1
00:00:26,614 --> 00:00:36,614
Tłumaczenie i napisy autorstwa
PIEPRZ I LALASPAIN
*** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI ***

2
00:03:17,564 --> 00:03:18,929
Dziwne.

3
00:03:19,866 --> 00:03:22,144
Kto zrobiłby coś takiego?

4
00:03:23,603 --> 00:03:26,436
Może ktoś się trochę zdenerwował
o opłatach za roaming.

5
00:03:27,440 --> 00:03:31,069
Kradzież telefonów satelitarnych
ma sens. Możesz je zakotwiczyć.

6
00:03:31,711 --> 00:03:35,044
Możesz naliczyć opłaty
na cudzym koncie.

7
00:03:35,782 --> 00:03:37,682
Ale spalić je?

8
00:03:38,418 --> 00:03:39,689
Małe dzieci?

9
00:03:39,886 --> 00:03:41,855
Robisz jakiś żart?

10
00:03:42,188 --> 00:03:43,621
Nie.

11
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
Zostawiliby notatkę.

12
00:03:46,826 --> 00:03:49,226
„Pieprz się” do ich rodziców...

13
00:03:49,596 --> 00:03:51,928
albo świat, albo cokolwiek innego.

14
00:03:58,246 --> 00:04:00,636
Jednak nie jest to zły pomysł.

15
00:04:17,824 --> 00:04:20,131
Przyprowadziłem tu Peggy na naszą pierwszą randkę.

16
00:04:20,326 --> 00:04:22,364
Tak, wszyscy to zrobiliśmy.

17
00:04:24,464 --> 00:04:26,728
Oczywiście nie Peggy.

18
00:04:29,102 --> 00:04:30,797
Tak, mam cię.

19
00:04:34,240 --> 00:04:36,435
Ostatni zachód słońca w tym miesiącu...

20
00:04:36,643 --> 00:04:38,374
Zawsze działa.

21
00:04:43,650 --> 00:04:46,642
Pospiesz się.
Chodźmy zrobić znak.

22
00:04:49,656 --> 00:04:51,147
Wszystko w porządku, Ebenie?

23
00:04:53,459 --> 00:04:55,113
Tak.

24
00:05:33,466 --> 00:05:36,629
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz?
Przez miesiąc nikt tego nie zobaczy.

25
00:05:36,836 --> 00:05:38,133
To tradycja.

26
00:05:58,057 --> 00:06:00,406
Trochę to odkładasz
do ostatniej chwili, prawda?

27
00:06:00,406 --> 00:06:03,071
Jest dużo
małe miasteczka w tym stanie.

28
00:06:03,229 --> 00:06:07,727
Mój szef chce, żeby cały jego sprzęt został sprawdzony
i potwierdzone do 31.

29
00:06:07,937 --> 00:06:10,911
I zauważyłem, że uratowałeś
Barrow po raz ostatni.

30
00:06:12,692 --> 00:06:15,363
Na pewno nie chcesz zostać?

31
00:06:15,675 --> 00:06:21,404
Ja i Jeannie mieliśmy nadzieję, że ty i Eben
może ponownie przemyśleć tę sprawę separacji.

32
00:06:23,950 --> 00:06:25,611
Dzięki.

33
00:06:26,052 --> 00:06:27,708
ja...

34
00:06:28,121 --> 00:06:30,603
Muszę zdążyć na samolot.

35
00:06:38,598 --> 00:06:42,557
OK, kochanie. Wiem, że nie możesz
wytrzymać miesiąc bez słońca.

36
00:06:42,769 --> 00:06:45,704
Obiecuję, że nie będę dalej żyć
Oreo i Snapple, OK?

37
00:06:51,744 --> 00:06:53,148
Miłej zabawy w Seattle.

38
00:06:53,148 --> 00:06:55,903
Tak. Na razie, Kirsten.

39
00:06:55,928 --> 00:06:57,937
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.

40
00:06:59,619 --> 00:07:01,171
Do widzenia.

41
00:07:41,046 --> 00:07:43,093
Masz problem?

42
00:07:44,727 --> 00:07:47,863
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić
moje własne, pieprzone ja.

43
00:07:53,439 --> 00:07:55,448
To dla generatorów?

44
00:07:57,549 --> 00:07:59,922
Tak. Tak, głównie.

45
00:08:00,873 --> 00:08:02,327
Beau, będę musiał cię za to zacytować.

46
00:08:02,327 --> 00:08:04,790
Nie mogę pozwolić, żeby wszystko wyciekło
nad ulicą, nad ulicą.

47
00:08:07,333 --> 00:08:09,278
Co?

48
00:08:10,239 --> 00:08:11,477
Ty...?

49
00:08:12,058 --> 00:08:13,753
Za to? Ty nie...

50
00:08:13,960 --> 00:08:17,919
Nie musisz mnie cytować.

51
00:08:18,498 --> 00:08:21,203
Nie musisz nic robić.

52
00:08:22,889 --> 00:08:26,279
Czy nie po to tu mieszkamy?

53
00:08:26,572 --> 00:08:29,140
No wiesz, dla odrobiny wolności?

54
00:08:30,713 --> 00:08:32,917
Szczęśliwa motoryzacja.

55
00:08:38,270 --> 00:08:41,204
Tak, dodam go do swojej kolekcji.

56
00:08:43,951 --> 00:08:47,922
Wiesz, Beau nie jest taki zły.
Dlaczego zadałeś sobie trud, żeby go spisać?

57
00:08:48,415 --> 00:08:51,896
Mieszka tam całkiem sam
na południowej grani.

58
00:08:52,298 --> 00:08:56,200
Od czasu do czasu mały cytat
daje mu znać, że jest częścią tego miasta.

59
00:08:57,397 --> 00:09:00,296
<i>Ebenie? Wejdź, Ebenie.</i>

60
00:09:02,775 --> 00:09:03,775
Tak, Heleno.

61
00:09:03,976 --> 00:09:07,070
<i>Coś złego
stało się z psami Johna Riisa.</i>

62
00:09:15,087 --> 00:09:18,989
<i>No cóż, ludzie, słuchacie
do KBRW, Barrow na Alasce.</i>

63
00:09:19,191 --> 00:09:20,590
<i>Dziś jest ostatni dzień...</i>

64
00:09:23,229 --> 00:09:26,263
<i>Ja też wychodzę,
wsiąść do ostatniego samolotu stąd.</i>

65
00:09:48,647 --> 00:09:50,508
Hej, Stella, wszystko w porządku?

66
00:09:53,259 --> 00:09:55,454
Cholera, Malekai.

67
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
Nie wiesz co
„prawo przejazdu” oznacza?

68
00:09:58,764 --> 00:10:00,428
Przykro mi, Stello.

69
00:10:00,433 --> 00:10:02,388
Hamulce się zacięły i...

70
00:10:02,568 --> 00:10:05,867
Eben chciał to z powrotem z lotniska
zanim nadeszła burza, i byłem...

71
00:10:06,072 --> 00:10:09,566
O cholera.
Kto mnie zawiezie na lotnisko?

72
00:10:09,658 --> 00:10:11,834
No cóż, czyż nie Eben?

73
00:10:13,152 --> 00:10:15,712
Moja mama mogłaby zejść
i podwiozę cię,

74
00:10:15,737 --> 00:10:18,183
ale znasz ją
nie poruszaj się zbyt szybko.

75
00:10:18,884 --> 00:10:20,748
Pierdolić! Gdzie jest mój telefon?

76
00:10:48,147 --> 00:10:49,514
To ja.

77
00:10:49,555 --> 00:10:51,705
Niespodzianka.

78
00:10:55,488 --> 00:10:58,519
Potrzebuję podwózki na lotnisko.

79
00:10:58,709 --> 00:11:00,640
Co?

80
00:11:01,894 --> 00:11:04,416
jesteś w mieście,
i nie chciałeś rozmawiać?

81
00:11:04,416 --> 00:11:09,577
<i>Miałem tu pracę szeryfa straży pożarnej,
i właśnie miałem mały wypadek i...</i>

82
00:11:09,735 --> 00:11:11,495
Utknąłem na Ransom i 355,

83
00:11:11,520 --> 00:11:14,670
i lotnisko zostanie zamknięte
i nigdy nie dotrę do Anchorage.

84
00:11:18,777 --> 00:11:22,294
To znaczy, jeśli chcesz porozmawiać,
możemy to zrobić na dysku.

85
00:11:26,352 --> 00:11:27,943
Hej, Billy!

86
00:11:27,968 --> 00:11:30,515
Stella utknęła w Ransom i 355.

87
00:11:30,515 --> 00:11:33,271
Potrzebuje podwozu na lotnisko.
Możesz po nią pójść?

88
00:11:38,264 --> 00:11:39,744
Tak.

89
00:11:40,366 --> 00:11:42,163
Stella, John Riis mnie potrzebuje
na coś,

90
00:11:42,368 --> 00:11:44,671
więc Billy po ciebie przyjdzie.

91
00:11:46,439 --> 00:11:49,323
Daj mi znać, jeśli nadejdzie taki dzień
kiedy chcesz porozmawiać.

92
00:12:19,468 --> 00:12:22,150
Jaki chory kretyn by to zrobił?

93
00:12:22,308 --> 00:12:26,039
Każda hodowla. Każdy pies, jakiego mieliśmy.

94
00:12:26,379 --> 00:12:29,178
Czy walczyłeś z
ktoś ostatnio, John?

95
00:12:32,788 --> 00:12:34,534
Zabiję ich.

96
00:12:34,608 --> 00:12:36,544
Zabiję ich.

97
00:12:37,921 --> 00:12:40,247
Nie zrobiono tego dawno temu.

98
00:12:41,745 --> 00:12:44,870
Znajdę ich. Dobra?

99
00:12:52,219 --> 00:12:54,493
Wszystko będzie dobrze, Malekai.

100
00:12:59,044 --> 00:13:02,275
- Gdzie byłeś?
- Nie mogłem znaleźć tych cholernych kluczyków do samochodu.

101
00:13:02,481 --> 00:13:06,713
Wtedy pomyślałem: „Czekaj, to było to
Rogers i 355 czy Okup?”

102
00:13:06,919 --> 00:13:09,182
- A potem...
- Tak, nieważne. chodźmy.

103
00:13:13,425 --> 00:13:15,950
Byłoby o wiele łatwiej
gdybyś tylko się bawiła, babciu.

104
00:13:16,162 --> 00:13:20,496
Och, nie przepadam za takimi
gier, jeśli chcesz poznać prawdę.

105
00:13:21,878 --> 00:13:23,947
Spróbuj swojego brata.

106
00:13:25,437 --> 00:13:28,266
- Co?
- Eben, chcesz zagrać?

107
00:13:29,023 --> 00:13:31,916
Nie mogę teraz, Jake. Przepraszam.

108
00:13:32,144 --> 00:13:35,317
Kiedy byłeś zajęty Johnem Riisem,
Carter i Wilson zadzwonili...

109
00:13:35,317 --> 00:13:38,304
o wandalizmie
problem w Utilidorze.

110
00:13:40,956 --> 00:13:42,644
Dzięki.

111
00:13:44,746 --> 00:13:48,687
Call Point Hope i Wainwright.
Zobacz, czy nie mają żadnych problemów.

112
00:14:03,742 --> 00:14:05,455
NIE!

113
00:14:07,701 --> 00:14:11,517
Nie jestem tu uwięziony przez miesiąc.

114
00:14:19,191 --> 00:14:20,669
Będzie ktoś
możesz z nim spać.

115
00:14:20,669 --> 00:14:22,610
Nie zaczynaj, Billy.

116
00:14:22,610 --> 00:14:26,134
Peggy i ja możemy umieścić dwie dziewczyny w jednej
pokój. Miałbyś własne miejsce.

117
00:14:26,134 --> 00:14:28,971
Nie mogę tu zostać.
Mam rachunki do wysłania pocztą,

118
00:14:28,996 --> 00:14:30,430
moje rośliny umrą.

119
00:14:30,547 --> 00:14:32,464
Wszystko się ułoży.

120
00:14:33,239 --> 00:14:35,434
Oczywiście cena
pobytu u mnie,

121
00:14:35,641 --> 00:14:38,839
– wyjaśnia mnie i Peggy
co jest nie tak z tobą i Ebenem.

122
00:14:44,587 --> 00:14:48,540
Za mało czasu w tym stuleciu
żeby to ukryć, Billy.

123
00:15:14,413 --> 00:15:17,571
- Eben, jak się masz? Miło cię widzieć.
- Hej, Carter.

124
00:15:17,783 --> 00:15:19,614
Panie, tu musi być 10 poniżej.

125
00:15:19,818 --> 00:15:21,979
- Ebena.
- Wilsona.

126
00:15:29,893 --> 00:15:33,196
Czy twoja żona nie może cię wychowywać
sweter lub dwa?

127
00:15:33,509 --> 00:15:36,311
Zbierz całe plemię
podczas gdy ona przy tym jest?

128
00:15:36,933 --> 00:15:39,401
Przyjdą, gdy będą gotowi,
Chyba.

129
00:15:39,772 --> 00:15:40,830
Więc...

130
00:15:41,040 --> 00:15:44,601
Znalazłem wszelkiego rodzaju śmieci
tu przez lata.

131
00:15:44,810 --> 00:15:47,005
Niebieskie dżinsy, rowery...

132
00:15:47,212 --> 00:15:50,670
Czasami udaje mi się je wyciągnąć wcześniej
Muffinowy potwór przeżuwa je do srania.

133
00:15:50,883 --> 00:15:52,823
Muffinkowy potwór?

134
00:16:00,697 --> 00:16:03,042
Widziałem logo helikoptera Wilsona.

135
00:16:03,067 --> 00:16:06,013
Wyciągnąłem te rzeczy
zanim został całkowicie zniszczony.

136
00:16:10,336 --> 00:16:12,770
Trzymaj helikopter pod wodą
zamek i klucz, prawda, Wilson?

137
00:16:12,972 --> 00:16:16,480
Tak, umieściłem go w suchym doku
kiedy turyści udali się na południe.

138
00:16:16,909 --> 00:16:18,830
Nie patrzyłem na to od wielu dni.

139
00:16:18,855 --> 00:16:22,840
Wyrwali przepustnicę,
wirniki, połowa pieprzonego helikoptera!

140
00:16:23,015 --> 00:16:24,935
To moje życie, Ebenie.

141
00:16:25,784 --> 00:16:28,891
Dlaczego ktoś miałby
wyrwać do cholery mojego ptaka?

142
00:18:00,479 --> 00:18:02,310
Hej! Zatrzymywać się!

143
00:18:03,704 --> 00:18:05,883
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

144
00:18:06,218 --> 00:18:07,880
Kim jesteście ludzie?

145
00:18:23,014 --> 00:18:25,313
Nie ma whisky?

146
00:18:25,657 --> 00:18:27,367
Nie ma rumu?

147
00:18:27,441 --> 00:18:30,008
W tym miesiącu alkohol jest nielegalny.

148
00:18:30,492 --> 00:18:34,463
Ludzie mają wystarczająco ciężko w
ciemno, bez alkoholu, który pogorszy sytuację.

149
00:18:36,215 --> 00:18:39,328
No cóż, zapomnij o alkoholu...

150
00:18:39,415 --> 00:18:41,113
Lucy.

151
00:18:41,552 --> 00:18:44,546
Po prostu przynieś mi miskę...

152
00:18:44,995 --> 00:18:47,168
surowego hamburgera.

153
00:18:47,193 --> 00:18:52,020
Mięso można zdobyć tylko na dwa sposoby
tutaj, zamrożone lub spalone.

154
00:18:54,266 --> 00:18:58,103
Nie przynosisz mi tego, co chcę zjeść,
co chcę pić.

155
00:18:58,128 --> 00:19:00,377
Wystarczy, kolego.

156
00:19:00,502 --> 00:19:02,652
Zostaw panią w spokoju.

157
00:19:25,617 --> 00:19:29,496
Hej, co powiesz na nas dwoje
wyjdź na zewnątrz i porozmawiaj trochę, dobrze?

158
00:19:30,845 --> 00:19:36,692
A teraz, co jest nie tak z mężczyzną
masz ochotę na trochę świeżego mięsa?

159
00:19:39,520 --> 00:19:42,392
Pospiesz się. Ty i ja, chodźmy.

160
00:19:45,450 --> 00:19:47,098
Zabieram cię na zewnątrz.

161
00:19:47,239 --> 00:19:49,537
Chciałbym to zobaczyć.

162
00:19:52,090 --> 00:19:54,024
Ja też.

163
00:19:54,648 --> 00:19:58,483
Ale wtedy Lucy będzie musiała posprzątać
po tym jak Eben skopał ci tyłek.

164
00:20:02,385 --> 00:20:05,433
To więcej kłopotów, niż jesteś tego wart.

165
00:20:11,194 --> 00:20:13,316
Hej, bądź miły!

166
00:20:15,148 --> 00:20:17,077
Wystarczająco.

167
00:20:17,112 --> 00:20:18,932
Zostań na dole.

168
00:20:22,354 --> 00:20:25,066
Biuro marszałka straży pożarnej pozwala nosić
jedna z tych rzeczy?

169
00:20:25,066 --> 00:20:28,478
To zabawna rzecz, nigdy o to nie pytałem.

170
00:20:30,128 --> 00:20:31,371
Więc spóźniłeś się na lot?

171
00:20:31,371 --> 00:20:35,040
To jest do bani. Gdzie się zatrzymasz?

172
00:20:39,094 --> 00:20:43,338
Billy i Peggy mnie stawiają.

173
00:20:47,126 --> 00:20:50,111
Cóż, kiedyś z tobą porozmawiam,
Chyba.

174
00:20:53,155 --> 00:20:54,941
Hej, słuchaj.

175
00:20:55,647 --> 00:20:59,947
Słuchaj, może przyjdę
i przywitaj się z Jake'em i Helen.

176
00:21:04,129 --> 00:21:05,722
Cześć, Luce.

177
00:21:14,609 --> 00:21:18,090
Nie widzieliśmy wandalizmu
jak to od dłuższego czasu.

178
00:21:18,611 --> 00:21:21,989
Nie wiesz jak się zachować
tego miasta beze mnie?

179
00:21:31,977 --> 00:21:34,806
Malekai zniszczył mój samochód.

180
00:21:35,239 --> 00:21:37,489
Piekło dnia.

181
00:21:37,895 --> 00:21:40,138
Po prostu poczekaj.

182
00:21:55,881 --> 00:21:57,644
Hej, Jake.

183
00:22:04,323 --> 00:22:07,258
- Gdzie idziemy?
- Wracam do twojego domu.

184
00:22:07,459 --> 00:22:11,346
Moja gospodyni nie chce dużej ilości
pracownicy rurociągu nie kładli jej spać przez całą noc.

185
00:22:11,346 --> 00:22:13,202
Denise ma rację.

186
00:22:13,432 --> 00:22:14,747
Wróćmy do mnie.

187
00:22:14,772 --> 00:22:16,753
Żadne z was nie jest
zostaję sam.

188
00:22:16,753 --> 00:22:18,650
Żaden!

189
00:22:18,970 --> 00:22:20,316
Dzielimy się, prawda?

190
00:22:20,341 --> 00:22:22,415
Nikt z nas nie musi być chciwy.

191
00:22:22,415 --> 00:22:26,120
- Tak, chodź. Będziemy dobrzy.
- Och, zrobisz to?

192
00:22:26,278 --> 00:22:29,769
- Gdzie w tym zabawa, Gabe?
- Ty zła mała suko.

193
00:22:29,769 --> 00:22:32,126
W porządku, w porządku,
Kamień, papier, nożyczki.

194
00:22:32,284 --> 00:22:35,515
- Ktokolwiek wygra, jedziemy do niego.
- Dobry pomysł. Zróbmy to.

195
00:22:35,721 --> 00:22:37,931
- Pospiesz się.
- Pospiesz się, ruszamy.

196
00:22:38,066 --> 00:22:39,977
Na trzech.

197
00:22:40,759 --> 00:22:42,448
Raz, dwa...

198
00:22:45,136 --> 00:22:47,084
Gabe'a?

199
00:22:49,109 --> 00:22:51,222
Gabe'a?

200
00:22:51,770 --> 00:22:53,103
Gabe!

201
00:23:13,017 --> 00:23:15,428
Powiem ci, co mam.

202
00:23:16,595 --> 00:23:18,805
Nie pracujesz w rafinerii.

203
00:23:19,348 --> 00:23:23,125
Nie przyleciałeś.
Ktoś by cię widział.

204
00:23:23,774 --> 00:23:26,561
I jesteś na pewno
nie stąd.

205
00:23:26,684 --> 00:23:28,975
Jak się dostałeś?

206
00:23:37,050 --> 00:23:38,790
W porządku.

207
00:23:41,286 --> 00:23:45,416
Mamy dużo czasu, żeby to rozgryźć.
Przez miesiąc nikt po ciebie nie przyjdzie.

208
00:24:03,527 --> 00:24:06,380
Jake, chodź tu na chwilę.

209
00:24:13,336 --> 00:24:15,582
Co to do cholery jest?

210
00:24:15,821 --> 00:24:17,430
To garnek.

211
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
Pomaga jej w walce z nowotworem.

212
00:24:19,925 --> 00:24:24,557
Nie mówiłem, że mam małą szklarnię
w domu. Nie chciałem, żebyś mnie aresztował.

213
00:24:26,832 --> 00:24:28,993
Teraz wiem, dlaczego tego chciałeś
zamieszkać z babcią.

214
00:24:29,201 --> 00:24:31,965
Nie, myślałem tylko o tobie i Stelli
powinien mieć trochę prywatności.

215
00:24:32,170 --> 00:24:34,365
Cóż, to się sprawdziło.

216
00:24:36,278 --> 00:24:38,747
Komputer nie działa.

217
00:24:40,528 --> 00:24:42,507
Zadzwonię do Gusa.

218
00:24:46,865 --> 00:24:49,242
Dziwny.

219
00:24:50,689 --> 00:24:52,657
Telefon też nie działa.

220
00:24:52,858 --> 00:24:56,505
Pan i Pani Szeryf.

221
00:24:56,742 --> 00:24:59,524
Tak słodko.

222
00:24:59,798 --> 00:25:01,523
Więc...

223
00:25:01,700 --> 00:25:05,659
bezradni wobec tego, co nadchodzi.

224
00:25:07,370 --> 00:25:10,151
On po prostu próbuje nas przestraszyć.

225
00:25:11,042 --> 00:25:12,677
To działa.

226
00:25:13,751 --> 00:25:16,601
Mamy ważniejsze sprawy
o czym myśleć.

227
00:25:16,626 --> 00:25:20,085
- Sprawdzę co u Gusa.
- Sprawdź, co u Gusa.

228
00:25:20,172 --> 00:25:22,389
Zablokuj okna.

229
00:25:22,414 --> 00:25:24,516
Spróbuj się ukryć.

230
00:25:24,541 --> 00:25:26,770
Nadchodzą.

231
00:25:28,260 --> 00:25:30,876
Tym razem zabiorą mnie ze sobą,

232
00:25:30,901 --> 00:25:32,894
zaszczyć mnie.

233
00:25:33,409 --> 00:25:37,459
Tak. Za wszystko, co zrobiłem.

234
00:25:38,132 --> 00:25:40,021
"Oni?"

235
00:25:44,025 --> 00:25:45,876
Kim są „oni”?

236
00:25:56,970 --> 00:25:59,683
Włączył się generator.

237
00:26:05,855 --> 00:26:10,855
<kolor czcionki="
PIEPRZ I LALASPAIN
*** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI ***

238
00:26:15,588 --> 00:26:19,421
- Idę do wieży komórkowej.
- Musimy tu z nim zostać?

239
00:26:19,563 --> 00:26:22,722
Jasne. Będziemy go obserwować.

240
00:26:23,114 --> 00:26:25,810
Gdy tylko linie zostaną przywrócone,
sprowadź tu Billy'ego.

241
00:26:25,944 --> 00:26:29,133
Pozostań ze mną przez walkie-talkie
dopóki nie wróci prąd.

242
00:26:49,939 --> 00:26:51,536
Gus!

243
00:27:01,908 --> 00:27:03,520
Gus?

244
00:27:34,919 --> 00:27:37,087
<i>To jest szeryf Eben Oleson.</i>

245
00:27:37,112 --> 00:27:40,181
<i>Pozostańcie w domach, zamykajcie drzwi</i>

246
00:27:40,206 --> 00:27:43,313
<i>i załaduj broń.
To nie są ćwiczenia.</i>

247
00:27:44,192 --> 00:27:46,375
Frank, Michelle,
czy twój genny już działa?

248
00:27:46,400 --> 00:27:47,482
Tak.

249
00:27:47,832 --> 00:27:51,165
Każdy, kto ma Genny, powinien wrócić do domu
natychmiast, tak dla bezpieczeństwa.

250
00:27:51,369 --> 00:27:53,803
Jeśli go nie masz,
powinniście spotkać się w restauracji.

251
00:27:54,005 --> 00:27:56,803
Słyszałem strzały, Eben.
Co się do cholery dzieje?

252
00:27:56,944 --> 00:27:58,816
Nie wiem.

253
00:28:01,012 --> 00:28:04,049
Po prostu idź do domu.
Dam ci znać, kiedy się dowiem, dobrze?

254
00:28:04,082 --> 00:28:05,286
Dobra.

255
00:28:08,562 --> 00:28:10,535
Chodźcie, chłopaki. chodźmy.

256
00:28:17,641 --> 00:28:19,954
Zjedzmy po prostu kolację, John.

257
00:28:23,478 --> 00:28:25,271
Proszę?

258
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
John! John!

259
00:28:49,094 --> 00:28:50,701
- Sojusznik!
- John!

260
00:28:50,899 --> 00:28:53,626
NIE! NIE! John!

261
00:28:53,690 --> 00:28:56,053
John!

262
00:28:56,363 --> 00:28:58,080
John!

263
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
John!

264
00:29:08,380 --> 00:29:10,612
NIE!

265
00:29:12,796 --> 00:29:14,506
John!

266
00:29:14,645 --> 00:29:17,052
Sprzymierzyć! Sprzymierzyć!

267
00:29:17,756 --> 00:29:20,054
- John! John!
- Sojusznik!

268
00:29:20,258 --> 00:29:21,418
- O mój Boże!
- Sojusznik!

269
00:29:21,626 --> 00:29:24,356
- John! John!
- Sojusznik!

270
00:29:24,562 --> 00:29:27,588
O mój Boże. NIE!

271
00:29:30,149 --> 00:29:32,589
Nie ma wyjścia z miasta.

272
00:29:33,304 --> 00:29:34,622
Nie ma nikogo, kto mógłby przyjść z pomocą.

273
00:29:34,622 --> 00:29:37,271
- Zamknąć się.
- Zignoruj ​​go, Jake.

274
00:29:38,531 --> 00:29:40,509
Możesz to poczuć.

275
00:29:41,808 --> 00:29:44,114
Takie zimno to nie pogoda,

276
00:29:44,309 --> 00:29:47,179
to zbliża się śmierć.

277
00:29:49,365 --> 00:29:52,289
Jak myślisz, kogo zamierzają
wziąć pierwszy? Hmm?

278
00:29:53,684 --> 00:29:58,319
Dziewczyna, która myśli
broń jej pomoże?

279
00:29:58,713 --> 00:30:02,352
Dzieciak, dzieciak szeryfa?
Albo starą dziewczynę?

280
00:30:02,352 --> 00:30:04,178
Zamknąć się!

281
00:30:05,188 --> 00:30:07,009
Oh!

282
00:30:07,801 --> 00:30:09,586
Tak.

283
00:30:10,244 --> 00:30:13,057
Dziękuję za plastykę.

284
00:30:13,211 --> 00:30:17,371
Potrafię to rozgryźć
i wybierz zamek.

285
00:30:17,418 --> 00:30:18,786
Nie, nie zrobisz tego.

286
00:30:18,811 --> 00:30:21,118
- Jake, on nie może. Jake'a.
- Jake'u!

287
00:30:22,674 --> 00:30:24,168
Jake'u!

288
00:30:34,061 --> 00:30:36,148
Ty skurwielu.

289
00:30:37,028 --> 00:30:39,558
Helen, przynieś apteczkę.

290
00:30:50,676 --> 00:30:55,036
W porządku, czas porozmawiać.
Z kim tu jesteś?

291
00:30:55,061 --> 00:30:57,309
Z kim tu jesteś?

292
00:31:00,229 --> 00:31:02,880
Kto to zrobił Gusowi?

293
00:31:04,748 --> 00:31:07,347
Jesteś martwym człowiekiem.

294
00:31:07,476 --> 00:31:09,657
Gdzie oni są?

295
00:31:10,335 --> 00:31:13,167
Nie rozmawiam ze zmarłymi.

296
00:31:13,602 --> 00:31:16,516
Nie rozmawiam ze zmarłymi!

297
00:31:18,980 --> 00:31:21,960
Cóż, jeśli umrę,
nikt cię stąd nie wypuści.

298
00:31:21,985 --> 00:31:24,239
Wszyscy nie żyjecie!

299
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Na razie mogę się tym zająć
ale doktor Miller powinien...

300
00:31:34,958 --> 00:31:38,813
Nie. Poczekaj, aż wróci zasilanie.
W takim razie zadzwoń do doktora Millera.

301
00:31:38,963 --> 00:31:41,738
Ten skurwiel nie zasługuje
cokolwiek do tego czasu.

302
00:31:47,867 --> 00:31:53,145
Billy i ja będziemy pracować nad tym
od South Street do rurociągu.

303
00:31:55,227 --> 00:31:58,660
Jego przyjaciele nie mają
wiele miejsc do ukrycia.

304
00:31:59,103 --> 00:32:01,176
Dołączę do ciebie.

305
00:32:02,001 --> 00:32:03,902
Nie, mamy to.

306
00:32:05,823 --> 00:32:08,690
Teraz ty, ja i Billy
są władze.

307
00:32:08,893 --> 00:32:11,340
Byłoby głupio nie skorzystać z dalszej pomocy.

308
00:32:11,499 --> 00:32:14,726
Mamy walkie-talkie. Nic nam nie będzie.

309
00:32:17,235 --> 00:32:20,602
Z tyłu jest paralizator.
Jeśli będzie sprawiał ci kłopoty...

310
00:32:20,706 --> 00:32:23,319
użyj tego. Dobra?

311
00:32:23,570 --> 00:32:26,196
Jeździsz. Jeżdżę na strzelbie.

312
00:32:31,528 --> 00:32:33,227
Zatrzymaj ciężarówkę.

313
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
Co?

314
00:32:34,710 --> 00:32:36,574
Zatrzymaj tę pieprzoną ciężarówkę.

315
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
Wydawało mi się, że coś widziałem.

316
00:33:03,815 --> 00:33:05,542
- Wsiadaj do ciężarówki.
- Co?

317
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki!

318
00:33:20,152 --> 00:33:22,150
- Jezu Chryste!
- Kurwa!

319
00:33:30,869 --> 00:33:32,649
- Cholera!
- Kurwa!

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,247
Co to do cholery było?

321
00:34:02,573 --> 00:34:05,832
Gówno! Co to było?
Gdzie to było? Gdzie to było?

322
00:34:06,168 --> 00:34:08,150
<i>Nie!</i>

323
00:34:08,346 --> 00:34:09,506
<i>- Heleno!
- Pomoc!</i>

324
00:34:09,714 --> 00:34:12,765
Heleno! Heleno, wejdź!

325
00:34:20,324 --> 00:34:21,727
Jake'a?

326
00:34:21,959 --> 00:34:23,252
Helena?

327
00:34:24,665 --> 00:34:26,355
Czy jesteś tutaj?

328
00:34:28,956 --> 00:34:30,935
O cholera.

329
00:34:43,757 --> 00:34:47,350
Nie zabrali mnie.

330
00:34:53,445 --> 00:34:55,693
Kogo zabrali?

331
00:34:56,319 --> 00:34:59,541
Nie zabrali mnie.

332
00:35:04,998 --> 00:35:07,415
Zabrali mojego brata?

333
00:35:20,186 --> 00:35:22,510
Wykończ mnie.

334
00:35:26,953 --> 00:35:29,232
Zakończ mnie.

335
00:35:32,205 --> 00:35:34,230
Ebena.

336
00:35:35,489 --> 00:35:37,793
Ebenie, spójrz na mnie.

337
00:35:38,873 --> 00:35:40,755
Nie.

338
00:35:57,969 --> 00:36:02,882
Głowy muszą być
oddzielone od ciał.

339
00:36:06,572 --> 00:36:09,104
Nie obracaj ich.

340
00:36:13,527 --> 00:36:17,512
Powinniśmy byli tu przyjechać wieki temu.

341
00:36:43,445 --> 00:36:45,788
Czym oni są?

342
00:36:48,639 --> 00:36:50,378
Nie wiemy.

343
00:36:50,575 --> 00:36:54,409
- Wilson, chcę wrócić do domu.
- Jest w porządku. Tata!

344
00:36:54,612 --> 00:36:55,703
Jest w porządku.

345
00:36:55,728 --> 00:36:57,912
Strzelasz dalej
a oni po prostu...

346
00:36:58,249 --> 00:36:59,667
Po prostu ciągle przychodzą.

347
00:36:59,667 --> 00:37:02,796
- Jak to możliwe?
- Nie wiem.

348
00:37:02,954 --> 00:37:05,980
Może wszyscy są naćpani
na PCP czy coś, wiesz.

349
00:37:06,190 --> 00:37:08,416
Nie czują żadnych kul.

350
00:37:15,002 --> 00:37:17,884
Zabili każdego psa zaprzęgowego w mieście.

351
00:37:21,038 --> 00:37:23,268
Zabrali Aarona i Gabe'a.

352
00:37:23,507 --> 00:37:25,355
Zabili moją babcię.

353
00:37:51,433 --> 00:37:54,275
Nie ma ucieczki.

354
00:37:55,519 --> 00:37:58,289
Bez nadziei.

355
00:37:58,845 --> 00:38:02,504
Tylko głód i ból.

356
00:38:58,625 --> 00:39:00,016
NIE!

357
00:39:05,419 --> 00:39:08,751
Czym jesteś? Czym jesteś?

358
00:40:10,313 --> 00:40:13,760
- Lucy, czy tylne drzwi są zamknięte?
- Wszystko zamknięte. -  Dobra.

359
00:40:15,579 --> 00:40:17,234
Jake'a?

360
00:40:17,901 --> 00:40:20,428
- Jake'a?
- Ebenie!

361
00:40:20,429 --> 00:40:21,611
Ebenie!

362
00:40:23,554 --> 00:40:25,791
Kim do cholery są
ci ludzie, Ebenie?

363
00:40:25,816 --> 00:40:27,583
Czego chcą?

364
00:40:32,630 --> 00:40:35,495
Przekonamy się o tym, kiedy
zabrać was w bezpieczne miejsce.

365
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
W Utilidorze jest generator.

366
00:40:39,069 --> 00:40:42,800
Nie, to daleko na obrzeżach miasta.
Potrzebujemy gdzieś blisko, żeby się ukryć.

367
00:40:43,007 --> 00:40:44,486
Teraz.

368
00:40:46,142 --> 00:40:48,727
Strych Charliego Kelso.

369
00:40:48,927 --> 00:40:52,018
Posiada składaną drabinkę.
Nie można powiedzieć, że tam jest.

370
00:40:52,349 --> 00:40:55,174
Wsiadłby na pokład
jego domu przed wyjazdem.

371
00:40:55,419 --> 00:40:57,563
Czyli dokładnie
dlaczego to dobry pomysł.

372
00:40:57,788 --> 00:41:01,215
Ściągniemy deskę, żeby wejść,
wtedy go przymocujemy.

373
00:41:01,492 --> 00:41:02,993
Furman.

374
00:41:07,097 --> 00:41:09,737
Chcę, żebyś poprowadził wszystkich jako
jak najbliżej budynków.

375
00:41:09,800 --> 00:41:12,033
Jeśli coś usłyszysz,
przetoczyć się pod przepaścią.

376
00:41:12,033 --> 00:41:14,112
Następnie idź prosto
na strych Kelso.

377
00:41:14,137 --> 00:41:15,870
Spotkamy się tam.

378
00:41:15,925 --> 00:41:18,049
Co zrobisz?

379
00:41:20,314 --> 00:41:24,612
Załaduję tyle niedźwiedzi
pułapki i flary, jakie może unieść pojazd 4x4.

380
00:41:24,677 --> 00:41:27,194
Coś musi je spowolnić.

381
00:41:32,957 --> 00:41:34,693
Idę z tobą.

382
00:41:36,927 --> 00:41:38,134
Dobra.

383
00:42:03,521 --> 00:42:04,749
- Kurwa!
- O cholera!

384
00:42:05,256 --> 00:42:06,649
Gówno!

385
00:42:13,864 --> 00:42:15,331
Pierdolić!

386
00:42:17,801 --> 00:42:19,132
Gówno!

387
00:42:34,351 --> 00:42:36,095
Ebenie!

388
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
NIE!

389
00:42:45,829 --> 00:42:47,476
Iść! Wynoś się stąd!

390
00:42:49,066 --> 00:42:50,590
Gówno. Gówno. Gówno.

391
00:42:58,086 --> 00:43:00,038
Przesuń to. Rusz się!

392
00:43:01,779 --> 00:43:03,269
Pospiesz się!

393
00:43:11,840 --> 00:43:13,455
Iść!

394
00:43:19,830 --> 00:43:22,027
- Co się do cholery dzieje?
- Nie wiem.

395
00:43:22,028 --> 00:43:23,928
Musimy to stracić.

396
00:43:23,953 --> 00:43:25,621
I iść dokąd?

397
00:43:25,664 --> 00:43:27,819
Znamy miejsce.

398
00:43:44,272 --> 00:43:45,910
Dobra.

399
00:43:57,501 --> 00:43:58,798
Iść.

400
00:44:18,802 --> 00:44:21,041
Te wydają się działać.

401
00:44:24,662 --> 00:44:26,424
Jest dobrze ukryte.

402
00:44:39,238 --> 00:44:40,603
Hej.

403
00:44:47,360 --> 00:44:49,915
Dwa, trzy.

404
00:45:25,789 --> 00:45:27,689
Widziałem ich...

405
00:45:28,891 --> 00:45:31,993
karmić się babcią Heleną.

406
00:45:33,764 --> 00:45:37,606
Są jak wampiry, wiesz?

407
00:45:39,269 --> 00:45:41,701
Wampiry nie istnieją, Jake.

408
00:45:42,239 --> 00:45:44,625
Nie spadają
kiedy do nich strzelasz.

409
00:45:45,142 --> 00:45:47,129
Do diabła, ja też nie.

410
00:45:47,444 --> 00:45:51,582
Cóż, nie obchodzi mnie, kim są.
Interesuje mnie tylko to, co z nimi zrobimy.

411
00:45:52,216 --> 00:45:54,446
Co z nimi zrobimy?

412
00:45:58,589 --> 00:46:00,614
Będziemy spać na zmiany.

413
00:46:02,326 --> 00:46:06,057
Racjonujemy jedzenie i wtedy
wymyślimy następny krok.

414
00:46:08,632 --> 00:46:12,295
Mamy dwie zalety.
Znamy to miasto,

415
00:46:13,036 --> 00:46:14,774
i znamy zimno.

416
00:46:15,539 --> 00:46:17,824
Nie bez powodu tu mieszkamy.

417
00:46:19,309 --> 00:46:21,616
Bo nikt inny nie może.

418
00:46:29,010 --> 00:46:31,251
Tak, prawda.

419
00:46:53,010 --> 00:46:58,175
Zrobiłeś wszystko, o co cię prosiłem.

420
00:47:05,909 --> 00:47:08,792
Zaopiekujemy się Tobą.

421
00:47:34,678 --> 00:47:40,064
Rzeczy, w które wierzą.

422
00:47:59,676 --> 00:48:02,676
Myślę, że to dobrze
nie chciałeś dzieci, co?

423
00:48:03,714 --> 00:48:05,668
Wyobrażać sobie.

424
00:48:06,750 --> 00:48:07,995
Argh!

425
00:48:08,252 --> 00:48:10,755
Gdzie...? Gdzie jest Katarzyna?
Gdzie jest Katarzyna?

426
00:48:10,755 --> 00:48:13,199
- Tata. Tata. Tata.
- Co?

427
00:48:13,224 --> 00:48:16,796
Tato, mama umarła dawno temu.

428
00:48:19,196 --> 00:48:20,390
Izaak...

429
00:48:20,597 --> 00:48:22,325
powinieneś już iść spać.

430
00:48:22,350 --> 00:48:25,135
Powinieneś iść spać.

431
00:48:25,402 --> 00:48:29,504
Zgadza się. Zgadza się.
Powinieneś iść spać.

432
00:48:32,209 --> 00:48:33,904
Dziękuję.

433
00:48:51,740 --> 00:48:54,730
Oni plądrują
miejsce Clarków.

434
00:48:55,299 --> 00:48:57,199
Przedzierają się
wszyscy są w domu.

435
00:48:57,467 --> 00:48:58,893
Musimy się ruszyć.

436
00:48:58,893 --> 00:49:01,100
Kiedy sugerujesz, żebyśmy to zrobili?

437
00:49:01,201 --> 00:49:04,709
Teraz... póki mamy siły.

438
00:49:05,075 --> 00:49:08,359
Dopóki nie znajdziemy sposobu, aby ich powstrzymać,
to samobójstwo, Lucy.

439
00:49:08,512 --> 00:49:11,106
Możemy tu zostać do
znaleźli nas, Ebenie...

440
00:49:11,315 --> 00:49:13,516
i mogą nas wszystkich zabić,
albo możemy uciekać jak cholera!

441
00:49:13,516 --> 00:49:16,587
Niektórzy z nas tego nie przeżyją,
ale to lepsze niż śmierć nas wszystkich!

442
00:49:16,587 --> 00:49:18,441
- Zamknąć się!
- Doug, powinieneś usiąść.

443
00:49:18,441 --> 00:49:20,628
Może Denise lub Lucy umrą,
ale to jest w porządku...

444
00:49:20,628 --> 00:49:22,173
tak długo masz jeszcze szansę?

445
00:49:22,204 --> 00:49:24,374
- Hej. Hej.
- Hej.

446
00:49:32,262 --> 00:49:33,858
Głupi!

447
00:49:40,753 --> 00:49:45,018
Rozpocznij walkę,
dzięki temu wszyscy zabijemy się dużo szybciej.

448
00:49:55,792 --> 00:49:57,208
Dobra.

449
00:50:01,965 --> 00:50:05,859
Idziemy do sklepu ogólnego, aby zdobyć
zapasy, potem idziemy do Utilidoru.

450
00:50:11,127 --> 00:50:14,046
Ale nigdy nam się to nie uda
tam bez osłony.

451
00:50:14,791 --> 00:50:16,567
Docieramy tam,

452
00:50:16,805 --> 00:50:19,063
możemy wytrzymać miesiąc.

453
00:50:19,176 --> 00:50:22,123
Na następną zamieć będziemy gotowi.

454
00:50:26,446 --> 00:50:30,359


455
00:50:31,698 --> 00:50:33,663
Cześć!

456
00:50:35,165 --> 00:50:37,319
Ktoś!

457
00:50:42,948 --> 00:50:45,505
Pomoc!

458
00:50:45,954 --> 00:50:47,916
Pospiesz się.

459
00:50:49,946 --> 00:50:52,079
Pomoc!

460
00:50:53,683 --> 00:50:56,152
Proszę!

461
00:50:56,953 --> 00:50:59,120
Ktokolwiek?

462
00:51:00,891 --> 00:51:02,722
Cześć?

463
00:51:05,429 --> 00:51:07,705
Ktokolwiek?

464
00:51:08,198 --> 00:51:10,312
Pomoc!

465
00:51:13,703 --> 00:51:15,824
Musimy ją wprowadzić
zanim ją znajdą.

466
00:51:15,824 --> 00:51:17,804
- Czekać.
- Co?

467
00:51:18,041 --> 00:51:20,807
Spójrz na dachy za nią.

468
00:51:25,611 --> 00:51:28,082
Proszę!

469
00:51:32,222 --> 00:51:34,694
Używają jej jako przynęty.

470
00:52:03,220 --> 00:52:04,839
Proszę.

471
00:52:05,956 --> 00:52:08,356
Proszę, nie. próbowałem.

472
00:52:08,558 --> 00:52:10,651
Nie ma już nikogo.

473
00:52:16,199 --> 00:52:17,199
Proszę.

474
00:52:17,236 --> 00:52:18,623
Proszę.

475
00:52:18,931 --> 00:52:22,432
Proszę, Boże.
Proszę.

476
00:52:23,312 --> 00:52:25,274
Bóg?

477
00:52:42,560 --> 00:52:44,526
Żadnego Boga.

478
00:53:03,104 --> 00:53:04,674
Ebenie!

479
00:53:13,200 --> 00:53:15,042
Ebenie!

480
00:53:21,909 --> 00:53:23,808
<i>Przyjdę do ciebie.</i>

481
00:54:06,009 --> 00:54:08,930
Znam Kirsten przez całe życie.

482
00:54:09,279 --> 00:54:10,268
Wychodzę.

483
00:54:10,480 --> 00:54:12,380
Dlaczego czekamy tu na zawsze?
Podczas gdy oni się nią żywią...

484
00:54:12,582 --> 00:54:14,780
Moglibyśmy pobiec
i daj z siebie wszystko!

485
00:54:14,780 --> 00:54:17,502
- Mogę zabić wszystko. Mogę to zabić
rzeczy. - Inaczej umrzemy tutaj.

486
00:54:17,520 --> 00:54:19,183
Eben nie wie, co robi!

487
00:54:19,183 --> 00:54:20,499
- Po prostu się ruszaj.
- Piękny.

488
00:54:20,657 --> 00:54:22,754
Zgodziliśmy się zatrzymać
tutaj większą broń.

489
00:54:22,754 --> 00:54:25,521
- Po prostu się ruszaj!
- Potrzebujemy cię tutaj.

490
00:54:35,872 --> 00:54:37,533
Dobra.

491
00:54:37,774 --> 00:54:39,930
Dobra. Dobra.

492
00:54:51,254 --> 00:54:52,673
Jan.

493
00:54:53,997 --> 00:54:56,488
Jak długo masz
byłem tam pod spodem?

494
00:54:57,427 --> 00:54:58,914
Nie jestem pewien.

495
00:54:59,195 --> 00:55:00,946
Gdzie jest Ally?

496
00:55:01,865 --> 00:55:03,729
Zabrałem Ally.

497
00:55:04,234 --> 00:55:06,175
Nie mogłem nadążyć.

498
00:55:06,983 --> 00:55:08,965
wszystko w porządku?

499
00:55:11,041 --> 00:55:12,573
Boli mnie noga.

500
00:55:12,642 --> 00:55:14,374
Dobra.

501
00:55:15,424 --> 00:55:18,401
Znam bezpieczne miejsce.

502
00:55:18,548 --> 00:55:20,256
Wyciągnę cię.

503
00:55:20,281 --> 00:55:22,521
Ale bądź cicho.

504
00:55:24,243 --> 00:55:26,085
Pospiesz się.

505
00:55:28,078 --> 00:55:30,381
Taki głodny.

506
00:55:30,675 --> 00:55:33,606
Tak, dopadniemy cię
coś do jedzenia. Tak.

507
00:55:40,401 --> 00:55:42,534
Co się stało?

508
00:55:43,080 --> 00:55:44,762
Gówno!

509
00:55:53,246 --> 00:55:55,034
Ebena.

510
00:55:56,152 --> 00:55:57,535
Pospiesz się.

511
00:56:01,517 --> 00:56:03,136
Jan.

512
00:56:10,811 --> 00:56:12,845
John! Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

513
00:56:12,899 --> 00:56:14,458
Zostań z tyłu!

514
00:56:17,297 --> 00:56:18,755
Jan.

515
00:56:19,779 --> 00:56:21,627
Zostań z tyłu!

516
00:57:18,168 --> 00:57:19,821
Czy jesteś ranny?

517
00:57:19,969 --> 00:57:22,028
- Jest krew.
- Nie może oddychać.

518
00:57:22,238 --> 00:57:24,254
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

519
00:57:24,441 --> 00:57:26,468
Gdzie jest twój inhalator?

520
00:57:27,372 --> 00:57:28,941
Straciłem to.

521
00:57:28,955 --> 00:57:30,818
O cholera.

522
00:57:33,116 --> 00:57:35,006
myślę...

523
00:57:37,349 --> 00:57:40,390
Jednym z nich stał się John Riis.

524
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Tłumaczenie i napisy autorstwa
PIEPRZ I LALASPAIN
*** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI ***

525
00:58:37,379 --> 00:58:39,065
Izaak!

526
00:58:43,653 --> 00:58:46,178
Nie. Izaak!

527
00:58:46,422 --> 00:58:48,783
- Idę do Wainwright.
- Cii!

528
00:58:48,852 --> 00:58:51,735
To 80 mil.
Nie ma jak się tam dostać.

529
00:58:52,462 --> 00:58:54,657
- Po prostu wróć na górę.
- Wilsonie!

530
00:58:54,864 --> 00:58:58,027
Zejdź na dół. Musimy zdobyć
stąd. Przyprowadź też swoją mamę.

531
00:58:58,234 --> 00:59:00,992
- OK, zginiemy, jeśli tam wyjdziesz.
- NIE!

532
00:59:00,992 --> 00:59:05,558
Nie. Umrę, jeśli tu zostanę. O to właśnie chodzi
się stanie. Zostaw mnie w spokoju.

533
00:59:06,676 --> 00:59:08,039
Co ona robi?

534
00:59:08,114 --> 00:59:11,205
- Po prostu... Po prostu bądź cicho.
- Zostaw mnie!

535
00:59:12,769 --> 00:59:15,533
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

536
00:59:19,188 --> 00:59:21,195
Po prostu wróćmy na górę.

537
00:59:21,257 --> 00:59:23,852
Czy mogę...?
Jest łazienka?

538
00:59:24,193 --> 00:59:26,655
Nie... OK, pamiętaj
nie możesz spłukiwać.

539
00:59:26,680 --> 00:59:29,262
Później po prostu otworzymy zawór.

540
00:59:50,553 --> 00:59:53,275
Kto by pomyślał
wytrzymalibyśmy tak długo, co?

541
00:59:53,556 --> 00:59:54,866
Jesteśmy przed zakrętem.

542
00:59:55,024 --> 00:59:58,022
Każdego dnia potrzebują więcej jedzenia.
Wrócą.

543
01:00:03,166 --> 01:00:04,453
Tata?

544
01:00:04,548 --> 01:00:05,721
Tata?

545
01:00:05,884 --> 01:00:07,601
- Tata!
- Ciii!

546
01:00:08,013 --> 01:00:09,723
Żadnego hałasu!

547
01:00:18,081 --> 01:00:20,561
- Czekać! Nie możesz tak po prostu się spieszyć.
- On jest moim ojcem.

548
01:00:20,783 --> 01:00:22,761
Czekać! NIE!

549
01:00:50,513 --> 01:00:52,947
Stello, wszystko w porządku?
Co się stało?

550
01:00:53,149 --> 01:00:56,190
Izaak udał się do Wainwrighta.

551
01:00:56,953 --> 01:01:00,603
- Wilson poszedł go znaleźć.
- Jak długo tu jesteś?

552
01:01:03,438 --> 01:01:05,438
Cii!

553
01:01:32,773 --> 01:01:34,888
Tata!

554
01:01:50,023 --> 01:01:51,831
Tata!

555
01:02:08,139 --> 01:02:09,695
Tata!

556
01:02:13,205 --> 01:02:15,560
Tata!

557
01:02:16,684 --> 01:02:19,614
Arghhhh!

558
01:02:53,236 --> 01:02:55,397
Powinienem był walczyć mocniej.

559
01:02:57,740 --> 01:02:59,765
Zatrzymałem tu Wilsona.

560
01:03:02,311 --> 01:03:05,678
Trudno kogoś zatrzymać
kiedy stawką jest ich rodzina.

561
01:03:09,418 --> 01:03:11,978
Rzeczy, które będziesz robić
aby ocalić swoje.

562
01:03:13,398 --> 01:03:15,878
Kiedyś tacy byliśmy.

563
01:03:17,396 --> 01:03:19,412
Czyż nie?

564
01:03:59,468 --> 01:04:01,255
Zniknęło.

565
01:04:03,448 --> 01:04:05,397
Pada śnieg.

566
01:04:05,775 --> 01:04:08,566
Gdy tylko będzie bezpiecznie,
musimy się ruszyć.

567
01:05:25,554 --> 01:05:27,454
Wy czterej, konserwy.

568
01:05:27,690 --> 01:05:30,654
Stella, Carter, propan, baterie.

569
01:05:30,793 --> 01:05:33,600
Jake, zaopatrzenie medyczne.
Spotykamy się tu za dwie minuty.

570
01:05:33,625 --> 01:05:35,057
chodźmy!

571
01:06:01,424 --> 01:06:04,723
Obiecałem żonie, że nie przeżyję
o tych sprawach, kiedy jej nie było.

572
01:06:04,927 --> 01:06:06,430
Ona da ci spokój.

573
01:06:07,241 --> 01:06:08,718
Ciii!

574
01:06:31,887 --> 01:06:33,718
Boże!

575
01:06:37,595 --> 01:06:40,784
Skończyłem się bawić tym.

576
01:06:41,575 --> 01:06:44,604
Chcesz się teraz ze mną pobawić?

577
01:06:45,401 --> 01:06:46,959
Pospiesz się!

578
01:06:52,074 --> 01:06:53,338
Co?

579
01:06:55,244 --> 01:06:57,173
Dobra.

580
01:06:57,947 --> 01:06:59,380
Czekać.

581
01:07:55,771 --> 01:07:57,261
Ktoś!

582
01:07:57,506 --> 01:07:59,485
Niech ktoś przyniesie siekierę!

583
01:08:15,027 --> 01:08:16,441
Ona...

584
01:08:16,666 --> 01:08:19,023
Ona była tylko dziewczyną.

585
01:08:24,600 --> 01:08:26,705
Postąpiłeś słusznie.

586
01:08:35,377 --> 01:08:37,071
Jest w porządku.

587
01:08:48,966 --> 01:08:50,949
Kim ona była?

588
01:08:51,736 --> 01:08:54,368
To znaczy, czy ktokolwiek
poznajesz ją?

589
01:08:54,797 --> 01:08:56,214
Nie.

590
01:08:56,799 --> 01:08:58,151
Nie.

591
01:09:01,269 --> 01:09:03,267
Zaćma się skończyła.

592
01:09:13,978 --> 01:09:16,303
Musimy się ruszyć.

593
01:09:16,619 --> 01:09:18,694
Nie możemy tu zostać.

594
01:09:18,719 --> 01:09:21,560
Ale Utilidor jest za daleko
bez osłony.

595
01:09:26,795 --> 01:09:28,087
Ebena?

596
01:09:28,153 --> 01:09:30,749
Czy moglibyśmy dotrzeć na twoją stację...

597
01:09:30,774 --> 01:09:33,519
jeśli ktoś stworzył dywersję?

598
01:09:38,174 --> 01:09:39,618
Jak?

599
01:09:42,711 --> 01:09:45,429
Te rzeczy nie są w stanie przetrwać słońca.

600
01:09:45,915 --> 01:09:48,159
A gdybyśmy przynieśli słońce wcześniej?

601
01:09:50,152 --> 01:09:52,057
Helen miała tę operację w domu.

602
01:09:52,254 --> 01:09:55,376
Tak. Użyła
światło ultrafioletowe, aby coś wyhodować.

603
01:09:55,524 --> 01:09:59,406
Tak. Mogę pobiec o jej miejsce,
niech podążają za mną.

604
01:09:59,598 --> 01:10:03,096
Uderz je lampą słoneczną, podczas gdy
reszta pójdzie na komisariat szeryfa.

605
01:10:03,128 --> 01:10:05,453
Tylko dlatego, że coś
zatrzymał Belę Lugosiego,

606
01:10:05,478 --> 01:10:07,989
nie oznacza, że może zatrzymać te rzeczy.

607
01:10:08,269 --> 01:10:11,520
Dlaczego mieliby wysyłać
ten nieznajomy, który nas odciął...

608
01:10:11,705 --> 01:10:14,189
jeśli poradzi sobie ze światłem?

609
01:10:14,468 --> 01:10:16,745
A co jeśli to nie zadziała?

610
01:10:20,378 --> 01:10:22,463
Musi.

611
01:10:28,757 --> 01:10:30,349
Zrobię to.

612
01:10:31,306 --> 01:10:33,960
- Jestem najszybszy.
- Bzdury.

613
01:10:34,496 --> 01:10:36,928
Ważę mniej niż ty
i znam dom babci.

614
01:10:36,928 --> 01:10:38,985
Masz 15 lat.
Zapomnij o tym.

615
01:10:39,010 --> 01:10:40,500
Mam 15 lat. Zgadza się.

616
01:10:40,703 --> 01:10:43,755
- Masz żonę. Ludzie cię potrzebują.
- Jake'a.

617
01:10:44,106 --> 01:10:46,922
Widziałem cię z tyłu z siekierą.

618
01:10:47,620 --> 01:10:50,918
Myślisz, że jesteś gotowy to zrobić
jeszcze trzy, cztery razy?

619
01:10:51,847 --> 01:10:54,363
Nawet nie myślisz
ten plan zadziała.

620
01:10:54,516 --> 01:10:56,242
Tak, ale tak.

621
01:10:58,187 --> 01:10:59,724
idę.

622
01:11:00,122 --> 01:11:02,311
Do zobaczenia na stacji.

623
01:11:02,491 --> 01:11:05,179
Najpierw musisz uruchomić jej genny.

624
01:11:07,129 --> 01:11:08,745
Do zobaczenia wkrótce.

625
01:11:17,425 --> 01:11:19,277
Hej!

626
01:11:19,410 --> 01:11:22,776
Hej!

627
01:11:34,680 --> 01:11:37,194
- W porządku.
- Idź, idź, idź.

628
01:11:42,197 --> 01:11:43,942
Hej!

629
01:11:44,285 --> 01:11:47,134
Chodźcie, skurwysyny!

630
01:11:49,605 --> 01:11:51,034
Hej!

631
01:12:19,267 --> 01:12:20,709
Pospiesz się.

632
01:12:20,774 --> 01:12:22,253
Pospiesz się!

633
01:12:52,768 --> 01:12:54,065
Pospiesz się!

634
01:13:13,346 --> 01:13:15,403
Pozwól mi sprawdzić.

635
01:13:19,928 --> 01:13:22,253
OK, szybko.
Proszę wejść.

636
01:13:25,401 --> 01:13:27,400
Chodź, Stello.
Jesteś dobry.

637
01:14:37,739 --> 01:14:39,366
<i>Jesteś tam?</i>

638
01:14:41,410 --> 01:14:42,764
Tak.

639
01:14:42,967 --> 01:14:45,161
Tak, zadziałało.

640
01:14:45,380 --> 01:14:47,940
Ale to zrobią
odetnij prąd, więc...

641
01:15:21,650 --> 01:15:23,005
<i>Stello.</i>

642
01:15:23,153 --> 01:15:24,968
<i>Wyszedłem.</i>

643
01:15:25,565 --> 01:15:28,131
Dobrze jest słyszeć twój głos.

644
01:15:28,423 --> 01:15:30,294
<i>Nie czekaj na mnie.</i>

645
01:15:32,361 --> 01:15:34,053
Proszę.

646
01:15:37,099 --> 01:15:38,751
Ebena.

647
01:15:40,202 --> 01:15:42,390
Biegnij na Rogers Avenue...

648
01:15:42,590 --> 01:15:44,729
w stronę koparki.

649
01:15:49,645 --> 01:15:51,442
Moja kolej.

650
01:16:19,741 --> 01:16:21,738
Czy Pan rozumie?

651
01:16:23,261 --> 01:16:27,154
Co można złamać, trzeba złamać.

652
01:16:50,968 --> 01:16:52,622
Odpieprz się!

653
01:17:39,569 --> 01:17:41,302
Witamy w Barrowie.

654
01:17:41,327 --> 01:17:43,350
Szczyt świata.

655
01:18:34,310 --> 01:18:36,868
Nie zjesz mnie.

656
01:19:15,559 --> 01:19:19,209
Kiedy człowiek spotyka siłę...

657
01:19:19,454 --> 01:19:21,965
nie może zniszczyć...

658
01:19:22,897 --> 01:19:26,615
zamiast tego niszczy siebie.

659
01:19:28,885 --> 01:19:31,699
Cóż z ciebie za plaga.

660
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Ślicznotka...

661
01:20:00,829 --> 01:20:02,964
I Douga.

662
01:20:31,452 --> 01:20:33,916
Teraz jest nas sześcioro.

663
01:20:36,101 --> 01:20:38,721
Niedługo będzie ich tylko pięć.

664
01:20:46,260 --> 01:20:49,816
Mała dziewczynka w sklepie.

665
01:20:50,679 --> 01:20:52,724
zmieniłem się.

666
01:20:53,766 --> 01:20:56,114
Po prostu jestem teraz bardzo spragniony.

667
01:21:01,723 --> 01:21:04,109
Nie mogłem ci powiedzieć.

668
01:21:04,492 --> 01:21:08,690
To zdjęcie to wszystko
Zostało mi z rodziny.

669
01:21:12,367 --> 01:21:15,567
Marta zabierała dzieci
odwiedzić mamę.

670
01:21:17,545 --> 01:21:19,360
Zostali trafieni...

671
01:21:20,901 --> 01:21:23,331
przez pijanego kierowcę.

672
01:21:27,842 --> 01:21:31,261
Tak bardzo chciałam z nimi być.

673
01:21:31,307 --> 01:21:32,307
ja...

674
01:21:35,716 --> 01:21:39,428
Nie mogłam się do tego zmusić.

675
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Ale wiem, że na mnie czekają.

676
01:21:50,485 --> 01:21:54,780
Nie mogę żyć wiecznie.

677
01:21:55,254 --> 01:21:57,392
Nie mogę.

678
01:21:59,748 --> 01:22:01,050
Ebena?

679
01:22:03,586 --> 01:22:05,633
Nie pozwól mi.

680
01:22:08,924 --> 01:22:10,721
Nie, Carterze.

681
01:22:11,303 --> 01:22:13,903
Powiedział nam, czego chce.

682
01:23:38,246 --> 01:23:40,120
Widziałeś to?

683
01:23:40,515 --> 01:23:41,940
Tak.

684
01:23:49,587 --> 01:23:51,406
To Billy.

685
01:24:18,320 --> 01:24:20,036
Menażka.

686
01:24:50,351 --> 01:24:52,525
To Peggy i dziewczyny.

687
01:24:54,889 --> 01:24:57,417
Słyszałem krzyki.

688
01:24:58,927 --> 01:25:01,938
Nie chciałem, żeby umarli
jak reszta.

689
01:25:03,932 --> 01:25:06,517
Sam też próbowałem się zastrzelić.

690
01:25:06,668 --> 01:25:09,327
Pieprzona broń się zacięła.

691
01:25:15,210 --> 01:25:17,582
Nie powinienem był ci tego sygnalizować.

692
01:25:18,947 --> 01:25:21,600
Po prostu nie mogłem znieść
będąc sam.

693
01:25:40,935 --> 01:25:43,334
Masz rodzinę!

694
01:25:44,880 --> 01:25:47,448
Nigdy ich nie skrzywdzisz!

695
01:25:48,776 --> 01:25:52,030
Nigdy ich nie krzywdź.

696
01:26:10,965 --> 01:26:13,670
Może próbowali zdobyć Utilidor.

697
01:27:01,692 --> 01:27:03,428
Gail!

698
01:27:04,264 --> 01:27:05,943
Gail!

699
01:27:09,791 --> 01:27:11,580
Nie. Stella.

700
01:27:16,340 --> 01:27:17,975
Stella!

701
01:27:25,370 --> 01:27:27,931
Spotkamy się w Utilidorze.

702
01:27:35,016 --> 01:27:37,527
Nie, Billy, zostań tam!
Zostań tam...

703
01:29:15,116 --> 01:29:16,481
Ebenie!

704
01:29:17,618 --> 01:29:19,089
Jake'a.

705
01:29:21,112 --> 01:29:22,875
Jake'a.

706
01:29:29,864 --> 01:29:31,526
Stellę?

707
01:29:32,563 --> 01:29:34,725
Gail Robbins?

708
01:29:35,203 --> 01:29:36,985
Nie wiemy.

709
01:29:49,854 --> 01:29:54,775
Zajęło nam to wieki...

710
01:29:54,800 --> 01:29:57,139
żeby uwierzyli...

711
01:29:59,894 --> 01:30:05,412
byliśmy tylko złymi snami.

712
01:30:09,501 --> 01:30:14,215
Nie możemy ich dać
powód do podejrzeń.

713
01:30:14,416 --> 01:30:19,011
Zniszcz je wszystkie.

714
01:30:19,206 --> 01:30:21,205
Iść!

715
01:31:18,172 --> 01:31:19,849
Stella, to jest Eben.

716
01:31:19,874 --> 01:31:21,309
Wejdź.

717
01:31:22,124 --> 01:31:24,185
Gdzie jesteś?

718
01:31:29,354 --> 01:31:31,455
Cześć?

719
01:31:36,838 --> 01:31:37,783
Cześć?

720
01:31:37,803 --> 01:31:40,280
Stella. To jest Eben.

721
01:31:40,280 --> 01:31:41,116
Wejdź.

722
01:31:41,141 --> 01:31:43,073
Ktoś?

723
01:31:52,026 --> 01:31:53,469
Ebenie!

724
01:32:42,149 --> 01:32:44,995
Menażka! Rachunek.
Hej! Menażka!

725
01:32:45,836 --> 01:32:48,529
- Iść!
- NIE! Menażka!

726
01:32:48,573 --> 01:32:50,425
Gówno!
Gówno!

727
01:32:57,266 --> 01:32:59,031
Ebenie!

728
01:33:52,072 --> 01:33:53,626
Hej.

729
01:33:54,719 --> 01:33:57,262
Znalazłem to za biurkiem Cartera.

730
01:33:57,315 --> 01:34:00,710
Czekoladki, witaminy i wódka.

731
01:34:03,070 --> 01:34:05,190
Stello, wejdź.
To jest Eben.

732
01:34:06,173 --> 01:34:08,236
Powinniśmy świętować.

733
01:34:09,810 --> 01:34:12,344
Jeden dzień do wschodu słońca.

734
01:34:22,740 --> 01:34:25,690
Dobrze się spisałeś
wszyscy tutaj.

735
01:34:33,822 --> 01:34:35,707
<i>Ebenie.</i>

736
01:34:38,809 --> 01:34:40,781
Stella.

737
01:34:40,935 --> 01:34:44,757
<i>Szeptem. Chodzą.</i>

738
01:34:44,846 --> 01:34:48,989
<i>Po prostu musiałem usłyszeć twój głos.
Mam ze sobą Gail.</i>

739
01:34:49,183 --> 01:34:50,582
Gdzie jesteś?

740
01:34:50,785 --> 01:34:54,542
<i>Naprzeciwko Melansona,
pod wrakiem.</i>

741
01:35:04,594 --> 01:35:06,103
Czy wszystko w porządku?

742
01:35:06,105 --> 01:35:08,692
<i>Jest tak zimno.</i>

743
01:35:08,757 --> 01:35:11,124
<i>Marzniemy, Eben.</i>

744
01:35:11,416 --> 01:35:15,116
Widzę samochód.
Wrak po prawej stronie.

745
01:35:16,371 --> 01:35:18,465
Przyjedziemy po ciebie.

746
01:35:21,916 --> 01:35:24,045
Jest ich stanowczo za dużo.

747
01:35:24,218 --> 01:35:26,866
Zabiliby nas, zanim do niej dotarlibyśmy.

748
01:35:36,005 --> 01:35:38,915
Musimy odciąć
albo cię usłyszą.

749
01:35:40,134 --> 01:35:42,728
Oddzwonię, gdy będzie bezpiecznie.

750
01:35:45,984 --> 01:35:48,992
<i>Jutro wzejdzie słońce.</i>

751
01:35:50,211 --> 01:35:52,782
<i>Będziemy to oglądać razem.</i>

752
01:35:54,610 --> 01:35:56,894
Tak mi przykro, kochanie.

753
01:35:58,552 --> 01:36:01,146
<i>Nigdy nie powinienem był cię zostawiać.</i>

754
01:36:05,226 --> 01:36:08,125
Ulica wypełnia się ropą.

755
01:36:14,735 --> 01:36:17,385
Włamali się do rurociągu.

756
01:36:46,831 --> 01:36:49,488
Palą miasto.

757
01:37:05,132 --> 01:37:07,878
Nikt nie będzie wiedział, co się stało.

758
01:37:09,163 --> 01:37:12,247
Po prostu pomyślą, że tak było
jakiś straszny wypadek.

759
01:37:18,365 --> 01:37:21,982
Następnym razem wyjmą
Punkt nadziei... Wainwright.

760
01:37:27,244 --> 01:37:29,234
Czekaj, czekaj.

761
01:37:29,743 --> 01:37:33,008
Ten budynek jest mocny.
Nie możemy po prostu tu pojechać?

762
01:37:43,891 --> 01:37:46,028
Zabije ją, jeśli ucieknie.

763
01:37:48,896 --> 01:37:50,795
Spłonie, jeśli zostanie.

764
01:37:55,455 --> 01:37:58,584
Wyjdź tam,
czy nie przyjdą po nas wszystkich?

765
01:38:11,986 --> 01:38:13,619
O, drogi Boże.

766
01:38:13,631 --> 01:38:15,473
Ebena.

767
01:38:21,962 --> 01:38:23,525
Ebenie!

768
01:38:27,890 --> 01:38:29,533
Ebenie!

769
01:38:30,893 --> 01:38:32,580
Jake'a...

770
01:38:32,656 --> 01:38:34,598
kiedy wszyscy na mnie patrzą,

771
01:38:34,623 --> 01:38:36,675
włącz walkie-talkie...

772
01:38:38,245 --> 01:38:41,230
i powiedz Stelli, żeby biegła.

773
01:38:41,255 --> 01:38:43,294
O czym ty mówisz?

774
01:38:48,088 --> 01:38:49,603
Ebenie!

775
01:38:50,445 --> 01:38:52,863
Kiedy John Riis i Carter się zmienili,

776
01:38:53,214 --> 01:38:55,269
zostali tylko ugryzieni.

777
01:38:55,317 --> 01:38:57,981
Zostali kim byli
były przez chwilę.

778
01:39:00,758 --> 01:39:03,508
Nie możemy z nimi walczyć
jacy jesteśmy.

779
01:39:07,857 --> 01:39:10,200
Dziękuję, braciszku.

780
01:39:12,316 --> 01:39:14,928
Zaopiekuj się dla mnie Stellą.

781
01:39:20,680 --> 01:39:24,414
- Oszalałeś?
- To krew kogoś innego.

782
01:39:45,980 --> 01:39:47,391
On jest jednym z nich.

783
01:39:47,391 --> 01:39:50,771
Skąd mamy wiedzieć, że nas nie zaatakuje?

784
01:39:51,218 --> 01:39:54,266
- Może powinniśmy go teraz zatrzymać.
- Zamknąć się.

785
01:39:54,291 --> 01:39:55,978
Zamknąć się!

786
01:39:58,233 --> 01:40:00,451
Nikt go nie dotyka.

787
01:40:06,333 --> 01:40:08,494
Czuję zapach twojej krwi.

788
01:40:28,502 --> 01:40:31,226
Nie możesz walczyć z nimi wszystkimi, Eben.

789
01:41:15,969 --> 01:41:18,502
Stella, tu Jake.

790
01:41:18,972 --> 01:41:21,299
Wynoś się stamtąd teraz. Uruchomić!

791
01:41:27,361 --> 01:41:29,355
Ten, który walczy.

792
01:41:33,363 --> 01:41:35,212
Chodź tutaj.

793
01:42:23,637 --> 01:42:25,347
Iść!

794
01:44:29,748 --> 01:44:32,237
Co sobie zrobiłeś?

795
01:44:33,464 --> 01:44:35,872
Co musiałem.

796
01:44:39,202 --> 01:44:41,339
Mam za nimi iść?

797
01:44:47,447 --> 01:44:49,070
Już prawie świt.

798
01:44:49,095 --> 01:44:52,152
- Udało nam się.
- Ebena.

799
01:44:52,395 --> 01:44:54,505
Świt.

800
01:46:52,976 --> 01:47:02,976
Tłumaczenie i napisy autorstwa
PIEPRZ I LALASPAIN
*** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI ***