1 00:00:00,913 --> 00:00:03,264 [instrumentale muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 [Laura kreunt] 5 00:00:11,098 --> 00:00:14,014 [Laura ademt zwaar] 6 00:00:15,624 --> 00:00:17,800 [onduidelijk gebabbel] 7 00:00:17,887 --> 00:00:19,932 - [gromt] - [dokter] Laura. Laura. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,238 - Ja. - We zijn er bijna, oké? 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,587 - We halen haar eruit, oké? - Uh-huh. 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 - O ja! - [dokter] Oké? Gewoon ademen. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,938 Gewoon ademen, Laura. Kom op. 12 00:00:25,982 --> 00:00:28,115 - [grommend] Mam! Mama! Mama! - Ok schatje. 13 00:00:28,158 --> 00:00:30,030 - Oké. Je bent oké. - [dokter] Laura. Laura. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,075 Ik wil dat je zo duwt we oefenden, kin tegen borst. 15 00:00:32,119 --> 00:00:33,598 Oké, klaar? Je gaat duwen. 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,860 - Oké, blijf aandringen. - Je kunt het. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,949 - Je kunt het. - [kreunend] 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,777 - Nog een grote duw, Laura. - Oké. Oké. 19 00:00:38,821 --> 00:00:39,952 - Nog een grote duw. - Knijp, knijp. 20 00:00:40,040 --> 00:00:42,738 Geef mij er nog één. Klaar? Ga, Laura. 21 00:00:42,825 --> 00:00:45,393 - [grommen] - [baby huilt] 22 00:00:45,480 --> 00:00:46,872 Ze is hier. Ze is hier. 23 00:00:46,959 --> 00:00:50,311 O, lieverd. Ademen. Het is klaar. Het is klaar. 24 00:00:50,398 --> 00:00:51,573 Ademen. 25 00:00:53,792 --> 00:00:55,881 Oh. Ze is perfect. 26 00:00:55,968 --> 00:00:58,275 Ze heeft tien vingers en tien tenen. Rust gewoon uit. 27 00:00:58,319 --> 00:00:59,668 - Waar is mijn kindje? - Nee, nee, nee. Rest. 28 00:00:59,755 --> 00:01:01,322 - Je hebt je kracht nodig. - Waar is mijn kindje? 29 00:01:01,365 --> 00:01:02,845 - Waar is mijn baby? - Nee, nee, nee. Het is tijd om te rusten. 30 00:01:02,932 --> 00:01:04,673 - Waar is mijn baby? Laat me haar zien! - Je hebt je kracht nodig. 31 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 - Nee. Shh. Lieverd, tijd om te rusten. - Waar is ze? 32 00:01:06,718 --> 00:01:07,893 - Je moet slapen. - Mijn kindje... 33 00:01:07,937 --> 00:01:09,373 Waar is ze? Geef haar aan mij! 34 00:01:19,557 --> 00:01:22,430 [instrumentale muziek] 35 00:01:46,280 --> 00:01:49,587 [Michaël] Ah. Waarom deed je Laat mij dat laatste stuk eten? 36 00:01:49,674 --> 00:01:51,502 Dus wie is, wie is er klaar voor als toetje? Iedereen? 37 00:01:51,589 --> 00:01:52,895 - Oké. Oké. - Eh. 38 00:01:52,982 --> 00:01:56,290 Dit is waarom Amerikanen zijn zo overgewicht. 39 00:01:56,377 --> 00:01:58,683 Wij hebben geen dessert nodig elke avond, papa. 40 00:01:58,770 --> 00:02:00,555 Ja, dat doen we elke avond, dochter. 41 00:02:00,642 --> 00:02:02,687 - Nee, dat doen we niet. - [Michael] Ik hou van desserts. 42 00:02:02,731 --> 00:02:05,168 - Nou ja, in ieder geval. - [Michael grinnikt] 43 00:02:05,255 --> 00:02:08,171 In Europa eten ze hun dessert met hun ontbijt. 44 00:02:08,258 --> 00:02:11,000 Zo hebben ze dus de hele dag om de calorieën te verbranden. 45 00:02:11,087 --> 00:02:12,654 - Klopt dat? - Mm-hmm. 46 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 - Dat is logisch. Hm. - [Skylar] Mm. 47 00:02:14,046 --> 00:02:16,223 Dat is een zeer indrukwekkend feit. 48 00:02:16,310 --> 00:02:18,486 - Het is. Bedankt. - [deurbel gaat] 49 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Verwachten jullie iemand? 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,448 [Michael] Eh, nee. 51 00:02:24,535 --> 00:02:26,146 Oké. Ik ben zo terug. 52 00:02:26,233 --> 00:02:28,322 Maar weet je, hier, wanneer we worden volwassen, we ruimen ons bord op, 53 00:02:28,409 --> 00:02:30,280 dus we moeten de afwas doen. 54 00:02:39,811 --> 00:02:42,684 - Hallo. Kan ik je helpen? - [fluistert] Hallo. 55 00:02:42,771 --> 00:02:46,731 Eh, ik... Ik ben op zoek naar de Anderson's. 56 00:02:46,818 --> 00:02:49,343 Sorry, wij niet. 57 00:02:49,430 --> 00:02:52,694 Ik heb vast het verkeerde huis. 58 00:02:52,781 --> 00:02:55,740 Wachten. Wij weten het meeste van de gezinnen uit de buurt. 59 00:02:55,784 --> 00:02:57,525 Er zijn geen Anderson's. 60 00:02:59,744 --> 00:03:01,703 Dat moet ik hebben gedaan de verkeerde buurt. 61 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 Sorry dat ik u stoor. 62 00:03:05,489 --> 00:03:06,708 Oké. 63 00:03:09,798 --> 00:03:13,236 [Michael] Dus ja, vertel het me. 64 00:03:13,280 --> 00:03:15,760 Oké, als je dat doet, 65 00:03:15,847 --> 00:03:17,501 dan moeder zou moeten zijn echt heel blij 66 00:03:17,588 --> 00:03:20,461 en we moeten mama blij maken. Mm. 67 00:03:20,548 --> 00:03:22,158 [Laura] Dat was raar. 68 00:03:22,245 --> 00:03:25,030 - Wat? Wie was dat? - Ik weet het niet. 69 00:03:25,117 --> 00:03:27,337 Het was een vreemd meisje bij de deur 70 00:03:27,424 --> 00:03:29,557 op zoek naar de Anderson's. 71 00:03:29,644 --> 00:03:32,603 Maar ik had het gevoel dat ze dat wel was ter plekke dingen verzinnen. 72 00:03:32,690 --> 00:03:36,303 - Het is waarschijnlijk niets. - Het is net die ene enge film. 73 00:03:36,390 --> 00:03:38,957 Misschien komt ze terug met al haar vrienden in maskers 74 00:03:39,044 --> 00:03:40,959 en vermoord ons allemaal. 75 00:03:41,046 --> 00:03:43,832 [hijgt] Kijk maar te veel films. 76 00:03:43,919 --> 00:03:45,747 - Maak je moeder niet bang. - [Laura] Met mij gaat het goed. 77 00:03:45,834 --> 00:03:48,010 - Oh. - Ik ga ijs halen. 78 00:03:48,097 --> 00:03:50,491 [schraapt keel] 79 00:03:50,578 --> 00:03:51,927 - Ik weet niet waar het naartoe gaat. - Het is ongelooflijk. 80 00:03:52,014 --> 00:03:53,407 - Wil je ijs? - Ik weet. [grinnikt] 81 00:04:02,720 --> 00:04:05,114 [beiden zuchten] 82 00:04:08,857 --> 00:04:09,858 Hé. 83 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Wat is er aan de hand? 84 00:04:13,122 --> 00:04:14,079 Niets. 85 00:04:14,993 --> 00:04:16,256 Niets? 86 00:04:19,171 --> 00:04:21,957 Nou, je gezicht zegt genoeg Een ander verhaal, lieverd. 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,959 Wat zou mogelijk kunnen zijn aan de hand zijn? 88 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 [lacht] Ik weet het niet. Daarom vraag ik het. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,314 Ben je blij? 90 00:04:31,358 --> 00:04:33,447 Weet je, gewoon, zoals, met alles, 91 00:04:33,534 --> 00:04:37,929 zoals, met [ademt scherp in] ons leven en ons gezin? 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,804 [grinnikt] Wat? 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,156 Ik kon niet gelukkiger zijn. 94 00:04:47,243 --> 00:04:49,898 - Ja. Ben je? - Ja. O ja. 95 00:04:51,508 --> 00:04:53,380 Het is gewoon, jij, krijg je ooit het gevoel 96 00:04:53,467 --> 00:04:55,164 dat als de zaken goed gaan echt heel goed, 97 00:04:55,207 --> 00:04:56,774 je krijgt dit gevoel 98 00:04:56,861 --> 00:05:00,822 dat iets verschrikkelijks gaat gebeuren? 99 00:05:00,909 --> 00:05:02,998 Je weet wel, net als die van de andere schoenen gebonden om te vallen. 100 00:05:03,085 --> 00:05:05,174 Nee. Dat doe ik niet. 101 00:05:07,568 --> 00:05:09,265 Wanneer de zaken gaan heel goed, 102 00:05:09,352 --> 00:05:12,355 zoals ze nu zijn... 103 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Ik tel mijn zegeningen 104 00:05:15,532 --> 00:05:17,534 en ik geniet ervan. 105 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Ja. 106 00:05:20,929 --> 00:05:23,627 We mogen gelukkig zijn. 107 00:05:23,714 --> 00:05:27,239 Je mag gelukkig zijn. Dat weet je. 108 00:05:27,327 --> 00:05:30,330 - Dus stop. - Jij stopt. Je houdt ermee op. 109 00:05:32,636 --> 00:05:35,509 [zachte muziek] 110 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 [deurbel gaat] 111 00:06:08,063 --> 00:06:10,282 Ach. Het is het meisje van gisteravond. 112 00:06:10,326 --> 00:06:12,372 Nou, dat zijn we nog steeds niet de Anderson's. 113 00:06:12,459 --> 00:06:14,199 Eh, om eerlijk te zijn, 114 00:06:14,286 --> 00:06:16,767 Ik was niet echt aan het kijken voor de Anderson's. 115 00:06:16,854 --> 00:06:17,812 [Laura] Mm. 116 00:06:19,466 --> 00:06:21,685 Ik was op zoek naar jou. 117 00:06:21,772 --> 00:06:24,775 You are Mrs. Laura Parker, 118 00:06:24,862 --> 00:06:26,386 voorheen Laura Bisschop? 119 00:06:28,649 --> 00:06:30,694 I think you better tell me wie je bent. 120 00:06:37,832 --> 00:06:39,529 Ik ben je dochter. 121 00:06:45,970 --> 00:06:49,800 I, uh, I don't usually drink gedurende de dag. 122 00:06:49,887 --> 00:06:52,281 Nou ja, of ooit. 123 00:06:52,368 --> 00:06:55,502 Maar, eh, maar vandaag... 124 00:06:55,589 --> 00:06:56,981 Maak je geen zorgen. 125 00:06:57,025 --> 00:06:59,680 Ik begrijp hoeveel een schok moet dit zijn. 126 00:06:59,767 --> 00:07:02,291 Ik bedoel, ik heb tijd gehad om zich hierop voor te bereiden. 127 00:07:03,423 --> 00:07:04,772 Ik heb gewoon, eh... 128 00:07:06,513 --> 00:07:07,775 Ik niet... 129 00:07:09,341 --> 00:07:11,213 I don't know where to start. 130 00:07:12,344 --> 00:07:13,607 Is het Bree? 131 00:07:15,173 --> 00:07:16,610 Het is een mooie naam. 132 00:07:18,089 --> 00:07:20,440 En jij, eh... 133 00:07:20,527 --> 00:07:22,093 gaat het goed met je? 134 00:07:22,137 --> 00:07:24,095 Ja, het gaat goed met mij. 135 00:07:24,139 --> 00:07:25,270 [Laura snuift] 136 00:07:27,969 --> 00:07:30,493 Well, before you, uh, before you tell me all about yourself, 137 00:07:30,580 --> 00:07:34,105 um... how did you find me? 138 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Omdat ze het mij vertelden that those records were sealed 139 00:07:35,716 --> 00:07:38,675 aan alle betrokken partijen. That's just, um... 140 00:07:38,762 --> 00:07:40,503 Weet je, dat is gewoon how they did it back then. 141 00:07:40,547 --> 00:07:43,637 So I'm guessing you never heard of Lighthouse Of The Lost? 142 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 Nou, het is een groep. 143 00:07:47,118 --> 00:07:49,207 Een organisatie, eigenlijk. 144 00:07:49,251 --> 00:07:51,340 Dat geloven ze adopted children have the right 145 00:07:51,427 --> 00:07:53,603 om de waarheid te kennen about their biological parents, 146 00:07:53,690 --> 00:07:56,432 wat er ook gebeurt the previous agreement was. 147 00:07:57,738 --> 00:07:59,566 Ze hebben me geholpen je te vinden. 148 00:08:00,958 --> 00:08:02,830 I hope you're okay with this. 149 00:08:02,917 --> 00:08:04,919 A-nogmaals, Ik weet dat het een grote schok is. 150 00:08:05,006 --> 00:08:08,836 Nee... ik bedoel, ja. Weet je natuurlijk. 151 00:08:11,708 --> 00:08:14,406 Kijk, ik weet het you're not gonna believe me, 152 00:08:14,450 --> 00:08:17,235 but there isn't a single day dat ging voorbij 153 00:08:17,279 --> 00:08:20,195 that I didn't think of you. 154 00:08:20,238 --> 00:08:22,197 Ik was 17... 155 00:08:22,240 --> 00:08:25,330 En je kent het verhaal. I was young, I was stupid. 156 00:08:25,417 --> 00:08:27,724 Ik wist niet wat ik deed. 157 00:08:27,811 --> 00:08:31,249 And, uh, and my parents, well... 158 00:08:31,336 --> 00:08:33,643 [spott] 159 00:08:33,730 --> 00:08:37,038 Well, for me, abortion just was not an option I would consider. 160 00:08:38,866 --> 00:08:42,826 En dus deed ik wat... [snuiven] 161 00:08:42,913 --> 00:08:46,482 We hebben gedaan wat we dachten was het beste... voor jou. 162 00:08:50,225 --> 00:08:54,098 En je adoptiefamilie, zijn zij, zijn zij... 163 00:08:54,142 --> 00:08:57,058 I was one of the lucky ones. De Hogans. 164 00:08:57,145 --> 00:09:00,148 Ze zijn alles you could want in a mom and dad. 165 00:09:00,235 --> 00:09:03,238 They had a biological daughter, mijn zus, 166 00:09:03,281 --> 00:09:05,501 voordat ze mij adopteerden. 167 00:09:05,588 --> 00:09:07,938 Eh, dat wilden ze hebben meer kinderen, 168 00:09:08,025 --> 00:09:11,072 but my mom couldn't conceive, so they decided to adopt. 169 00:09:11,159 --> 00:09:13,074 - Voila. - Haha. [zucht] 170 00:09:17,861 --> 00:09:20,124 Je hebt dus een gezin. 171 00:09:20,168 --> 00:09:21,561 Ja, dat doe ik. Ik heb een gezin. 172 00:09:21,648 --> 00:09:24,564 Ik heb een echtgenoot. Hij heet Michaël. 173 00:09:24,651 --> 00:09:28,524 En ik heb een dochter genaamd Skylar. 174 00:09:29,830 --> 00:09:31,875 Ik heb dus een zus. 175 00:09:33,529 --> 00:09:35,705 Ja. Ja, dat denk ik wel. 176 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 [zucht] 177 00:09:39,753 --> 00:09:42,451 - En nu? - Eh... 178 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 Nou, ik zou je graag willen om iedereen te ontmoeten. 179 00:09:46,237 --> 00:09:48,326 Alleen als je wilt. Ik wil niet... 180 00:09:48,413 --> 00:09:50,372 - Nee, dat zou ik leuk vinden. - Ik... 181 00:09:50,459 --> 00:09:51,939 - Dank je. - Geweldig. 182 00:09:53,593 --> 00:09:54,768 Geweldig. 183 00:09:54,811 --> 00:09:58,380 I should actually be going. Dus... 184 00:09:58,467 --> 00:10:02,384 O. Oké. Oké. Eh... 185 00:10:05,561 --> 00:10:10,044 Bree, what I said before... 186 00:10:10,131 --> 00:10:13,917 you know, about we thought adoption was the best option... 187 00:10:15,266 --> 00:10:18,618 Nou, dat deden we niet. 188 00:10:20,184 --> 00:10:22,622 Mijn ouders deden dat zonder mijn toestemming. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,714 En ik heb het ze nooit vergeven daarvoor. 190 00:10:28,758 --> 00:10:31,108 Het spijt me zo. 191 00:10:31,152 --> 00:10:32,936 Mag ik je knuffelen? 192 00:10:34,416 --> 00:10:36,810 - Ja. - [snikkend] Ja? Oh. 193 00:10:39,377 --> 00:10:40,944 Oh. 194 00:10:55,524 --> 00:10:57,657 [Gareth] We're getting lot of traffic out of Prague, Croatia, 195 00:10:57,744 --> 00:11:00,660 de Yukon-gebieden in Canada, Tasmanië. 196 00:11:00,747 --> 00:11:01,835 Ik bedoel, ik denk het niet dat is ooit gebeurd 197 00:11:01,922 --> 00:11:03,837 for a tech company before. 198 00:11:03,924 --> 00:11:06,100 Hoe dan ook, we krijgen 75 procent activering 199 00:11:06,187 --> 00:11:08,798 van gebruikers hiermee free upgrade, which is great. 200 00:11:08,885 --> 00:11:10,539 Ruim boven the normal adoption rate, 201 00:11:10,626 --> 00:11:12,802 maar iets minder dan we hadden verwacht. 202 00:11:12,889 --> 00:11:15,022 I had Andrea voer de analyse opnieuw uit. 203 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 Eh, ik probeer te krijgen a macro view of the situation. 204 00:11:17,415 --> 00:11:18,852 Echt, zoals, ga daar naar binnen en kijk 205 00:11:18,939 --> 00:11:22,377 what's bugging people out. 206 00:11:22,464 --> 00:11:25,467 Baas. Baas, luister je? 207 00:11:28,557 --> 00:11:30,428 Eh, natuurlijk. Natuurlijk. 208 00:11:30,515 --> 00:11:32,126 You're gonna run analytics. 209 00:11:32,213 --> 00:11:34,824 I already had Andrea run them een tweede keer. 210 00:11:36,478 --> 00:11:39,481 - [grinnikt] Juist. - Ja. 211 00:11:39,568 --> 00:11:41,918 - [Michael] Juist. - Wat is er aan de hand? 212 00:11:42,005 --> 00:11:43,703 Wat, jij en sommigen of the other bigwigs go for one 213 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 daarvan lunches met drie martini's? 214 00:11:46,357 --> 00:11:49,491 - Ja, graag. ik... - [mobiele telefoon trilt] 215 00:11:49,578 --> 00:11:52,276 Uh, let me, let me grab this. 216 00:11:52,363 --> 00:11:56,193 Hoi. Eh, soort van. Waarom? 217 00:12:01,372 --> 00:12:03,635 Je maakt een grapje. 218 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Oké, 15 minuten. 219 00:12:05,159 --> 00:12:07,248 - Nee. Michael, dat is... - Wacht even. 220 00:12:08,336 --> 00:12:09,511 Dat is de verkeerde manier. 221 00:12:12,166 --> 00:12:13,689 [Holmes] Helaas, we hebben slecht nieuws 222 00:12:13,776 --> 00:12:15,125 en er is geen gemakkelijke manier om het te zeggen, 223 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 so I'll just get right to it. 224 00:12:17,258 --> 00:12:19,913 Je ouders een ongeval gehad. 225 00:12:20,000 --> 00:12:22,263 Look, I don't mean to sound ongevoelig, detectives, 226 00:12:22,350 --> 00:12:24,874 I don't, but I haven't seen of met mijn ouders gesproken 227 00:12:24,961 --> 00:12:27,703 over... 20 jaar. 228 00:12:29,009 --> 00:12:30,271 Wij hadden een... 229 00:12:32,534 --> 00:12:34,449 Well, we had a falling out. 230 00:12:36,016 --> 00:12:39,454 Het spijt me. But why is this a police matter? 231 00:12:39,541 --> 00:12:41,151 Carbon-monoxide poisoning. 232 00:12:41,195 --> 00:12:45,677 It's, uh, it's-it's a tragedy, maar ik... 233 00:12:45,721 --> 00:12:48,506 Je hebt gelijk. Eh, typisch, something like this is not. 234 00:12:48,593 --> 00:12:50,944 Maar dan met oudere stellen in oudere huizen, 235 00:12:51,031 --> 00:12:53,076 het gebeurt veel meer dan je zou denken. 236 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Maar... 237 00:12:55,426 --> 00:12:56,514 Maar de leidingen waren aangesloten 238 00:12:56,558 --> 00:12:59,300 to the furnace was compromised. 239 00:12:59,343 --> 00:13:00,692 Well, can't that happen from age 240 00:13:00,780 --> 00:13:03,347 of normale slijtage of zoiets? 241 00:13:03,434 --> 00:13:04,958 Het kan. Dat kan zeker. 242 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Uh, but the fire inspector said, 243 00:13:07,395 --> 00:13:11,138 Nou, eh, he said it was fifty-fifty. 244 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 Fifty-fifty wat? 245 00:13:14,358 --> 00:13:16,447 Fifty-fifty that it was done intentionally. 246 00:13:19,799 --> 00:13:21,191 So you might not have seen them in jaren, 247 00:13:21,235 --> 00:13:23,977 maar heb je enig idee als ze vijanden hadden, 248 00:13:24,020 --> 00:13:26,327 anyone who'd wanna do them harm? 249 00:13:28,024 --> 00:13:31,593 Toen ik een kind was, we went to First Methodist. 250 00:13:31,680 --> 00:13:33,943 They were very, very active in die kerk. 251 00:13:35,815 --> 00:13:38,382 - You could start there, I guess. - We hebben het geprobeerd. 252 00:13:38,469 --> 00:13:40,689 We hebben gepraat to some of the parishioners. 253 00:13:40,776 --> 00:13:42,082 Iedereen met wie we spraken zeiden je ouders 254 00:13:42,169 --> 00:13:43,692 was just a lovely couple. 255 00:13:45,215 --> 00:13:47,609 Kon me niemand voorstellen wil ze pijn doen. 256 00:13:47,696 --> 00:13:48,828 Rechts. 257 00:13:51,395 --> 00:13:53,658 Nou, eh... 258 00:13:53,745 --> 00:13:57,184 Ja, ik weet het niet how else we can help you. 259 00:13:57,227 --> 00:13:59,360 I don't know either, ma'am. Het spijt me dat ik het moet zeggen. 260 00:13:59,403 --> 00:14:02,406 But if you do think of anything, 261 00:14:02,450 --> 00:14:04,452 alles wat maar kon help ons misschien... 262 00:14:05,453 --> 00:14:07,194 hier is mijn kaart. 263 00:14:07,281 --> 00:14:09,065 Bedankt. 264 00:14:09,152 --> 00:14:13,591 Uh, you know, the more I think about it, the more I'm convinced 265 00:14:13,635 --> 00:14:15,898 dat was het waarschijnlijk just a terrible accident. 266 00:14:15,942 --> 00:14:17,465 Again, sorry for your loss. 267 00:14:17,552 --> 00:14:18,945 - Well, thank you, detectives. - Bedankt. 268 00:14:19,032 --> 00:14:21,121 [Michael] Laat mij laat jullie zien. 269 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 So if there's anything else jullie hebben het nodig 270 00:14:28,302 --> 00:14:30,565 Ik kan je helpen, Laat het me gewoon weten, oké? 271 00:14:30,652 --> 00:14:32,567 - Bedankt. - Bedankt. 272 00:14:32,610 --> 00:14:33,742 Oké. 273 00:14:44,405 --> 00:14:45,754 [ademt scherp uit] 274 00:14:54,502 --> 00:14:56,896 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 275 00:14:59,159 --> 00:15:00,595 Het is oké om verdrietig te zijn. 276 00:15:00,682 --> 00:15:02,553 Weet je, het waren je ouders. 277 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 Je kende ze niet. 278 00:15:07,428 --> 00:15:10,039 God! [grinnikt] 279 00:15:10,126 --> 00:15:13,434 Weet je, dit is, dit is net als zij. 280 00:15:15,131 --> 00:15:16,567 Ik bedoel, zelfs in de dood, ze hebben een manier bedacht 281 00:15:16,654 --> 00:15:19,135 om het voor mij te verpesten. 282 00:15:19,222 --> 00:15:21,485 Ik word gewoon herenigd 283 00:15:21,529 --> 00:15:24,184 met de dochter that they took away from me. 284 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 En nu dit. 285 00:15:26,490 --> 00:15:28,666 Het is gewoon... 286 00:15:28,753 --> 00:15:30,930 it never stops, you know? 287 00:15:33,367 --> 00:15:36,196 - [Skylar] Uh... Okay, well... - Wees niet zenuwachtig. 288 00:15:36,283 --> 00:15:37,762 Wat moet ik tegen haar zeggen? 289 00:15:37,849 --> 00:15:40,504 Wat je maar wilt. 290 00:15:40,591 --> 00:15:43,072 Just say what comes natural, lieveling. Ze zal van je houden. 291 00:15:43,159 --> 00:15:45,292 She's gonna be nervous, too. Oké? 292 00:15:45,379 --> 00:15:47,076 Het is dus onze taak 293 00:15:47,163 --> 00:15:50,427 tot gewoon make her feel comfortable. 294 00:15:50,514 --> 00:15:53,822 Ik kan het nog steeds niet geloven you never told me about her. 295 00:15:53,909 --> 00:15:55,824 Baby, it's not a conversation 296 00:15:55,911 --> 00:15:58,696 that you're super eager to have with your teenage daughter. 297 00:15:58,783 --> 00:16:00,785 And besides, before this, there has never been a reason 298 00:16:00,872 --> 00:16:03,397 om het je te vertellen. 299 00:16:03,484 --> 00:16:05,051 [fluistert] Oké. 300 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 [Laura] Ja. 301 00:16:06,487 --> 00:16:09,229 Ik begrijp gewoon niet waarom 302 00:16:09,272 --> 00:16:12,145 she wants to meet us if she has her own family. 303 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 Well, think about it, honey. 304 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 Als je geadopteerd bent, 305 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 zou je niet nieuwsgierig zijn? 306 00:16:18,803 --> 00:16:22,198 En we zijn zo geweldig als gezin. 307 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 - Ja. Nogal. - [Michael] Een beetje? 308 00:16:24,418 --> 00:16:25,375 - Je ziet er prachtig uit. - [deurbel gaat] 309 00:16:25,462 --> 00:16:27,334 Oh. Over geweldig gesproken... 310 00:16:29,336 --> 00:16:30,902 - Ik ben zo opgewonden... - Dad, it's so embarrassing. 311 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 - Wat? Nee. Kom op. - Het is zo gênant. 312 00:16:32,600 --> 00:16:34,036 - You're gonna meet your sister. - Je geeft me een slecht gevoel. 313 00:16:34,080 --> 00:16:35,429 - Zie ik er goed uit? - Je ziet er geweldig uit. 314 00:16:35,516 --> 00:16:37,170 - Is dit goed? Oké. - Laten we gaan. Kom op. 315 00:16:37,257 --> 00:16:38,475 - Kom op. - Goed, goed. 316 00:16:41,478 --> 00:16:44,351 [instrumentale muziek] 317 00:16:53,099 --> 00:16:55,318 It's all, like, really, like, strange, but different, like... 318 00:16:55,405 --> 00:16:57,233 Ja, precies. 319 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 Bree, dit is... this is my husband Michael. 320 00:16:59,105 --> 00:17:00,802 - Hoi. So nice to meet you, Bree. - Hoi. Aangenaam. 321 00:17:00,889 --> 00:17:01,846 Bedankt dat je hier bent gekomen. 322 00:17:01,890 --> 00:17:03,544 And this is our daughter Skylar. 323 00:17:03,631 --> 00:17:04,762 - Hoi. - Hoi. 324 00:17:04,849 --> 00:17:06,155 Jongens, dit is Bree. [grinnikt] 325 00:17:06,242 --> 00:17:08,940 Oké. Ja. 326 00:17:09,028 --> 00:17:10,768 Bree, sorry. Eh, alsjeblieft, kom binnen. 327 00:17:10,812 --> 00:17:12,118 - Laten we gaan zitten. - Ja. Ja, laten we hierheen komen. 328 00:17:12,205 --> 00:17:13,597 Kom op. Ja. 329 00:17:13,641 --> 00:17:15,425 Eh, wil je, wil je a glass of iced tea or... 330 00:17:15,512 --> 00:17:16,687 - Met mij gaat het, maar bedankt. - Daar gaat het. 331 00:17:16,774 --> 00:17:18,733 - Ga zitten. - Doe alsof u thuis bent. 332 00:17:18,776 --> 00:17:20,430 - Dat uit de weg. - Oké. 333 00:17:20,517 --> 00:17:22,563 S-Sky, daar. 334 00:17:27,307 --> 00:17:31,093 So, Bree, um, did you grow up in Hooglandpark? 335 00:17:31,180 --> 00:17:34,270 Dat deed ik. Trotse afgestudeerde van de Memorial High School. 336 00:17:34,357 --> 00:17:36,098 Waar is dat? Ik heb er nog nooit van gehoord. 337 00:17:36,185 --> 00:17:39,406 Oh, it's about half an hour vanaf hier. 338 00:17:41,103 --> 00:17:43,236 Nou, Skylar is een senior op de middelbare school. 339 00:17:43,279 --> 00:17:45,368 Ze is bezig the National Honor Society, 340 00:17:45,455 --> 00:17:47,283 de jaarboekcommissie. 341 00:17:47,327 --> 00:17:48,763 - Mama. - Wat? 342 00:17:48,806 --> 00:17:51,287 Sky, we zijn trots op je. Je hebt zo hard gewerkt. 343 00:17:51,374 --> 00:17:54,029 - Heel slim. - [Laura] Ja. 344 00:17:54,116 --> 00:17:58,120 So were you totally freaked when your mom told you about this? 345 00:17:58,164 --> 00:18:00,992 Weet je, over mij? 346 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Ja, ik neem het je niet kwalijk. 347 00:18:03,169 --> 00:18:05,649 I mean, I knew I had to have a mom out there somewhere, 348 00:18:05,693 --> 00:18:10,132 maar weet je, eigenlijk het verkrijgen van de informatie, 349 00:18:10,219 --> 00:18:13,614 het was... gewoon gek. 350 00:18:19,837 --> 00:18:22,623 Uh, Bree, I hope you're planning on staying for dinner, please. 351 00:18:22,710 --> 00:18:24,320 Oh, come on, you have to. 352 00:18:24,407 --> 00:18:26,148 I wasn't really thinking daarover. 353 00:18:26,192 --> 00:18:27,280 Alsjeblieft. 354 00:18:29,369 --> 00:18:31,110 Dan denk ik dat ik dat wel ben. 355 00:18:31,197 --> 00:18:32,720 Geweldig. Gevestigd. 356 00:18:32,807 --> 00:18:36,506 Oké. I'm just gonna order the pizza. 357 00:18:36,550 --> 00:18:38,465 [Laura] Thank you, honey. [Michael] Oké. 358 00:18:40,206 --> 00:18:42,991 - Ik hou van je nagels. - Hm. Bedankt. 359 00:18:45,602 --> 00:18:48,257 Heeft u polijstmiddel or nail stuff in your room? 360 00:18:48,344 --> 00:18:49,693 Ja. 361 00:18:49,780 --> 00:18:52,261 I can teach you how if you want. 362 00:18:52,348 --> 00:18:53,871 Echt? 363 00:18:53,958 --> 00:18:55,438 I mean, if that's okay with you. 364 00:18:55,525 --> 00:18:59,225 Ja! Dat is geweldig. Absoluut. Ik bedoel... 365 00:18:59,312 --> 00:19:00,835 - Oké. - Oké. 366 00:19:00,922 --> 00:19:03,011 - Ja, laten we gaan. - [Bree] Geweldig. 367 00:19:17,025 --> 00:19:19,158 [Bree] Dat heb jij ook een vriendje? 368 00:19:20,681 --> 00:19:22,335 [Skylar] It's complicated. 369 00:19:23,466 --> 00:19:25,164 Is het niet altijd? 370 00:19:26,165 --> 00:19:27,862 Het is eigenlijk niets. 371 00:19:29,690 --> 00:19:31,518 Relaties zijn moeilijk. 372 00:19:32,562 --> 00:19:34,042 Geloof me, ik weet het. 373 00:19:37,437 --> 00:19:40,353 I don't know, I just thought that maybe it gets better 374 00:19:40,440 --> 00:19:43,660 als je ouder wordt, dat jongens konden veranderen. 375 00:19:44,879 --> 00:19:46,489 Jongens veranderen, oké. 376 00:19:46,576 --> 00:19:48,535 Ik zou het niet zeggen it's necessarily for the better. 377 00:19:48,622 --> 00:19:49,884 [grinnikt] 378 00:19:52,278 --> 00:19:54,105 - Weet je moeder het? - Waarover? 379 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 De man. 380 00:19:55,629 --> 00:19:58,458 Oh. Mijn ouders hebben geen idee. 381 00:19:58,545 --> 00:20:00,373 All parents are clueless. 382 00:20:01,504 --> 00:20:03,463 But yours seem really great. 383 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Volgens mij wel. 384 00:20:12,167 --> 00:20:14,082 I always wanted a sister. 385 00:20:16,171 --> 00:20:18,086 Ik dacht dat je dat zei je had een zus. 386 00:20:19,696 --> 00:20:21,916 Ik doe. 387 00:20:22,003 --> 00:20:24,571 But, you know... by blood. 388 00:20:28,314 --> 00:20:29,924 [kloppen op de deur] 389 00:20:29,967 --> 00:20:32,187 Er is pizza, meiden. 390 00:20:32,274 --> 00:20:33,971 Nou, kom op. Let's get it while it's hot. 391 00:20:34,015 --> 00:20:35,103 - [grinnikt] - Laten we gaan. 392 00:20:35,190 --> 00:20:36,409 Oké. 393 00:20:38,019 --> 00:20:40,151 - Mm! - We have a whole other pizza. 394 00:20:40,195 --> 00:20:43,198 - So there's no shortage. - Ja. [schraapt keel] 395 00:20:43,285 --> 00:20:45,809 Dus, Bree, eh, 396 00:20:45,853 --> 00:20:48,290 what do your parents think over je ontmoeting met ons? 397 00:20:48,377 --> 00:20:51,641 I mean, assuming that you told 'em what you're doing of course. 398 00:20:51,728 --> 00:20:53,077 Ze zijn ondersteunend. 399 00:20:54,731 --> 00:20:57,299 I mean, they'll always be mijn vader en moeder. 400 00:20:57,343 --> 00:20:59,954 Maar zij wisten het ook that I was always curious 401 00:21:00,041 --> 00:21:02,478 over mijn biologische moeder. 402 00:21:02,565 --> 00:21:04,393 En ze wilden helpen, maar had het niet 403 00:21:04,480 --> 00:21:06,090 enige informatie, 404 00:21:06,177 --> 00:21:09,877 omdat die registers waren voor iedereen verzegeld. 405 00:21:09,964 --> 00:21:12,271 Maar toen ik je vond, 406 00:21:12,358 --> 00:21:14,795 ze zeiden dat ik dat moest doen whatever I thought was best. 407 00:21:16,666 --> 00:21:18,712 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 408 00:21:18,799 --> 00:21:21,149 Ja, ik ook. 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,891 Hate to interrupt, but, uh, 410 00:21:23,978 --> 00:21:25,936 why is my car still in the shop? 411 00:21:26,023 --> 00:21:28,330 Oh, just a few more days. Ja. 412 00:21:28,417 --> 00:21:30,637 O, wat maakt het uit duurt het zo lang? 413 00:21:30,724 --> 00:21:32,552 [Laura] Skylar. 414 00:21:32,639 --> 00:21:36,382 Het was een terugroepactie. They had to order the parts. 415 00:21:36,469 --> 00:21:39,298 Oké, ik blijf morgen na school 416 00:21:39,385 --> 00:21:40,647 to make up for my science quiz, 417 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 dus een van jullie moet mij ophalen. 418 00:21:42,910 --> 00:21:44,694 - Oh. - Eh... 419 00:21:44,738 --> 00:21:47,218 I'm not gonna be home in time. Het spijt me, lieverd. 420 00:21:47,306 --> 00:21:49,525 - Jij? - Ja. Nee, het spijt me, Sky. 421 00:21:49,612 --> 00:21:52,180 Ik heb een afspraak. 422 00:21:52,223 --> 00:21:55,357 Oké. Nou, then how am I gonna get home? 423 00:21:55,444 --> 00:21:57,794 Skylar, I can pick you up. 424 00:21:57,881 --> 00:22:01,320 Ja. Ja, oké. Koel. Dat klinkt geweldig. 425 00:22:03,147 --> 00:22:05,889 Eh, Bree, that's, that's really nice. 426 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Ik weet het gewoon niet zeker als dat een goed idee is. 427 00:22:08,152 --> 00:22:11,068 I-I think it's a great idea. Ja. 428 00:22:11,155 --> 00:22:12,505 - Dat doe je? - God! ja, ik... 429 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 Het geeft ze de kans besteden 430 00:22:13,680 --> 00:22:15,203 a little more time together. 431 00:22:18,075 --> 00:22:19,860 Ik bedoel, dat wil zeggen, Bree, als, als je het niet erg vindt. 432 00:22:20,948 --> 00:22:22,471 Het zou mij een genoegen zijn. 433 00:22:25,474 --> 00:22:26,693 [schoolbel gaat] 434 00:22:28,129 --> 00:22:31,045 [instrumentale muziek] 435 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 - Nowhere to run to, bitch! - Ach! 436 00:23:12,652 --> 00:23:14,262 - What are you gonna do, huh? - Stop! Ga van mij af! 437 00:23:14,305 --> 00:23:16,090 Wat ga je doen? Kom op! 438 00:23:17,483 --> 00:23:18,701 [kreunt] 439 00:23:18,788 --> 00:23:19,963 You know, I always wanted 440 00:23:20,050 --> 00:23:22,531 to kick your ass just because... 441 00:23:22,618 --> 00:23:23,967 [kreunt] 442 00:23:24,054 --> 00:23:25,795 - And now I have a reason, too. - [gromt] 443 00:23:25,882 --> 00:23:27,144 Je denkt dat je kunt rommelen met mijn vriendje 444 00:23:27,231 --> 00:23:28,798 en ermee wegkomen? 445 00:23:28,885 --> 00:23:30,060 Waar heb je het over? 446 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 Ik heb nooit met hem gesproken. 447 00:23:32,149 --> 00:23:33,586 Oh. Wacht, wacht. 448 00:23:33,629 --> 00:23:35,152 Are you talking about last night 449 00:23:35,196 --> 00:23:36,937 toen hij aan het kruipen was uit mijn raam? 450 00:23:37,024 --> 00:23:38,852 - How did you know about... - Zwijg! 451 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 Ik ga hiervan genieten. 452 00:23:40,810 --> 00:23:42,116 Hé, Hemel. 453 00:23:46,033 --> 00:23:48,514 Oh. Vergeten jij kwam mij ophalen. 454 00:23:48,557 --> 00:23:51,473 I thought I was gonna have to take a substantial beating. 455 00:23:51,517 --> 00:23:54,084 O, dat zal wel. You got lucky, little slut. 456 00:23:54,171 --> 00:23:56,043 Zie je morgen. 457 00:23:56,130 --> 00:23:58,785 Oké. Klinkt geweldig. Tot dan. 458 00:24:00,874 --> 00:24:03,006 Het lijkt erop dat ik hier ben aangekomen op precies het juiste moment. 459 00:24:03,050 --> 00:24:05,400 Ja. Dat is Chloe LoPresti. 460 00:24:05,487 --> 00:24:07,054 Iedereen kijkt zelfs maar bij haar vriendje 461 00:24:07,141 --> 00:24:09,056 en ze wordt ballistisch. 462 00:24:09,143 --> 00:24:10,405 Niemand bemoeit zich met haar 463 00:24:10,492 --> 00:24:12,842 tenzij ze willen eindigen in een ziekenhuis. 464 00:24:12,886 --> 00:24:14,844 Wacht, je bent weg met haar vriendje? 465 00:24:14,931 --> 00:24:16,933 [lachen] Nee. Nee. 466 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 He wasn't even talking to me. It was the girl next to me. 467 00:24:19,196 --> 00:24:21,068 Ze is gewoon gek. 468 00:24:21,155 --> 00:24:23,679 Dus dit komt veel voor? 469 00:24:23,723 --> 00:24:26,116 Vrijwel, ja. 470 00:24:26,203 --> 00:24:30,860 Looks like I don't have a long life expectancy at this school. 471 00:24:30,947 --> 00:24:33,254 Hier. Ga gewoon naar de auto. I'll be there in a minute. 472 00:24:33,341 --> 00:24:34,298 Oké. 473 00:24:39,739 --> 00:24:41,915 Het lijkt op jou en Sky heb een klein probleempje. 474 00:24:42,002 --> 00:24:44,657 - Something I can help you with? - And who the hell are you? 475 00:24:44,744 --> 00:24:46,572 Ik ben haar zus. 476 00:24:46,659 --> 00:24:48,835 Dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen bemoei je met je eigen zaken. 477 00:24:48,922 --> 00:24:52,360 Vertel het misschien aan je zus to mind her own business, too. 478 00:24:52,447 --> 00:24:55,842 Wauw. Je bent eng. 479 00:24:55,929 --> 00:24:57,147 Hoe zit dit? 480 00:24:57,234 --> 00:24:59,236 You mind your own business 481 00:24:59,280 --> 00:25:01,412 en vertrek all the other kids alone. 482 00:25:01,456 --> 00:25:03,719 Kijk, lieverd, dit spul might've worked in high school, 483 00:25:03,763 --> 00:25:06,156 maar je bent binnen for a rude awakening in college. 484 00:25:06,243 --> 00:25:07,810 Wat dan ook. 485 00:25:10,596 --> 00:25:12,728 Or at the local strip club. 486 00:25:12,772 --> 00:25:15,078 Ja, jij zou er precies tussen passen in de Leopardlounge. 487 00:25:15,165 --> 00:25:16,645 Hé. Teef! 488 00:25:16,732 --> 00:25:17,690 [kreunt] 489 00:25:18,821 --> 00:25:20,344 [gromt] 490 00:25:22,346 --> 00:25:24,000 Dat was gemakkelijk. 491 00:25:24,087 --> 00:25:26,089 Not so tough now, are you? 492 00:25:26,133 --> 00:25:29,397 Luister nu naar mij, jij kleine slet. 493 00:25:29,484 --> 00:25:31,355 I'm here for the long haul. 494 00:25:31,442 --> 00:25:34,228 En als ik het hoor that you're messing with someone 495 00:25:34,271 --> 00:25:37,448 of als je zelfs maar kijkt bij mijn zus, 496 00:25:37,536 --> 00:25:39,625 you know what I'm gonna do voor jou? 497 00:25:39,668 --> 00:25:44,107 Ik zal uitsnijden that pretty little face of yours 498 00:25:44,194 --> 00:25:48,285 en niet eens de conciërge zou je meenemen naar het bal. 499 00:25:48,372 --> 00:25:49,373 Geloof je mij nu? 500 00:25:49,460 --> 00:25:50,853 dat ik helemaal ben 501 00:25:50,940 --> 00:25:53,552 en volkomen serieus? 502 00:25:56,555 --> 00:25:57,991 Goed. 503 00:25:58,078 --> 00:25:59,079 - [gromt] - [kreunt] 504 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 [zucht] 505 00:26:25,627 --> 00:26:27,237 [ademt scherp uit] 506 00:26:29,239 --> 00:26:31,720 Ik bedoelde het niet voor jou to take this the wrong way. 507 00:26:33,548 --> 00:26:36,812 Wat ik bedoelde was, we don't really know her... 508 00:26:36,899 --> 00:26:39,598 Ik weet alles that I need to know about her. 509 00:26:47,867 --> 00:26:52,088 Nu, dat weet ik she's your biological daughter, 510 00:26:52,175 --> 00:26:55,396 but that doesn't really mean she's your daughter-daughter. 511 00:26:55,483 --> 00:26:57,790 Okay, wait, w-what the hell betekent dat zelfs? 512 00:27:01,924 --> 00:27:04,013 Het betekent that you didn't raise her, 513 00:27:04,100 --> 00:27:08,191 dat we haar niet hebben opgevoed. 514 00:27:08,278 --> 00:27:11,020 It means that we don't know anything about her values, 515 00:27:11,064 --> 00:27:12,892 haar besluitvorming, 516 00:27:12,979 --> 00:27:15,851 hoe ze zich voelt, what she thinks, anything. 517 00:27:15,895 --> 00:27:17,636 - Ja. - Ja. 518 00:27:17,679 --> 00:27:20,595 Dus wij gewoon leer haar beter kennen. 519 00:27:20,682 --> 00:27:22,379 Oké. 520 00:27:22,466 --> 00:27:24,773 Maar tot dan, 521 00:27:24,860 --> 00:27:27,646 Ik wil haar echt behandelen like a member of our family. 522 00:27:30,126 --> 00:27:33,347 Maar dat is ze niet echt een lid van de familie. 523 00:27:33,434 --> 00:27:35,175 Ja, dat is zij. 524 00:27:38,221 --> 00:27:40,180 Eh, Michaël, Ik ben haar zoveel verschuldigd. 525 00:27:43,792 --> 00:27:44,663 Alsjeblieft? 526 00:27:47,448 --> 00:27:49,624 Oké, nou... 527 00:27:49,711 --> 00:27:53,715 Als dat is wat je denkt, no nooky for you tonight. 528 00:27:53,802 --> 00:27:55,761 Well, you should be so lucky. 529 00:27:55,848 --> 00:27:57,066 Ja. 530 00:27:57,153 --> 00:27:59,416 Eh, pak je licht. 531 00:27:59,503 --> 00:28:01,680 - Ik haal je licht. - [lacht] 532 00:28:05,640 --> 00:28:08,556 [instrumentale muziek] 533 00:28:26,443 --> 00:28:27,662 [deurbel gaat] 534 00:28:47,464 --> 00:28:49,510 Hallo. 535 00:28:49,597 --> 00:28:52,469 - Kan ik je helpen? - Ja. Meneer Parker? 536 00:28:52,556 --> 00:28:54,863 - Ja. - My name is Jon LoPresti. 537 00:28:54,950 --> 00:28:57,561 It appears that your daughter ruzie gehad 538 00:28:57,648 --> 00:29:00,739 with my daughter at school deze afgelopen week. 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 Eh... Nou, kom binnen. Laten we, laten we praten. 540 00:29:06,353 --> 00:29:08,050 Hierbinnen, alsjeblieft. 541 00:29:15,188 --> 00:29:17,712 - [zucht] Eh, Jon. Ja? - Uh-huh. 542 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Geef me even een momentje. I'm gonna call Skylar down. 543 00:29:22,282 --> 00:29:26,112 Hey, Sky, can you and mom kom naar beneden, alsjeblieft? 544 00:29:29,071 --> 00:29:31,987 Dus ik weet zeker dat dit gewoon zo is all a big misunderstanding. 545 00:29:32,074 --> 00:29:33,510 Ja, ik hoop het because your daughter made 546 00:29:33,554 --> 00:29:36,296 veel gemene bedreigingen aan mijn dochter. 547 00:29:36,383 --> 00:29:39,821 En Chloe is echt... really shaken up about it. 548 00:29:39,865 --> 00:29:42,389 Ik kan het me niet eens voorstellen. Eh... 549 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 Ja, dat kan niet. 550 00:29:43,869 --> 00:29:44,957 Ja, papa? 551 00:29:46,567 --> 00:29:49,265 This is Mr... I'm sorry, um... 552 00:29:49,352 --> 00:29:52,181 Ja, het is Jon. Jon LoPresti. 553 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 [Michiel] Dus... [Laura] Wat is er aan de hand? 554 00:29:55,054 --> 00:29:57,708 Well, Mr. LoPresti here says 555 00:29:57,796 --> 00:30:00,494 dat er een soort was of an altercation at school 556 00:30:00,581 --> 00:30:03,976 met zijn dochter and some threats were made. 557 00:30:04,063 --> 00:30:05,455 Lucht? 558 00:30:05,499 --> 00:30:07,718 Eh, ik-ik, eh... 559 00:30:07,762 --> 00:30:11,548 [ademt in] denk ik Ik kan dit ophelderen. 560 00:30:11,635 --> 00:30:14,334 I spoke to your daughter. 561 00:30:14,377 --> 00:30:16,292 I was picking Sky up from school 562 00:30:16,379 --> 00:30:19,556 and I saw her picking on her. 563 00:30:19,600 --> 00:30:22,908 Je weet wel, haar pesten behoorlijk slecht, eigenlijk. 564 00:30:22,995 --> 00:30:24,257 Eh, wie ben jij nu? 565 00:30:25,171 --> 00:30:28,000 Ik ben Sky's zus. 566 00:30:28,087 --> 00:30:30,654 Mr. LoPresti, is this true? Was your daughter the instigator? 567 00:30:35,572 --> 00:30:38,488 Kijk, ik weet het niet, maar ik betwijfel het. 568 00:30:38,575 --> 00:30:40,142 What I do know for a fact is wat je zei 569 00:30:40,229 --> 00:30:41,752 and the threats that you made, je kunt niet zomaar 570 00:30:41,796 --> 00:30:43,276 ga rond praten to other kids like that... 571 00:30:43,363 --> 00:30:44,320 Wacht, wacht, wacht. 572 00:30:44,407 --> 00:30:45,800 What exactly did your daughter 573 00:30:45,887 --> 00:30:47,541 zeggen dat ze zei? 574 00:30:52,720 --> 00:30:56,463 Uh, zij, uh, zij, zij... 575 00:30:56,550 --> 00:30:57,812 Kijk. 576 00:30:59,988 --> 00:31:03,731 I may have been a little harsh. Ja, dat geef ik toe. 577 00:31:05,472 --> 00:31:07,996 Maar toen ik haar zag... 578 00:31:08,083 --> 00:31:10,259 Toen ik je dochter zag 579 00:31:10,346 --> 00:31:13,697 picking on Sky, my sister, 580 00:31:13,741 --> 00:31:16,178 wie doet geen vlieg kwaad, 581 00:31:16,265 --> 00:31:20,617 Ik denk het I just got a little angry. 582 00:31:20,661 --> 00:31:23,882 [Laura] En dat is volkomen redelijk. 583 00:31:23,969 --> 00:31:27,015 Meneer LoPresti, als ik kon give you a little bit of advice, 584 00:31:27,102 --> 00:31:28,451 ouder tot ouder, 585 00:31:28,538 --> 00:31:30,149 misschien zou je dat kunnen hebben jouw dochter 586 00:31:30,236 --> 00:31:32,064 stop harassing my daughter. 587 00:31:39,027 --> 00:31:40,899 Ik zal mezelf laten zien. 588 00:31:42,770 --> 00:31:45,164 Het is oké. God. 589 00:31:45,251 --> 00:31:47,906 [Laura] Are you okay, honey? [Skylar] Ja. 590 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 [Laura] Waarom zou je niet vertel me dat? 591 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 [Skylar] It's, um, no big deal. 592 00:32:02,616 --> 00:32:05,619 [zucht] Het is een groot probleem. 593 00:32:05,706 --> 00:32:08,361 - Thank you so much, Bree. - Natuurlijk. 594 00:32:08,448 --> 00:32:11,799 For looking out for her. O, meisjes. 595 00:32:14,497 --> 00:32:16,935 I got your barbecue invitation voor dit weekend. 596 00:32:17,848 --> 00:32:19,720 Je vrouw heeft het naar mij gestuurd. 597 00:32:20,677 --> 00:32:22,984 - Nee? - Oh. 598 00:32:23,071 --> 00:32:25,465 Ik wist het niet we waren uitnodigend. 599 00:32:25,508 --> 00:32:28,642 - [grinnikt] - Uh, uh, what's the occasion? 600 00:32:28,729 --> 00:32:32,646 Eh, nou, ik weet het niet if there's actually an occasion. 601 00:32:34,387 --> 00:32:36,389 But I might as well tell you 602 00:32:36,476 --> 00:32:38,869 since everyone's gonna be erover praten. 603 00:32:38,913 --> 00:32:41,960 - Ooh, this is getting good. - Nee, nee, nee. Nee, nee. 604 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 - So, um, when Laura was young... - Mm-hmm. 605 00:32:45,006 --> 00:32:46,790 - Well, before she knew me... - Oeh. 606 00:32:46,877 --> 00:32:50,794 Ze gaf een kind ter adoptie. 607 00:32:50,881 --> 00:32:52,840 Everything was supposed to be vertrouwelijk, 608 00:32:52,927 --> 00:32:56,278 but she found us, the girl. 609 00:32:56,365 --> 00:32:59,978 Ze heeft Laura opgespoord en zo is het feest... 610 00:33:00,065 --> 00:33:03,068 - Maak je een grapje? - Geen grapje. 611 00:33:03,155 --> 00:33:04,939 Is she some kind of lunatic? 612 00:33:05,026 --> 00:33:07,463 Uh, no, she's, she's actually, 613 00:33:07,550 --> 00:33:09,030 dat is ze eigenlijk een volkomen lieftallige, 614 00:33:09,117 --> 00:33:11,772 well-adjusted young woman, so... 615 00:33:12,991 --> 00:33:14,644 Dus wat is het probleem? 616 00:33:16,429 --> 00:33:17,734 Ik weet het echt niet. 617 00:33:17,778 --> 00:33:20,128 Nou, ik, voor één, Ik ben blij haar te ontmoeten. 618 00:33:20,215 --> 00:33:21,738 What's, uh, what's her name, hoe dan ook? 619 00:33:21,825 --> 00:33:23,958 Haar naam is Bree. 620 00:33:24,045 --> 00:33:27,701 - Je nieuwe dochter? - Nee. Bree. Bree. 621 00:33:27,788 --> 00:33:30,008 - Bree Hogan. - Bree Hogan. 622 00:33:31,922 --> 00:33:33,359 Dat klinkt verzonnen. 623 00:33:36,840 --> 00:33:38,755 - Look, I gotta get going and... - [lachen] 624 00:33:38,842 --> 00:33:41,628 - Don't you have work to do? - Moet je niet gaan? 625 00:33:41,715 --> 00:33:42,890 Ga aan het werk. Ik betaal je daarvoor. 626 00:33:42,977 --> 00:33:45,675 Zo'n goede baas. Klasse A-baas. 627 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 Je zou moeten krijgen een soort onderscheiding. 628 00:33:53,640 --> 00:33:57,339 Zoek Bree Hogan. H-O-G-A-N. 629 00:33:58,732 --> 00:34:01,300 Hogan. Geen kaas. Hogan. 630 00:34:01,387 --> 00:34:03,128 [instrumentale muziek] 631 00:34:03,215 --> 00:34:06,044 [onduidelijk gebabbel] 632 00:34:15,140 --> 00:34:16,315 Hallo. 633 00:34:16,402 --> 00:34:17,403 Meisjes. 634 00:34:22,277 --> 00:34:25,019 [onduidelijk gebabbel] 635 00:34:25,106 --> 00:34:26,673 [lachen] 636 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Oké, Tom. Daar ben je, vriend. 637 00:34:28,936 --> 00:34:31,634 - De waarheid. Verloren vuurtoren. - Informatie. 638 00:34:31,678 --> 00:34:34,246 Oké, meneer Tom. The truth, the whole truth. 639 00:34:34,333 --> 00:34:36,117 Oké, eerst, let me preface this by saying 640 00:34:36,204 --> 00:34:38,206 Ik weet het zeker that their internal counsel 641 00:34:38,293 --> 00:34:40,121 keek naar alles heel nauw. 642 00:34:40,165 --> 00:34:44,604 But I'm not convinced that the entire enterprise is legal. 643 00:34:44,647 --> 00:34:45,648 Hm. 644 00:34:45,735 --> 00:34:46,736 Laat het aan een advocaat over 645 00:34:46,823 --> 00:34:48,695 to think about the legal aspects 646 00:34:48,782 --> 00:34:50,349 van het verhaal. 647 00:34:50,392 --> 00:34:52,655 That's why he is the best. En ik bedoel: de beste. 648 00:34:52,742 --> 00:34:54,309 No, in all seriousness, though, dit... 649 00:34:54,396 --> 00:34:55,963 Het lijkt that this entire company, 650 00:34:56,050 --> 00:34:58,748 this, um, Lost Lighthouse of hoe het ook heet, 651 00:34:58,835 --> 00:35:00,750 Ik-het werd gevormd uitsluitend voor het doel 652 00:35:00,794 --> 00:35:02,491 van het aanmoedigen van mensen 653 00:35:02,578 --> 00:35:06,321 vertrouwelijkheid te schenden legal documents, all right? 654 00:35:06,408 --> 00:35:07,540 Honey, you're acting like dit is 655 00:35:07,627 --> 00:35:09,281 een soort van bedrijfsspionage. 656 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 Ze zijn net aan het herenigen ouders en kinderen. 657 00:35:12,240 --> 00:35:13,981 Well, intent is irrelevant, 658 00:35:14,068 --> 00:35:16,288 I mean, [chuckles] in the eyes van de wet. Je weet dit. 659 00:35:16,331 --> 00:35:17,767 [Laura] Werkelijk? Oké. 660 00:35:17,854 --> 00:35:19,117 Nou, then why are serial killers 661 00:35:19,160 --> 00:35:20,118 zwaarder gestraft 662 00:35:20,161 --> 00:35:21,902 than someone who accidentally 663 00:35:21,989 --> 00:35:24,513 killed someone in a car crash? 664 00:35:24,557 --> 00:35:27,864 Oké, eerst maar, Makkelijk, Clarence Darrow. 665 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 - [Tom] Ten eerste. - Ik wil het weten. 666 00:35:29,475 --> 00:35:32,869 Op dit moment, it's just irrelevant, okay? 667 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 Ik bedoel, als je gaat iemand ertoe aanzetten 668 00:35:34,958 --> 00:35:35,916 een contract verbreken, 669 00:35:36,003 --> 00:35:38,048 zelfs als je, eh, 670 00:35:38,092 --> 00:35:42,009 your-your-your intentions zijn nobel, oké? 671 00:35:42,052 --> 00:35:44,881 It's still illegal. 672 00:35:44,925 --> 00:35:47,623 Ik ben blij dat ze ons heeft gevonden. I don't care how it happened. 673 00:35:48,755 --> 00:35:50,670 - Ik ook. - Mm, ja. 674 00:35:53,063 --> 00:35:55,327 So where is this young woman Ik heb er zoveel over gehoord? 675 00:35:55,370 --> 00:35:57,024 - [Laura] O. - Eh... 676 00:35:57,111 --> 00:35:58,852 Eh, zij is... 677 00:35:58,939 --> 00:36:01,681 O, ze is daar praten met Sky. 678 00:36:04,945 --> 00:36:07,034 O ja. Ze ziet er heel lief uit. 679 00:36:07,121 --> 00:36:09,645 Ja. Dat is zij. Weet je, het is zo grappig. 680 00:36:09,732 --> 00:36:11,734 Usually, Sky hates meeting nieuwe mensen toch? 681 00:36:11,778 --> 00:36:14,607 Maar zij twee have just really hit it off. 682 00:36:15,956 --> 00:36:18,001 Are you gonna introduce us or... 683 00:36:18,088 --> 00:36:20,308 O, laat ze maar zijn. 684 00:36:20,395 --> 00:36:23,355 Yeah, I don't want her to feel like she's on display, you know? 685 00:36:23,442 --> 00:36:25,226 - [Laura] Later, later. - Well, on that note... 686 00:36:25,313 --> 00:36:27,837 Hier komt iemand die dat wel is never been confused with sweet. 687 00:36:27,924 --> 00:36:28,969 [Gareth] Daar is hij. [Laura] Hé. 688 00:36:29,056 --> 00:36:30,449 - Gareth. Hé, mens. - Michaël. 689 00:36:30,536 --> 00:36:31,885 Goed je te zien, kerel. Bedankt voor je komst. 690 00:36:31,972 --> 00:36:33,800 - Goed je te zien. - Eh, Tom, Clarissa. 691 00:36:33,887 --> 00:36:35,236 Dit is Gareth Drury. 692 00:36:35,280 --> 00:36:38,021 He is our top programmer. 693 00:36:38,108 --> 00:36:41,677 Uh, have you met Tom Caldwell? He is our company lawyer. 694 00:36:41,721 --> 00:36:42,852 Natuurlijk. 695 00:36:42,939 --> 00:36:44,854 - Nee, niet officieel. - Ja. 696 00:36:44,941 --> 00:36:47,117 But I've seen your e-mail on plenty of memos. 697 00:36:47,205 --> 00:36:48,380 - Eh... - En facturen. 698 00:36:48,467 --> 00:36:50,599 Facturen, memo's. Nog steeds een genot. 699 00:36:50,643 --> 00:36:51,818 Oh, yeah, well, good, man. 700 00:36:51,905 --> 00:36:53,123 - This is my wife, Clarissa. - Oh. 701 00:36:53,167 --> 00:36:54,386 - O, heerlijk. - Aangenaam. 702 00:36:54,429 --> 00:36:55,387 Sluit je bij ons aan, kerel. Kom op. 703 00:36:55,474 --> 00:36:56,736 - Alsjeblieft. - Daar is hij. 704 00:36:56,823 --> 00:36:59,521 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk. Kom hier, jij. 705 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 - Hé, lieverd. - Oké. 706 00:37:00,957 --> 00:37:02,611 Dat is genoeg. Dat is genoeg. 707 00:37:02,655 --> 00:37:04,396 - Alsjeblieft. - Who are you, Sinatra now? 708 00:37:04,483 --> 00:37:06,572 Baby, you know I'm the leader van het rattenpakket. 709 00:37:06,659 --> 00:37:08,269 - Don't even start with me. - [grinnikt] 710 00:37:08,313 --> 00:37:10,445 So I brought you this Bourbon Ik heb gedronken. 711 00:37:10,489 --> 00:37:13,187 - It's very smooth, small batch. - Leuk. 712 00:37:13,274 --> 00:37:14,928 Ik breng het naar je bar 713 00:37:15,015 --> 00:37:17,670 en wat zie ik maar wijnkoelers 714 00:37:17,757 --> 00:37:19,411 en licht bier. 715 00:37:19,454 --> 00:37:22,152 Ik ben schuldig. [grinnikt] 716 00:37:22,196 --> 00:37:25,547 Oh, so you open a gift to us and proceeded to help yourself. 717 00:37:25,634 --> 00:37:27,332 - Nee. Nee, nee, nee. - [Michael] And drink it. 718 00:37:27,375 --> 00:37:30,509 - I did not have a choice, did I? - Well, it doesn't seem like it. 719 00:37:30,596 --> 00:37:32,162 Ik zal je wat vertellen. You're a man after my own heart. 720 00:37:32,250 --> 00:37:33,990 - Ik ga er een halen. - Nee. Ga zitten. Zit, zit, zit. 721 00:37:34,034 --> 00:37:36,123 - Please, I'll get you a glass. - [Michael clears throat] 722 00:37:36,166 --> 00:37:37,124 - Klinkt goed. - Klinkt goed. 723 00:37:37,167 --> 00:37:38,604 Oké. 724 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 [Laura] You gotta watch out voor die kerel. 725 00:37:40,562 --> 00:37:42,260 Not too carefully, I hope. 726 00:37:46,176 --> 00:37:49,049 [onduidelijk gebabbel] 727 00:37:55,273 --> 00:37:58,101 Nou, nou, nou. 728 00:37:58,188 --> 00:38:00,147 Dat moet je zijn de enige echte Bree. 729 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 I've been looking for you. 730 00:38:02,976 --> 00:38:04,891 [deep breathes] 731 00:38:07,850 --> 00:38:09,025 Pardon? 732 00:38:09,112 --> 00:38:10,113 I was hoping you and I could 733 00:38:10,200 --> 00:38:12,638 have a little chat later. 734 00:38:12,725 --> 00:38:14,509 Wie ben je? 735 00:38:14,596 --> 00:38:17,382 - Ik ben Gareth Drury. - Ach. 736 00:38:17,425 --> 00:38:20,907 I work for Michael, and I have veel over je gehoord. 737 00:38:22,996 --> 00:38:24,476 - Oh. - Zie... 738 00:38:24,563 --> 00:38:25,868 Part of my job is knowing 739 00:38:25,912 --> 00:38:27,696 hoe eigenlijk gebruik internet. 740 00:38:27,783 --> 00:38:30,612 And correct me if I'm wrong, 741 00:38:30,699 --> 00:38:32,048 maar dat ben je niet geweest volkomen eerlijk 742 00:38:32,092 --> 00:38:34,268 with your new family, have you? 743 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 Ik weet het zeker Ik weet niet wat je bedoelt. 744 00:38:38,228 --> 00:38:40,666 Nee, ik denk van wel. 745 00:38:51,241 --> 00:38:52,765 Heb je het aan iemand verteld? 746 00:38:53,679 --> 00:38:54,854 Nou... 747 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 nog niet. 748 00:38:58,423 --> 00:39:00,686 Ik zat te denken I'd give you an opportunity 749 00:39:00,773 --> 00:39:02,601 to explain yourself. 750 00:39:06,605 --> 00:39:07,823 Bedankt. 751 00:39:07,910 --> 00:39:09,216 [grinnikt] 752 00:39:12,437 --> 00:39:13,829 Bedank mij nog niet. 753 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 [intense muziek] 754 00:39:27,626 --> 00:39:28,931 ♪ Ooh ooh ooh 755 00:39:28,975 --> 00:39:31,238 ♪ You know it feels right 756 00:39:31,325 --> 00:39:32,500 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 757 00:39:32,587 --> 00:39:33,936 - Nou, dat was snel. - Ach. 758 00:39:34,023 --> 00:39:34,981 Well, I was just pouring it. 759 00:39:35,068 --> 00:39:37,244 Ik destilleer het niet. 760 00:39:37,287 --> 00:39:38,811 - Oké. Ja. - Dat is slim. 761 00:39:38,898 --> 00:39:40,987 - Ik waardeer het. Hm. - Het is goed, toch? 762 00:39:41,074 --> 00:39:44,599 Mm. Mm. Ja, dat is leuk. Bedankt, kerel. Ik waardeer het. 763 00:39:44,643 --> 00:39:45,731 - [Gareth] Yeah, of course. - Ga zitten. 764 00:39:45,818 --> 00:39:47,602 Eh, dat zal ik zo doen. 765 00:39:47,689 --> 00:39:49,778 Ik moet nog steeds gebruiken de faciliteit. 766 00:39:49,865 --> 00:39:51,171 [Laura] O. [Gareth] Two seconds, promise. 767 00:39:51,258 --> 00:39:52,738 - [Laura] Oké. - Oké. 768 00:39:53,869 --> 00:39:55,958 [ademt scherp uit] 769 00:39:56,002 --> 00:39:57,046 [deurknop rammelt] 770 00:39:57,133 --> 00:39:58,265 [kloppen op de deur] 771 00:40:00,267 --> 00:40:01,268 [man] Binnen een minuut. 772 00:40:01,311 --> 00:40:02,835 Kom op, kerel. 773 00:40:07,883 --> 00:40:10,756 [indistinct song playing] 774 00:40:16,762 --> 00:40:19,286 [zucht] 775 00:40:24,726 --> 00:40:26,119 Mm... 776 00:40:27,033 --> 00:40:28,295 O... 777 00:40:31,516 --> 00:40:32,865 De bloemen water geven? 778 00:40:33,692 --> 00:40:34,954 [hoesten] 779 00:40:34,997 --> 00:40:37,783 Uh... Oh, God, you scared me. 780 00:40:39,349 --> 00:40:40,873 Weet je, I've been thinking about it. 781 00:40:40,960 --> 00:40:43,005 Ja. Waarover? 782 00:40:43,092 --> 00:40:45,399 Over wat je zei. 783 00:40:45,486 --> 00:40:46,574 Weet je, echt waar Had het Michael moeten vertellen 784 00:40:46,661 --> 00:40:47,575 toen je de kans had. 785 00:40:47,662 --> 00:40:49,447 En waarom is dat? 786 00:40:50,970 --> 00:40:53,276 'Cause now it's too late. 787 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 - [hijgend, kreunend] - [Bree gromt] 788 00:40:54,539 --> 00:40:57,455 [intense muziek] 789 00:41:51,204 --> 00:41:53,728 [Michael] It wasn't, it wasn't last time they-they stayed here. 790 00:41:53,772 --> 00:41:55,425 [Tom] Sure you'll pay for it... 791 00:41:55,513 --> 00:41:58,080 O, wacht. Bree! Hé, lieverd. Kom maar langs. 792 00:41:58,167 --> 00:42:00,343 Ik wil dat je elkaar ontmoet een paar vrienden van ons. 793 00:42:00,430 --> 00:42:01,954 [Laura] O. [grinniken] 794 00:42:03,390 --> 00:42:04,652 [Clarissa] Hé! 795 00:42:04,739 --> 00:42:06,654 - This is Mr. and Mrs. Caldwell. - Hoi. 796 00:42:06,741 --> 00:42:09,352 And Tom just so happens to be de advocaat 797 00:42:09,396 --> 00:42:10,484 bij Michaels bedrijf. 798 00:42:10,571 --> 00:42:12,399 - [Michael] He's my hero. - Hoi. 799 00:42:12,486 --> 00:42:15,054 - [Tom] Eh, niet echt. - Well, Tom and Clarissa. 800 00:42:15,141 --> 00:42:17,447 - No need to be so formal. - Leuk je te ontmoeten. 801 00:42:17,535 --> 00:42:18,753 We hebben zoveel gehoord over jou, Bree. 802 00:42:18,840 --> 00:42:20,407 Waarom ga je niet zitten? en doe mee? 803 00:42:20,494 --> 00:42:22,714 - Ja. - Ik zou het graag willen. 804 00:42:22,801 --> 00:42:24,585 But I actually promised Sky 805 00:42:24,672 --> 00:42:26,805 dat ik haar zou helpen met iets. 806 00:42:26,892 --> 00:42:28,763 Eh, we hebben een nieuw filter voor het jaarboek. 807 00:42:28,807 --> 00:42:30,548 - Dat is geweldig. - Oké. Goed... 808 00:42:30,635 --> 00:42:32,767 Don't leave without telling me, please, because I want you 809 00:42:32,811 --> 00:42:34,073 om Gareth te ontmoeten, hij is de enige 810 00:42:34,160 --> 00:42:35,291 je hebt elkaar nog niet ontmoet. Hij wil je graag ontmoeten. 811 00:42:35,335 --> 00:42:37,642 - Je zult van hem houden. - [Michael] Ja. 812 00:42:37,729 --> 00:42:40,906 Gareth. Is dat de jonge... 813 00:42:40,993 --> 00:42:45,432 Lang haar, grote mond... Je snapt het. Hebben jullie elkaar ontmoet? 814 00:42:45,475 --> 00:42:48,609 Yeah, uh, for like two seconds. 815 00:42:48,653 --> 00:42:51,394 Uh, he was actually naar zijn auto gaan. 816 00:42:51,438 --> 00:42:53,135 H-zijn Uber, eigenlijk. 817 00:42:53,179 --> 00:42:56,051 Eh, ik weet het, 'cause, um, I made a joke 818 00:42:56,138 --> 00:42:59,533 about how he was walking, maybe he shouldn't be driving. 819 00:42:59,620 --> 00:43:01,491 - O... ja. - [Laura zucht] 820 00:43:01,535 --> 00:43:04,146 - That sounds like Gareth. - [Laura] It's, uh, early. 821 00:43:04,190 --> 00:43:06,714 Oké, nou, misschien de volgende keer. 822 00:43:06,801 --> 00:43:08,890 - [Laura] Ja. - Pardon. 823 00:43:08,977 --> 00:43:10,544 - Oké. Het was geweldig je te ontmoeten. - Yeah, nice meeting you. 824 00:43:10,631 --> 00:43:12,981 Jij ook. 825 00:43:13,025 --> 00:43:15,157 Well, I dunno about you, but I could certainly use another. 826 00:43:15,244 --> 00:43:17,072 - Ja, alsjeblieft. - Hoe zit het met jou? 827 00:43:17,159 --> 00:43:20,075 I could use one, but should I heb je er een? Dat is de vraag. 828 00:43:20,162 --> 00:43:21,120 - Do you want anything, honey? - Nee. 829 00:43:21,163 --> 00:43:22,774 - Heren. Niets? - Oké. 830 00:43:22,861 --> 00:43:24,602 Uh, I'm good, honey. Bedankt. 831 00:43:29,084 --> 00:43:31,043 You're right, man, she's lovely. 832 00:43:31,130 --> 00:43:33,785 Wie, Laura? Hartelijk dank. 833 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Ogen hierheen, vriend. 834 00:43:35,177 --> 00:43:36,788 - Kom op. - [Michael grinnikt] 835 00:43:39,878 --> 00:43:44,012 So I, uh... I thought you could doe iets voor mij. 836 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 Hm. 837 00:43:45,710 --> 00:43:48,408 Just, maybe, look into her. 838 00:43:48,495 --> 00:43:50,628 Doe een antecedentenonderzoek... 839 00:43:50,715 --> 00:43:52,586 Wat het ook is dat jij, weet je, dat doe je. 840 00:43:53,979 --> 00:43:56,590 Waarom? Maak je je zorgen? over iets? 841 00:43:56,677 --> 00:43:59,245 Nee... Nee, ik ben gewoon... 842 00:43:59,332 --> 00:44:01,595 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 843 00:44:01,682 --> 00:44:04,685 All right, I charge $500 an uur. Are you that worried? 844 00:44:04,729 --> 00:44:07,166 [chuckles] Well, I was hoping maybe you could just do this 845 00:44:07,253 --> 00:44:09,342 een beetje onofficieel, je weet wel, buiten de boeken. 846 00:44:09,385 --> 00:44:10,560 - Ach. - [Michael] Als het ware. 847 00:44:10,648 --> 00:44:12,475 Dus je bent echt, echt bezorgd. 848 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 [snuiven] 849 00:44:15,087 --> 00:44:16,654 Kom op, kerel. Wat is het? 850 00:44:19,265 --> 00:44:21,571 It's just all too convenient. 851 00:44:21,659 --> 00:44:24,487 You know, she just shows up uit het niets. 852 00:44:24,574 --> 00:44:27,012 Laura is tot over haar oren voor haar. 853 00:44:27,099 --> 00:44:29,754 Zelfs Sky houdt van haar. 854 00:44:29,841 --> 00:44:34,149 I just, I just wanna make sure everything is on the up and up. 855 00:44:37,283 --> 00:44:39,415 I don't want anyone to get hurt. 856 00:44:39,502 --> 00:44:41,679 Waarom dan niet inhuren? een privé-detective? 857 00:44:41,722 --> 00:44:44,072 No, I'm not completely paranoid. 858 00:44:44,116 --> 00:44:47,510 Can you just, can you just kijk het eens voor mij na? 859 00:44:47,597 --> 00:44:49,861 Voor mij. 860 00:44:49,904 --> 00:44:52,211 Yeah, no... I'm just kidding. Ja, dat kan ik. 861 00:44:52,254 --> 00:44:54,866 [grinniken] 862 00:44:54,909 --> 00:44:56,955 Zie je? Ik wist dat je mijn held was. 863 00:44:57,042 --> 00:44:58,652 [grinniken] 864 00:44:58,739 --> 00:44:59,653 - Bedankt. - Proost, man. 865 00:44:59,740 --> 00:45:00,567 Ja. 866 00:45:04,223 --> 00:45:05,398 I'll have to teach your friends sommige manieren. 867 00:45:05,485 --> 00:45:07,400 - Ze zijn een puinhoop. - Ja. 868 00:45:07,487 --> 00:45:09,141 - Eh, eh, eh! Oh! - Ho, snap het! 869 00:45:09,228 --> 00:45:10,185 - Oh, mijn god. - [Michael] Goed gedaan! 870 00:45:10,272 --> 00:45:11,883 Goede vangst. Oké. 871 00:45:11,970 --> 00:45:12,971 Dag, papa. We gaan mama helpen. 872 00:45:13,058 --> 00:45:14,276 Dus veel plezier. 873 00:45:14,320 --> 00:45:15,800 - Mama helpen? - Haar helpen... Ja. 874 00:45:15,843 --> 00:45:17,192 - Oh oké. Ik zie het. - Ik denk, ik denk... 875 00:45:17,279 --> 00:45:18,367 Nee, ik snap het. We zijn goed, we zijn goed. 876 00:45:18,454 --> 00:45:19,629 [Skylar] I think you'll be fine. 877 00:45:19,673 --> 00:45:22,241 [grinnikt] Dat heb ik niet een keuze. 878 00:45:23,416 --> 00:45:24,591 [grommen] 879 00:45:26,941 --> 00:45:29,814 [instrumentale muziek] 880 00:45:34,557 --> 00:45:36,908 [indistinct chatter on radio] 881 00:45:38,039 --> 00:45:41,260 Ah. Rechercheurs. Hoi. 882 00:45:41,347 --> 00:45:43,088 Wij zijn eerder langs geweest in the day, but it looked like 883 00:45:43,175 --> 00:45:45,699 you were having a nice little feest. Didn't wanna disturb you. 884 00:45:45,786 --> 00:45:48,571 [Michael] Yeah, just a little gathering with some friends. 885 00:45:48,658 --> 00:45:51,270 Eh, heb ik gemist iets belangrijks? 886 00:45:51,357 --> 00:45:52,837 Should I, should I get Laura hiervoor? 887 00:45:52,924 --> 00:45:55,013 Maybe we can have a chat first. 888 00:45:55,100 --> 00:45:57,319 Somewhere a little more private. 889 00:45:57,363 --> 00:45:59,234 [Michael] Uh, yeah, sure. 890 00:45:59,321 --> 00:46:00,409 I mean, I'm just finishing up hier. 891 00:46:00,496 --> 00:46:02,411 If you guys will just follow me. 892 00:46:02,498 --> 00:46:04,196 [chuckles] Follow me, gentlemen. 893 00:46:04,283 --> 00:46:05,414 - Ja. - Alsjeblieft. 894 00:46:05,501 --> 00:46:06,589 [Skylar] Hé, Bree. 895 00:46:06,676 --> 00:46:08,113 Kunt u mij hiermee helpen? 896 00:46:14,336 --> 00:46:17,557 Oké, rechercheurs. Wat is er aan de hand? 897 00:46:17,644 --> 00:46:20,125 I'm afraid the, uh, odds have changed a bit, Mr. Parker. 898 00:46:20,212 --> 00:46:22,257 And, um, not in our favor. 899 00:46:22,344 --> 00:46:24,042 Sorry, I'm not following you. 900 00:46:24,129 --> 00:46:27,480 [grinnikt] De dood van de ouders van uw vrouw, 901 00:46:27,567 --> 00:46:29,569 if you recall, we told you het was een kans van 50-50 902 00:46:29,656 --> 00:46:31,179 dat het een ongeluk was. 903 00:46:31,223 --> 00:46:32,528 Nou ja, het lijkt erop we now have reason to believe 904 00:46:32,615 --> 00:46:34,922 het was opzettelijk. 905 00:46:35,009 --> 00:46:37,229 - Opzettelijk? - Bang van wel. 906 00:46:37,316 --> 00:46:39,231 Seems that one of the neighbors, under further questioning, 907 00:46:39,318 --> 00:46:42,712 remember seeing a young woman bezoek het pand 908 00:46:42,800 --> 00:46:45,411 on the day of the accident. 909 00:46:45,498 --> 00:46:47,239 Nou, wie was zij? 910 00:46:47,326 --> 00:46:49,632 - Dat weten we nog niet. - Hm. 911 00:46:49,719 --> 00:46:51,721 De buurman kreeg het niet kijk eens goed naar haar. 912 00:46:51,809 --> 00:46:53,288 Just said she was a young woman. 913 00:46:53,332 --> 00:46:54,463 [deur piept] 914 00:46:56,814 --> 00:46:58,598 Look, there was no reason vermoeden 915 00:46:58,685 --> 00:47:00,643 that something might have ging mis. 916 00:47:00,730 --> 00:47:03,951 Eh, rechercheur. You need some help over there? 917 00:47:07,302 --> 00:47:08,608 Nee, het gaat goed met mij. 918 00:47:09,739 --> 00:47:13,439 So, um, I just wanna confirm. 919 00:47:13,526 --> 00:47:16,137 Your wife really hasn't seen haar ouders... 920 00:47:16,224 --> 00:47:18,618 Wat, twintig-twintig jaar? 921 00:47:18,705 --> 00:47:21,447 - Mm-hmm. - Dat is lang. 922 00:47:21,534 --> 00:47:24,189 Ja, rechercheurs, I hope you're not suggesting 923 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 that Laura had anything to do hiermee. 924 00:47:26,931 --> 00:47:29,542 Nee, nee. Natuurlijk niet. Natuurlijk niet. 925 00:47:29,629 --> 00:47:31,718 We willen het gewoon zeker weten that there's nothing, uh, 926 00:47:31,761 --> 00:47:34,852 helemaal niets that you're not telling us. 927 00:47:36,723 --> 00:47:39,769 - Zoals wat? - Mm. 928 00:47:39,857 --> 00:47:42,294 Vertel het ons maar, meneer Parker. Mm. 929 00:47:44,035 --> 00:47:46,341 Well, like I already told you, 930 00:47:46,428 --> 00:47:48,039 Ik weet niets hierover. 931 00:47:48,126 --> 00:47:49,779 Um, I mean, you guys are welcome 932 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 to ask Laura more questions als je wilt... 933 00:47:51,956 --> 00:47:53,827 [grinniken] 934 00:47:58,484 --> 00:48:00,051 Nee. 935 00:48:00,138 --> 00:48:01,748 - I don't think that's necessary. - [Holmes] Nee. Ja. 936 00:48:01,835 --> 00:48:03,532 Yeah, we're sure you're right, weet je? 937 00:48:03,619 --> 00:48:06,274 She wouldn't know anything about this mystery woman. 938 00:48:06,361 --> 00:48:08,233 We laten je teruggaan aan het opruimen. 939 00:48:11,584 --> 00:48:14,892 O, meneer Parker, doe ons een plezier. 940 00:48:14,979 --> 00:48:16,241 Give it some more thought. 941 00:48:16,328 --> 00:48:18,286 Weet je, something might shake loose. 942 00:48:18,373 --> 00:48:20,898 Het is verbazingwekkend wat mensen can remember when they need to. 943 00:48:34,520 --> 00:48:37,436 [dramatische muziek] 944 00:48:46,575 --> 00:48:48,186 [Michael zucht] 945 00:48:48,273 --> 00:48:50,275 Hé. Ik dacht dat je verdwaald was. 946 00:48:52,842 --> 00:48:53,756 Michaël? 947 00:48:55,584 --> 00:48:57,282 Gaat het? 948 00:48:57,369 --> 00:49:00,676 Ja, ja. Nee, nee. It's a... That was a big party. 949 00:49:00,763 --> 00:49:02,722 - Ja. - Er moet veel worden opgeruimd. Ja. 950 00:49:02,809 --> 00:49:05,768 De schuur was een puinhoop... Those kids, they can, they can... 951 00:49:05,855 --> 00:49:08,075 Ik denk I should probably get going. 952 00:49:08,162 --> 00:49:10,208 Ik-ik zei that I'd be back for dinner. 953 00:49:10,295 --> 00:49:12,340 Well, I can probably nooit meer eten, maar... 954 00:49:12,427 --> 00:49:15,778 [laughing] Oh, thank you so much voor je komst, Bree. 955 00:49:15,865 --> 00:49:18,216 Dat weet ik iedereen vond het gewoon leuk je te ontmoeten. 956 00:49:19,913 --> 00:49:21,784 Hé, bedankt omdat je mij vandaag hebt geholpen. 957 00:49:21,871 --> 00:49:23,482 - [Laura] Nou ja. - Um, I'll see you later? 958 00:49:23,569 --> 00:49:25,092 - Ja, helemaal. - Koel. 959 00:49:25,179 --> 00:49:27,616 - Oké. Doei. - Doei. 960 00:49:27,703 --> 00:49:29,488 - Nogmaals bedankt. - Ja. 961 00:49:30,706 --> 00:49:31,664 [Bree] Dag, mama. 962 00:49:31,707 --> 00:49:32,665 [hijgend] 963 00:49:37,235 --> 00:49:40,107 [dramatische muziek] 964 00:49:59,039 --> 00:50:00,171 [motor start] 965 00:50:07,352 --> 00:50:09,136 Misschien wel echt weet niets. 966 00:50:10,355 --> 00:50:11,617 - Hij weet iets. - Ja. 967 00:50:11,704 --> 00:50:13,445 Ze lijken er niet op moordenaars voor mij. 968 00:50:14,707 --> 00:50:16,578 I never said they were killers. 969 00:50:16,622 --> 00:50:19,320 Ik zei dat ze meer weten dan ze laten merken. 970 00:50:19,407 --> 00:50:21,540 Er is iets ze houden zich van ons af. 971 00:50:21,627 --> 00:50:22,715 Wat? 972 00:50:24,673 --> 00:50:27,285 Dat weet ik niet. 973 00:50:27,372 --> 00:50:29,896 But I think I'm gonna pay them nog een bezoek. 974 00:50:29,939 --> 00:50:32,464 Eén wanneer they're least expecting it. 975 00:50:32,551 --> 00:50:34,422 No way a judge is gonna give us een bevelschrift. 976 00:50:34,509 --> 00:50:38,078 Not even your buddy Adam, and not for something this flimsy. 977 00:50:38,165 --> 00:50:39,906 Since when do you need a warrant om een wandeling te maken 978 00:50:39,949 --> 00:50:41,995 on a beautiful afternoon? 979 00:50:42,082 --> 00:50:43,736 [grinnikt] 980 00:50:43,779 --> 00:50:44,911 [motor start] 981 00:51:13,679 --> 00:51:14,897 Gaat het? 982 00:51:16,682 --> 00:51:18,727 You're just, I don't know... 983 00:51:18,814 --> 00:51:20,729 You've been kind of quiet sinds de barbecue. 984 00:51:21,687 --> 00:51:23,254 Ja natuurlijk. 985 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 Oké. 986 00:51:25,647 --> 00:51:28,085 Well, I think everybody had echt een goede tijd. Nietwaar? 987 00:51:29,912 --> 00:51:32,350 Ik doe. Gefeliciteerd. 988 00:51:32,437 --> 00:51:34,613 [spot] Dank je. 989 00:51:36,180 --> 00:51:37,529 [Laura] Dus... 990 00:51:39,835 --> 00:51:41,881 Heeft Tom iets gezegd? 991 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Je weet wel, over Bree. 992 00:51:44,840 --> 00:51:47,626 Eh... nee, niet echt. 993 00:51:48,801 --> 00:51:50,846 Except that she seemed sweet. 994 00:51:50,933 --> 00:51:53,806 Ja. Ja, dat is ze. 995 00:51:56,417 --> 00:51:57,897 Nou, ik ben uitgeput. 996 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Oké. 997 00:52:12,912 --> 00:52:14,435 Weet je, Ik heb nagedacht. 998 00:52:14,522 --> 00:52:15,567 Mm? 999 00:52:17,046 --> 00:52:19,005 Over je ouders. 1000 00:52:20,572 --> 00:52:21,834 Mijn ouders? 1001 00:52:28,188 --> 00:52:29,450 Ik heb niet eens nagedacht over mijn ouders. 1002 00:52:29,537 --> 00:52:30,930 Waarom zou je? 1003 00:52:33,498 --> 00:52:36,501 Wist Bree iets? over hen? 1004 00:52:36,588 --> 00:52:39,286 I mean, yeah, I told her. 1005 00:52:39,373 --> 00:52:42,768 You know, how, how it was hun besluit om... 1006 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 Their decision to give her up ter adoptie. 1007 00:52:45,379 --> 00:52:46,859 Ja. Waarom? 1008 00:52:49,905 --> 00:52:51,342 Niets, gewoon... 1009 00:52:51,429 --> 00:52:53,735 Tom put something in your head? 1010 00:52:53,822 --> 00:52:56,956 'Cause, you know, it's just like him to be suspicious. 1011 00:52:57,043 --> 00:53:00,177 Tom zei niets. 1012 00:53:00,264 --> 00:53:02,179 Oké, nou, then why the third degree? 1013 00:53:04,224 --> 00:53:07,053 This is hardly the third degree, Laura. 1014 00:53:07,096 --> 00:53:08,185 Oké, nou... 1015 00:53:09,969 --> 00:53:13,015 Kijk, ik ben gewoon te moe to talk about this nonsense. 1016 00:53:14,539 --> 00:53:16,454 Eerlijk gezegd. 1017 00:53:16,541 --> 00:53:18,456 It was such a beautiful day. 1018 00:53:21,110 --> 00:53:22,808 Verpest het alsjeblieft niet. 1019 00:53:50,705 --> 00:53:53,578 [lijn rinkelt] 1020 00:53:58,191 --> 00:53:59,540 [Gareth op voicemail] Je hebt Gareth bereikt. 1021 00:53:59,627 --> 00:54:00,541 Je weet wat je moet doen. 1022 00:54:00,628 --> 00:54:02,413 Gareth, het is Michael. 1023 00:54:02,500 --> 00:54:04,284 Hé, vriend. 1024 00:54:04,371 --> 00:54:05,633 Je reageert niet naar mijn e-mails of sms-berichten. 1025 00:54:05,720 --> 00:54:09,158 Ik heb je vandaag nodig. Bel mij. 1026 00:54:09,202 --> 00:54:11,509 En ik kan het beter niet horen je hebt een kater. Heb je dat? 1027 00:54:11,596 --> 00:54:13,424 [grinnikt] Bel mij. 1028 00:54:15,426 --> 00:54:17,036 [zucht] 1029 00:54:19,691 --> 00:54:21,910 Ja. Hoe gaat het? 1030 00:54:21,997 --> 00:54:25,218 Het spijt me, kerel. Alsjeblieft. Zitten. 1031 00:54:25,305 --> 00:54:28,961 [Michel] Sorry. Ah. [Tom] Hoe gaat het? 1032 00:54:29,004 --> 00:54:30,832 Herinner je je Gareth, the one you met at the party. 1033 00:54:30,919 --> 00:54:32,878 - Ja, ja. Die kerel. - I can't get in touch with him. 1034 00:54:32,965 --> 00:54:35,097 - En, uh... [gromt] - Ach, kom op. 1035 00:54:35,184 --> 00:54:38,187 Hij is jong. Kom op, Hij is onverantwoordelijk. 1036 00:54:38,275 --> 00:54:40,059 Just like I assume we were. 1037 00:54:40,146 --> 00:54:42,583 Ja, maar niet op mijn dubbeltje. 1038 00:54:42,670 --> 00:54:44,977 - Juist, juist. - Hoe dan ook. Dus, eh... 1039 00:54:45,020 --> 00:54:46,413 What you got for me, huh? 1040 00:54:46,500 --> 00:54:48,154 Dus luister, I, I didn't dig too deep. 1041 00:54:48,241 --> 00:54:51,288 Maar ik, eh, Ik heb gedaan wat je me vroeg. 1042 00:54:51,375 --> 00:54:53,551 And, you know, I'm happy to say 1043 00:54:53,594 --> 00:54:56,684 it's, it's everything she said het zou zo zijn. Dus... 1044 00:54:56,728 --> 00:54:58,077 See, it's, uh, Bree Hogan 1045 00:54:58,164 --> 00:55:01,298 aangenomen the State of California, 1996. 1046 00:55:01,385 --> 00:55:03,517 Ze studeerde af van Judd Elementair, 1047 00:55:03,561 --> 00:55:05,824 uh, went to Memorial High School 1048 00:55:05,911 --> 00:55:07,956 and attended West Lake College. 1049 00:55:08,870 --> 00:55:10,785 Dus... 1050 00:55:10,872 --> 00:55:12,178 Is dat het? 1051 00:55:13,310 --> 00:55:14,659 O, het spijt me. Nee. 1052 00:55:14,746 --> 00:55:16,400 Um, apparently, she's also 1053 00:55:16,487 --> 00:55:17,662 een kannibaal met meerdere persoonlijkheden. 1054 00:55:17,749 --> 00:55:19,185 - Kom op. - Dus dat is er. 1055 00:55:19,228 --> 00:55:20,621 Ik bedoel, wat, w-wat dacht je ervan 1056 00:55:20,708 --> 00:55:22,493 Ik wilde het hier vinden? 1057 00:55:22,580 --> 00:55:24,277 Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 1058 00:55:24,364 --> 00:55:26,584 Oké, luister, kijk, this corroborates everything 1059 00:55:26,671 --> 00:55:27,976 zei ze, oké? 1060 00:55:28,063 --> 00:55:29,326 Unless you have other suspicions 1061 00:55:29,413 --> 00:55:30,892 and a good reason for 'em, man, 1062 00:55:30,979 --> 00:55:32,416 je moet het loslaten. 1063 00:55:34,243 --> 00:55:35,810 - Ja. Oké, goed. - Oké? 1064 00:55:35,897 --> 00:55:37,551 - Bedankt. Ik waardeer het. - Ja. 1065 00:55:37,595 --> 00:55:39,248 Luister naar mij, I did this as your friend. 1066 00:55:39,336 --> 00:55:41,729 Maar als uw advocaat, you need to get back to work. 1067 00:55:41,773 --> 00:55:43,731 Je moet het vergeten over al deze dingen. 1068 00:55:43,775 --> 00:55:45,864 Oké? Het is prima, geloof me. 1069 00:55:47,822 --> 00:55:50,347 - A lawyer that says, "Trust me." - Oké, kom op. Ik moet gaan. 1070 00:55:50,434 --> 00:55:52,914 Bedankt. Sorry dat ik je gemist heb. 1071 00:55:52,958 --> 00:55:54,699 - It's okay, you owe me a drink. - Hé, ik ben je er één schuldig. 1072 00:55:54,786 --> 00:55:56,875 - [Tom] Ja. [grinnikt] - Ja. [grinnikt] 1073 00:56:01,096 --> 00:56:02,489 Ik kan dit niet geloven. 1074 00:56:02,576 --> 00:56:05,536 Dit is zo belachelijk. 1075 00:56:05,623 --> 00:56:09,104 So I know she only posted that om mij in verlegenheid te brengen, toch? 1076 00:56:09,191 --> 00:56:11,193 And, of course, she denied it en haalde het neer, 1077 00:56:11,280 --> 00:56:15,023 but Justin had already seen it. Natuurlijk. 1078 00:56:15,110 --> 00:56:17,504 Uhm. Ze is zo'n... 1079 00:56:17,591 --> 00:56:20,594 You should probably be careful. 1080 00:56:20,681 --> 00:56:22,988 Ja, het is gewoon echt verpest. 1081 00:56:24,381 --> 00:56:25,512 Kijk. 1082 00:56:27,558 --> 00:56:30,909 Ik wil niet klinken als that annoying older sister, 1083 00:56:30,996 --> 00:56:35,043 but you should probably watch what you post on social media. 1084 00:56:35,130 --> 00:56:37,263 Ik bedoel, ik heb vrienden die banen verloren 1085 00:56:37,350 --> 00:56:38,699 because their employers saw some 1086 00:56:38,786 --> 00:56:40,571 embarrassing photo of them online. 1087 00:56:42,790 --> 00:56:46,228 Uh, I mean, don't get paranoid. Wees gewoon slim. 1088 00:56:46,272 --> 00:56:48,274 Ja. 1089 00:56:48,317 --> 00:56:51,886 So tell me, what's it like? 1090 00:56:51,973 --> 00:56:54,759 Is your sister upset that you're spending so much time here? 1091 00:56:56,935 --> 00:56:59,807 We don't have to talk about it als je dat niet wilt. 1092 00:56:59,894 --> 00:57:01,896 Nee, uh... Nee, het is oké. Het is... 1093 00:57:03,332 --> 00:57:06,031 Oh, to be honest, we weren't... 1094 00:57:06,118 --> 00:57:07,554 nooit echt dichtbij. 1095 00:57:10,818 --> 00:57:13,560 Het moet moeilijk zijn geweest being the adopted one, huh? 1096 00:57:13,647 --> 00:57:16,563 Eigenlijk, it was quite the opposite. 1097 00:57:20,045 --> 00:57:22,221 Mijn zus heeft het altijd gehad moeilijker dan ik. 1098 00:57:23,527 --> 00:57:25,964 Ik bedoel, mijn ouders, 1099 00:57:26,007 --> 00:57:27,748 ze wilden het zeker weten that because I was adopted, 1100 00:57:27,835 --> 00:57:29,924 Ik heb me nooit anders gevoeld. 1101 00:57:30,011 --> 00:57:33,362 So they wanted me to feel like I was just as much their kid 1102 00:57:33,450 --> 00:57:35,103 als hun biologische. 1103 00:57:36,191 --> 00:57:37,802 Dus wat was het probleem? 1104 00:57:39,804 --> 00:57:42,981 M-mijn zus, Jessica, 1105 00:57:43,068 --> 00:57:44,983 dat vond ze vervelend. 1106 00:57:46,375 --> 00:57:49,335 She felt like they favored me. 1107 00:57:49,422 --> 00:57:51,642 So she started acting out, 1108 00:57:51,729 --> 00:57:54,383 you know, try and get attention. 1109 00:57:54,471 --> 00:57:56,516 Weet je, meestal the adopted one's the one 1110 00:57:56,603 --> 00:57:57,865 dat zorgt voor problemen, maar in onze familie 1111 00:57:57,909 --> 00:58:00,868 it was the other way around. 1112 00:58:00,955 --> 00:58:05,656 That must have been really hard on you to deal with that. 1113 00:58:05,743 --> 00:58:09,268 You know, for the most part, we were a normal happy family. 1114 00:58:09,355 --> 00:58:11,792 Ik bedoel, Jessie en ik hadden dat wel some great times together. 1115 00:58:11,879 --> 00:58:15,361 It's just, sometimes she'd... 1116 00:58:16,318 --> 00:58:17,842 verlies het. 1117 00:58:17,929 --> 00:58:19,104 Verlies je het? 1118 00:58:20,105 --> 00:58:21,976 Ja, zij, uh, 1119 00:58:22,063 --> 00:58:23,674 kreeg wat ruzie. 1120 00:58:25,719 --> 00:58:28,592 We actually, uh, had to put her 1121 00:58:28,679 --> 00:58:30,855 tot een instituut. 1122 00:58:30,942 --> 00:58:33,205 [grinnikt] Een psychiatrische inrichting? 1123 00:58:39,124 --> 00:58:41,735 Het is nu voorbij. 1124 00:58:41,822 --> 00:58:44,390 But I, I just don't wanna praat erover. 1125 00:58:44,477 --> 00:58:46,218 Ja. Ja. Nee. Het spijt me. 1126 00:58:46,305 --> 00:58:48,307 I, I-I didn't mean to pry. 1127 00:58:48,394 --> 00:58:51,615 Nee, je bent niet nieuwsgierig. Ik bedoel, we zijn zussen. 1128 00:58:54,226 --> 00:58:55,923 Maar ik moet wel gaan naar de badkamer. 1129 00:58:55,967 --> 00:58:57,882 - Oké. Ja. - [lachen] 1130 00:58:59,666 --> 00:59:01,276 Hey, uh, when you get back, denk je 1131 00:59:01,363 --> 00:59:02,539 we could do our nails again? 1132 00:59:02,582 --> 00:59:04,192 Zeker. There's polish in my purse. 1133 00:59:04,279 --> 00:59:05,150 - Oké. - Ik ben nog even. 1134 00:59:05,237 --> 00:59:06,412 Oké. 1135 00:59:07,152 --> 00:59:08,240 [deur gaat dicht] 1136 00:59:17,554 --> 00:59:20,426 [toilet doorspoelen] 1137 00:59:22,471 --> 00:59:23,734 [deur ontgrendelt] 1138 00:59:26,606 --> 00:59:28,826 Dat is mijn favoriet. Azure Sky, toch? 1139 00:59:28,913 --> 00:59:30,741 Ja. Rechts. 1140 00:59:35,049 --> 00:59:36,834 I actually have to go soon. 1141 00:59:36,877 --> 00:59:38,531 I've been wanting to take these classes at the community college 1142 00:59:38,618 --> 00:59:40,577 and it's orientation tonight. 1143 00:59:46,495 --> 00:59:47,801 [Skylar] Geweldig, ja. [Michael] Thank you for those. 1144 00:59:47,845 --> 00:59:48,976 [Skylar] Mm-hmm. [Michael] Mm-hmm. 1145 00:59:49,063 --> 00:59:52,110 So, um, so I had something 1146 00:59:52,197 --> 00:59:54,068 die ik wilde bespreken met iedereen. 1147 00:59:55,113 --> 00:59:58,159 Mm-hmm. Zoals wat? 1148 00:59:58,246 --> 00:59:59,857 Oké, dus je weet het de derde kamer, 1149 00:59:59,944 --> 01:00:02,120 de logeerkamer waar niemand ooit gebruik van maakt? 1150 01:00:02,163 --> 01:00:03,121 [Michael] Mm-hmm. 1151 01:00:03,208 --> 01:00:05,166 Nou, wat denk je ervan 1152 01:00:05,210 --> 01:00:07,908 over het draaien daarvan in een kamer voor Bree? 1153 01:00:13,000 --> 01:00:16,917 Um, have you mentioned this al naar Bree? 1154 01:00:17,004 --> 01:00:21,226 Nee. Natuurlijk niet. Ik wilde us all to discuss it first. 1155 01:00:21,313 --> 01:00:25,447 But, I mean, frankly, I thought you'd be a little more excited. 1156 01:00:28,189 --> 01:00:29,234 Lucht? 1157 01:00:30,757 --> 01:00:32,629 Lieverd, dacht ik je zou blij zijn. 1158 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 - Hé, mama. - Ja? 1159 01:00:36,502 --> 01:00:38,635 What was grandma's name again? 1160 01:00:40,288 --> 01:00:41,507 Eleonora. 1161 01:00:43,074 --> 01:00:46,338 Waarom? Wat jou gemaakt heeft vraag mij over haar? 1162 01:00:46,425 --> 01:00:48,427 Deed, deed Bree iets tegen je zeggen? 1163 01:00:48,514 --> 01:00:51,735 Dat deed ze niet. Ik bedoel, dat deed ze niet tell me anything about them. 1164 01:00:57,741 --> 01:01:00,657 Dus? Hoe zit het met de kamer? 1165 01:01:03,964 --> 01:01:07,141 Nog niet, mama. Oké? 1166 01:01:07,228 --> 01:01:08,969 Honey, did something happen tussen jullie twee 1167 01:01:09,056 --> 01:01:10,797 dat je mij wilt vertellen? 1168 01:01:10,884 --> 01:01:14,061 Nee, nee. Het gaat goed met ons, mama. 1169 01:01:14,148 --> 01:01:16,673 Bree is geweldig. 1170 01:01:16,760 --> 01:01:19,806 It's just, it's too soon. 1171 01:01:27,031 --> 01:01:27,988 Nou... 1172 01:01:32,123 --> 01:01:34,081 It's been almost 20 years voor mij. 1173 01:01:34,168 --> 01:01:35,169 [Michel] Schat... 1174 01:01:35,256 --> 01:01:38,172 [laptoptoetsen klikken] 1175 01:01:45,136 --> 01:01:46,311 [kloppen op de deur] 1176 01:01:46,398 --> 01:01:47,529 Wat? 1177 01:01:51,403 --> 01:01:53,361 - Hoi. - Hoi. 1178 01:01:53,405 --> 01:01:55,537 Gaat het? 1179 01:01:55,624 --> 01:01:57,017 Ja, het gaat goed met mij. 1180 01:01:58,976 --> 01:02:01,718 I'm not the one in this family who's completely lost it. 1181 01:02:01,805 --> 01:02:04,721 Hé, kom op. Geef haar gewoon een pauze. 1182 01:02:06,287 --> 01:02:09,726 Look, you know, I like Bree. 1183 01:02:09,813 --> 01:02:12,554 I like having her around. Ze is cool. 1184 01:02:12,641 --> 01:02:15,862 Ik begrijp het gewoon niet waarom we moeten doen alsof 1185 01:02:15,949 --> 01:02:18,299 zoals ineens she's a part of this family, 1186 01:02:18,343 --> 01:02:20,998 when she's obviously not. 1187 01:02:21,085 --> 01:02:23,870 Ik weet. Dat weet ik. 1188 01:02:23,957 --> 01:02:27,700 But just try to understand hoe je moeder zich voelt. 1189 01:02:28,962 --> 01:02:31,443 This is very emotional for her. 1190 01:02:41,453 --> 01:02:44,021 [zucht] 1191 01:02:44,108 --> 01:02:47,764 And I realize that you didn't weet hier iets van. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:53,900 En wat gebeurde er al die jaren geleden, 1193 01:02:53,987 --> 01:02:56,555 you know, giving up the baby, 1194 01:02:56,642 --> 01:02:58,470 it was extremely hard on her. 1195 01:03:00,341 --> 01:03:02,866 - Ja. - I just want you to know. 1196 01:03:02,953 --> 01:03:06,783 Als je ooit wilt praten, Ik ben hier voor jou. 1197 01:03:07,871 --> 01:03:09,437 Oké. 1198 01:03:09,524 --> 01:03:10,787 Dank je, papa. 1199 01:03:13,137 --> 01:03:14,791 - Houd van je. - Ik hou ook van jou. 1200 01:03:25,845 --> 01:03:27,804 [zucht] 1201 01:03:36,116 --> 01:03:38,989 [dramatische muziek] 1202 01:05:06,554 --> 01:05:08,426 [kloppen op de deur] 1203 01:05:15,999 --> 01:05:17,174 [Elizabeth] Komt eraan. 1204 01:05:20,960 --> 01:05:23,354 - Hoi. - Hallo. 1205 01:05:23,441 --> 01:05:25,443 I'm looking for Elizabeth Hogan. 1206 01:05:25,530 --> 01:05:27,401 Ik ben Elizabeth Hogan. Wie ben je? 1207 01:05:30,187 --> 01:05:33,451 Ik ben Skylar. Bree's halfzus. 1208 01:05:36,019 --> 01:05:37,934 - H-hoi. Eh... - Hallo. 1209 01:05:38,021 --> 01:05:39,544 - Kom binnen. - Dank je. Bedankt. 1210 01:05:39,631 --> 01:05:43,113 Zeker. Natuurlijk. Eh... 1211 01:05:47,552 --> 01:05:50,468 [dramatische muziek] 1212 01:06:17,147 --> 01:06:18,278 [deurbel gaat] 1213 01:06:48,482 --> 01:06:51,311 [muziek gaat door] 1214 01:07:25,041 --> 01:07:26,477 [deur krakend] 1215 01:07:51,763 --> 01:07:54,722 [muziek gaat door] 1216 01:08:02,817 --> 01:08:05,516 Dus, Skylar, wat kunnen wij voor u doen? 1217 01:08:05,603 --> 01:08:08,084 Eh, zoals ik al zei, een paar weken geleden, 1218 01:08:08,171 --> 01:08:10,086 uw dochter Bree verscheen bij ons thuis. 1219 01:08:10,173 --> 01:08:14,264 Ze vertelde ons dat ze dat was my mother's biological daughter. 1220 01:08:14,351 --> 01:08:16,831 Some agency helped her find us. 1221 01:08:16,875 --> 01:08:19,399 - I told you something was up. - Nee, dat heb je niet gedaan. 1222 01:08:19,486 --> 01:08:21,445 Dat deed ik. dacht ik het was een nieuw vriendje. 1223 01:08:21,532 --> 01:08:22,750 You didn't think anything. 1224 01:08:22,794 --> 01:08:24,230 Negeer deze. 1225 01:08:24,317 --> 01:08:26,928 Ze was dus weg vaker dan normaal, 1226 01:08:27,015 --> 01:08:28,930 maar goed, zij waarschijnlijk heb je dit ook verteld. 1227 01:08:29,017 --> 01:08:30,715 Ze heeft het gewoon geprobeerd zichzelf te vinden. 1228 01:08:30,802 --> 01:08:33,587 Vind zichzelf. Dat is wat ze ons vertelde. Ja. 1229 01:08:33,674 --> 01:08:35,459 She's thinking about what to do met haar toekomst. 1230 01:08:35,546 --> 01:08:39,376 Yeah, but even when she was home, she was perfectly happy. 1231 01:08:39,463 --> 01:08:42,683 En dat deed ze niet vertel jullie alles 1232 01:08:42,727 --> 01:08:45,991 over hoe ze zocht ons, 1233 01:08:46,078 --> 01:08:48,820 dat ze ons heeft gevonden? 1234 01:08:48,907 --> 01:08:52,040 No. I mean, Bree's always been een zeer privé persoon. 1235 01:08:52,128 --> 01:08:53,825 - Zelfs als kind, toch? - [Dhr. Hogan] Ja. 1236 01:08:53,868 --> 01:08:55,479 Ja, ik weet het niet if that's just who she is 1237 01:08:55,566 --> 01:08:57,394 of als het gewoon is a part of the adoption... 1238 01:08:57,481 --> 01:09:00,397 Well, she was only a day old toen we haar adopteerden. 1239 01:09:00,484 --> 01:09:02,573 I mean, she didn't even know she was adopted for ten more years. 1240 01:09:02,660 --> 01:09:04,531 Ik bedoel, wat zou dat zijn ergens mee te maken hebben? 1241 01:09:04,618 --> 01:09:07,621 Deze weet niets over kinderpsychologie. 1242 01:09:07,708 --> 01:09:09,841 Dus het is allemaal waar? 1243 01:09:09,928 --> 01:09:12,104 You guys adopted her right away, 1244 01:09:12,191 --> 01:09:14,976 the two of your raised her in dit huis? 1245 01:09:15,063 --> 01:09:17,805 Heb je een reden? anders geloven? 1246 01:09:17,892 --> 01:09:19,894 I mean, there was one time als je in de eerste klas zit 1247 01:09:19,938 --> 01:09:21,069 where she stole something. 1248 01:09:21,157 --> 01:09:22,375 - Rechts? - Oh. [grinnikt] 1249 01:09:22,419 --> 01:09:24,247 Besides that, she's always been 1250 01:09:24,334 --> 01:09:27,554 a very, very honest child en volwassen. 1251 01:09:27,598 --> 01:09:29,774 Nee, nee. Eh... We houden allemaal van Bree. 1252 01:09:29,861 --> 01:09:31,776 Het is precies dat 1253 01:09:31,863 --> 01:09:34,474 I wanted to make sure that, 1254 01:09:34,561 --> 01:09:36,650 well, that everything was 1255 01:09:36,737 --> 01:09:39,262 wat ze zei dat het was. 1256 01:09:39,349 --> 01:09:41,481 Weet je, Het was een soort schok, 1257 01:09:41,568 --> 01:09:43,744 her just showing up like that. 1258 01:09:43,788 --> 01:09:47,922 Nou, ik kan me voorstellen dat dat zo was pretty rough on her, as well. 1259 01:09:48,009 --> 01:09:49,359 Ja, nee. Natuurlijk. 1260 01:09:51,230 --> 01:09:55,191 Ze woont hier dus nog steeds with you guys and her sister? 1261 01:09:55,278 --> 01:09:57,976 Nou ja, Jessie doesn't live with us anymore. 1262 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 She hasn't for quite a while. 1263 01:10:00,457 --> 01:10:01,893 How much did she tell you over haar relatie 1264 01:10:01,980 --> 01:10:03,938 met haar zus? 1265 01:10:04,025 --> 01:10:07,072 Eh, zij, zei ze 1266 01:10:07,159 --> 01:10:10,118 dat ze van haar houdt 1267 01:10:10,206 --> 01:10:13,209 and, well, it was complicated. 1268 01:10:13,296 --> 01:10:17,125 Nou ja, dacht Jessica wij gaven de voorkeur aan Bree. 1269 01:10:17,213 --> 01:10:20,520 Well, we actually may have overgecompenseerd. 1270 01:10:20,607 --> 01:10:22,740 We were just, we were trying om het goede te doen. 1271 01:10:25,351 --> 01:10:27,223 We never wanted Bree to feel like she was anything 1272 01:10:27,310 --> 01:10:29,877 other than our actual daughter. 1273 01:10:31,488 --> 01:10:33,272 But maybe we went too far. 1274 01:10:33,316 --> 01:10:36,232 O nee. We zijn niet te ver gegaan. 1275 01:10:36,319 --> 01:10:39,670 I mean, Jessie just needed to be meer begrip. 1276 01:10:39,757 --> 01:10:42,673 Well, there's no such thing as a perfect family, right? 1277 01:10:42,760 --> 01:10:44,501 No matter how hard you try. 1278 01:10:44,588 --> 01:10:47,373 [grinnikt] Dat is zeker. 1279 01:10:47,460 --> 01:10:49,288 Maar als het jullie maakt voel je beter, 1280 01:10:49,375 --> 01:10:53,423 according to Bree, your family was zo dichtbij als maar kon. 1281 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 [deur gaat open] 1282 01:10:54,946 --> 01:10:57,775 [dramatische muziek] 1283 01:11:32,070 --> 01:11:34,290 - Kom op, Banks. - [Bree] Hello, detective. 1284 01:11:34,377 --> 01:11:35,943 - [schreeuwt] - [Holmes schreeuwt] 1285 01:11:38,076 --> 01:11:40,470 - Zijn ze niet mooi? - Ja. 1286 01:11:40,557 --> 01:11:43,211 Ah. Are you sure I can't get you iets te eten? 1287 01:11:43,299 --> 01:11:45,126 O nee. Ik ben oké. Bedankt. 1288 01:11:45,213 --> 01:11:49,000 Um, you know, actually, I should probably start heading out. 1289 01:11:49,087 --> 01:11:52,264 Ik heb het aan niemand verteld waar ik heen ging. 1290 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 [grinnikt] To be honest, I kinda felt 1291 01:11:54,222 --> 01:11:56,094 een beetje dom over hierheen komen. 1292 01:11:56,181 --> 01:11:58,226 No, do not feel silly at all. 1293 01:11:58,270 --> 01:12:01,229 Je bent heel volwassen en slimme jongedame. 1294 01:12:01,317 --> 01:12:04,102 En ik wed dat je ouders zijn erg trots op je. 1295 01:12:04,189 --> 01:12:07,453 Weet je wat? Ik denk dat Bree thuis is. 1296 01:12:07,540 --> 01:12:11,065 Oh. Ik wist het niet ze zou hier zijn. 1297 01:12:11,152 --> 01:12:13,285 Ik dacht niet eens van wat ik wilde zeggen. 1298 01:12:13,372 --> 01:12:15,809 Maak je er geen zorgen over. Het komt goed. 1299 01:12:15,896 --> 01:12:17,811 - Ja. - Ik hoop het. 1300 01:12:25,341 --> 01:12:27,168 - [Elizabeth] Hallo, lieverd. - Hoi. 1301 01:12:27,212 --> 01:12:29,040 Hallo, ik ben Bree. 1302 01:12:30,476 --> 01:12:32,391 [Elizabeth] Wacht. 1303 01:12:32,435 --> 01:12:35,089 You-you don't know who she is? 1304 01:12:35,176 --> 01:12:37,309 Het spijt me. Have we met somewhere before? 1305 01:12:37,396 --> 01:12:38,789 Whoa, whoa, wait a minute. Wat... 1306 01:12:38,876 --> 01:12:40,834 Je wilt het ons laten weten wat is hier aan de hand? 1307 01:12:42,488 --> 01:12:44,360 Wie is dit? 1308 01:12:44,447 --> 01:12:47,319 Uh, dat is onze dochter, Jessica. 1309 01:12:47,406 --> 01:12:51,018 I'm sorry, can somebody explain to me what exactly is going on? 1310 01:12:51,062 --> 01:12:55,022 Eh... het spijt me. 1311 01:12:55,109 --> 01:12:57,721 - Eh... - Wacht. Wacht, wacht, wat? 1312 01:12:58,504 --> 01:13:01,377 [dramatische muziek] 1313 01:13:18,045 --> 01:13:20,918 [Bree snikkend] 1314 01:13:37,587 --> 01:13:38,849 [snuiven] 1315 01:13:54,342 --> 01:13:56,083 [snuiven] 1316 01:13:56,170 --> 01:13:58,042 [huiverend] 1317 01:14:08,356 --> 01:14:09,749 [snuiven] 1318 01:14:14,885 --> 01:14:16,147 [Laura] Lucht? 1319 01:14:19,193 --> 01:14:20,934 - [diep ademhalen] - [Laura] Bree? 1320 01:14:24,982 --> 01:14:26,418 Zijn jullie thuis? 1321 01:14:31,379 --> 01:14:32,642 Lucht? 1322 01:14:36,210 --> 01:14:37,342 Bree? 1323 01:14:41,302 --> 01:14:42,652 Skylar? 1324 01:14:47,961 --> 01:14:49,354 Jongens? 1325 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 - [grommen] - [kreunend] 1326 01:15:00,800 --> 01:15:03,673 [dramatische muziek] 1327 01:15:14,640 --> 01:15:15,902 - Kom op. - [lijn rinkelt] 1328 01:15:15,989 --> 01:15:17,469 Kom op, kom op, kom op. 1329 01:15:17,556 --> 01:15:18,862 Kom op, mama. 1330 01:15:18,949 --> 01:15:20,603 - Hey, you've reached Laura... - Mam... 1331 01:15:20,646 --> 01:15:22,126 [Laura] Laat je naam achter and number after the beep 1332 01:15:22,213 --> 01:15:23,257 and then text me and let me know 1333 01:15:23,344 --> 01:15:24,737 you left me a voice mail. 1334 01:15:24,824 --> 01:15:26,391 Mam, luister naar mij. 1335 01:15:26,478 --> 01:15:28,001 Wat je ook doet, do not let Bree into the house. 1336 01:15:28,088 --> 01:15:30,787 She's not who she says she is. Ze is haar zus. 1337 01:15:30,830 --> 01:15:34,051 Just trust me on this one. Niet doen let her into the house, okay? 1338 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 Laat haar niet binnen. 1339 01:15:42,755 --> 01:15:45,410 O. Mama is wakker. 1340 01:15:52,243 --> 01:15:56,856 Alsjeblieft... dat is niet nodig om dit te doen. 1341 01:15:56,943 --> 01:15:59,511 You have no idea what I need. 1342 01:15:59,598 --> 01:16:00,947 Geen! 1343 01:16:00,991 --> 01:16:03,384 Het spijt me zo, zo. 1344 01:16:03,471 --> 01:16:06,387 Ik heb nooit gewild om je weg te geven. 1345 01:16:06,474 --> 01:16:08,346 You have to believe that. 1346 01:16:08,433 --> 01:16:09,739 Je hebt mij niet weggegeven. 1347 01:16:09,826 --> 01:16:12,916 Nee, dat deed ik niet. Je hebt gelijk. Dat deden ze. 1348 01:16:12,959 --> 01:16:15,483 Mijn ouders hebben dat gedaan, and-and then when they did that, 1349 01:16:15,571 --> 01:16:18,225 I-I never spoke to them again. 1350 01:16:18,312 --> 01:16:21,925 You have no idea who I am, jij? 1351 01:16:23,491 --> 01:16:25,189 Jij bent mijn dochter. 1352 01:16:29,933 --> 01:16:33,763 Ik wilde het zijn. [snuiven] 1353 01:16:33,850 --> 01:16:36,243 I wanted to see what it felt graag een moeder hebben 1354 01:16:36,330 --> 01:16:40,552 who'll love you unconditionally, because I never had that. 1355 01:16:40,639 --> 01:16:44,948 Ik begrijp het niet. Jij, jij told me that they loved you. 1356 01:16:44,991 --> 01:16:48,734 [zucht] Ze hielden van hun geadopteerde dochter. 1357 01:16:48,821 --> 01:16:52,564 Loved her until they had no more love to give to anyone else. 1358 01:16:54,174 --> 01:16:55,741 When something went wrong... 1359 01:16:57,047 --> 01:16:59,658 who do you think they blamed? 1360 01:16:59,745 --> 01:17:02,356 Wanneer één kind was chosen for something, 1361 01:17:02,443 --> 01:17:04,097 who do you think they chose? 1362 01:17:04,184 --> 01:17:06,360 Wanneer kansen te krijgen waren, 1363 01:17:06,447 --> 01:17:08,972 wie heeft ze als eerste? 1364 01:17:09,059 --> 01:17:11,757 - O, mijn God. - Dat deed ze. 1365 01:17:11,844 --> 01:17:14,760 Jij bent Bree niet. Je bent niet... 1366 01:17:14,847 --> 01:17:16,980 And if it wasn't for you, 1367 01:17:17,023 --> 01:17:19,243 als het niet voor jou was haar weggeven, 1368 01:17:19,330 --> 01:17:21,985 I wouldn't have had to deal met wat dan ook. 1369 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 I would've had all the love from both of my parents for myself. 1370 01:17:24,683 --> 01:17:27,730 Bree, or whoever you are, je moet mij geloven. 1371 01:17:27,817 --> 01:17:29,296 - Ik, ik heb niet... - Ja, ik weet het, ik weet het. 1372 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 Het waren mama en papa. Ze lieten je het doen. 1373 01:17:32,082 --> 01:17:33,953 Weet je wat? Daar heb ik voor gezorgd. 1374 01:17:35,868 --> 01:17:38,915 Maar als je dat had gedaan hield je sletterig, 1375 01:17:39,002 --> 01:17:42,309 little teenage legs closed, 1376 01:17:42,396 --> 01:17:44,181 we wouldn't be in this situation in de eerste plaats. 1377 01:17:45,443 --> 01:17:46,531 Mama? 1378 01:18:01,415 --> 01:18:02,547 Mama? 1379 01:18:03,504 --> 01:18:04,680 O nee. 1380 01:18:05,768 --> 01:18:07,465 mama... 1381 01:18:07,552 --> 01:18:08,814 O God. 1382 01:18:09,989 --> 01:18:12,426 [Bree] Je moet betalen. 1383 01:18:12,470 --> 01:18:15,429 [sniffles] You have to pay voor alles 1384 01:18:15,516 --> 01:18:16,996 dat je mij hebt aangedaan. 1385 01:18:17,083 --> 01:18:19,477 Jij-jij-jij, dat kan niet d-doe dit. Je kunt niet... 1386 01:18:19,564 --> 01:18:21,261 -Jessica! - [hijgend] 1387 01:18:21,348 --> 01:18:23,786 Skylar! Loop! 1388 01:18:23,873 --> 01:18:25,526 Het is te laat, mama. 1389 01:18:26,745 --> 01:18:28,704 Ja, dat klopt. 1390 01:18:28,791 --> 01:18:31,010 After everything she did to you, I couldn't just allow her 1391 01:18:31,097 --> 01:18:32,838 to get away with it, could I? 1392 01:18:35,188 --> 01:18:37,582 Waar heb je het over? 1393 01:18:37,625 --> 01:18:40,803 I was just at the Hogans' house. Aardige mensen. 1394 01:18:44,197 --> 01:18:46,809 Je liegt. 1395 01:18:46,896 --> 01:18:50,247 There's a, there's a blue wind chime with a starfish on it 1396 01:18:50,334 --> 01:18:51,770 buiten de voordeur. 1397 01:18:51,814 --> 01:18:54,381 Um, on, uh, on the mantel, 1398 01:18:54,468 --> 01:18:57,254 Er zijn foto's van jou and Bree on it, and happy. 1399 01:18:57,341 --> 01:18:58,516 Het spijt me. 1400 01:18:59,822 --> 01:19:02,215 Het is te laat. 1401 01:19:02,302 --> 01:19:04,740 - Ik kan niet terug. - Skylar, rennen! 1402 01:19:07,307 --> 01:19:08,744 Laat haar met rust! 1403 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 [beide grommend] 1404 01:19:10,484 --> 01:19:12,356 Hemel! 1405 01:19:12,443 --> 01:19:14,445 - [Laura] Don't hurt her! - [Skylar gromt] 1406 01:19:14,532 --> 01:19:16,882 O God! Laat haar alsjeblieft met rust. 1407 01:19:16,969 --> 01:19:18,536 Laat haar gewoon met rust! 1408 01:19:25,238 --> 01:19:26,370 - Mam... - Ga, schat, rennen. 1409 01:19:26,457 --> 01:19:27,458 You can do it, yes, you can. 1410 01:19:27,545 --> 01:19:29,677 Dat kan. 1411 01:19:29,765 --> 01:19:30,940 Kijk uit! Ze staat achter je! 1412 01:19:31,027 --> 01:19:32,898 [grommen] 1413 01:19:36,467 --> 01:19:37,903 You should've stayed out of it. 1414 01:19:38,861 --> 01:19:39,905 Nee. 1415 01:19:39,992 --> 01:19:41,254 [grommen] 1416 01:19:45,650 --> 01:19:46,912 Nu moet je gaan. 1417 01:19:48,958 --> 01:19:50,786 [kreunend] 1418 01:19:51,612 --> 01:19:53,397 Ga van mij af! 1419 01:19:53,484 --> 01:19:54,659 [Laura]Jessica. 1420 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 [grommen] 1421 01:20:02,710 --> 01:20:04,190 - Hemel... - [Skylar hoest] 1422 01:20:04,277 --> 01:20:05,626 Hemel, schat... 1423 01:20:06,845 --> 01:20:08,238 - O. - O, schat. 1424 01:20:08,325 --> 01:20:09,500 [Michael] Hemel! 1425 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 - Laat me je handen zien! - Nee, nee, nee, nee, nee! 1426 01:20:13,504 --> 01:20:14,592 - Laura! - Laten we gaan! 1427 01:20:14,679 --> 01:20:16,028 Dat is haar daar. [hijgen] 1428 01:20:16,115 --> 01:20:17,682 Jongens. O God. 1429 01:20:17,769 --> 01:20:20,511 [dramatische muziek] 1430 01:20:20,598 --> 01:20:23,079 Alles goed, jongens? Laat me zien, laat me zien, laat me zien. 1431 01:20:23,166 --> 01:20:26,082 [breathing heavily] Oh, baby. 1432 01:20:26,169 --> 01:20:27,431 - Het spijt me. - Het gaat goed met je. 1433 01:20:27,518 --> 01:20:30,347 Lieverd, gaat het? Gaat het? 1434 01:20:30,390 --> 01:20:32,479 - Nee. Nee, nee, nee... - You have the right to remain... 1435 01:20:32,566 --> 01:20:35,961 Nee! Nee! Nee... [snikken] 1436 01:20:36,048 --> 01:20:36,962 Het is oké. 1437 01:20:38,442 --> 01:20:40,183 - O, jongens. - Laura! 1438 01:20:40,270 --> 01:20:42,533 [gegrom] Laura! 1439 01:20:42,620 --> 01:20:45,188 - Haal haar hier weg! - Het is oké, het is oké. Shh, shh! 1440 01:20:45,275 --> 01:20:48,365 Laat me eens kijken. Oh God, we moeten breng je naar het ziekenhuis. 1441 01:20:48,452 --> 01:20:50,976 Jongens. O, o, God... 1442 01:20:53,370 --> 01:20:55,154 [Banks] It was on and off jarenlang. 1443 01:20:55,241 --> 01:20:57,330 Ms. Hogan was institutionalized. 1444 01:20:57,417 --> 01:21:00,768 En nu is ze terug waar ze thuishoort, 1445 01:21:00,856 --> 01:21:02,727 where she can't hurt anyone ooit weer. 1446 01:21:05,121 --> 01:21:07,514 Nou, het spijt me zo over uw partner. 1447 01:21:08,907 --> 01:21:11,170 Bedankt. 1448 01:21:11,257 --> 01:21:12,868 I'll leave you all alone now. 1449 01:21:12,955 --> 01:21:14,782 - Mevrouw Parker... - Detective, thank you so much. 1450 01:21:14,870 --> 01:21:17,133 Rust alsjeblieft even uit en genezen, oké? 1451 01:21:17,220 --> 01:21:18,830 Ik zal. 1452 01:21:18,917 --> 01:21:20,092 I can't thank you enough, rechercheur. 1453 01:21:20,136 --> 01:21:21,746 - Absoluut. - Bedankt. 1454 01:21:23,574 --> 01:21:25,968 - Wie heeft er honger? - Ik kan echt eten gebruiken. 1455 01:21:26,055 --> 01:21:29,275 Oké. Well, I will be right back. 1456 01:21:29,362 --> 01:21:32,670 - Alles behalve pizza. [grinnikt] - Natuurlijk, ja. 1457 01:21:32,757 --> 01:21:34,759 - Dank je, lieverd. - Ik hou van jullie, jongens. [schraapt keel] 1458 01:21:35,716 --> 01:21:37,240 - Mam. - Ja. 1459 01:21:37,327 --> 01:21:41,113 Er is iemand that we'd like you to meet 1460 01:21:41,200 --> 01:21:43,115 als je er klaar voor bent, natuurlijk. 1461 01:21:43,202 --> 01:21:44,551 Lieverd, het gaat goed met mij. 1462 01:21:44,638 --> 01:21:46,162 - Weet je het zeker? - Ja, met mij gaat het goed. 1463 01:21:46,249 --> 01:21:47,815 - I hate being stuck in this bed. - Oké. 1464 01:21:47,859 --> 01:21:50,340 - Maar met mij gaat het goed. Ja. - Oké. 1465 01:21:52,690 --> 01:21:53,909 Klop, klop. 1466 01:21:55,693 --> 01:21:59,915 Eh, ik heb iemand I would like for you to meet. 1467 01:21:59,958 --> 01:22:02,918 Laura, this is your daughter Bree. 1468 01:22:09,576 --> 01:22:12,362 [grinnikt] Ik zou willen we hadden elkaar kunnen ontmoeten 1469 01:22:12,449 --> 01:22:15,539 under better circumstances. 1470 01:22:19,499 --> 01:22:21,284 Het spijt me zo. 1471 01:22:22,938 --> 01:22:24,287 Waarvoor? 1472 01:22:26,028 --> 01:22:30,032 You gave me... the best gift 1473 01:22:30,119 --> 01:22:32,121 dat zou je misschien kunnen hebben. 1474 01:22:34,297 --> 01:22:35,951 Een leven. 1475 01:22:37,822 --> 01:22:39,302 That is something that... 1476 01:22:41,130 --> 01:22:43,915 wat er ook gebeurt, Ik zal het nooit vergeten. 1477 01:22:48,311 --> 01:22:49,268 [snuiven] 1478 01:22:53,011 --> 01:22:54,970 [stem breekt] Jij bent het echt. 1479 01:22:55,013 --> 01:22:56,580 You did this? 1480 01:22:56,667 --> 01:22:57,973 [grinnikt] 1481 01:23:00,453 --> 01:23:01,585 Kom hier. 1482 01:23:04,240 --> 01:23:06,416 [beiden grinniken] 1483 01:23:06,503 --> 01:23:07,591 [Ray] Good afternoon, everyone. 1484 01:23:07,678 --> 01:23:09,636 Zoals je weet ben ik dokter Ray 1485 01:23:09,723 --> 01:23:11,987 and I'm here to help you. 1486 01:23:12,074 --> 01:23:13,858 Ik wil je vriend zijn. 1487 01:23:13,901 --> 01:23:17,296 I want you to consider this jouw veilige ruimte. 1488 01:23:17,383 --> 01:23:20,778 You can tell me anything at all dat je graag zou willen. 1489 01:23:20,865 --> 01:23:24,695 Niemand zal je beoordelen. So why don't we start over here? 1490 01:23:24,782 --> 01:23:27,480 Anybody wanna tell me anything zit dat hen dwars? 1491 01:23:27,567 --> 01:23:29,569 Anything at all going on? 1492 01:23:29,613 --> 01:23:32,311 Hoe zit het hier? Iedereen? 1493 01:23:32,398 --> 01:23:34,183 Niets? Niemand? 1494 01:23:36,315 --> 01:23:39,101 Hoe zit het met jou, Jess? Wilt u zich bij ons aansluiten? 1495 01:23:40,667 --> 01:23:43,061 Jess, lieverd, there's an empty chair here. 1496 01:23:43,105 --> 01:23:46,021 [intense muziek] 1497 01:23:49,328 --> 01:23:50,895 [man] Bree, can you join us? 1498 01:23:55,073 --> 01:23:57,858 [grinnikt] Ik ben Bree. 1499 01:24:06,389 --> 01:24:07,999 [Jessica] They didn't understand me. 1500 01:24:09,348 --> 01:24:11,742 My next family will love me. 1501 01:24:12,569 --> 01:24:13,744 Ik beloof het. 1502 01:24:16,573 --> 01:24:17,791 Ik beloof het. 1503 01:24:17,878 --> 01:24:20,751 [muziek wordt intenser] 1504 01:24:23,101 --> 01:24:26,017 [instrumentale muziek] 1505 01:24:56,091 --> 01:24:58,963 [muziek gaat door] 1506 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [muziek gaat door]