1
00:00:40,305 --> 00:00:41,305
¡Tropa!

2
00:00:42,808 --> 00:00:44,308
¡Atención!

3
00:00:45,343 --> 00:00:47,023
¡Por la izquierda!

4
00:00:47,212 --> 00:00:48,892
¡Marcha rápida!

5
00:00:48,947 --> 00:00:51,125
Izquierda, derecha, izquierda...

6
00:00:51,149 --> 00:00:52,226
hay evidencia

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,961
que alguien a quien llaman
"agente Virgilio"

8
00:00:53,985 --> 00:00:55,262
puede ser un converso.

9
00:00:55,286 --> 00:00:57,364
La principal fuente de las filtraciones.
es alguien

10
00:00:57,388 --> 00:01:00,134
quien trabaja dentro del
oficina de asuntos exteriores en Londres,

11
00:01:00,158 --> 00:01:04,038
y su K.G.B. nombre en clave
es "Homero".

12
00:01:04,062 --> 00:01:07,074
MI6 ha modificado
su lista original de sospechosos

13
00:01:07,098 --> 00:01:10,778
y poner a george quennell
justo en lo más alto.

14
00:01:10,802 --> 00:01:13,052
¿Qué opinas?

15
00:01:13,471 --> 00:01:16,346
Creo que Londres tiene razón.

16
00:01:53,411 --> 00:01:56,257
¿Crees que deberíamos arrestarlo?

17
00:01:56,281 --> 00:01:57,458
Aún no.

18
00:01:57,482 --> 00:02:02,522
Asegurémonos absolutamente
Primero, ¿de acuerdo?

19
00:02:04,222 --> 00:02:06,222
Gracias, idiota.

20
00:02:10,361 --> 00:02:13,481
Buenos días,
Sr. Quennell.

21
00:03:53,598 --> 00:03:58,460
haré todos los arreglos
para que te unas a mí en Moscú.

22
00:04:17,255 --> 00:04:18,232
¿Cuál es este otro caso?

23
00:04:18,256 --> 00:04:19,533
Mío.
Yo también voy.

24
00:04:19,557 --> 00:04:20,401
¿Stanley lo sabe?

25
00:04:20,425 --> 00:04:22,800
Sí, lo ordenó.

26
00:04:38,443 --> 00:04:41,322
Las autoridades británicas ahora
Aprendí que George Quennell

27
00:04:41,346 --> 00:04:42,389
y Angus Petherbridge,

28
00:04:42,413 --> 00:04:47,061
los dos diplomáticos que
Huyó de Inglaterra el 25 de mayo de 1951.

29
00:04:47,085 --> 00:04:50,932
y luego apareció en Moscú,
habían sido espías soviéticos

30
00:04:50,956 --> 00:04:53,267
desde su reclutamiento
en la universidad de Cambridge.

31
00:04:53,291 --> 00:04:56,370
La duración de su engaño
y la facilidad de su escape

32
00:04:56,394 --> 00:04:58,239
indicaría que la K.G.B.

33
00:04:58,263 --> 00:05:03,551
ha penetrado británico
inteligencia al más alto nivel.

34
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
¡Salida!

35
00:05:30,528 --> 00:05:32,373
Ven y únete a nosotros para almorzar.

36
00:05:32,397 --> 00:05:34,275
Oh, acabo de llegar
para recoger mi correo.

37
00:05:34,299 --> 00:05:38,445
Todos nosotros vinimos a Beirut con
Algún otro propósito en mente, querida.

38
00:05:38,469 --> 00:05:39,046
¿Cómo has estado?

39
00:05:39,070 --> 00:05:41,115
¡Te extrañamos, Sally!

40
00:05:41,139 --> 00:05:45,052
Te conviertes en un recluso cada
momento en que Paul dice "adiós".

41
00:05:45,076 --> 00:05:46,120
¿Quieres una bebida?

42
00:05:46,144 --> 00:05:47,388
Ah, si es necesario.

43
00:05:47,412 --> 00:05:51,258
La única diferencia entre
yo y ese cabrón de T.E. lorenzo

44
00:05:51,282 --> 00:05:53,760
¿Tuve las pelotas?
convertirse en un maldito musulmán.

45
00:05:53,784 --> 00:05:55,029
¿Quién es ese?

46
00:05:55,053 --> 00:05:56,998
Ese es el viejo Randolph Cauffield.

47
00:05:57,022 --> 00:05:58,432
¿Conociste a su hijo, Leo?

48
00:05:58,456 --> 00:06:00,701
corresponsal de oriente medio
con los tiempos de Londres.

49
00:06:00,725 --> 00:06:01,725
¡León!

50
00:06:03,128 --> 00:06:05,339
Ven y conoce lo más
hermosa mujer en Beirut!

51
00:06:05,363 --> 00:06:06,563
Dios mío.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,100
Leo, ella es Sally Tyler.

53
00:06:12,303 --> 00:06:13,180
Encantado de conocerte, Sally.

54
00:06:13,204 --> 00:06:14,148
Y tú, León.

55
00:06:14,172 --> 00:06:18,219
Leo es un poco solitario, Sally.
pero todavía pensamos en él como uno de nosotros.

56
00:06:18,243 --> 00:06:20,187
Bueno, estar en sociedad.
es simplemente un aburrimiento,

57
00:06:20,211 --> 00:06:22,456
pero estar fuera de esto
es simplemente una tragedia.

58
00:06:22,480 --> 00:06:24,558
Al menos él no es así.
periodistas más jóvenes.

59
00:06:24,582 --> 00:06:27,294
Son tan N.Q.O.C.M.D.

60
00:06:27,318 --> 00:06:29,330
"No es nuestra clase,
querida."

61
00:06:29,354 --> 00:06:31,232
Por favor, Pedro.
Estoy seguro de que Sally creció

62
00:06:31,256 --> 00:06:35,816
felizmente libre de trabas
por D.P.L.T.O.C.

63
00:06:36,261 --> 00:06:40,821
"Frases espantosas como esa,
viejo amigo."

64
00:06:41,132 --> 00:06:44,678
Peter es un poco lascivo y
Viejo bastardo obstinado, ¿no?

65
00:06:44,702 --> 00:06:46,313
Es uno de mis amigos más cercanos.

66
00:06:46,337 --> 00:06:50,384
Que, por supuesto, son ambos
Cualidades profundamente admirables en un hombre.

67
00:06:50,408 --> 00:06:51,485
Pero no tan cerca.

68
00:06:51,509 --> 00:06:52,559
Lo sé.

69
00:06:53,144 --> 00:06:57,791
¿Y quién trajo a los americanos?
¿A Arabia en primer lugar?

70
00:06:57,815 --> 00:06:58,692
Hice.

71
00:06:58,716 --> 00:07:03,310
Supongo que debería ir a rescatar
mi padre antes de que se caiga.

72
00:07:03,521 --> 00:07:05,066
Fue un placer conocerte, Sally.

73
00:07:05,090 --> 00:07:06,770
Y tú, León.

74
00:07:47,532 --> 00:07:49,543
No te reconocí.

75
00:07:49,567 --> 00:07:51,512
¡Te ves fabulosa!

76
00:07:51,536 --> 00:07:55,682
Necesito a mi mejor amigo cerca para
ayúdame a superar estas cosas.

77
00:07:55,706 --> 00:07:57,218
Bien, ¿dónde está Paul esta vez?

78
00:07:57,242 --> 00:07:58,685
Ah, El Cairo.

79
00:07:58,709 --> 00:08:00,387
no puedo creer
que bien te las arreglas

80
00:08:00,411 --> 00:08:01,855
cuando él se va
en sus asignaciones.

81
00:08:01,879 --> 00:08:03,424
Oh, ya estoy acostumbrado.

82
00:08:03,448 --> 00:08:06,527
Oh, ya me conoces, me siento solo
ir al baño solo.

83
00:08:06,551 --> 00:08:08,562
¿Dónde están los gemelos?

84
00:08:08,586 --> 00:08:10,364
Oh, acabo de llevarlos a la cama.

85
00:08:10,388 --> 00:08:12,166
Sube y di
buenas noches para ellos.

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,600
¡Les encantaría verte!

87
00:08:13,624 --> 00:08:14,401
Sí, continúa.

88
00:08:14,425 --> 00:08:16,203
Me encantaría.
DE ACUERDO.

89
00:08:16,227 --> 00:08:18,672
"Los ojos del capitán más grande"

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,542
"eran frios y duros
como huevos de picnic."

91
00:08:21,566 --> 00:08:24,311
"Es el código, señor.
El código."

92
00:08:24,335 --> 00:08:25,712
"Esa es una gran palabra entre los hombres"

93
00:08:25,736 --> 00:08:27,381
"que viven en las fronteras
del imperio."

94
00:08:27,405 --> 00:08:29,055
Sí, amigo.

95
00:08:30,408 --> 00:08:31,908
Hola, hola.

96
00:08:32,177 --> 00:08:34,927
Llegó Juana de Arco.

97
00:08:39,884 --> 00:08:42,263
Los niños generalmente son mucho
Más amables que los adultos, ¿no?

98
00:08:42,287 --> 00:08:45,166
Quiero decir, nunca se quejan.
Nunca critican.

99
00:08:45,190 --> 00:08:47,934
Y si se enfadan...
simplemente pasa.

100
00:08:47,958 --> 00:08:51,305
solo me llevo bien con los niños
mucho mejor que los adultos.

101
00:08:51,329 --> 00:08:52,873
Realmente extraño el mío.

102
00:08:52,897 --> 00:08:54,608
Están en Inglaterra ahora mismo.
con su madre,

103
00:08:54,632 --> 00:08:57,752
hasta que me solucionen aquí.

104
00:08:58,636 --> 00:09:02,416
Mi esposa y yo no hemos dormido
El mismo techo durante muchos años.

105
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Oh.

106
00:09:03,508 --> 00:09:05,486
¿Cómo conoces a Fay y Glen?

107
00:09:05,510 --> 00:09:06,887
Oh, conozco a Fay desde hace años.

108
00:09:06,911 --> 00:09:09,190
la conocí
cuando era consultor de arte

109
00:09:09,214 --> 00:09:11,392
para una empresa americana
en Turquía.

110
00:09:11,416 --> 00:09:12,293
Oh, ¿eres un artista?

111
00:09:12,317 --> 00:09:13,494
Bueno, de vez en cuando.

112
00:09:13,518 --> 00:09:17,403
Parece que no puedo disciplinar
yo mismo en cuerpo y alma.

113
00:09:17,488 --> 00:09:18,765
¿Quieres bailar?

114
00:09:18,789 --> 00:09:20,434
No precisamente.

115
00:09:20,458 --> 00:09:23,337
Oh, gracias a dios.
Odio bailar.

116
00:09:23,361 --> 00:09:24,305
Cuéntame todo sobre ti.

117
00:09:24,329 --> 00:09:27,341
quiero decir,
¿De qué parte de Estados Unidos vienes?

118
00:09:27,365 --> 00:09:29,410
El noroeste, cerca de Seattle.

119
00:09:29,434 --> 00:09:30,411
Seattle.

120
00:09:30,435 --> 00:09:33,814
Es bastante parecido a Inglaterra, ¿no? yo
Quiero decir... Bueno, el clima, al menos.

121
00:09:33,838 --> 00:09:35,518
Genial.

122
00:09:35,773 --> 00:09:37,484
Ahora estamos hablando
sobre el clima.

123
00:09:37,508 --> 00:09:38,385
Lo sé.

124
00:09:38,409 --> 00:09:39,720
Y hicimos algo tan prometedor
comienzo.

125
00:09:39,744 --> 00:09:40,954
Lo lamento.

126
00:09:40,978 --> 00:09:43,490
Es mi culpa.
Estoy un poco nervioso.

127
00:09:43,514 --> 00:09:44,358
¿Por qué?

128
00:09:44,382 --> 00:09:48,562
Porque... cada
el tiempo que estoy cerca de ti,

129
00:09:48,586 --> 00:09:54,346
tengo que seguir recordándome
que estoy casado.

130
00:09:59,264 --> 00:10:02,624
Fue agradable verte de nuevo.

131
00:10:05,470 --> 00:10:06,447
¿Quién eres esta noche?

132
00:10:06,471 --> 00:10:08,221
Luis Pasteur.

133
00:10:08,506 --> 00:10:10,851
Bueno, fue muy persistente.

134
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
También lo fue Juana de Arco.

135
00:10:53,050 --> 00:10:54,050
¡Salida!

136
00:10:56,020 --> 00:10:58,895
¿Quieres una bebida?

137
00:10:58,956 --> 00:11:00,706
Un té, por favor.

138
00:11:01,959 --> 00:11:03,639
Té, por favor.

139
00:11:07,565 --> 00:11:10,911
Me alegro que hayas venido. Yo...
Necesitaba algún contacto humano.

140
00:11:10,935 --> 00:11:12,846
he sido como un ermitaño
desde Navidad.

141
00:11:12,870 --> 00:11:17,083
Yo también. Paul está lejos otra vez
de negocios en Libia.

142
00:11:17,107 --> 00:11:18,084
Gracias.

143
00:11:18,108 --> 00:11:19,608
Gracias.

144
00:11:20,611 --> 00:11:22,623
¿Puedo hacerte una pregunta?

145
00:11:22,647 --> 00:11:26,960
Quiero decir, no me respondas si
Creo que no es asunto mío.

146
00:11:26,984 --> 00:11:28,094
¿Estás felizmente casado?

147
00:11:28,118 --> 00:11:29,993
Felizmente.

148
00:11:30,087 --> 00:11:31,465
Paul y yo estamos cómodos.

149
00:11:31,489 --> 00:11:34,335
Paul es un buen marido.
y padre.

150
00:11:34,359 --> 00:11:35,436
Estoy seguro de que desea
él había elegido a alguien

151
00:11:35,460 --> 00:11:37,371
quien era un poquito mas
eficiente en la cocina

152
00:11:37,395 --> 00:11:40,407
y alguien que mantendría
sus opiniones a sí mismos.

153
00:11:40,431 --> 00:11:41,074
Quizás debería haberse casado conmigo.

154
00:11:41,098 --> 00:11:45,011
soy muy bueno en la cocina
y me guardo mis opiniones para mí.

155
00:11:45,035 --> 00:11:47,348
Bueno, si alguna vez decide
para cambiar de opinión,

156
00:11:47,372 --> 00:11:49,450
Haré que te llame.

157
00:11:49,474 --> 00:11:53,074
¿Eso respondió a tu pregunta?

158
00:11:56,747 --> 00:12:00,461
Me encontré con un viejo conocido
Hoy hace años que no veo.

159
00:12:00,485 --> 00:12:03,797
escritor británico
llamado Leo Cauffield.

160
00:12:03,821 --> 00:12:05,732
No te has topado con el
en el circuito

161
00:12:05,756 --> 00:12:07,834
desde que me fui, ¿y tú?

162
00:12:07,858 --> 00:12:08,858
Sí.

163
00:12:09,527 --> 00:12:11,438
Siempre me gustó Leo.

164
00:12:11,462 --> 00:12:18,422
Oh, de hecho, invité
invitarlo a cenar la semana que viene.

165
00:12:18,736 --> 00:12:19,736
Pablo.

166
00:12:21,439 --> 00:12:25,452
¿Has pensado algo más?
sobre aceptar esa oferta

167
00:12:25,476 --> 00:12:27,120
para dirigir la oficina en París?

168
00:12:27,144 --> 00:12:28,144
¿Por qué?

169
00:12:29,547 --> 00:12:34,461
Sólo pensé que podría ser
a... Buen cambio para nosotros.

170
00:12:34,485 --> 00:12:36,397
Ya lo rechacé.

171
00:12:36,421 --> 00:12:41,002
No hay nada de mucho interés.
sucediendo en París estos días.

172
00:12:43,193 --> 00:12:45,906
sally, ¿sabías que
Leo aquí recibió un O.B.E.

173
00:12:45,930 --> 00:12:47,408
¿Por la propia reina?

174
00:12:47,432 --> 00:12:48,842
¿Para qué lo conseguiste?

175
00:12:48,866 --> 00:12:51,144
yo estaba trabajando para
Inteligencia británica.

176
00:12:51,168 --> 00:12:53,013
yo era la cabeza de una cosa
llamada "sección nueve".

177
00:12:53,037 --> 00:12:56,483
La contrainteligencia británica
División, Sally.

178
00:12:56,507 --> 00:12:58,018
¿puedo tener?
¿Otra taza de café?

179
00:12:58,042 --> 00:13:01,162
Es absolutamente delicioso.

180
00:13:03,047 --> 00:13:05,626
me voy a otro viaje
La semana que viene, Leo.

181
00:13:05,650 --> 00:13:06,700
¿En realidad?

182
00:13:06,951 --> 00:13:10,096
Creo que Sally se pone un poco de mal humor.
cuando me haya ido.

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,932
A las mujeres no les gusta ser
dejado solo por demasiado tiempo.

184
00:13:11,956 --> 00:13:16,036
Si tienes tiempo,
deberías hacerle compañía.

185
00:13:16,060 --> 00:13:20,740
¿Has pensado en
llevándola contigo?

186
00:13:22,199 --> 00:13:23,810
¿Puedo traerte un brandy?

187
00:13:23,834 --> 00:13:25,612
Ah, no, gracias.
Debo irme pronto.

188
00:13:25,636 --> 00:13:30,297
Le prometí a mi padre que elegiría
llevarlo a St. George's después de cenar.

189
00:13:33,143 --> 00:13:37,223
Disculpe, camarero,
Hay una mujer hermosa en mi café.

190
00:13:37,247 --> 00:13:42,162
He oído que los americanos están intentando
para lanzar su propia nave espacial

191
00:13:42,186 --> 00:13:44,965
ahora que los rusos
han enviado el Sputnik II.

192
00:13:44,989 --> 00:13:45,989
Sí.

193
00:13:46,123 --> 00:13:50,323
Supongo que se llama
"La Vanguardia".

194
00:13:52,963 --> 00:13:54,963
¿Cuánto fue?

195
00:14:24,094 --> 00:14:26,219
¿Qué deseas?

196
00:14:27,532 --> 00:14:31,111
quiero saber porque el tiempo
se queda quieto cuando estamos juntos.

197
00:14:31,135 --> 00:14:32,245
Quizás se te rompió el reloj.

198
00:14:32,269 --> 00:14:33,619
Probablemente.

199
00:14:35,172 --> 00:14:40,621
Todo lo demás que valoraba antes
Te conocí parece inútil ahora.

200
00:14:40,645 --> 00:14:42,645
No puedo hacer esto.

201
00:14:43,080 --> 00:14:47,093
sally... nosotros no
tener que ser encarcelado

202
00:14:47,117 --> 00:14:50,797
por las decisiones que tomamos
en el pasado.

203
00:14:50,821 --> 00:14:53,321
Más y más profundo...

204
00:15:00,565 --> 00:15:03,440
No tengo el... oh...

205
00:15:03,868 --> 00:15:10,708
leo no tengo el coraje
para destrozar toda mi vida.

206
00:16:02,159 --> 00:16:06,479
Pablo, ¿podrías por favor?
di algo!

207
00:16:06,997 --> 00:16:10,599
Estoy celosa.

208
00:16:12,169 --> 00:16:13,219
¿De León?

209
00:16:16,340 --> 00:16:17,390
De ti.

210
00:16:19,243 --> 00:16:25,859
Ojalá hubiera podido sentir... ¿Podría?
Sentir eso por alguien.

211
00:16:27,652 --> 00:16:29,002
¡Ay, Pablo!

212
00:16:38,929 --> 00:16:42,743
Paul... Si hubiera podido
caído por cualquier persona en el mundo

213
00:16:42,767 --> 00:16:45,979
además de sally,
Juro que lo hubiera hecho.

214
00:16:46,003 --> 00:16:50,751
No voy a solicitar el divorcio yo mismo, pero
Yo tampoco me interpondré en tu camino.

215
00:16:50,775 --> 00:16:57,015
Sabes que tengo la intención de casarme con ella.
tan pronto como sea definitivo.

216
00:17:26,376 --> 00:17:27,576
Muy bien.

217
00:17:59,309 --> 00:18:01,187
¿Té, cariño, en la terraza?

218
00:18:01,211 --> 00:18:04,490
Esto es lo primero
Lo he hecho en años.

219
00:18:04,514 --> 00:18:07,761
Supongo que soy todo lo contrario
de un artista torturado.

220
00:18:07,785 --> 00:18:10,196
solo puedo dibujar o pintar
cuando estoy en paz conmigo mismo.

221
00:18:10,220 --> 00:18:12,198
No hay nada más placentero
al ojo

222
00:18:12,222 --> 00:18:15,135
que una imagen
de los senos de las mujeres.

223
00:18:15,159 --> 00:18:17,037
Es un plato de fruta.

224
00:18:17,061 --> 00:18:18,111
¿En realidad?

225
00:18:18,162 --> 00:18:19,512
"¿En realidad?"

226
00:18:21,498 --> 00:18:24,244
siempre he preferido
amaneceres hasta atardeceres.

227
00:18:24,268 --> 00:18:25,245
¿Azúcar?

228
00:18:25,269 --> 00:18:26,269
Sí.

229
00:18:26,837 --> 00:18:29,215
Leo Antonio Charles Cauffield,

230
00:18:29,239 --> 00:18:34,087
¿Tomas a Sally como tu legítima?
esposa casada para tener y sostener,

231
00:18:34,111 --> 00:18:36,089
para los más ricos y para los más pobres

232
00:18:36,113 --> 00:18:39,359
en la enfermedad y en la salud
¿Hasta que la muerte os separe?

233
00:18:39,383 --> 00:18:40,383
Sí.

234
00:18:41,385 --> 00:18:44,430
Ahora, el secreto de una feliz
el matrimonio es un compromiso.

235
00:18:44,454 --> 00:18:48,334
Y debería saberlo, porque
Yo mismo he tenido algunas esposas.

236
00:18:48,358 --> 00:18:53,139
Bueno, de todos modos,
cuando la madre de Leo y yo nos casamos por primera vez,

237
00:18:53,163 --> 00:19:00,019
nos mudamos a una casa pequeña con
un pequeño jardín y un pequeño parterre de flores.

238
00:19:00,237 --> 00:19:05,051
Ahora quería plantar narcisos.
y ella quería plantar ruibarbo.

239
00:19:05,075 --> 00:19:06,552
Entonces, ¿qué hicimos?

240
00:19:06,576 --> 00:19:08,451
Nos comprometimos.

241
00:19:08,545 --> 00:19:10,920
Plantamos ruibarbo.

242
00:19:12,282 --> 00:19:15,395
De todos modos, aquí hay un brindis.
a la feliz pareja.

243
00:19:15,419 --> 00:19:16,997
Feliz pareja.

244
00:19:17,021 --> 00:19:18,701
Feliz pareja.

245
00:19:20,157 --> 00:19:21,935
donde encontraste
¿La bufanda de la vieja escuela?

246
00:19:21,959 --> 00:19:23,369
Yo perdí el mío hace años.

247
00:19:23,393 --> 00:19:26,306
Siempre me he aferrado a ello.
Me trae buena suerte.

248
00:19:26,330 --> 00:19:27,874
Esto es real, Andy.

249
00:19:27,898 --> 00:19:30,811
Quiero decir, no me di cuenta de cómo
Me sentí muy sola hasta que conocí a Sally.

250
00:19:30,835 --> 00:19:34,314
No podría estar más feliz por ti,
viejo amigo

251
00:19:34,338 --> 00:19:37,550
Pero espero que todavía
pasar algún tiempo con viejos amigos.

252
00:19:37,574 --> 00:19:39,074
Por supuesto.

253
00:19:39,376 --> 00:19:41,287
catalina y yo
Apenas conozco a nadie en Beirut.

254
00:19:41,311 --> 00:19:41,988
¿Beirut?

255
00:19:42,012 --> 00:19:44,024
Me acaban de publicar por ahí.

256
00:19:44,048 --> 00:19:46,893
No pensé en el Medio Oriente.
era todo tu bolso.

257
00:19:46,917 --> 00:19:51,397
Más bien me he sentido como...
Nuevos desafíos.

258
00:19:51,421 --> 00:19:54,781
Pero lo más importante, ¿y tú?

259
00:20:01,365 --> 00:20:04,265
Te ves radiante, cariño.

260
00:20:04,601 --> 00:20:07,447
Sólo espero que ambos estéis bien.

261
00:20:07,471 --> 00:20:09,221
Estaremos bien.

262
00:20:09,273 --> 00:20:14,387
Mi mayor preocupación era Jen,
y ella parece estar más que de acuerdo con eso.

263
00:20:14,411 --> 00:20:17,423
Creo que los niños son felices
cuando sus padres lo son.

264
00:20:17,447 --> 00:20:19,960
Por cierto,
Supongo que lo sabes

265
00:20:19,984 --> 00:20:22,495
que antes leo
era periodista,

266
00:20:22,519 --> 00:20:24,931
fue expulsado de
Inteligencia británica.

267
00:20:24,955 --> 00:20:28,568
No lo echaron, fay.
Él renunció.

268
00:20:28,592 --> 00:20:30,904
Me importa un carajo
De cualquier manera, cariño.

269
00:20:30,928 --> 00:20:34,048
Si eres feliz, yo soy feliz.

270
00:20:59,023 --> 00:21:00,166
¡Deja de tirar globos!

271
00:21:00,190 --> 00:21:04,270
Estás en un gran problema ahora
señor!

272
00:21:08,365 --> 00:21:09,365
Hola.

273
00:21:09,934 --> 00:21:10,443
Hola mamá.

274
00:21:10,467 --> 00:21:11,177
Hola.

275
00:21:11,201 --> 00:21:16,016
Oliver... ¿Por qué no puedes?
jugar con los otros niños

276
00:21:16,040 --> 00:21:18,551
en lugar de aterrorizar
todo el barrio?

277
00:21:18,575 --> 00:21:22,923
Bueno, estás buscando
muy satisfecho contigo mismo.

278
00:21:22,947 --> 00:21:24,590
Acabo de reservar una mesa
en "Lúculo"

279
00:21:24,614 --> 00:21:26,459
para nuestra cena de aniversario
mañana por la noche.

280
00:21:26,483 --> 00:21:28,133
¡Ay dios mío!

281
00:21:28,953 --> 00:21:30,063
Pensé que tenías que ser nombrado caballero

282
00:21:30,087 --> 00:21:33,033
o tener tres guiones
tu apellido para entrar allí.

283
00:21:33,057 --> 00:21:34,667
Escucha, puede que solo sea
Otro periodista británico

284
00:21:34,691 --> 00:21:36,236
pero tengo mis conexiones.

285
00:21:36,260 --> 00:21:38,271
Bueno, será mejor que me lo digas
quienes son

286
00:21:38,295 --> 00:21:39,605
y se los enviaré
una nota de agradecimiento.

287
00:21:39,629 --> 00:21:41,674
¿Podemos salir a navegar mañana, papá?

288
00:21:41,698 --> 00:21:42,642
Sí, sí, amigo.

289
00:21:42,666 --> 00:21:43,709
Si esa tormenta que se avecina

290
00:21:43,733 --> 00:21:45,278
Ya todo se ha aclarado, jajaja.

291
00:21:45,302 --> 00:21:46,352
¡Ay!

292
00:21:47,671 --> 00:21:49,549
¿Fue eso?
"Yippee, se avecina una tormenta"

293
00:21:49,573 --> 00:21:51,617
o
"¿Yippee, nos vamos a navegar"?

294
00:21:51,641 --> 00:21:53,391
Ambos, supongo.

295
00:21:54,178 --> 00:21:55,621
Tengo una cita.

296
00:21:55,645 --> 00:21:58,520
Oh... bueno,
Tengo spam.

297
00:21:59,283 --> 00:22:03,329
Así que gracias a dios vamos a la
Casa de Tollands para cenar, ¿vale?

298
00:22:03,353 --> 00:22:04,497
Volveré a las seis.

299
00:22:04,521 --> 00:22:05,521
DE ACUERDO.

300
00:22:13,130 --> 00:22:14,674
Nunca pensé que vería el día
cuando tanto mi hija

301
00:22:14,698 --> 00:22:17,710
y mi hijastra
terminó en la cárcel.

302
00:22:17,734 --> 00:22:18,979
¿Qué hice mal?

303
00:22:19,003 --> 00:22:22,003
Sólo estoy de visita, papá.

304
00:22:26,276 --> 00:22:28,654
¡Ey! no lo olvides
tu abrigo y tu paraguas.

305
00:22:28,678 --> 00:22:32,398
Pronostican lluvia más tarde.

306
00:22:36,686 --> 00:22:37,686
León.

307
00:22:51,335 --> 00:22:53,585
¿Alguien entiende eso?

308
00:22:54,671 --> 00:22:55,671
¿Hola?

309
00:22:58,675 --> 00:23:01,050
Está bien, lo haré.
Adiós.

310
00:23:02,712 --> 00:23:05,158
Fue papá. el dice
va a llegar un poco tarde.

311
00:23:05,182 --> 00:23:06,759
Él te encontrará en los peajes.
alrededor de las ocho.

312
00:23:06,783 --> 00:23:08,433
DE ACUERDO. Gracias.

313
00:23:18,162 --> 00:23:19,662
Gracias.

314
00:23:22,599 --> 00:23:24,099
Gracias.

315
00:23:26,403 --> 00:23:28,653
Hola.
¿Gatos y perros?

316
00:23:29,506 --> 00:23:31,584
Leo ha sido retenido,
pero estará aquí muy pronto.

317
00:23:31,608 --> 00:23:32,618
Bueno, no te preocupes por eso.

318
00:23:32,642 --> 00:23:35,355
Todos tienen problemas
con este clima.

319
00:23:35,379 --> 00:23:36,289
Champán, por favor.

320
00:23:36,313 --> 00:23:37,313
¡Oh!

321
00:23:38,315 --> 00:23:39,815
Gracias.

322
00:23:40,250 --> 00:23:42,095
Fay estará encantada de verte.

323
00:23:42,119 --> 00:23:43,429
Disculpenos.

324
00:23:43,453 --> 00:23:46,099
¿Estás seguro?
¿No quieres que esperemos?

325
00:23:46,123 --> 00:23:47,333
Oh, positivo, fay.

326
00:23:47,357 --> 00:23:49,102
Estoy seguro de que simplemente tuvo problemas
conseguir un taxi.

327
00:23:49,126 --> 00:23:52,705
Está bien.
Entonces comamos. Vamos.

328
00:23:52,729 --> 00:23:54,729
Por favor siéntate.

329
00:24:08,712 --> 00:24:09,712
¿Salida?

330
00:24:10,247 --> 00:24:11,724
¿Te gustaría llamar a casa?
¿ver si ya ha vuelto?

331
00:24:11,748 --> 00:24:13,998
Oh sí.
Gracias.

332
00:24:20,757 --> 00:24:24,304
Papá no está aquí.
¿Has tenido noticias de él?

333
00:24:24,328 --> 00:24:27,740
No. No ha llamado.
o pasó por aquí.

334
00:24:27,764 --> 00:24:28,541
Está bien.

335
00:24:28,565 --> 00:24:31,711
¿Crees que tal vez se hizo tan tarde?
¿Simplemente decidió ir directamente allí?

336
00:24:31,735 --> 00:24:34,714
Te llamaré luego, cariño.

337
00:24:34,738 --> 00:24:36,418
No te preocupes.

338
00:24:39,843 --> 00:24:43,256
¿Puedo dormir en tu habitación todos?
noche si papá no vuelve?

339
00:24:43,280 --> 00:24:44,780
Por supuesto.

340
00:24:46,150 --> 00:24:48,261
Él prometió
Llévame a navegar mañana.

341
00:24:48,285 --> 00:24:50,035
Él volverá.

342
00:24:50,420 --> 00:24:53,866
¿Cuando Glen tolland?
decir llamar a los hospitales?

343
00:24:53,890 --> 00:24:56,302
No hasta mañana, cariño.

344
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
Pero todo estará bien.

345
00:25:18,448 --> 00:25:19,559
¡Ay, Andy!

346
00:25:19,583 --> 00:25:20,860
Lamento llamarte tan temprano.

347
00:25:20,884 --> 00:25:24,197
Es solo que ya sabes,
eres su amigo más cercano.

348
00:25:24,221 --> 00:25:25,831
Estoy realmente preocupado.

349
00:25:25,855 --> 00:25:27,700
No te preocupes. No te preocupes.
Has hecho lo correcto.

350
00:25:27,724 --> 00:25:30,470
Lo sé. Yo sólo... ¿Está bien si
echar un vistazo rápido a su estudio?

351
00:25:30,494 --> 00:25:33,206
Seguro.
Por supuesto. Está bien.

352
00:25:33,230 --> 00:25:35,341
¿Falta algo?
¿Máquina de escribir?

353
00:25:35,365 --> 00:25:35,875
No me parece.

354
00:25:35,899 --> 00:25:36,909
¿Documentos?

355
00:25:36,933 --> 00:25:37,933
No.

356
00:25:40,204 --> 00:25:41,414
Nuevo pasaporte.

357
00:25:41,438 --> 00:25:42,548
¿Estaba planeando
yendo a alguna parte?

358
00:25:42,572 --> 00:25:43,416
No me parece.

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,350
¿Para los tiempos?

360
00:25:44,374 --> 00:25:45,374
No.

361
00:25:46,210 --> 00:25:50,223
Sally, voy a llamar a la policía.
y presentar una denuncia de persona desaparecida.

362
00:25:50,247 --> 00:25:51,247
DE ACUERDO.

363
00:26:23,313 --> 00:26:24,313
¿Hola?

364
00:26:25,882 --> 00:26:27,632
Sí, lo tienes.

365
00:26:32,021 --> 00:26:33,701
¿Está seguro?

366
00:26:43,900 --> 00:26:45,650
Sí.
Gracias.

367
00:26:48,938 --> 00:26:50,816
El cuerpo de un
hombre blanco no identificado

368
00:26:50,840 --> 00:26:55,640
ha sido encontrado
arrastrado cerca del puerto.

369
00:27:18,902 --> 00:27:19,645
No es él.

370
00:27:19,669 --> 00:27:20,669
No.

371
00:28:23,933 --> 00:28:25,711
¿Sra. Cauffield?
Policía de seguridad.

372
00:28:25,735 --> 00:28:26,579
¿Policía de seguridad?

373
00:28:26,603 --> 00:28:28,681
¿Podemos echar un vistazo?
alrededor de tu apartamento?

374
00:28:28,705 --> 00:28:37,389
Espera un minuto... ¿Qué diablos?
Demonios, ¿crees que lo estás haciendo?

375
00:29:02,038 --> 00:29:03,038
¡Ahmed!

376
00:29:06,743 --> 00:29:07,743
¿Andy?

377
00:29:17,787 --> 00:29:19,131
Sally, este es Dennis Acworth.

378
00:29:19,155 --> 00:29:20,966
mi sucesor como S.I.S. Jefe
aquí en Beirut.

379
00:29:20,990 --> 00:29:22,735
¿Qué está sucediendo?

380
00:29:22,759 --> 00:29:24,737
¿Por qué la policía
¿destrozando nuestro apartamento?

381
00:29:24,761 --> 00:29:28,073
Señora Cauffield, la orden es
para el arresto de su marido.

382
00:29:28,097 --> 00:29:33,813
Las autoridades libanesas creen que
Puede que esté trabajando para la Unión Soviética.

383
00:29:33,837 --> 00:29:35,548
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

384
00:29:35,572 --> 00:29:41,367
El espionaje no es algo que nosotros
en el MI6 lo consideran una fuente de humor.

385
00:29:41,778 --> 00:29:44,624
Sally, entiendo cómo
Debes sentirte por esto, pero...

386
00:29:44,648 --> 00:29:48,127
Ah, no, Andy.
No sabes cómo me siento.

387
00:29:48,151 --> 00:29:49,929
No es posible que lo sepas
cómo me siento, andy,

388
00:29:49,953 --> 00:29:51,664
o no lo estarías
capaz de simplemente quedarse ahí

389
00:29:51,688 --> 00:29:53,866
mientras este idiota engreído
me dice que

390
00:29:53,890 --> 00:29:59,672
creen que mi marido esta trabajando
¡Por los malditos rusos!

391
00:29:59,696 --> 00:30:00,696
¿Andy?

392
00:30:10,807 --> 00:30:11,807
Lo siento.

393
00:30:39,703 --> 00:30:41,203
Está bien.

394
00:31:00,624 --> 00:31:02,274
Oh... oh...

395
00:31:28,685 --> 00:31:30,129
Voy a la playa.

396
00:31:30,153 --> 00:31:31,653
Está bien.

397
00:31:37,026 --> 00:31:38,971
...merci beaucoup.

398
00:31:38,995 --> 00:31:40,740
Hola.
Soy Sally Cauffield.

399
00:31:40,764 --> 00:31:42,141
Mi marido Leo Cauffield y yo

400
00:31:42,165 --> 00:31:44,610
solía tener un acuerdo
para recoger nuestro correo aquí.

401
00:31:44,634 --> 00:31:45,778
¿Hay alguna carta para él?

402
00:31:45,802 --> 00:31:48,147
No, señora Cauffield.
Me temo que no.

403
00:31:48,171 --> 00:31:51,651
Pero hay una carta para ti.

404
00:31:58,882 --> 00:32:00,757
Mi querida Sal.

405
00:32:00,917 --> 00:32:04,129
lo siento mucho
Desaparecí tan de repente

406
00:32:04,153 --> 00:32:07,733
pero tuve que dejar la ciudad
en una historia muy importante.

407
00:32:07,757 --> 00:32:10,636
Por favor, no te preocupes.
cariño.

408
00:32:10,660 --> 00:32:13,035
Todo está bien.

409
00:32:13,930 --> 00:32:19,011
Dentro de tu estudio,
encontrarás algo de mí.

410
00:32:19,035 --> 00:32:21,113
Debería haber suficiente efectivo
para pagar todas las cuentas.

411
00:32:21,137 --> 00:32:27,378
También encontrarás algo que
Recuerda nuestro día tan especial esta semana.

412
00:32:29,746 --> 00:32:34,093
No te he olvidado ni a ti ni a los niños,
o todo lo que todos ustedes significan para mí.

413
00:32:34,117 --> 00:32:38,731
Y creo ahora, como
apasionadamente como siempre lo he hecho,

414
00:32:38,755 --> 00:32:43,703
que todos seremos algún día
viviendo en un mundo mejor que este.

415
00:32:43,727 --> 00:32:45,971
y te extraño
y te amo más que nunca.

416
00:32:45,995 --> 00:32:48,608
Dale un gran abrazo a los niños.
y un beso de mi parte.

417
00:32:48,632 --> 00:32:50,132
Con cariño, Leo.

418
00:33:03,412 --> 00:33:04,412
¡Oh!

419
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
¿Mamá?

420
00:33:14,357 --> 00:33:16,068
¿Ha sido secuestrado?

421
00:33:16,092 --> 00:33:17,703
¿Está trabajando?
¿Para la inteligencia británica?

422
00:33:17,727 --> 00:33:19,338
¿De cuánto eras consciente?

423
00:33:19,362 --> 00:33:22,808
Como ya le he dicho a
la policía... y la embajada británica...

424
00:33:22,832 --> 00:33:25,244
Señora Cauffield,
Esta no es la primera vez, ¿verdad?

425
00:33:25,268 --> 00:33:28,413
...mi marido está fuera
haciendo una historia para los tiempos.

426
00:33:28,437 --> 00:33:34,019
Desafortunadamente, algunas personas tienen
elegido saltar a la conclusión equivocada.

427
00:33:34,043 --> 00:33:37,322
¿Eres tú mismo de alguna manera...?
¿La policía ha estado ahí?

428
00:33:37,346 --> 00:33:38,846
Gracias.

429
00:33:40,349 --> 00:33:42,928
Es un poco extraña la forma en que se fue.
Tienes que admitirlo.

430
00:33:42,952 --> 00:33:45,430
La gente pensaba mucho en
cosas extrañas cuando dejó el MI6,

431
00:33:45,454 --> 00:33:47,199
pero se equivocaron.

432
00:33:47,223 --> 00:33:50,736
Tengo menos motivos para confiar en Leo
que nadie pero si te sirve de consuelo,

433
00:33:50,760 --> 00:33:54,674
no creo
es un agente ruso.

434
00:33:54,698 --> 00:33:56,108
gracias por el voto
de confianza.

435
00:33:56,132 --> 00:33:59,444
Sabes, es posible que él
En realidad no escribí esa carta.

436
00:33:59,468 --> 00:34:00,579
No quiero ser alarmista,

437
00:34:00,603 --> 00:34:03,215
pero como un ex pez gordo con
contrainteligencia británica,

438
00:34:03,239 --> 00:34:04,984
Todavía estoy trabajando para ellos.
en el lado

439
00:34:05,008 --> 00:34:07,987
sería una especie de captura
para la K.G.B.

440
00:34:08,011 --> 00:34:10,856
Oh, eso me hace sentir
mucho mejor.

441
00:34:10,880 --> 00:34:13,959
Oh, escucha, Sally,
Estoy seguro de que todo va a estar bien.

442
00:34:13,983 --> 00:34:17,396
Pero hasta que las cosas
instalarse por aquí...

443
00:34:17,420 --> 00:34:20,032
Creo que Jen debería
Vuelve conmigo a Nueva York.

444
00:34:20,056 --> 00:34:22,401
Incluso si solo está en una historia,

445
00:34:22,425 --> 00:34:24,770
la gente va a creer
lo que quieran creer.

446
00:34:24,794 --> 00:34:29,495
Y hasta que aparezca en alguna parte,
Va a ser un carnaval.

447
00:34:39,943 --> 00:34:41,443
Ven aquí.

448
00:34:46,282 --> 00:34:47,282
DE ACUERDO.

449
00:35:27,423 --> 00:35:29,534
"Lo adjunto es para comprar
billetes a Londres"

450
00:35:29,558 --> 00:35:31,503
"para ti y los niños."

451
00:35:31,527 --> 00:35:34,539
"Solo escribe la fecha
de tu partida en tiza"

452
00:35:34,563 --> 00:35:36,809
"en la pared
al final de nuestra calle."

453
00:35:36,833 --> 00:35:38,583
"Todo mi amor."

454
00:35:39,302 --> 00:35:41,213
Supongo que podría ser
trabajando en algo

455
00:35:41,237 --> 00:35:43,916
eso requiere
este grado de secreto.

456
00:35:43,940 --> 00:35:47,052
Es un poco exagerado,
¿no es así?

457
00:35:47,076 --> 00:35:49,354
Entonces, o ha sido secuestrado
contra su voluntad,

458
00:35:49,378 --> 00:35:55,260
o todo se reduce a si
o no confío en mi marido.

459
00:35:55,284 --> 00:36:02,004
La confianza y el amor no siempre son
mutuamente inclusivos, cariño.

460
00:37:12,061 --> 00:37:13,936
¿Sra. Cauffield?

461
00:37:15,398 --> 00:37:16,876
¿Quién es?

462
00:37:16,900 --> 00:37:18,610
Vengo de Leo.

463
00:37:18,634 --> 00:37:20,412
¿Cómo llegaste hasta aquí?

464
00:37:20,436 --> 00:37:23,515
El portero tiene órdenes estrictas.
para no dejar subir a nadie aquí.

465
00:37:23,539 --> 00:37:25,985
¡Ven conmigo ahora!
Por favor.

466
00:37:26,009 --> 00:37:27,586
voy a hacer
todos los arreglos.

467
00:37:27,610 --> 00:37:28,810
No puedo.

468
00:37:30,146 --> 00:37:35,294
Me llevaré a mis hijos a Inglaterra.
tan pronto como lleguen a casa de la escuela.

469
00:37:35,318 --> 00:37:37,963
Por favor. Debo entrar.

470
00:37:37,987 --> 00:37:39,337
¡Aléjate!

471
00:37:45,494 --> 00:37:47,206
¡Llamaré a la policía!

472
00:37:47,230 --> 00:37:50,230
Sólo he venido a ayudar.

473
00:37:51,167 --> 00:37:53,917
Debes creer eso.

474
00:37:54,103 --> 00:37:57,016
¿Por qué no escribiste una salida?
¿Fecha en la pared como preguntó Leo?

475
00:37:57,040 --> 00:37:58,017
¿Dónde está?

476
00:37:58,041 --> 00:37:59,051
¿Lo estás reteniendo en alguna parte?

477
00:37:59,075 --> 00:38:00,452
Todo está bien.

478
00:38:00,476 --> 00:38:03,836
Por favor, señora Cauffield,
ven.

479
00:38:06,950 --> 00:38:07,950
Ah...

480
00:38:18,161 --> 00:38:19,471
¡Vayan a sus habitaciones!

481
00:38:19,495 --> 00:38:24,295
te lo dije
¡Para ir a vuestras habitaciones ahora mismo!

482
00:38:41,184 --> 00:38:43,262
Salida.
Bienvenido de nuevo a Londres.

483
00:38:43,286 --> 00:38:44,629
Déjame tu caso.

484
00:38:44,653 --> 00:38:46,333
Gracias, Andy.

485
00:38:47,156 --> 00:38:48,300
¿Cómo estás?

486
00:38:48,324 --> 00:38:49,324
DE ACUERDO.

487
00:38:49,758 --> 00:38:50,702
Lucía.

488
00:38:50,726 --> 00:38:52,404
Hola,
Sr. Darcy.

489
00:38:52,428 --> 00:38:53,538
Qué bueno verte, Oliver.

490
00:38:53,562 --> 00:38:54,912
Tú también.

491
00:38:55,531 --> 00:38:58,410
Los niños se van a quedar
con su primo en wiltshire.

492
00:38:58,434 --> 00:39:00,379
los quiero fuera de
el centro de atención en Londres.

493
00:39:00,403 --> 00:39:01,113
¿Sí?

494
00:39:01,137 --> 00:39:02,137
Sí.

495
00:39:03,739 --> 00:39:06,185
Bueno, cariño, nos vemos pronto.

496
00:39:06,209 --> 00:39:07,686
¿Y dónde te alojas?

497
00:39:07,710 --> 00:39:11,358
Me quedo con la hermana de leo,
Cynthia, en Islington.

498
00:39:11,514 --> 00:39:15,094
Sally, ¿Leo alguna vez mencionó
¿El nombre Dick Madsen para ti?

499
00:39:15,118 --> 00:39:17,662
Bueno, había un tipo
lo llamó "polla flácida",

500
00:39:17,686 --> 00:39:20,265
si eso es lo que
estás hablando.

501
00:39:20,289 --> 00:39:24,103
Más bien esperaba que vinieras.
y reunirse con él en su oficina.

502
00:39:24,127 --> 00:39:27,572
Bueno, intentaré no hacerlo.
Llámalo así en su cara.

503
00:39:27,596 --> 00:39:28,946
Si puedo.

504
00:39:30,133 --> 00:39:32,177
¿Quieres un caramelo belga?

505
00:39:32,201 --> 00:39:35,047
ya los tengo enviados
desde Bruselas todos los meses.

506
00:39:35,071 --> 00:39:36,821
No, gracias.

507
00:39:37,140 --> 00:39:44,556
Dime... ¿Por casualidad
¿Reconoce a este tipo, señora Cauffield?

508
00:39:44,580 --> 00:39:49,061
¿Es él el tipo que intentó
¿Convencerle de que se vaya de Beirut con él?

509
00:39:49,085 --> 00:39:50,162
¿Quién es él?

510
00:39:50,186 --> 00:39:51,063
Él es turco.

511
00:39:51,087 --> 00:39:53,132
Bueno, eso es útil.

512
00:39:53,156 --> 00:39:57,169
Esta foto de el
fue tomada anoche.

513
00:39:57,193 --> 00:40:03,708
Fue encontrado al lado del
carretera, cerca de la frontera con Siria.

514
00:40:03,732 --> 00:40:05,477
¿Quién crees que lo hizo?

515
00:40:05,501 --> 00:40:07,446
KGB, CIA
¿Quién sabe?

516
00:40:07,470 --> 00:40:09,114
Quizás incluso los propios turcos.

517
00:40:09,138 --> 00:40:11,450
sally, ¿está ahí?
cualquier cosa que puedas recordar

518
00:40:11,474 --> 00:40:15,587
sobre el comportamiento de Leo antes
desapareció, ¿eso era inusual?

519
00:40:15,611 --> 00:40:19,258
Bueno,
Estaba bebiendo más de lo habitual.

520
00:40:19,282 --> 00:40:22,161
Bueno, eso es comprensible,
si estaba planeando una fuga.

521
00:40:22,185 --> 00:40:24,163
Eso no era lo que estaba pasando.

522
00:40:24,187 --> 00:40:28,100
El padre de Leo se estaba quedando con nosotros.
y tuvo un infarto.

523
00:40:28,124 --> 00:40:30,135
Ya sabes, Leo y su padre.
estaban muy cerca.

524
00:40:30,159 --> 00:40:31,236
¿Sabías que
antes de la guerra,

525
00:40:31,260 --> 00:40:34,106
Randolph Cauffield lo intentó
hacer un trato con hitler

526
00:40:34,130 --> 00:40:39,278
que le hubiera dado la
¿Los alemanes tienen un suministro ilimitado de petróleo?

527
00:40:39,302 --> 00:40:43,748
Tuvimos que asignar un agente para mantener
mantenernos al día de todas sus actividades.

528
00:40:43,772 --> 00:40:44,883
¿Por qué me cuentas esto?

529
00:40:44,907 --> 00:40:50,907
Porque el agente que le asignamos
Era su propio hijo, Leo.

530
00:40:51,314 --> 00:40:53,558
Perdóname por preguntar,
Señora Cauffield,

531
00:40:53,582 --> 00:40:56,695
pero, la mayoría de los
estudiantes universitarios de la K.G.B.

532
00:40:56,719 --> 00:40:58,830
Reclutado de Cambridge
eran homosexuales.

533
00:40:58,854 --> 00:41:03,654
me preguntaba
si la supuesta inclinación de leo

534
00:41:04,227 --> 00:41:09,147
para el sexo opuesto
¿Era en realidad una fachada?

535
00:41:57,913 --> 00:42:01,160
Si son lo que pasa por
La inteligencia británica en estos días,

536
00:42:01,184 --> 00:42:04,729
debemos ser los mas estúpidos
país sangriento del mundo.

537
00:42:04,753 --> 00:42:08,800
Nunca entendí por qué Leo
tuvo algo que ver con ellos.

538
00:42:08,824 --> 00:42:11,670
Oh, pareces exhausto.

539
00:42:11,694 --> 00:42:12,871
Te dejaré descansar un poco.

540
00:42:12,895 --> 00:42:14,395
Gracias.

541
00:43:08,351 --> 00:43:10,601
¿Un poco de café, Andy?

542
00:43:11,654 --> 00:43:12,564
Gracias, sally.

543
00:43:12,588 --> 00:43:13,588
Seguro.

544
00:43:23,031 --> 00:43:24,031
Ey.

545
00:43:34,443 --> 00:43:39,971
Fue el momento de mayor orgullo
La vida de mi padre cuando obtuve el O.B.E.

546
00:43:40,783 --> 00:43:42,961
Supongo que era un poco
una decepción después de eso.

547
00:43:42,985 --> 00:43:45,564
Oh, no creo que eso sea cierto.

548
00:43:45,588 --> 00:43:47,866
Cuando el MI6 me pidió que dimitiera

549
00:43:47,890 --> 00:43:51,370
me dijeron que hubiera sido
el próximo jefe

550
00:43:51,394 --> 00:43:53,572
si el petherbridge y quennell
El negocio no había sucedido.

551
00:43:53,596 --> 00:43:57,709
Seguro que no te culpan
por todo eso.

552
00:43:57,733 --> 00:44:02,281
Según un mensaje
interceptado por la CIA,

553
00:44:02,305 --> 00:44:06,751
la fuga de la K.G.B. agentes
Homero y Virgilio

554
00:44:06,775 --> 00:44:09,721
se puso en marcha
por alguien llamado agente Stanley.

555
00:44:09,745 --> 00:44:11,356
Un tercer hombre.

556
00:44:11,380 --> 00:44:14,693
Alguien mucho más arriba
en la inteligencia británica.

557
00:44:14,717 --> 00:44:18,062
Los americanos hicieron un gran negocio
sobre petherbridge y quennell

558
00:44:18,086 --> 00:44:23,268
y yo estando todos en Cambridge
al mismo tiempo.

559
00:44:23,292 --> 00:44:27,732
Entonces Dick Madsen
se sumó al carro.

560
00:44:28,864 --> 00:44:31,843
¿Por qué el MI6
intentar reclutarte de nuevo?

561
00:44:31,867 --> 00:44:34,446
Bueno, posiblemente
porque fui absuelto

562
00:44:34,470 --> 00:44:38,450
por el secretario de relaciones exteriores
de cualquier implicación.

563
00:44:38,474 --> 00:44:39,474
¿O?

564
00:44:39,975 --> 00:44:43,388
O querían
Intenta atraparme.

565
00:44:43,412 --> 00:44:49,172
Pero cuatro años después,
todavía no lo han conseguido.

566
00:44:50,786 --> 00:44:51,786
Ambos.

567
00:44:54,990 --> 00:44:57,969
Tuve un sueño que yo era
separado de ti y de los niños.

568
00:44:57,993 --> 00:44:59,993
Fue horrible.

569
00:45:00,028 --> 00:45:01,028
Ah...

570
00:45:17,145 --> 00:45:18,825
Disculpe...

571
00:45:53,148 --> 00:45:57,468
sally,
Hemos tenido algunas noticias sobre Leo.

572
00:46:01,757 --> 00:46:03,935
Señora Cauffield,
nos acaban de informar

573
00:46:03,959 --> 00:46:08,106
que tu marido ha llegado
en Moscú por su propia voluntad.

574
00:46:08,130 --> 00:46:10,041
Consideramos el término "traidor"

575
00:46:10,065 --> 00:46:12,477
bastante melodramático
dentro de estos muros.

576
00:46:12,501 --> 00:46:14,446
En lengua vernácula de inteligencia,

577
00:46:14,470 --> 00:46:16,415
tu marido ha elegido
"una lealtad diferente."

578
00:46:16,439 --> 00:46:19,451
Sin embargo, él es un
agente comunista activo,

579
00:46:19,475 --> 00:46:21,753
y es imperativo
que usted no, bajo ninguna circunstancia,

580
00:46:21,777 --> 00:46:24,055
considera unirte a él
en la Unión Soviética.

581
00:46:24,079 --> 00:46:29,239
Si lo haces nunca lo harás
se le permitirá regresar.

582
00:46:30,686 --> 00:46:35,500
Lo único que pretendo hacer es
ir a Nueva York a visitar a mi hija.

583
00:46:35,524 --> 00:46:38,136
Adónde planeo ir o
lo que pretendo hacer después de eso

584
00:46:38,160 --> 00:46:41,060
no te importa.

585
00:47:24,973 --> 00:47:25,973
¡Hola!

586
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
¡Oh!

587
00:47:28,677 --> 00:47:29,677
Oh.

588
00:47:30,613 --> 00:47:32,223
¡Te ves tan hermosa!

589
00:47:32,247 --> 00:47:33,057
Déjame tomar esto.

590
00:47:33,081 --> 00:47:37,028
Deberían haber dos más
en el maletero.

591
00:47:37,052 --> 00:47:40,932
Por si sirve de algo, Sally,
Lamento lo que pasó.

592
00:47:40,956 --> 00:47:44,135
Leo había engañado a mucha gente.

593
00:47:44,159 --> 00:47:48,540
no puedo decir que lo estaba
Me sorprendí por completo, pero...

594
00:47:48,564 --> 00:47:50,775
Bueno, si hay algo que pueda
hacer para facilitarte las cosas...

595
00:47:50,799 --> 00:47:54,879
Bueno... me gustaría
Jen para pasar un rato

596
00:47:54,903 --> 00:47:57,849
con los hijos de Leo en Inglaterra.

597
00:47:57,873 --> 00:48:01,586
Se acercaron mucho
cuando estaban en Beirut.

598
00:48:01,610 --> 00:48:06,190
Bueno... ¿Por qué no los traes?
¿Visitas y te quedas en la casa del lago?

599
00:48:06,214 --> 00:48:08,192
Sabes que no puedo permitirme eso.

600
00:48:08,216 --> 00:48:14,096
No puedo dejar que Jen regrese.
a Europa contigo, Sally.

601
00:48:16,625 --> 00:48:22,454
Bueno, no es como si fuera a secuestrar
ella y llevarla de regreso a Moscú.

602
00:48:31,807 --> 00:48:33,652
Oh, te extrañé mucho.

603
00:48:33,676 --> 00:48:34,819
Me alegro mucho de verte.

604
00:48:34,843 --> 00:48:38,083
Oh, yo también, cariño. Yo también.

605
00:48:38,246 --> 00:48:41,860
Es tan extraño pensar en todo
las cosas que dicen sobre Leo.

606
00:48:41,884 --> 00:48:42,884
Sí.

607
00:48:43,619 --> 00:48:46,130
no se que
Ya nada lo es, cariño.

608
00:48:46,154 --> 00:48:50,802
Ni siquiera sé a quién extraño
nunca más... Ese hombre ingenioso y encantador

609
00:48:50,826 --> 00:48:54,673
quien expresó más su amor
honestamente que nadie que haya conocido

610
00:48:54,697 --> 00:48:58,142
o que ingenioso,
encantador estafador.

611
00:48:58,166 --> 00:49:01,279
Mamá... Sabes cuánto amo a papá,
¿bien?

612
00:49:01,303 --> 00:49:02,303
Sí.

613
00:49:03,338 --> 00:49:06,718
Pero la única razón que tengo
alguna idea de lo que es realmente el amor

614
00:49:06,742 --> 00:49:12,510
entre dos adultos es
porque viví contigo y Leo.

615
00:49:48,951 --> 00:49:53,364
Querido Sal, sé lo que
Probablemente debas pensar en mí ahora.

616
00:49:53,388 --> 00:49:57,936
Pero necesito que sepas que tú
ten todo mi cariño, más que nunca.

617
00:49:57,960 --> 00:49:59,270
estoy seguro de que
hay mucha gente

618
00:49:59,294 --> 00:50:01,840
quienes estan diciendo
cosas terribles sobre mí,

619
00:50:01,864 --> 00:50:05,409
pero la verdad no siempre es
lo que podría parecer.

620
00:50:05,433 --> 00:50:08,713
te lo ruego con todo mi corazon
al menos visitar Moscú

621
00:50:08,737 --> 00:50:10,982
y escuche mi versión de la historia.

622
00:50:11,006 --> 00:50:13,184
Serías libre de venir aquí
y salir en cualquier momento.

623
00:50:13,208 --> 00:50:16,655
Simplemente llame a la embajada rusa en
Londres y todo se puede arreglar.

624
00:50:16,679 --> 00:50:18,022
No puedo dejar de pensar en ti

625
00:50:18,046 --> 00:50:20,692
o alguna vez perder la esperanza
de volverte a ver.

626
00:50:20,716 --> 00:50:23,956
Todo mi cariño, como siempre, Leo.

627
00:50:30,225 --> 00:50:31,235
No te preocupes.
Estaré bien.

628
00:50:31,259 --> 00:50:32,170
¿Está seguro?

629
00:50:32,194 --> 00:50:33,544
Sí. Sí.

630
00:50:34,262 --> 00:50:40,712
DE ACUERDO. Lo que sea que decida,
Prometo que volveré para tu cumpleaños.

631
00:50:40,736 --> 00:50:42,346
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

632
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
Oh.

633
00:50:44,439 --> 00:50:45,884
Te amo, cariño.

634
00:50:45,908 --> 00:50:46,818
Yo también te amo.

635
00:50:46,842 --> 00:50:48,042
Mucho.

636
00:50:49,945 --> 00:50:51,089
Que tengas un vuelo seguro.

637
00:50:51,113 --> 00:50:52,023
DE ACUERDO.

638
00:50:52,047 --> 00:50:53,047
DE ACUERDO.

639
00:51:05,493 --> 00:51:07,305
papi no es muy bueno
a arreglárselas solo.

640
00:51:07,329 --> 00:51:10,041
Él espera encontrar una manera
para que lo visites

641
00:51:10,065 --> 00:51:11,442
durante tus vacaciones escolares.

642
00:51:11,466 --> 00:51:14,345
Pero quiero vivir en Moscú.
con él todo el tiempo.

643
00:51:14,369 --> 00:51:16,715
No seas tonto, Oliver.
Sabes que no puedes.

644
00:51:16,739 --> 00:51:18,349
No será fácil

645
00:51:18,373 --> 00:51:21,485
pero él está tratando de encontrar una manera
para conseguirles sus visas.

646
00:51:21,509 --> 00:51:23,855
¡No quiero ir a Rusia!

647
00:51:23,879 --> 00:51:26,254
¡Es un maldito basurero!

648
00:52:32,580 --> 00:52:36,294
soy la persona del ruso
embajada con la que habló por teléfono.

649
00:52:36,318 --> 00:52:39,318
Buena suerte,
Señora Cauffield.

650
00:52:48,997 --> 00:52:54,879
Entonces... ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
¿Moscú o Manhattan?

651
00:52:54,903 --> 00:52:56,583
No sé.

652
00:52:57,105 --> 00:52:59,918
Una parte de mí está tan enojada con él.
Ni siquiera puedo ver bien.

653
00:52:59,942 --> 00:53:01,986
¿Y la otra parte?

654
00:53:02,010 --> 00:53:06,712
Bueno, ya sabes, con Leo nunca
tomó el camino de menor resistencia.

655
00:53:07,916 --> 00:53:10,461
Pero hay una parte de mí que
Se siente como si al menos no lo viera,

656
00:53:10,485 --> 00:53:15,488
no podré seguir adelante
con mi vida con o sin él.

657
00:53:17,359 --> 00:53:18,359
¡Salida!

658
00:53:22,998 --> 00:53:24,348
Ah, Andy.

659
00:53:26,401 --> 00:53:28,276
Hola Cintia.

660
00:53:30,038 --> 00:53:32,516
Sally, estaba en camino
a la vuelta de la esquina

661
00:53:32,540 --> 00:53:36,087
a una exposición con mi esposa.

662
00:53:36,111 --> 00:53:37,455
Conociendo tu interés por el arte,

663
00:53:37,479 --> 00:53:42,639
me preguntaba
si quieres venir.

664
00:53:43,018 --> 00:53:45,129
¿Me disculparías?

665
00:53:45,153 --> 00:53:46,653
Catalina.

666
00:53:47,923 --> 00:53:50,468
Andrés, qué lindo verte.

667
00:53:50,492 --> 00:53:52,904
sally, esto es
Señor Michael Strickland.

668
00:53:52,928 --> 00:53:54,305
Michael, Sally Cauffield.

669
00:53:54,329 --> 00:53:58,076
Oh sí. Recuerdo a tu marido
en Cambridge, hace muchas lunas.

670
00:53:58,100 --> 00:54:01,212
¿Quién lo hubiera adivinado?
sírvete bebidas,

671
00:54:01,236 --> 00:54:05,216
y espero que disfrutes
nuestra pequeña colección.

672
00:54:05,240 --> 00:54:06,740
Disculpe.

673
00:54:07,275 --> 00:54:13,875
Oh, lady markham me está saludando.
Regresaré en un momento.

674
00:54:17,019 --> 00:54:21,380
Sabes... nunca lo haré
olvida el momento

675
00:54:22,090 --> 00:54:26,537
cuando finalmente tuve que aceptar
Leo era culpable.

676
00:54:26,561 --> 00:54:28,406
Fue cuando descubrí por qué

677
00:54:28,430 --> 00:54:34,412
las jorobas en esa maldita foto de
el monte ararat estaban al revés.

678
00:54:34,436 --> 00:54:39,450
Lo encontré en el desierto,
completamente solo con nadie en el mundo.

679
00:54:39,474 --> 00:54:40,618
¿Una rata del desierto?

680
00:54:40,642 --> 00:54:42,653
son muy incomprendidos
criaturas, ratas.

681
00:54:42,677 --> 00:54:45,089
Sólo superado por el mejor amigo del hombre.

682
00:54:45,113 --> 00:54:48,059
como el más leal
y receptivo de las mascotas.

683
00:54:48,083 --> 00:54:49,994
voy a volver a londres
esta noche, fruta vieja.

684
00:54:50,018 --> 00:54:50,962
¿En realidad?

685
00:54:50,986 --> 00:54:54,232
Los yanquis han entregado
golitsyn a nosotros.

686
00:54:54,256 --> 00:54:56,167
Pensé que la CIA.
nunca pudo decidirse

687
00:54:56,191 --> 00:54:58,302
si el fuera un verdadero
KGB desertor o no.

688
00:54:58,326 --> 00:55:02,173
Oh, no. el ha demostrado
él sabe lo que hace.

689
00:55:02,197 --> 00:55:03,307
A veces no puedo evitar preguntarme

690
00:55:03,331 --> 00:55:08,112
si las metodologías de
democracia y comunismo americanos

691
00:55:08,136 --> 00:55:10,048
no son virtualmente
indistinguible.

692
00:55:10,072 --> 00:55:13,284
Personalmente siempre pensé
el comunismo era más bien como el acné.

693
00:55:13,308 --> 00:55:15,253
Se supone que debes
superarlo, ¿no?

694
00:55:15,277 --> 00:55:18,877
No sé.
Nunca tuve acné.

695
00:55:22,650 --> 00:55:24,728
La vieja bestia de dos espaldas.

696
00:55:24,752 --> 00:55:28,399
Sí, lo tomé cuando
Estaba destinado en Estambul.

697
00:55:28,423 --> 00:55:30,568
Pensé que esos viejos
fotos turisticas

698
00:55:30,592 --> 00:55:33,171
que solíamos pegar en nuestro
libros de geografía de regreso a la escuela

699
00:55:33,195 --> 00:55:35,239
Tenía la pequeña joroba a la derecha.

700
00:55:35,263 --> 00:55:38,609
Supongo que la impresión fue hecha
con el negativo invertido.

701
00:55:38,633 --> 00:55:40,313
Compañero inteligente.

702
00:55:41,069 --> 00:55:48,029
Golitsyn tiene la suciedad en cada
Espía soviético en Occidente, Leo.

703
00:55:53,148 --> 00:55:58,229
Nos ha contado toda tu historia.
en la K.G.B.

704
00:55:58,253 --> 00:56:01,232
Tengo miedo de lo que te han dicho
no tiene nada que ver con la realidad.

705
00:56:01,256 --> 00:56:06,170
Podemos hacer un trato si regresas.
a Londres y cuéntanoslo todo.

706
00:56:06,194 --> 00:56:07,238
Te dije todo lo que sé

707
00:56:07,262 --> 00:56:09,140
la última vez que fui
a través de esta farsa, Andy.

708
00:56:09,164 --> 00:56:11,042
no tienes que ir
y pudrirse en Moscú

709
00:56:11,066 --> 00:56:13,044
por el resto de tu vida,
como los demás.

710
00:56:13,068 --> 00:56:16,788
Están ofreciendo inmunidad total.

711
00:56:19,707 --> 00:56:23,187
Piénsalo durante unos días.

712
00:56:24,646 --> 00:56:28,192
la fotografía
Tenía las jorobas al revés.

713
00:56:28,216 --> 00:56:31,262
fue tomado de
el lado ruso de la frontera.

714
00:56:31,286 --> 00:56:35,133
La inteligencia es solo
un juego que todos juegan

715
00:56:35,157 --> 00:56:37,368
como colegiales demasiado grandes,
¿no es así?

716
00:56:37,392 --> 00:56:39,170
tienes que hacer a alguien
el enemigo,

717
00:56:39,194 --> 00:56:42,106
de lo contrario te llamarían
todo dentro del patio de recreo.

718
00:56:42,130 --> 00:56:47,290
En cualquier juego,
Siempre hay ciertas reglas.

719
00:56:47,502 --> 00:56:50,214
Lo dejaste escapar, ¿no?

720
00:56:50,238 --> 00:56:53,251
Porque él era tu mejor amigo.

721
00:56:53,275 --> 00:56:56,420
o porque el MI6 era demasiado
¿Te da vergüenza traerlo de vuelta?

722
00:56:56,444 --> 00:57:01,192
¿Qué reglas del juego
¿De qué estamos hablando ahora, Andy?

723
00:57:01,216 --> 00:57:03,127
Lo querían de vuelta
a cualquier precio.

724
00:57:03,151 --> 00:57:06,764
Puede que me termine costando
mi carrera,

725
00:57:06,788 --> 00:57:11,402
pero si Leo hubiera regresado y testificado,
No podría haberlo mirado

726
00:57:11,426 --> 00:57:16,140
como cualquier otra cosa que
un oportunista tortuoso.

727
00:57:16,164 --> 00:57:20,365
Su elección... Su
elección de desertar

728
00:57:20,468 --> 00:57:25,183
al menos demostró que su fe
en el comunismo era infalible.

729
00:57:25,207 --> 00:57:30,554
Tú y yo podemos considerar eso como
honorable o simplemente tonto.

730
00:57:30,578 --> 00:57:37,935
Pero de cualquier manera, es algo que yo,
y sospecho que él también puede vivir con ello.

731
00:58:02,610 --> 00:58:03,810
¡Dios mío!

732
00:58:55,197 --> 00:59:00,357
Bienvenidos al soviet
sindicato, señora Cauffield.

733
00:59:19,854 --> 00:59:23,701
Puede que no sea el Ritz,
pero es más que cómodo.

734
00:59:23,725 --> 00:59:26,725
Que tengas una velada maravillosa.

735
00:59:27,362 --> 00:59:29,612
Gracias Alexi.

736
00:59:38,840 --> 00:59:44,988
Sé que hizo falta mucho coraje
que vengas aquí, Sal.

737
00:59:45,012 --> 00:59:53,509
Aunque yo... Aunque quería
que vengas más que nada...

738
00:59:54,256 --> 00:59:57,968
hubiera entendido
si no lo hubieras hecho.

739
00:59:57,992 --> 01:00:01,672
Entonces esto es lo que tu
abandonó a su familia por?

740
01:00:01,696 --> 01:00:04,542
No tenía la intención de
Dejarte permanentemente, Sal.

741
01:00:04,566 --> 01:00:05,876
Bueno, no lo estabas
con la intención de volver.

742
01:00:05,900 --> 01:00:08,446
Y no volverás
en cualquier momento pronto.

743
01:00:08,470 --> 01:00:10,914
Eso parece bastante permanente
a mi!

744
01:00:10,938 --> 01:00:12,583
tienes
todo el derecho a estar enojado.

745
01:00:12,607 --> 01:00:14,952
Lo que pasó fue...
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?

746
01:00:14,976 --> 01:00:18,021
para descubrir a la persona
lo que amabas era una sombra?

747
01:00:18,045 --> 01:00:21,292
que cada palabra
¿De su boca salió mentira?

748
01:00:21,316 --> 01:00:24,828
Que te usó igual
¿Utilizó a todos los demás?

749
01:00:24,852 --> 01:00:28,866
Puede que sea difícil de creer, Sal,
pero no te estaba mintiendo.

750
01:00:28,890 --> 01:00:31,269
Es lo que no te dije
de lo que soy culpable.

751
01:00:31,293 --> 01:00:33,471
¡Mil veces!

752
01:00:33,495 --> 01:00:37,508
Tuve que ocultarte cosas,
por tu seguridad y la de los niños.

753
01:00:37,532 --> 01:00:38,809
¡No me vengas con esa mierda!

754
01:00:38,833 --> 01:00:41,312
Si te importaba nuestra seguridad,
No nos habrías dejado allí.

755
01:00:41,336 --> 01:00:42,780
No lo planeé, Sal.

756
01:00:42,804 --> 01:00:47,364
las cosas no sucedieron
la forma en que piensas.

757
01:00:51,045 --> 01:00:58,005
Golitsyn tiene la suciedad en cada
Espía soviético en Occidente, Leo.

758
01:00:58,386 --> 01:00:59,697
Podemos hacer un trato.

759
01:00:59,721 --> 01:01:05,241
Si regresas a Londres
y cuéntanoslo todo.

760
01:01:05,993 --> 01:01:07,871
Piénsalo durante unos días.

761
01:01:07,895 --> 01:01:10,808
me han dado
unos días para decidirme.

762
01:01:10,832 --> 01:01:13,577
Eso si la C.I.A.
No me atrapes a mí primero.

763
01:01:13,601 --> 01:01:15,281
¿Tienes luz?

764
01:01:16,638 --> 01:01:17,648
No te preocupes.

765
01:01:17,672 --> 01:01:20,518
Pasaré por tu apartamento
cada tres horas, cada día.

766
01:01:20,542 --> 01:01:25,623
Si me ves cargando un periódico,
Sólo quiero hablar contigo.

767
01:01:25,647 --> 01:01:26,690
Si llevo un libro

768
01:01:26,714 --> 01:01:32,714
significa que todo está preparado
para tu partida.

769
01:01:34,088 --> 01:01:34,998
¿Mi partida?

770
01:01:35,022 --> 01:01:40,359
No podemos permitir que regreses.
a Londres bajo ninguna circunstancia.

771
01:02:05,720 --> 01:02:07,070
Ah, bien.

772
01:02:10,124 --> 01:02:11,134
Nunca pensé que vería el día

773
01:02:11,158 --> 01:02:15,506
cuando tanto mi hija como
Mi hijastra terminó en la cárcel.

774
01:02:15,530 --> 01:02:17,375
¿Qué hice mal?

775
01:02:17,399 --> 01:02:20,399
Sólo estoy de visita, papá.

776
01:02:21,903 --> 01:02:24,114
¡Ey! no lo olvides
tu abrigo y tu paraguas.

777
01:02:24,138 --> 01:02:27,858
Pronostican lluvia más tarde.

778
01:02:28,676 --> 01:02:29,676
¡León!

779
01:02:38,686 --> 01:02:41,465
Sí, pero dijiste que lo haría.
sólo toma un par de días.

780
01:02:41,489 --> 01:02:42,700
Sabes, necesito un aviso.

781
01:02:42,724 --> 01:02:43,934
Todo está listo ahora.

782
01:02:43,958 --> 01:02:45,168
ellos estan esperando por nosotros
para irse.

783
01:02:45,192 --> 01:02:46,003
¿Qué?

784
01:02:46,027 --> 01:02:48,672
Pero no tienes
un libro en la mano.

785
01:02:48,696 --> 01:02:50,841
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

786
01:02:50,865 --> 01:02:53,615
Me olvidé de todo.

787
01:02:57,472 --> 01:02:58,882
No puedo simplemente irme ahora
ya sabes.

788
01:02:58,906 --> 01:02:59,917
Tengo que hacer arreglos.

789
01:02:59,941 --> 01:03:01,919
tengo que asegurarme
mi familia está cuidada.

790
01:03:01,943 --> 01:03:03,020
Tengo que decir adiós.

791
01:03:03,044 --> 01:03:05,022
tengo que asegurarme
están bien.

792
01:03:05,046 --> 01:03:06,457
Puedes llamarles por teléfono.

793
01:03:06,481 --> 01:03:09,961
Diles que volverás tarde.

794
01:03:34,208 --> 01:03:37,721
Quiero decir, debes haberlo sabido
cuando te metiste en esto por primera vez.

795
01:03:37,745 --> 01:03:42,960
¿Cómo es posible que pienses
¿Terminaría felices para siempre?

796
01:03:42,984 --> 01:03:45,996
siempre lo supe
podría llegar el día.

797
01:03:46,020 --> 01:03:49,967
Y estaba desesperadamente preocupado
sobre los niños.

798
01:03:49,991 --> 01:03:53,471
siempre creí
Podría sobrevivir el tiempo suficiente

799
01:03:53,495 --> 01:03:57,508
para que crezcan,
independizarse.

800
01:03:57,532 --> 01:04:02,245
Lo que cambió todo...
Estaba enamorándose.

801
01:04:02,269 --> 01:04:05,549
Entiendo por qué piensas
Te engañé,

802
01:04:05,573 --> 01:04:07,985
pero la verdad es que estabas
la única parte de mi vida

803
01:04:08,009 --> 01:04:10,554
donde no había fingimiento.

804
01:04:10,578 --> 01:04:16,059
Todo lo que dije,
Quise decir... Desde el fondo de mi corazón.

805
01:04:16,083 --> 01:04:19,262
Dijeron que podía conseguir un vuelo
De regreso a Londres o los Estados Unidos.

806
01:04:19,286 --> 01:04:22,566
tan temprano como mañana por la mañana
si quiero.

807
01:04:22,590 --> 01:04:29,911
Sé que probablemente nunca puedas
perdóname... Pero quiero que lo sepas.

808
01:04:30,598 --> 01:04:35,398
Te amo mucho más ahora
que nunca lo hice.

809
01:05:22,684 --> 01:05:25,829
Angus era la vida y el alma.
de cada fiesta en Londres

810
01:05:25,853 --> 01:05:33,053
pero el pobre viejo agente Virgil tiene
Nunca he podido encajar aquí.

811
01:06:03,658 --> 01:06:07,477
Angus... también conocido como Virgilio.

812
01:06:07,729 --> 01:06:09,229
Cauffield.

813
01:06:09,731 --> 01:06:11,606
Viejo cabrón.

814
01:06:11,833 --> 01:06:15,313
Esta es mi esposa, Sally.
Salida.

815
01:06:15,402 --> 01:06:19,149
Me temo que no he estado
tan buen amigo para leo

816
01:06:19,173 --> 01:06:20,684
como lo ha sido conmigo, Sally.

817
01:06:20,708 --> 01:06:24,188
Oh, por el amor de Dios, Angus.

818
01:06:31,118 --> 01:06:36,734
Yo... sospecho que el Kremlin será
algo aliviado de deshacerse de mí.

819
01:06:36,758 --> 01:06:39,402
Hemos tenido una pequeña pelea

820
01:06:39,426 --> 01:06:43,273
desde que me emborraché en uno de
sus lúgubres cócteles

821
01:06:43,297 --> 01:06:46,657
y orinó en una chimenea.

822
01:06:46,701 --> 01:06:48,311
Fue muy mal comportamiento.

823
01:06:48,335 --> 01:06:51,935
Pero claro que lo era, viejo amor.

824
01:07:33,981 --> 01:07:42,040
Angus petherbridge era un hombre inteligente,
hombre talentoso y valiente,

825
01:07:42,389 --> 01:07:49,632
quien sacrificó su vida por
causa de hacer un mundo mejor.

826
01:08:12,319 --> 01:08:16,759
sus cenizas son
siendo enterrado en Inglaterra.

827
01:08:19,460 --> 01:08:22,210
Eso es lo que él quería.

828
01:08:43,885 --> 01:08:49,833
Extraño Inglaterra...
Pero no los ingleses.

829
01:08:49,857 --> 01:08:54,271
Es muy doloroso ver
el país de nacimiento

830
01:08:54,295 --> 01:08:59,209
controlado por una sucesión
de pequeñas administraciones

831
01:08:59,233 --> 01:09:03,947
toda la intención de destruir
lo que alguna vez representó el imperio.

832
01:09:03,971 --> 01:09:06,516
Supongo que todos queremos algo mejor.
mundo donde vivir, padre.

833
01:09:06,540 --> 01:09:11,221
Que bueno que dejaste el extranjero
servicio cuando lo hiciste, Leo.

834
01:09:11,245 --> 01:09:12,925
Como yo.

835
01:09:13,981 --> 01:09:15,331
¿La misma edad?

836
01:09:29,030 --> 01:09:30,908
no pude seguir
trabajando para ese grupo.

837
01:09:30,932 --> 01:09:34,344
Son todos la misma carga
¡De gilipollas, todos ellos!

838
01:09:34,368 --> 01:09:36,179
lo intentaré
Para no decepcionarte, padre.

839
01:09:36,203 --> 01:09:38,315
No te crié para escribir

840
01:09:38,339 --> 01:09:42,953
propaganda gubernamental a medias
Con los tiempos, Leo.

841
01:09:42,977 --> 01:09:45,288
¿Cómo te sientes?

842
01:09:45,312 --> 01:09:47,062
Jodidamente aburrido.

843
01:10:20,047 --> 01:10:21,925
Magnífico, ¿no?

844
01:10:21,949 --> 01:10:24,995
No necesitábamos el V.I.P.
Tratamiento, Jorge.

845
01:10:25,019 --> 01:10:28,565
Pasé toda mi maldita vida
luchando contra la noción de privilegio,

846
01:10:28,589 --> 01:10:29,366
y donde estoy?

847
01:10:29,390 --> 01:10:30,868
Te digo qué.

848
01:10:30,892 --> 01:10:34,104
Puedo vivir sin la familia real
y el esnobismo en los suburbios,

849
01:10:34,128 --> 01:10:37,274
pero después de 12 años
Realmente extraño las salchichas inglesas.

850
01:10:37,298 --> 01:10:39,509
Mermelada Oxford de corte grueso y
La salsa de Lea y Perrin para mí.

851
01:10:39,533 --> 01:10:43,413
¿Salida? hay algunos
maravillosas tiendas nuevas en Moscú.

852
01:10:43,437 --> 01:10:45,548
Te mostraré los alrededores
si quieres.

853
01:10:45,572 --> 01:10:48,585
Quizás Sally no esté tan interesada.
en compras como eres, Leslie.

854
01:10:48,609 --> 01:10:52,122
todas las mujeres estan interesadas
De compras, George.

855
01:10:52,146 --> 01:10:56,359
Vamos una tarde la semana que viene,
cuando los hombres trabajan hasta tarde,

856
01:10:56,383 --> 01:10:58,495
y entonces podríamos tener
una cena temprana juntos.

857
01:10:58,519 --> 01:10:59,529
Sería bueno.

858
01:10:59,553 --> 01:11:00,553
DE ACUERDO.

859
01:11:01,222 --> 01:11:03,166
De donde eres
¿En Estados Unidos, Leslie?

860
01:11:03,190 --> 01:11:04,201
Chicago.

861
01:11:04,225 --> 01:11:08,338
No puedo entender por qué alguien lo haría
Quiero vivir en Estados Unidos estos días.

862
01:11:08,362 --> 01:11:14,602
Tal vez sea porque
No tienes elección, George.

863
01:11:42,229 --> 01:11:47,544
En cierto modo... hay que admirar
Lo que nuestros maridos han hecho, sin embargo.

864
01:11:47,568 --> 01:11:50,513
Realmente creyeron en ello
los británicos.

865
01:11:50,537 --> 01:11:51,514
Y nunca les pagaron ni un centavo.

866
01:11:51,538 --> 01:11:55,953
¿Te imaginas?
¿Un espía estadounidense alguna vez hizo eso?

867
01:11:55,977 --> 01:11:59,217
Te siguen a todas partes.

868
01:12:02,649 --> 01:12:05,595
¿Puedo preguntarte algo, Sally?

869
01:12:05,619 --> 01:12:08,494
¿Cómo es Leo en la cama?

870
01:12:08,622 --> 01:12:12,369
George no parece interesado
en nada estos días.

871
01:12:12,393 --> 01:12:14,768
Y yo siempre...

872
01:12:15,562 --> 01:12:22,282
Bueno, me lo imaginé
Leo sería un amante fantástico.

873
01:12:42,556 --> 01:12:47,470
estoy buscando el museo
y galería de arte?

874
01:12:47,494 --> 01:12:49,494
¿La galería de arte?

875
01:12:59,306 --> 01:13:02,252
¿Por qué es tan difícil?
¿Hacer algo aquí?

876
01:13:02,276 --> 01:13:04,154
Bueno, ¿qué necesitas?
quiero decir,

877
01:13:04,178 --> 01:13:06,056
Aleksi siempre está disponible.
para ayudarte, cariño.

878
01:13:06,080 --> 01:13:12,354
Cristo todopoderoso, León,
¿Es esto por lo que sacrificaste todo?

879
01:13:12,786 --> 01:13:14,731
¿Cómo puedes vivir así?

880
01:13:14,755 --> 01:13:16,133
gente mirándote
todo el tiempo.

881
01:13:16,157 --> 01:13:18,401
Me pregunto qué puedes decir
en tu propia casa.

882
01:13:18,425 --> 01:13:20,037
¿Qué estás esperando?
para que sea tu turno

883
01:13:20,061 --> 01:13:24,741
tener tus cenizas
enviado de regreso a Inglaterra?

884
01:13:25,366 --> 01:13:28,078
No todos tenemos
Tu dedicación, Leo.

885
01:13:28,102 --> 01:13:30,727
Este no es mi mundo.

886
01:13:31,805 --> 01:13:35,525
Voy a perderte, ¿no?

887
01:13:45,819 --> 01:13:49,599
Este es mi discurso favorito.
en Shakespeare.

888
01:13:49,623 --> 01:13:52,863
"Ven, vámonos a la cárcel:".

889
01:13:53,327 --> 01:13:58,675
"Nosotros dos solos cantaremos
como pájaros en la jaula."

890
01:13:58,699 --> 01:14:01,744
"Y cuando tú
Pídeme bendición."

891
01:14:01,768 --> 01:14:07,168
"Me arrodillaré,
y pedirte perdón:."

892
01:14:07,608 --> 01:14:10,420
"Así que viviremos y oraremos".

893
01:14:10,444 --> 01:14:14,044
"Y cantar y contar viejos cuentos".

894
01:14:14,348 --> 01:14:18,308
"y reírse de
mariposas doradas."

895
01:15:06,733 --> 01:15:10,713
Debes sentirte en libertad para decir
cualquier cosa, Sally, buena o mala,

896
01:15:10,737 --> 01:15:11,848
sobre lo que has visto aquí.

897
01:15:11,872 --> 01:15:13,916
lo unico
no queremos que sepan

898
01:15:13,940 --> 01:15:17,387
es el nombre ruso de leo
o donde vive.

899
01:15:17,411 --> 01:15:21,251
Pondría en peligro su vida.

900
01:15:29,890 --> 01:15:33,503
Angus me dejó algo de dinero.
en su testamento.

901
01:15:33,527 --> 01:15:38,508
¿Podrías... ¿Podrías
¿Dárselo a los niños de mi parte?

902
01:15:38,532 --> 01:15:39,532
Aquí.

903
01:15:39,933 --> 01:15:48,340
Diles... Diles que te amo.
mucho, y... lo siento.

904
01:15:51,878 --> 01:15:53,378
Lo lamento.

905
01:16:30,451 --> 01:16:33,076
Permanezcan en sus asientos.

906
01:16:45,966 --> 01:16:50,166
Señora Cauffield,
por favor ven conmigo.

907
01:17:15,061 --> 01:17:16,906
he estado viajando
¡durante 18 horas!

908
01:17:16,930 --> 01:17:18,508
He estado esperando aquí
¡por otros dos!

909
01:17:18,532 --> 01:17:20,843
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?

910
01:17:20,867 --> 01:17:22,545
¿Puedo tener tu
dedo índice derecho, por favor?

911
01:17:22,569 --> 01:17:23,346
¿Qué?

912
01:17:23,370 --> 01:17:28,017
Si eres cooperativo,
Podrás salir de aquí mucho más rápido.

913
01:17:28,041 --> 01:17:30,853
Señora Cauffield,
Me ha avisado el secretario de estado

914
01:17:30,877 --> 01:17:34,291
para informarle que en vista de
su matrimonio con Leo A. Cauffield

915
01:17:34,315 --> 01:17:36,058
y tus actividades recientes
en la unión soviética

916
01:17:36,082 --> 01:17:38,328
contra los intereses
del gobierno de Estados Unidos,

917
01:17:38,352 --> 01:17:40,630
tu pasaporte
está siendo retirado.

918
01:17:40,654 --> 01:17:42,765
Mis actividades contra
el gobierno de estados unidos?

919
01:17:42,789 --> 01:17:44,934
solo fui de visita
¡mi maldito marido!

920
01:17:44,958 --> 01:17:45,968
si tu decides
dejar la dirección

921
01:17:45,992 --> 01:17:47,837
te quedas en
en los EE. UU. por cualquier motivo,

922
01:17:47,861 --> 01:17:49,672
debes informarnos.
No hacerlo

923
01:17:49,696 --> 01:17:52,975
puede resultar en el problema
de una orden de arresto.

924
01:17:52,999 --> 01:17:53,999
¿Qué?

925
01:17:54,835 --> 01:17:57,460
Bienvenido a los EE.UU.

926
01:18:01,908 --> 01:18:05,788
No sé por qué todos tienen que hacerlo.
Ser tan jodidamente paranoico todo el tiempo.

927
01:18:05,812 --> 01:18:08,591
Papá dice que la C.I.A.
y el servicio secreto británico

928
01:18:08,615 --> 01:18:10,327
tener bastante
tuvo que desmantelar

929
01:18:10,351 --> 01:18:14,897
todas sus operaciones
Y empezar de nuevo gracias a Leo.

930
01:18:14,921 --> 01:18:17,421
Bueno, eso es todo.

931
01:18:20,594 --> 01:18:22,372
no puedo creer
Me estoy riendo de esto.

932
01:18:22,396 --> 01:18:24,271
No es gracioso.

933
01:18:26,900 --> 01:18:29,679
Gracias por un gran cumpleaños,
Mamá.

934
01:18:29,703 --> 01:18:32,823
De nada, cariño.

935
01:18:38,144 --> 01:18:38,755
¡Meter!

936
01:18:38,779 --> 01:18:42,091
Sally, pensé que estabas... escucha,
cariño, me encantaría hablar

937
01:18:42,115 --> 01:18:45,595
pero tenemos una prisa terrible.

938
01:18:51,057 --> 01:18:52,735
Señora Cauffield.

939
01:18:52,759 --> 01:18:55,009
Art Yallop, CIA

940
01:18:55,862 --> 01:18:56,906
Este es Ken Riedler.

941
01:18:56,930 --> 01:18:58,805
Señora Cauffield.

942
01:18:59,700 --> 01:19:01,544
sé que esto es
un momento muy inapropiado,

943
01:19:01,568 --> 01:19:03,846
pero me preguntaba si tu
Podría dedicarnos unos minutos.

944
01:19:03,870 --> 01:19:04,747
Bueno, nos encantaría hablar contigo.

945
01:19:04,771 --> 01:19:07,584
sobre tus experiencias
en la Unión Soviética.

946
01:19:07,608 --> 01:19:10,620
¿Me ayudará?
recuperar mi pasaporte?

947
01:19:10,644 --> 01:19:11,854
No haría daño.

948
01:19:11,878 --> 01:19:12,878
Bien.

949
01:19:12,913 --> 01:19:14,263
Por aquí.

950
01:19:18,084 --> 01:19:20,797
Disculpe nuestro alojamiento.

951
01:19:20,821 --> 01:19:22,599
Le preguntamos a la agencia.
para alojarnos en la Plaza,

952
01:19:22,623 --> 01:19:25,983
pero no lo aceptarían.

953
01:19:36,036 --> 01:19:37,036
¿Fumar?

954
01:19:39,640 --> 01:19:40,550
No, gracias.

955
01:19:40,574 --> 01:19:43,085
Yo creo en tu marido
algún día será considerado

956
01:19:43,109 --> 01:19:45,655
como el espía más exitoso
de este siglo.

957
01:19:45,679 --> 01:19:48,791
yo no vine aquí
para discutir eso.

958
01:19:48,815 --> 01:19:50,793
¿Dirías eso?
en general fuiste bien tratado

959
01:19:50,817 --> 01:19:51,928
por las autoridades rusas?

960
01:19:51,952 --> 01:19:57,700
Sí. De hecho, mejor que... yo era
tratado por las autoridades americanas

961
01:19:57,724 --> 01:19:58,601
cuando regresé aquí.

962
01:19:58,625 --> 01:20:02,465
¿Puedes decirnos?
donde te quedaste?

963
01:20:02,629 --> 01:20:03,172
No.

964
01:20:03,196 --> 01:20:04,196
No.

965
01:20:09,636 --> 01:20:11,316
Lo entiendo.

966
01:20:16,677 --> 01:20:20,757
Disculpe un momento,
Señora Cauffield.

967
01:20:23,083 --> 01:20:25,227
Echa un vistazo a esos.

968
01:20:25,251 --> 01:20:26,601
Adelante.

969
01:20:29,556 --> 01:20:33,670
Son fotografías recientes de inteligencia.
de ubicaciones en la Unión Soviética

970
01:20:33,694 --> 01:20:35,938
portando armamento atómico.

971
01:20:35,962 --> 01:20:37,006
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

972
01:20:37,030 --> 01:20:41,644
Bueno, no fue hace mucho que
éramos la única nación en la tierra

973
01:20:41,668 --> 01:20:45,247
que guardaba el secreto
a la guerra atómica.

974
01:20:45,271 --> 01:20:50,191
Ahora bien, ¿cómo hicieron los rusos?
conseguirlo?

975
01:20:53,714 --> 01:20:57,674
no tienes derecho
para mantenerme aquí.

976
01:20:57,951 --> 01:21:04,791
No necesitamos obtener la verdad.
por medios voluntarios.

977
01:21:07,894 --> 01:21:13,976
Los avances de la ciencia médica.
hizo nuestro trabajo mucho más fácil.

978
01:21:14,000 --> 01:21:19,520
¿Recuerdas a los Rosenberg?
¿Sra. Cauffield?

979
01:21:19,640 --> 01:21:21,951
A menudo se afirmaba
que Ethel Rosenberg

980
01:21:21,975 --> 01:21:25,788
no sabia nada de lo que
estaba haciendo su marido.

981
01:21:25,812 --> 01:21:28,712
Pero demostramos lo contrario.

982
01:21:29,082 --> 01:21:31,961
Ahora solo dinos
donde esta en moscú

983
01:21:31,985 --> 01:21:35,998
y ningún daño vendrá
para ti o tu hija.

984
01:21:36,022 --> 01:21:37,099
Su nombre es Jen, ¿verdad?

985
01:21:37,123 --> 01:21:38,123
¡No!

986
01:21:40,226 --> 01:21:41,571
¡Está bien!
¡Está bien!

987
01:21:41,595 --> 01:21:42,939
¡Está bien!
¡Eso es todo!

988
01:21:42,963 --> 01:21:44,463
¡Eso es todo!

989
01:21:44,598 --> 01:21:45,598
Perra.

990
01:21:49,603 --> 01:21:50,603
Cerdo.

991
01:21:56,677 --> 01:21:58,552
Señora Cauffield.

992
01:21:58,812 --> 01:22:01,062
Eres libre de irte.

993
01:22:12,593 --> 01:22:13,593
¡Mamá!

994
01:22:14,127 --> 01:22:15,127
¡Mamá!

995
01:22:16,129 --> 01:22:18,754
¡Tu pasaporte está aquí!

996
01:22:21,267 --> 01:22:22,912
Lucy ha estado muy retraída.

997
01:22:22,936 --> 01:22:25,682
y Oliver se peleó
con un chico en la escuela

998
01:22:25,706 --> 01:22:29,218
quien le dijo que su padre era un
traidor y merecía ser ahorcado.

999
01:22:29,242 --> 01:22:34,624
Creo que necesitan un padre que esté cerca,
alguien con quien puedan contar.

1000
01:22:34,648 --> 01:22:36,693
Ah, lo siento.
Eso fue injusto de mi parte.

1001
01:22:36,717 --> 01:22:37,717
No.

1002
01:22:38,084 --> 01:22:40,062
Créeme, estoy de acuerdo contigo.

1003
01:22:40,086 --> 01:22:41,631
Si por mí fuera,
Tendrían dos padres.

1004
01:22:41,655 --> 01:22:42,705
Lo sé.

1005
01:22:43,389 --> 01:22:44,389
¡Salida!

1006
01:23:00,040 --> 01:23:02,284
¡Salida! no me di cuenta
Estabas en Londres.

1007
01:23:02,308 --> 01:23:03,820
había oído
habías regresado a Estados Unidos.

1008
01:23:03,844 --> 01:23:05,321
Tengo una propuesta.

1009
01:23:05,345 --> 01:23:10,589
Sí. Sí, por supuesto,
pero vamos... quiero traerlo de vuelta.

1010
01:23:10,751 --> 01:23:12,431
Venga conmigo.

1011
01:23:20,293 --> 01:23:21,270
¿Dónde está Leo?

1012
01:23:21,294 --> 01:23:21,904
En el auto.

1013
01:23:21,928 --> 01:23:25,048
Tiene un toque de gripe.

1014
01:23:49,389 --> 01:23:50,389
¿Té?

1015
01:23:50,791 --> 01:23:53,770
Tengo un regalo para ti.

1016
01:23:53,794 --> 01:23:55,474
Oh, espléndido.

1017
01:23:58,064 --> 01:24:00,409
Podemos beber por tu
regreso más inesperado.

1018
01:24:00,433 --> 01:24:01,811
Leo, ¿qué hiciste?

1019
01:24:01,835 --> 01:24:08,689
Oh... Un desacuerdo con un
puerta de cristal después de un par de tragos.

1020
01:24:10,043 --> 01:24:12,755
Bueno, aparte de enfermarme
y caminando a través de puertas de cristal,

1021
01:24:12,779 --> 01:24:14,857
¿Qué más has estado haciendo?

1022
01:24:14,881 --> 01:24:19,081
tengo una nueva oficina
y una secretaria.

1023
01:24:19,720 --> 01:24:20,797
Y muy pronto,
me van a dar

1024
01:24:20,821 --> 01:24:24,661
algo realmente importante
hacer.

1025
01:24:39,205 --> 01:24:44,125
puedo concertar una reunión
con Andrew Darcy.

1026
01:24:49,783 --> 01:24:51,961
Te sacarían
y olvidarte de todo

1027
01:24:51,985 --> 01:24:53,462
si tan solo
cooperar con ellos.

1028
01:24:53,486 --> 01:24:54,596
Pero, Sally, cariño,

1029
01:24:54,620 --> 01:24:57,734
los riesgos involucrados
ser enorme. Yo ni siquiera...

1030
01:24:57,758 --> 01:25:00,737
¿No lo tiene todo?
¿Lo que hemos hecho alguna vez ha sido un riesgo?

1031
01:25:00,761 --> 01:25:01,761
¡Dios!

1032
01:25:02,929 --> 01:25:04,774
"No tenemos por qué estar encarcelados"

1033
01:25:04,798 --> 01:25:09,478
"por las elecciones
hemos hecho en nuestro pasado."

1034
01:25:11,872 --> 01:25:14,050
Los niños te necesitan, Leo.

1035
01:25:14,074 --> 01:25:15,724
Te necesito.

1036
01:25:16,442 --> 01:25:18,942
Yo también te necesito, Sal.

1037
01:25:20,380 --> 01:25:24,126
nunca fui más feliz
que cuando estábamos en Beirut.

1038
01:25:24,150 --> 01:25:27,510
Podría volver a ser así.

1039
01:25:28,855 --> 01:25:33,035
No tenemos que estar separados
por el resto de nuestras vidas.

1040
01:25:33,059 --> 01:25:37,439
Necesito tiempo para ordenar
algunos cabos sueltos.

1041
01:25:37,463 --> 01:25:38,440
¿Cuánto cuesta?

1042
01:25:38,464 --> 01:25:40,464
Una semana.
Diez días.

1043
01:25:47,307 --> 01:25:49,485
Hagas lo que hagas,
No le digas una palabra a Leslie.

1044
01:25:49,509 --> 01:25:51,287
No tenía intención de hacerlo.

1045
01:25:51,311 --> 01:25:53,255
Por cierto,
ella y George se han separado.

1046
01:25:53,279 --> 01:25:54,329
¡Leslie!

1047
01:25:54,414 --> 01:25:56,859
sally, no lo sabes
que feliz estoy

1048
01:25:56,883 --> 01:26:00,462
tener a alguien
para ir de compras.

1049
01:26:00,486 --> 01:26:01,486
León.

1050
01:26:03,423 --> 01:26:07,503
Y tengo entradas para
traviata a finales de junio.

1051
01:26:07,527 --> 01:26:08,971
Espero que podáis venir ambos.

1052
01:26:08,995 --> 01:26:10,345
Espléndido.

1053
01:26:10,496 --> 01:26:12,746
¿Alguien para tomar unas copas?

1054
01:26:14,234 --> 01:26:18,580
No puedo imaginar que así es como Lenin
Pensé que el comunismo surgiría.

1055
01:26:18,604 --> 01:26:23,285
No puedo imaginar que así sea como alguien
Pensé que el comunismo surgiría.

1056
01:26:23,309 --> 01:26:26,889
Ya sabes, cuando estaba
en Cambridge en los años 30,

1057
01:26:26,913 --> 01:26:30,559
teníamos dos alternativas:
Fascismo y socialismo.

1058
01:26:30,583 --> 01:26:34,563
Hay una diferencia entre
convertirse en socialista o comunista,

1059
01:26:34,587 --> 01:26:37,266
y va a trabajar para
el servicio secreto ruso.

1060
01:26:37,290 --> 01:26:38,935
Tienes razón.

1061
01:26:38,959 --> 01:26:43,840
Pero muchos de nosotros, ciertamente de
entornos privilegiados y educados,

1062
01:26:43,864 --> 01:26:47,176
estábamos hartos y cansados de nuestra generación
hablando de cambiar el mundo

1063
01:26:47,200 --> 01:26:48,544
y no hacer nada al respecto.

1064
01:26:48,568 --> 01:26:50,346
Entonces cuando me preguntaron
unirse a una celda,

1065
01:26:50,370 --> 01:26:52,849
pensé que haría
más diferencia que por...

1066
01:26:52,873 --> 01:26:57,219
No sé qué, cambiar mi acento
y marchando con los sindicatos

1067
01:26:57,243 --> 01:26:59,255
o irse a morir
en la guerra civil española.

1068
01:26:59,279 --> 01:27:01,958
Pero debes sentirte diferente
sobre el comunismo hoy

1069
01:27:01,982 --> 01:27:03,425
que tú en aquel entonces.

1070
01:27:03,449 --> 01:27:05,394
El problema es que las personas equivocadas

1071
01:27:05,418 --> 01:27:08,865
están tratando de implementar
las doctrinas correctas.

1072
01:27:08,889 --> 01:27:11,333
Pero para mí siempre es
Ha sido como un buen matrimonio.

1073
01:27:11,357 --> 01:27:16,778
Mi compromiso nunca fue
Basado en el romance... Sólo pasión.

1074
01:27:17,297 --> 01:27:21,911
Entonces, cuando las primeras oleadas de
La emoción y el frenesí habían terminado,

1075
01:27:21,935 --> 01:27:28,050
Todavía siempre creí en
La premisa básica del marxismo.

1076
01:27:28,074 --> 01:27:31,387
Sé que no ha resultado
como se suponía que debía hacerlo,

1077
01:27:31,411 --> 01:27:35,251
pero sigo creyendo que es posible, Sal.

1078
01:27:35,281 --> 01:27:36,961
Realmente lo hago.

1079
01:27:39,252 --> 01:27:42,464
Después de que regresaste a los Estados Unidos,
estaba en terrible forma.

1080
01:27:42,488 --> 01:27:45,034
Peor de lo que puedas imaginar.

1081
01:27:45,058 --> 01:27:48,037
nunca he visto
Soledad como esa en un hombre.

1082
01:27:48,061 --> 01:27:50,572
el estaba resignado
por perderte, Sally,

1083
01:27:50,596 --> 01:27:53,242
y trató de borrar
el dolor de cualquier forma que pudiera.

1084
01:27:53,266 --> 01:27:56,166
Sí, bueno, ya estoy de vuelta.

1085
01:28:15,021 --> 01:28:16,598
Pensé que éramos
quedarse en casa hoy.

1086
01:28:16,622 --> 01:28:18,234
Algo surgió en el trabajo.

1087
01:28:18,258 --> 01:28:19,635
Iba a prepararnos algo de almuerzo.

1088
01:28:19,659 --> 01:28:23,973
No, probablemente volveré
un poco tarde.

1089
01:28:23,997 --> 01:28:24,997
¡León!

1090
01:28:28,134 --> 01:28:30,279
Dijiste que serían unos días.

1091
01:28:30,303 --> 01:28:31,247
Ya ha pasado más de un mes.

1092
01:28:31,271 --> 01:28:33,649
Sí, todavía tengo
algunos asuntos pendientes.

1093
01:28:33,673 --> 01:28:36,152
Está tardando más
de lo que pensaba.

1094
01:28:36,176 --> 01:28:39,621
Sí, bueno... ¿tienes
¿Ya contactaste al hombre de Darcy?

1095
01:28:39,645 --> 01:28:41,520
Lo intentaré hoy.

1096
01:29:08,208 --> 01:29:11,387
Lamento llegar tarde.
Estaba ocupado.

1097
01:29:11,411 --> 01:29:13,911
¿Lo contactaste?

1098
01:29:14,280 --> 01:29:18,516
Sally... ¿Te comunicaste con él?

1099
01:29:42,308 --> 01:29:46,622
Sally, ya sabes,
No es tan fácil como crees.

1100
01:29:46,646 --> 01:29:47,356
¿Oh?

1101
01:29:47,380 --> 01:29:51,206
Esto es más grande que
solo tu y yo.

1102
01:29:51,517 --> 01:29:54,997
¡Se trata del trabajo de mi vida!

1103
01:29:55,421 --> 01:29:56,465
¿En realidad?

1104
01:29:56,489 --> 01:29:58,400
¿Por qué no me cuentas algo?

1105
01:29:58,424 --> 01:30:01,370
En todos estos años
que hemos estado juntos

1106
01:30:01,394 --> 01:30:05,815
¿Qué es más importante para ti?
¿Yo o el partido comunista?

1107
01:30:06,566 --> 01:30:07,916
¡No! ¡Esperar!

1108
01:30:09,102 --> 01:30:09,678
¡Quítate de encima!

1109
01:30:09,702 --> 01:30:11,202
¡Contéstame!

1110
01:30:16,442 --> 01:30:17,442
¡Oh!

1111
01:30:18,344 --> 01:30:19,994
¡Te odio!

1112
01:30:24,517 --> 01:30:25,517
¡León!

1113
01:30:28,221 --> 01:30:29,571
¿León? ¿León?

1114
01:31:16,202 --> 01:31:19,415
tu marido
Tiene una neumonía muy grave.

1115
01:31:19,439 --> 01:31:21,417
hemos hecho
todo lo que podamos

1116
01:31:21,441 --> 01:31:26,001
pero las próximas 48 horas
será crítico.

1117
01:32:21,334 --> 01:32:24,574
Te traje algunos periódicos.

1118
01:32:25,471 --> 01:32:30,219
Tuve algunas visitas de
el gobierno esta mañana.

1119
01:32:30,243 --> 01:32:35,891
Parece que he sido premiado
el orden de la bandera roja.

1120
01:32:35,915 --> 01:32:37,359
es lo mas alto
ellos tienen...

1121
01:32:37,383 --> 01:32:39,428
Quiero decir, es el equivalente.
de un título de caballero.

1122
01:32:39,452 --> 01:32:42,298
Ya sabes,
Tienes que dejarlo, Leo.

1123
01:32:42,322 --> 01:32:44,447
Te está matando.

1124
01:32:49,295 --> 01:32:52,208
Tú no elegiste esta vida,
Sal.

1125
01:32:52,232 --> 01:32:55,444
Me doy cuenta de que no es justo para ti.

1126
01:32:55,468 --> 01:32:59,596
Entiendo completamente si...
No quiero dejarte, Leo.

1127
01:32:59,839 --> 01:33:05,761
Pero si quieres estar conmigo,
¡Será mejor que te decidas!

1128
01:33:58,731 --> 01:34:02,344
Una dacha en Karelia ha sido
reservado en su nombre ruso

1129
01:34:02,368 --> 01:34:04,446
durante una semana a partir del sábado.

1130
01:34:04,470 --> 01:34:10,419
tomarás la tarde
tren a Leningrado el viernes.

1131
01:34:10,443 --> 01:34:13,455
Tu esposa tomará el vuelo.
a Londres.

1132
01:34:13,479 --> 01:34:17,626
Cuando llegues a Leningrado,
perderás tu conexión.

1133
01:34:17,650 --> 01:34:19,961
En tu copia del Times
mañana,

1134
01:34:19,985 --> 01:34:22,398
habrá un mensaje codificado
en los obituarios

1135
01:34:22,422 --> 01:34:26,001
con instrucciones de cómo
llegar a la isla Vasilevsky

1136
01:34:26,025 --> 01:34:30,705
y abordar un barco de pesca
para Finlandia.

1137
01:34:30,963 --> 01:34:32,463
Buena suerte.

1138
01:35:15,040 --> 01:35:16,040
¡Ayuda!

1139
01:35:16,976 --> 01:35:18,626
Hola.

1140
01:35:18,811 --> 01:35:20,491
Ahí, ahí.

1141
01:35:27,520 --> 01:35:30,065
Tendré que asistir a una reunión en
el Kremlin antes de ir a Leningrado.

1142
01:35:30,089 --> 01:35:32,701
Fue arreglado hace semanas, Sal.

1143
01:35:32,725 --> 01:35:34,836
Nos vemos en nuestro lugar favorito,

1144
01:35:34,860 --> 01:35:37,238
y si olga esta ahi
Te compraré un helado...

1145
01:35:37,262 --> 01:35:41,731
...antes de ir al
aeropuerto y voy a la estación.

1146
01:35:47,607 --> 01:35:49,385
Es una hermosa mañana.

1147
01:35:49,409 --> 01:35:51,920
Lo siento, tienes que hacerlo.
volver a casa tan pronto,

1148
01:35:51,944 --> 01:35:53,422
pero espero que nos volvamos a ver

1149
01:35:53,446 --> 01:35:58,460
y que leo sera
completamente sano en ese momento.

1150
01:35:58,484 --> 01:35:59,534
Alexi.

1151
01:37:03,215 --> 01:37:04,895
¿Lo saben?

1152
01:37:05,818 --> 01:37:08,564
No importa
cuando se enteren, Sal.

1153
01:37:08,588 --> 01:37:11,338
Aquí, Finlandia, Londres.

1154
01:37:13,926 --> 01:37:20,109
KGB tengo un dicho... "Cualquier
Un tonto puede cometer un asesinato".

1155
01:37:20,199 --> 01:37:26,214
"pero se necesita un verdadero artista
escenificar una muerte natural."

1156
01:37:26,238 --> 01:37:28,617
Ya te mataron, Leo.

1157
01:37:28,641 --> 01:37:31,487
¿Qué tipo de vida?
¿Lo sería, de todos modos?

1158
01:37:31,511 --> 01:37:35,491
Seguiría siendo el paria
quien desertó a Moscú

1159
01:37:35,515 --> 01:37:38,259
y tu serias la esposa
de un espía ruso,

1160
01:37:38,283 --> 01:37:39,828
quien cambió de opinión
cuando le convenía.

1161
01:37:39,852 --> 01:37:42,531
Me subiré a ese vuelo, Leo.

1162
01:37:42,555 --> 01:37:46,515
Y no voy a volver
a Moscú.

1163
01:37:46,726 --> 01:37:49,726
Todavía podemos estar juntos.

1164
01:37:49,895 --> 01:37:54,810
Sabes lo que quiero, Leo,
y ya no se trata de eso.

1165
01:37:54,834 --> 01:37:57,045
tomé una decisión
antes de volver aquí

1166
01:37:57,069 --> 01:38:01,269
y estoy manteniendo
nuestra familia unida.

1167
01:38:01,641 --> 01:38:08,297
Si alguna vez decides que eso es lo que
quieres... Ya sabes dónde encontrarnos.

1168
01:38:10,716 --> 01:38:11,716
sal...

1169
01:38:22,327 --> 01:38:27,948
Más profundo... Y más profundo.

1170
01:38:58,598 --> 01:39:01,958
"Ven, vámonos a la cárcel:".

1171
01:39:02,835 --> 01:39:08,235
"Nosotros dos solos cantaremos
como pájaros en la jaula:."

1172
01:39:09,642 --> 01:39:13,362
"Cuando me pidas bendición".

1173
01:39:14,880 --> 01:39:18,326
"Me arrodillaré,
y pedirte perdón:."

1174
01:39:18,350 --> 01:39:24,332
"Así que viviremos y oraremos,
y cantar y contar viejos cuentos",

1175
01:39:24,356 --> 01:39:28,316
"y reír
a las mariposas doradas."

1176
01:40:15,340 --> 01:40:16,390
¡Entendido!

1177
01:44:29,628 --> 01:44:33,828
Texto difundido
www.Broadcasttext.Com