1
00:02:19,541 --> 00:02:26,166
Willkommen im Dorf Akan Ainu
2
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
Vielen Dank für Ihren Besuch.
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,125
Wir verkaufen traditionelles Holzhandwerk
4
00:02:32,625 --> 00:02:39,500
Schnitzereien von Bären, Wandteppiche,
Accessoires und andere einzigartige Artikel.
5
00:02:39,875 --> 00:02:45,875
Unser Handwerk wurde weitergegeben
über viele Generationen hinweg.
6
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
Wir bieten auch einen Lieferservice an
7
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
für ein wunderbares Einkaufserlebnis.
8
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Danke für das Essen.
9
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
- Morgen Kanto.
- Morgen.
10
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Du bist heute früh dran.
11
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Den Mund halten.
12
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
Ich bin müde.
13
00:03:40,250 --> 00:03:44,166
NICHTS AUF DER ERDE IST OHNE ZWECK.
14
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
Sind alle fertig?
15
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
Bitte etwas mehr Zeit.
16
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
OK. Nur ein bisschen.
17
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Kanto, bist du fertig?
18
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Ja.
19
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Du scheinst zuversichtlich zu sein.
20
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Nicht wirklich.
21
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
Beeil dich, beeil dich.
22
00:04:21,333 --> 00:04:23,791
Er macht nächstes Jahr bereits seinen Abschluss.
23
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
Haben Sie über weiterführende Schulen nachgedacht?
in anderen Bereichen?
24
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
25
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Aber ich werde alles unterstützen, was er will.
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Also…
27
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
Was denkst du, Kanto?
28
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Naja...
29
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Ich habe keine Schule im Sinn.
30
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Mir geht es überall gut
31
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
solange ich Akan verlassen kann.
32
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Hallo.
33
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
Wie war es?
34
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
Bußgeld.
35
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Kanto.
36
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
Ich habe dir gesagt, du sollst im Flur warten.
37
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
Ich war gelangweilt.
38
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Hey…
39
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
warum willst du sein
irgendwo anders als hier?
40
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
Naja...
41
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
Diese Stadt ist winzig.
42
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
Und es ist nicht normal.
43
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Nicht normal?
44
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
Sie zwingen dich, Ainu-Sachen zu machen.
45
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
Wer macht das?
46
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
Erwachsene.
47
00:05:53,291 --> 00:05:56,625
Hat dich jemals jemand dazu gezwungen?
48
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
Ich habe dich nie zu etwas gezwungen.
49
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
Rechts?
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
Sei nicht albern.
51
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
Lass uns gehen.
52
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Da drüben.
53
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
Kanto, mach zuerst deine Hausaufgaben.
54
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Ich weiß.
55
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
Hallo.
56
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
Hallo.
57
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
Willkommen.
58
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
Ist das ein Ainu-Laden?
59
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
Ja, das ist es.
60
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
Bist du Ainu?
61
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Ich bin.
62
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
- Ist das so?
- Ja.
63
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
Verdammt, ich habe viel vermasselt.
64
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
Weißt du, wo wir zusammen ins Spiel kommen?
65
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Es sollte locker sein
66
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
aber die Pause sollte eng sein.
67
00:09:17,083 --> 00:09:20,125
Versuchen wir es in diesem Sinne noch einmal.
68
00:09:25,458 --> 00:09:31,791
…des ruhigen Sees.
69
00:09:32,083 --> 00:09:36,250
Der Wind und der Schnee
70
00:09:36,333 --> 00:09:40,125
von tausend Jahren.
71
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
Wir haben es geschafft.
72
00:09:45,291 --> 00:09:48,750
Oh, toller Akan.
73
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
Sie werden viel Freizeit haben
während der Sommerferien.
74
00:09:54,166 --> 00:09:59,666
Bitte habt eine gute Zeit,
während Sie darüber nachdenken, was Sie gelernt haben.
75
00:10:00,166 --> 00:10:05,291
Wir freuen uns darauf, es zu sehen
Du nächstes Semester…
76
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
Chibi, hast du auf mich gewartet?
77
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Hier.
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Ist es gut?
79
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Was ist das?
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
Wir leben in einer anderen Zeit.
81
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Aber…
82
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Ich habe den Bären schon.
83
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Was kann ich tun?
84
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
Und deshalb wollen Sie
um den Iomante zu machen?
85
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
Die Leute draußen würden das niemals akzeptieren.
86
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
Darf ich nach Iomante fragen?
87
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
Das Aufziehen eines Bärenjungen bedeutet also …
88
00:11:15,458 --> 00:11:22,333
Wir leben mit dem Gott im Jungen.
89
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
Und es danach zu opfern
es wird erwachsen bedeutet…
90
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Wir schicken es in die Welt der Götter?
91
00:11:30,000 --> 00:11:36,833
Wichtig ist, dass wir
Achten Sie sorgfältig darauf, bevor Sie es absenden.
92
00:11:37,250 --> 00:11:39,625
Das ist der Punkt.
93
00:11:40,291 --> 00:11:45,041
Dann, wenn der Gott in seine Welt zurückkehrt
94
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
es erzählt es den anderen Göttern
95
00:11:47,541 --> 00:11:53,000
wie großartig die menschliche Welt ist.
96
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
Als die anderen Götter das hören, kehren sie zurück
wie Eulen, Bären und andere Tiere.
97
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
Und wir empfangen sie als Geschenke auf der Erde.
98
00:12:00,583 --> 00:12:05,291
Das ist die Kernbeziehung
zwischen uns Ainu und den Göttern.
99
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
Also, ohne Iomante zu machen …
100
00:12:13,125 --> 00:12:19,916
I identify as Ainu,
aber ich kann anscheinend nicht begreifen, was das bedeutet.
101
00:12:21,416 --> 00:12:22,750
Something's missing.
102
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
Talk is easy.
103
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
Aber ich habe nicht das Herz, es zu tun.
104
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
I can’t kill a bear.
105
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
But we do it every day.
106
00:12:37,958 --> 00:12:43,791
We eat packaged meat
that other people kill
107
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
ohne diese Leben zu schätzen.
108
00:12:48,166 --> 00:12:51,791
Wenn wir den Iomante machen
basierend auf unserem Ainu-Glauben
109
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
und ordnungsgemäß zurückgeben
das Geschenk des Lebens, das wir erhalten haben,
110
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
Es wird tiefgreifende Auswirkungen auf unser tägliches Leben haben.
111
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
Was machen wir beruflich?
112
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
Tourismus.
113
00:13:05,791 --> 00:13:10,166
Einen schlechten Ruf können wir uns nicht leisten.
114
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
Aufleuchten.
115
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Nennen wir diesen Ort nicht „Ainu Village“?
116
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Oder liegt es nur am Namen?
117
00:13:17,625 --> 00:13:23,166
Man kann uns nicht mit unseren Vorfahren vergleichen
118
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
die Jäger und Sammler waren.
119
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
Die Menschen in der Gesellschaft würden das niemals akzeptieren.
120
00:13:28,416 --> 00:13:31,708
Niemand sonst muss es verstehen.
121
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- Hier geht es um uns.
- Die Zeiten haben sich geändert.
122
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
Wann wird die Zeit jemals kommen?
123
00:13:40,125 --> 00:13:42,791
Oder werden wir als Ainu uns zuerst ändern?
124
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Wie geht es dir?
125
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
Das Gleiche wie immer.
126
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Die Zeit vergeht wie im Flug.
127
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
Schon ein Jahr.
128
00:15:43,583 --> 00:15:48,083
Haben Sie noch seine Schnitzereien?
129
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
Ja, in seinem Zimmer.
130
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
Kanto.
131
00:15:53,708 --> 00:15:56,041
Kennen Sie den Wald des Lichts?
132
00:15:57,125 --> 00:16:02,083
Ja.
Tief im Wald gibt es eine Höhle.
133
00:16:03,291 --> 00:16:09,666
Die Höhle führt zu einem Dorf
wo tote Menschen leben.
134
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Schauen wir es uns an.
135
00:16:15,083 --> 00:16:18,916
Das ist nur ein Mythos, oder?
136
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Naja...
137
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
Alle Mythen haben ihren Ursprung irgendwo.
138
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
Es sind vielleicht nicht nur Lügen.
139
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
Wenn diese Geschichte wahr ist ...
140
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
Ist es möglich, in ihr Dorf zu gehen?
141
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
Nein.
142
00:16:50,958 --> 00:16:53,916
Manchmal kommen sie zu uns.
143
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
Aber wir können nicht zu ihnen gehen.
144
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Was?
145
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Das ist nicht fair.
146
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
Ohnehin.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Lass uns die Höhle besichtigen.
148
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
Wir können campen gehen.
149
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Vielleicht finden Sie etwas heraus.
150
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Liebe Besucher,
151
00:17:22,250 --> 00:17:27,375
Vielen Dank für Ihr Kommen
die heißen Quellen von Akan.
152
00:17:28,208 --> 00:17:32,916
Bitte besuchen Sie das Ainu-Dorf um 20:00 Uhr.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,291
Es wird eine geben
traditionelle Ainu-Tanzaufführung,
154
00:17:38,000 --> 00:17:40,875
ein immaterielles UNESCO-Kulturerbe.
155
00:17:42,625 --> 00:17:47,625
Der Bärengott kam vom Berg herab.
156
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
Beeilen Sie sich, bereiten Sie den Ehrenplatz vor
für den Bärengott.
157
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
Warte.
158
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Lasst uns den Wald grüßen.
159
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
OK.
160
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
Genau hier.
161
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
Lasst uns mit dem Gebet beginnen.
162
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
Die Verbreitung nennt man Chaccari.
163
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
- Chaccari?
- Ja.
164
00:19:18,375 --> 00:19:22,833
Sie verbreiten dies und beten für Sicherheit.
165
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
Hier machen Sie es auch.
166
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
Lasst uns mit dem Gebet beginnen.
167
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Jetzt können wir reingehen.
168
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Lass uns gehen.
169
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
Dieser Baum ist Hunderte von Jahren alt.
170
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Wir sind hier.
171
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
Kanto, das ist die Höhle.
172
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Diese Höhle führt zu
das Dorf unserer Vorfahren.
173
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
Das Dorf der toten Ainu.
174
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Das ist die Legende.
175
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Werfen Sie einen Blick darauf.
176
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Nein, es ist in Ordnung.
177
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Mal schauen.
178
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Es ist in Ordnung.
179
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Ein bisschen mehr.
180
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Warte, ich kann es nicht tun.
181
00:22:15,541 --> 00:22:17,791
Ich habe einen gefangen!
182
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
Gut!
183
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
Fang eins für mich!
184
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
Fangen Sie selbst einen!
185
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
Sie verwenden das Messer so.
186
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Schneiden Sie es direkt von hinten auf
bis zur Kehle.
187
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
Anschließend die Innereien herausschaben.
188
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Sehen?
189
00:22:43,083 --> 00:22:44,708
Einfach, oder?
190
00:22:45,833 --> 00:22:52,458
Dieses Messer ist ein Makiri
das dein Vater gemacht hat.
191
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
Ich gebe es dir.
192
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
Versuchen Sie, den Fisch zu schneiden.
193
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
Lassen Sie mich sehen.
194
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Schön, oder?
195
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
Kanto, hast du eine Eule gesehen?
196
00:23:30,125 --> 00:23:31,166
Ich habe.
197
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Wo?
198
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
In einem Zoo.
199
00:23:36,041 --> 00:23:38,458
Das zählt nicht.
200
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
Einmal…
201
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
Dein Vater und ich haben es gesehen
eine wilde Eule in den Bergen.
202
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
Seine Augen waren so kraftvoll.
203
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
Es war wirklich ein Kotan Kor Kamuy.
204
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
Ein Schutzgott des Dorfes.
205
00:23:58,833 --> 00:24:01,500
Dein Vater war so beeindruckt von der Eule,
206
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Er fertigte daraus eine Holzschnitzerei an.
207
00:24:04,458 --> 00:24:07,250
Es war nicht das am besten verarbeitete …
208
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
aber irgendetwas daran war mächtig.
209
00:24:10,458 --> 00:24:11,791
Es war erstaunlich.
210
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Diese Eule muss bei ihm geblieben sein.
211
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
„Im Berg Saloma, Hokkaido“
212
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Wiederholen.
213
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
„Im Berg Saloma, Hokkaido“
214
00:25:46,291 --> 00:25:48,125
„Mein Vater nahm mich mit auf die Jagd.“
215
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
„Mein Vater nahm mich mit auf die Jagd.“
216
00:25:51,500 --> 00:25:55,666
„Irgendwo hörten wir ein Bärenjunges“
Wiederholen.
217
00:25:55,750 --> 00:26:01,875
„Irgendwo hörten wir ein Bärenjunges“
218
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
Und „Ich habe mich bei meiner Mutter versteckt“ in Ainu ist…
219
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
„Ich habe mich bei meiner Mutter versteckt“
220
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
„Ich habe mich bei meiner Mutter versteckt“
221
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
Großartig.
222
00:26:16,166 --> 00:26:20,333
Dies sind Memoiren aus dem Jahr 1901.
223
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
Lassen Sie mich den nächsten Abschnitt erklären.
224
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
Fragen Sie mich, wenn Sie es nicht verstehen.
225
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
Kanto, du siehst traurig aus.
226
00:26:38,666 --> 00:26:43,750
- Tue ich?
- Ja.
227
00:26:43,833 --> 00:26:49,291
Strecken Sie in Zeiten wie diesen Ihr Gesicht.
228
00:26:51,333 --> 00:26:54,291
Dann bringen Sie Ihr Gesicht herein.
229
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Das mache ich nicht.
230
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Probieren Sie es einfach aus.
231
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Strecken.
232
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
In.
233
00:27:02,666 --> 00:27:05,500
Dann strecken Sie Ihren Mund zur Seite.
234
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
Dort. Jetzt zusammen.
235
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Sehen?
236
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
Du lachst.
237
00:27:19,583 --> 00:27:24,875
Es schüttet,
Aber der Regen hat auch seinen Zweck.
238
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
Es gibt einen Käfig.
239
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Ja.
240
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
Was ist drin?
241
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Du wirst sehen.
242
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Ein Bärenjunges!
243
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
Das wollte ich Ihnen zeigen.
244
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Süß, oder?
245
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Sehr.
246
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Hast du gewartet?
247
00:28:41,125 --> 00:28:42,916
- Komm her.
- Willst du es füttern?
248
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Ja.
249
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
- Wie heißt es?
- Chibi.
250
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
- Chibi?
- Ja.
251
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Chibi.
252
00:28:53,500 --> 00:28:55,375
Komm her, ich habe Essen.
253
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
Er hat es gegessen!
254
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
Chibi.
255
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
- Kanto.
- Ja?
256
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Möchten Sie gemeinsam Chibi großziehen?
257
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Ja.
258
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
Du tust? OK.
259
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Ich habe eine Bedingung.
260
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Was?
261
00:29:12,708 --> 00:29:15,791
Du darfst niemandem sagen, dass Chibi hier ist.
262
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
Warum?
263
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
Wir würden keine zufälligen Leute wollen
taucht auf, oder?
264
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
Ok, ich verstehe.
265
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Können Sie es versprechen?
266
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Ja.
267
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
OK.
268
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Hey Chibi, du hast einen neuen Freund.
269
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Chibi.
270
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
Ich bin zurück.
271
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Willkommen zurück.
272
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Wie war das Campen?
273
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
- Eigentlich lustig.
- Wirklich?
274
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Das ist großartig.
275
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
Du brauchst ein Bad.
276
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Mach weiter.
277
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Endlich.
278
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Du sprichst so gut Japanisch.
279
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
Ich habe wirklich hart gelernt.
280
00:30:14,041 --> 00:30:15,708
Können wir ein Foto machen?
281
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Sicher.
282
00:30:20,125 --> 00:30:21,708
Okay, lächle.
283
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
Sagen Sie Käse.
284
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
Hast du Hausaufgaben gemacht?
285
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
Nein, das habe ich nicht.
286
00:30:59,166 --> 00:31:00,750
Reden Sie nicht über Hausaufgaben.
287
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
Hausaufgaben sind tabu.
288
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Mach mir keine Angst.
289
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
In den Sommerferien ist es tabu.
290
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
Hey, betrüge nicht.
291
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Nicht ich!
292
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Chibi.
293
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Hey, Chibi.
294
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Du bist so süß.
295
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
Ich weiß, dass du hungrig bist.
296
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Bitte schön.
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,041
Kommen.
298
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Kanto.
299
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Kanto.
300
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Was?
301
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
Geh und bring Gemüse zu Oma Eiko.
302
00:33:20,166 --> 00:33:22,208
Ich bin gerade beschäftigt.
303
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
Du bist nicht beschäftigt.
304
00:33:24,541 --> 00:33:25,541
Gehen!
305
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Beeil dich.
306
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
Eiko, er ist den ganzen Weg gekommen.
307
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
Singe für ihn.
308
00:33:37,916 --> 00:33:41,750
Ich weiß nicht, mein Gesang ist schlecht.
309
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Du bist überhaupt nicht schlecht.
310
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
Bitte, auch nur ein Lied.
311
00:33:45,875 --> 00:33:47,375
Ich möchte es bewahren.
312
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Bitte.
313
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
Nur ein Lied.
314
00:34:10,250 --> 00:34:16,583
Eine Oma weg vom Dorf
singt ein Wiegenlied.
315
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
Ein schreiendes Baby klammert sich daran
316
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
Die Brust ihrer Mutter.
317
00:34:28,791 --> 00:34:29,916
Hallo.
318
00:34:33,083 --> 00:34:40,083
Oma wiegt das Baby,
also hört sie auf zu weinen.
319
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
- Autsch.
- Entschuldigung.
320
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
- Senken Sie Ihren Kopf.
- Schneiden Sie mir nicht den Hals ab.
321
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
Autsch, autsch.
322
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- Okay.
- Besser, oder?
323
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
Okay.
324
00:36:15,416 --> 00:36:16,958
Es ist kürzer.
325
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
Aber genau richtig.
326
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
Möchten Sie es kürzer machen?
327
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Nein, das ist gut.
328
00:36:27,416 --> 00:36:33,333
Die Menschen, die flussaufwärts leben
immer reicher werden.
329
00:36:33,833 --> 00:36:39,000
Es ist nicht einfach, einen Baum zu fällen
mit einer Steinaxt.
330
00:36:40,250 --> 00:36:46,208
Die Menschen, die flussabwärts leben
immer ärmer werden.
331
00:36:46,708 --> 00:36:52,166
Es ist nicht einfach, einen Baum zu fällen
mit einer Steinaxt.
332
00:36:53,250 --> 00:36:58,333
Leute, teilt euren Reichtum mit anderen.
333
00:36:59,666 --> 00:37:05,750
Der schwerste Tropfen fällt zuerst.
334
00:37:23,416 --> 00:37:25,666
Ich möchte einen originellen Song schreiben.
335
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Original?
336
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
Von Grund auf? Interessant.
337
00:37:32,125 --> 00:37:35,041
Was wäre, wenn wir Ainu-Instrumente verwenden würden?
338
00:37:36,000 --> 00:37:39,958
Aber ... ich bin nicht so gut im Tonkori
wie Sie vielleicht denken.
339
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Das denkt niemand.
340
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
Wenn ich in die Stadt gehe,
Jeder geht davon aus, dass ich spielen kann.
341
00:37:47,458 --> 00:37:48,583
Das kann ich eigentlich nicht.
342
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
Es ist ein Stereotyp.
343
00:37:51,916 --> 00:37:55,625
Ich möchte keine Ainu-Instrumente verwenden.
344
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
Warum?
345
00:37:59,250 --> 00:38:00,833
Wir spielen frei.
346
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
Müssen wir Ainu-Sachen machen?
auch in der Band?
347
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Naja...
348
00:38:07,041 --> 00:38:11,041
Das verstehe ich, aber was auch immer wir tun, ist Ainu.
349
00:38:14,666 --> 00:38:17,833
Wir müssen dafür keine Werbung machen.
350
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Es ist alles gut...
351
00:38:26,333 --> 00:38:27,875
solange wir cool sind.
352
00:38:28,875 --> 00:38:29,875
Wer bist du?
353
00:38:30,250 --> 00:38:33,041
Was für eine Süße.
354
00:38:36,750 --> 00:38:38,041
Hallo.
355
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Debo?
356
00:38:40,958 --> 00:38:42,000
Oh, hallo.
357
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Hey.
358
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
War es heute?
359
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
Sind wir gut?
360
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
Sicher.
361
00:38:49,416 --> 00:38:50,416
Sitzen.
362
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
Du hast es vergessen.
363
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
- Schon eine Weile her.
- Ja.
364
00:38:58,458 --> 00:38:59,750
Lange Zeit.
365
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
Tut mir leid, dass es so lange her ist.
366
00:39:05,291 --> 00:39:09,583
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
noch einmal zum Interview.
367
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
Kann ich aufnehmen?
368
00:39:12,291 --> 00:39:13,291
Sicher.
369
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
Also das Marimo Festival.
370
00:39:23,500 --> 00:39:25,833
Gibt es etwas anderes als letztes Jahr?
371
00:39:26,166 --> 00:39:28,375
Nein, das Gleiche wie immer.
372
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
Einfach wie immer richtig machen.
373
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
Du bist so ein aktiver Typ.
374
00:39:37,583 --> 00:39:39,416
Haben Sie neue Projekte?
375
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
Nein, nichts.
376
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
- NEIN?
- Nichts.
377
00:39:52,458 --> 00:39:53,875
Ich habe ein Gerücht gehört …
378
00:39:56,291 --> 00:39:58,541
dass es losgeht
ein Iomante in Akan sein.
379
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
Was für ein Unsinn.
380
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Wirklich?
381
00:40:07,791 --> 00:40:08,791
Keine derartigen Pläne?
382
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Nein.
383
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
Es ist nur ein Gerücht.
384
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
Verstanden.
385
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Wenn Sie so etwas hören,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
386
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
Ich würde es gerne abdecken.
387
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Warum?
388
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Natürlich.
389
00:40:29,208 --> 00:40:33,125
Viele Leute wären interessiert.
390
00:40:34,000 --> 00:40:38,500
Wiederbelebung eines lange verlorenen Rituals…
391
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Warum es jetzt zurückbringen?
392
00:40:43,791 --> 00:40:50,291
Ich habe gehört, dass es nicht getan wurde
in Akan seit 1975.
393
00:40:52,791 --> 00:40:56,208
Die Leute könnten interessiert sein,
aber niemand würde es verstehen.
394
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
Ehrlich gesagt…
395
00:41:02,583 --> 00:41:06,125
Für moderne Menschen könnte es schwierig sein
396
00:41:07,000 --> 00:41:11,708
die Tradition zu verstehen
des Bärenopfers.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Das würde ein Japaner sagen.
398
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
Entschuldigung.
399
00:41:25,625 --> 00:41:28,500
Ich meine nur einige Leute
mag das denken.
400
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Ich möchte nicht beleidigen.
401
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Mach dir keine Sorgen, ich necke dich nur.
402
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Shu…
403
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?
404
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- Natürlich nicht.
- Jungs.
405
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
Lasst uns nicht aneinander zweifeln.
406
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Ja.
407
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Midori…
408
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Was denkst du?
409
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
Beunruhigt Sie irgendetwas?
410
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Naja...
411
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
Wenn wir das Iomante machen,
wir müssen als Einheit handeln.
412
00:42:17,875 --> 00:42:22,458
Wir müssen das Essen und die Lieder vorbereiten.
413
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Es wird eine Menge Arbeit sein.
414
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
Ich bin immer noch dagegen.
415
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
Jeder Mensch kann entscheiden
ob man teilnehmen möchte.
416
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Wenn wir es tun,
417
00:42:36,333 --> 00:42:40,375
Wir alle müssen uns um den Bären kümmern.
418
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
419
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
Alle, hm...
420
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Was ist los?
421
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Nein.
422
00:42:56,625 --> 00:42:58,416
Wir schaffen das alles zusammen.
423
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
Chibi.
424
00:43:05,000 --> 00:43:06,208
Komm her.
425
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
Chibi.
426
00:43:18,625 --> 00:43:24,333
Sie haben einen langen Weg zurückgelegt, lieber Reisender
427
00:43:24,416 --> 00:43:30,500
Danke, dass Sie von einem fernen Ort kommen
428
00:43:31,083 --> 00:43:37,208
Dies ist ein Land voller Wälder und Seen
429
00:43:38,208 --> 00:43:41,083
Die Vögel singen
430
00:43:41,166 --> 00:43:48,166
Und der Wind tanzt
am Himmel
431
00:43:51,541 --> 00:43:57,041
Irankarapte
432
00:43:58,166 --> 00:44:01,041
Irankarapte
433
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
Mama-san, sing mit mir
434
00:44:05,041 --> 00:44:10,375
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben
435
00:44:11,625 --> 00:44:16,291
Was für ein wundervoller Tag es ist
436
00:44:18,500 --> 00:44:25,500
Was für ein wundervoller Tag es ist
437
00:45:18,041 --> 00:45:18,916
Willkommen zu Hause.
438
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
Hey.
439
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Hey, Kanto.
440
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Warst du brav?
441
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Ja.
442
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
Immer noch in der Band?
443
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
- Ja.
- Ja?
444
00:45:30,458 --> 00:45:34,208
Dieser Raum hat sich überhaupt nicht verändert.
445
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Ich habe das Gefühl, er könnte zurückkommen.
446
00:45:36,708 --> 00:45:37,541
Ja.
447
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
Ich kann mich nicht dazu durchringen
um sein Zimmer aufzuräumen.
448
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
Ach ja...
449
00:46:07,916 --> 00:46:09,416
Ich schätze, ich sollte ...
450
00:46:11,166 --> 00:46:12,166
Was machst du?
451
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Den Berg grüßen.
452
00:46:14,458 --> 00:46:15,541
Guter Junge.
453
00:46:16,541 --> 00:46:17,541
Wer hat es dir beigebracht?
454
00:46:18,250 --> 00:46:19,916
-Debo.
- Oh, Debo?
455
00:46:21,083 --> 00:46:25,291
Manchmal blödelt er die Dinge auf.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,041
Pass besser auf.
457
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
Kanto.
458
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
Wenn Sie eine so schöne Aussicht sehen ...
459
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
Wie fühlst du dich?
460
00:47:22,625 --> 00:47:27,375
Manchmal werde ich traurig, wenn ich es sehe
so schöne Landschaften.
461
00:47:30,041 --> 00:47:33,958
Dieses Land wurde Ainu Mosir genannt
bevor es Hokkaido gab, oder?
462
00:47:35,416 --> 00:47:40,500
Damals waren die Berge,
Flüsse und Wälder gehörten alle Ainu.
463
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
Nicht mehr.
464
00:47:45,916 --> 00:47:50,083
Wenn ich daran denke, werde ich traurig.
465
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Bist du mit deinem Vater hierher gekommen?
466
00:48:04,500 --> 00:48:07,291
Er hat mich manchmal mitgenommen.
467
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Es muss immer noch weh tun.
468
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
Aber es tut weh, weil ...
469
00:48:21,458 --> 00:48:26,125
er ist immer noch in deinem Herzen.
470
00:48:27,708 --> 00:48:31,583
Sie haben nicht das Gefühl, dass Sie es brauchen
komm sofort darüber hinweg.
471
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Kanto,
472
00:48:56,166 --> 00:48:58,500
Warten wir, bis die Krankenschwester fertig ist.
473
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
Meine Würfe sind schlecht.
474
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
Meines ging weit.
475
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
Lassen Sie mich sehen.
476
00:49:54,166 --> 00:49:55,166
Aufleuchten.
477
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
- Das Papier ist so klein.
- Zu klein.
478
00:49:57,708 --> 00:49:59,250
Ihr habt nicht einmal geschrieben.
479
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
Wenn ja, würde ich größeres Papier verwenden.
480
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
Ich habe sogar die Struktur.
481
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
„Eines Tages veränderte sich mein langweiliges Leben.“
482
00:50:08,666 --> 00:50:12,208
„Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ich kann die Chance nicht nutzen.
483
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
„Der einzige Weg ist nach oben.“
484
00:50:17,333 --> 00:50:18,166
Lesen Sie das Ende.
485
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
„Ich kämpfte und verwirklichte einen Traum.“
486
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Gefasst?
487
00:50:23,250 --> 00:50:25,916
Du hattest Probleme?
488
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
Du meinst, du hattest Schwierigkeiten mit der Musik?
489
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Ich weiß nicht.
490
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
Als würdest du an der Gitarre kämpfen?
491
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
Es ist nur ein Ausdruck.
492
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
Es ist besser als nichts.
493
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
Ihr solltet schreiben.
494
00:50:40,708 --> 00:50:41,958
Ich bin dir voraus.
495
00:50:42,041 --> 00:50:43,166
Ich kann über euch lachen.
496
00:50:43,416 --> 00:50:46,750
Verwenden Sie beim nächsten Mal ein größeres Blatt Papier.
497
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
Das wäre gut.
498
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Frau Kayoko…
499
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
Warum bist du hier?
500
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Kanto.
501
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
Ich bin gekommen, um den Bären zu füttern.
502
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
Das ist mein Job.
503
00:51:11,750 --> 00:51:14,458
Das werden wir alle tun
Kümmere dich von nun an darum.
504
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
Dies ist Teil des Rituals.
505
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Ritual?
506
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Debo hat es dir nicht gesagt?
507
00:51:24,416 --> 00:51:25,416
Was?
508
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
Debo.
509
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
Warum fütterte Frau Kayoko Chibi?
510
00:51:47,666 --> 00:51:51,458
Von nun an,
Wir kümmern uns alle um den Bären.
511
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Warum?
512
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Du bist derjenige, der es gesagt hat
um es geheim zu halten.
513
00:52:00,708 --> 00:52:03,291
Chibi wird auf diese Weise glücklicher sein.
514
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
Das stimmt nicht.
515
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
Es wird in Ordnung sein.
516
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Was ist das Ritual?
517
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
Wer hat dir das gesagt?
518
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
Frau Kayoko sagte:
519
00:52:20,666 --> 00:52:24,041
kümmert sich um Chibi
ist Teil des Rituals.
520
00:52:27,208 --> 00:52:30,916
Sie haben doch schon von Iomante gehört, oder?
521
00:52:33,958 --> 00:52:38,458
Wir werden Chibi diesen Winter verabschieden.
522
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
Was? Das kannst du nicht machen.
523
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Hören Sie…
524
00:52:46,750 --> 00:52:50,791
Das wird das Wichtigste sein
Ritual für unser Dorf.
525
00:52:51,958 --> 00:52:53,000
Wir müssen.
526
00:52:57,125 --> 00:53:01,291
Dein Vater hat immer gesagt
er wollte es tun.
527
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
Es wird ihn glücklich machen.
528
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
MARIMO-FESTIVAL
529
00:53:52,041 --> 00:53:53,916
„IOMANTE IN NIBUTANI ’77“
530
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
Was ist das?
531
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
Wenn du den Bären schickst
Auf in die Welt der Götter,
532
00:53:59,791 --> 00:54:01,083
Du schießt einen Pfeil.
533
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
Das ist der Pfeil, der
wird den Bären töten.
534
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
Wir singen, um uns vom Bären zu verabschieden.
535
00:54:28,375 --> 00:54:31,041
Herzlich willkommen an alle Besucher.
536
00:54:32,000 --> 00:54:37,583
Wir sind dabei, mit der Marimo-Zeremonie zu beginnen.
Bitte beruhigen Sie sich.
537
00:55:12,291 --> 00:55:17,500
Sehen Sie sich den wunderschönen Vogel oben an.
538
00:55:17,583 --> 00:55:22,666
Halten Sie Pfeil und Bogen bereit.
539
00:57:05,541 --> 00:57:06,541
Kanto.
540
00:57:08,458 --> 00:57:09,291
Kanto.
541
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
Lass uns zur Afterparty gehen.
542
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Ich gehe nicht.
543
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Ich mache heute Abend kein Abendessen.
544
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
Das ist in Ordnung.
545
00:57:25,791 --> 00:57:27,750
Jeder will dich sehen.
546
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
Beeil dich.
547
00:57:29,916 --> 00:57:31,208
Aufstehen.
548
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Aufleuchten.
549
00:57:35,166 --> 00:57:37,291
- Lass mich in ruhe.
- Komm einfach.
550
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Debo hat mir alles erzählt.
551
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
Ich habe ihm gesagt, dass das, was er dir angetan hat, falsch war.
552
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Aber es ist wahr...
553
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
Dein Vater meinte es ernst
über den Iomante.
554
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
- Hörst du zu?
- Ich bin.
555
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
Wirst du helfen?
556
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
Ich weiß nicht.
557
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
Ich habe gemischte Gefühle.
558
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
Vielleicht sollte ich alles aufgeben ...
559
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Ainu sein und so.
560
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
Falls Sie es wollen.
561
00:58:33,083 --> 00:58:34,541
Es ist dein Leben.
562
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
Was machst du?
563
00:58:46,916 --> 00:58:51,541
Vergessen wir es einfach
und viel Spaß heute Abend.
564
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
Chibi.
565
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Chibi.
566
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Aufwachen.
567
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Welches ist es?
568
01:00:16,416 --> 01:00:18,083
Warum funktioniert es nicht?
569
01:00:23,541 --> 01:00:24,541
Offen.
570
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
Reiswein, bitte werde köstlich.
571
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
Stecken Sie Ihren Finger nach hinten durch.
572
01:03:41,291 --> 01:03:46,375
DAS AINU-DORF IST HEUTE GESCHLOSSEN.
573
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
Kanto.
574
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Debo ist hier.
575
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
Kanto.
576
01:04:31,541 --> 01:04:34,375
Wir schicken Chibi heute weg. Lass uns gehen.
577
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
Kanto.
578
01:04:44,916 --> 01:04:46,916
Wir sehen uns dort.
579
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
Der Reiswein ist fertig.
580
01:05:35,833 --> 01:05:42,041
Göttin des Feuers.
581
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
Der Älteste sitzt auf dem Ehrenplatz.
582
01:05:47,958 --> 01:05:50,750
Die Älteste ist hinten.
583
01:05:51,125 --> 01:05:54,458
Gott, der Menschen erweckt.
584
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Gott, der das Land beschützt.
585
01:05:59,833 --> 01:06:04,166
Wir sind bescheiden und haben Ehrfurcht vor den Göttern.
586
01:06:04,666 --> 01:06:06,708
Wir werden zu Ihnen beten.
587
01:06:06,791 --> 01:06:11,541
Bitte hören Sie unser Gebet.
588
01:06:13,833 --> 01:06:19,291
Wir sprechen mit Demut und Ehrfurcht.
589
01:06:19,375 --> 01:06:22,166
Gott des Himmels.
590
01:06:22,250 --> 01:06:24,625
Gott des Landes.
591
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
Wir bieten Ihnen unsere Worte an,
592
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
unser Reiswein,
593
01:06:30,000 --> 01:06:31,333
unser Holzhandwerk.
594
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
Nun zum Altar?
595
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
In der Tat.
596
01:06:47,875 --> 01:06:51,000
Zuerst die ungeschärften Pfeile?
597
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Genau.
598
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
Jetzt schießen.
599
01:06:55,458 --> 01:06:56,708
Alle schießen.
600
01:12:50,375 --> 01:12:55,250
Der Bärengott kam vom Berg herab
601
01:12:56,541 --> 01:13:00,791
Beeilen Sie sich, bereiten Sie den Ehrenplatz vor
für den Bärengott.
602
01:13:09,125 --> 01:13:11,916
Lass uns aufstehen und tanzen.
603
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Hallo.
604
01:16:44,041 --> 01:16:45,083
Kanto.
605
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
Wach auf, Kanto.
606
01:16:51,208 --> 01:16:53,083
Es ist Zeit, den Gott zu vertreiben.
607
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Du stinkst nach Alkohol.
608
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Wen interessiert das.
609
01:16:58,958 --> 01:16:59,958
Aufwachen.
610
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
Er wartet auf dich.
611
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Danke für das Essen.