1
00:00:41,389 --> 00:00:45,480
♪ Quand je suis devenu majeur, ma mère
m'a appelé à ses côtés ♪

2
00:00:45,523 --> 00:00:48,613
♪ Elle a dit fils tu es
je grandis maintenant ♪

3
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
♪ Très bientôt, tu le feras
prends une épouse ♪

4
00:00:51,964 --> 00:00:54,924
♪ Et puis elle a dit juste
parce que tu es devenu ♪

5
00:00:54,967 --> 00:00:56,578
♪ Un jeune homme maintenant ♪

6
00:00:56,621 --> 00:00:59,929
♪ Il y a encore des choses
que tu ne comprends pas maintenant ♪

7
00:00:59,972 --> 00:01:03,715
♪ Avant de demander à une fille
pour sa main maintenant ♪

8
00:01:03,759 --> 00:01:07,458
♪ Gardez votre liberté
aussi longtemps que tu le peux maintenant ♪

9
00:01:07,502 --> 00:01:09,591
♪ Ma maman me l'a dit ♪

10
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
♪ Tu ferais mieux de magasiner ♪
♪ Boutique ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,900
♪ Oh ouais, tu ferais mieux de magasiner ♪

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,989
♪ Faites du shopping autour ♪

13
00:01:17,033 --> 00:01:21,429
♪ Ah ah ah il y a certaines choses
que je veux que tu saches maintenant ♪

14
00:01:21,472 --> 00:01:24,954
♪ Tout aussi sûr
alors que les vents vont souffler maintenant ♪

15
00:01:24,997 --> 00:01:28,566
♪ Les femmes viennent
et les femmes vont partir maintenant ♪

16
00:01:28,610 --> 00:01:32,222
♪ Avant de leur dire
que tu les aimes maintenant ♪

17
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
♪ Ma maman me l'a dit ♪

18
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
♪ Tu ferais mieux de magasiner ♪
♪ Boutique ♪

19
00:01:36,618 --> 00:01:39,273
♪ Oh ouais, tu ferais mieux de magasiner ♪

20
00:01:39,316 --> 00:01:41,449
♪ Faites du shopping autour ♪

21
00:01:42,624 --> 00:01:45,757
♪ A-essaye de t'obtenir
une bonne affaire fils ♪

22
00:01:45,801 --> 00:01:49,805
♪ Ne te laisse pas vendre
sur le tout premier ♪

23
00:01:49,848 --> 00:01:52,634
♪ A-jolies filles
venez un centime une douzaine ♪

24
00:01:52,677 --> 00:01:56,942
♪ A-essaye d'en trouver un qui va
te donne le vrai amour ♪

25
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
♪ Avant de prendre une fille
et dis que je le fais maintenant ♪

26
00:02:00,598 --> 00:02:04,254
♪ A-assure-toi qu'elle est là
je t'aime maintenant ♪

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
♪ Ma maman me l'a dit ♪

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Tu ferais mieux de magasiner ♪

29
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
C'est drôle
quand on y pense.

30
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Les choses étranges
qui rassemble les gens

31
00:02:26,885 --> 00:02:31,151
après un long moment, d'une certaine manière
cela semble tout d'un coup.

32
00:02:31,194 --> 00:02:34,806
Cet homme à ma gauche, qui est
pleurant la mort de sa voiture,

33
00:02:34,850 --> 00:02:38,984
m'était totalement inconnu
il y a moins de 36 heures.

34
00:02:39,028 --> 00:02:42,205
Même si je vivais avec lui
depuis le jour de ma naissance.

35
00:02:45,861 --> 00:02:49,865
Les ennuis ont commencé il y a quelques semaines
après l'obtention du diplôme d'études secondaires

36
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
au No Exit Café.

37
00:02:52,128 --> 00:02:55,262
je venais de finir
un de mes plus grands poèmes,

38
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
"Je parlais à Dieu hier soir

39
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
mais Dieu ne me parlait pas,"

40
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
quand j'ai repéré deux filles
qui étaient

41
00:03:00,658 --> 00:03:03,661
j'essaie de lire
l'esprit de chacun.

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,664
La jolie en nattes
j'ai jeté ses cendres sur ma chaussure.

43
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
Alors j'ai pensé que c'était un
indication de quelque chose.

44
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
Deux jours plus tard,
nous l'avons fait sur le tapis d'Orient

45
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
dans la salle à manger
chez sa grand-mère.

46
00:03:17,806 --> 00:03:20,287
C'était environ six semaines
après ça, quand elle a téléphoné

47
00:03:20,330 --> 00:03:23,725
et a dit qu'elle avait besoin d'avoir
un avortement ou un mariage.

48
00:03:23,768 --> 00:03:27,207
Alors je, je lui ai donné 110 $
hors de l'argent

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
j'aurais sauvé
pour mes frais de scolarité.

50
00:03:28,904 --> 00:03:31,341
Puis j'ai découvert que
il y avait trois autres gars

51
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
qui avait payé
pour le même avortement

52
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
avant de quitter la ville.

53
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
Ce qui s'est passé, c'est que
j'ai été escroqué

54
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
par une escroc de 18 ans.

55
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
Ce n'était que la nuit
avant-dernier

56
00:03:42,004 --> 00:03:44,702
quand je suis allé visiter
mon meilleur ami, Fred Roberts

57
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
dans une dernière tentative
emprunter de l'argent

58
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
J'en avais besoin pour l'université.

59
00:03:49,533 --> 00:03:51,883
Fred, je suis désespéré.

60
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
Tu en as attrapé un autre
maladie vénérienne ?

61
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
Non, c'est autre chose.

62
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

63
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Tu traverses
un autre avortement ?

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,070
Non, quand je suis rentré à la maison ce soir,

65
00:04:05,114 --> 00:04:06,898
mon vieux m'a dit
il l'a découvert.

66
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Je t'ai dit quelque chose comme ça
arriverait.

67
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Maintenant, il ne me donnera pas
mes frais de scolarité pour l'université

68
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
jusqu'à ce que j'arrive
avec ma moitié de l'argent.

69
00:04:14,645 --> 00:04:15,994
Je vois.

70
00:04:18,606 --> 00:04:20,869
Tu es venu vers moi parce que j'ai
vous a déjà prêté de l’argent.

71
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Comme le temps que je t'ai prêté
14 $ et 13 cents

72
00:04:22,958 --> 00:04:25,265
pour la boîte à musique
tu as donné à ta bien-aimée Lisa

73
00:04:25,308 --> 00:04:26,701
le jour de son anniversaire.

74
00:04:27,963 --> 00:04:31,314
Comme la fois où nous sommes allés
au cinéma. Cela m'a coûté 5 $...

75
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Fred était comme d'habitude

76
00:04:32,968 --> 00:04:35,405
dans sa chemise boutonnée,
esprit boutonné

77
00:04:35,449 --> 00:04:37,233
et un compte bancaire boutonné.

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,410
Et donc j'ai été obligé de monter
avec un nouveau schéma brillant.

79
00:04:40,454 --> 00:04:44,240
Il a capitalisé sur Fred
condition, virginité chronique.

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,938
Alors ce soir,
Je lui ai proposé de lui trouver une fille

81
00:04:46,982 --> 00:04:49,941
s'il me prêtait 110 $.

82
00:04:49,985 --> 00:04:52,727
C'était comme
nous rendant service à tous les deux.

83
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Alors nous avons roulé
toute la ville,

84
00:04:54,337 --> 00:04:57,775
mais à cause de la pluie
chaque endroit était mort.

85
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
Maintenant c'était vingt minutes
jusqu'à 14 heures

86
00:04:59,821 --> 00:05:02,998
avec tout mon avenir
s'éloigne de minute en minute.

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Je dis merde, c'est un fiasco.

88
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
L'accord était que nous attendions
jusqu'à 14 heures.

89
00:05:08,395 --> 00:05:10,310
je suis fatigué
de circuler.

90
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Mon cul est même engourdi.

91
00:05:12,007 --> 00:05:14,618
Veux-tu abandonner ? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

92
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
- C'est exact.
- D'accord.

93
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Allez à Harvard vierge.

94
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Mais comment vas-tu te sentir
quand ils te demandent

95
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
combien de fois as-tu marqué ?

96
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ces écoles de l'Ivy League
envoyer des questionnaires

97
00:05:22,974 --> 00:05:24,628
sur ce genre de choses, tu sais ?

98
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Je vais mentir.

99
00:05:26,804 --> 00:05:28,545
Après toutes les heures
J'ai passé à t'apprendre

100
00:05:28,589 --> 00:05:29,807
pratiquement tout ce que je sais ?

101
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Merde! Tu fais
la plupart de ces trucs sont en place.

102
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
Vous a aidé à reconquérir Denise,
n'est-ce pas ?

103
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
- Ce n'est pas la même chose.
- Quelle est la différence ?

104
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
C'est de l'amitié, n'est-ce pas ?

105
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Je te l'aurais peut-être prêté
en tant qu'ami.

106
00:05:38,816 --> 00:05:41,297
C'était ton idée
me demander en tant que proxénète.

107
00:05:48,522 --> 00:05:49,653
Arrêtez ici!

108
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
Je n'aime pas ce quartier.

109
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Arrêtez-vous! Cet endroit est chargé
avec des étudiantes.

110
00:06:00,708 --> 00:06:02,318
J'ai toujours
vingt minutes, non ?

111
00:06:02,362 --> 00:06:03,450
Quinze.

112
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
♪ Amour ♪

113
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
♪ Nous avons besoin de... ♪

114
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
♪Oh ♪

115
00:06:16,288 --> 00:06:17,725
Salut.

116
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Qu'est-ce que tu lis là ?

117
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Kierkegaard.

118
00:06:25,689 --> 00:06:28,736
Ça a l'air intéressant.
La façon dont vous le lisez.

119
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
C'est un gaz.

120
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
Quatorze minutes.

121
00:06:35,612 --> 00:06:37,745
Me donneriez-vous une chance ?

122
00:06:42,010 --> 00:06:44,578
Bien sûr, ce n'est pas très swing
ici ce soir.

123
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Quand l'école reprendra,
c'est un vrai zoo.

124
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
Vous allez dans le Nord-Ouest ?

125
00:06:50,061 --> 00:06:52,281
Université de Chicago,
moi et Fred.

126
00:06:52,324 --> 00:06:53,761
Nous sommes des juniors.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,982
Allez-vous dans le Nord-Ouest ?

128
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
- Quelle est ta spécialité ?
- Sciences politiques.

129
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Ne me demande pas pourquoi.

130
00:07:02,639 --> 00:07:05,381
Tu pourrais toujours
entrer dans le service extérieur.

131
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
J'aimerais que tu te rencontres
Fred Roberts.

132
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
- Salut.
- Salut.

133
00:07:09,124 --> 00:07:13,607
♪ Mais j'avais tort
ouais ouais ouais ♪

134
00:07:14,564 --> 00:07:17,262
Onze minutes.

135
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
Dis, Fred vient d'arriver
avec cette excellente idée.

136
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
Cet endroit ferme
dans quelques minutes et Fred réfléchit

137
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
ça pourrait être amusant
si nous sortons tous pour le dessert.

138
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Fred a une voiture, donc il y a
aucun problème de transport.

139
00:07:27,359 --> 00:07:28,665
J'en ai un aussi.

140
00:07:28,709 --> 00:07:31,276
Ça ne sert à rien de prendre
deux voitures, n'est-ce pas, Fred ?

141
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
Ouais.

142
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
Où aller ?

143
00:07:35,150 --> 00:07:38,022
Fred pense que le No Exit
ça pourrait être amusant.

144
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
- Le quoi ?
- Un café expresso.

145
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
Vous savez, la lecture de poésie,
chant folklorique.

146
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
Vous allez adorer, c'est génial.

147
00:07:44,942 --> 00:07:48,859
♪ Et je sais oh oh ♪

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,079
Juste pour soulager la monotonie.

149
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Pourquoi pas?

150
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Ne vous inquiétez pas pour l'onglet,
Fred le facturera

151
00:07:56,171 --> 00:07:58,913
à l'un de ses vieux
grands magasins.

152
00:07:58,956 --> 00:08:00,218
C'est vrai, Fred ?

153
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
Je te verrai dans la voiture.

154
00:08:18,846 --> 00:08:20,717
Elle décida de s'asseoir devant.

155
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
Faire foirer le plan
pour la mettre à l'arrière

156
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
attendre Fred.

157
00:08:28,246 --> 00:08:31,336
Jusqu'à Rock et Rob
vous rejoint à 6h00

158
00:08:31,380 --> 00:08:34,688
Nous vous laissons avec ça
classique des Espagnols.

159
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
Cette station doit être
sortir des ondes.

160
00:08:42,913 --> 00:08:45,568
- Devinez.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

161
00:08:45,612 --> 00:08:47,962
- J'ai dit que ça devait l'être.
- Quoi?

162
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
La station cesse d'émettre.

163
00:08:49,964 --> 00:08:52,488
Oh ouais.

164
00:08:52,532 --> 00:08:57,014
♪ Bonne nuit chérie
eh bien, il est temps d'y aller ♪

165
00:09:01,366 --> 00:09:03,455
Pourriez-vous, euh,

166
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
mettre ton doigt là ?

167
00:09:06,371 --> 00:09:07,982
Euh, ouais.

168
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Juste, pince-le.

169
00:09:11,899 --> 00:09:15,076
♪ Bonne nuit chérie, bonne nuit ♪

170
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Merci.

171
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
J'aime quand il pleut,
n'est-ce pas ?

172
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
Moi? Je ne sais pas.

173
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Fred le fait... beaucoup.

174
00:09:27,436 --> 00:09:29,917
J'aime... le son.

175
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Ça me fait un peu fondre.

176
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Fred a dû se perdre.

177
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Le nom de mon frère est Fred.

178
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
Il est dans l'armée.

179
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Fred est au ROTC.

180
00:09:44,714 --> 00:09:46,281
Il a l'étoffe d'un officier.

181
00:09:56,944 --> 00:10:01,688
♪ Bonne nuit chérie, bonne nuit ♪

182
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
Excusez-moi.

183
00:10:07,650 --> 00:10:08,695
Allez, Fred,
qu'est-ce que tu obtiens

184
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
tellement énervé, hein ?

185
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
- Fred, écoute.
- Hé, lâche-toi !

186
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
- Je la préparais seulement...
- Comme l'enfer !

187
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Tu ne peux pas te contrôler,
ton putain de connard

188
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
vous guide
comme une mule chassant une carotte.

189
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Mais je ne l'ai même pas mis !
Nous vous attendions !

190
00:10:18,835 --> 00:10:20,707
- Taureau! Connerie!
- Je jure!

191
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Écoute, Fred, je te le dis

192
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
cette fille est folle de toi.

193
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
J'étais seulement
un substitut temporaire.

194
00:10:29,498 --> 00:10:32,109
Elle est folle de moi, hein ?

195
00:10:32,153 --> 00:10:35,417
- Je pense que tu l'as blessée.
- Lui a fait du mal ?

196
00:10:35,460 --> 00:10:38,115
Blesser ses sentiments ? Regardez...

197
00:10:38,159 --> 00:10:41,336
- Hé !
- Voilà ta foutue bière !

198
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
Vous ne voulez pas d'ascenseur ?

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
Très bien, je viens te chercher
le matin.

200
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
Maintenant, cela ressemblait à
je serais coincé pour toujours

201
00:11:05,360 --> 00:11:07,492
dans cette banlieue snob
d'Evanston

202
00:11:07,536 --> 00:11:10,321
pendant que mes amis riches
en route vers Harvard

203
00:11:10,365 --> 00:11:12,106
ou Yale
ou partout où ils allaient.

204
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Tout ça à cause d'une nuit
sur un tapis oriental.

205
00:11:14,630 --> 00:11:18,982
Ça m'a énervé !
Cela m'a vraiment énervé.

206
00:11:19,026 --> 00:11:22,812
Puis j'ai entendu le cliquetis
symbole de ma perte

207
00:11:22,856 --> 00:11:25,946
en route vers 6h00 du matin.
collection de drones de travail

208
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
les prendre
dans leurs ruches du centre-ville.

209
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
Bientôt ils le seraient
venir pour moi.

210
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
Mais je ne me laisserais pas atteindre.

211
00:11:31,473 --> 00:11:33,388
Pas ce soir, et pas encore.

212
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
Jimmy, c'est ta mère.
Etes-vous décent ?

213
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Oui, maman.

214
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Je veux te parler.

215
00:11:53,843 --> 00:11:55,976
- Est-ce que mon père est là ?
- Il est allé chez Sears.

216
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
Jimmy, écoute-moi.

217
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Tu vas à l'université
que cela vous plaise ou non.

218
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
Ce n'est pas exactement mon choix.

219
00:12:01,242 --> 00:12:03,287
Je connais très bien ton père.

220
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
j'ai compris
pourquoi il a été si étrange

221
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
à propos de te faire monter
avec cet argent.

222
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
Ce n'est pas la façon dont vous l'avez dépensé.
C'est plus que ça.

223
00:12:10,991 --> 00:12:12,514
Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ?

224
00:12:12,557 --> 00:12:13,733
Je pense que tu l'as profondément blessé

225
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
quand tu as choisi ton collège.

226
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Que veux-tu dire?

227
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
Je pense qu'il te voulait,
son fils aîné,

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
pour suivre ses traces.

229
00:12:25,353 --> 00:12:29,226
Tu veux dire, il me voulait
aller à son école ? Maman!

230
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
Je devrais penser que tu serais fier
de l'alma mater de ton père.

231
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
La plupart des fils aimeraient y aller
à la même école.

232
00:12:35,450 --> 00:12:37,060
Mais le Collège McKinley ?

233
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
Qui diable a déjà entendu
du Collège McKinley ?

234
00:12:39,019 --> 00:12:42,544
Il se trouve que c'est un très
école de commerce respectée.

235
00:12:42,587 --> 00:12:45,068
Mais c'est un monastère !
Une école exclusivement réservée aux garçons !

236
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Oh! Je pensais ce que tu voulais
était une éducation.

237
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Qui diable peut avoir un
l'éducation en plein milieu

238
00:12:49,116 --> 00:12:52,119
du centre-ville de Chicago,
dans un gratte-ciel ?

239
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
En plus, je ne veux pas vivre
à la maison avec Rosie et Toby

240
00:12:55,122 --> 00:12:58,081
autour tout le temps et toi
et mon père se disputait tous les soirs.

241
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
- Comment pourrais-je étudier ?
- Votre père a réussi.

242
00:13:00,475 --> 00:13:03,260
Il n'a même pas eu son diplôme
jusqu'à la naissance de Rosie.

243
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Au moins tu as ta propre chambre

244
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
ce qui est plus d'intimité
qu'il ne l'a jamais fait.

245
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
je n'y vais pas
au Collège McKinley.

246
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Soyons réalistes, Jimmy.

247
00:13:10,572 --> 00:13:12,487
C'est la seule façon
Je peux avoir ton père

248
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
pour t'envoyer à l'école.

249
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
Vous connaissez ses alternatives.
Un vrai travail !

250
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Et pas un de ceux-là
dollar de l'heure

251
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
des choses d'artistes potentiels.

252
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Un travail à temps plein
pour que vous puissiez contribuer

253
00:13:24,064 --> 00:13:26,240
votre part dans cette maison !

254
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
C'est soit ça, soit McKinley.

255
00:13:28,198 --> 00:13:30,505
C'est à cela que cela se résume.

256
00:13:34,552 --> 00:13:37,251
je parlerai à ton père
à l'heure du déjeuner.

257
00:13:37,294 --> 00:13:40,297
J'ai repassé une chemise propre pour toi.
C'est dans le placard.

258
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
Soyez là à l'heure.

259
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
Peignez vos cheveux.

260
00:13:54,007 --> 00:13:56,966
Et après
deux vermouths secs sur glace,

261
00:13:57,010 --> 00:14:01,710
la douce Sarah était intime,
grinçant partout sur le juge.

262
00:14:01,753 --> 00:14:03,886
Ce qui ne veut pas dire que
après que tous les invités soient rentrés chez eux,

263
00:14:03,930 --> 00:14:05,453
ils n'ont pas tous les deux compris
très sucré

264
00:14:05,496 --> 00:14:08,151
et très au sud dans la tanière.

265
00:14:08,195 --> 00:14:09,805
Etes-vous sûr
c'était la mère de Lisa ?

266
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
La fête était chez moi,
n'est-ce pas ? Qui a coupé les canapés ?

267
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Je pense que tu inventes ce genre de choses.

268
00:14:14,288 --> 00:14:15,637
Eh bien, c'est juste parce que
tu es nouveau ici.

269
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
Je suis né ici !

270
00:14:16,899 --> 00:14:18,161
Ouais,
mais pas ton grand-père.

271
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Et il faut au moins
trois générations

272
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
avant de pouvoir suivre les tendances.

273
00:14:21,034 --> 00:14:22,731
Les tendances, bon sang !

274
00:14:22,774 --> 00:14:25,125
Écoute, Fred, as-tu toujours
conduire neuf milles à l'heure ?

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,954
Hé, je n'ai pas besoin de conduire vite
pour prendre mon pied.

276
00:14:27,997 --> 00:14:30,957
- Comment obtenez-vous vos coups de pied ?
- Il lit.

277
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
Et toi?

278
00:14:36,571 --> 00:14:39,356
Vous trouvez ça, les gars, euh, fille
tu cherchais hier soir ?

279
00:14:39,400 --> 00:14:41,184
Quoi, qu'est-ce que tu es
parler ?

280
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
Elle fait juste un test, Fred.
Elle ne sait rien.

281
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
Dum-de-dum.

282
00:15:02,075 --> 00:15:03,598
Hé, surveille les tissus d'ameublement,
tu veux ?

283
00:15:07,123 --> 00:15:09,125
Dites bonjour à Mathew Hollander.

284
00:15:10,779 --> 00:15:12,215
Qui est Mathew Hollander ?

285
00:15:13,086 --> 00:15:14,609
Vous verrez.

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
- Où est ma radio ?
- C'est dans le coffre.

287
00:15:24,619 --> 00:15:28,144
Ça va casser là-bas, stupide.
Allez le chercher !

288
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Bien.

289
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
je pense que vous deux
former le couple le plus sympa.

290
00:15:49,296 --> 00:15:52,125
Lisa est dehors.
Continuez en arrière.

291
00:15:55,867 --> 00:15:57,304
Merci.

292
00:16:03,049 --> 00:16:04,789
Lisa est à côté, Jimmy.

293
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Passez devant le jardin au bord de la piscine.

294
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
D'accord, merci.

295
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
C'était génial, Mathew.

296
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Je pensais que j'avais des ennuis là-bas
pendant un moment.

297
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Oh, pas une chance.

298
00:16:47,397 --> 00:16:49,747
- Jimmy !
- Salut.

299
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
Bonjour, nous venons de terminer.
Connaissez-vous Mathew Hollander ?

300
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
- Non! Comment vas-tu, Mathieu ?
- Enchanté de vous rencontrer, Jimmy.

301
00:16:55,927 --> 00:16:57,277
Lisa m'a beaucoup parlé de toi.

302
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
- Vraiment? Super.
- Ne t'inquiète pas.

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,758
- Rien de flatteur.
- Ouais, c'est vrai.

304
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
A plus tard, Mathew.

305
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
Allez, je vais chercher mes affaires.

306
00:17:07,200 --> 00:17:08,201
Tu vas le voir plus tard ?

307
00:17:08,244 --> 00:17:10,377
C'est juste une expression.

308
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Vas-tu m'embrasser
passionnément dans la forêt

309
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
comme un homme de la route ?

310
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
C'est assez.

311
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Lisa le pensait
c'était mignon quand je l'ai emmenée

312
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
au No Exit Café
au lieu d'un de ceux-là

313
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
restaurants du centre-ville
où est allée la race riche.

314
00:17:51,853 --> 00:17:54,073
Elle n'a pas compris,
ce n'était ni mignon

315
00:17:54,116 --> 00:17:56,858
ni romantique, c'était la pauvreté.

316
00:17:56,901 --> 00:17:59,295
Elle pensait juste parce que
Je ressemble à tout le monde

317
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
et je parlais anglais,
que nous étions pareils.

318
00:18:02,168 --> 00:18:04,561
Mais... nous ne l'étions pas.

319
00:18:08,130 --> 00:18:10,828
- Viens.
- Allez, cheval. Mon cheval.

320
00:18:10,872 --> 00:18:12,526
Emmenez-moi à la foire de Banbury.

321
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Pourquoi ne vas-tu pas jouer
toi-même, petite fille ?

322
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
Étourdi !

323
00:18:16,965 --> 00:18:18,445
Hé!

324
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
- Désolé.
- Jimmy, qu'est-ce qu'il y a ?

325
00:18:23,102 --> 00:18:24,538
Regarde, à chaque fois
nous allons quelque part,

326
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
tu commences à courir partout
comme si ton cul était en feu.

327
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
Pourquoi diable ne peux-tu pas
rester avec moi juste une fois ?

328
00:18:30,457 --> 00:18:32,111
Êtes-vous gêné
être avec moi ou quoi ?

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
- Tu sais que non.
- Et alors ?

330
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
Quand nous sommes seuls,
tu trouves toujours une raison

331
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
à, pour commencer les choses.

332
00:18:39,596 --> 00:18:42,425
Ah ! Tu as tellement peur.

333
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
Parfois je pense
tu es frigide ou quelque chose comme ça.

334
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Tu t'attends juste
chaque fille que tu vois

335
00:18:45,472 --> 00:18:47,169
se coucher avec toi.

336
00:18:47,213 --> 00:18:49,128
J'entends parler de toi et de ces filles
tu sors avec.

337
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
Et toi?

338
00:18:50,999 --> 00:18:52,218
Chaque fois que je traverse ça

339
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
putain de seuil sud
du vôtre,

340
00:18:53,828 --> 00:18:56,265
il faut me rappeler
de vos messieurs qui vous appellent.

341
00:18:56,309 --> 00:18:57,310
Si je ne sors pas
avec d'autres garçons,

342
00:18:57,353 --> 00:18:58,354
Je ne pouvais pas sortir avec toi.

343
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Maman ne me laisse pas sortir avec

344
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
juste un garçon, tu le sais.

345
00:19:00,878 --> 00:19:02,358
Je suppose qu'elle t'examine
pour être sûr

346
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
personne n'a traversé
la ligne Mason-Dixon.

347
00:19:04,491 --> 00:19:06,275
Le seul
elle s'inquiète, c'est toi.

348
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
Maman ne se fait aucune illusion sur toi
et moi non plus.

349
00:19:12,673 --> 00:19:15,197
Je ne suis pas différent de ceux-là
d'autres gars qu'elle approuve.

350
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
La seule différence
est-ce qu'ils ont des voitures

351
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
avec sièges arrières à visser.

352
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
Ce n'est pas la seule différence.
Maman a raison.

353
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
Tu as toujours des ennuis,
et si tu n'es pas dedans

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
tu le cherches.

355
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Vas-tu penser ça de moi
pour le reste de notre vie ?

356
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Le reste de notre vie ?

357
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
- Oui.
- Non.

358
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Jimmy, ne le fais pas, s'il te plaît.

359
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Ne le faites pas.

360
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
- Jimmy.
- Quoi?

361
00:20:11,166 --> 00:20:12,950
Jimmy, je peux le voir ?

362
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Est-ce que quelque chose arrivera ?

363
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Pas si je ne le veux pas.

364
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
Ça a l'air drôle.

365
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Tu veux blesser ses sentiments ?

366
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Je suis désolé.

367
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
C'est bon.

368
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
Il fait toujours chaud comme ça ?

369
00:20:48,072 --> 00:20:50,510
Seulement quand quelqu'un lui plaît.

370
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
Est-ce que ça m'aime ?

371
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Vous ne savez pas ?

372
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
C'est drôle.
Cela me fait me sentir drôle.

373
00:21:06,134 --> 00:21:07,657
Jimmy, ne le fais pas.

374
00:21:22,150 --> 00:21:24,283
Mets de l'huile sur mes jambes, Fred.

375
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Tout ce que je reçois du soleil
c'est des taches rouges.

376
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
- Je ne vais pas craquer, Fred.
- Je sais cela.

377
00:21:35,381 --> 00:21:37,470
Mes cuisses aussi.

378
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Pensez-vous que Fred
mène une vie secrète ?

379
00:21:44,390 --> 00:21:48,481
Non, il est juste un peu timide
avec des filles.

380
00:21:48,524 --> 00:21:51,527
Timide? Il est mort de peur.

381
00:21:52,267 --> 00:21:54,269
Je pense que c'est sympa.

382
00:21:54,313 --> 00:21:55,966
Bien sûr que oui.

383
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Tout le monde a besoin de repos.

384
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Que veux-tu dire par là ?

385
00:22:03,017 --> 00:22:04,061
Dum-de-dum.

386
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
Tais-toi, Suzie.

387
00:22:05,759 --> 00:22:08,762
Oh, mon Dieu ! je suis sur tout le monde
liste de merde aujourd'hui.

388
00:22:10,198 --> 00:22:14,071
- Fais-le, tu veux, Fred ?
- Je suis! Je le fais.

389
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
Après ce soir, je ne te verrai plus

390
00:22:21,514 --> 00:22:24,212
jusqu'à ce que tu rentres à la maison
pour les vacances de Noël.

391
00:22:24,255 --> 00:22:26,475
D'ici là, vous aurez probablement
oublie tout de moi

392
00:22:26,519 --> 00:22:28,521
avec toutes ces filles
à l'ouest de l'Illinois.

393
00:22:28,564 --> 00:22:31,698
Peut-être,
sauf que je n'y vais pas.

394
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Pourquoi? Vous avez dit
tu ne pouvais pas attendre d'y aller.

395
00:22:34,744 --> 00:22:37,007
Non! J'ai trouvé une meilleure offre.

396
00:22:37,051 --> 00:22:39,967
C'est vraiment une bonne école.
Collège McKinley.

397
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Collège McKinley ?

398
00:22:41,534 --> 00:22:44,711
Ouais, la famille
toujours allé à McKinley.

399
00:22:44,754 --> 00:22:48,410
- Ce n'est pas une école de commerce ?
- Bien sûr, c'est pour ça.

400
00:22:48,454 --> 00:22:50,760
Savez-vous combien d'anglais
les spécialisations qu'ils ont à McKinley ?

401
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
- Non.
- Pratiquement aucun.

402
00:22:52,849 --> 00:22:54,503
Alors je vais recevoir
enseignement individuel

403
00:22:54,547 --> 00:22:56,418
comme un de ces gars
à Oxford.

404
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Oh, ça a certainement l'air sympa.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,424
Pour te dire la vérité,

406
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
ça a pratiquement tué mon vieux

407
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
quand j'ai décidé de ne pas y aller
à son alma mater.

408
00:23:06,863 --> 00:23:09,736
C'est le moins que je puisse faire
pour rendre le vieil homme heureux.

409
00:23:09,779 --> 00:23:11,955
Tu fais ça
pour ton père ? Est-ce pour cela ?

410
00:23:13,043 --> 00:23:16,699
- Ouais.
- Je pense que c'est merveilleux.

411
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
Tu sais,
ça me dérange vraiment...

412
00:23:29,756 --> 00:23:32,149
Cela fera des mois
jusqu'à ce que je te revoie.

413
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
je ne peux pas croire
Je vais te perdre si facilement.

414
00:23:36,545 --> 00:23:38,068
je parie qu'un matin
j'ouvrirai les yeux

415
00:23:38,112 --> 00:23:42,290
et tu seras là,
tout bronzé et mouillé de natation.

416
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
Et je ne te demanderai pas ce que tu es
faire à Hawaï ou quoi que ce soit.

417
00:23:44,858 --> 00:23:47,904
Nous allons juste courir le long de la plage
et grimper aux cocotiers,

418
00:23:47,948 --> 00:23:51,299
et je vais à un grand luau tous les
nuit unique sauf le mercredi.

419
00:23:51,342 --> 00:23:53,127
Pourquoi sauf le mercredi ?

420
00:23:53,170 --> 00:23:55,434
Parce que le mercredi
on fait l'amour, idiot.

421
00:23:56,173 --> 00:23:57,740
Juste le mercredi ?

422
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
Eh bien, peut-être aussi le samedi.

423
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
De cette façon, ce sera espacé.

424
00:24:03,311 --> 00:24:04,443
Tu es sûrement devenu libéral

425
00:24:04,486 --> 00:24:06,662
depuis que nous avons déménagé
vers les îles.

426
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
Bien sûr, il existe des solutions pratiques
choses à considérer

427
00:24:10,884 --> 00:24:13,364
avant de commencer réellement
planter des ananas

428
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
dans notre propre cour.

429
00:24:14,844 --> 00:24:17,281
- Pratique?
- Ouais, comme l'argent.

430
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
- Ah ça.
- Ouais, ça.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
Il y a toujours maman.

432
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Ne bouge pas.

433
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
Maintenant, laisse tomber et fais un vœu.

434
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

435
00:24:30,469 --> 00:24:34,168
Lisa, tu te souviens
combien coûte ton billet ?

436
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Je veux dire, ton billet d'avion
pour Hawaï.

437
00:24:38,259 --> 00:24:40,566
Environ 190$, pourquoi ?

438
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 88 $.

439
00:24:43,960 --> 00:24:45,962
Est-ce que tu me le demandes ?

440
00:24:46,006 --> 00:24:47,747
Où pourrais-je obtenir
ce genre d'argent ?

441
00:24:47,790 --> 00:24:49,966
- Maman !
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

442
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Tu sais
ce qu'elle ressent pour toi.

443
00:24:51,577 --> 00:24:53,753
Mais une fois arrivé sur place,
Je peux trouver un emploi.

444
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Je pourrais travailler pendant la journée
et je vais à l'école le soir.

445
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
Et comment sais-tu
tu pourrais trouver un travail ?

446
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
j'ai travaillé
pour un photographe avant

447
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
et c'est comme un métier.

448
00:25:01,412 --> 00:25:04,764
Si je ne trouve pas de travail tout de suite,
Je resterai avec toi.

449
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
- Avec moi ?
- Bien sûr.

450
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
- Vous ne restez pas sur le campus.
- Où dormirais-tu ?

451
00:25:08,071 --> 00:25:11,031
- Au lit. Où en penses-tu ?
- Le lit de qui ?

452
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
Nous en parlerons
quand j'y arrive.

453
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Jimmy, tu ne peux pas.

454
00:25:14,556 --> 00:25:16,515
Vous ne pouvez tout simplement pas. Vous rêvez.

455
00:25:17,559 --> 00:25:18,604
Je rêve, hein ?

456
00:25:27,395 --> 00:25:29,005
Hawaï n'était pas un rêve.

457
00:25:29,049 --> 00:25:31,921
Pour moi, Hawaï, c'était comme
se réveiller.

458
00:25:31,965 --> 00:25:35,838
Le vrai rêve était celui de Fred
le manoir et les potins de Suzie.

459
00:25:35,882 --> 00:25:37,318
D'une manière ou d'une autre, tout semblait vrai

460
00:25:37,361 --> 00:25:39,320
et même disponible
quand j'étais avec eux.

461
00:25:39,363 --> 00:25:41,365
Mais après,
quand tout fut fini,

462
00:25:41,409 --> 00:25:43,629
J'y suis toujours retourné
vers le palier sombre de la porte arrière

463
00:25:43,672 --> 00:25:45,369
de ma propre maison.

464
00:25:45,413 --> 00:25:48,677
Eh bien, à Hawaï,
Lisa et moi serions égaux.

465
00:25:48,721 --> 00:25:51,245
Tous deux étrangers,
pionniers ensemble.

466
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de 88 $.

467
00:25:55,728 --> 00:25:56,990
Rosie !

468
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
Rosie !

469
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Quoi de neuf?

470
00:26:04,258 --> 00:26:06,260
Écoute, je ne te l'ai jamais demandé
pour quelque chose avant, n'est-ce pas ?

471
00:26:06,303 --> 00:26:07,914
Et je ne vais pas te demander
pour n'importe quoi maintenant.

472
00:26:07,957 --> 00:26:11,178
je vais te donner une chance
pour gagner beaucoup d'argent.

473
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- À propos de quoi?

474
00:26:12,962 --> 00:26:16,183
- Pour gagner de l'argent ?
- Vous n'avez pas encore dit comment.

475
00:26:16,226 --> 00:26:17,793
Eh bien, si je vous le dis,
tu dois promettre

476
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
pour garder cela secret.
Tu ne peux même pas le dire à Toby.

477
00:26:19,795 --> 00:26:21,884
Je ne dis jamais rien à Toby.

478
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Rosie...

479
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
demain matin à 11h45

480
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
un avion décolle
de l'aéroport O'Hare,

481
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
où penses-tu que ça va ?

482
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
Hawaii.

483
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Eh bien, tu ne penses pas
c'est super ?

484
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
Je vais être dans cet avion.

485
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Quelle est la proposition ?

486
00:26:38,074 --> 00:26:40,076
Eh bien, tu vois, il y a beaucoup
il y a des nouveautés là-bas

487
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
à cause du
explosion démographique.

488
00:26:42,688 --> 00:26:45,429
Vous connaissez le
explosion démographique, n'est-ce pas ?

489
00:26:45,473 --> 00:26:46,909
- Je pense que oui.
- Oh.

490
00:26:46,953 --> 00:26:48,607
Eh bien, de toute façon, avec tout
les gens qui y sont nés

491
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
je pourrai
pour entrer dans la première vague

492
00:26:49,912 --> 00:26:52,262
et, et grandissez avec eux.

493
00:26:52,306 --> 00:26:53,742
Élevez des ananas,

494
00:26:53,786 --> 00:26:56,919
noix de coco, perles naturelles.
Alors, tu vois, Rosie...

495
00:26:56,963 --> 00:27:00,270
Bien sûr, je vois, tu me veux
pour te donner de l'argent.

496
00:27:02,882 --> 00:27:07,277
Non! Ne pas donner.
Investissez-le avec moi.

497
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
Ecoute, quand je prends
ces enfants qui jouent au bowling

498
00:27:09,453 --> 00:27:12,674
ça les fait travailler pour moi,
c'est un investissement.

499
00:27:12,718 --> 00:27:15,416
Mais toi... Celui qui a quelque chose
hors de toi ?

500
00:27:15,459 --> 00:27:17,766
Donc si je posais du pain dessus
toi, ce ne serait pas investir,

501
00:27:17,810 --> 00:27:20,073
ce serait donner.

502
00:27:20,116 --> 00:27:23,076
C'est donc un investissement à long terme.
Vous ne pouvez pas perdre.

503
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
D'accord. Combien veux-tu ?

504
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
- 88 $.
- C'est autant ?

505
00:27:28,821 --> 00:27:30,649
je te le rendrai,
Je le promets.

506
00:27:31,824 --> 00:27:33,826
Qu'est-ce que tu as
pour une garantie ?

507
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
Que veux-tu?

508
00:27:36,045 --> 00:27:37,743
Et votre tourne-disque ?

509
00:27:37,786 --> 00:27:40,180
Ce n'est pas le mien.
Il appartient à Fred Roberts.

510
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
D'accord!

511
00:27:44,488 --> 00:27:45,707
C'est à toi.

512
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Je pensais que tu avais dit
il appartenait à Fred.

513
00:27:47,187 --> 00:27:48,710
Ouais, eh bien, ce n'est plus le cas.

514
00:27:48,754 --> 00:27:51,321
- D'accord, alors 20 $.
- 20 $ ?

515
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Qu'attends-tu
pour des biens volés ?

516
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Oh, allez, Rosie.

517
00:27:54,716 --> 00:27:56,587
Je vais, je vais le lancer
les disques aussi.

518
00:27:56,631 --> 00:27:58,851
- Et l'étui à boutons de manchette ?
- Rien.

519
00:27:59,808 --> 00:28:01,680
- D'accord, alors 24 $.
- 30 $.

520
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Puisque tu es mon frère, je peux
soyez prêt à aller jusqu'à 28 $.

521
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
- Mais c'est le mieux que je puisse faire.
- Je le prends.

522
00:28:12,342 --> 00:28:15,694
- Cet après-midi.
- Quoi? Quand?

523
00:28:15,737 --> 00:28:17,173
Je l'ai invitée
pour 04h30.

524
00:28:17,217 --> 00:28:19,132
Euh-euh, pas pendant que
c'est toujours ma maison.

525
00:28:19,175 --> 00:28:20,524
Al, baisse la voix,

526
00:28:20,568 --> 00:28:22,178
les voisins le savent déjà
trop de choses sur nous.

527
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Bon sang, utilise ta tête, Faye.

528
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
Tu ne peux pas laisser
ce genre de femme

529
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
dans une maison avec des enfants.

530
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
Toby, va travailler
pour ta sœur maintenant.

531
00:28:29,751 --> 00:28:30,883
je te donnerai
les 25 centimes plus tard.

532
00:28:30,926 --> 00:28:32,754
Ce n'est pas ce genre de femme.

533
00:28:32,798 --> 00:28:35,975
Elle est intelligente et réussie
et je l'aime bien.

534
00:28:36,018 --> 00:28:37,759
Et je te le dis,
Je ne veux pas d'elle dans cette maison

535
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
et c'est définitif !

536
00:28:39,195 --> 00:28:40,457
Elle ne vous dérangeait certainement pas

537
00:28:40,501 --> 00:28:42,982
la nuit
de la Danse des Carrières en Immobilier.

538
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
J'ai vu la façon dont tu la regardais.

539
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
Qui ne l'a pas regardée ?

540
00:28:46,594 --> 00:28:49,162
Elle n'a pas laissé grand chose
à l'imaginaire.

541
00:28:49,205 --> 00:28:50,903
Nous devrions être reconnaissants
elle nous a invités.

542
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
Dieu sait quand nous sortirons
sinon !

543
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Si Joyce Fickett est dans la maison
quand je reviens du bureau,

544
00:28:56,604 --> 00:28:58,040
Je vais avoir vraiment mal !

545
00:28:58,084 --> 00:29:01,522
- Maintenant, je te préviens, Faye !
- Al, baisse la voix.

546
00:29:03,263 --> 00:29:04,699
Utilisez simplement votre
putain de tête, Faye.

547
00:29:04,743 --> 00:29:06,788
C'est tout ce que je te dis.

548
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Où étais-tu?

549
00:29:07,963 --> 00:29:09,791
Maman, je dois te dire
quelque chose.

550
00:29:09,835 --> 00:29:12,794
Faye, où diable
sont les Fig Newtons ?

551
00:29:12,838 --> 00:29:15,231
Pas maintenant!
Entrez et voyez votre père.

552
00:29:15,275 --> 00:29:18,539
Je lui ai parlé de McKinley
et il est ravi comme du punch.

553
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
- Eh bien, maman...
- Faye !

554
00:29:22,673 --> 00:29:24,501
Allez-y !

555
00:29:34,947 --> 00:29:37,297
- De la crème ?
- Non merci.

556
00:29:37,993 --> 00:29:39,952
J'aime le noir maintenant, hein ?

557
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
je ne pouvais pas supporter
regarder la télévision

558
00:29:44,478 --> 00:29:47,263
avec mon père
parce qu'il croquait des cacahuètes.

559
00:29:47,307 --> 00:29:48,917
Mais que pouvait-il faire
avec la Figue Newton

560
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
était au-delà de toute croyance.

561
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
Tu pars déjà au travail ?

562
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
Je dois me préparer pour le
ancienne procédure de comptabilité analytique.

563
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
- Oh!
- Vous travaillez dur, c'est sûr.

564
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
J'ai quelque chose que tu pourrais être
intéressé.

565
00:30:00,842 --> 00:30:02,235
Tiens, regarde-le.

566
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
Dans le coin en bas...

567
00:30:04,977 --> 00:30:07,849
à droite.
Vous avez entendu parler de Gene Sherwood ?

568
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
Oh ouais!

569
00:30:09,155 --> 00:30:11,374
Une sacrée success story, hein ?

570
00:30:11,418 --> 00:30:14,290
Tu sais,
il est également allé à McKinley.

571
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Nous étions amis depuis le début
l'école, moi et Gene.

572
00:30:15,944 --> 00:30:17,511
Sans blague?

573
00:30:17,554 --> 00:30:20,427
Voyez ce que vous pouvez accomplir
si tu y réfléchissais ?

574
00:30:22,995 --> 00:30:25,911
Bien sûr, un jeune homme
a de l'avoine à semer.

575
00:30:27,738 --> 00:30:30,350
Mais je suppose que j'en fais trop.
Je suis le premier à l'admettre.

576
00:30:30,393 --> 00:30:31,873
Ouais, mais tu es venu
en fin de compte,

577
00:30:31,917 --> 00:30:34,702
c'est ce qui compte,
c'est ce qui compte.

578
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
Hé, écoute, tu vas aimer McKinley.

579
00:30:37,792 --> 00:30:40,969
Je dois y aller. Je te verrai plus tard.

580
00:30:41,013 --> 00:30:42,797
Tu sais, je parlais
à cet enfant hier

581
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
et... et il a dit ça, euh,
il va à Hawaï.

582
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
Son père pourrait facilement
envoie-le à Yale

583
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
mais ce type veut travailler
il monte depuis le bas.

584
00:30:49,760 --> 00:30:52,851
Alors il s'en va
et se trouver un travail.

585
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
N'est-ce pas admirable ?

586
00:30:55,288 --> 00:30:58,291
Je suis sûr que celui de son père
très fier de lui.

587
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
je ne serais pas impressionné
par cette merde !

588
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Hawaï est un grand nombre de clochards.

589
00:31:05,037 --> 00:31:07,691
- Mais ce n'est pas juste, d'une manière ou d'une autre.
- Qu'est ce que c'est?

590
00:31:07,735 --> 00:31:10,172
La façon dont tu as travaillé à ta manière
à travers McKinley et tout.

591
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
Cinquante heures par semaine
en plus de nous élever, les enfants.

592
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
Et je reçois tout cela gratuitement.

593
00:31:14,176 --> 00:31:16,396
Depuis quand es-tu inquiet

594
00:31:16,439 --> 00:31:18,964
à propos d'obtenir quelque chose
pour rien ?

595
00:31:19,007 --> 00:31:21,096
Je pensais aux termes
de, euh,

596
00:31:21,140 --> 00:31:22,619
développement du personnage.

597
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

598
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
Écoute, je, je sais que nous avons déménagé
Evanston veut avoir une vie meilleure

599
00:31:28,582 --> 00:31:31,019
mais nous n'avons toujours pas
autant de meubles.

600
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
Je veux dire, comme nous l'avons fait
dans le vieux quartier.

601
00:31:32,629 --> 00:31:34,240
Et j'ai dépensé tout cet argent !

602
00:31:38,592 --> 00:31:40,724
Commencez à penser à
vos études.

603
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Laissez-moi m'inquiéter des finances.

604
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
Mais je m'inquiète
les finances aussi.

605
00:31:44,598 --> 00:31:47,993
M'envoyer à l'université
ça va te coûter cher.

606
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
Je sais ce que c'est
ça va me coûter cher, bon sang.

607
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Pensez-vous vraiment
ça vaut le coup ?

608
00:31:59,134 --> 00:32:02,050
Espèce de petit fils de pute,
à quoi veux-tu en venir ?

609
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Je veux aller à Hawaï.

610
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
- Hawaï ?
- Comme le gamin dont je t'ai parlé.

611
00:32:08,709 --> 00:32:09,928
Hawaii?

612
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
Pense à tout l'argent
vous économiserez.

613
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
Oh, je vais économiser de l'argent,
ok.

614
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
Soit tu y vas
au Collège McKinley

615
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
ou tu fous le camp
Lundi matin,

616
00:32:17,761 --> 00:32:20,634
tu te trouves un travail
ça commence à payer,

617
00:32:20,677 --> 00:32:22,549
payez votre chemin ici!

618
00:32:22,592 --> 00:32:24,377
Il fait froid
pain de viande au réfrigérateur

619
00:32:24,420 --> 00:32:26,335
si quelqu'un a encore faim.

620
00:32:27,075 --> 00:32:28,120
Tu dois payer ta part

621
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
ou tu fous le camp !

622
00:32:38,130 --> 00:32:42,612
Toi! Toi et ton putain
fils aristocratique !

623
00:32:45,093 --> 00:32:48,096
Pas un centime, tu comprends ?

624
00:32:52,622 --> 00:32:54,102
Et si cette putain de femme
est chez moi

625
00:32:54,146 --> 00:32:55,843
quand je reviens du bureau

626
00:32:55,886 --> 00:32:57,714
ça va être un enfer à payer !

627
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Qu'as-tu fait
à ton père maintenant ?

628
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Père était juste en train d'afficher

629
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
les caractéristiques de son espèce.

630
00:33:16,516 --> 00:33:19,736
Il n'avait probablement jamais pris
une chance dans toute sa vie.

631
00:33:19,780 --> 00:33:22,217
Il y avait d'autres moyens
d'arriver à Hawaï.

632
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Mais au moins je continue
avoir mon travail.

633
00:33:28,963 --> 00:33:30,269
Ça n'allait pas être facile

634
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
obtenir une avance
hors de mon patron.

635
00:33:32,227 --> 00:33:34,795
Un photographe,
qui était si avare

636
00:33:34,838 --> 00:33:37,928
il a fait Fred Roberts
ressembler à la Fondation Ford.

637
00:33:37,972 --> 00:33:40,366
Mais même lui ne pouvait pas ignorer
tous les trucs supplémentaires

638
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
Je faisais ça aujourd'hui
pour l'impressionner.

639
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
J'espérais juste qu'il ne le serait pas
de mauvaise humeur

640
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
à cause de sa mère,
la seule femme de sa vie

641
00:33:49,505 --> 00:33:52,595
qui espionnait constamment
sur lui et le rendant fou.

642
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
Elle a même embauché
détectives privés.

643
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
Quoi? Est-ce que tu m'as
encore suivi ?

644
00:33:59,559 --> 00:34:02,997
Bon sang, je ne serai pas suivi
par n'importe quelle putain de Chevrolet bronzée !

645
00:34:03,041 --> 00:34:04,085
Est-ce que tu comprends?

646
00:34:04,129 --> 00:34:05,260
Je suppose que tu m'attends,

647
00:34:05,304 --> 00:34:06,392
une femme de mon âge,

648
00:34:06,435 --> 00:34:07,697
te suivre moi-même ?

649
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
je ne veux personne
pour me suivre.

650
00:34:09,569 --> 00:34:11,092
Eh bien, quelqu'un a
pour veiller sur toi.

651
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
Maman, j'ai 38 ans.

652
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
Et tu ne peux toujours pas
prends garde à toi.

653
00:34:15,749 --> 00:34:17,055
Ces horribles fêtes

654
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
et cette affreuse Caroline Mengers !

655
00:34:30,981 --> 00:34:33,462
Vous êtes toujours ensemble
s'embrasser au téléphone.

656
00:34:33,506 --> 00:34:37,118
Une vieille femme pourrait être en train de mourir et
pas dépasser le signal occupé.

657
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
Et elle est non
poulet de printemps non plus.

658
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
Tu sais,
Je n'ai pas cette chance, maman.

659
00:34:47,346 --> 00:34:49,739
Tu sauras à quel point tu as de la chance
quand tu liras mon testament.

660
00:34:49,783 --> 00:34:52,786
J'en ai marre d'entendre
à propos de ta mauvaise volonté !

661
00:34:55,658 --> 00:34:57,921
Bonjour, M. Spaulding,
Mme Spaulding.

662
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
Comment allez-vous aujourd'hui?

663
00:35:03,840 --> 00:35:06,365
Depuis que M. Spaulding
était de si mauvaise humeur,

664
00:35:06,408 --> 00:35:08,497
J'ai décidé de ne pas lui demander
pour l'avance.

665
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
Maintenant, il me manquait encore 60 $.

666
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
N'avions-nous pas mieux
envoyer des gardes de flanc ?

667
00:35:25,688 --> 00:35:28,822
-Pourquoi ?
- C'est toi, Jimmy ?

668
00:35:28,865 --> 00:35:30,432
Vous avez peur de ce visage de potence ?

669
00:35:30,476 --> 00:35:31,825
Effrayé?
Certainement pas, monsieur.

670
00:35:31,868 --> 00:35:33,827
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

671
00:35:37,526 --> 00:35:39,006
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
plus que suffisant

672
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
pour prendre soin de lui.

673
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
Jimmy ?

674
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
Y a-t-il quelqu'un ?

675
00:36:07,556 --> 00:36:08,905
Jimmy ?

676
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
Fred ?

677
00:36:53,298 --> 00:36:54,299
Une fois ces pauvres gens

678
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
étaient tous heureux et satisfaits.

679
00:36:58,912 --> 00:37:00,522
Et maintenant...

680
00:37:00,566 --> 00:37:05,223
Torturé, les yeux crevés,
langues tranchées, oreilles coupées...

681
00:37:06,180 --> 00:37:07,964
Ils viennent vers moi pour me protéger.

682
00:37:15,842 --> 00:37:17,060
Que fais-tu?

683
00:37:17,104 --> 00:37:19,672
je n'ai pas l'impression
Jack l'Éventreur aujourd'hui.

684
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Mais c’était le meilleur à ce jour.

685
00:37:46,568 --> 00:37:49,049
C'est stupide.
J'ai l'impression d'être un idiot.

686
00:37:50,790 --> 00:37:52,487
Vous ne vous êtes jamais senti stupide auparavant.

687
00:37:52,531 --> 00:37:54,446
Avant, c’était différent.

688
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
J'ai dit que je n'avais pas faim.

689
00:38:00,365 --> 00:38:01,975
Eh bien, c'est ce que tu as fait, j'avais oublié.

690
00:38:02,018 --> 00:38:04,107
Il est vraiment con.

691
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
- OMS?
-Errol Flynn.

692
00:38:09,765 --> 00:38:10,940
Ouais.

693
00:38:25,259 --> 00:38:27,783
- Tu me casses le bras.
- Désolé.

694
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
C'est coincé.

695
00:38:54,114 --> 00:38:55,768
- Je vais l'avoir.
- Ouais.

696
00:39:05,081 --> 00:39:06,605
Surveillez vos ongles.

697
00:39:12,872 --> 00:39:14,700
A côté d'amis romains.

698
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Auriez-vous
tué des Romains ?

699
00:39:18,791 --> 00:39:22,272
Oui, ceux qui
je l'ai bien mérité, cruel et injuste.

700
00:39:22,316 --> 00:39:23,839
Tu es un homme étrange.

701
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Étrange?

702
00:39:25,275 --> 00:39:27,713
Parce que je peux sentir
pour les personnes battues et impuissantes ?

703
00:39:27,756 --> 00:39:30,977
Non, tu es étrange
parce que tu veux...

704
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
-Jimmy ?
- Quoi?

705
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
Pas tout de suite, d'accord ?

706
00:39:38,941 --> 00:39:40,029
D'accord.

707
00:39:40,726 --> 00:39:41,901
Au revoir.

708
00:39:44,730 --> 00:39:46,949
Tu ne comprends tout simplement pas,
et toi ?

709
00:39:48,298 --> 00:39:49,822
Au revoir, madame.

710
00:39:51,954 --> 00:39:53,042
Prêt?

711
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
- C'est fini.
- Qu'est-ce qui est fini ?

712
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
"Robin des Bois".

713
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
Même si Denise ne l'était pas
l'un des mondes

714
00:40:19,199 --> 00:40:22,245
plus d'esprit, nous en avions dépensé
de bons après-midi ici.

715
00:40:22,289 --> 00:40:24,770
Une habitude que j'allais regretter
casser.

716
00:40:26,859 --> 00:40:29,775
J'ai réalisé que je devrais
dis-lui que j'y allais.

717
00:40:29,818 --> 00:40:32,342
Mais et si elle pleurait
ou commencé ou lancer des choses,

718
00:40:32,386 --> 00:40:34,736
ou... ou, wow, tu l'as même dit à Fred ?

719
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Qu'est-ce qui ne va pas?

720
00:40:36,825 --> 00:40:39,045
Qu'est-ce que tu regardes
comme ça pour ?

721
00:40:39,088 --> 00:40:40,089
Rien.

722
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
Je regarde juste.

723
00:40:45,834 --> 00:40:47,488
Passe-moi mon sac à main, tu veux ?

724
00:40:47,532 --> 00:40:48,968
À la télé.

725
00:41:01,415 --> 00:41:04,157
Ce que je voulais te dire
c'est que demain matin je suis...

726
00:41:05,985 --> 00:41:08,509
Je veux dire, il y a une possibilité.

727
00:41:08,553 --> 00:41:10,642
je pense à
aller à Hawaï.

728
00:41:11,294 --> 00:41:12,557
Oh vraiment?

729
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Ouais.

730
00:41:17,170 --> 00:41:19,607
L'avion des gens
arrive à trois heures.

731
00:41:19,651 --> 00:41:21,609
Ils devraient être
j'arrive bientôt.

732
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

733
00:41:29,661 --> 00:41:30,966
Denise, je me demandais,
tu ne supposes pas

734
00:41:31,010 --> 00:41:33,099
tu pourrais me prêter
un peu de pain, hein ?

735
00:41:33,142 --> 00:41:35,231
Je veux dire, jusqu'à lundi.
M. Spaulding n'a plus de chèques

736
00:41:35,275 --> 00:41:37,973
et tout ce dont j'ai besoin, c'est de 60 $
ou même une partie.

737
00:41:40,019 --> 00:41:42,282
Qu'est-ce qui ne va pas? je te rembourserai
lundi à la première heure.

738
00:41:42,325 --> 00:41:44,589
Je ne peux pas te prêter d'argent,
Je suis désolé.

739
00:41:44,632 --> 00:41:45,938
Pourquoi pas?

740
00:41:45,981 --> 00:41:48,506
- Fred ne me laisse pas.
- Fred ?

741
00:41:48,549 --> 00:41:49,942
Qu'est-ce que Fred a à voir avec ça ?

742
00:41:49,985 --> 00:41:52,292
Il dit que tu représentes un mauvais risque.

743
00:41:52,335 --> 00:41:55,817
Je lui ai promis si jamais tu demandes
pour n'importe quel argent, je dirais non.

744
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Comment le saurait-il ?

745
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Il faudrait que je lui dise.

746
00:42:00,692 --> 00:42:02,824
Je ne peux pas cacher de secrets à Fred.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,176
Eh bien, vous avez certainement réussi
garder

748
00:42:07,220 --> 00:42:09,614
ces samedis après midi
un secret.

749
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
C'est complètement différent.

750
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
Fred ne comprendrait pas
à ce sujet.

751
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
D'accord.

752
00:42:17,622 --> 00:42:20,581
A ce soir les gars
à la No Exit.

753
00:42:23,366 --> 00:42:27,762
Oh non, pas un autre
courir ? Ces nylons sont sans espoir.

754
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Hé.

755
00:42:31,984 --> 00:42:34,595
Pourriez-vous changer de chaîne
à la télé, s'il te plaît ?

756
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
Il n'y a que des publicités
sur celui-là.

757
00:42:49,349 --> 00:42:52,308
Je ne pouvais pas vraiment rester
énervé contre Denise.

758
00:42:52,352 --> 00:42:54,093
Si vous avez déjà lu
un peu Freud,

759
00:42:54,136 --> 00:42:56,443
tu saurais qu'elle l'était
juste une surcompensation

760
00:42:56,486 --> 00:42:58,227
pour une habitude secrète de Fred.

761
00:42:58,271 --> 00:43:01,100
Garçon, d'abord mon patron
et sa mère, et maintenant ça.

762
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
Et la journée était presque terminée.

763
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
Attends une minute.

764
00:43:05,626 --> 00:43:07,193
La mère de mon patron.

765
00:43:11,937 --> 00:43:14,766
Alice ? Alice, entre ici.

766
00:43:14,809 --> 00:43:16,855
Elle boit. Ali...

767
00:43:16,898 --> 00:43:18,596
Ah, tu es là.

768
00:43:18,639 --> 00:43:21,816
Le jeune homme et moi attendons
pour nos rafraîchissements.

769
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
j'ai été dans la cuisine
je fais l'argent.

770
00:43:23,470 --> 00:43:25,298
Je n'ai que deux mains.

771
00:43:26,691 --> 00:43:29,694
Brandy, scotch, lait, coca ?

772
00:43:29,737 --> 00:43:31,739
- L'eau, c'est bien.
- Il aura de l'eau.

773
00:43:31,783 --> 00:43:33,915
- Et je prendrai du cognac.
- Vous ne le ferez pas.

774
00:43:33,959 --> 00:43:37,092
Très bien, du thé.
Marchez dessus.

775
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
Tu veux me parler de Linus,

776
00:43:42,968 --> 00:43:45,057
n'est-ce pas ce que tu as dit
au téléphone ?

777
00:43:45,100 --> 00:43:48,147
- Eh bien...
- Ne bégaie pas, chérie. Parlez.

778
00:43:48,190 --> 00:43:51,280
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir
qui va à ses fêtes.

779
00:43:51,324 --> 00:43:53,021
Tu ne vas pas à ses soirées,
et toi ?

780
00:43:53,065 --> 00:43:54,980
- Moi?
- Chut.

781
00:43:59,332 --> 00:44:00,812
Merci.

782
00:44:12,040 --> 00:44:15,174
Qui as-tu dit était
tu viens à la fête de Linus ce soir ?

783
00:44:16,436 --> 00:44:19,569
- Eh bien...
- Chut ! Combien?

784
00:44:19,613 --> 00:44:21,310
Quinze, seize.

785
00:44:21,354 --> 00:44:22,834
Nommez-les.

786
00:44:22,877 --> 00:44:27,012
Eh bien, vous voyez, je, euh, en quelque sorte
réfléchis-y...

787
00:44:27,055 --> 00:44:29,797
informations classifiées,
si tu vois ce que je veux dire.

788
00:44:29,841 --> 00:44:31,581
Voulez-vous dire que vous voulez de l'argent
pour ça ?

789
00:44:31,625 --> 00:44:35,237
Ouais. Je pensais que peut-être nous pourrions
pensez dans ce sens.

790
00:44:36,543 --> 00:44:39,328
Comment puis-je savoir que tu ne passes pas
de fausses informations ?

791
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
Vous ne vous attendez pas à ce que j'achète
un cochon dans un sac ?

792
00:44:41,853 --> 00:44:45,770
D'accord.
Nous allons commencer par... Harry Tools.

793
00:44:45,813 --> 00:44:47,728
Je ne te donnerais pas deux centimes
pour Harry.

794
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
- Pourquoi pas?
- Donnez-m'en un autre.

795
00:44:50,557 --> 00:44:52,994
Euh, Mort Wiseman.

796
00:44:53,038 --> 00:44:54,822
- Pas bon.
- Lui non plus ?

797
00:44:54,866 --> 00:44:56,345
Frappez-moi encore.

798
00:44:56,389 --> 00:45:00,393
Pas avant que nous nous installions
notre arrangement financier.

799
00:45:00,436 --> 00:45:04,005
Tu ne t'attends pas à ce que je paie
les gens que je connais déjà.

800
00:45:04,049 --> 00:45:06,965
Très bien, alors, dis-moi
qui tu sais qui vient,

801
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
et je vous dirai vrai ou faux.

802
00:45:12,797 --> 00:45:15,974
Vous savez quoi? Je t'aime bien.

803
00:45:16,017 --> 00:45:19,760
De toute façon, je m'en fiche de savoir
qui vient ce soir.

804
00:45:19,804 --> 00:45:22,894
Je ne me soucie de rien
sauf...

805
00:45:22,937 --> 00:45:25,331
sauf pourquoi je ne peux pas y aller.

806
00:45:26,288 --> 00:45:27,986
Au diable.

807
00:45:28,029 --> 00:45:29,422
C'est elle, n'est-ce pas ?

808
00:45:30,423 --> 00:45:31,511
Parlez-moi d'elle.

809
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
je te donnerai
tout l'argent que tu veux

810
00:45:33,600 --> 00:45:35,036
si tu me parles d'elle.

811
00:45:35,080 --> 00:45:36,821
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 60 $.

812
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Son. Parlez-moi d'elle.

813
00:45:40,085 --> 00:45:42,435
Eh bien, ils sont toujours ensemble

814
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
ou s'embrasser au téléphone.

815
00:45:44,089 --> 00:45:45,873
Une vieille femme pourrait être en train de mourir,

816
00:45:45,917 --> 00:45:48,789
mais elle ne pouvait pas
passer le signal occupé.

817
00:45:48,833 --> 00:45:51,183
Et ce n'est pas une poule de printemps,
non plus.

818
00:45:51,226 --> 00:45:53,185
Cette salope.

819
00:45:54,621 --> 00:45:57,929
Elle me déteste parce que
il m'aime, n'est-ce pas ?

820
00:45:57,972 --> 00:46:01,236
Et ne m'invite pas à sa fête
est sa seule étape.

821
00:46:01,280 --> 00:46:03,499
- Une seule étape ?
- Et ensuite ?

822
00:46:03,543 --> 00:46:05,719
Et ensuite, M. Reardon ?

823
00:46:05,763 --> 00:46:08,504
Bientôt il le fera
arrêtez de venir le dimanche.

824
00:46:08,548 --> 00:46:10,811
C'est la prochaine étape.

825
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Ensuite, il oubliera la fête des mères

826
00:46:12,726 --> 00:46:16,251
et mon anniversaire,
et même Noël.

827
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
Il se trouve que je sais
elle travaille à Noël maintenant.

828
00:46:18,210 --> 00:46:20,952
- Oh!
- C'est encore la fête ?

829
00:46:20,995 --> 00:46:24,912
Sortez d'ici,
espèce de foutu surveillant de la vessie.

830
00:46:24,956 --> 00:46:28,829
D'accord pour moi, mais la prochaine fois
tu as mouillé le canapé,

831
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
J'ai arrêté.

832
00:46:35,488 --> 00:46:37,011
Merci.

833
00:46:37,055 --> 00:46:39,144
Merci
pour m'avoir parlé d'elle.

834
00:46:39,187 --> 00:46:42,712
Cela vaut 60 $.

835
00:46:42,756 --> 00:46:44,279
Je vais te faire un chèque.

836
00:46:45,977 --> 00:46:48,936
S'il vous plaît, j'ai besoin d'argent.

837
00:46:48,980 --> 00:46:50,329
je n'ai aucun endroit
encaisser le chèque

838
00:46:50,372 --> 00:46:52,157
et... et je dois acheter
un billet d'avion.

839
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Mais je ne garde pas
de l'argent dans la maison.

840
00:46:54,724 --> 00:46:56,465
Elle vole aussi.

841
00:46:58,772 --> 00:47:01,644
Eh bien, d'accord...

842
00:47:01,688 --> 00:47:03,385
J'étais heureux de vous avoir aidé.

843
00:47:04,647 --> 00:47:06,998
Je ne voulais pas te tromper.

844
00:47:07,041 --> 00:47:08,869
Bien sûr. Moi, je sais.

845
00:47:11,263 --> 00:47:14,527
Quel âge avez-vous, M. Reardon ?

846
00:47:14,570 --> 00:47:15,833
Dix-sept.

847
00:47:17,530 --> 00:47:20,489
Oh, mon Dieu. Dix-sept?

848
00:47:21,969 --> 00:47:23,188
Dix-sept...

849
00:47:24,450 --> 00:47:27,496
Pouvez-vous imaginer cela ?

850
00:47:28,889 --> 00:47:30,456
Dix-sept.

851
00:47:33,633 --> 00:47:36,941
Attends, j'ai peut-être quelque chose
ranger.

852
00:47:58,397 --> 00:48:01,226
Tu veux me correspondre
le double ou rien ?

853
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
Presque rien ne tenait
entre moi et Lisa maintenant.

854
00:48:05,752 --> 00:48:08,015
j'avais emballé
toutes mes affaires importantes

855
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
y compris
une superbe parka de ski de l'armée,

856
00:48:09,930 --> 00:48:12,150
même si je ne savais pas
ce que j'en ferais à Hawaï.

857
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Et ce soir, j'emmenais Lisa
dehors dans mon costume,

858
00:48:15,196 --> 00:48:18,199
ce qui n'était pas si mal,
dans le noir.

859
00:48:18,243 --> 00:48:19,679
Je pensais écrire
quelque chose en panne

860
00:48:19,722 --> 00:48:21,420
pour qu'ils ne s'inquiètent pas.

861
00:48:21,463 --> 00:48:23,683
"Chers maman et papa, là
il semble que la distance s'accroisse

862
00:48:23,726 --> 00:48:26,860
entre ce que je suis et ce que tu
détermine-moi à être.

863
00:48:26,904 --> 00:48:29,950
Pour cette raison, je dois maintenant
sépare ma vie de la tienne. »

864
00:48:29,994 --> 00:48:31,647
Ah ! Jimmy,
Je ne t'ai pas entendu entrer.

865
00:48:31,691 --> 00:48:33,954
Pourquoi ne viens-tu pas
dire bonjour à notre entreprise ?

866
00:48:33,998 --> 00:48:35,042
Qu'est-ce que tu es...

867
00:48:35,086 --> 00:48:37,740
- Oh, un poème.
- Ouais, en quelque sorte.

868
00:48:37,784 --> 00:48:39,481
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
et visiter un moment ?

869
00:48:39,525 --> 00:48:41,962
J'aimerais que tu te rencontres
mon amie Joyce.

870
00:48:42,006 --> 00:48:44,008
Dépêchez-vous
avant que ton père ne rentre à la maison,

871
00:48:44,051 --> 00:48:46,924
elle est arrivée en retard,
Je ne peux tout simplement pas lui dire de partir.

872
00:48:46,967 --> 00:48:48,969
- D'accord.
- Tu es très beau.

873
00:48:49,013 --> 00:48:50,318
Merci, maman.

874
00:48:50,362 --> 00:48:52,364
Écoute, euh,
Fred et Lisa s'en vont

875
00:48:52,407 --> 00:48:55,280
pour l'université demain et je
je voulais leur offrir des cadeaux.

876
00:48:55,323 --> 00:48:56,934
Pas maintenant.

877
00:49:02,113 --> 00:49:03,592
j'ai décidé
Je ferais mieux de laisser un mot

878
00:49:03,636 --> 00:49:05,943
qu'ils le feraient en fait
comprendre.

879
00:49:05,986 --> 00:49:07,727
Alors j'ai écrit...

880
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
"Chère maman et cher père...

881
00:49:10,991 --> 00:49:12,732
je vais à Hawaï.

882
00:49:14,342 --> 00:49:16,170
Ne vous inquiétez pas.

883
00:49:17,911 --> 00:49:19,304
Mon amour, Jimmy."

884
00:49:24,787 --> 00:49:26,006
Je savais que maman m'aiderait

885
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
avec les 12 dollars dont j'avais encore besoin

886
00:49:27,573 --> 00:49:29,836
si seulement je pouvais me placer bien
pour son amie.

887
00:49:29,879 --> 00:49:31,446
C'est mon aîné.

888
00:49:31,490 --> 00:49:34,536
Jimmy, tu m'as entendu parler
de Joyce Fickett, n'est-ce pas ?

889
00:49:34,580 --> 00:49:37,104
Ravi de vous rencontrer.
Ma mère parle souvent de toi.

890
00:49:37,148 --> 00:49:39,280
J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.

891
00:49:42,240 --> 00:49:44,329
Tu ne seras pas à l'aise
là-dessus, n'est-ce pas ?

892
00:49:44,372 --> 00:49:47,549
- Venez ici.
- Merci.

893
00:49:47,593 --> 00:49:50,291
Savez-vous que Joyce a grandi
dans un phare ?

894
00:49:50,335 --> 00:49:52,641
N'est-ce pas merveilleux ?

895
00:49:52,685 --> 00:49:54,730
Un vrai phare, hein ?

896
00:49:54,774 --> 00:49:56,123
Un vrai.

897
00:49:56,167 --> 00:49:57,777
Elle avait une bonne odeur citronnée

898
00:49:57,820 --> 00:50:00,693
c'était du parfum,
mais pas de parfum parfumé.

899
00:50:00,736 --> 00:50:04,479
J'ai failli le mentionner,
mais j'ai décidé de jouer cool.

900
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Je pouvais entendre le grattage doux
de nylon

901
00:50:08,005 --> 00:50:09,397
alors qu'elle croisait les jambes.

902
00:50:09,441 --> 00:50:12,009
Et pour une raison quelconque,
c'est tout ce dont j'avais besoin.

903
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
- C'est vrai, Jimmy ?
- Pardon ?

904
00:50:14,359 --> 00:50:17,362
Joyce était intéressée de savoir
que tu écris de la poésie.

905
00:50:17,927 --> 00:50:19,059
Oh.

906
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Pourquoi ne récites-tu pas celui-là...

907
00:50:21,496 --> 00:50:24,108
"L'hérédité,
Ne me touchez pas."

908
00:50:24,151 --> 00:50:27,198
Allez. Se lever.

909
00:50:31,506 --> 00:50:34,074
Ne l'embarrasse pas, Faye.

910
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
Qu'est ce que c'est? Oh!

911
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
Bonjour, Al.

912
00:50:47,044 --> 00:50:50,786
Content de vous revoir.
Euh, Joyce.

913
00:50:50,830 --> 00:50:55,356
Est-ce que vous appréciez ce temps...
on a ?

914
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Chaud.

915
00:50:58,098 --> 00:51:00,622
Que fais-tu
tout habillé ?

916
00:51:00,666 --> 00:51:02,059
J'ai un rendez-vous.

917
00:51:02,102 --> 00:51:03,799
Je veux que tu rentres tôt ce soir.

918
00:51:05,932 --> 00:51:10,371
Jamais assez de temps à
le bureau pour faire avancer les choses.

919
00:51:10,415 --> 00:51:12,547
C'est bon de te revoir,
Joyce.

920
00:51:12,591 --> 00:51:15,072
Tu devras passer
et viens me rendre visite un jour.

921
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
J'adorerais.

922
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Est-ce que quelqu'un veut plus de café ?

923
00:51:21,295 --> 00:51:23,645
Faye!

924
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Excusez-moi une minute.
Je... je reviens tout de suite.

925
00:51:28,389 --> 00:51:30,304
Faye, pourquoi diable
tu ne m'écoutes pas ?

926
00:51:30,348 --> 00:51:33,220
Al, tu vas baisser la voix ?

927
00:51:33,264 --> 00:51:36,093
Al, ne...

928
00:51:36,136 --> 00:51:38,443
Ne le faites pas. Ne le fais pas.

929
00:51:38,486 --> 00:51:39,879
Depuis combien de temps est-elle ici ?

930
00:51:39,922 --> 00:51:42,447
Je fume trop.

931
00:51:42,490 --> 00:51:45,537
Alors, combien de temps as-tu vécu
à Evanston?

932
00:51:45,580 --> 00:51:46,886
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

933
00:51:46,929 --> 00:51:48,105
Deux ans environ, nous avons progressé

934
00:51:48,148 --> 00:51:49,932
du côté nord.

935
00:51:49,976 --> 00:51:53,371
- Tu préfères être ici ?
- Un peu.

936
00:51:53,414 --> 00:51:55,895
Mais pas vraiment, c'est, euh,

937
00:51:55,938 --> 00:51:57,592
c'est un peu ennuyeux parfois,
tu sais?

938
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
Evanston est sec, mais je dois dire,

939
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
Je crois fermement au destin.

940
00:52:01,770 --> 00:52:04,295
Et, euh,
tout arrive pour une raison.

941
00:52:05,644 --> 00:52:07,776
Eh bien...

942
00:52:07,820 --> 00:52:12,216
Eh bien... je vois que vous avez tous les deux
devenir amis, c'est sympa.

943
00:52:12,259 --> 00:52:15,001
Ça a été merveilleux, Faye,
mais j'ai peur

944
00:52:15,044 --> 00:52:16,568
J'ai des invités pour le dîner.

945
00:52:16,611 --> 00:52:19,048
Oh, quel dommage. Oh, je souhaite
tu pourrais rester plus longtemps.

946
00:52:19,092 --> 00:52:20,485
Je... je te raccompagne à ta voiture.

947
00:52:20,528 --> 00:52:22,791
Oh, j'ai marché.
J'adore marcher par ce temps.

948
00:52:22,835 --> 00:52:26,055
Euh, pas à cette heure.
Jimmy, tu ramèneras Joyce à la maison.

949
00:52:26,099 --> 00:52:27,927
Maman, je serai en retard.

950
00:52:27,970 --> 00:52:29,711
Voici les clés.

951
00:52:30,756 --> 00:52:32,801
S'il vous plaît, c'est un excellent
conducteur.

952
00:52:32,845 --> 00:52:35,543
Vingt dollars.
Ma mère est arrivée.

953
00:52:35,587 --> 00:52:38,807
- Oh, maman.
- Conduis prudemment, hein ?

954
00:52:38,851 --> 00:52:40,113
- Continue.
- Au revoir.

955
00:52:40,157 --> 00:52:41,506
Maintenant, vas-y.

956
00:53:01,569 --> 00:53:03,484
Je t'offrirais ce verre,
mais je ne voudrais pas de toi

957
00:53:03,528 --> 00:53:05,094
être en retard à votre rendez-vous.

958
00:53:05,138 --> 00:53:08,228
Ouais. j'aimerais vraiment,
mais je devrais y aller.

959
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
Une autre fois donc.

960
00:53:10,317 --> 00:53:12,058
J'ai bien peur que non.

961
00:53:12,101 --> 00:53:13,973
Je pars demain pour Hawaï.

962
00:53:14,016 --> 00:53:16,584
Oh? Faye n'en a pas parlé.

963
00:53:17,368 --> 00:53:19,500
C'est en quelque sorte un secret.

964
00:53:19,544 --> 00:53:21,676
Je suis bon avec les secrets.

965
00:53:23,548 --> 00:53:25,811
En tout cas c'était très sympa
de vous avoir rencontré, M. Reardon.

966
00:53:25,854 --> 00:53:28,857
Ouais, c'était sympa de se rencontrer
vous aussi, Mme Fickett.

967
00:53:45,222 --> 00:53:47,746
Je pense que je vais t'emmener
sur cette boisson.

968
00:53:56,842 --> 00:53:58,191
Je reviens dans quelques temps.

969
00:53:58,235 --> 00:53:59,627
Jimmy utilise la voiture.

970
00:53:59,671 --> 00:54:02,282
- Je lui ai donné les clés.
- Et toi ?

971
00:54:02,326 --> 00:54:04,066
Il ramène Joyce chez elle.

972
00:54:04,110 --> 00:54:05,938
Il ramène Joyce chez elle ?

973
00:54:13,598 --> 00:54:15,295
Bel endroit où tu es arrivé.

974
00:54:16,122 --> 00:54:17,906
Je suis content que ça te plaise.

975
00:54:17,950 --> 00:54:20,561
Pas vraiment à mon goût.
Celui de mon ex-mari.

976
00:54:20,605 --> 00:54:21,432
Oh.

977
00:54:21,475 --> 00:54:22,563
Il a toujours pensé à lui

978
00:54:22,607 --> 00:54:24,522
comme le type Dogue Allemand,

979
00:54:24,565 --> 00:54:27,307
donc tout est boisé et morne.

980
00:54:27,351 --> 00:54:29,004
J'aime les choses plus lumineuses,
mais je n'ai pas réussi

981
00:54:29,048 --> 00:54:30,049
pour le réparer encore.

982
00:54:30,092 --> 00:54:31,529
Mais ça a l'air sympa.

983
00:54:36,055 --> 00:54:38,144
J'espère que tu survivras à ton estomac.

984
00:54:38,187 --> 00:54:39,406
Ne t'inquiète pas.

985
00:54:39,450 --> 00:54:41,539
Il est fabriqué en acier inoxydable
aluminium.

986
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
Le mien est du genre à l'ancienne.

987
00:54:43,367 --> 00:54:45,282
En fonte.

988
00:54:45,325 --> 00:54:47,936
Mais je pense que ça se transforme en étain.

989
00:54:47,980 --> 00:54:50,243
C'est ce qui se passe
quand tu seras vieux.

990
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
Tu n'es pas vieux.

991
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
Je suis plus âgé que toi.

992
00:54:55,944 --> 00:54:58,599
Vous ne vous attendez pas vraiment
des invités, n'est-ce pas ?

993
00:54:58,643 --> 00:55:02,168
Je veux dire, tu viens d'inventer ça
pour sortir de chez moi.

994
00:55:02,211 --> 00:55:04,779
je suppose
J'étais moi-même assez idiot.

995
00:55:04,823 --> 00:55:06,346
Tu étais mignon.

996
00:55:08,479 --> 00:55:10,089
je suppose
ça a dû être difficile.

997
00:55:10,132 --> 00:55:11,786
Se séparer de sa famille
et amis

998
00:55:11,830 --> 00:55:13,658
pour commencer une nouvelle vie ici
dans le Midwest,

999
00:55:13,701 --> 00:55:15,790
vous installer
dans l'immobilier.

1000
00:55:15,834 --> 00:55:19,098
Pas vraiment.
Je m'éclate.

1001
00:55:19,141 --> 00:55:21,448
Le genre indépendant, hein ?

1002
00:55:23,537 --> 00:55:26,453
Alors, qu'est-ce que ça fait...

1003
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
être déscolarisé ?

1004
00:55:28,499 --> 00:55:29,891
C'est une étape.

1005
00:55:31,589 --> 00:55:35,332
Faye me dit que tu as travaillé
pour un photographe cet été ?

1006
00:55:35,375 --> 00:55:37,203
Ouais.
J'étais l'associé de M. Spaulding.

1007
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
Il est propriétaire du studio.

1008
00:55:40,511 --> 00:55:42,600
Eh bien, c'est merveilleux.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:45,733
J'ai surtout pris des natures mortes
pour Marshall Fields.

1010
00:55:45,777 --> 00:55:47,822
Et maintenant tu vas à Hawaï ?

1011
00:55:47,866 --> 00:55:49,563
C'est exact.

1012
00:55:49,607 --> 00:55:53,437
- Et c'est un secret ?
- Ouais, c'est un secret.

1013
00:55:56,135 --> 00:55:58,442
J'espère que je ne te garde pas
à partir de votre rendez-vous.

1014
00:55:58,485 --> 00:56:01,140
Ouais. Je ferais mieux d'y aller.

1015
00:56:05,274 --> 00:56:06,406
Ici.

1016
00:56:08,756 --> 00:56:10,932
- Merci.
- Bien sûr.

1017
00:56:14,153 --> 00:56:16,068
Merci beaucoup pour l'ascenseur.

1018
00:56:17,896 --> 00:56:20,855
Lisa attendait,
J'avais la voiture du vieil homme,

1019
00:56:20,899 --> 00:56:23,205
Joyce était l'amie de ma mère.

1020
00:56:23,249 --> 00:56:25,817
Mais je m'entendais quand même dire...

1021
00:56:25,860 --> 00:56:27,384
Tu ne sais pas quelle heure il est,
et toi ?

1022
00:56:27,427 --> 00:56:29,081
Je ne veux pas arriver trop tôt.

1023
00:56:30,474 --> 00:56:32,867
Je veux dire, que les changements
d'une société pastorale

1024
00:56:32,911 --> 00:56:35,870
à un secteur essentiellement industriel
la culture a, eh bien,

1025
00:56:35,914 --> 00:56:39,004
a éloigné les gens de
leurs racines terrestres historiques.

1026
00:56:40,571 --> 00:56:43,574
Saviez-vous qu'après
une mouche des fruits monte en orbite,

1027
00:56:43,617 --> 00:56:45,532
il revient, avec son,
tu sais,

1028
00:56:45,576 --> 00:56:47,186
système reproducteur
tout est foutu ?

1029
00:56:47,229 --> 00:56:50,450
Les bébés mouches éclosent à peine
plus de femmes que d'hommes.

1030
00:56:50,494 --> 00:56:53,018
Si ça foire, ça vole comme ça,

1031
00:56:53,061 --> 00:56:55,890
qu'en penses-tu
que la science fait aux gens ?

1032
00:56:55,934 --> 00:56:58,066
- Je ne sais pas.
- Eh bien, c'est ce que je veux dire.

1033
00:56:58,110 --> 00:57:00,025
Nous ne le saurons probablement pas
depuis des générations,

1034
00:57:00,068 --> 00:57:01,809
des centaines d’années même.

1035
00:57:01,853 --> 00:57:05,030
Oh, je ne pense pas que nous en ayons
des problèmes immédiats, et vous ?

1036
00:57:05,073 --> 00:57:08,163
Est-ce que vous plaisantez? Avec le monde
comme ça, la bombe ?

1037
00:57:08,207 --> 00:57:10,992
D'une manière ou d'une autre, l'homme ne le fait pas
semble s'arrêter.

1038
00:57:11,036 --> 00:57:13,908
J'ai même écrit un poème à ce sujet.
Juste un court.

1039
00:57:13,952 --> 00:57:16,737
- Tu veux l'entendre ?
- Bien.

1040
00:57:17,608 --> 00:57:20,654
Voyons, ça commence...

1041
00:57:20,698 --> 00:57:23,309
"Ils disent que chaque
l'homme est responsable

1042
00:57:23,352 --> 00:57:24,615
pour son destin.

1043
00:57:24,658 --> 00:57:27,269
Mes pensées sont prêtes à partir
de cette façon.

1044
00:57:27,313 --> 00:57:28,749
Mais qu'en est-il du reste de moi ? »

1045
00:57:30,142 --> 00:57:32,840
Un peu Ogden Nashish, n'est-ce pas ?

1046
00:57:34,538 --> 00:57:36,801
En quelque sorte, je suppose.

1047
00:57:40,457 --> 00:57:42,110
Écoutons-en davantage.

1048
00:57:42,154 --> 00:57:44,765
Je voudrais,
mais cela pourrait prendre toute la nuit.

1049
00:57:46,898 --> 00:57:48,116
Puis-je avoir un de vos
des cigarettes ?

1050
00:57:48,160 --> 00:57:49,596
Oh, bien sûr.

1051
00:58:17,711 --> 00:58:19,713
J'en ai écrit un sur
la seule solution à tout

1052
00:58:19,757 --> 00:58:21,628
être un contact personnel
entre deux personnes

1053
00:58:21,672 --> 00:58:23,021
qui peut partager un moment
les uns avec les autres.

1054
00:58:23,064 --> 00:58:25,240
Un morceau de l'autre
l'éternité, en quelque sorte.

1055
00:58:26,764 --> 00:58:28,766
Tu veux l'entendre ?

1056
00:58:48,568 --> 00:58:50,875
Tu ne vas pas être en retard ?

1057
00:58:50,918 --> 00:58:53,704
Ouais, euh, tu as un téléphone ?

1058
00:58:53,747 --> 00:58:56,054
Dans le garde-manger,
à côté de la cuisine.

1059
00:59:06,194 --> 00:59:07,500
Salut, belle.

1060
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
- Tu es ivre.
- Comme l'enfer.

1061
00:59:09,284 --> 00:59:11,069
- Où es-tu?
- Nulle part.

1062
00:59:11,112 --> 00:59:13,158
J'ai dû donner à un de mes amis
maman rentre à la maison.

1063
00:59:13,201 --> 00:59:15,377
Jimmy, j'attendais ici
presque une heure

1064
00:59:15,421 --> 00:59:16,596
dans mon formel.

1065
00:59:16,640 --> 00:59:18,990
Maman pense que nous y allons
à la danse.

1066
00:59:19,033 --> 00:59:19,904
Vous avez l'air génial.

1067
00:59:19,947 --> 00:59:21,253
Attends de voir ce que j'ai.

1068
00:59:21,296 --> 00:59:24,648
- Ce n'est pas drôle.
- Est-ce que tu m'aimes?

1069
00:59:24,691 --> 00:59:26,171
Je n'ai pas l'intention de m'asseoir ici
toute la nuit.

1070
00:59:26,214 --> 00:59:28,086
Lisa, bon sang,
J'ai dit que je serai là

1071
00:59:28,129 --> 00:59:30,175
dès que je prends
la voiture de mon père est revenue.

1072
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
Je ne voudrais pas que maman te voie
comme ça.

1073
00:59:32,177 --> 00:59:33,744
Jésus! J'ai dit que j'étais sobre.

1074
00:59:33,787 --> 00:59:36,050
- Eh bien, dépêche-toi.
- D'accord, je le ferai.

1075
00:59:36,094 --> 00:59:37,182
Est-ce que tu m'aimes?

1076
01:00:00,466 --> 01:00:04,470
♪ Il y a de fortes chances parce que je... ♪

1077
01:00:04,513 --> 01:00:06,254
Est-ce que tout va bien ?

1078
01:00:08,213 --> 01:00:10,694
Tu n'aimerais pas danser,
tu le ferais ?

1079
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
Avez-vous le temps ?

1080
01:00:13,958 --> 01:00:15,873
Je n'aurai pas d'autre chance.
Je pars demain.

1081
01:00:15,916 --> 01:00:20,747
♪ ...Je suis amoureux de toi ♪

1082
01:00:20,791 --> 01:00:22,793
J'espère que je suis à la hauteur.

1083
01:00:24,098 --> 01:00:30,452
♪ Juste parce que mon
le calme fait des erreurs ♪

1084
01:00:30,496 --> 01:00:36,763
♪ Le moment où
tes lèvres rencontrent les miennes ♪

1085
01:00:36,807 --> 01:00:40,767
♪ Il y a de fortes chances que tu penses que mon cœur ♪

1086
01:00:40,811 --> 01:00:46,947
♪ Ta Saint-Valentin ♪

1087
01:00:46,991 --> 01:00:51,082
♪ Dans la magie du clair de lune... ♪

1088
01:00:51,125 --> 01:00:52,910
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1089
01:00:52,953 --> 01:00:57,654
♪ Quand je soupire, tiens-moi près de moi, chérie... ♪

1090
01:00:57,697 --> 01:01:01,483
- Eh bien, bonne nuit.
-Jimmy ?

1091
01:01:01,527 --> 01:01:03,137
Oui?

1092
01:01:04,269 --> 01:01:05,836
Venez ici.

1093
01:01:05,879 --> 01:01:11,015
♪ ...le ciel est dans mes yeux ♪

1094
01:01:11,058 --> 01:01:13,234
♪ Je suppose que tu sens que tu seras toujours... ♪

1095
01:01:13,278 --> 01:01:15,672
Je veux...

1096
01:01:15,715 --> 01:01:19,501
♪ Le seul et unique pour moi ♪

1097
01:01:19,545 --> 01:01:24,942
♪ Et si tu penses que tu pourrais ♪

1098
01:01:24,985 --> 01:01:30,904
♪ Et bien il y a de fortes chances que vos chances le soient ♪

1099
01:01:30,948 --> 01:01:35,953
♪ Terriblement bien ♪

1100
01:01:48,443 --> 01:01:53,710
♪ Il y a de fortes chances que vous croyiez les étoiles ♪

1101
01:01:53,753 --> 01:01:57,017
♪ Qui remplit le ciel ♪

1102
01:01:57,061 --> 01:02:01,021
♪ Sont dans mes yeux ♪

1103
01:02:01,065 --> 01:02:05,852
♪ Je suppose que tu sens que tu le seras toujours ♪

1104
01:02:05,896 --> 01:02:09,813
♪ Le seul et unique pour moi ♪

1105
01:02:09,856 --> 01:02:15,166
♪ Et si tu penses que tu pourrais ♪

1106
01:02:15,209 --> 01:02:20,954
♪ Et bien il y a de fortes chances que vos chances le soient ♪

1107
01:02:20,998 --> 01:02:26,307
♪ Terriblement bien ♪

1108
01:02:26,351 --> 01:02:32,270
♪ Il y a de fortes chances que votre chance... ♪

1109
01:02:32,313 --> 01:02:33,575
Salut.

1110
01:02:33,619 --> 01:02:35,795
♪ Sont ♪

1111
01:02:35,839 --> 01:02:42,933
♪ Terriblement bien ♪

1112
01:02:54,335 --> 01:02:55,597
Pauvre bébé.

1113
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Fatigué?

1114
01:02:57,295 --> 01:02:58,513
Non.

1115
01:02:59,601 --> 01:03:02,213
- Fille chanceuse.
- OMS?

1116
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Ta fille.

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,873
Je devrais vraiment y aller.

1118
01:03:14,573 --> 01:03:17,445
Tu vas écrire un poème
à propos de ça ?

1119
01:03:17,489 --> 01:03:18,882
Tu veux que je le fasse ?

1120
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Tant que
vous ne mentionnez pas de noms.

1121
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Juste des lieux et des incidents.

1122
01:03:36,987 --> 01:03:39,467
Désolé, chérie,
je ne peux pas ne pas y répondre.

1123
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Bonjour?

1124
01:03:43,776 --> 01:03:45,952
Oh, Faye.

1125
01:03:46,692 --> 01:03:48,999
Euh, eh bien...

1126
01:03:50,391 --> 01:03:54,004
Non, mais je suis sûr
il sera là.

1127
01:03:56,180 --> 01:03:58,486
Bien sûr,
il n'y a rien à craindre.

1128
01:03:59,096 --> 01:04:01,141
Oui. Je suis sûr.

1129
01:04:01,968 --> 01:04:03,491
Bonne nuit, Faye.

1130
01:04:08,932 --> 01:04:09,933
Merci.

1131
01:04:09,976 --> 01:04:11,456
Ce fut un plaisir, M. Reardon.

1132
01:04:11,499 --> 01:04:14,372
Ouais. C'était agréable d'avoir rencontré
vous aussi, Mme Fickett.

1133
01:04:24,556 --> 01:04:26,384
Eh bien, M. Reardon.

1134
01:04:26,427 --> 01:04:28,255
Salut. Lisa prête ?

1135
01:04:28,299 --> 01:04:32,172
Lisa était prête, à 8 heures
quand tu étais attendu.

1136
01:04:32,216 --> 01:04:34,696
Je n'ai pas pu venir, un ami de
celui de ma mère a été attaqué

1137
01:04:34,740 --> 01:04:36,916
et j'ai dû rester avec elle
jusqu'à ce qu'elle se calme.

1138
01:04:36,960 --> 01:04:39,266
- C'était horrible.
- Est-ce ainsi?

1139
01:04:39,310 --> 01:04:41,138
Eh bien, je vous suggère de donner votre
maman, appelle-lui et dis-lui

1140
01:04:41,181 --> 01:04:44,054
tu vas bien,
elle semblait terriblement inquiète.

1141
01:04:44,097 --> 01:04:46,012
- Ma mère ?
- Ouais, elle a appelé il y a quelque temps.

1142
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
J'essaie anxieusement de vous localiser.

1143
01:04:47,666 --> 01:04:50,625
Apparemment, elle n'a pas été informée
de la situation difficile de son amie.

1144
01:04:51,713 --> 01:04:53,106
Eh bien, nous ne voulions pas la contrarier.

1145
01:04:53,150 --> 01:04:54,455
Quoi qu'il en soit, M. Reardon,

1146
01:04:54,499 --> 01:04:56,849
Je suis désolé, mais ma fille
je ne pouvais pas attendre.

1147
01:04:56,893 --> 01:04:58,155
Tu veux dire, elle n'est pas là ?

1148
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
Tu ne l'attendais pas
rester toute la nuit

1149
01:04:59,243 --> 01:05:00,766
je t'attends, n'est-ce pas ?

1150
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Sa dernière nuit à la maison ?

1151
01:05:02,246 --> 01:05:05,379
Elle s'est obtenue
une date respectable.

1152
01:05:05,423 --> 01:05:06,424
Où est-elle allée ?

1153
01:05:06,467 --> 01:05:07,642
Elle t'écrira depuis Hawaï,

1154
01:05:07,686 --> 01:05:08,774
J'en suis sûr.

1155
01:05:08,817 --> 01:05:09,993
Est-ce qu'elle est allée au bal ?

1156
01:05:10,036 --> 01:05:11,037
Bonne nuit, M. Reardon.

1157
01:05:11,081 --> 01:05:12,386
Est-ce qu'elle est allée au bal ?

1158
01:05:30,274 --> 01:05:33,059
Hé, Reardon, tu dois avoir
un smoking pour y aller !

1159
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Hé...

1160
01:05:35,279 --> 01:05:37,803
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous aider?

1161
01:05:37,846 --> 01:05:40,240
Ecoute, je suis le mouton noir
de la famille super riche

1162
01:05:40,284 --> 01:05:42,112
et j'ai contribué
une somme substantielle

1163
01:05:42,155 --> 01:05:43,722
à l'entretien de cette décharge.

1164
01:05:43,765 --> 01:05:46,116
Donc si je veux y aller
et récupère ma copine,

1165
01:05:46,159 --> 01:05:48,118
Je ferais mieux de l'être
autorisé à.

1166
01:05:48,161 --> 01:05:50,120
Hors de mon chemin.

1167
01:05:54,298 --> 01:05:55,255
Hé!

1168
01:06:03,481 --> 01:06:05,004
Salut!

1169
01:06:10,227 --> 01:06:12,446
- Waouh !
- Hé!

1170
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
Jimmy!

1171
01:06:23,022 --> 01:06:24,371
Que faites-vous ici?

1172
01:06:24,415 --> 01:06:25,590
Lisa, je t'avais dit que je serais là.

1173
01:06:25,633 --> 01:06:27,461
Pourquoi diable
tu ne m'as pas attendu ?

1174
01:06:27,505 --> 01:06:29,986
- Tu es ivre.
- Des conneries.

1175
01:06:30,029 --> 01:06:31,813
-Lise !
- Oh, salut, Matt.

1176
01:06:31,857 --> 01:06:32,858
Je te cherchais.

1177
01:06:32,901 --> 01:06:35,121
Vous vous souvenez de Jimmy, n'est-ce pas ?

1178
01:06:35,165 --> 01:06:36,644
Jimmy vient de passer
pour dire au revoir.

1179
01:06:36,688 --> 01:06:38,995
Mais j'ai l'intention de la violer
en sortant.

1180
01:06:39,038 --> 01:06:40,822
- Quoi?
- Hein.

1181
01:06:40,866 --> 01:06:42,172
Il a
un sens de l'humour pourri.

1182
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Pourriez-vous retourner à table,
s'il te plaît ?

1183
01:06:43,738 --> 01:06:45,001
J'arrive tout de suite.

1184
01:06:45,044 --> 01:06:46,654
Est-ce que tout ira bien ?

1185
01:06:46,698 --> 01:06:48,047
Ne t'inquiète pas.

1186
01:06:48,874 --> 01:06:50,093
Inquiétude.

1187
01:06:52,443 --> 01:06:55,707
Je te déteste, Jimmy !
Je te déteste.

1188
01:06:55,750 --> 01:06:58,101
Si tu vas là-bas, je vais
crier à pleins poumons

1189
01:06:58,144 --> 01:07:00,059
à quel point tu es injuste.
Je ne plaisante pas !

1190
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Oh oui!

1191
01:07:13,725 --> 01:07:16,206
Ah ! Ah...
Obtenez le... Jeune homme...

1192
01:07:16,249 --> 01:07:18,425
- Sortez... sortez d'ici.
- Salut, Suzie.

1193
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
Salut Suzie.

1194
01:07:23,952 --> 01:07:25,084
Bravo.

1195
01:07:25,128 --> 01:07:26,607
Waouh !

1196
01:07:35,486 --> 01:07:38,184
- Lâcher!
- Pas avant que tu m'écoutes.

1197
01:07:38,228 --> 01:07:40,665
- Ah !
- Je te méprise.

1198
01:07:40,708 --> 01:07:42,232
Bon sang! Découpez-le !

1199
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
Maintenant, si je te laisse partir,
promets-tu de ne pas courir ?

1200
01:07:53,460 --> 01:07:54,418
Bon sang !

1201
01:07:56,246 --> 01:07:58,378
Merde!

1202
01:07:58,422 --> 01:08:00,902
Où penses-tu
tu y vas, hein ?

1203
01:08:00,946 --> 01:08:02,774
Aïe ! Ma jambe.

1204
01:08:02,817 --> 01:08:05,168
Jésus! Ça saigne.

1205
01:08:05,211 --> 01:08:06,734
Vous sert bien.

1206
01:08:06,778 --> 01:08:08,997
Le sang coule
dans ma chaussette.

1207
01:08:09,041 --> 01:08:10,303
Laissez-moi voir.

1208
01:08:11,087 --> 01:08:12,871
Maintenant, je me sens mal.

1209
01:08:12,914 --> 01:08:14,438
Assez terrible pour me pardonner ?

1210
01:08:14,481 --> 01:08:15,917
- Sois prudent.
- De quoi ?

1211
01:08:15,961 --> 01:08:17,093
Ta jambe.

1212
01:08:17,136 --> 01:08:18,398
Cela ne fait aucune différence maintenant.

1213
01:08:18,442 --> 01:08:20,183
Espèce de menteur ! Il n'y a rien de mal
avec ta jambe.

1214
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
Vous êtes écœurant.
Lâchez-moi !

1215
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
Pas jusqu'à ce que tu écoutes
à la vérité

1216
01:08:22,794 --> 01:08:24,100
sur la raison pour laquelle j'étais en retard.

1217
01:08:24,143 --> 01:08:25,362
- Je vais crier.
- Non, tu ne le feras pas.

1218
01:08:25,405 --> 01:08:27,407
- Ah...
- Tu vas arrêter ?

1219
01:08:27,451 --> 01:08:29,409
- Mm-mm...
- Arrêtez.

1220
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
- Bien.
- Obtenez...

1221
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Pourriez-vous l'arrêter, s'il vous plaît ?

1222
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Ecoute, j'aurais expliqué
tout ça avant

1223
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
parce que c'est juste
tellement simple

1224
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
si seulement tu écoutais.

1225
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
Maintenant, donne-moi juste une chance.

1226
01:08:42,466 --> 01:08:44,772
D'accord, la vérité est...

1227
01:08:44,816 --> 01:08:48,515
- Je suis tombé en panne d'essence.
- Tu me donnes envie de vomir.

1228
01:08:48,559 --> 01:08:49,995
Je te dis l'honnêteté
la vérité, celle de mon vieux

1229
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
j'appelle probablement la police
en ce moment à propos de sa voiture,

1230
01:08:52,171 --> 01:08:54,347
alors ta mère me dit
que tu es parti avec quelqu'un d'autre.

1231
01:08:54,391 --> 01:08:55,566
Comment suis-je censé me sentir ?

1232
01:08:55,609 --> 01:08:56,610
je ne serais pas parti
avec Matthieu

1233
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
si tu étais arrivé à l'heure.

1234
01:08:58,003 --> 01:09:01,006
Tu n'aurais pas pu attendre
quelques minutes décentes ?

1235
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
J'ai attendu deux heures entières.

1236
01:09:03,182 --> 01:09:05,837
Donc c'est grave, deux heures.

1237
01:09:05,880 --> 01:09:09,101
Je pensais que ça allait être un
nuit dont nous nous souviendrons toujours.

1238
01:09:09,145 --> 01:09:11,234
J'avais de tels projets.

1239
01:09:12,191 --> 01:09:13,975
Quel genre de projets ?

1240
01:09:14,019 --> 01:09:15,455
Pour nous.

1241
01:09:15,499 --> 01:09:18,284
Toute la journée, j'ai pensé à nous.

1242
01:09:18,328 --> 01:09:19,938
Et je voulais...

1243
01:09:21,722 --> 01:09:23,463
je te voulais
pour me faire l'amour ce soir,

1244
01:09:23,507 --> 01:09:25,030
et tout ce que tu as fait c'est m'embarrasser
devant tout le monde.

1245
01:09:25,073 --> 01:09:28,207
- Je t'ai dit que j'étais désolé.
- Oh mon Dieu, tu es tellement stupide.

1246
01:09:28,251 --> 01:09:30,253
Tu refuses simplement de comprendre,
n'est-ce pas ?

1247
01:09:30,296 --> 01:09:31,950
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1248
01:09:31,993 --> 01:09:33,647
Pourquoi pleures-tu ?

1249
01:09:34,692 --> 01:09:36,259
Tout le temps je t'ai attendu,

1250
01:09:36,302 --> 01:09:38,043
j'ai pensé à
comment ça se passerait ce soir.

1251
01:09:38,086 --> 01:09:40,698
Maintenant, tu as tout gâché.

1252
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
Lisa, je vais... je vais y arriver
à vous, je le promets.

1253
01:09:42,961 --> 01:09:45,616
- Ce n'est plus pareil.
- Non, ça l'est. Vous verrez que c'est le cas.

1254
01:09:45,659 --> 01:09:48,749
Jimmy, j'allais te laisser
fais-moi l'amour.

1255
01:09:48,793 --> 01:09:50,360
Jusqu'au bout.

1256
01:09:54,538 --> 01:09:55,887
Lisa...

1257
01:09:57,367 --> 01:09:58,933
Je t'aime.

1258
01:10:00,326 --> 01:10:02,198
Je t'aime, Lisa.

1259
01:10:08,421 --> 01:10:10,118
-Jimmy ?
- Quoi?

1260
01:10:10,162 --> 01:10:12,469
Pouvons-nous le faire maintenant ?

1261
01:10:16,037 --> 01:10:17,909
Juste après la danse
Je serai dehors à attendre.

1262
01:10:17,952 --> 01:10:20,085
- Tu peux te débarrasser de ce type...
- Je le veux.

1263
01:10:20,128 --> 01:10:21,478
Je te veux maintenant.

1264
01:10:21,521 --> 01:10:23,567
- En ce moment, tu veux dire ?
- Tout de suite.

1265
01:10:23,610 --> 01:10:26,918
Mais Lisa, quelqu'un est susceptible de
venez vous promener d'une minute à l'autre.

1266
01:10:26,961 --> 01:10:28,049
Je m'en fiche.

1267
01:10:28,093 --> 01:10:29,181
Mais quoi, que se passe-t-il

1268
01:10:29,225 --> 01:10:30,704
si tu commençais... à...

1269
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
Vous savez, certains,
certaines vierges saignent.

1270
01:10:32,750 --> 01:10:33,925
Est-ce que tu dois parler de ça ?

1271
01:10:33,968 --> 01:10:35,927
Eh bien, Jésus, je suis seulement
étant pratique.

1272
01:10:35,970 --> 01:10:38,234
C'est drôle, tu ne l'as jamais été
pratique comme ça avant.

1273
01:10:38,277 --> 01:10:40,671
Eh bien, cela n'est jamais arrivé auparavant,
cette chose en particulier, je veux dire.

1274
01:10:40,714 --> 01:10:42,934
- Voulez-vous vous retirer ?
- Mais, Lisa, je voulais te dire...

1275
01:10:42,977 --> 01:10:44,370
- S'il te plaît, lâche-moi.
- Je voulais te dire...

1276
01:10:44,414 --> 01:10:45,763
Tu n'as pas besoin de me le dire
n'importe quoi.

1277
01:10:45,806 --> 01:10:47,547
Je comprends tout maintenant.

1278
01:10:47,591 --> 01:10:50,071
- Qu'est-ce que tu comprends ?
- Tu es assis sur ma chaussure.

1279
01:10:50,115 --> 01:10:51,682
Ouais, et je vais rester comme ça
jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer

1280
01:10:51,725 --> 01:10:53,423
et explique pourquoi diable
tu es tellement contrarié.

1281
01:10:53,466 --> 01:10:55,599
- Je m'en passerai.
- Bien. Bien.

1282
01:10:55,642 --> 01:10:58,341
C'est ici. Maintenant,
tu vas me dire ce qui ne va pas ?

1283
01:10:58,384 --> 01:11:00,517
Rien.
Tout va parfaitement bien.

1284
01:11:00,560 --> 01:11:01,953
Je ne veux juste jamais te voir
encore une fois.

1285
01:11:01,996 --> 01:11:03,389
Pourquoi?

1286
01:11:03,433 --> 01:11:04,651
C'est assez évident
tu ne peux pas me faire l'amour maintenant

1287
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
parce que tu viens d'être
à l'un de vos,

1288
01:11:06,523 --> 01:11:07,654
vos clochards malades !

1289
01:11:07,698 --> 01:11:09,569
Vous tirez des conclusions hâtives.

1290
01:11:09,613 --> 01:11:12,180
Tu as ta vie à mener
et moi aussi. Moi aussi !

1291
01:11:12,224 --> 01:11:14,139
Écoute, si tu veux vraiment
écoute la vérité, je vais te le dire...

1292
01:11:14,182 --> 01:11:15,619
Je me fiche de ta vérité !

1293
01:11:15,662 --> 01:11:17,490
Mais ça pourrait t'intéresser
de savoir que mon rendez-vous,

1294
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Matthieu Hollander,
Je ne l'ai même jamais embrassé.

1295
01:11:20,188 --> 01:11:22,626
Mais ce soir, ce soir je vais
faites-lui une grosse surprise.

1296
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
- Quel genre de surprise ?
- Comprenez-le.

1297
01:11:25,150 --> 01:11:26,325
C'est vous l'expert.

1298
01:11:30,547 --> 01:11:31,896
Est-ce que tu essaies
pour me dire quelque chose ?

1299
01:11:31,939 --> 01:11:34,899
Êtes-vous et Matthew Hollander
tu vas le faire ?

1300
01:11:34,942 --> 01:11:36,553
Au revoir, Jimmy.

1301
01:11:39,207 --> 01:11:41,253
Ce foutu truc
j'ai juste dû m'éteindre

1302
01:11:41,297 --> 01:11:43,255
au moment le plus important
de ma vie.

1303
01:11:43,299 --> 01:11:46,954
Six mois de patience et top
niveau de planification et de croyance,

1304
01:11:46,998 --> 01:11:48,956
et cajoler et courtiser,
et maintenant ça.

1305
01:11:49,000 --> 01:11:51,829
Cette panne de courant.
Cette panne d'électricité et pour quoi faire ?

1306
01:11:51,872 --> 01:11:54,527
Pour avoir aidé
cette pauvre femme frustrée ?

1307
01:11:54,571 --> 01:11:56,442
N'y avait-il pas de justice ?

1308
01:11:56,486 --> 01:11:57,443
- Allons-y, fils.
- Hé!

1309
01:11:57,487 --> 01:11:58,792
Que se passe-t-il ?

1310
01:11:58,836 --> 01:12:01,621
Nous préférerions ne pas
j'ai des problèmes avec toi.

1311
01:12:01,665 --> 01:12:04,320
Merde!

1312
01:12:07,453 --> 01:12:08,976
Allez!

1313
01:12:09,020 --> 01:12:11,457
Espèce de fils de pute,
Je rendais visite à ma fille !

1314
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- Où es-tu garé ?
- C'est un secret.

1315
01:12:12,893 --> 01:12:15,461
- Sa voiture est ici.
-André !

1316
01:12:15,505 --> 01:12:18,072
Qu'est-ce que tu fais
avec mon fiancé ?

1317
01:12:18,116 --> 01:12:20,031
Mlle Middleburg !

1318
01:12:20,074 --> 01:12:23,817
- C'est ta copine ?
- Je ne parle pas.

1319
01:12:23,861 --> 01:12:26,385
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?

1320
01:12:26,429 --> 01:12:28,082
Je suis désolé, Mlle Middleburg.

1321
01:12:28,126 --> 01:12:29,736
Nous ne le savions pas.

1322
01:12:31,608 --> 01:12:32,826
Est-ce qu'ils t'ont blessé, chérie ?

1323
01:12:32,870 --> 01:12:34,175
Ne vous offensez pas, Mlle Middleburg,

1324
01:12:34,219 --> 01:12:36,177
mais penses-tu que tu pourrais
garde ton fiancé

1325
01:12:36,221 --> 01:12:38,223
loin des toilettes des dames ?

1326
01:12:38,266 --> 01:12:40,660
Mais je me sens seule sans lui.

1327
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Tu devrais t'initier à l'anarchie.
Vous avez du flair pour ça.

1328
01:12:53,412 --> 01:12:55,501
- Merde !
- Une bagarre avec Lisa ?

1329
01:12:55,545 --> 01:12:57,373
J'ai l'impression d'être un scotch.

1330
01:12:57,416 --> 01:12:59,070
Est-ce une invitation ?

1331
01:12:59,113 --> 01:13:01,115
Au meilleur endroit que vous connaissez.

1332
01:13:01,159 --> 01:13:03,204
Etes-vous sûr de pouvoir
nous y amener en un seul morceau ?

1333
01:13:03,248 --> 01:13:05,032
Que veux-tu dire?

1334
01:13:05,076 --> 01:13:07,078
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1335
01:13:16,435 --> 01:13:18,698
Je sais qu'il n'y en a pas

1336
01:13:18,742 --> 01:13:21,962
quatre laissés en dehors de notre ensemble
classe de fin d'études.

1337
01:13:22,006 --> 01:13:23,747
Quatre quoi ?

1338
01:13:23,790 --> 01:13:27,446
Les filles qui n'ont pas été...
défloré.

1339
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
Prouvez-le.

1340
01:13:29,492 --> 01:13:31,450
Demandez-m'en un.

1341
01:13:31,494 --> 01:13:34,148
D'accord. Denise Hunter.

1342
01:13:35,411 --> 01:13:37,064
Es-tu sûr?

1343
01:13:37,108 --> 01:13:38,718
Je connais un garçon qui l'a fait.

1344
01:13:38,762 --> 01:13:41,242
C'était l'été dernier
lors d'une soirée splash

1345
01:13:41,286 --> 01:13:42,592
chez les Bentwright.

1346
01:13:42,635 --> 01:13:44,245
- La maison de Lisa.
- C'était avant que tu la connaisses.

1347
01:13:44,289 --> 01:13:45,769
Quoi qu'il en soit...

1348
01:13:45,812 --> 01:13:48,075
Denise marchait
dans l'une des chambres,

1349
01:13:48,119 --> 01:13:50,034
et paf !

1350
01:13:50,077 --> 01:13:51,775
Les pétales sont tombés.

1351
01:13:51,818 --> 01:13:55,779
Tout comme, pratiquement
toutes les filles de la classe terminale.

1352
01:13:55,822 --> 01:13:57,084
Juste depuis
le début de l'été

1353
01:13:57,128 --> 01:13:58,825
j'ai compté
assez de fleurs tombées

1354
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
pour décorer le Rose Bowl.

1355
01:14:00,523 --> 01:14:02,133
Qui a fait ça à Denise ?

1356
01:14:03,569 --> 01:14:05,353
Est-ce un message personnel
ou une enquête clinique ?

1357
01:14:05,397 --> 01:14:07,660
Je suis juste curieux.

1358
01:14:07,704 --> 01:14:11,098
Au dossier,
c'était Matthew Hollander.

1359
01:14:11,142 --> 01:14:13,144
Es-tu sûr?

1360
01:14:13,187 --> 01:14:15,015
Pas seulement Denise.

1361
01:14:15,059 --> 01:14:18,454
Il a labouré la majeure partie de l'année dernière
récolter à lui seul.

1362
01:14:22,022 --> 01:14:26,244
O... toi, tu as dit
il y avait quatre vierges.

1363
01:14:26,287 --> 01:14:28,202
- À peu près.
- OMS?

1364
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Lolly Newgold, Alice Poulton

1365
01:14:33,556 --> 01:14:35,819
et Marianne Storres.

1366
01:14:35,862 --> 01:14:38,778
Cela fait trois.
Vous avez dit qu'il y en avait quatre.

1367
01:14:38,822 --> 01:14:41,215
- Et moi.
- C'est ça?

1368
01:14:41,259 --> 01:14:44,131
Eh bien, à moins que quelqu'un
il m'a tenu tête.

1369
01:14:44,175 --> 01:14:45,611
Merde!

1370
01:14:47,744 --> 01:14:49,180
Facture-le au juge, Fernando.

1371
01:14:49,223 --> 01:14:51,051
Certainement, Miss Middleburg.

1372
01:14:54,838 --> 01:14:57,318
Je me suis toujours posé des questions sur Lisa.
Bien sûr, vous devriez le savoir.

1373
01:14:57,362 --> 01:14:58,755
Je sais très bien qu'elle l'est.

1374
01:14:58,798 --> 01:15:01,148
- Une vierge, tu veux dire ?
- Oui, bon sang.

1375
01:15:01,192 --> 01:15:04,151
- Et bien, voilà.
- Bon sang, j'y suis.

1376
01:15:04,195 --> 01:15:06,850
Me voilà.
Une chose que je sais.

1377
01:15:06,893 --> 01:15:09,679
Lisa ne va pas
pour le type d’athlète vedette.

1378
01:15:09,722 --> 01:15:11,289
Tu veux dire Matthieu ?

1379
01:15:11,332 --> 01:15:13,552
Oh! Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de lui.

1380
01:15:13,596 --> 01:15:15,075
Il la rend probablement folle
en ce moment

1381
01:15:15,119 --> 01:15:17,513
sur la façon dont il a gagné
ce concours de poésie de Harper.

1382
01:15:17,556 --> 01:15:19,340
Concours de poésie ?

1383
01:15:19,384 --> 01:15:21,342
Mais il n'est pas méchant.

1384
01:15:21,386 --> 01:15:23,519
C'est ce qui le sauve.

1385
01:15:23,562 --> 01:15:25,129
Tu veux dire qu'il écrit de la poésie ?

1386
01:15:25,172 --> 01:15:27,000
Oh, bien sûr.

1387
01:15:27,044 --> 01:15:29,873
Mais la plupart des femmes
j'aime mieux ses nouvelles.

1388
01:15:29,916 --> 01:15:32,005
Mais il ne le fait pas
je veux être écrivain.

1389
01:15:32,049 --> 01:15:34,268
Il va enseigner l'histoire
au niveau universitaire

1390
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
ou se présenter à un poste politique.

1391
01:15:35,922 --> 01:15:37,402
je ne serais pas surpris
s'il devenait

1392
01:15:37,445 --> 01:15:38,751
Président des États-Unis...

1393
01:15:38,795 --> 01:15:40,536
Quel est le problème ?

1394
01:16:18,095 --> 01:16:20,706
Comme Ariel l'a cruellement chargé
par la mauvaise demande de la fortune

1395
01:16:20,750 --> 01:16:22,926
était encore libéré...

1396
01:16:28,018 --> 01:16:31,412
la tempête a hardiment affronté
pour reprendre des ailes

1397
01:16:31,456 --> 01:16:33,589
dans la poitrine dorée de Shelly,

1398
01:16:33,632 --> 01:16:35,895
et à travers sa chanson...

1399
01:16:41,335 --> 01:16:42,772
se renouveler

1400
01:16:42,815 --> 01:16:46,079
Comme la vérité vivra une fois passée
d'âme à âme.

1401
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
Il en va de même pour chaque homme
fouiller sa grotte

1402
01:16:48,778 --> 01:16:50,736
et là-dedans, je vis

1403
01:16:50,780 --> 01:16:52,433
comme la bonté vit...

1404
01:16:57,482 --> 01:16:59,527
dans des ventres fertiles de principe.

1405
01:17:13,890 --> 01:17:15,369
Je suis revenu.

1406
01:17:15,413 --> 01:17:17,937
je reviens de la fosse
de proxénètes et de putes.

1407
01:17:20,331 --> 01:17:23,421
Mesdames et messieurs, je fais
ça sur place, alors...

1408
01:17:23,464 --> 01:17:24,901
supporte-moi.

1409
01:17:28,992 --> 01:17:31,037
Je suis revenu.

1410
01:17:31,081 --> 01:17:32,952
Dois-je me laver derrière l'oreille,

1411
01:17:32,996 --> 01:17:35,389
y a-t-il de la logique dans une larme ?

1412
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
Qui a roulé ma pierre ?

1413
01:17:38,610 --> 01:17:41,526
Dois-je revenir un autre jour.

1414
01:17:41,569 --> 01:17:44,572
Je suis revenu pour danser sur

1415
01:17:44,616 --> 01:17:46,531
un orteil cassé.

1416
01:17:46,574 --> 01:17:48,620
C'est Ulysse, la maison du perchoir,

1417
01:17:48,664 --> 01:17:50,753
"bien que par hasard,
un peu de jus.

1418
01:17:51,797 --> 01:17:53,886
Je suis revenu.

1419
01:17:53,930 --> 01:17:56,802
Je suis revenu pour regarder
cet épouvantable voile...

1420
01:17:56,846 --> 01:17:59,109
Et il n'y a rien à dire,
mes amis

1421
01:17:59,152 --> 01:18:02,373
sauvez, allez vous faire foutre tous, vous tous.

1422
01:18:05,550 --> 01:18:08,118
Dans ma bière
tu as laissé tomber ta cigarette.

1423
01:18:08,161 --> 01:18:10,860
N'as-tu pas le moindre regret ?

1424
01:18:15,560 --> 01:18:16,561
Lisa !

1425
01:18:18,128 --> 01:18:19,695
- Waouh !
- Bravo ! Bravo!

1426
01:18:23,481 --> 01:18:25,091
Laissez-le tranquille !

1427
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
Hé!

1428
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
Revenez ici !

1429
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
Où penses-tu
tu pars avec ma copine,

1430
01:19:14,358 --> 01:19:16,273
espèce de fils de pute ?

1431
01:19:17,100 --> 01:19:19,102
Espèce de fils de pute !

1432
01:19:21,626 --> 01:19:22,932
Lisa !

1433
01:19:24,237 --> 01:19:25,369
Arrêtez-vous!

1434
01:19:26,413 --> 01:19:27,763
Arrêtez-vous!

1435
01:19:28,546 --> 01:19:29,852
Je suis désolé.

1436
01:19:33,116 --> 01:19:35,858
Arrête-toi, fils de pute !

1437
01:19:36,380 --> 01:19:37,468
Lisa !

1438
01:19:38,382 --> 01:19:39,775
Que fais-tu?

1439
01:19:53,484 --> 01:19:56,052
Espèce de connard ! Est-ce que tu essaies
provoquer un accident ?

1440
01:19:56,095 --> 01:19:57,793
Très bien, Reardon.

1441
01:20:01,884 --> 01:20:03,624
Matthieu !

1442
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
S'il te plaît, ne le fais pas, Matt...

1443
01:20:09,761 --> 01:20:11,545
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

1444
01:20:46,102 --> 01:20:48,452
-Lise...
- Lâchez-moi !

1445
01:20:49,540 --> 01:20:51,368
Jimmy!

1446
01:21:08,298 --> 01:21:09,647
Lisa ?

1447
01:21:11,910 --> 01:21:14,870
Tu ne vas même pas
embrasse-moi au revoir ?

1448
01:21:35,107 --> 01:21:37,501
Il y a d'autres îles.

1449
01:21:39,677 --> 01:21:41,722
Haïti, par exemple.

1450
01:21:41,766 --> 01:21:45,596
Le vaudou et les indigènes
qui parle français,

1451
01:21:45,639 --> 01:21:50,688
et chaque année, une nouvelle récolte
de filles de 17 ans.

1452
01:21:50,731 --> 01:21:53,517
La défaite n’est pas à mépriser.

1453
01:21:53,560 --> 01:21:56,302
En l'acceptant
Je me renforçais probablement

1454
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
les fibres mêmes de mon être.

1455
01:21:58,609 --> 01:22:01,568
Mais je ne pouvais pas conduire
la boucle pour le reste de ma vie.

1456
01:22:01,612 --> 01:22:04,920
Napoléon avait au moins le tsar
ou quelqu'un à qui se rendre,

1457
01:22:04,963 --> 01:22:07,705
mais mon vieux était probablement
pleurant pour sortir

1458
01:22:07,748 --> 01:22:09,968
mes globes oculaires avec une cuillère rouillée.

1459
01:22:11,796 --> 01:22:14,712
Il s'est précipité sur moi
par derrière,

1460
01:22:14,755 --> 01:22:16,192
grondement au-dessus de moi

1461
01:22:16,235 --> 01:22:17,628
sortant de son tunnel glacé

1462
01:22:17,671 --> 01:22:19,891
dans une fureur d'emballages de chewing-gum volants

1463
01:22:19,935 --> 01:22:21,849
et de vieux mégots de cigarettes.

1464
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
C'était mon vieil ennemi...

1465
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
l'El.

1466
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Merde!

1467
01:23:40,537 --> 01:23:42,930
Au moment de l'impact,

1468
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
Je me suis souvenu que cette nouvelle voiture

1469
01:23:45,194 --> 01:23:47,196
était l'âme de mon vieux.

1470
01:24:04,648 --> 01:24:07,172
J'ai appelé la seule personne
Je savais à ce moment-là

1471
01:24:07,216 --> 01:24:09,261
qui pourrait ne pas me raccrocher au nez.

1472
01:24:23,493 --> 01:24:24,494
Bonjour?

1473
01:24:25,147 --> 01:24:26,583
Bonjour Joyce ?

1474
01:24:28,150 --> 01:24:30,717
Qui est-ce ?
Qui est-ce ?

1475
01:24:30,761 --> 01:24:32,980
C'est M. Reardon.

1476
01:24:33,024 --> 01:24:35,200
M. Reardon ?

1477
01:24:35,244 --> 01:24:37,376
M. Reardon, vous vous souvenez ?

1478
01:24:39,204 --> 01:24:43,295
Al? Al, chérie,
quelle heure est-il ?

1479
01:24:43,339 --> 01:24:47,169
Non, pas Al. Jimmy.
C'est Jimmy Reardon.

1480
01:24:49,040 --> 01:24:53,305
Oh, Jimmy, bébé, je suis désolé,
Je pensais que c'était ton père.

1481
01:24:57,135 --> 01:24:58,528
Jimmy ?

1482
01:25:00,443 --> 01:25:01,879
Jimmy ?

1483
01:25:01,922 --> 01:25:03,924
Tu es toujours là, Jimmy ?

1484
01:25:03,968 --> 01:25:05,230
Al?

1485
01:25:05,970 --> 01:25:07,319
Al Reardon?

1486
01:25:08,320 --> 01:25:09,887
Mon père.

1487
01:25:11,018 --> 01:25:12,759
Mon moral, droit,

1488
01:25:12,803 --> 01:25:14,239
boire du café,

1489
01:25:14,283 --> 01:25:15,980
en quête de statut,

1490
01:25:16,023 --> 01:25:18,417
faire des heures supplémentaires,
une dure journée au bureau,

1491
01:25:18,461 --> 01:25:20,419
se lever tôt, se coucher tôt,

1492
01:25:20,463 --> 01:25:22,421
père, fais ton propre chemin dans la vie

1493
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
il avait baisé Joyce Fickett !

1494
01:25:26,817 --> 01:25:29,080
Cet homme chauve
avec des responsabilités

1495
01:25:29,124 --> 01:25:31,169
était un joyeux garçon extra-conjugal.

1496
01:25:31,213 --> 01:25:33,171
Pas étonnant que j'avais
tant de problèmes !

1497
01:25:33,215 --> 01:25:34,825
C'était héréditaire !

1498
01:25:49,753 --> 01:25:52,321
Jimmy, c'est toi ?

1499
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Réponds-moi, bon sang !
Où es-tu?

1500
01:25:57,326 --> 01:25:59,110
Parle-moi,
espèce de petit fils de pute !

1501
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Je vais te briser, putain...

1502
01:26:05,203 --> 01:26:07,510
Joyce Fickett, père.

1503
01:26:10,600 --> 01:26:12,732
Où es-tu, mon fils ?

1504
01:26:16,519 --> 01:26:19,348
Je suis à la gare de Central Street,
père.

1505
01:26:21,176 --> 01:26:22,829
Quand j'ai considéré
les conséquences

1506
01:26:22,873 --> 01:26:25,005
de l'acte de mon père,

1507
01:26:25,049 --> 01:26:26,833
la colère a fait place à la confusion.

1508
01:26:26,877 --> 01:26:29,009
Les hommes d'âge moyen ne circulaient pas

1509
01:26:29,053 --> 01:26:32,361
baiser les amis de leurs femmes
sans aucune sorte de raison.

1510
01:26:33,144 --> 01:26:34,580
Ou l’ont-ils fait ?

1511
01:26:37,931 --> 01:26:40,586
Peut-être que mon père a été négligé
à la maison.

1512
01:26:42,066 --> 01:26:44,851
Peut-être quand il a beuglé
à propos de hot-dogs détrempés,

1513
01:26:44,895 --> 01:26:47,593
il disait vraiment,
"Regarde-moi.

1514
01:26:47,637 --> 01:26:49,813
J'ai besoin d'être aimé."

1515
01:26:56,254 --> 01:26:58,343
Quand j'y ai pensé,

1516
01:26:58,387 --> 01:27:01,041
Je n'avais pas vraiment été un fils.

1517
01:27:01,085 --> 01:27:04,219
Et peut-être
mon père s'est avéré ainsi

1518
01:27:04,262 --> 01:27:08,745
parce que j'ai négligé
certaines de mes responsabilités.

1519
01:27:08,788 --> 01:27:12,052
Tu sais, j'ai pensé
ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée

1520
01:27:12,096 --> 01:27:14,403
tu vas à Hawaï.

1521
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
Même si tu n'es pas venu

1522
01:27:18,581 --> 01:27:20,278
beaucoup de considération
pour ta mère

1523
01:27:20,322 --> 01:27:22,759
avec ce mot que tu es parti.

1524
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
Tu comptais partir
ce matin, n'est-ce pas ?

1525
01:27:27,851 --> 01:27:30,114
J'étais.

1526
01:27:30,157 --> 01:27:33,335
Eh bien, peut-être que je peux me balancer
un manteau de sport si vous en avez besoin.

1527
01:27:33,378 --> 01:27:35,728
Merci quand même, je n'y vais pas.

1528
01:28:16,116 --> 01:28:18,597
C'était plutôt drôle
quand tu y as pensé.

1529
01:28:18,641 --> 01:28:21,600
Nous étions là, un couple
des attitudes père-fils

1530
01:28:21,644 --> 01:28:23,602
aussi éloignés les uns des autres
comme nous le connaissions.

1531
01:28:23,646 --> 01:28:25,125
Piquer et pousser
les uns contre les autres,

1532
01:28:25,169 --> 01:28:26,779
mais sans jamais toucher.

1533
01:28:26,823 --> 01:28:30,000
Et maintenant, tout à coup,
nous étions des hommes ensemble.

1534
01:28:30,043 --> 01:28:32,350
Bien entendu, nous
je joue encore à être des attitudes

1535
01:28:32,394 --> 01:28:33,873
en ce qui concerne la famille
était inquiet,

1536
01:28:33,917 --> 01:28:36,876
mais dans la mesure où
le père et le fils étaient inquiets,

1537
01:28:36,920 --> 01:28:39,966
eh bien, il semblait
que moi et mon vieux

1538
01:28:40,010 --> 01:28:43,883
j'étais finalement arrivé au même
lieu en même temps.

1539
01:28:43,927 --> 01:28:45,624
Papa, je veux que tu saches

1540
01:28:45,668 --> 01:28:48,497
que j'apprécie
vos réflexions sur Hawaï...

1541
01:28:49,715 --> 01:28:53,110
mais moi, je pense
cette tradition familiale

1542
01:28:53,153 --> 01:28:54,851
doit bien commencer quelque part.

1543
01:28:57,767 --> 01:29:00,335
Je vais au McKinley College.

1544
01:29:02,902 --> 01:29:05,557
Ça m'a certainement fait
ça fait du bien de le dire...

1545
01:29:05,601 --> 01:29:07,994
bon sang, je pourrais même le faire.

1546
01:29:45,423 --> 01:29:47,164
♪ Je fumais ♪

1547
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
♪ Je buvais ♪

1548
01:29:48,774 --> 01:29:51,211
♪ Je fumais des boissons ♪

1549
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
♪ Et danse le hoochy-coo ♪

1550
01:29:52,387 --> 01:29:54,171
♪ Je fumais et buvais ♪

1551
01:29:54,214 --> 01:29:57,304
♪ Fumez, buvez et dansez le hoochy-coo ♪

1552
01:29:57,348 --> 01:29:58,871
♪ Oh-oh ouais ♪

1553
01:29:58,915 --> 01:30:01,221
♪ Mais maintenant je me tiens dans ce coin ♪

1554
01:30:01,265 --> 01:30:03,963
♪ Prier pour moi et toi ♪

1555
01:30:04,007 --> 01:30:05,443
♪ Je-je-je ♪

1556
01:30:05,487 --> 01:30:07,097
♪ C'est pourquoi je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1557
01:30:07,140 --> 01:30:09,099
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1558
01:30:09,142 --> 01:30:11,884
♪ Les gens me laissent vous dire
il s'agit d'un royaume venu ♪

1559
01:30:11,928 --> 01:30:13,886
♪ Tu sais que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1560
01:30:13,930 --> 01:30:15,671
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1561
01:30:15,714 --> 01:30:18,543
♪ Eh bien, je peux prêcher
jusqu'à ce que tu sois sourd et muet ♪

1562
01:30:18,587 --> 01:30:20,850
♪ Je suis dans cette armée qui sauve les âmes ♪

1563
01:30:20,893 --> 01:30:24,070
♪ Battre sur cette grosse grosse caisse ♪

1564
01:30:24,114 --> 01:30:25,289
♪ Oh ouais ♪

1565
01:30:25,332 --> 01:30:27,204
♪ Je jurais ♪

1566
01:30:27,247 --> 01:30:28,684
♪ J'avais l'habitude de m'embêter ♪

1567
01:30:28,727 --> 01:30:30,686
♪ J'avais l'habitude de jurer des histoires ♪

1568
01:30:30,729 --> 01:30:31,948
♪ Et danser toute la nuit ♪

1569
01:30:31,991 --> 01:30:34,080
♪ J'avais l'habitude de jurer et de m'agiter ♪

1570
01:30:34,124 --> 01:30:37,083
♪ Cuss, agitation et boogie toute la nuit ♪

1571
01:30:37,127 --> 01:30:38,563
♪ Oh-oh ♪

1572
01:30:38,607 --> 01:30:40,652
♪ Mais maintenant je me tiens dans ce coin ♪

1573
01:30:40,696 --> 01:30:43,568
♪ Je distingue le bien du mal ♪

1574
01:30:43,612 --> 01:30:44,961
♪ Je-je-je ♪

1575
01:30:45,004 --> 01:30:47,093
♪ Parce que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1576
01:30:47,137 --> 01:30:49,095
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1577
01:30:49,139 --> 01:30:51,924
♪ Les gens me laissent vous dire
il s'agit d'un royaume venu ♪

1578
01:30:51,968 --> 01:30:53,796
♪ Tu sais que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1579
01:30:53,839 --> 01:30:55,754
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1580
01:30:55,798 --> 01:30:58,583
♪ Je peux prêcher jusqu'à
tu es sourd et muet ♪

1581
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
♪ Je suis dans cette armée qui sauve les âmes ♪

1582
01:31:00,846 --> 01:31:03,588
♪ Battre
sur cette grosse grosse caisse ♪

1583
01:31:03,632 --> 01:31:05,068
♪ Oh ouais ♪

1584
01:31:05,111 --> 01:31:06,939
♪ Je mentais ♪
♪ Mentir ♪

1585
01:31:06,983 --> 01:31:08,593
♪ J'avais l'habitude de tricher ♪
♪ Triche ♪

1586
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
♪ J'avais l'habitude de mentir en trichant ♪
♪ Mensonge tricheur ♪

1587
01:31:10,682 --> 01:31:11,944
♪ Et marche sur les pieds des gens ♪

1588
01:31:11,988 --> 01:31:14,077
♪ J'avais l'habitude de mentir et de tricher ♪

1589
01:31:14,120 --> 01:31:17,080
♪ Mentir et tricher et
marcher sur les pieds des gens ♪

1590
01:31:17,123 --> 01:31:18,647
♪ Oh ouais ♪

1591
01:31:18,690 --> 01:31:20,910
♪ Mais maintenant je marche vers la gloire ♪

1592
01:31:20,953 --> 01:31:23,652
♪ Le salut est dans mon rythme ♪

1593
01:31:23,695 --> 01:31:25,305
♪ Oh ouais ♪

1594
01:31:25,349 --> 01:31:27,482
♪ Parce que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1595
01:31:27,525 --> 01:31:29,092
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1596
01:31:29,135 --> 01:31:31,964
♪ Les gens me laissent vous dire
il s'agit d'un royaume venu ♪

1597
01:31:32,008 --> 01:31:33,792
♪ Tu sais que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1598
01:31:33,836 --> 01:31:35,794
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1599
01:31:35,838 --> 01:31:38,797
♪ Je peux prêcher jusqu'à
tu es sourd et muet ♪

1600
01:31:38,841 --> 01:31:40,799
♪ Je suis dans cette armée qui sauve les âmes ♪

1601
01:31:40,843 --> 01:31:43,628
♪ Battre
sur cette grosse grosse caisse ♪

1602
01:31:43,672 --> 01:31:45,021
♪ Oh ouais ♪

1603
01:31:45,064 --> 01:31:47,153
♪ C'est pourquoi je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1604
01:31:47,197 --> 01:31:49,155
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1605
01:31:49,199 --> 01:31:51,984
♪ Les gens me laissent vous dire
il s'agit d'un royaume venu ♪

1606
01:31:52,028 --> 01:31:53,986
♪ Tu sais que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1607
01:31:54,030 --> 01:31:55,771
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1608
01:31:55,814 --> 01:31:58,687
♪ Je peux prêcher jusqu'à
tu es sourd et muet ♪

1609
01:31:58,730 --> 01:32:00,819
♪ Je suis dans cette armée qui sauve les âmes ♪

1610
01:32:00,863 --> 01:32:03,735
♪ Battre
sur cette grosse grosse caisse ♪

1611
01:32:03,779 --> 01:32:05,215
♪ Oh ouais ♪

1612
01:32:05,258 --> 01:32:07,260
♪ Parce que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1613
01:32:07,304 --> 01:32:09,088
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1614
01:32:09,132 --> 01:32:11,830
♪ Les gens me laissent vous dire
il s'agit d'un royaume venu ♪

1615
01:32:11,874 --> 01:32:13,658
♪ Tu sais que je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1616
01:32:13,702 --> 01:32:15,530
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1617
01:32:15,573 --> 01:32:18,576
♪ Je peux prêcher jusqu'à
tu es sourd et muet ♪

1618
01:32:18,620 --> 01:32:20,622
♪ Je suis dans cette armée qui sauve les âmes ♪

1619
01:32:20,665 --> 01:32:23,581
♪ Battre sur cette grosse grosse caisse ♪

1620
01:32:23,625 --> 01:32:24,974
♪ Oh ouais ♪

1621
01:32:25,017 --> 01:32:27,106
♪ C'est pourquoi je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1622
01:32:27,150 --> 01:32:28,847
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1623
01:32:28,891 --> 01:32:30,632
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1624
01:32:30,675 --> 01:32:32,155
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1625
01:32:32,198 --> 01:32:33,896
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1626
01:32:33,939 --> 01:32:35,593
♪Oh ♪
♪ Enregistré ♪

1627
01:32:35,637 --> 01:32:37,029
♪Oh ♪
♪ Enregistré ♪

1628
01:32:37,073 --> 01:32:38,727
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1629
01:32:38,770 --> 01:32:40,555
♪ Oh ouais ♪
♪ Enregistré ♪

1630
01:32:40,598 --> 01:32:42,078
♪ Oh ouais ♪
♪ Enregistré ♪

1631
01:32:42,121 --> 01:32:43,862
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1632
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
♪ Mm-hm ♪
♪ Enregistré ♪

1633
01:32:45,690 --> 01:32:47,039
♪ Mm-hm-hm ♪
♪ Enregistré ♪

1634
01:32:47,083 --> 01:32:48,998
♪ Oh-ha-hah ♪
♪ Enregistré ♪

1635
01:32:49,041 --> 01:32:50,303
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Enregistré ♪

1636
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
♪ Ah-ha-hah ♪
♪ Enregistré ♪

1637
01:32:52,044 --> 01:32:53,785
♪ Oh-ho ♪
♪ Enregistré ♪

1638
01:32:53,829 --> 01:32:55,570
♪ Oh-ho ♪
♪ Enregistré ♪

1639
01:32:55,613 --> 01:32:57,093
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1640
01:32:57,136 --> 01:32:59,269
♪ Je suis sauvé ♪
♪ Enregistré ♪

1641
01:32:59,312 --> 01:33:00,923
♪ Enregistré... ♪