1
00:00:00,429 --> 00:00:05,857
Περιγραφή αυτής της σειράς
Από την TRT/Karamel Film...

1
00:00:06,298 --> 00:00:11,155
...προς τον Σύνδεσμο Περιγραφής Ήχου
Κατασκευάστηκε.

1
00:00:11,788 --> 00:00:17,289
www.sebeder.org

1
00:00:20,118 --> 00:00:27,018
(Μουσική - Γενική)

1
00:00:50,503 --> 00:00:56,725
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:00:57,954 --> 00:00:59,201
εγώ…

1
00:01:01,811 --> 00:01:03,138
εγώ…

1
00:01:07,935 --> 00:01:14,752
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:01:30,641 --> 00:01:32,593
Τι κάνω εδώ;

1
00:01:36,066 --> 00:01:37,891
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

1
00:01:41,689 --> 00:01:43,128
Έλα στα συγκαλά σου, Ζεχρά.

1
00:01:43,700 --> 00:01:44,900
Ελάτε στα λογικά σας.

1
00:01:47,326 --> 00:01:49,221
Θα τηλεφωνήσω στον Tayfun
να σε σηκώσω.

1
00:01:49,304 --> 00:01:51,375
Περίμενε εδώ.
Μη φύγεις πουθενά.

1
00:01:54,849 --> 00:02:00,356
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:02:02,281 --> 00:02:03,281
Γεια σας. Τυφώνας.

1
00:02:03,816 --> 00:02:05,549
Θα έρθεις να πάρεις τον Άλεβ;

1
00:02:05,763 --> 00:02:07,899
Σε ξενοδοχείο στο Beykoz.
Θα σας ορίσω μια τοποθεσία.

1
00:02:08,085 --> 00:02:11,018
(φωνή Tayfun) Εντάξει, Ομέρ.
Αν υπάρχει πρόβλημα…

1
00:02:11,717 --> 00:02:13,917
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1
00:02:14,425 --> 00:02:17,498
Οπότε τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα.
Θα σου πω αργότερα.

1
00:02:18,213 --> 00:02:21,193
Εάν πάρετε το Alev προς το παρόν,
Αρκεί να το πάρετε στην έπαυλη.

1
00:02:21,361 --> 00:02:23,079
(φωνή Tayfun) Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ.

1
00:02:23,162 --> 00:02:24,162
Ευχαριστώ Tayfun.

1
00:02:46,169 --> 00:02:48,709
(ήχος κυκλοφορίας)

1
00:02:53,629 --> 00:02:59,264
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:03:02,449 --> 00:03:03,782
Μην με παρεξηγείτε.

1
00:03:04,912 --> 00:03:09,293
Γιατί ανησυχώ.
Διαφορετικά, δεν ήρθα μετά από εσένα.

1
00:03:09,979 --> 00:03:11,542
Κάποιος ακολούθησε τον Αλέφ.

1
00:03:11,728 --> 00:03:14,213
-Τρομοκρατημένος. γι' αυτό εγώ...
-Ό,τι να 'ναι.

1
00:03:14,954 --> 00:03:18,009
Αφού είναι καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
πηγαίνω.

1
00:03:22,844 --> 00:03:29,217
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:03:42,688 --> 00:03:44,221
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

1
00:03:45,209 --> 00:03:47,825
Εσείς αποφασίζετε αν θα πάω ή όχι;
θα αποφασίσεις;

1
00:03:48,395 --> 00:03:50,772
-Φεύγω.
-Γιατί ήρθες;

1
00:03:55,775 --> 00:04:02,100
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:04:13,758 --> 00:04:17,483
Όπως σας είπα, έφτασε ένα μήνυμα.

1
00:04:21,016 --> 00:04:27,049
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:04:32,478 --> 00:04:33,944
Μπορώ να πάω τώρα;

1
00:04:55,488 --> 00:04:56,888
Η Leyla.

1
00:05:00,004 --> 00:05:03,242
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:05:05,161 --> 00:05:06,361
Η Leyla.

1
00:05:07,355 --> 00:05:08,537
Leyla, κόρη μου.

1
00:05:09,362 --> 00:05:10,697
Είσαι καλά κορίτσι μου;

1
00:05:11,076 --> 00:05:12,588
Είμαι καλά, θεία. Τι συνέβη;

1
00:05:12,670 --> 00:05:14,122
Λοιπόν, αφού είσαι καλά, από τότε...

1
00:05:14,204 --> 00:05:18,173
...Γιατί φωνάζω Leyla Leyla;
Δεν κοιτάς, γιατί δεν απαντάς;

1
00:05:18,533 --> 00:05:20,073
Στενοχωριέσαι για κάτι;

1
00:05:20,154 --> 00:05:21,221
Όχι, θεία.

1
00:05:21,303 --> 00:05:24,443
Είναι σκληρή δουλειά. Πρέπει να ήμουν απασχολημένος με τα αρχεία.
Δεν τον άκουσα.

1
00:05:25,009 --> 00:05:27,218
Αφήστε με να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.
Ο ύπνος μπήκε.

1
00:05:27,300 --> 00:05:28,694
Καλό, καλό. Πήγαινε να το πλύνεις.

1
00:05:33,711 --> 00:05:34,711
Θέε μου.

1
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
(Ήχος ρουθουνίσματος)

1
00:05:35,875 --> 00:05:37,283
Έκαψα το φεγγαρόφωτο!

1
00:05:46,862 --> 00:05:48,930
Σας το έφερα λοιπόν.

1
00:05:49,187 --> 00:05:52,137
Ο φίλος μου το έφερε από την Αμερική.
Το αγαπάς πολύ.

1
00:06:04,401 --> 00:06:06,009
Πώς είναι ο πατέρας σου; Είναι καλά;

1
00:06:07,973 --> 00:06:08,973
Καλημέρα μωρό μου.

1
00:06:15,021 --> 00:06:16,305
Η βενζίνη τελειώνει.

1
00:06:20,057 --> 00:06:21,924
Πρέπει να βρούμε σταθμό.

1
00:06:30,435 --> 00:06:36,236
(Μουσική)

1
00:06:40,098 --> 00:06:41,098
τελείωσε.

1
00:06:42,875 --> 00:06:45,145
Αν ξεκινήσετε με άδεια δεξαμενή
Έτσι γίνεται.

1
00:06:45,228 --> 00:06:46,733
Υπήρχε ευκαιρία;

1
00:06:47,531 --> 00:06:50,411
Σίγουρα, σίγουρα. ΑΛΗΘΗΣ.
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

1
00:06:52,213 --> 00:06:53,213
Δεν καταλαβαίνω;

1
00:06:55,588 --> 00:06:57,556
Τίποτα. δεν σου ειπα.

1
00:07:04,824 --> 00:07:06,956
Τι να κάνω, να βγω να το πάρω;

1
00:07:07,577 --> 00:07:08,867
Όχι αγαπητέ. Τι άλλο;

1
00:07:08,949 --> 00:07:10,483
Αν θέλεις, μπορώ να κατέβω και να σπρώξω!

1
00:07:18,437 --> 00:07:21,699
Θα βρω βενζινάδικο.
Με περιμένεις εδώ στο αυτοκίνητο.

1
00:07:22,732 --> 00:07:23,732
Είναι δυνατό.

1
00:07:28,774 --> 00:07:34,536
(Μουσική)
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:08:00,730 --> 00:08:07,286
(Μουσική)

1
00:08:14,100 --> 00:08:16,682
(Ήχος κουδουνίσματος τηλεφώνου)

1
00:08:19,591 --> 00:08:20,657
Κύριε Tayfun;

1
00:08:22,916 --> 00:08:24,049
Εντάξει, έρχομαι.

1
00:08:26,699 --> 00:08:33,292
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:08:49,316 --> 00:08:51,206
Κοίτα τι υπάρχει εδώ.

1
00:08:53,408 --> 00:08:55,141
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

1
00:08:57,534 --> 00:09:01,296
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:09:05,817 --> 00:09:06,817
Ω!

1
00:09:12,734 --> 00:09:13,956
Δες αυτό.

1
00:09:14,360 --> 00:09:16,894
Ή απλά εμπιστευτείτε το
Εμπιστευόμαστε το κατάστημα.

1
00:09:21,451 --> 00:09:24,687
Αλλά περίμενε.
Αυτό είναι κάτι σίγουρα.

1
00:09:25,529 --> 00:09:26,862
Κάτι ετοιμάζει.

1
00:09:28,966 --> 00:09:30,832
Ή μήπως ερωτεύτηκε ή κάτι τέτοιο;

1
00:09:31,445 --> 00:09:32,475
(Ήχος γέλιου)

1
00:09:32,658 --> 00:09:35,356
Σκυρόδεμα; Θα ερωτευτεί κάποιον συγκεκριμένο;

1
00:09:46,302 --> 00:09:48,096
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:09:53,174 --> 00:09:55,633
Αντε θες να σε βοηθήσω;

1
00:09:56,078 --> 00:09:58,478
Θα είναι καλά κορίτσι μου. Ο Θεός να σε έχει καλά.

1
00:09:58,725 --> 00:10:02,379
Το σπίτι μου είναι ήδη κοντά. Δεν είναι πολύ μακριά.
Ευχαριστώ καλή μου.

1
00:10:02,556 --> 00:10:03,763
Ω.

1
00:10:03,913 --> 00:10:05,749
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

1
00:10:05,837 --> 00:10:08,528
-Και αν το αυτοκίνητό σας τελείωσε το βενζίνη;
-Ω.

1
00:10:10,004 --> 00:10:13,175
-Θεία, κρατάς αυτό.
-Άσε με να σε βοηθήσω μωρό μου.

1
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
Καλά κορίτσι;

1
00:10:20,059 --> 00:10:21,472
(ήχος αναπνοής)

1
00:10:25,745 --> 00:10:28,311
(Θεία) Θεέ μου, τι θέλεις;
Αν το έχεις, δώσε μου, κόρη μου.

1
00:10:28,471 --> 00:10:31,971
(Θεία) Η αγνότητα της καρδιάς του φάνηκε στο πρόσωπό του.
Με το καλό παιδί μου.

1
00:10:33,558 --> 00:10:37,945
Έμμη, το αυτοκίνητο της κοπέλας έμεινε από βενζίνη.
Με βοηθάει στο σπίτι.

1
00:10:43,268 --> 00:10:50,167
(Μουσική - Δράμα)

1
00:11:05,951 --> 00:11:12,197
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:11:18,881 --> 00:11:19,881
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1
00:11:21,639 --> 00:11:24,298
Τι κάνει μυστικό από μένα;
Γυρίζεις Μπετόν;

1
00:11:32,285 --> 00:11:33,492
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

1
00:11:34,272 --> 00:11:36,423
Είναι μυστικός ο κοινωνικός σας κύκλος από εμένα;
έχεις;

1
00:11:40,986 --> 00:11:42,653
Ήρθε να αγοράσει σπίτι;

1
00:11:48,095 --> 00:11:50,959
Όχι, όχι.
Σίγουρα κάτι έχεις για σένα.

1
00:11:52,744 --> 00:11:55,148
Ή ακόμα και στην τουαλέτα χωρίς να το ξέρω
ο άνθρωπος που δεν πάει...

1
00:11:55,258 --> 00:11:57,754
…τι έγινε;
Κάνει πράγματα εν αγνοία σας;

1
00:11:59,546 --> 00:12:01,167
Τώρα καταλαβαίνουμε τι έγινε.

1
00:12:08,934 --> 00:12:11,801
Ούτε βενζινάδικο βρήκα.
Τι θα κάνουμε τώρα;

1
00:12:14,852 --> 00:12:16,971
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:12:21,059 --> 00:12:26,584
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:12:32,573 --> 00:12:33,640
Πού πήγε αυτό;

1
00:12:36,535 --> 00:12:41,233
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:12:44,192 --> 00:12:45,192
Ζεχρά!

1
00:12:47,552 --> 00:12:48,933
Ζεχρα που εισαι;

1
00:12:51,379 --> 00:12:53,246
Γιε μου, κοίταξες κάποιον;

1
00:12:58,792 --> 00:13:01,168
Αδερφέ, ήταν εδώ μια νεαρή κοπέλα.
Έχετε δει;

1
00:13:01,250 --> 00:13:04,717
είδα. ο γείτονάς μας
Πήγαν με την Emine Hanım.

1
00:13:05,049 --> 00:13:06,443
Βοηθούσε την Emine Hanım.

1
00:13:06,525 --> 00:13:08,200
-Δεσποινίς Εμινέ;
-Ναι, κυρία Εμινέ.

1
00:13:08,283 --> 00:13:09,615
Που μένει αδερφέ;

1
00:13:09,903 --> 00:13:12,995
Πήγαινε κατευθείαν από εδώ. Πάρτε το πρώτο δεξιά.
Δεύτερο σπίτι.

1
00:13:13,245 --> 00:13:15,245
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ κι εγώ.

1
00:13:30,528 --> 00:13:31,670
(Ήχος που λαλάει κόκορας)

1
00:13:33,860 --> 00:13:35,772
Εκεί μπροστά στην πόρτα
Ας το αφήσουμε κορίτσι.

1
00:13:35,969 --> 00:13:36,969
Εντάξει.

1
00:13:39,421 --> 00:13:42,821
Χα. Ας το αφήσουμε εδώ. Στάση.
Άσε με να σε βοηθήσω.

1
00:13:46,484 --> 00:13:49,617
Αντε, μπορείς να ξεκουραστείς μέχρι αργά,
Θα τα τοποθετήσω αυτά.

1
00:13:49,698 --> 00:13:51,907
Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη μου.
Θα είναι μια ταλαιπωρία για εσάς.

1
00:13:52,004 --> 00:13:54,336
Είναι εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Έλα, κάτσε.

1
00:13:58,274 --> 00:14:00,879
Ω, ω. Αυτή είναι η νεολαία.

1
00:14:01,919 --> 00:14:05,719
Τόσο η ζωή όσο και η νεότητα είναι εν ριπή οφθαλμού
Έρχεται και φεύγει μέχρι να κλείσει.

1
00:14:05,981 --> 00:14:09,521
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, η πλάτη σας είναι λυγισμένη έτσι.
Είσαι παντρεμένη κορίτσι μου;

1
00:14:12,585 --> 00:14:14,370
Αααα. Ναί.

1
00:14:14,659 --> 00:14:17,221
δίπλα στο αυτοκίνητο
Περίμενες τον άντρα σου;

1
00:14:18,735 --> 00:14:24,134
Ναί. Όπως σας είπα, μας τελείωσε η βενζίνη.
Πήγε να ψάξει για βενζινάδικο.

1
00:14:25,869 --> 00:14:28,917
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:14:30,910 --> 00:14:34,761
Αντε, άσε με να φύγω τώρα.

1
00:14:35,326 --> 00:14:38,077
Όχι. Χωρίς να προσφέρω ένα ποτήρι ayran
Δεν το άφησα ποτέ.

1
00:14:38,288 --> 00:14:39,555
Είσαι ήδη πολύ κουρασμένος.

1
00:14:40,364 --> 00:14:42,333
Αλλά τι γίνεται αν πάω;

1
00:14:42,602 --> 00:14:45,245
Κοίτα, μια προσφορά δεν μπορεί να απορριφθεί.
Ορκίζομαι ότι είμαι προσβεβλημένος.

1
00:14:45,400 --> 00:14:47,506
Έλα μέσα, πιες ένα ποτήρι ayran.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω.

1
00:14:47,750 --> 00:14:49,097
Λοιπόν.

1
00:14:50,988 --> 00:14:51,988
Ερχομαι.

1
00:15:04,591 --> 00:15:06,591
Έλα, κορίτσι. Αργά. Βγάλε το παλτό σου.

1
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Ερχομαι.

1
00:15:11,964 --> 00:15:17,059
(Μουσική)

1
00:15:19,610 --> 00:15:21,567
Έρχομαι να σου φτιάξω βουτυρόγαλα.
Καλά κορίτσι;

1
00:15:21,649 --> 00:15:23,974
-Εσύ μπες μέσα, έλα.
-Εντάξει, θεία.

1
00:15:37,049 --> 00:15:43,471
(Μουσική)

1
00:16:00,125 --> 00:16:01,631
Κι αν δεν είναι εδώ;

1
00:16:05,004 --> 00:16:06,918
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:16:09,495 --> 00:16:11,479
(Ήχος που λαλάει κόκορας)

1
00:16:16,835 --> 00:16:18,185
(Ήχος κρότου πόρτας)

1
00:16:21,100 --> 00:16:23,028
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:16:25,861 --> 00:16:27,802
(Ήχος κρότου πόρτας)

1
00:16:33,039 --> 00:16:35,039
Ορίστε, παιδί μου. Ποιον κοιτούσες;

1
00:16:39,533 --> 00:16:43,509
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:16:45,384 --> 00:16:48,005
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Το τηλέφωνό σας είναι επίσης απενεργοποιημένο.

1
00:16:49,331 --> 00:16:50,331
δεν άκουσα.

1
00:16:50,998 --> 00:16:53,331
Μη θυμώνεις παιδί μου.
Έγινε εξαιτίας μου.

1
00:16:53,727 --> 00:16:55,660
Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα και εσύ μέσα.

1
00:16:55,923 --> 00:16:59,264
Κοίτα, μην τσακώνεσαι εξαιτίας μου.
λυπάμαι πολύ.

1
00:17:01,105 --> 00:17:04,167
Κοίτα τώρα. ω τωρα εγω
Μπαίνω ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα;

1
00:17:04,337 --> 00:17:08,520
Αντε, όχι. Όχι κάτι τέτοιο.
Δεν ήρθες ανάμεσά μας.

1
00:17:09,093 --> 00:17:12,139
Τότε έλα εδώ, θα σου δώσω ένα
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ayran. Δεν πίνεις;

1
00:17:13,382 --> 00:17:17,104
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:17:19,502 --> 00:17:21,711
Φτιάχνω μόνος μου βουτυρόγαλα, γιε μου.
Πολύ καλό. Ερχομαι.

1
00:17:21,792 --> 00:17:25,990
Αντε, μην επιμένεις μάταια.
Δεν θα έρθει.

1
00:17:28,237 --> 00:17:29,370
Δεν πειράζει, θεία.

1
00:17:29,951 --> 00:17:31,286
Πίνω λίγο ayran.

1
00:17:31,746 --> 00:17:33,346
Ερχομαι. Ερχομαι. Ορίστε.

1
00:17:36,239 --> 00:17:42,365
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:17:44,614 --> 00:17:45,614
Ορίστε.

1
00:17:53,948 --> 00:17:56,915
Έλα, πήγαινε μέσα.
Θα προσθέσω το βουτυρόγαλα και θα επανέλθω.

1
00:18:18,230 --> 00:18:19,230
Αδεια!

1
00:18:19,454 --> 00:18:21,222
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1
00:18:21,305 --> 00:18:22,505
Koray, γιε μου, σταμάτα.

1
00:18:25,722 --> 00:18:27,789
-Κοράι, γιε μου.
-Μη με λες γιο.

1
00:18:28,963 --> 00:18:31,014
Αν αυτό καταλαβαίνεις από την πατρότητα...

1
00:18:31,282 --> 00:18:32,698
…Δεν είμαι ο γιος σου πάντως.

1
00:18:32,780 --> 00:18:34,502
Φτάνει, παιδί μου, φτάνει.
Μπες μέσα.

1
00:18:34,838 --> 00:18:36,673
Φτάνει αυτός ο κλόουν. Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1
00:18:36,929 --> 00:18:39,573
Αν δεν το θέλει, ζόρισε τον.
Δεν μπορείς να το πάρεις πουθενά.

1
00:18:39,654 --> 00:18:42,959
Κοίτα με!
Αν πληγώσεις τον αφέντη μου...

1
00:18:43,655 --> 00:18:45,732
…από εδώ και πέρα
Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου.

1
00:18:45,815 --> 00:18:46,815
Καταλαβαίνετε;

1
00:18:49,609 --> 00:18:50,609
τρελό παιδί.

1
00:18:53,864 --> 00:18:54,998
(Ήχος κουδουνίσματος μηνύματος)

1
00:19:02,826 --> 00:19:04,894
Αυτό δεν τελειώνει εδώ, Δάσκαλε Σαλίμ.

1
00:19:07,117 --> 00:19:08,428
Τζι.

1
00:19:09,769 --> 00:19:10,769
Γιασεμί!

1
00:19:12,000 --> 00:19:17,301
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:19:18,650 --> 00:19:19,850
(Ήχος χτύπημα πόρτας)

1
00:19:27,135 --> 00:19:33,349
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:19:48,478 --> 00:19:49,927
(Ζέχρα) Εγώ…

1
00:19:59,846 --> 00:20:03,192
Έλα κορίτσι, ρίξε άλλο ένα ποτήρι ayran για τον άντρα σου.
Φαντάζομαι ότι σου άρεσε.

1
00:20:03,434 --> 00:20:05,283
Ξέρεις πού είναι η κουζίνα. Ερχομαι.

1
00:20:17,384 --> 00:20:22,698
Αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου.
Είναι προφανές, είναι προφανές. Αγαπάς τόσο πολύ.

1
00:20:24,653 --> 00:20:25,914
Έτσι δεν είναι;

1
00:20:30,271 --> 00:20:34,015
Τώρα αναρωτιόμαστε πόσο πολύ σε αγαπάει ο άντρας σου.
Μιλούσαμε για την αγάπη σου.

1
00:20:36,141 --> 00:20:40,259
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:20:41,813 --> 00:20:44,296
-Ευχαριστώ.
-Δεν είναι τίποτα.

1
00:21:11,829 --> 00:21:15,025
Γιατί πήγες Κοράι; Από πού;

1
00:21:15,881 --> 00:21:17,350
(Ήχος αναστεναγμού)

1
00:21:19,481 --> 00:21:20,846
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:21:22,459 --> 00:21:26,658
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:21:27,923 --> 00:21:30,133
Μη βγεις έξω χωρίς να το ξέρω.

1
00:21:33,646 --> 00:21:35,179
Πάω στο εργαστήριο.

1
00:21:42,634 --> 00:21:49,165
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:22:01,740 --> 00:22:03,145
(Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού)

1
00:22:04,056 --> 00:22:06,121
Καλώς ήρθες κύριε Tayfun, γιε μου.

1
00:22:06,357 --> 00:22:08,024
Καλώς ήρθατε, κυρία Cevriye.

1
00:22:12,028 --> 00:22:14,687
Τι συμβαίνει, φεγγαράκι, πού είναι το αμάξι σου;

1
00:22:14,769 --> 00:22:16,902
Γιατί σας έφερε ο Tayfun Bey;

1
00:22:18,188 --> 00:22:21,521
Είχα ένα μικρό ατύχημα στο δρόμο για εκεί.
Το αυτοκίνητό μου είναι επίσης σε υπηρεσία.

1
00:22:21,855 --> 00:22:23,942
Χάρη στον Tayfun, με φρόντισε.

1
00:22:24,458 --> 00:22:27,543
Γίνε καλά σύντομα, Άλεβ.
πηγαίνω. Τα λέμε αργότερα.

1
00:22:27,625 --> 00:22:31,063
Ω! Πριν πιούμε τον καφέ μας
Δεν θα σας αφήσω ζωντανό, επίτροπε.

1
00:22:31,259 --> 00:22:32,923
Πρέπει να φύγω, κυρία Cevriye.

1
00:22:33,171 --> 00:22:36,737
Έχω πολύ σημαντική δουλειά να κάνω στο κέντρο.
Τα λέμε αργότερα. Φρόντισε τον εαυτό σου.

1
00:22:37,278 --> 00:22:39,865
Μην ανοίγετε όμως πολύ το κενό.
Περιμένουμε.

1
00:22:41,941 --> 00:22:45,998
Έχετε μια φιλανθρωπία που δίνεται στο φεγγάρι, ένα κομμάτι του φεγγαριού.
Πού τρακάρατε;

1
00:22:46,079 --> 00:22:47,079
Υπάρχει μεγάλη ζημιά;

1
00:22:47,162 --> 00:22:48,185
(ήχος ανάφλεξης αυτοκινήτου)

1
00:22:48,284 --> 00:22:50,585
Λυπάμαι, κυρία Cevriye.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

1
00:22:50,666 --> 00:22:51,814
Πρέπει να ξεκουραστώ.

1
00:22:52,115 --> 00:22:53,914
Φυσικά, ξεκούραση κόρη μου, ξεκούραση.

1
00:22:54,527 --> 00:22:57,408
Ήταν σαν να κουβαλούσε πέτρες η κυρία σουλτάνος.
Χαλαρώστε.

1
00:23:04,325 --> 00:23:07,882
Πες μου γιε μου, τι κάνεις σε αυτό το κορίτσι;
Τι έκανες που κάνει αυτό το κορίτσι να φαίνεται τόσο λυπημένο;

1
00:23:10,847 --> 00:23:14,474
Μην κοιτάς μακριά, μην κοιτάς μακριά.
Το αναστατώνεις αυτό.

1
00:23:15,605 --> 00:23:18,480
Όχι, θεία. Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό σου συνέβη.

1
00:23:19,045 --> 00:23:21,936
Γιατί λοιπόν τόσο πολύ;
Αυτό το κορίτσι φαίνεται λυπημένο;

1
00:23:22,939 --> 00:23:24,471
Τίποτα, θεία.

1
00:23:25,306 --> 00:23:27,244
Δεν με στεναχώρησε. Είμαι καλά.

1
00:23:30,294 --> 00:23:33,228
Αλήθεια σε στενοχώρησα;
Λοιπόν το έσπασα;

1
00:23:33,576 --> 00:23:34,711
Από πού προέκυψε αυτό;

1
00:23:35,171 --> 00:23:37,438
Για να μην στεναχωριέμαι
Υπάρχει λόγος;

1
00:23:38,477 --> 00:23:40,662
Αλλά κοίτα, η θεία δεν το λέει αυτό.

1
00:23:42,482 --> 00:23:43,960
Η θεία παρεξηγήθηκε.

1
00:23:44,311 --> 00:23:46,245
Ή σας έχει αγγίξει το κακό μάτι;

1
00:23:46,467 --> 00:23:49,124
Masha'Allah, νοιάζεστε τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον.
Φαίνεσαι καλά.

1
00:23:49,923 --> 00:23:53,522
Αντί όμως να ψάχνεις δικαιολογίες για να προσβληθείς
Αναζητήστε μια θεραπεία για την αγάπη.

1
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Αλλά και να αγαπάς
Φυσικά και πρέπει να εμπιστευτείς.

1
00:23:58,393 --> 00:24:00,126
Αλλά δεν με εμπιστεύεται καθόλου.

1
00:24:00,325 --> 00:24:02,178
Κοίτα, τώρα θα μου πεις
Δεν εμπιστεύεσαι.

1
00:24:04,074 --> 00:24:08,565
Η κόρη μου, ο γιος μου. Λίγο από τα γεγονότα.
Σκέψου ήρεμα.

1
00:24:09,294 --> 00:24:11,750
θα δεις
Για όλα υπάρχει λύση.

1
00:24:12,391 --> 00:24:14,435
Ρωτήστε εδώ.

1
00:24:16,301 --> 00:24:19,952
Πιστέψτε με, η πιο σωστή απάντηση είναι
Εκεί θα σου το δώσει πάντως.

1
00:24:21,825 --> 00:24:27,238
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:24:28,019 --> 00:24:31,093
Αντε, πάμε τώρα. Είναι αργά.

1
00:24:31,804 --> 00:24:33,538
Όχι. Δεν θα το αφήσω πουθενά.

1
00:24:34,127 --> 00:24:36,121
Πηγαίνετε πουθενά χωρίς να φάτε
δεν μπορείς να πας.

1
00:24:36,323 --> 00:24:38,171
Είστε οι καλεσμένοι μου στο σπίτι μου, σύζυγος και γυναίκα.

1
00:24:38,281 --> 00:24:42,196
Αντε, έχει ήδη μπει πολύ.
Πάμε. Ερχομαι.

1
00:24:46,050 --> 00:24:47,650
Γιατί αναστατώνεις τη θεία σου;

1
00:24:48,471 --> 00:24:50,403
Εντάξει, θεία. Μένουμε.

1
00:24:55,374 --> 00:24:57,574
-Τι κάνεις;
-Τι κάνω;

1
00:24:58,021 --> 00:25:00,954
Η ευγενική πρόσκληση της θείας σου λοιπόν
δέχομαι.

1
00:25:04,082 --> 00:25:07,424
Κοίτα, κορίτσι, θέλει να μείνει και ο άντρας σου.
Έλα μη μας σπάσεις.

1
00:25:07,619 --> 00:25:10,187
Ελάτε να φάμε μαζί
Ας προετοιμαστούμε. Ερχομαι.

1
00:25:20,357 --> 00:25:21,357
Γεια.

1
00:25:22,170 --> 00:25:24,061
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

1
00:25:24,407 --> 00:25:25,871
Αγάπη μου, είσαι έτοιμος; Ας βγούμε έξω.

1
00:25:26,000 --> 00:25:28,858
Ξέρετε, μην προσπαθήσετε να κρατήσετε την κυρία Asya να περιμένει.
Δεν έρχεται. Μετά επαναστατεί.

1
00:25:29,030 --> 00:25:30,941
Α, σίγουρα, σίγουρα. Είμαι το παλτό μου,
Έρχομαι με την τσάντα μου.

1
00:25:31,022 --> 00:25:32,022
Εντάξει.

1
00:25:33,835 --> 00:25:35,835
Ο Νιχάτ. Κάτσε, κάτσε. Έλα εδώ.

1
00:25:39,992 --> 00:25:44,423
Ο Αλέβ είχε ένα μικροατύχημα με το αυτοκίνητό του.
Ο Επίτροπος Tayfun το έφερε στο σπίτι.

1
00:25:44,505 --> 00:25:47,238
Είχε κάποιο ατύχημα;
Γιατί δεν το ξέρουμε;

1
00:25:47,819 --> 00:25:50,770
Δεν ξέρω.
Ούτως ή άλλως δεν φαινόταν ότι υπήρχε τίποτα.

1
00:25:51,178 --> 00:25:55,357
Δηλαδή, αν ο Tayfun Bey δεν το είχε φέρει στο σπίτι,
Δεν θα το πίστευα ζωντανός.

1
00:25:55,502 --> 00:25:59,057
Ξέρεις, Tayfun στα ψέματά σου;
Υποθέτω ότι δεν θα μπορεί να το μοιραστεί.

1
00:25:59,422 --> 00:26:00,422
Λοιπόν.

1
00:26:00,921 --> 00:26:02,721
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1
00:26:04,449 --> 00:26:09,115
(Μουσική)

1
00:26:10,991 --> 00:26:11,991
Φλόγα.

1
00:26:12,549 --> 00:26:15,384
Να είσαι καλά σύντομα Άλεβ. Είχες ένα ατύχημα.
Δεν είχαμε ιδέα.

1
00:26:15,641 --> 00:26:18,349
Ναι, είχα ένα μικρό ατύχημα, αλλά
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1
00:26:18,496 --> 00:26:19,763
Πού έγινε λοιπόν;

1
00:26:22,500 --> 00:26:25,586
Πόσο είσαι ακόμα ανιψιός;
Είστε περίεργοι έτσι.

1
00:26:25,965 --> 00:26:28,031
(Φλόγα) Με προσέχεις πάντα.

1
00:26:30,394 --> 00:26:32,394
Είναι δυνατόν να μην σε παρακολουθώ, Άλεβ;

1
00:26:32,648 --> 00:26:35,141
Αναρωτιέσαι τι πρόκειται να ανατινάξεις ανά πάσα στιγμή
Είμαι περίεργος.

1
00:26:36,028 --> 00:26:39,607
Η ευθύνη μου απέναντι στην εταιρεία και στον Ömer
Δεν θα με ένοιαζε αν δεν ήταν...

1
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
Τέλος πάντων.

1
00:26:41,990 --> 00:26:44,249
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Νιχάτ.

1
00:26:44,578 --> 00:26:47,979
Αλλά κάθε λεπτό έτσι
Δεν μπορείς να είσαι αναιδής μαζί μου.

1
00:26:52,161 --> 00:26:54,180
-Δεν σε άφησα να περιμένεις, σωστά;
-Οχι.

1
00:26:56,023 --> 00:26:57,157
Υπάρχει πρόβλημα;

1
00:26:58,665 --> 00:27:01,759
Όχι αγαπητή Ayşe.
Συνήθη θέματα. Εργασία.

1
00:27:02,506 --> 00:27:05,421
Αγαπητέ Νιχάτ, πόσες φορές το έχω πει αυτό;
Μην φέρνετε τη δουλειά στο σπίτι.

1
00:27:07,205 --> 00:27:10,091
Ω Άλεβ, ο αδερφός μου και η Ζεχρά
Δεν θα έρθουν σήμερα.

1
00:27:10,411 --> 00:27:13,707
Μπορείς να πεις το δώρο στην αδερφή;
Αφήστε τον να ετοιμάσει τα γεύματα ανάλογα.

1
00:27:17,174 --> 00:27:19,774
Οπωσδήποτε. Αγάπη μου, πάμε έξω.
Τα λέμε αργότερα.

1
00:27:19,920 --> 00:27:21,054
(Ayşe) Τα λέμε.

1
00:27:23,490 --> 00:27:29,452
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:27:30,621 --> 00:27:32,418
Γιατί δεν ήρθαν σπίτι;

1
00:27:42,423 --> 00:27:45,557
(τηλεφωνική φωνή)

1
00:27:46,398 --> 00:27:50,452
Χα. Μπράβο. Έχετε δει;
Κοίτα, είπε όχι και σε αυτό.

1
00:27:51,211 --> 00:27:53,711
Γιατί το κάνει αυτό το κορίτσι;
Δεν καταλαβαίνω.

1
00:27:53,958 --> 00:27:55,743
Ήταν παιδί σαν λιοντάρι.

1
00:27:56,345 --> 00:27:58,492
Ωχ θεία. Αυτές είναι οι σειρές.
Δεν είναι αληθινό.

1
00:27:58,575 --> 00:28:01,486
Χα. Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

1
00:28:02,465 --> 00:28:06,008
Ειλικρινής, έντιμος, βιαστικός σε όλα,
ένα εργατικό παιδί.

1
00:28:06,355 --> 00:28:08,257
Αλλά κοίτα, είσαι μόνος.

1
00:28:10,541 --> 00:28:11,675
(Ήχος κουδουνίσματος μηνύματος)

1
00:28:15,523 --> 00:28:17,147
(Φωνή του Ντεμίρ) Εάν είστε διαθέσιμοι
θα πάμε για φαγητό;

1
00:28:17,230 --> 00:28:20,365
(Φωνή του Ντεμίρ) Μιλάμε για τον καιρό και το νερό,
Απλώς ανησυχούμε.

1
00:28:22,936 --> 00:28:25,125
(τηλεφωνική φωνή)

1
00:28:25,817 --> 00:28:27,609
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Μήνας.

1
00:28:29,031 --> 00:28:30,131
(Ήχος καθαρισμού του λαιμού)

1
00:28:30,755 --> 00:28:33,530
(Leyla voiceover) Είμαστε με τη θεία μου.
Δεν είμαι διαθέσιμος.

1
00:28:34,622 --> 00:28:37,305
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:28:38,468 --> 00:28:40,616
Ποιος κρατά αυτό το τηλέφωνο να χτυπά έτσι;

1
00:28:40,838 --> 00:28:42,105
Η θεία για τη δουλειά.

1
00:28:42,280 --> 00:28:44,813
Το φεγγάρι πάντα τραγουδάει για τη δουλειά.
αυτό είναι σκατά.

1
00:28:47,211 --> 00:28:52,262
Κοίτα μωρό μου, αν υπάρχει κάποιος που βλέπεις
Σκέψου καλά και μετά αποφάσισε.

1
00:28:52,593 --> 00:28:54,037
Μην πεις όχι αμέσως.

1
00:28:55,203 --> 00:28:59,230
Κάποια πράγματα κατά καιρούς
Έζησες αλλά όλα ήρθαν και έφυγαν.

1
00:28:59,523 --> 00:29:01,322
Η ζωή είναι πάντα εναντίον σου...

1
00:29:01,404 --> 00:29:04,071
...κάποιος σαν αυτόν τον αγενή άνθρωπο
Δεν θα το βγάλει.

1
00:29:04,752 --> 00:29:08,034
Σκεφτείτε προσεκτικά.
Αποφασίζεις αργότερα.

1
00:29:08,349 --> 00:29:12,750
Προσπαθήστε να γνωρίσετε και να κατανοήσετε το άλλο άτομο.
Άλλωστε αυτά είναι θέματα τύχης.

1
00:29:14,186 --> 00:29:16,209
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, θεία.

1
00:29:16,438 --> 00:29:18,438
Πραγματικά, απλώς κολλητή μου.

1
00:29:19,564 --> 00:29:21,630
Θα αγοράσω στον εαυτό μου λίγο τσάι.
Θα το ήθελες κι εσύ;

1
00:29:21,826 --> 00:29:23,467
Όχι. Έχω.

1
00:29:25,756 --> 00:29:27,867
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:29:30,104 --> 00:29:33,659
Όσο κι αν το κρύβεις,
Υπάρχει δουλειά.

1
00:29:34,176 --> 00:29:36,407
Η μυρωδιά θα φύγει τελικά ούτως ή άλλως.

1
00:29:37,337 --> 00:29:38,807
Τι έγινε με αυτό;

1
00:29:44,186 --> 00:29:46,955
Λοιπόν αυτό είναι παιδιά,
Όταν πέθανε ο θείος σου...

1
00:29:47,275 --> 00:29:50,269
…έτσι εγκαταστάθηκα για τα καλά στο χωριό.
Έκλεισα το βοτανοπωλείο.

1
00:29:50,473 --> 00:29:51,874
Ο Θεός να τον ελεήσει.

1
00:29:52,073 --> 00:29:54,139
Ευχαριστώ γιε μου. Ο Θεός να σε έχει καλά.

1
00:29:55,432 --> 00:29:57,644
Παιδιά, αφήστε με να σηκωθώ,
Άσε με να προσευχηθώ.

1
00:29:57,869 --> 00:30:00,408
Έλα γιε είσαι
Προσέξτε τα κάστανα για να μην καούν.

1
00:30:01,169 --> 00:30:02,369
Πάρτε και αυτό το σκαμνί.

1
00:30:08,798 --> 00:30:15,075
(Μουσική)

1
00:30:33,816 --> 00:30:39,562
(Μουσική)

1
00:30:53,461 --> 00:30:59,524
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:31:01,886 --> 00:31:03,153
Αυτά δεν είναι πλήρη.

1
00:31:07,691 --> 00:31:09,511
Το δίνεις, άφησέ το σε μένα.

1
00:31:21,351 --> 00:31:23,981
Κοίτα, κάνε τους σιγά σιγά έτσι.
θα το περιστρέψετε.

1
00:31:24,730 --> 00:31:26,865
Διαφορετικά, και οι δύο πλευρές δεν θα ψηθούν εξίσου.

1
00:31:29,055 --> 00:31:32,584
Μα φυσικά δεν το έχεις συνηθίσει
σε τέτοια πράγματα.

1
00:31:35,455 --> 00:31:37,170
Το ίδιο έκανα κι εγώ.

1
00:31:37,251 --> 00:31:39,337
Κι αν το αποδεχτείς μια φορά;

1
00:31:39,426 --> 00:31:42,597
Πράγματα που ούτε εσύ καταλαβαίνεις
Σημαίνει ότι μπορεί να συμβεί.

1
00:31:43,001 --> 00:31:45,088
Τι δεν μπορώ να καταλάβω για τα κάστανα;

1
00:31:45,226 --> 00:31:49,036
-Και δεν σου βγάζουν τρίχες ούτε από τη μύτη;
-Νομίζω ότι ψάχνεις ένα μέρος για να μιλήσεις.

1
00:31:50,780 --> 00:31:53,701
Έτσι σου φαίνεται. Εκτός από...

1
00:31:53,929 --> 00:31:56,111
...Υπάρχει κάτι να μιλήσουμε;

1
00:31:56,207 --> 00:31:59,699
Κοίτα, είμαι απόλυτα άνετος.
Είστε αυτός που δημιουργεί ένταση.

1
00:31:59,768 --> 00:32:01,720
Κι εγώ είμαι πολύ άνετος.

1
00:32:01,953 --> 00:32:05,262
-Καλά, κανένα πρόβλημα τότε.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

1
00:32:07,196 --> 00:32:09,323
Ο Θεός να το δεχτεί, θεία μου.

1
00:32:09,381 --> 00:32:12,162
Ευχαριστώ γιε μου. Ο Θεός να σε έχει καλά.

1
00:32:15,498 --> 00:32:16,878
Παιδιά...

1
00:32:17,571 --> 00:32:20,325
...δεν είναι εύκολο να γεράσεις σε ένα μαξιλάρι.

1
00:32:20,613 --> 00:32:24,042
(Εμινέ) Θα περάσετε επίσης μια καλή μέρα,
Θα έχετε και κακές μέρες.

1
00:32:24,221 --> 00:32:28,163
(Εμινέ) Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι η αγανάκτηση
να μην το παρατείνει, να μην μείνει προσβεβλημένο.

1
00:32:28,241 --> 00:32:30,551
(Εμινέ) Έχεις στεναχωρηθεί για περισσότερες από τρεις μέρες...

1
00:32:30,633 --> 00:32:33,442
...πώς αρέσει στον προφήτη;
Ένας Θεός ξέρει τι πάει μακριά.

1
00:32:33,550 --> 00:32:36,760
Καλύτερα να συμφιλιωθείς με το βράδυ και το πρωί.

1
00:32:36,903 --> 00:32:43,804
(Μουσική)

1
00:32:44,315 --> 00:32:48,109
Έλα τώρα σήκω και φίλησε με.
Έλα κορίτσι, φίλησε τον άντρα σου.

1
00:32:49,353 --> 00:32:50,822
(Εμινέ) Μην είσαι φιλόξενη.

1
00:32:50,872 --> 00:32:55,041
πόσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον
Ξέρω κι εγώ, ξέρεις κι εσύ.

1
00:32:59,847 --> 00:33:02,387
Έλα, φίλησε τον άντρα σου. δίνω
Άσε με να δω αυτό το πόκερ, δώσε μου.

1
00:33:02,526 --> 00:33:05,716
Έλα να σε φιλήσω. Ξυπνώ.

1
00:33:09,048 --> 00:33:10,905
Έλα γιε μου και εσύ.

1
00:33:11,019 --> 00:33:13,655
(Εμινέ) Άσε με να δω. Έλα, φίλησε τον άντρα σου.

1
00:33:13,865 --> 00:33:20,765
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:33:23,881 --> 00:33:27,302
(Εμινέ) Χα. Και τώρα
Αφήστε με να γελάσω και να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.

1
00:33:28,250 --> 00:33:31,147
(Εμινέ) Άσε με να δω,
χαμογελάστε ο ένας στον άλλο.

1
00:33:31,349 --> 00:33:34,961
(Εμινέ) Χαμογέλασε, να δω. Μπράβο.

1
00:33:38,096 --> 00:33:40,366
Για να δούμε αν έφτιαξες τα κάστανα.

1
00:33:40,446 --> 00:33:42,708
Τώρα ας κάτσουμε να φάμε όμορφα.

1
00:33:42,854 --> 00:33:45,362
(Ζέχρα) Άντε, κάτσε.

1
00:33:45,467 --> 00:33:47,253
Εντάξει, δώσε μου.

1
00:33:47,988 --> 00:33:53,813
(Ήχος θορύβου)

1
00:33:57,743 --> 00:34:04,644
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:34:09,333 --> 00:34:11,573
Θεέ μου, θα τρελαθώ.

1
00:34:11,686 --> 00:34:13,972
Και τι κάνει;

1
00:34:19,869 --> 00:34:22,132
Αδερφέ, δεν πειράζει. Πάμε.

1
00:34:22,268 --> 00:34:29,168
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:34:29,777 --> 00:34:32,388
Τι κάνεις, Μπετόν;

1
00:34:32,563 --> 00:34:34,444
Τι είναι αυτό;

1
00:34:35,697 --> 00:34:38,523
Σε τι δεν φτάνουν τα χρήματα που σου δίνω;

1
00:34:38,581 --> 00:34:41,287
(Βήματα)
Τι να σου κάνω τώρα, ε;

1
00:34:41,942 --> 00:34:44,235
Πες μου τι να κάνω;
(Βήματα)

1
00:34:49,969 --> 00:34:53,476
(Cevriye) Αχ. Ω! μου
Πού είναι το μελό μου;

1
00:34:53,581 --> 00:34:57,319
-Πού είναι η Άσια μου;
-Τον έβαλα να κοιμηθεί στο δωμάτιό του, θεία.

1
00:34:57,811 --> 00:35:01,526
Λοιπόν, και τα διπλά περιστέρια μας
Δεν φαίνεται πουθενά. Δεν υπάρχουν;

1
00:35:01,688 --> 00:35:04,720
Αντε ξέχασα να σου πω.
Δεν θα έρθουν απόψε.

1
00:35:05,626 --> 00:35:09,531
(Τσεβριγιέ) Άι! Τι καλό που κάνουν, κυρία.
Καλή τύχη.

1
00:35:10,260 --> 00:35:12,396
Ήμασταν έτσι με τον πρώτο μου άντρα.

1
00:35:12,436 --> 00:35:16,699
Κάποτε τριγυρνούσαμε, κυρία.
Είχαμε ξεχάσει τον δρόμο για το σπίτι.

1
00:35:16,773 --> 00:35:20,781
Ευχαριστώ τον Θεό για τον γάμο σας
Επωφεληθήκαμε από όλες τις ευλογίες του.

1
00:35:20,994 --> 00:35:25,422
Κοίτα τώρα, μια τέτοια μικρή κουκουβάγια
Καθόμαστε στο σπίτι σαν πουλιά.

1
00:35:25,822 --> 00:35:29,911
Ω, ω! με κάποιο τρόπο
Όσοι δεν είναι παντρεμένοι να το σκεφτούν τώρα.

1
00:35:30,353 --> 00:35:33,320
Είμαι καλά
Είμαι χαρούμενη, κυρία Cevriye.

1
00:35:33,474 --> 00:35:35,974
Εκτός από την καριέρα μου
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα.

1
00:35:36,128 --> 00:35:40,014
(Cevriye) Αχ. Μην το λες αυτό κορίτσι μου, μην το λες αυτό.
Πηγαίνει στη δύναμη του Παντοδύναμου Αλλάχ.

1
00:35:40,141 --> 00:35:41,434
Tsk.

1
00:35:41,476 --> 00:35:43,103
Ο Θεός δημιούργησε μια γυναίκα για έναν άντρα...

1
00:35:43,168 --> 00:35:45,266
...δημιούργησε τον άντρα για γυναίκα.

1
00:35:45,335 --> 00:35:49,507
Κι εσύ κάτσε και προσευχήσου για καλή τύχη.
Να σου χαρίσει και σύζυγο.

1
00:35:51,907 --> 00:35:55,098
μας ο ένας για τον άλλον
Δεν το δημιούργησε, αγάπη μου;

1
00:35:55,730 --> 00:35:57,309
Ναι αγάπη μου.

1
00:35:57,373 --> 00:36:01,559
Είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος
Με γνώρισες και παντρευτήκαμε.

1
00:36:06,731 --> 00:36:09,367
Πραγματικά είχα δάκρυα στα μάτια μου.

1
00:36:09,467 --> 00:36:12,173
(Φλόγα) Για κάποιο λόγο το φεγγάρι είναι έτσι ξαφνικά
Θέλω να παντρευτώ, κυρία Cevriye...

1
00:36:12,204 --> 00:36:13,471
...ξέρεις;

1
00:36:15,920 --> 00:36:20,253
(Φλόγα) Τέλος πάντων, ριχτάρι μου
Χρειάστηκαν μερικά email.

1
00:36:23,916 --> 00:36:27,622
Ναι, η Zehra και ο Ömer είναι πολύ χαρούμενοι.

1
00:36:28,197 --> 00:36:31,673
Θα δείτε τα περιστέρια όταν έρθουν σπίτι.

1
00:36:34,547 --> 00:36:41,447
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:36:43,737 --> 00:36:49,293
(Νυχτερινός ήχος περιβάλλοντος)

1
00:36:54,081 --> 00:37:00,701
(Σιωπή)

1
00:37:01,574 --> 00:37:03,375
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:37:04,527 --> 00:37:08,781
Κοίτα κορίτσι, και το βράδυ
επρόκειτο να πάτε. Καλά που έμεινες.

1
00:37:11,742 --> 00:37:14,972
(Ζεχρά) Άντε, μην ασχολείσαι.

1
00:37:16,739 --> 00:37:18,239
Είναι εντάξει κορίτσι μου;

1
00:37:18,306 --> 00:37:20,742
Από το βράδυ κι εσύ
με βοηθάς.

1
00:37:20,800 --> 00:37:23,911
(Εμινέ) Έστρωσες το τραπέζι, το καθάρισες,
Δεν έπλυνες τα πιάτα.

1
00:37:24,009 --> 00:37:26,766
(Ζέχρα) Αλλά κι εσύ
Μαγειρέψατε τα γεύματα. Έτσι...

1
00:37:26,846 --> 00:37:28,916
...αυτό που είπες δεν κράτησε ούτε πέντε λεπτά.

1
00:37:29,061 --> 00:37:31,593
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος, αλλά...

1
00:37:31,661 --> 00:37:35,590
...Θεέ μου, το χέρι σου είναι γρήγορο.
Είσαι πολύ έξυπνος.

1
00:37:35,757 --> 00:37:39,305
Λοιπόν, είμαι καλός άνθρωπος,
Ξέρω ποιανού τα χέρια δεν ταιριάζει.

1
00:37:39,423 --> 00:37:43,637
Δεν έπλυνες απλά τα πιάτα,
Έκανες την κουζίνα αστραφτερή καθαρή.

1
00:37:43,902 --> 00:37:46,164
Όχι, θεία, δεν έκανα πολλά.

1
00:37:46,231 --> 00:37:49,081
Όχι, μην πεις ότι δεν το έκανες, το ξέρω.

1
00:37:49,166 --> 00:37:52,384
Έτριψες τον πάτο της γλάστρας μου,
Μου έτριψες τη σόμπα.

1
00:37:52,407 --> 00:37:55,510
Όπως και οι νέοι εκείνης της εποχής
γλείφετε και χτυπάτε έτσι...

1
00:37:55,585 --> 00:37:57,746
...δεν το πλύσατε, ξεπλύνετε και αφήστε το ήσυχο.

1
00:37:57,875 --> 00:38:00,278
-Ας το απλώσουμε, κοιμήσου ζεστά.
-(Zehra) Όχι, όχι.

1
00:38:00,333 --> 00:38:03,667
Αντε, μην ασχολείσαι,
Σας κουράσαμε ήδη. Σας ευχαριστώ.

1
00:38:03,750 --> 00:38:06,635
Είναι εντάξει; Το κάνω με χαρά.

1
00:38:06,715 --> 00:38:09,891
Ο καλεσμένος του Θεού ήρθε στο σπίτι μου,
Πόσο χαρούμενος είμαι.

1
00:38:10,045 --> 00:38:12,998
(Εμινέ) Και αυτό το κρεβάτι είναι πόλη
Δεν είναι σαν το κρεβάτι τους.

1
00:38:13,079 --> 00:38:15,464
Χτύπησα με το χέρι μου το μαλλί τους.
Ο ύπνος του θα είναι πολύ καλός.

1
00:38:15,534 --> 00:38:17,677
Α, μου αρέσουν και τα μάλλινα κλινοσκεπάσματα.

1
00:38:17,748 --> 00:38:19,478
Όταν ήμουν μικρή, η γιαγιά μου χτυπούσε μαλλί.

1
00:38:19,541 --> 00:38:21,411
(Zehra) Το μπήκα έτσι
Θα πηδούσα και θα κυλούσα.

1
00:38:21,474 --> 00:38:23,228
(Zehra) Το μαλλί θα μπερδευτεί στα μαλλιά μου έτσι.

1
00:38:23,326 --> 00:38:25,056
Αλλά η γιαγιά μου δεν με θύμωσε ποτέ.

1
00:38:25,153 --> 00:38:27,750
Κοίτα, το βλέπεις αυτό;
Η σοφία του μάλλινου κρεβατιού.

1
00:38:27,766 --> 00:38:30,377
Σε πήγε μέχρι την παιδική σου ηλικία.

1
00:38:30,621 --> 00:38:33,851
(Εμινέ) Έλα, να τα δούμε κι αυτά.
Το φοράς στο κρεβάτι.

1
00:38:34,077 --> 00:38:35,974
-(Εμινέ) Έλα, ο Θεός να σε παρηγορήσει.
-Το ίδιο και σε σένα.

1
00:38:36,079 --> 00:38:38,260
-Καληνύχτα.
-(Εμινέ) Καληνύχτα.

1
00:38:40,606 --> 00:38:42,344
(ήχος κλεισίματος πόρτας)

1
00:38:43,237 --> 00:38:50,137
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:39:03,271 --> 00:39:05,811
Θα βγεις; θα ντυθώ.

1
00:39:06,505 --> 00:39:08,291
Προς πού;

1
00:39:08,498 --> 00:39:10,976
Δεν ξέρω, απλά φύγε.

1
00:39:12,525 --> 00:39:14,406
Εντάξει.

1
00:39:16,141 --> 00:39:18,903
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:39:22,568 --> 00:39:24,354
(ήχος κλεισίματος πόρτας)

1
00:39:25,762 --> 00:39:27,468
Τι έγινε;

1
00:39:28,527 --> 00:39:30,402
Κάθεται εδώ.

1
00:39:32,135 --> 00:39:35,984
Λοιπόν, εντάξει, τι να κάνω;
Πώς θα ντυθώ τώρα;

1
00:39:43,007 --> 00:39:46,579
Εντάξει, ντύσου, δεν κοιτάζω.

1
00:39:49,969 --> 00:39:53,128
Όχι, δεν μπορώ να ντυθώ έτσι.

1
00:39:57,525 --> 00:40:00,866
Δεν μπορεί να είναι έτσι, δεν μπορεί να είναι έτσι.
Πώς θα συμβεί λοιπόν;

1
00:40:01,012 --> 00:40:04,647
Οπότε δεν ξέρω. Ένα
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

1
00:40:04,773 --> 00:40:11,673
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:40:18,068 --> 00:40:20,061
Τι κάνεις;

1
00:40:22,318 --> 00:40:29,166
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:40:40,990 --> 00:40:47,884
(Μουσική)

1
00:40:55,378 --> 00:40:57,434
Ναι, είναι έτοιμο.

1
00:40:57,597 --> 00:40:59,819
Μπορείτε να ντυθείτε εδώ.

1
00:40:59,931 --> 00:41:06,825
(Μουσική)

1
00:41:09,273 --> 00:41:12,400
Αλλά εσύ γυρίζεις ούτως ή άλλως.

1
00:41:17,382 --> 00:41:24,282
(Μουσική)

1
00:41:36,039 --> 00:41:42,939
(Μουσική)

1
00:41:55,784 --> 00:42:02,677
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:42:12,317 --> 00:42:19,202
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:42:35,833 --> 00:42:37,952
(Ζέχρα) Τι κάνεις;

1
00:42:39,311 --> 00:42:41,184
Βγάζω τα ρούχα μου.

1
00:42:41,735 --> 00:42:43,041
Είναι εδώ;

1
00:42:43,824 --> 00:42:46,677
Ναι, εννοώ, μόνο το σακάκι και το γιλέκο του και όλα.

1
00:42:50,992 --> 00:42:57,886
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:43:01,391 --> 00:43:04,169
(Ζέχρα) Τι συνέβη; Γιατί γελάς;

1
00:43:04,309 --> 00:43:08,031
-Όχι, δεν γελάω.
-Όχι, γέλασες, το είδα.

1
00:43:08,527 --> 00:43:10,384
Λάθος είδες.

1
00:43:10,474 --> 00:43:17,375
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:43:28,547 --> 00:43:34,254
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:43:44,407 --> 00:43:51,297
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:44:01,797 --> 00:44:08,690
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:44:11,972 --> 00:44:13,878
Γιατί γελάς;

1
00:44:16,360 --> 00:44:18,557
Με αυτά που γελάς.

1
00:44:19,235 --> 00:44:22,047
-Είμαι άνετα έτσι.
-Κι εγώ είμαι πολύ άνετα.

1
00:44:29,833 --> 00:44:32,856
Ορίστε, πάλι τα ίδια.

1
00:44:33,130 --> 00:44:35,718
(Ζεχρά) Τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς θα κοιμηθούμε;

1
00:44:35,806 --> 00:44:37,917
Όπως ακριβώς κάναμε πριν.

1
00:44:38,023 --> 00:44:40,476
Ενδιάμεσα θα βάλουμε τα μαξιλάρια.

1
00:44:41,027 --> 00:44:43,704
Όχι, δεν θα γίνει.

1
00:44:44,681 --> 00:44:47,006
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο...

1
00:44:47,159 --> 00:44:49,612
...θα κάτσω εδώ.

1
00:44:50,092 --> 00:44:51,504
Όχι.

1
00:44:52,427 --> 00:44:54,188
Ούτε αυτό θα γίνει.

1
00:44:54,405 --> 00:44:56,826
Του είπες όχι,
Λες και αυτό δεν γίνεται.

1
00:44:56,963 --> 00:44:59,391
Δεν έχω άλλη λύση.

1
00:45:00,682 --> 00:45:02,730
Εντάξει, πηγαίνετε για ύπνο.

1
00:45:03,407 --> 00:45:06,788
Πως; θα πάω για ύπνο
Θα καθίσεις, σωστά;

1
00:45:07,023 --> 00:45:13,914
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:45:24,211 --> 00:45:31,099
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:45:42,411 --> 00:45:49,300
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:46:01,394 --> 00:46:08,277
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:46:17,572 --> 00:46:24,472
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:46:34,327 --> 00:46:41,227
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:46:41,842 --> 00:46:45,272
(Εσωτερική φωνή Zehra) Αν μπορούσε να κοιμηθεί, κι εγώ
Άσε με να κοιμηθώ εδώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

1
00:46:48,164 --> 00:46:52,309
(Ömer εσωτερική φωνή) Πείσμα. ας δούμε
Πόσο καιρό θα αντέξει την αϋπνία;

1
00:46:58,534 --> 00:47:05,434
(Μουσική - Συναισθηματική)
(Σφύριγμα φέριερ και ήχος γλάρου)

1
00:47:16,967 --> 00:47:23,865
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:47:32,985 --> 00:47:36,548
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
00:47:43,019 --> 00:47:49,920
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:48:01,936 --> 00:48:08,835
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:48:20,302 --> 00:48:27,201
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:48:36,996 --> 00:48:39,402
Άσε με να στρώσω το κρεβάτι.

1
00:48:39,686 --> 00:48:46,577
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:48:56,233 --> 00:49:03,126
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:49:13,601 --> 00:49:20,484
(Η μουσική συνεχίζεται)

1
00:49:20,597 --> 00:49:24,027
-Μυρίζει νόστιμο ψωμί.
-Πεινάς;

1
00:49:25,311 --> 00:49:26,961
Λίγο.

1
00:49:30,422 --> 00:49:37,320
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:49:41,757 --> 00:49:43,454
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:49:45,045 --> 00:49:46,568
Καλημέρα.

1
00:49:46,650 --> 00:49:49,586
(Εμινέ) Καλημέρα. πώς, άνετα
Παιδιά κοιμηθήκατε;

1
00:49:50,418 --> 00:49:53,885
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ τόσο άνετα.

1
00:49:54,985 --> 00:49:57,659
Αντε, θα δοθεί βοήθεια
Υπάρχει κάτι;

1
00:49:57,728 --> 00:50:01,028
Όχι, όχι μωρό μου. Αυτό είναι όλο ήδη
Μη με βολεύεις.

1
00:50:01,072 --> 00:50:02,936
Είστε εδώ σήμερα, θα φύγετε αύριο.

1
00:50:03,025 --> 00:50:05,153
(Εμινέ) Δουλεύω μόνη μου εδώ και 41 χρόνια.
Κάνω τη δουλειά μου μόνος μου.

1
00:50:05,280 --> 00:50:07,057
Τι θα κάνω όταν φύγεις;

1
00:50:07,099 --> 00:50:09,909
Έλα τώρα, βάλε τα χέρια και το πρόσωπό σου
πλύνε, άλλαξε ρούχα...

1
00:50:09,958 --> 00:50:12,161
...έλα, ό,τι σου έχει δώσει ο Θεός
Ας πάρουμε το πρωινό μας.

1
00:50:12,240 --> 00:50:14,581
(Εμινέ) Και κοίτα, εσύ
Έφτιαξα και ζεστό ψωμί.

1
00:50:16,239 --> 00:50:18,867
Μυρίζει υπέροχα, ευχαριστώ.

1
00:50:19,050 --> 00:50:21,527
-Θα πλύνω το πρόσωπό μου.
-(Εμινέ) Για να δούμε.

1
00:50:23,077 --> 00:50:24,737
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:50:27,717 --> 00:50:30,550
Καλή τύχη στη δουλειά σου, Σαλίμ.

1
00:50:30,648 --> 00:50:32,791
-Καλώς ήρθες αδερφή.
-Σας ευχαριστώ.

1
00:50:32,867 --> 00:50:36,121
Τα πόδια σου είναι τυχερά. σίγουρα
Σήμερα θα είναι μια ευοίωνη μέρα.

1
00:50:36,219 --> 00:50:39,544
Ας ελπίσουμε, ελπίζουμε. κι εμένα
μαγείρεψα...

1
00:50:39,635 --> 00:50:43,461
...τα χέρια μου έχουν συνηθίσει σε πάρα πολλά, κατά κάποιο τρόπο
Δεν μπορώ να το κανονίσω για δύο άτομα.

1
00:50:43,976 --> 00:50:46,818
Σου το έφερα και εγώ, Γιασεμίν.
Για να φας με την κόρη μου.

1
00:50:46,876 --> 00:50:48,630
(Σαλίμ) Ευχαριστώ, αδελφή.

1
00:50:48,806 --> 00:50:51,646
μας τόσο για φαγητό όσο και
Το συνηθίζεις.

1
00:50:51,753 --> 00:50:54,649
(Σαλίμ) Αύριο λοιπόν είναι μεθαύριο
Αν φύγεις, θα μας λείψεις πολύ.

1
00:50:54,731 --> 00:50:58,405
Μου λείπεις πάρα πολύ, Σαλίμ.
Έχω ψάξει πολύ για αυτά τα μέρη.

1
00:50:58,463 --> 00:51:02,456
(Ημέρα των Ευχαριστιών) Χωρίς παιδιά,
Δεν θα μείνω ούτε λεπτό σε ξένα χέρια.

1
00:51:02,510 --> 00:51:04,724
Αλλά αγόρι μου, αυτό είναι.

1
00:51:04,829 --> 00:51:08,004
Το ξέρεις, το έχεις κι εσύ.

1
00:51:09,534 --> 00:51:10,710
Ο Σαλίμ...

1
00:51:10,764 --> 00:51:13,900
...μερικές φορές εμείς οι μεγάλοι
Για την ευτυχία των παιδιών τους...

1
00:51:14,054 --> 00:51:16,538
...είναι απαραίτητο να κάνουμε θυσίες.

1
00:51:16,961 --> 00:51:20,342
Γιασεμί λέω. Είναι το παιδί σου.

1
00:51:20,599 --> 00:51:22,559
(Ημέρα των Ευχαριστιών) Αυτή είναι η νεολαία.

1
00:51:22,619 --> 00:51:26,023
(Ημέρα των Ευχαριστιών) Οι καρδιές τους είναι ο ένας για τον άλλον
Έχει φύγει, τι μπορείτε να κάνετε;

1
00:51:26,083 --> 00:51:28,512
(Ημέρα των Ευχαριστιών) Και είναι λάθος
Δεν έκαναν τίποτα.

1
00:51:28,621 --> 00:51:31,113
Η Γιασεμίν είναι ένα κορίτσι που μοιάζει με διαμάντια.

1
00:51:31,166 --> 00:51:33,420
Σωστός, εργατικός.

1
00:51:33,512 --> 00:51:36,513
Σαλίμ, έλα και παράτα το πείσμα σου.

1
00:51:36,793 --> 00:51:43,693
(Μουσική)

1
00:51:44,235 --> 00:51:47,028
Έλα, αδερφή, ας πιούμε λίγο τσάι.

1
00:51:47,494 --> 00:51:49,406
(ήχος αναπνοής)
Εντάξει.

1
00:51:49,788 --> 00:51:51,907
(Mehtap) Γιατί μπήκες σε αυτήν την επιχείρηση, Beton;

1
00:51:51,934 --> 00:51:56,817
Και τι κάνεις με την κλοπή;
Χρειάζεστε χρήματα;

1
00:51:57,148 --> 00:52:00,164
Τι τότε; Μάλλον δεν είναι για ευχαρίστηση;

1
00:52:00,275 --> 00:52:02,793
(Mehtap) Αποκτάς νέες συνήθειες;

1
00:52:03,224 --> 00:52:10,119
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:52:13,561 --> 00:52:15,259
(Ήχος κλεισίματος εξωφύλλου)

1
00:52:23,389 --> 00:52:25,119
Τι κάνεις;

1
00:52:25,288 --> 00:52:32,188
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:52:35,840 --> 00:52:37,985
Ποιες είναι αυτές οι τιμές;

1
00:52:38,606 --> 00:52:40,709
(Mehtap) Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1
00:52:41,085 --> 00:52:44,994
Αυτό το κάνετε συγκρίνοντας τις τιμές των σπιτιών στη γειτονιά.
Το έκανες για να πέσει;

1
00:52:46,543 --> 00:52:49,251
Για πράγματα μεγαλύτερα από το μέγεθός σας
Προσπαθείς, Μπετόν.

1
00:52:49,713 --> 00:52:52,833
Κοίτα, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν τον αδερφό μου.

1
00:52:53,360 --> 00:52:56,146
Είναι η δουλειά του εδώ τώρα
Δεν θα λειτουργήσει όπως λειτουργεί.

1
00:52:56,166 --> 00:52:58,365
Θα λειτουργήσει όπως το θέλω.

1
00:52:59,637 --> 00:53:03,528
Μη με κοιτάς ποτέ έτσι.
Είμαι το αφεντικό τώρα.

1
00:53:04,016 --> 00:53:06,444
Είναι αυτό που λέω.

1
00:53:06,556 --> 00:53:09,564
(Mehtap) Α, δεν σου ταιριάζει;
Μπορείτε να φύγετε.

1
00:53:09,672 --> 00:53:12,529
Από τότε που έφυγε ο αδερφός μου
Τα μάτια αυτής της αστυνομίας είναι στραμμένα πάνω μας.

1
00:53:12,628 --> 00:53:15,209
Και δεν μπορείς να τραβήξεις την προσοχή πάνω σου.

1
00:53:15,527 --> 00:53:22,420
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:53:24,661 --> 00:53:27,485
Σκοντάφτεις; Μην το πετάξετε.

1
00:53:27,650 --> 00:53:31,372
(Mehtap) Κάνεις ανοησίες!
Αν το κάνεις, θα σε απορρίψω.

1
00:53:39,996 --> 00:53:44,107
(Şükran voice-over) Κοίτα, μωρό μου, αν
Αν υπάρχει κάποιος που βλέπεις, σκέψου καλά...

1
00:53:44,224 --> 00:53:47,486
...αποφασίστε λοιπόν. Μην πεις όχι αμέσως.

1
00:53:48,721 --> 00:53:53,318
(Şükran voice-over) Μια φορά κι έναν καιρό, κάποιοι
Έχετε περάσει από πράγματα, αλλά όλα έρχονται και παρέρχονται.

1
00:53:53,643 --> 00:53:55,559
(Şükran voice-over) Ζωή
πάντα μπροστά σου...

1
00:53:55,641 --> 00:53:58,666
...φαίνεται αγενής
Δεν θα βγάλει ένα.

1
00:53:59,010 --> 00:54:02,899
(Şükran voice-over) Σκεφτείτε προσεκτικά.
Αποφασίζεις αργότερα.

1
00:54:04,190 --> 00:54:06,802
(Σούκραν με φωνή)
Προσπαθήστε να μάθετε και να καταλάβετε.

1
00:54:07,001 --> 00:54:09,945
(Şükran voice-over) Τελικά
Αυτά είναι θέματα τύχης.

1
00:54:10,547 --> 00:54:17,447
(Μουσική)

1
00:54:17,990 --> 00:54:19,641
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

1
00:54:22,425 --> 00:54:24,766
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

1
00:54:24,989 --> 00:54:27,711
είμαι καλός. Τι κάνετε;

1
00:54:28,264 --> 00:54:30,678
Δεν είναι κακό.

1
00:54:34,715 --> 00:54:37,039
Υποθέτω ότι θα αγοράσεις τσάι.

1
00:54:38,456 --> 00:54:41,117
Σκέφτηκα να πω ένα γεια καθώς περνούσα.

1
00:54:41,769 --> 00:54:43,769
Τα λέμε αργότερα.

1
00:54:44,090 --> 00:54:50,990
(Μουσική - Συναισθηματική)

1
00:54:59,422 --> 00:55:01,414
Λυπάμαι Ντεμίρ.

1
00:55:01,791 --> 00:55:04,903
Μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει διαφορετικά.

1
00:55:08,885 --> 00:55:10,806
(ήχος αναπνοής)

1
00:55:16,744 --> 00:55:22,950
(Σιωπή)

1
00:55:24,155 --> 00:55:25,623
Koray.

1
00:55:26,943 --> 00:55:29,793
Παρακαλώ επιστρέψτε.

1
00:55:31,862 --> 00:55:34,044
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.

1
00:55:34,387 --> 00:55:36,981
Δεν είμαι καλά χωρίς εσένα.

1
00:55:42,143 --> 00:55:45,115
Αν δεν επιστρέψεις, δεν θα είμαι ποτέ καλά.

1
00:55:48,793 --> 00:55:50,474
(Ήχος θορύβου)

1
00:55:51,755 --> 00:55:54,009
Πόσα μηνύματα είναι αυτό;

1
00:55:54,083 --> 00:55:57,576
Γιατί δεν απαντάς στον Κοράι, γιατί;

1
00:56:01,527 --> 00:56:05,211
Απαντήστε στο ένα ή στο άλλο.

1
00:56:07,454 --> 00:56:09,914
Όλοι με αφήνουν.

1
00:56:10,425 --> 00:56:13,020
Η μητέρα μου έφυγε, ο Κοράι έφυγε.

1
00:56:13,302 --> 00:56:15,979
Γιατί συμβαίνει πάντα έτσι;

1
00:56:17,568 --> 00:56:24,004
(Ήχος περιβάλλοντος δρόμου)

1
00:56:25,721 --> 00:56:27,784
Ούτε λεφτά έχω.

1
00:56:33,244 --> 00:56:35,379
Να το πουλήσω αυτό;

1
00:56:35,445 --> 00:56:42,338
(Ήχος περιβάλλοντος δρόμου)

1
00:56:46,402 --> 00:56:49,021
(φωνή Yasemin) Koray. Παρακαλώ επιστρέψτε.

1
00:56:50,123 --> 00:56:52,337
(Φωνή Jasmine) Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.

1
00:56:52,697 --> 00:56:55,389
(φωνή Jasmine) Χωρίς εσένα
Δεν τα πάω καθόλου καλά.

1
00:56:56,797 --> 00:56:59,728
(φωνή Yasemin) Αν δεν επιστρέψεις
Δεν θα είμαι ποτέ καλός.

1
00:56:59,887 --> 00:57:03,046
(Ήχος αυτοκινήτου)

1
00:57:03,233 --> 00:57:05,423
Δεν μπορώ, Γιασεμίν.

1
00:57:05,661 --> 00:57:12,540
(Ήχος περιβάλλοντος δρόμου)

1
00:57:15,786 --> 00:57:18,682
(Φωνή του Φικρέτ) Σε μένα
Τον ίδιο πόνο που προκάλεσες...

1
00:57:18,740 --> 00:57:20,795
...θα επιβιώσει κι εκείνο το κύριο αίσχος.

1
00:57:20,918 --> 00:57:22,840
Πως;

1
00:57:23,061 --> 00:57:25,529
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1
00:57:27,250 --> 00:57:29,797
Κι αν βλάψει τον κύριό μου;

1
00:57:29,998 --> 00:57:32,134
(Βήματα)

1
00:57:35,322 --> 00:57:37,751
Να καθίσουμε λίγο;

1
00:57:46,378 --> 00:57:48,973
(Ναζάν) Καλώς ήρθες.
Θα θέλατε κάτι;

1
00:57:49,097 --> 00:57:52,090
-Θα πιω έναν καφέ.
-Τι γίνεται με εσένα;

1
00:57:52,936 --> 00:57:54,666
Δεν το θέλω.

1
00:57:54,713 --> 00:57:57,396
-Κάνε μου απλά, Ναζάν.
-(Ναζάν) Φυσικά.

1
00:57:58,052 --> 00:58:00,076
(Βήματα)

1
00:58:05,385 --> 00:58:09,806
(Αλέφ εσωτερική φωνή) Έχουν ακόμα καλές σχέσεις. Πώς
Παίζεις παιχνίδι, προαστιακό τριαντάφυλλο;

1
00:58:13,378 --> 00:58:14,831
Ομέρ.

1
00:58:21,353 --> 00:58:24,268
Το άφησες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου.

1
00:58:30,157 --> 00:58:32,293
Ούτε εγώ πρέπει να μείνω.

1
00:58:32,666 --> 00:58:39,567
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:58:49,822 --> 00:58:56,722
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:59:10,039 --> 00:59:11,880
Είμαι στο δωμάτιό μου.

1
00:59:12,322 --> 00:59:19,222
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:59:24,025 --> 00:59:25,557
Ομέρ.

1
00:59:26,646 --> 00:59:28,927
Δεν θα με ευχαριστήσεις;

1
00:59:29,277 --> 00:59:36,177
(Μουσική - Θρίλερ)

1
00:59:47,884 --> 00:59:54,784
(Μουσική - Θρίλερ)
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
00:59:57,862 --> 01:00:04,731
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:00:06,992 --> 01:00:13,892
(Μουσική - Θρίλερ)
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:00:15,112 --> 01:00:22,012
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:00:23,440 --> 01:00:30,340
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:00:41,873 --> 01:00:48,766
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:00:53,822 --> 01:01:00,243
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:00,407 --> 01:01:07,307
(Μουσική - Θρίλερ)
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:07,686 --> 01:01:10,512
Σε πείραξε κάτι;

1
01:01:10,952 --> 01:01:17,815
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:18,054 --> 01:01:24,954
(Μουσική - Θρίλερ)
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:28,731 --> 01:01:30,692
ξαναρωτάω.

1
01:01:30,813 --> 01:01:33,170
Σας ενοχλεί κάτι;

1
01:01:34,056 --> 01:01:40,940
(Μουσική - Θρίλερ)
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:41,356 --> 01:01:44,992
Βαριέται, δεν βαριέται. Τι είναι αυτό για σένα;

1
01:01:45,393 --> 01:01:48,543
Όταν έρχεται τόσο ξαφνικά από μέσα.

1
01:01:48,849 --> 01:01:52,793
Εντάξει, ηρέμησε. Αν υπάρχει κάτι, ας μιλήσουμε.

1
01:01:54,268 --> 01:01:55,577
Δεν θα μιλήσεις;

1
01:01:55,634 --> 01:01:57,490
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:01:57,766 --> 01:02:00,877
(Ömer) Τι είναι αυτό, ζηλεύεις;

1
01:02:01,048 --> 01:02:07,949
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:02:09,548 --> 01:02:15,882
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:02:18,646 --> 01:02:25,539
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:02:32,318 --> 01:02:39,206
(Ήχος κελαηδίσματος πουλιού)

1
01:02:40,755 --> 01:02:47,641
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:02:57,123 --> 01:03:03,865
(Μουσική - Θρίλερ)

1
01:03:04,036 --> 01:03:07,242
Περιγραφή αυτής της σειράς
Από την TRT/Karamel Film...

1
01:03:07,427 --> 01:03:09,792
...προς τον Σύνδεσμο Περιγραφής Ήχου
Κατασκευάστηκε.

1
01:03:09,867 --> 01:03:11,952
www.sebeder.org

1
01:03:12,114 --> 01:03:14,426
Περιγραφή ήχου Copywriter:
Εμινέ Κολιβάρ

1
01:03:14,530 --> 01:03:16,792
Φωνή: Emine Kolivar

1
01:03:16,958 --> 01:03:19,114
Υπότιτλος: Hatice Başpınar -
Φατίχ Κολιβάρ

1
01:03:19,248 --> 01:03:21,843
Μετάφραση Νοηματικής Γλώσσας:
Berrak Fırat

1
01:03:21,981 --> 01:03:24,409
Τελευταίοι έλεγχοι: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

1
01:03:24,588 --> 01:03:27,159
Τεχνική Παραγωγή: Dağ Παραγωγή και
Μετάφραση Yeni Gökdelen