bahkan jika kamu lapar,

782
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
kamu harus memasak dagingnya.

783
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Giling tulangnya

784
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
dan gunakan bedak pada luka.

785
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Berikan bulu harimau itu kepada siapapun

786
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
akan keluar untuk berburu.

787
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
Dan tidak pernah,

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
pernah kembali ke selatan.

789
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Paman, ceritakan lebih banyak lagi!

790
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Kenapa kamu ada di atas sana?

791
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Berhentilah menjadi masalah sulit, turunlah!

792
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
orang bodoh.

793
00:53:08,792 --> 00:53:09,792
Tetap kembali.

794
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Senang bertemu denganmu.

795
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Sudah lama sekali, saya mulai khawatir.

796
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Pergi, pergi, keluar dari sini!

797
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Jika Anda khawatir, pergi saja!

798
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Paman!

799
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Oh tidak!

800
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Oh tidak!

801
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Kamu jahat!

802
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Cukup!

803
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Kembali lagi?

804
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Kembali untuk tur neraka?

805
00:53:37,333 --> 00:53:38,333
Ingat?

806
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Itu bukan mereka! Berhenti!

807
00:53:40,625 --> 00:53:41,625
Siapa kamu?

808
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
Bukan mereka...

809
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Kami akan membayar kembali utangnya satu kali
reksa dana pulih,

810
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
dan bunganya akan dibayarkan

811
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
setelah pasar Tiongkok pulih.

812
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Aku mematahkan lenganmu seperti yang aku janjikan,

813
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
jadi jangan pernah kembali ke sini.

814
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Kami adalah kru pembongkaran!

815
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Dipekerjakan oleh kota!

816
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
sudah kubilang...

817
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Kami bukan rentenir!

818
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Dia menyerang otoritas, idiot itu...

819
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Ketika saya berpikir dengan hati-hati, saya punya satu.

820
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Sesuatu yang saya takuti.

821
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Tidak, tidak, kamu salah.

822
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Tidak perlu berpikir matang.

823
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Santai aja.

824
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Pikiran yang mengganggu ini...

825
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Tidak, jangan lakukan itu.

826
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Kamu bilang tidak
takut pada apa pun, kan?

827
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Setidaknya hal-hal yang masih ada.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Tapi ada satu,

829
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
reptil yang sudah punah.

830
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Anda bukan penggemar katak?

831
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Katak masih ada,
dan mereka amfibi.

832
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Apakah itu benar? Ayo kita lanjutkan.

833
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Pernahkah Anda melihat Jurassic Park?

834
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Aku tidak punya waktu untuk menonton film, ayo pergi.

835
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinosaurus yang sudah punah.

836
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Terutama para raptor.

837
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Mereka karnivora...

838
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Yesus!

839
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Aku merinding bahkan ketika aku sudah mati.

840
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
burung pemangsa? Hanya satu?

841
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Tidak, mereka berburu secara berkelompok.

842
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Mereka adalah pemburu kelompok ahli.

843
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Tahukah Anda seberapa cepat mereka?

844
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Kecepatan tertinggi mereka adalah 70 km/jam!

845
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Kim, jangan melihat ke belakang,

846
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
dan jangan bergerak sama sekali!

847
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Ada apa?

848
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Jangan pernah melihat ke belakangmu!

849
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
Apa itu?

850
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Apa?! Apa-apaan?!

851
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Aku tidak bisa mendengarmu, hanya saja tidak!

852
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Bukan apa-apa!

853
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Kalau begitu tuan!

854
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Selain masalah pendengaran,

855
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
apakah kamu mempunyai masalah fisik lainnya?

856
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Jika kamu punya banyak masalah,

857
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
Anda bisa mendapatkan lebih banyak kesejahteraan...

858
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Lututku sakit, tak tertahankan.

859
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

860
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Bagaimana

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
cedera kuku besar yang kamu alami beberapa waktu lalu?

862
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Aku baik-baik saja, aku dapat suntikan
dan mendapat pengobatan juga.

863
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Apakah Anda tiba-tiba mendengar bisikan?

864
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
TIDAK! Tidak ada sama sekali!

865
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Aku tidak mendengar apa pun lagi!

866
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Jadi beri saya cek kesejahteraan!

867
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Beri aku waktu sebentar.

868
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Kamu yang di sana! Teman Tuan Heo!

869
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Kalian bertiga! Ayo temui aku!

870
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Jangan berpura-pura tuli!

871
00:57:22,292 --> 00:57:23,292
Aku?

872
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Oke...

873
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Dia menginginkanmu.

874
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Adopsi asing?

875
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Dia akan beradaptasi dengan apa pun pada usianya,

876
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
ini peluang bagus.

877
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
Adopsi lokal akan sulit dilakukan

878
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
karena usianya.

879
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Jadi kita harus mengirimnya ke luar negeri?

880
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Entah kakeknya atau
wali harus menandatangani.

881
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Wali?

882
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Saya menawarkan sebuah pilihan
karena aku kenal keluarganya.

883
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Penjaga.
- Yup, Wali sah.

884
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
Kim Soo-Hong! Tutup matamu!

885
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Matamu! Tutup mereka!

886
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
Kim! Berhenti di situ!

887
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Berhenti?

888
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Ya! Berhenti!

889
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tiranosaurus...

890
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Apakah ada yang lebih besar?

891
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Adopsi?

892
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Apakah kalian semua gila?

893
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
aku masih hidup,

894
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
mengapa saya harus menyerahkan anak saya?

895
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Itu sebabnya kamu harus tetap hidup...

896
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Ketika saya masih muda dan tidak punya uang,

897
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Saya membesarkan ayah anak laki-laki itu
dengan tanganku sendiri, dasar brengsek!

898
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Anda seharusnya bekerja keras

899
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
ketika kamu masih muda,

900
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
kamu menyia-nyiakan hidupmu,

901
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
itulah penyebab semuanya
kesialanmu sekarang!

902
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Melepaskan!

903
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Beraninya kamu!
- Mundur!

904
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Penglihatanmu buruk, kan?

905
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Hal ini terjadi seiring bertambahnya usia.

906
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Tahukah Anda mengapa Anda bisa rabun jauh?

907
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Seiring bertambahnya usia, Anda harus melihat jauh ke depan.

908
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Gambaran besar.

909
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Mari kita melihat jauh ke dalam kehidupan Hyun-dong.

910
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Adopsi asing adalah...

911
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
Heo Choon-sam! Anda kurang ajar!

912
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Tahukah kamu siapa aku?!

913
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Itu adalah rahasia ilahi! Jangan lakukan itu!

914
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Kamu hanyalah seorang anak kecil!

915
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Kamu adalah jiwa yang picik! Saya sudah memilikinya!

916
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
- TIDAK!
- Diam!

917
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
Heo Choon-sam!

918
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Saya membantu menebus begitu banyak jiwa yang bersalah

919
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
lebih dari satu milenium...

920
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Apa kamu tidak punya ayah?!

921
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Saya minta maaf, tuan!

922
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Dia bertingkah setiap kali hujan.

923
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Dia mengalami kecelakaan di hari hujan!

924
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Dia melukai kepalanya.

925
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Retaknya terbuka, Pak.

926
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Saya minta maaf!

927
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Dia menjadi cucuku tidaklah penting.

928
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
Itu fakta bahwa aku adalah kakeknya.

929
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Di dalam perut dinosaurus...

930
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Di dalam perut mosasaurus,
dinosaurus terbesar yang pernah ada.

931
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Saya harus menjadi yang pertama.

932
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Selamat,

933
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
begitu banyak pengalaman pertama setelah tiba di sini.

934
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Saya harap saya tidak dicerna.

935
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Itu akan membawa kita dengan aman

936
01:02:20,958 --> 01:02:22,018
ke tepi Neraka Pengkhianatan,

937
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
kita akan turun dari sana.

938
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Ujung pengkhianatan...

939
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Pengkhianatan...

940
01:02:37,667 --> 01:02:38,667
Kim Soo-Hong.

941
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Bagaimana perasaanmu?

942
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
jika Lt. Park dan Pvt. Won mengkhianatimu?

943
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Apakah maksudmu mereka mengkhianatiku?

944
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Mereka bukan tipenya.

945
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
Won sedang berjaga-jaga bunuh diri.

946
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Tubuhnya lemah, begitu pula pikirannya.

947
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Dia dijauhi oleh orang-orang yang datang setelahnya.

948
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Betapa tragisnya hal itu?

949
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
bajingan yang menyedihkan.

950
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Saya tidak bisa melakukannya...

951
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Berhenti!

952
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Tentu saja bisa.

953
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Bangun.

954
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- Peleton ke-2!
- Ya, tuan!

955
01:03:22,292 --> 01:03:23,692
- Kamu bisa melakukan ini.
- Berbaris ke depan!

956
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Dan lihat Lt. Park,

957
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
dia adalah anak yatim piatu pertama yang melakukannya
lulus dari akademi,

958
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
dan menjalani kehidupan yang sulit.

959
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Dia mengundang saya ke rumahnya suatu kali.

960
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Dia mendapat pujian
karena aku, atau apalah.

961
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sersan. Kim Soo-Hong!

962
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Soo-Hong, kami akan punya bayi.

963
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Bayi!

964
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan, seorang bayi dalam perjalanan,

965
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promosi menjadi kapten dalam sebulan...

966
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Saya yakin Anda,

967
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
keduanya banyak berpikir

968
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
tepat setelah kecelakaan itu.

969
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Situasinya sangat buruk.

970
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Keluarlah, Won Dong-yeon!

971
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Dia akan mengerti!

972
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Mari kita kubur dia.

973
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Jika mereka tahu aku masih hidup,

974
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
mereka tidak akan menguburku seperti itu.

975
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Mereka bukan tipe orang yang akan mengkhianatiku.

976
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Mengkhianati bukanlah sesuatu yang sederhana.

977
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
Anakku,

978
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
pertempuran besok akan menentukan nasib

979
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
dari Jurchen di daerah ini.

980
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Ya, ayah.

981
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Kita akan memasuki pertempuran bersama,

982
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
tapi kamu akan menjadi garda depan.

983
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Ayah, tapi Gang-rim harusnya.

984
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Jika dia memimpin barisan depan,
kita akan memenangkan pertempuran,

985
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
tapi kita akan menderita korban yang sangat besar.

986
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Saya tidak bisa menerimanya

987
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
ketika kemenangan sudah pasti.

988
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Tapi ayah,

989
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Saya tidak bisa menggantikannya di medan perang.

990
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Nak,

991
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
mereka yang menimbang kehidupan manusia secara berbeda

992
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
tidak bisa menjadi pejuang yang hebat.

993
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Jadi ayahmu mengkhianatimu?

994
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Seorang ayah mengkhianati putranya.

995
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Meskipun dia tidak mempercayai anaknya sendiri,

996
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
bagaimana dia bisa memihak anak angkat?

997
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
geng-rim,

998
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
dia pasti benar-benar membuatmu kacau.

999
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
NERAKA PENGkhianatan

1000
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Yang menakjubkan adalah,

1001
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
untuk menangkap orang barbar,

1002
01:06:19,667 --> 01:06:21,627
dia membawa anak angkatnya yang barbar
ke pertempuran.

1003
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Menggunakan milik mereka sendiri untuk menaklukkan musuh.

1004
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Ayah mengambil adikku
ke pertempuran paling sengit

1005
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
melawan Jurchen, bukan aku.

1006
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Itulah terakhir kalinya aku melihat ayahku.

1007
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
GONGHEOMJIN DEPAN

1008
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 anak buahku tewas

1009
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
di medan perang itu...

1010
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
Dan aku kehilangan ayahku.

1011
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Istana kerajaan menunjuk saya
sebagai komandan

1012
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
untuk mempertahankan benteng tersebut.

1013
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
geng-rim,

1014
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
haruskah saya menebak pesanan pertama Anda

1015
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
sebagai komandan?

1016
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Sebagai orang yang bertanggung jawab
atas kematian ayahnya,

1017
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
kamu mengirim saudaramu
ke area paling berbahaya!

1018
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Haruskah kita bertaruh?

1019
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Saya berani bertaruh apa yang Anda cari, reinkarnasi saya.

1020
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Aku? Menjadi wali?

1021
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Menyelamatkan sampah tidak akan berhasil
selesaikan masalah hutang Anda!

1022
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
Harganya $300.000!

1023
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Reksa dananya pasti pulih.

1024
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Jadi, alih-alih diadopsi,
ayo cari opsi lain.

1025
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Temukan apa?

1026
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Mengapa mencari oasis di padang pasir?

1027
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Anda harus mencari jalan keluar dari gurun!

1028
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Selain adopsi asing,

1029
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
tidak ada pilihan nyata!

1030
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Nona, apakah saya akan diadopsi?

1031
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOPSI

1032
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah lagi kepada saya?

1033
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>Hidup berputar!</i>

1034
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Jadi mengapa masuk ke saham

1035
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
tanpa mengetahui apapun?!

1036
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Anda tidak tahu apa-apa tentang pasar saham!

1037
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Bagaimana mengirimnya pergi merupakan pilihan terbaik?!

1038
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
Pilihan terbaik bukanlah pilihan di sini!

1039
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Anda harus memilih kejahatan yang lebih rendah!

1040
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Pergi ke pengadilan besok,

1041
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Permisi! Seong-ju!

1042
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
Dan jadilah wali sahnya!

1043
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Apa?!

1044
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Apa yang terjadi pada saya?

1045
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Pulanglah, bawa anak itu juga!

1046
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Tidak, kehidupan masa laluku!

1047
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Apakah saya pernah kembali ke selatan?

1048
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Dia terlihat saat patroli kami.

1049
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Sudah kubilang jangan pernah kembali ke selatan.

1050
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Aku menyelamatkanmu karena...

1051
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
aku sangat menyesal...

1052
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Seorang anak...

1053
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
ada anak yang sakit...

1054
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
aku butuh jamu...

1055
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
aku harus mencari jamu...

1056
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Menjadi lebih baik?

1057
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Ya, demamnya turun dan dia tidur nyenyak.

1058
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Aku bertanya tentangmu.

1059
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon yang melihat
setelah anak yatim piatu Jurchen,

1060
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
dan prajurit kesepian Haewonmak.

1061
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Kisah indah tentang
Haewonmak dan Deok-choon,

1062
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
di sinilah ceritanya berakhir.

1063
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Terima kasih telah mendengarkan, Haewonmak,

1064
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
Lee Deok Choon.

1065
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
Dan!

1066
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
Heo Hyun Dong!

1067
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Saya berterima kasih telah mendengarkan,

1068
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
isyarat lagu kebangsaan, putar kredit, ayo tidur.

1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
Waktunya tidur!

1070
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Tunggu sebentar!

1071
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Saya pikir Anda melewatkan banyak cerita.

1072
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Saya ingin mendengar semuanya, Pak.

1073
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
Ceritanya memiliki akhir
tapi bukan permulaan.

1074
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Mengapa saya dikirim ke perbatasan?

1075
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Di situlah ceritaku dimulai.

1076
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Perang yang terjadi baru-baru ini tidak ada bandingannya

1077
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
atas apa yang terjadi padamu.

1078
01:11:48,542 --> 01:11:49,542
Mari kita jatuhkan.

1079
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Siapa yang mengirim saya?

1080
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
Sedang menjalankan misi pertahanan perbatasan?

1081
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Siapa itu?

1082
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Jawab aku.

1083
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Milgnag...

1084
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Milgnag?

1085
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Seorang pria bernama Milgnag mengirimmu?

1086
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Dia atasanku.

1087
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Dia mengirim saya untuk mempertahankan perbatasan utara kami.

1088
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Apakah orang tuamu tentara?

1089
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Mereka adalah petani biasa.

1090
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Terpisah selama perang?

1091
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Tidak, mereka berdua meninggal.

1092
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Untuk seorang pejuang pengasingan yang menakutkan

1093
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
disebut Kucing Liar Putih.

1094
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Selalu menutupi wajahnya dengan bulu putih,

1095
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
dia membunuh setiap Jurchen
di depan mata tanpa ampun.

1096
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Petani atau tentara.

1097
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Tanpa belas kasihan...

1098
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Ketika Kucing Liar Putih datang ke desaku,

1099
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
dia membunuh orang tuaku...

1100
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Apakah menurut Anda dia punya alasan yang bagus?

1101
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Ingin membunuh Jurchen seperti itu?

1102
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Manusia di dunia kehidupan,

1103
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
dan jiwa-jiwa di akhirat,

1104
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
mereka harus bijaksana sampai batas tertentu,

1105
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
dan bereaksi hanya terhadap situasi tertentu,

1106
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
tapi jika kamu terus bertanya tentang kebenaran...

1107
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Pada akhirnya, inilah Neraka Ketidakadilan.

1108
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Selama persidangan ini,

1109
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Saya akan menyoroti kebenarannya

1110
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
di balik kematianmu yang salah.

1111
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Persetan itu.

1112
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Soroti cerita Anda

1113
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
setelah kematian ayahmu,

1114
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
dan mengapa kamu menderita kematian

1115
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
di tangan saudaramu.

1116
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
aku akan memberitahumu

1117
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
mengapa kamu seorang teladan,

1118
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
dan mengapa kematianmu tidak bisa dibenarkan.

1119
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Anda tidak mati dalam kecelakaan,

1120
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
itu adalah pembunuhan berencana.

1121
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Oleh saudara seperjuangan
kamu paling percaya.

1122
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Anda menulis dengan sangat baik sekarang. Ya ampun...

1123
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Ada apa, kakek?

1124
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Jangan bilang ini waktunya mati lagi.

1125
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Tidak mungkin, Nak-

1126
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Bukankah kamu mulai sekolah minggu depan?

1127
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Ya!

1128
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Teruslah belajar-

1129
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Teruslah belajar-

1130
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Anda akan pergi ke bank?

1131
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Ya, Pak, saya akan kembali.

1132
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Seong-ju.

1133
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Ya?

1134
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Akankah reksa dananya pulih?

1135
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Tentu, Anda sudah menunggu begitu lama.

1136
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Itu harus naik.

1137
01:16:27,167 --> 01:16:28,167
Hai!

1138
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Asisten wali, Lee Deok-choon.

1139
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Bisakah kita bicara?

1140
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Hai!

1141
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Apakah Anda seorang Jurchen?

1142
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
atau asisten wali?

1143
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Ingatlah, aku penyelamatmu, Nak!

1144
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Bagaimana saya bisa menyebut orang tua saya sebagai pembunuh

1145
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
penyelamatku?

1146
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Itu terjadi seribu tahun yang lalu!

1147
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Kamu tidak pernah memohon
untuk pengampunan selagi aku masih hidup!

1148
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Hukum Akhirat, Pasal 1.3,

1149
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
mereka yang tidak memaafkan...

1150
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Hei! Hentikan!

1151
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Kemarilah.

1152
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Anda benar-benar ingin tahu bagaimana akhirnya?

1153
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Anda sendiri yang menyebabkannya.

1154
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Kami akan pergi ke pengadilan,

1155
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
tapi untuk apa kita pergi ke sana?

1156
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Untuk menjadikanmu wali anak laki-laki itu.

1157
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Wali sebenarnya adalah kamu

1158
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
dari satu milenium yang lalu.

1159
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Punya satu!

1160
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Punya satu!

1161
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Haewonmak, kamu menyiksa dirimu sendiri

1162
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
dengan rasa bersalah karena membunuh orangtuanya.

1163
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Bukan berarti Anda tidak melakukannya
ingin meminta maaf,

1164
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
kamu tidak mempunyai keberanian untuk melakukannya.

1165
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Kasus berikutnya adalah 2017-256,

1166
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
Tuan Heo Seong-ju.

1167
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Maju ke depan.

1168
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Anda telah meminta untuk menjadi

1169
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Wali sah Heo Hyun-dong.

1170
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Apakah kamu Heo Seong-ju?</i>

1171
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Ya.

1172
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Tahan nafasmu...

1173
01:18:48,708 --> 01:18:49,708
Sekarang.

1174
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Anda tahu Anda tidak bisa
tinggallah bersama mereka selamanya,

1175
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
jadi kamu mengajari mereka cara bertahan hidup

1176
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
sendiri.

1177
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Dengan ini saya menyetujui Tuan Heo
permintaan Seong-ju.

1178
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan

1179
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
adalah menjadi

1180
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
wali anak tersebut.

1181
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Anda adalah malaikat pelindung
kepada anak-anak Jurchen,

1182
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
tapi kamu gagal mengabdi pada negaramu.

1183
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Anda kurang memperhatikan
ke patroli perbatasan.

1184
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Perang berkepanjangan dan cuaca dingin yang parah

1185
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
mengorbankan nyawa orang-orangmu.

1186
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Anda juga menjadi lelah,

1187
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
tetapi Anda tidak bisa berhenti membantu anak-anak.

1188
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Anda menyisakan sedikit jatah

1189
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
kamu harus kepada anak-anak,

1190
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
dan Anda terus menulis laporan palsu

1191
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
ke Milgnag.

1192
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Anda adalah malaikat pelindung bagi anak-anak,

1193
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
tapi pengkhianat negaramu.

1194
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Apakah Ketidakadilan itu Neraka
yang menghukum jiwa-jiwa yang tidak adil

1195
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
masih ada?

1196
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Karena melimpahnya penjahat,
saat ini tidak aktif,

1197
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
tapi terkadang itu akan menghukum jiwa

1198
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
dengan masa lalu yang kejam.

1199
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Apakah mereka masih membekukan pelanggar

1200
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
selama beberapa dekade?

1201
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
Sungguh neraka yang mengerikan.

1202
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
NERAKA KEADILAN

1203
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DEWA KEADILAN

1204
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Sudah lama tidak bertemu, Gang-rim.

1205
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Mari kita mulai.

1206
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Terdakwa Kim Soo-Hong

1207
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
belum menerima kematiannya yang tidak disengaja,

1208
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
dan menjadi roh pendendam,

1209
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
dan menjadi roh pendendam,

1210
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
dan menyebabkan kekacauan di dalamnya
dunia kehidupan dan di sini!

1211
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Penuntutan

1212
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
meminta hukuman

1213
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 tahun membeku dalam es.

1214
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
500 tahun?

1215
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Dasar bodoh...

1216
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
Kim dibunuh secara tidak sah.

1217
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Jika kematiannya adalah
kenapa dia menjadi roh pendendam,

1218
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
lalu tuduhannya di pengadilan ini

1219
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
juga tidak layak.

1220
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Punya bukti?

1221
01:21:43,542 --> 01:21:44,684
Munculkan Cermin Karma.

1222
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Setelah transformasinya,

1223
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
semua catatan dan registrasinya

1224
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
telah dihapus sesuai protokol.

1225
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Apa yang harus dilakukan...

1226
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Bagaimana Anda membuktikan klaim Anda?

1227
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Saya meminta pemanggilan orang yang bertanggung jawab

1228
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
atas kematiannya.

1229
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Panggil saksi dari dunia kehidupan?

1230
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Siapakah itu?

1231
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Negara berbahasa Inggris
akan ideal untuk anak laki-laki itu,

1232
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
tapi selama itu bukan Korea Utara.

1233
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Benar,
dimanapun akan lebih baik dari negara ini.

1234
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Jika Anda hidup jujur dengan kode moral,

1235
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
kamu akhirnya hidup di jalanan.

1236
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
Neraka akan lebih akomodatif.

1237
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"Tetaplah lapar, tetaplah bodoh,"

1238
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs adalah seorang idiot.

1239
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Itu Steve, Steve Jobs.

1240
01:22:51,708 --> 01:22:53,351
Jika kamu lapar dan bodoh,
kamu seorang pengemis,

1241
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
sangat bodoh.

1242
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Anda tidak bisa mempercayai itu
yang sudah hidup dengan baik!

1243
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Mereka bilang ini omong kosong
melindungi apa yang mereka miliki.

1244
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Sekarang apakah kamu mengerti

1245
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
mengapa saya meyakinkan orang tua itu

1246
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
untuk berinvestasi atas nama anak laki-laki itu?

1247
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Ya, saya sangat berharap stoknya pulih.

1248
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- Dan mereka harus melakukannya.
- Ya, tentu saja.

1249
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Lihat! Itu dia!

1250
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Buru-buru! Menyetir!

1251
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Pergi! Pergi!

1252
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Injaklah!

1253
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Kru pembongkaran!

1254
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Kakek!

1255
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Bangun!

1256
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Silakan!

1257
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Paman, paman!

1258
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Kakek!
- Pak?

1259
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Paman! Buru-buru!

1260
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Seong-ju. Ada apa?</i>

1261
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- Panci...
- Pancimu?

1262
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Tetap pada waktu Anda.

1263
01:25:21,458 --> 01:25:22,458
Dong Yeon!

1264
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Won Dong Yeon!

1265
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sersan. Kim?

1266
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Ya, kawan, apa kabarmu?

1267
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Apakah ini mimpi?

1268
01:25:40,625 --> 01:25:41,625
Ya.

1269
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Aku bisa melihatmu dalam mimpi.

1270
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Prajurit. menang,

1271
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
orang yang kamu lihat...

1272
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Sesuatu di hatiku.</i>

1273
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Lencana jam tangan...</i>

1274
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
Orang di depan Anda

1275
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
adalah Sersan. Kim Soo-Hong,

1276
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
apakah saya benar?

1277
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Ya, itu Sersan. Kim.

1278
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Apakah dia mempunyai kelainan mental?

1279
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Dia sedang dalam pengawasan bunuh diri,

1280
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
jadi dia butuh perhatian,

1281
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
dan perlindungan ekstra juga.

1282
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Dia membutuhkan banyak hal tanpa syarat
kepastian juga.

1283
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Sedang berjaga-jaga bunuh diri?

1284
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Apakah kamu ingat

1285
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
insiden tembakan pada 30 April

1286
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
di pos jaga?

1287
01:26:35,083 --> 01:26:36,083
Ya.

1288
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Itu ditembakkan secara tidak sengaja...

1289
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Itu benar, itu bukan salahmu.

1290
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Itu tidak disengaja, kan?

1291
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Ya.

1292
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Bagus, nanti malamnya,

1293
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
di bukit di belakang pangkalan...

1294
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Anda menguburnya hidup-hidup. Apakah saya benar?

1295
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Hidup? Dia masih hidup?

1296
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Penjaga Gang-rim, apa yang terjadi?

1297
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Apakah saya benar? Mohon dijawab, Saksi.

1298
01:27:15,250 --> 01:27:16,250
Tidak...

1299
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Dia sudah mati.

1300
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Benar, itulah yang kamu pikirkan.

1301
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Ya.

1302
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Saya hanya mengikuti perintah.

1303
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Tidak, saat Anda menguburkan Sersan. Kim,

1304
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
kamu tahu dia masih hidup.

1305
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Itu sebabnya kalian berdua

1306
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
berhenti dan menatap
Sersan. Tangan Kim yang bergerak-gerak

1307
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
untuk waktu yang lama.

1308
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Apakah saya salah?

1309
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-rim, apa yang terjadi?

1310
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-rim bersikeras
atas sumpah palsu saksi.

1311
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Stabilitas mentalnya dalam bahaya.

1312
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Wali, Anda kehabisan waktu.

1313
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Ini adalah mimpi...

1314
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Mengapa ini begitu jelas?

1315
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Ya, ini adalah mimpi.

1316
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Setidaknya kamu bisa
jujur dalam mimpimu sendiri.

1317
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Hanya satu jawaban, jujur.

1318
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Prajurit. menang,

1319
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
ketika Anda menguburkan Sersan. Kim,

1320
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
apakah kamu atau tidak
lihat jari-jarinya bergerak-gerak?

1321
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Hei, Dong-yeon! Won Dong Yeon!

1322
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Katakan padanya kamu tidak melihatnya,

1323
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
dia salah, kan?

1324
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Katakanlah Anda tidak melihatnya!

1325
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Jangan pernah menyia-nyiakan...

1326
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
air mata baru di masa lalu...

1327
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, kenapa kamu bilang begitu?

1328
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Mengapa menyebutkan itu... di sini?

1329
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Hei, kemarilah.

1330
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
Kim! Berhenti!

1331
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Apa?

1332
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Ada apa?

1333
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Apa yang kamu katakan?

1334
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Anda tahu saya masih hidup?

1335
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Tentu saja tidak, katakan saja!

1336
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Ada apa denganmu?

1337
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
gila itu mengatakan kamu membunuhku!

1338
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sersan, aku minta maaf...

1339
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Maaf untuk apa!

1340
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Katakan padaku dia salah!

1341
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Kelumpuhan tidur

1342
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
tidak bisa dihindari, Yang Mulia!

1343
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Tolong bangunkan saksi!

1344
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Dia dalam bahaya!

1345
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong Yeon! Keluarlah!

1346
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Itulah nasibnya.

1347
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sersan. Kim...

1348
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
maafkan aku...

1349
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Pembunuhan terhadap saksi telah...

1350
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
ditambahkan ke daftar tuduhannya.

1351
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Bagaimana dia bisa begitu naif?

1352
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Bagaimana kamu bisa

1353
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
letakkan wujud aslimu di pot lain?

1354
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
Tempat persembunyian terbaik ada di depan mata.

1355
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Bukti penting diletakkan di tempat sampah.

1356
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Jaga anak itu.

1357
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Ajari dia menulis dengan baik.

1358
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Anda tidak akan tersingkir hari ini,

1359
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
jadi jangan katakan hal seperti itu.

1360
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Mengapa Anda harus khawatir?

1361
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
Reksa dana tersebut...

1362
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Itu tidak akan pernah pulih.

1363
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Apakah kamu mengerti?

1364
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Mereka tidak akan pernah melakukannya.

1365
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Mereka sama saja dengan sampah.

1366
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Untuk menguraikannya,

1367
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Won Korea telah mencapai titik tersebut

1368
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
di mana ia tidak akan pulih.

1369
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Pialang saham mengetahuinya

1370
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
dan membuangnya secara massal.

1371
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Dumping?

1372
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Itu sebabnya.

1373
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Saya minta maaf.

1374
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
memang benar.

1375
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Seperti yang kamu katakan,

1376
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Seharusnya aku membeli apartemen.

1377
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Atau membeli beberapa Bitcoin.

1378
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Yang Mulia!

1379
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
Jika ragu, saya diajari

1380
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
untuk melaksanakan hukuman tersebut,

1381
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
dan mempertimbangkannya kembali nanti.

1382
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Saya sarankan membekukannya.

1383
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Apakah dia merasakan katarsis
pada saat-saat seperti ini?

1384
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Seorang pria sudah mati, sungguh mesum.

1385
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Saya diajari hal itu
semua kematian pasti tidak bisa dihindari,

1386
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
dan tidak seorang pun boleh melakukan kesalahan dalam hal apa pun.

1387
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Kejahatannya belum terbukti.

1388
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Tolong beri jiwa ini manfaat dari keraguan,

1389
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
dia masih bisa menjadi teladan.

1390
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-rim benar.

1391
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Dia memang benar.

1392
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Dengan tewasnya saksi dalam persidangan,

1393
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
bukti tidak dapat diperoleh,

1394
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
jadi lanjutkan ini pada sidang berikutnya.

1395
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Lepaskan dia!

1396
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Kamu membunuh Dong-yeon...

1397
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
bajingan sialan...

1398
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Suatu ketika kami jauh dari rumah...

1399
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Hal seperti ini terjadi
saat yang paling tidak Anda duga.

1400
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Pada hari itu
datang secara tak terduga seperti hari ini.

1401
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Satu milenium yang lalu...

1402
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
Kedatangan atasan Anda,

1403
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgnag-

1404
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag mengetahuinya
bagaimana kamu menyedot jatahnya,

1405
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
dan membawa pengawal kerajaannya

1406
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
untuk membantai anak buahmu.

1407
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Jatah yang Anda berikan kepada musuh kami

1408
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
seperti darah rakyat kita.

1409
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Kami akan mematahkan setiap tulang

1410
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
dalam tubuhmu sebagai hukuman.

1411
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Patahkan tulang-tulangku dan bakar kulitku,

1412
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
Aku tidak akan memberitahumu
tempat orang-orang barbar bersembunyi.

1413
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Maafkan aku kapten...

1414
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Begitu fajar menyingsing,

1415
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
kita akan menyerang tempat persembunyian itu.

1416
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Haewonmak adalah musuh negara,

1417
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
ikat dia dan orangnya
dan memberikannya kepada serigala!

1418
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag itu buruk!

1419
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Dia sangat jahat!

1420
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG
- Jadi...

1421
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
apakah aku diumpankan ke serigala?

1422
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Ini merupakan suatu keistimewaan melayani
seorang pejuang sepertimu...

1423
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Jenggot, tetap waspada.

1424
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Anda harus tetap terjaga.

1425
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Jenggot! Jenggot!

1426
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
KEKERASAN NERAKA

1427
01:36:49,792 --> 01:36:50,792
Yang Mulia!

1428
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Kami telah mengalami kematian yang tidak terduga

1429
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
seorang saksi pada persidangan sebelumnya

1430
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
terima kasih kepada Gang-rim
pertanyaan yang tidak dapat ditoleransi.

1431
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
DEWA KEKERASAN

1432
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Jika dia terus...

1433
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Yang Mulia!

1434
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Tolong tahan keputusannya
sampai persidangan Pembunuhan Neraka.

1435
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Menahan?

1436
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Tahukah Anda apa maksudnya?

1437
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Jika saya tidak membuktikan

1438
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
kematian terdakwa yang tidak wajar,

1439
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Saya akan kehilangan perwalian saya.

1440
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Tidak, Yang Mulia!

1441
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Dia tidak boleh dibiarkan menipu...

1442
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Aku akan membatalkan reinkarnasi!

1443
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Sungguh omong kosong!

1444
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
Reinkarnasi bukanlah kekhawatirannya.

1445
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Yang saya maksud adalah reinkarnasi saya sendiri.

1446
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Anda akan menyerah

1447
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
semua pekerjaan yang telah Anda lakukan selama satu milenium?

1448
01:37:50,417 --> 01:37:51,417
Ya.

1449
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Kondisimu?

1450
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Panggil Letnan Park Mu-sin
sebagai saksi persidangan Pembunuhan Neraka.

1451
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Selain itu,

1452
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
tolong panggil Raja Yeomra,

1453
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
dia akan menjadi

1454
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
Saksi terakhir persidangan Kim!

1455
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Jenggot...

1456
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Hei...

1457
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan kepada Anda.

1458
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Setelah berjalan melewati salju

1459
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
selama hampir 8 km,

1460
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
kamu menyuruh anak-anak melarikan diri,

1461
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Cepat!

1462
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
Dan tetap tinggal untuk memberi mereka lebih banyak waktu.

1463
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Aku akan menyusulmu! Pergi sekarang!

1464
01:40:35,792 --> 01:40:36,792
Apa...

1465
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
yang kita lakukan sekarang?

1466
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Segera berangkat.

1467
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
saya tidak bisa...

1468
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Saya tidak akan pergi.

1469
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Mulailah.

1470
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Pergi dan lindungi anak-anak.

1471
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Tolong...

1472
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
Sekarang!

1473
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Tunggu...

1474
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
aku minta maaf...

1475
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
aku sangat menyesal...

1476
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Begitulah...

1477
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
kamu memohon pengampunan.

1478
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Jadi itu adalah hari...

1479
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
Milgnag...

1480
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
membunuhku?

1481
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Apakah kamu membencinya?

1482
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Saat berada di dunia kehidupan,

1483
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Saya melayani banyak rumah tangga

1484
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
dan mengamati orang-orang,

1485
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
dan aku masih belum mendapatkan manusia.

1486
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Tapi satu hal yang pasti.

1487
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Tidak ada manusia yang pada dasarnya buruk,

1488
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
hanya keadaan buruk.

1489
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Jadi ketika Anda merasa kesal,

1490
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
marah dan tidak mengerti,

1491
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
cobalah membaca dan berpikir semuanya terbalik.

1492
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Kalau begitu, itu akan masuk akal.

1493
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Orang-orang ini,

1494
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
dunia ini,

1495
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
dan ruang...

1496
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Jadi, apakah Milgnag membunuhku?

1497
01:44:43,708 --> 01:44:44,708
Hah?

1498
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HEO CHOON-SAM

1499
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Tetap waspada, Kim Soo-Hong.

1500
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Haruskah saya...

1501
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
naik dia?

1502
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Haruskah saya melakukannya?

1503
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
Heo Choon-sam!

1504
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- TIDAK! Silakan!
- Heo Choon-sam!

1505
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Tidak, Haewonmak! Tolong jangan!

1506
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
- HEO!
- TIDAK!

1507
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Dimana pamanku?

1508
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Dimana dia?

1509
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Paman! Paman!

1510
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
TIDAK! Hyun-dong! TIDAK!

1511
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- Heo Hyun Dong!
- TIDAK!

1512
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Paman Seong-ju!

1513
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Paman! Kamu ada di mana?!

1514
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag buruk!</i>

1515
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Dia jahat sekali!</i>

1516
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag membunuhku?</i>

1517
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Apakah kamu membencinya?

1518
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Mengapa Anda begitu bersikeras melakukan hal ini?

1519
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra tidak ada hubungannya dengan persidanganku.

1520
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Kenapa kamu memanfaatkanku, brengsek!

1521
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Jadi ketika kamu merasa kesal,</i>

1522
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>marah dan tidak mengerti,</i>

1523
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>cobalah membaca dan berpikir terbalik.</i>

1524
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Kalau begitu, itu akan masuk akal.</i>

1525
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Orang-orang ini,</i>

1526
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>dunia ini,</i>

1527
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>dan ruangnya...</i>

1528
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Anda mencoba untuk menghapus

1529
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
ingatanmu dan dapatkan
bereinkarnasi dengan menggunakan aku.

1530
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Apakah saya benar?

1531
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Itu adalah reinkarnasimu
yang kamu pedulikan.

1532
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Diam.

1533
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
saya benar.

1534
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Jadi apa ingatannya

1535
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
kamu sangat ingin menghapusnya?

1536
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Apa ingatannya?

1537
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Anda bisa memberitahu saya.

1538
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Apa kenangannya

1539
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
atas kematianmu yang salah?

1540
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANG-RIM

1541
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Berhenti mengabaikanku,

1542
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
dan ungkapkan pikiranmu, brengsek!

1543
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Strategi apa ini? Taktik biadab?</i>

1544
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Membaca lawanku...</i>

1545
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- menuju musuh.
- adalah keutamaan seorang jenderal...</i>

1546
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Mereka yang menimbang kehidupan manusia secara berbeda</i>

1547
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>tidak bisa menjadi pejuang hebat.</i>

1548
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Anda telah ditagih</i>

1549
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>dengan 7 dosa berat di neraka.</i>

1550
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Tapi aku akan memberimu satu kesempatan terakhir</i>

1551
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>untuk menebus dirimu sendiri.</i>

1552
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Maukah kamu mematuhinya?</i>

1553
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Apakah Anda melatih kami
musuh dalam taktik militer?

1554
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Mereka adalah anak-anak yang kelaparan...

1555
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Mereka tidak bersalah...

1556
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Kejahatan pertamamu

1557
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
tidak melindungi milikku
ayah dari Jurchen.

1558
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Anda juga telah melakukan pengkhianatan,

1559
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
dengan membagikan jatah yang berharga

1560
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
dan melatih musuh kita.

1561
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Biarkan anak-anak pergi...

1562
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
Itu adalah kekerasan yang tidak perlu,

1563
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
dan dosa pembunuhan.

1564
01:51:10,167 --> 01:51:11,167
Saudaraku...

1565
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
saya tidak pernah...

1566
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
pernah menganggapmu sebagai saudaraku.

1567
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Bajingan Khitan!

1568
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Mengapa kamu menangis?</i>

1569
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Karena kesedihan?</i>

1570
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Atau apakah kamu merasa bersalah?</i>

1571
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Aku akan bertanya lagi.</i>

1572
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>Apakah karena kesedihan?</i>

1573
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Atau apakah kamu merasa bersalah?</i>

1574
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Ayo bergerak.

1575
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Geng-rim...

1576
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Apa itu?

1577
01:54:22,708 --> 01:54:23,708
Maaf?

1578
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Apa yang kamu lakukan di sini?

1579
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Seong-ju telah tersingkir.

1580
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Jadi apa?

1581
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

1582
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Dengan dia menyingkir,

1583
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
apa yang harus kamu lakukan?

1584
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Tuan Heo...

1585
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Kita harus membawanya, kan?

1586
01:54:59,333 --> 01:55:00,333
Lee Deok Choon.

1587
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Apa yang Anda pelajari dari saya selama bertahun-tahun?

1588
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Apa yang telah saya ajarkan kepada Anda selama satu milenium?

1589
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Satu milenium...

1590
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Sudah satu milenium...

1591
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Sepertinya bukan aku
subjek sidang ini.

1592
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Ayo pergi.

1593
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Ke sidang berikutnya.

1594
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Entah itu milikku atau milikmu,

1595
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
mari kita selesaikan.

1596
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
PEMBUNUHAN NERAKA

1597
01:56:32,958 --> 01:56:34,851
Ini adalah sidang terakhir
untuk terdakwa Kim Soo-Hong,

1598
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
yang diklaim oleh pengacara

1599
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
telah meninggal dengan kematian yang salah,

1600
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
dan pada hasilnya...

1601
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Hentikan obrolan dan lanjutkan!

1602
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DEWA PEMBUNUHAN

1603
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Mulailah uji coba!

1604
01:57:07,667 --> 01:57:08,667
Pertama-tama,

1605
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Saya ingin bertanya pada Lt. Park.

1606
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Apakah Anda atau tidak membunuh terdakwa

1607
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
bahkan setelah mengetahuinya

1608
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
bahwa dia masih hidup?

1609
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
Dengan kata lain, apakah Anda dan Pvt. Menang

1610
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
lihat jari Kim Soo-hong bergerak-gerak?

1611
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-rim, apakah itu segalanya?

1612
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Lalu aku akan menjawabnya juga.

1613
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Tidak, itu tidak benar.

1614
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Yang Mulia, saya mohon pada Anda

1615
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
untuk tidak terjebak pada argumen-argumen yang salah

1616
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
dan membuat penilaian yang tidak adil!

1617
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Apakah jaksa benar?

1618
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Saya pertama kali bertemu Yeomra,

1619
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
satu milenium yang lalu ketika saya sedang sekarat

1620
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
setelah melakukan pembunuhan.

1621
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Anda menawari saya perwalian,

1622
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
yang akan menegakkan hukum akhirat.

1623
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Apakah kamu ingat?

1624
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Apakah saya harus menjawabnya?

1625
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Ya, tolong jawab.

1626
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Beritahu kami apa yang Anda katakan

1627
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
ketika kamu menawariku peran itu.

1628
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Dosamu sangat besar,

1629
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
maka kenanganmu akan tetap utuh,

1630
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
sambil menghapus jiwa-jiwa malang ini.

1631
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Jika Anda bereinkarnasi 49 jiwa

1632
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
dalam satu milenium,

1633
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
dengan 2 jiwa yang telah kamu bunuh ini,

1634
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
Aku akan bereinkarnasi denganmu
bentuk apa pun yang Anda inginkan.

1635
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Selain itu,

1636
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Kalau begitu aku akan menghapus ingatanmu.

1637
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Maukah kamu menerimanya?

1638
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Mengapa kamu memaksaku

1639
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
untuk menjalani satu milenium kesakitan,

1640
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
tolong beritahu Lt. Park
langsung di meja saksi.

1641
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Beraninya kamu!

1642
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Membayar dosaku
membunuh seorang gadis yang tidak bersalah,

1643
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
dan saudaraku yang saleh,

1644
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
apakah ini alasannya?

1645
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Saya ingin sekali lagi bertanya kepada Raja Yeomra,

1646
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
jika ini alasannya.

1647
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Aku sudah memberimu waktu!

1648
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Benar,
kamu memberiku satu milenium untuk membayar dosaku,

1649
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
dan mohon maaf pada mereka.

1650
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Apakah saya benar?

1651
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Jadi,

1652
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
sudahkah kamu memohon pengampunan?

1653
02:00:03,042 --> 02:00:04,042
Tidak, tuan.

1654
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Aku tidak melakukannya, aku tidak bisa,

1655
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
jadi aku menjalani semuanya
hari dengan rasa bersalah dan kesakitan

1656
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
sambil memiliki mereka di sisiku.

1657
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Sebuah pertanyaan untuk Lt. Park!

1658
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Apakah Anda ingat hampir mati

1659
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
di angin puyuh pasir?

1660
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Menurut Anda mengapa
Saya melanggar hukum akhirat

1661
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
untuk menyelamatkan hidupmu?

1662
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Untuk mencegah korban lain...

1663
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Tutup mulutmu, Park Mu-sin!

1664
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
aku tidak menyelamatkanmu

1665
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
untuk mengampuni jiwa yang menyedihkan,

1666
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
tapi untuk menebus dosa-dosamu
sampai hari kematianmu,

1667
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Aku sudah memberimu waktu, seperti yang dilakukan Yeomra!

1668
02:01:10,958 --> 02:01:12,101
Agar Anda tidak melakukan kesalahan yang sama!

1669
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Geng-rim! Beraninya kamu!

1670
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Buka lubangnya!

1671
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Jika Anda mengintimidasi saksi sekali lagi,

1672
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Saya akan melemparkan terdakwa tanpa peringatan!

1673
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Ini adalah mimpi!

1674
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
Itu mimpi!

1675
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Yang Mulia! Waktunya hampir habis!

1676
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Dia akan segera bangun!

1677
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Dia harus dikirim kembali!

1678
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Satu pertanyaan terakhir untuk Raja Yeomra!

1679
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Ingat ayahku

1680
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
Geng Moon-jik dari Goryeo,

1681
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
yang tewas melawan Jurchen

1682
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
satu milenium yang lalu?

1683
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Nyatakan kebenarannya,

1684
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
bukan seperti yang ingin Anda ingat!

1685
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Dia tidak mati dalam pertempuran,

1686
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
dia dibunuh!

1687
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Dibunuh?

1688
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Ya, beri tahu kami alasannya

1689
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
kematiannya tidak dicatat sebagai pembunuhan

1690
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
dalam buku-buku sejarah.

1691
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Itu ditutup-tutupi.

1692
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
Apa?

1693
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Benar, itu benar.

1694
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Itu ditutupi oleh seseorang.

1695
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Aku adalah seseorang itu.

1696
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Aku tahu ayahku masih hidup.

1697
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Segera mundur,

1698
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
dan kembali di pagi hari!

1699
02:04:07,333 --> 02:04:08,333
Ya, tuan!

1700
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Kenapa kamu tidak melakukannya

1701
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
menyelamatkan ayahmu?

1702
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Izinkan saya mengulanginya!

1703
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Mengapa kamu kembali

1704
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
dan membiarkannya mati?!

1705
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
Saya takut.

1706
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Nak, ingatlah selalu,

1707
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
strategimu tidak penting...

1708
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Saya takut kehilangan posisi saya

1709
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
kepada saudaraku yang saleh,

1710
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Saya takut dia akan mengambilnya

1711
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
kehormatan dan otoritas dariku.

1712
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Setelah mundur ke barak,

1713
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Aku menyadari kebodohanku
dan kembali ke medan perang,

1714
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
tapi dia sudah meninggal,

1715
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
dan aku masih hidup dengan penyesalan

1716
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
sampai hari ini.

1717
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Apakah hidupmu yang penuh penyesalan terasa seperti neraka?

1718
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Apakah penyesalan seribu tahun

1719
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
merasa seperti neraka?

1720
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Tidak...

1721
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Faktanya
bahwa aku tidak bisa memohon pengampunannya,

1722
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
dan aku tidak bisa dimaafkan...

1723
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
itu...

1724
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
itu adalah neraka terbesarku.

1725
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Aku ingin memberi tahu Park

1726
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
tidak seperti saya, dia masih memiliki peluang.

1727
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Apakah kamu sadar

1728
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
bahwa ketika kamu menguburkannya,

1729
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sersan. Kim masih hidup?

1730
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Aku ulangi lagi, - 127, bangun!

1731
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Apakah Anda membunuh Kim Soo-Hong?

1732
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Mari kita kubur dia.

1733
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Sudah terlambat untuk membawanya keluar.

1734
02:07:13,958 --> 02:07:14,958
Ya...

1735
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Aku membunuh Kim Soo-Hong...

1736
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Maafkan aku, Soo-Hong,

1737
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
aku sangat menyesal...

1738
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
aku minta maaf...

1739
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Ini mengakhiri pertanyaan saksi saya.

1740
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Itu telah terbukti
terdakwa Kim Soo-Hong itu

1741
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
meninggal karena kematian yang tidak terdaftar!

1742
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Oleh karena itu,

1743
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Saya memerintahkan reinkarnasinya segera!

1744
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Halo...

1745
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Seandainya kita tahu dia akan diadopsi di luar negeri,

1746
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
kita seharusnya mengajarinya
Abjad bahasa Inggris sebagai gantinya.

1747
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Naiklah ke Heo dan mari kita semua bereinkarnasi.

1748
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
Heo Choon-sam.

1749
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
Heo Choon-sam.

1750
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
Heo Choon...

1751
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1752
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
bisakah kamu memaafkan kapten?

1753
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Anda bilang

1754
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Aku bukan gadis yang sama
seperti saya satu milenium yang lalu.

1755
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Tentu, Anda yang memutuskan, itu urusan Anda.

1756
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
saya yakin...

1757
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
kamu tidak akan melakukannya.

1758
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Saya tidak begitu tahu.

1759
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Cepat, aku akan terlambat!

1760
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Senang, Nak?
- Ya!

1761
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Mari kita naikkan dia ketika anak itu lulus.

1762
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
Dan reinkarnasi kita?

1763
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Masalahnya, kita punya...

1764
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
kita punya waktu tersisa.

1765
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Ayo maju,

1766
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
kami ditugaskan ke orang aneh.

1767
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Aneh? Lagi? Siapa?!

1768
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Dia sedang berkeliaran di
Gerbang Akhirat selama 3 hari.

1769
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Baiklah, kita bereinkarnasi setelah dia?

1770
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Halo? Apakah ada orang di sini?

1771
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Hentikan! Itu menakutkan!

1772
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sersan. Kim!

1773
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Dimana saya?

1774
02:12:03,458 --> 02:12:04,458
Ya.

1775
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Teladan lain?

1776
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Ini adalah tahun paragon.

1777
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
MENANG DONG-YEON

1778
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Di sini menakutkan!

1779
02:12:19,333 --> 02:12:20,333
Ayo pergi.

1780
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Saya butuh bantuan!

1781
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Tolong bantu saya!

1782
02:12:27,708 --> 02:12:28,708
Tunggu!

1783
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Halo?

1784
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
sebenarnya saya

1785
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
ada sesuatu yang ingin aku akui pada kalian berdua.

1786
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
aku... ketika aku...

1787
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Satu milenium yang lalu...

1788
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Ada orang di sini?

1789
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
Pada saat itu...

1790
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
saya telah melakukan...

1791
02:12:56,833 --> 02:12:57,833
saya...

1792
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Siapapun?!

1793
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Kami sibuk di sini,

1794
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
mengapa mengungkit cerita berusia milenium?

1795
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Ini memang tahun paragon.

1796
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Ayo pergi!

1797
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sersan. Kim!

1798
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Hei, prajurit!

1799
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Berhenti di situ! Jangan bergerak!
- Mundur!

1800
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Tidak apa-apa. Ini pertama kalinya kamu mati.

1801
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Siapakah kalian?

1802
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Ini, makan ini.

1803
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
TIDAK!

1804
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Ini akan membantu Anda berkembang.

1805
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Saya tidak suka sayuran.

1806
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>Tiongkok mengumumkan ekspansi</i>

1807
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>keuangan dan infrastruktur,</i>

1808
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Apa itu?

1809
02:13:44,500 --> 02:13:45,518
<i>Yang menyebabkan kenaikan KOSPI.</i>

1810
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Apakah itu mainan?

1811
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Anda akan mengetahuinya ketika Anda dewasa.

1812
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Apa itu? Saya ingin tahu!

1813
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Kita terselamatkan...

1814
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Seong-ju, terima kasih.</i>

1815
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
BERSAMA DEWA: 49 HARI TERAKHIR

1816
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reinkarnasi, apa
haruskah aku bereinkarnasi sebagai?</i>

1817
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Maafkan saya.

1818
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Jadi, Anda gagal mencapai standar 8 kali?

1819
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Saya melewati babak pertama!

1820
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Melewati babak pertama setelah 8 kali mencoba?

1821
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Anda memiliki sejarah yang menarik.

1822
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Benar sekali.

1823
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Apakah Anda ingin bekerja sama?

1824
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Bersama?

1825
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
Film Kim Yong-hwa 2018.

1826
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
SEBUAH MILLENNIUM LALU, PERBATASAN UTARA

1827
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
Geng Moon-jik!

1828
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
Geng Moon-jik!

1829
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
Geng Moon-jik!

1830
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Saya ingin menawarkan peran Yeomra

1831
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
kepada komandan Gang Moon-jik.

1832
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Sebagai penggantiku...

1833
02:16:04,458 --> 02:16:05,458
Ayah...

1834
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Dimana kamu, ayah?

1835
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Ayah...

1836
02:16:26,125 --> 02:16:27,125
Ayah...

1837
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Sebagai penggantiku,

1838
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
apakah kamu ingin memerintah akhirat

1839
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
untuk milenium mendatang?

1840
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Ini semua salahku...

1841
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
jadi...

1842
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
saya terima.

1843
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Namun,

1844
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
izinkan saya melakukannya

1845
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
mengubah penampilanku.

1846
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Saya ingin mempertahankan penampilan Anda.