1
00:00:04,352 --> 00:00:06,771
Tidligere, i 1923...

2
00:00:06,896 --> 00:00:09,982
Du har til opgave at tage
retfærdighed for en morder!

3
00:00:10,108 --> 00:00:11,901
Men morderen er dig.

4
00:00:15,738 --> 00:00:19,325
Livet har ikke vist mig mange grunde
at fortsætte med at kæmpe for hende.

5
00:00:19,409 --> 00:00:20,868
Hvis du ikke lever,

6
00:00:20,952 --> 00:00:23,538
En dag vil de ikke engang huske det
at vi var her.

7
00:00:25,123 --> 00:00:26,207
Ingen!

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,962
Vi følger efter
langs pionerernes vej

9
00:00:31,087 --> 00:00:33,840
i den tabte kærligheds navn
ved at blive fundet.

10
00:00:33,923 --> 00:00:35,758
Hvor blev han af?

11
00:00:40,138 --> 00:00:41,431
Spencer kommer hjem.

12
00:00:41,556 --> 00:00:44,684
Gå til togstationen,
hvis denne Spencer Dutton ankommer,

13
00:00:44,767 --> 00:00:45,852
lave et hul i den.

14
00:00:45,935 --> 00:00:48,813
Efter at de har dræbt
nevøen, lad os dræbe dem alle.

15
00:00:48,938 --> 00:00:49,981
Bring ham hjem.

16
00:00:51,441 --> 00:00:53,401
Alle handler
som om han var speciel.

17
00:00:53,484 --> 00:00:55,570
Med en pistol i hånden,
Der er ingen bedre.

18
00:00:55,695 --> 00:00:57,113
Fortæl mig det ikke.

19
00:02:32,041 --> 00:02:34,293
Du ville være meget
mere behagelig indeni.

20
00:02:34,585 --> 00:02:37,463
Jeg kan ikke fordrage huset
når min mand ikke er i det,

21
00:02:37,547 --> 00:02:40,716
Det er bare et stort træfængsel
for mine bekymringer.

22
00:02:41,676 --> 00:02:42,760
Forstået.

23
00:02:49,058 --> 00:02:52,645
Det er okay, jeg ville være mere tryg
hvis du sad inde.

24
00:02:52,728 --> 00:02:54,188
Bare rolig, Zane.

25
00:02:54,272 --> 00:02:56,190
Jeg er stadig ret smidig
at løbe ind

26
00:02:56,274 --> 00:02:57,984
hvis kuglerne begynder at flyve.

27
00:03:00,570 --> 00:03:02,280
Han kommer i dag, det ved jeg.

28
00:03:02,405 --> 00:03:03,447
Jeg har allerede regnet ud.

29
00:03:04,156 --> 00:03:07,201
Fra Sioux Falls til Rapid City,
Fra Rapid City til Deadwood,

30
00:03:07,285 --> 00:03:09,662
Sheridan og Billings
og så hjem.

31
00:03:09,996 --> 00:03:11,080
Og så kæmper vi.

32
00:03:11,455 --> 00:03:15,126
Alt er værd at kæmpe for
Det er værd at have, Zane.

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,087
De laver ikke kvinder længere
ligesom dig frue.

34
00:03:18,212 --> 00:03:20,798
Ja, det gør de, det er mænd
at de gør anderledes.

35
00:03:25,761 --> 00:03:27,054
Han kom ikke hjem.

36
00:03:28,764 --> 00:03:30,516
Jack, han kom ikke hjem.

37
00:03:33,936 --> 00:03:34,937
Sæt dig ned.

38
00:03:41,027 --> 00:03:43,279
Han gik til byen
at møde onkel i toget,

39
00:03:43,404 --> 00:03:45,906
tænkte Jacob
der var meget få mænd.

40
00:03:46,365 --> 00:03:47,908
Havde han det? Jeg ved det ikke.

41
00:03:48,576 --> 00:03:51,203
Han blev 80 år gammel
at dømme disse ting,

42
00:03:51,939 --> 00:03:55,651
Jeg ved ikke hvorfor en 25-årig dreng
år gammel ville tro, at han er klogere,

43
00:03:55,653 --> 00:03:57,572
men det er drengen i ham,
Elizabeth.

44
00:03:58,990 --> 00:04:00,741
Først nu er han det
en gift mand,

45
00:04:00,825 --> 00:04:04,120
han kan ikke træffe beslutninger
om sit liv uden at spørge,

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
fordi konsekvenserne
af disse beslutninger

47
00:04:07,165 --> 00:04:08,916
påvirke andre end ham.

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Jeg beder bare til, at han lærte det
denne lektion

49
00:04:12,003 --> 00:04:14,255
før det rammer dig,
min kære.

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Kom nu ind
før din død indhenter dig.

51
00:04:24,891 --> 00:04:27,602
Døden er det eneste
der kan nås her.

52
00:04:39,363 --> 00:04:40,490
Tak.

53
00:04:59,592 --> 00:05:01,093
Hvem er disse mænd?

54
00:05:01,886 --> 00:05:04,639
Vi ansætter dem i efteråret,
mest markante i byen

55
00:05:04,722 --> 00:05:06,974
mens du helbredte
efter at være blevet skudt.

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,060
Jeg kender dem ikke.

57
00:05:09,143 --> 00:05:11,896
Jeg interviewede dem med deres kone,
de så godt ud,

58
00:05:12,021 --> 00:05:13,397
en af dem var en politibetjent i Chicago.

59
00:05:13,523 --> 00:05:14,815
irsk?

60
00:05:15,399 --> 00:05:19,529
Det tror jeg, jeg ved det ikke, alle sammen
de ser ens ud for mig.

61
00:05:53,396 --> 00:05:55,690
Banner?
Hvornår kom du hjem?

62
00:05:57,441 --> 00:05:59,360
Jeg ved det ikke, det var sent.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,238
Hvorfor sidder du i mørket?

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,539
Jeg er ikke en god mand, Ellie.

65
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
Banner, du var så god

66
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
hvor meget kan det være
med de muligheder du havde.

67
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
Det tror jeg heller ikke
at jeg er en dårlig mand.

68
00:06:19,964 --> 00:06:23,009
I denne verden er der dem, der tager
og dem, de tager fra,

69
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Jeg blev bare træt
at tage fra mig.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Men jeg er ikke dårlig.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,604
Jeg har ingen fornøjelse
med en anden mands smerte.

72
00:06:38,566 --> 00:06:40,151
De betaler 20 dollars om dagen

73
00:06:40,234 --> 00:06:42,570
at arbejde på trawlere
i Portland.

74
00:06:42,695 --> 00:06:44,530
Men du vinder
mere end det her.

75
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
Jeg fakturerer dette,

76
00:06:47,116 --> 00:06:48,451
men jeg vinder ikke.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
Dutton har det halve
kommune, halvdelen af den anden,

78
00:06:57,209 --> 00:07:00,630
Der er ingen, der kan tage mere i denne tilstand,
men manden er ikke dårlig.

79
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
Whitfield er dårlig, Ellie.

80
00:07:09,347 --> 00:07:11,265
Med et hjerte så sort som kul.

81
00:07:14,393 --> 00:07:18,564
Dutton, hvis du tager det,
er ligeglad med, om du lider.

82
00:07:18,648 --> 00:07:21,400
det forstår jeg,
Det respekterer jeg.

83
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Men Whitfield tager
at få dig til at lide.

84
00:07:27,782 --> 00:07:30,951
Det tager ikke, hvad han vil have,
Det lider.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,791
Jeg slår ikke kvinder.

86
00:07:39,377 --> 00:07:41,587
Brug dem, dræb dem.

87
00:07:42,755 --> 00:07:44,924
Smid dem ud fra klipper
og gå efter en anden.

88
00:07:45,424 --> 00:07:46,424
banner,

89
00:07:47,119 --> 00:07:49,637
Hvad taler du om?

90
00:07:49,762 --> 00:07:50,762
Jeg er en mand.

91
00:07:52,807 --> 00:07:54,600
Manden skal kigge
sønnen i øjnene,

92
00:07:54,684 --> 00:07:56,519
forsvare, hvad han gjorde.

93
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
Det kan jeg ikke her.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
Jeg kan ikke mere.

95
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Pak dine kufferter.

96
00:08:11,701 --> 00:08:12,827
Vi tager afsted.

97
00:09:27,306 --> 00:09:33,946
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
VIL DU MED? | loschulosteam@gmail.com

98
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
Har du nogensinde set noget lignende?

99
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
Vand fra taget?

100
00:15:05,114 --> 00:15:08,492
Majs priser,
priser på hvede,

101
00:15:08,575 --> 00:15:10,953
hele grise,
husdyrproduktion.

102
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
Avisen i vest

103
00:15:14,456 --> 00:15:17,793
Det er en merchandiserapport
og rygtemager.

104
00:15:18,961 --> 00:15:21,213
Jeg savner London Times.

105
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
Vi bor på en ø af bjerge,
piger,

106
00:15:24,383 --> 00:15:27,344
indhegnet
over et hav af prærier,

107
00:15:27,427 --> 00:15:29,450
helt væk

108
00:15:30,099 --> 00:15:32,599
af kulturens elektricitet

109
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
og tankevækkende udveksling.

110
00:15:38,272 --> 00:15:41,233
Men alt det ændrer sig i dag.

111
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Hvorfor i dag?

112
00:15:43,569 --> 00:15:46,947
Fordi i dag nutiden
bliver fortiden,

113
00:15:47,573 --> 00:15:50,450
og fremtiden bliver nutiden.

114
00:15:57,708 --> 00:15:59,520
Vores lille spurv

115
00:16:00,638 --> 00:16:03,505
synes at frygte
for en kat at komme og kigge.

116
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Han taler til dig.

117
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
Kunne du lide natten?

118
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Af dele af det.

119
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Fester.

120
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Og de andre dele?

121
00:16:20,606 --> 00:16:21,648
Jeg kunne ikke lide det.

122
00:16:22,482 --> 00:16:27,196
Men du kender delene
at du vil afslutte

123
00:16:27,905 --> 00:16:30,324
øge glæden,

124
00:16:30,824 --> 00:16:32,743
smerten er kun til reference.

125
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
Læg dig på bordet, Mabel.

126
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
Det rimer.

127
00:17:55,993 --> 00:17:57,869
Absolut.

128
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Læg dig på bordet.

129
00:18:25,022 --> 00:18:26,898
Det kan jeg ikke sige
som han ikke fortjente.

130
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Mænd som ham tigger
Må verden gøre dette.

131
00:18:29,526 --> 00:18:31,320
Generelt adlyder verden.

132
00:18:33,780 --> 00:18:35,032
Hvad synes du?

133
00:18:35,574 --> 00:18:37,617
De mødte denne dreng
og udvekslet skud?

134
00:18:38,994 --> 00:18:40,454
To forskellige støvler.

135
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Ingen støvler.

136
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Kuglen kom ikke ud,

137
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
det var en pistol.

138
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
Drengen havde en riffel.

139
00:18:59,639 --> 00:19:01,058
Tror du, det var pigen?

140
00:19:02,642 --> 00:19:03,769
Præsten.

141
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Det er præstens støvle.

142
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Tror du, at en præst dræbte ham?

143
00:19:09,024 --> 00:19:10,442
Jeg tror, ​​en præst dræbte ham.

144
00:19:26,500 --> 00:19:27,542
Præst.

145
00:19:51,691 --> 00:19:53,402
Venter vi på et signal?

146
00:19:53,819 --> 00:19:54,986
Intet signal.

147
00:19:55,487 --> 00:19:58,198
- Begynd bare at dræbe, så.
- Bare begynd at dræbe.

148
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Ankomst kl. 14.20.

149
00:20:39,156 --> 00:20:40,657
Er der andre, der ved dette?

150
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
Det er ingen hemmelighed, Jacob,
og det bliver det bestemt ikke

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,745
så snart billetagenten
råbe tiden.

152
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
- Bliver det trængsel der?
- Det begynder.

153
00:20:50,667 --> 00:20:53,003
Et eller andet mærkeligt ansigt
Hvad skal jeg vide?

154
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
Det er en togstation, Jacob,
alle ansigterne er mærkelige.

155
00:21:13,482 --> 00:21:15,400
De ligner alle rejsende.

156
00:21:16,026 --> 00:21:18,236
- Alle indtil videre.
-�.

157
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
Ikke dem alle sammen.

158
00:21:32,334 --> 00:21:34,211
Tre første klasse
til Portland.

159
00:21:34,294 --> 00:21:36,963
Sovevogn? Delt?

160
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
Jeg sagde første klasse.

161
00:21:40,133 --> 00:21:42,052
Det er 67 dollars.

162
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Tror du, jeg ikke har det?

163
00:21:46,223 --> 00:21:49,059
Jeg elsker at blive dømt af en mand
hvilket er halvdelen af den jeg er.

164
00:21:50,560 --> 00:21:52,229
Forudbetalte måltider, sir?

165
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
Vi betaler, når vi spiser.

166
00:21:54,105 --> 00:21:57,234
Toget ankommer kl. 14.20,
afgår kl 14.45.

167
00:21:57,317 --> 00:21:59,861
Jeg anbefaler at være på platformen
Klokken 13:50.

168
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Hvis han kommer tidligt,
han går tidligt.

169
00:22:02,697 --> 00:22:05,659
Lad os vente.
Vi skal ingen steder hen.

170
00:22:12,916 --> 00:22:15,252
Sæt dig ned, jeg er i nærheden.

171
00:22:22,092 --> 00:22:25,762
Jeg har set dem camouflere
fej før,

172
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
Men jeg tror aldrig, jeg har set det.

173
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
Jeg tog min familie
og jeg tager afsted.

174
00:22:33,103 --> 00:22:34,437
Jeg er træt af dette sted.

175
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Du er blevet tiltalt, Banner,
Du kan ikke gå nogen steder.

176
00:22:37,440 --> 00:22:38,984
Jeg kan ikke forlade landet,

177
00:22:39,985 --> 00:22:42,112
Dommeren sagde ikke noget
om at forlade staten.

178
00:22:42,195 --> 00:22:44,614
Så jeg formoder
må det være en tilfældighed

179
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
har valgt den dag
især at forlade.

180
00:22:47,951 --> 00:22:50,453
Jeg mener samme dag
hvor kommer din nevø hen?

181
00:22:51,288 --> 00:22:52,497
Det store håb?

182
00:22:54,082 --> 00:22:56,710
Måske er han god for dig

183
00:22:57,877 --> 00:23:00,755
Vil du være i stand til at beholde din jord?
i en generation eller to.

184
00:23:02,632 --> 00:23:04,718
Whitfield er bare den første,
ved du det?

185
00:23:05,844 --> 00:23:07,637
Der er mere, hvor han kom fra.

186
00:23:07,721 --> 00:23:10,890
Mere som ham end mig,
meget mere end som dig.

187
00:23:17,188 --> 00:23:19,816
De vil aldrig forlade dig
Kom ud af denne station, Jacob.

188
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
Du kan tage mit ord for det,
eller du kan finde ud af det.

189
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Lad dem prøve.

190
00:23:30,910 --> 00:23:33,038
Og du kan prøve at komme ind
på det tog,

191
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
men også dette
det vil ikke ske.

192
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Du startede dette, Banner,

193
00:23:40,170 --> 00:23:41,838
Du kan ikke gå nu.

194
00:23:52,849 --> 00:23:54,476
Jeg har en søn, Jacob.

195
00:23:58,063 --> 00:23:59,814
Hvad har jeg lært ham?

196
00:24:06,738 --> 00:24:08,698
Så længe de kan gå.

197
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Kan du give mig dette?

198
00:24:13,953 --> 00:24:17,040
Ja, det kan jeg give dig.

199
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
De vil ikke være alene her,
Jakob,

200
00:24:31,346 --> 00:24:32,597
Forstår du det?

201
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Ja.

202
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Jeg ved hvad du mener.

203
00:24:55,995 --> 00:24:57,122
Giv mig din kuffert.

204
00:24:57,747 --> 00:24:58,790
Lige her.

205
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Denne kuffert kommer ikke ud
ude af dit syn.

206
00:25:14,347 --> 00:25:15,473
Er alt i orden?

207
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
Det bliver ved.

208
00:25:19,894 --> 00:25:22,647
Der vil være forvirring
på den platform, Ellie.

209
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Folk løber og skriger.

210
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
Og vi vil passere midt i det
som om vi skulle i kirke

211
00:25:29,028 --> 00:25:30,321
og stige med det tog.

212
00:25:32,073 --> 00:25:35,076
Se ikke op,
Se ikke nogen i øjnene,

213
00:25:36,035 --> 00:25:37,120
bare gå.

214
00:25:42,333 --> 00:25:43,626
Forstår du det?

215
00:25:45,003 --> 00:25:46,129
Det tror jeg.

216
00:25:57,640 --> 00:25:59,601
Mor! Bøfler!

217
00:25:59,684 --> 00:26:02,270
Jeg hørte dig første gang, Tucker,
hele toget hørte dig.

218
00:26:04,314 --> 00:26:05,899
De overgår dig.

219
00:26:06,441 --> 00:26:07,609
Helt sikkert.

220
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Hvor er vi?

221
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Montana.

222
00:26:14,157 --> 00:26:16,201
Jeg tænkte bøfler
var gået væk.

223
00:26:16,242 --> 00:26:18,244
Ikke dem alle,
du har stadig nogle her.

224
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Der er nogle i Wind River,
jeg vidste,

225
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
Yellowstone
har en meget stor flok.

226
00:26:24,250 --> 00:26:26,169
Har du nogensinde hørt om Little Bighorn?

227
00:26:28,129 --> 00:26:29,172
Kan du se det lige der?

228
00:26:30,465 --> 00:26:33,259
Lakotaerne ringede
fra �slaget ved Greasy Grass�,

229
00:26:33,343 --> 00:26:36,638
fordi græsningen her er så fuld
protein, der ligner fedt.

230
00:26:36,721 --> 00:26:39,349
Det største nederlag i historien
af den amerikanske hær.

231
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
- Vent, Custer tabte?
- Der kunne ikke være et værre nederlag.

232
00:26:42,143 --> 00:26:45,438
Det sagde de ikke i skolen
De sagde, at Custer var en helt.

233
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
 � fordi skoler
De lærer ikke, hvad der skete,

234
00:26:47,774 --> 00:26:49,651
men hvad vil du
få dig til at tro.

235
00:26:49,776 --> 00:26:52,654
Og hvis de lærer dig dette, vil du
tro alt, hvad de fortæller dig.

236
00:26:55,114 --> 00:26:56,199
Hvad er det her?

237
00:26:58,827 --> 00:27:00,245
En mælkebøtte.

238
00:27:01,329 --> 00:27:02,539
Der er ingen løver her.

239
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
Det er fordi det ikke er herfra,
Det er fra Afrika.

240
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
Vil du bytte?

241
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
Bytte med hvad?

242
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Det er en fin klinge.

243
00:27:21,558 --> 00:27:25,144
Manden jeg byttede med sagde
at det er fra revolutionen, fra krig.

244
00:27:25,436 --> 00:27:27,814
Vores lærere sagde
at vi vandt i denne.

245
00:27:27,939 --> 00:27:29,315
Du og jeg er et levende bevis på dette.

246
00:27:32,443 --> 00:27:35,196
Er du sikker på din mor
Vil jeg acceptere, at du bytter den?

247
00:27:35,655 --> 00:27:37,031
Hun ved ikke, at jeg har hende.

248
00:27:44,455 --> 00:27:45,832
Jeg ved det ikke, jeg var...

249
00:27:50,044 --> 00:27:53,047
Jeg havde tænkt mig at give det
for min søn en dag.

250
00:27:53,172 --> 00:27:54,424
Hvad hedder han?

251
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
Jeg ved det ikke, jeg har ikke mødt ham endnu.

252
00:28:00,096 --> 00:28:03,182
Jeg kan ikke tro, du vil møde ham,
Jeg synes, du skal gøre det.

253
00:28:03,266 --> 00:28:06,019
Okay, Tucker, det er nok,
stop med at genere manden.

254
00:28:07,103 --> 00:28:08,396
Nej, nej, det er ikke ubehageligt.

255
00:28:11,566 --> 00:28:13,860
- Hvad siger du?
- Jeg ved det ikke.

256
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
Venligst afvæbne drengen.

257
00:28:24,746 --> 00:28:25,788
Aftalen lukket.

258
00:28:31,628 --> 00:28:32,795
Det er en god handel.

259
00:28:32,879 --> 00:28:34,005
Du blev bestjålet.

260
00:28:34,255 --> 00:28:36,215
Ved du hvor mange lommeknive
findes i verden?

261
00:28:36,299 --> 00:28:38,384
Jeg vil vædde på, at dette er den eneste
mælkebøtte over hele landet.

262
00:28:42,847 --> 00:28:44,599
Du kan have ret.

263
00:29:02,033 --> 00:29:04,327
Det bliver ved med at blive
mere interessant.

264
00:29:11,209 --> 00:29:12,502
Skudt mens du sover.

265
00:29:12,627 --> 00:29:14,087
Skudt af hvem?

266
00:29:14,212 --> 00:29:16,923
Jeg ved det ikke, præsten måske.

267
00:29:26,766 --> 00:29:29,227
Brændt ansigt,
derefter stukket.

268
00:29:30,228 --> 00:29:31,729
Stik og derefter skudt.

269
00:29:41,781 --> 00:29:42,781
Han løb tør for kugler.

270
00:29:43,950 --> 00:29:45,243
Så pigen gjorde det.

271
00:29:45,368 --> 00:29:48,746
Det gjorde hun ikke, men det gjorde hun.

272
00:29:50,748 --> 00:29:52,542
Denne pige er virkelig en prærieulv.

273
00:29:52,917 --> 00:29:55,628
Disse mænd taler om denne pige
dræber overalt,

274
00:29:56,671 --> 00:29:58,798
men det var mændene
at de dræbte i Oklahoma,

275
00:29:58,881 --> 00:30:00,675
og det var dem, der dræbte her.

276
00:30:00,800 --> 00:30:02,427
Jeg tror ikke
lad pigen være problemet.

277
00:30:03,761 --> 00:30:05,513
Jeg tror, ​​det er problemet.

278
00:30:06,723 --> 00:30:08,307
Og problemet er forbi.

279
00:30:08,850 --> 00:30:11,519
Men uanset hvad,
vi har en kendelse,

280
00:30:12,437 --> 00:30:13,938
og vi har pligt til at opfylde det.

281
00:30:18,693 --> 00:30:20,486
En kendelse fra en dommer
som vi ikke ved

282
00:30:20,570 --> 00:30:22,196
af et territorium
at vi ikke tjener.

283
00:30:23,698 --> 00:30:26,868
Vi rider ikke for pigen,
Vi red her for at finde dem.

284
00:30:27,326 --> 00:30:30,455
Vi fandt det, og det er allerede sent.

285
00:30:41,507 --> 00:30:43,176
Hun er over os,
i bjergkæden.

286
00:30:53,603 --> 00:30:54,937
Få hende til at gå østpå!

287
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Hun trak pistolen frem!

288
00:31:28,054 --> 00:31:29,472
Stedfortræder, skyd ikke!

289
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
- Stedfortræder, skyd ikke!
- Jeg stopper hende!

290
00:31:57,542 --> 00:32:00,128
Du vil være død før det
række ud efter din skulder.

291
00:32:00,211 --> 00:32:02,922
Det virker som en tåbelig død for nogen
der kæmpede så hårdt for at undgå dette.

292
00:32:06,634 --> 00:32:07,969
Bedre end din styrke.

293
00:32:08,094 --> 00:32:09,846
Det er hurtigere, uden tvivl.

294
00:32:11,222 --> 00:32:15,268
Jeg har boet i dine fængsler,
Jeg skal ikke bo der igen.

295
00:32:15,351 --> 00:32:18,104
Jeg vælger ikke, hvem der skal tvinge
eller hvem kommer i fængsel,

296
00:32:18,813 --> 00:32:20,481
Det er en dommers beslutning.

297
00:32:22,483 --> 00:32:24,485
Hvis du er uskyldig, vil han give dig
chancen for at bevise det.

298
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Bevis hvordan?

299
00:32:27,113 --> 00:32:29,532
Gennem vidnesbyrd,
af vidner.

300
00:32:29,866 --> 00:32:31,117
Hvilke vidner?

301
00:32:32,618 --> 00:32:34,328
Nonnerne, der voldtog mig?

302
00:32:35,037 --> 00:32:38,040
Præsterne, der slog mig
og de satte mig til at bage i en ovn

303
00:32:38,124 --> 00:32:40,793
fordi jeg ikke ved hvordan man laver sæbe?
Hvorfor spiste jeg ikke maddiker?

304
00:32:41,502 --> 00:32:43,963
Hvorfor lod jeg dem ikke sætte det
deres fingre inde i mig?

305
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Og hvem taler for mig?

306
00:32:50,595 --> 00:32:53,598
Hvilken relativ
De vil grave fra graven

307
00:32:54,515 --> 00:32:56,017
at tale for mig?

308
00:32:56,851 --> 00:32:58,436
Hvad taler hun om?

309
00:32:58,519 --> 00:32:59,979
Fra skoler for indianere.

310
00:33:00,980 --> 00:33:02,481
Jeg kender disse skoler.

311
00:33:03,191 --> 00:33:04,358
Jeg kender disse standarder.

312
00:33:05,026 --> 00:33:08,112
Jeg kender ikke hendes rute,
men jeg kender denne rute.

313
00:33:32,845 --> 00:33:36,974
De løj, har du aldrig dræbt?

314
00:33:40,102 --> 00:33:41,771
Hvad slog mig, jeg dræbte,

315
00:33:43,689 --> 00:33:45,441
og den, der voldtog mig, dræbte jeg.

316
00:33:47,235 --> 00:33:52,573
Derfor dræbte jeg ham, der dræbte
min fætter, som forsøgte at dræbe mig.

317
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Så præsten.

318
00:34:03,042 --> 00:34:04,126
Ja.

319
00:34:09,090 --> 00:34:10,258
jeg dræbte.

320
00:34:11,801 --> 00:34:13,135
Det tror jeg.

321
00:34:26,315 --> 00:34:27,608
Og hvad med ham?

322
00:34:28,276 --> 00:34:29,819
Badge og støvler.

323
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
Jeg blev skudt.

324
00:35:56,280 --> 00:35:58,991
Du blev ikke skudt, det blev du
vågn, fortsæt nu.

325
00:35:59,116 --> 00:36:00,493
Din fjols.

326
00:36:00,618 --> 00:36:02,828
Jeg vil kæmpe med dig
når vi kommer tilbage...

327
00:37:08,811 --> 00:37:10,855
- De kommer.
- Jeg ved det.

328
00:37:11,439 --> 00:37:12,648
Få det haglgevær.

329
00:37:12,731 --> 00:37:16,402
Gå til stuen, bliv
væk fra vinduerne, kom ned.

330
00:37:16,485 --> 00:37:17,570
Under bordet.

331
00:37:19,029 --> 00:37:21,198
De er her,
der er en god flok af dem.

332
00:37:21,282 --> 00:37:23,159
Zane! Hvad gør jeg?

333
00:37:23,242 --> 00:37:24,493
Bliv på et højt sted,

334
00:37:24,577 --> 00:37:26,829
giv os dækning og brug
Jakobs elgevær.

335
00:37:34,211 --> 00:37:35,588
Bliv der, lytter du?

336
00:37:55,065 --> 00:37:56,442
Skyd mig ikke!

337
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Hvor er Sam?

338
00:38:16,462 --> 00:38:17,463
Hvor mange er de?

339
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
Jeg ved det ikke, meget.

340
00:38:19,924 --> 00:38:21,884
Lad dem komme tættere på,
skyde på hytterne,

341
00:38:22,009 --> 00:38:23,260
skyde chaufførerne.

342
00:38:23,344 --> 00:38:25,888
Så vendte vi hjem
og vi mødte dem derfra.

343
00:38:29,475 --> 00:38:31,435
Ikke stoppet endnu.

344
00:38:35,481 --> 00:38:36,482
Ikke endnu.

345
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
- De er næsten over os.
- Ikke endnu!

346
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Jasper, skyd bilen foran,
Randy, i den anden bil,

347
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
Dennis i tredje,
Jeg skyder den sidste.

348
00:38:46,158 --> 00:38:47,158
Gør dig klar.

349
00:38:50,246 --> 00:38:51,246
Dræb dem.

350
00:39:22,278 --> 00:39:25,155
Dennis, tag Randy med hjem
og kom op på taget!

351
00:39:25,281 --> 00:39:26,532
To kan ikke stoppe dem.

352
00:39:26,657 --> 00:39:28,993
Jeg prøver ikke at stoppe dem,
bare bremse dem.

353
00:39:30,828 --> 00:39:31,828
Gå!

354
00:40:00,733 --> 00:40:01,775
Hvad kan jeg gøre?

355
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Kan gemme sig i kælderen
med dine børn, frue.

356
00:40:04,570 --> 00:40:06,405
Frue,
Hent dine børn.

357
00:40:08,657 --> 00:40:09,742
Damen også.

358
00:40:09,825 --> 00:40:10,993
Jeg bliver her.

359
00:40:11,118 --> 00:40:12,161
Gå i kælderen!

360
00:40:56,538 --> 00:40:57,581
Gud hjælpe os.

361
00:41:11,845 --> 00:41:14,973
Af alle de ting, jeg havde
hvad skal man gøre for denne gård,

362
00:41:16,892 --> 00:41:18,686
Denne vinder dem alle.

363
00:41:24,024 --> 00:41:26,193
Denne vinder virkelig dem alle.

364
00:41:56,223 --> 00:42:00,060
25 minutters advarsel
til klokken 14.20. til Sheridan,

365
00:42:00,394 --> 00:42:04,064
Deadwood, Pierre, Sioux Falls.

366
00:43:01,079 --> 00:43:03,165
- De er her.
- Hvor mange er der?

367
00:43:03,290 --> 00:43:06,168
Omkring et dusin,
plus banneret,

368
00:43:07,586 --> 00:43:09,880
men hvem
vi har ikke set det endnu.

369
00:43:10,672 --> 00:43:12,925
Tag hellere politiet med
fra Livingston til her.

370
00:43:13,008 --> 00:43:15,177
Der er kun tre mænd
og de er værdiløse.

371
00:43:16,386 --> 00:43:18,013
Det er stadig bedre end ingenting.

372
00:43:18,096 --> 00:43:20,265
Vi vil stoppe dem
før det kommer dertil.

373
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Dette er den eneste måde
at stoppe dem.

374
00:43:42,037 --> 00:43:43,372
Hvad er der i Portland?

375
00:43:49,419 --> 00:43:50,504
Din fremtid.

376
00:43:52,589 --> 00:43:54,091
Jeg har ikke en her?

377
00:43:57,302 --> 00:43:59,555
En mand kan ikke
blive rig i Montana.

378
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Han bliver rig andre steder,

379
00:44:02,307 --> 00:44:05,853
Så kommer han til Montana
og han bliver endnu rigere.

380
00:44:58,697 --> 00:45:00,240
Jeg er ked af det, Spencer.

381
00:45:09,041 --> 00:45:13,170
SPENCER DUTTON, YELLOWSTONE RANCH
AMERIKANSK HÆR, 163. REGIMENT

382
00:45:21,803 --> 00:45:23,138
Er det din plan?

383
00:45:23,764 --> 00:45:25,807
Er det din plan for os?

384
00:45:29,478 --> 00:45:33,649
Fortæl os kærlighed
og så riv den væk fra os.

385
00:45:37,486 --> 00:45:39,112
Giv os en søn

386
00:45:42,240 --> 00:45:45,327
og slæbe mig gennem helvede

387
00:45:47,162 --> 00:45:48,580
at fryse her

388
00:45:51,875 --> 00:45:53,251
hans tid?

389
00:45:55,629 --> 00:45:58,340
Hvilken slags Gud gør det?

390
00:47:06,575 --> 00:47:07,868
Stop!

391
00:47:20,589 --> 00:47:23,759
Livingston,
her er Sete Pierre 91.

392
00:47:23,884 --> 00:47:26,970
Venligst! Stop venligst!

393
00:47:30,682 --> 00:47:32,851
Stop venligst!

394
00:47:34,019 --> 00:47:35,019
Alex?

395
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
Stop venligst! Stop!

396
00:47:39,983 --> 00:47:40,983
Behage!

397
00:47:42,027 --> 00:47:43,028
Hr?

398
00:47:56,041 --> 00:47:57,209
Behage.

399
00:48:35,914 --> 00:48:36,998
Alex!

400
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Alex!

401
00:48:44,005 --> 00:48:45,090
Spencer?

402
00:48:45,841 --> 00:48:46,967
Alex!

403
00:48:55,600 --> 00:48:56,810
Alex!

404
00:48:58,311 --> 00:48:59,437
Spencer?

405
00:49:01,314 --> 00:49:02,314
Spencer!

406
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Alex!

407
00:49:48,320 --> 00:49:49,654
Hvordan gør du...?

408
00:49:51,573 --> 00:49:53,783
Du sendte røgsignaler
for mit tog.

409
00:49:56,119 --> 00:49:57,662
Du sprang af toget.

410
00:49:57,787 --> 00:49:59,039
Jeg hoppede af toget.

411
00:49:59,289 --> 00:50:01,875
Spurgte du tilfældigvis
for toget til at vente på os?

412
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Det faldt mig ikke ind.

413
00:50:05,754 --> 00:50:08,673
Så toget kører videre.

414
00:50:09,174 --> 00:50:11,718
- I den modsatte retning.
- Det synes jeg er et godt gæt.

415
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
Ja.

416
00:50:14,471 --> 00:50:17,140
Hvor er det dejligt af dig at komme sammen med mig
i denne knibe,

417
00:50:17,224 --> 00:50:18,808
væk fra byrden af en løsning.

418
00:50:21,019 --> 00:50:22,312
Jeg ved ikke, hvad du mente.

419
00:50:29,152 --> 00:50:30,904
Det var en fornærmelse, min elskede.

420
00:50:33,198 --> 00:50:34,449
Jeg har en løsning.

421
00:50:35,367 --> 00:50:36,701
Jeg er alle ører.

422
00:50:36,785 --> 00:50:38,870
Big Timber ligger 5 km herfra,
Jeg vil bære dig.

423
00:50:38,995 --> 00:50:40,205
Bær mig?

424
00:50:40,997 --> 00:50:42,540
Jeg tog et værelse
af elge længere væk.

425
00:50:43,250 --> 00:50:46,586
Jeg ved ikke, hvad et elgkvarter er,
men jeg går ud fra det er meget tungt

426
00:50:46,670 --> 00:50:48,088
og forklarer din solbrunhed.

427
00:50:48,171 --> 00:50:49,965
Tyngre end dig,
men ikke så meget.

428
00:50:50,048 --> 00:50:52,050
Spiste du godt på denne tur?

429
00:50:52,717 --> 00:50:55,220
Kan du bære mig for at undgå
sikker død, sir,

430
00:50:55,303 --> 00:50:57,555
men du kan ikke gøre grin med min vægt
i mellemtiden.

431
00:50:59,557 --> 00:51:00,642
Det er din skyld, ved du det?

432
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
Min skyld?

433
00:51:04,771 --> 00:51:06,439
Jeg formoder
at han bliver høj som dig.

434
00:51:18,076 --> 00:51:20,036
Jeg ved, jeg ved det.

435
00:51:54,779 --> 00:51:57,282
Dette er en læge
rejser på første klasse.

436
00:51:57,407 --> 00:52:00,285
Mit navn er Andrew.
Åbn din mund for mig, tak.

437
00:52:39,532 --> 00:52:41,951
Jeg har brug for varme håndklæder.
Mange af dem, hurtigt.

438
00:52:48,333 --> 00:52:51,419
Jeg har brug for, at I alle kommer væk herfra,
Venligst, og luk døren.

439
00:52:51,503 --> 00:52:54,881
Der er ikke meget medicinsk forskning
om kulde som en klinisk tilstand,

440
00:52:54,964 --> 00:52:57,509
men i hæren så vi
meget af det, og vi lærte det,

441
00:52:57,592 --> 00:52:59,552
hvis du køler hurtigt ned,
varmes hurtigt op,

442
00:52:59,636 --> 00:53:02,263
hvis du køler langsomt,
du skal varme op langsomt.

443
00:53:02,347 --> 00:53:03,765
Hvor længe var det afsløret?

444
00:53:03,890 --> 00:53:08,311
tror jeg
det i omkring en dag eller to.

445
00:53:08,895 --> 00:53:11,940
Det her tøj er så koldt
lige så meget som hende. Vi er nødt til at tage dem af.

446
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
jeg undskylder,
Vi har ikke tid til beskedenhed.

447
00:53:18,405 --> 00:53:19,447
At.

448
00:53:30,792 --> 00:53:31,792
Gud.

449
00:53:36,005 --> 00:53:37,715
Hvad gør vi ved rystelserne?

450
00:53:37,799 --> 00:53:40,718
Rysten er god, det er kroppen
af hende forsøger at holde varmen.

451
00:53:40,802 --> 00:53:42,554
Hun rystede
Hvornår fandt du det?

452
00:53:43,179 --> 00:53:45,056
Eller var hun desorienteret?

453
00:53:45,181 --> 00:53:46,182
Desorienteret hvordan?

454
00:53:46,266 --> 00:53:48,226
At sige ulogiske ting
eller det giver ikke mening.

455
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
- Sådan taler hun alligevel.
- Jeg hører dig.

456
00:53:51,896 --> 00:53:53,356
Er der andre symptomer?

457
00:53:53,481 --> 00:53:55,275
Temperaturen
det er 34,6 grader,

458
00:53:55,358 --> 00:53:57,819
hun var få minutter væk fra døden
da du fandt det.

459
00:54:23,928 --> 00:54:25,638
Tryk hårdt mod den.

460
00:54:30,351 --> 00:54:32,103
I det hele, sir,
Vær ikke genert.

461
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
Han har fejl,
men generthed er ikke en af dem.

462
00:54:35,690 --> 00:54:37,317
Kender I to hinanden?

463
00:54:37,400 --> 00:54:39,319
Det er min mand, sir.

464
00:54:39,694 --> 00:54:41,279
Det er en lang historie.

465
00:54:41,404 --> 00:54:42,780
Det er værd at lytte til,
uden tvivl.

466
00:54:42,906 --> 00:54:44,574
Læg det her under hendes arme.

467
00:54:53,875 --> 00:54:57,212
Du skal fortælle os det
når håndklæderne afkøles,

468
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
så vi kan bytte dem.

469
00:55:04,177 --> 00:55:05,261
Hvor mange måneder?

470
00:55:06,679 --> 00:55:08,806
Seks.

471
00:55:10,475 --> 00:55:12,560
Vil han overleve?

472
00:55:13,478 --> 00:55:16,231
Det vil vi se.
Den kvindelige krop er et mirakel,

473
00:55:16,356 --> 00:55:18,358
der kan tåle
fysiske prøvelser

474
00:55:18,441 --> 00:55:20,068
langt ud over mænd,

475
00:55:21,444 --> 00:55:23,363
hovedsageligt
når du er gravid.

476
00:55:24,489 --> 00:55:26,741
Hvis der er nogen måde
for at beskytte barnet,

477
00:55:27,951 --> 00:55:29,369
din krop vil finde det.

478
00:55:31,621 --> 00:55:32,830
Jeg er straks tilbage.

479
00:55:37,210 --> 00:55:41,297
Kroppen er et mirakel,
Hørte du lige?

480
00:55:43,341 --> 00:55:44,717
Det vidste jeg allerede.

481
00:55:49,722 --> 00:55:51,641
Jeg fandt det aldrig
at jeg ville se dig igen.

482
00:55:57,397 --> 00:55:59,566
Du behøvede ikke at bestå
for alt dette,

483
00:56:01,734 --> 00:56:03,486
Jeg ville komme tilbage efter dig.

484
00:56:05,989 --> 00:56:07,532
Jeg kunne ikke risikere det.

485
00:56:08,658 --> 00:56:10,076
Hvis du mødte en anden,

486
00:56:10,159 --> 00:56:12,287
Hvordan kunne jeg dræbe hende?
Der i England?

487
00:56:18,585 --> 00:56:20,336
De sjældneste skabninger.

488
00:56:21,504 --> 00:56:22,797
Dit smil.

489
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Jeg vil have dig til at føle
og drik dette.

490
00:56:27,594 --> 00:56:28,678
Langsomt.

491
00:56:36,102 --> 00:56:37,103
Langsomt.

492
00:56:43,610 --> 00:56:46,529
Det er muligt, at du er
dehydreret, foruden alt andet.

493
00:56:46,613 --> 00:56:48,615
Spring ikke i Livingston,

494
00:56:48,698 --> 00:56:51,367
chaufføren talte i radioen
med Bozeman-stationen,

495
00:56:51,451 --> 00:56:53,953
Der venter en ambulance,
de vil tage hende til hospitalet,

496
00:56:54,078 --> 00:56:57,040
hvor de har set meget mere ondskab
forårsaget af kulde end mig.

497
00:56:57,123 --> 00:56:58,458
Lad os skifte disse håndklæder.

498
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
Lad os gå til taget.

499
00:57:33,368 --> 00:57:35,662
- Så du, hvor de gik hen?
- De gik ned ad bakken.

500
00:57:35,745 --> 00:57:37,038
De vil ingen steder hen
indtil skumringen.

501
00:57:37,163 --> 00:57:38,498
Jeg tror, ​​det er deres plan.

502
00:57:38,623 --> 00:57:41,709
Jakob må være gået tilbage dertil
med lensmanden og alle andre.

503
00:57:42,502 --> 00:57:44,379
Vi ved det ikke
hvad de fandt,

504
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
de kan være i samme båd.

505
00:57:45,922 --> 00:57:48,049
Vi har brug for nogen
i huset med kvinderne.

506
00:57:48,174 --> 00:57:50,635
Du er den eneste med en kone der.
Vi bliver her.

507
00:57:53,721 --> 00:57:54,764
Pas på.

508
00:58:14,742 --> 00:58:18,162
Og jeg troede, det var drengene
på taget med held i skuddene.

509
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
Jeg var den heldige.

510
00:58:19,706 --> 00:58:22,500
Selv om denne anordning
tag det meste held.

511
00:58:23,793 --> 00:58:25,586
De vil vente til det bliver mørkt.

512
00:58:26,087 --> 00:58:27,964
Mit gæt
De vil prøve at sætte ild til os.

513
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
Hvordan møder vi dette?

514
00:58:31,384 --> 00:58:33,886
Vi har fuldmånen i vores favør,

515
00:58:34,470 --> 00:58:36,514
vi mangler bare
lad skyerne åbne sig.

516
00:58:36,597 --> 00:58:40,184
Så vi har brug for Gud
gøre hans del.

517
00:58:41,018 --> 00:58:42,018
Vi har brug for vind.

518
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Jeg er ligeglad
hvem gør hvad for at sende det.

519
00:58:45,106 --> 00:58:46,399
Det ville være Guds del.

520
00:58:47,775 --> 00:58:48,860
Jeg vil spørge.

521
00:58:50,528 --> 00:58:52,363
Hvis de kommer ind i huset, mand,

522
00:58:55,616 --> 00:58:57,952
bare bed for vind
og en lys måne.

523
00:58:59,704 --> 00:59:03,958
Jeg vil bede om vinden, jeg vil bede
for min mand at komme,

524
00:59:04,709 --> 00:59:06,419
og tag Spencer med sig.

525
00:59:21,058 --> 00:59:22,059
Det er sent.

526
00:59:23,728 --> 00:59:24,812
Det er det.

527
00:59:44,040 --> 00:59:45,374
Her kommer han.

528
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
36 grader.

529
00:59:53,466 --> 00:59:54,466
Alex, hvad er der galt?

530
00:59:54,509 --> 00:59:56,344
Hun kommer tilbage
mærke dine fødder.

531
00:59:56,886 --> 00:59:58,513
Det er en ny sensation.

532
01:00:01,849 --> 01:00:02,975
Er vi der endnu?

533
01:00:03,518 --> 01:00:05,686
Det er tæt på,
yderligere cirka 50 kilometer.

534
01:00:51,107 --> 01:00:54,694
Husk hvad jeg sagde,
ignorer kaosset, sæt dig på toget.

535
01:00:54,777 --> 01:00:56,028
Hvor skal du hen?

536
01:00:56,153 --> 01:00:58,489
Har penge nok
i din taske for at starte forfra.

537
01:00:59,115 --> 01:01:00,241
Start fra bunden.

538
01:01:00,366 --> 01:01:02,910
Genstart. Hvad taler du om?
Hvad sker der?

539
01:01:03,578 --> 01:01:04,662
Stol på mig.

540
01:01:37,486 --> 01:01:38,613
Hold dig væk.

541
01:01:39,322 --> 01:01:41,657
Træd til side for passagererne
gå i land.

542
01:02:21,322 --> 01:02:23,532
- Spencer?
- Sir, hvad laver du?

543
01:02:38,214 --> 01:02:39,256
Drop det!

544
01:02:40,841 --> 01:02:42,301
- Drop det nu!
- Giv slip på dig.

545
01:02:42,426 --> 01:02:43,511
Drop det!

546
01:02:43,594 --> 01:02:44,595
Drop nu!

547
01:02:45,846 --> 01:02:46,847
Drop dine våben!

548
01:02:47,932 --> 01:02:49,809
Jeg advarer dig, slip!

549
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
Henry.

550
01:03:23,551 --> 01:03:26,178
Ellie! Sæt dig på toget!

551
01:03:56,584 --> 01:03:57,752
Banner!

552
01:04:23,152 --> 01:04:25,446
Du er en mand af dit ord,
trods alt.

553
01:04:27,573 --> 01:04:28,657
Jeg fortalte dig det.

554
01:04:30,951 --> 01:04:32,787
Tag min familie
til Portland,

555
01:04:33,704 --> 01:04:35,164
hvor vil de være fri for dette,

556
01:04:36,707 --> 01:04:37,792
fri fra mig.

557
01:04:39,460 --> 01:04:40,836
Du har mit ord.

558
01:04:42,463 --> 01:04:44,090
Det er alt, hvad en mand har.

559
01:05:03,984 --> 01:05:04,984
Hvad var det?

560
01:05:05,069 --> 01:05:07,530
Frygt, formoder jeg, arrogance.

561
01:05:21,502 --> 01:05:23,212
Hellige Gud!

562
01:05:25,673 --> 01:05:26,966
Du blev skudt.

563
01:05:28,884 --> 01:05:30,511
Gammel skade, tror jeg.

564
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
Det virker ret nyligt for mig.

565
01:05:32,680 --> 01:05:33,931
Regning! Kan du gå?

566
01:05:34,056 --> 01:05:35,391
Jeg prøvede ikke.

567
01:05:35,474 --> 01:05:37,309
Carl! Gå og hjælp ham.

568
01:05:43,023 --> 01:05:45,109
Jeg beder dig tage dette tog
til Bozeman.

569
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
Der venter en ambulance,
få mere...

570
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Det er boarding.
- Kom tilbage og hent dem.

571
01:05:49,363 --> 01:05:51,907
- Det er ikke så nemt.
- Kom tilbage og hent dem.

572
01:05:56,704 --> 01:05:57,997
Denne kamp er ikke slut,

573
01:05:58,080 --> 01:06:00,374
og jeg har ikke så meget energi mere
at kæmpe i mig.

574
01:06:00,457 --> 01:06:02,835
Jeg er nødt til at tage min kone
til et hospital.

575
01:06:04,461 --> 01:06:07,506
- Jeg kommer hjem, når hun kommer.
- Du har måske ikke et hus til den tid.

576
01:06:09,008 --> 01:06:10,050
Kom med mig.

577
01:06:20,644 --> 01:06:21,812
Det er min onkel.

578
01:06:24,648 --> 01:06:25,733
Jakob.

579
01:06:27,776 --> 01:06:28,903
Frue.

580
01:06:33,032 --> 01:06:36,035
Krig er ikke en metafor
I denne familie lægger jeg mærke til det.

581
01:06:39,747 --> 01:06:41,081
Nej, nej.

582
01:06:53,385 --> 01:06:56,722
Det er tid til at kæmpe, formoder jeg.

583
01:06:58,098 --> 01:06:59,934
Hvis vi vil have et liv her, ja.

584
01:07:03,437 --> 01:07:05,814
Men vi kan bygge
et liv hvor som helst.

585
01:07:06,273 --> 01:07:07,816
Det var derfor hun skrev til dig

586
01:07:10,569 --> 01:07:12,655
du kom hjem til krigen.

587
01:07:35,928 --> 01:07:37,012
Jeg elsker dig.

588
01:07:51,527 --> 01:07:52,778
Jeg møder dig i Bozeman.

589
01:08:02,246 --> 01:08:03,789
Lad os tage et kig
disse skader.

590
01:08:08,836 --> 01:08:13,882
Jeg har en fornemmelse af, at du har
Sikke en historie at fortælle.

591
01:08:15,050 --> 01:08:16,176
Jeg har.

592
01:08:26,562 --> 01:08:28,022
Jeg havde brug for det her.

593
01:08:31,317 --> 01:08:32,901
Jeg er nødt til at udpege dig til delegeret.

594
01:08:41,285 --> 01:08:42,703
Skal vi med biler eller heste?

595
01:08:42,786 --> 01:08:44,413
Vi har begge,
biler er hurtigere.

596
01:08:50,711 --> 01:08:53,839
I sit hjerte frygtede hun
at jeg aldrig ville se ham igen,

597
01:08:54,923 --> 01:08:58,761
men hun så det, mærkede det
hans smag, en sidste gang.

598
01:08:59,970 --> 01:09:02,598
For hende var det nok.

599
01:09:06,226 --> 01:09:07,936
Jeg burde ændre dette
med et haglgevær,

600
01:09:08,062 --> 01:09:10,606
svært at skyde i hjørner
med elefantpistol.

601
01:09:10,689 --> 01:09:13,942
Du skyder ikke hjørner
med det, skyd igennem dem.

602
01:09:56,402 --> 01:09:59,738
Kom nu, mød op.

603
01:12:43,652 --> 01:12:45,404
Jeg sagde, at du ikke skulle blive der.

604
01:12:46,446 --> 01:12:48,073
Jeg er glad for, at jeg blev.

605
01:12:53,120 --> 01:12:55,414
Men gør det ikke længere.
Gå ovenpå.

606
01:12:59,167 --> 01:13:04,840
I dag markerer selve begyndelsen
Montanas gyldne æra.

607
01:13:04,965 --> 01:13:08,719
I dag starter vi
udvinde den eneste ressource

608
01:13:08,802 --> 01:13:13,390
der stiger i værdi
jo mere almindeligt bliver det.

609
01:13:15,434 --> 01:13:16,434
Turisme.

610
01:13:16,977 --> 01:13:19,771
Mens bønder forlader
markerne for komfort

611
01:13:19,855 --> 01:13:21,315
og byens muligheder,

612
01:13:21,398 --> 01:13:25,569
Amerikas vidder
bliver til parker,

613
01:13:25,652 --> 01:13:28,030
legepladser for eliten.

614
01:13:28,113 --> 01:13:31,158
Lad os sige, at de bliver,
Hvordan tjener vi?

615
01:13:31,617 --> 01:13:33,243
- Hoteller?
- Ja.

616
01:13:33,327 --> 01:13:34,953
- Restauranter?
- Helt sikkert.

617
01:13:35,037 --> 01:13:38,248
Og det resort, skisportsstedet?

618
01:13:38,373 --> 01:13:41,335
Jeg laver den endelige forhandling
af ejendommen på det tidspunkt.

619
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
Kroer og cafeer er kendte
dårlige forretningsmodeller

620
01:13:45,505 --> 01:13:47,507
og ærligt talt, sir,
under dig,

621
01:13:47,591 --> 01:13:48,759
under os alle.

622
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Du har ret.

623
01:13:50,761 --> 01:13:52,220
Uafhængigt.

624
01:13:52,346 --> 01:13:54,723
Men tilsammen

625
01:13:54,806 --> 01:13:59,227
et sted, hvor alle ønsker
af kunden er tilfreds,

626
01:13:59,311 --> 01:14:04,858
overnatning, måltider, drikkevarer,
dans, gambling, skiløb, jagt.

627
01:14:04,983 --> 01:14:09,696
Alle sammen, inklusive
transport her og ved oprindelse,

628
01:14:09,780 --> 01:14:11,114
leveret af os.

629
01:14:11,239 --> 01:14:12,532
Hvad med konkurrence?

630
01:14:12,616 --> 01:14:17,704
Vores konkurrence er Colorado,
900 kilometer væk.

631
01:14:18,830 --> 01:14:21,583
Byer giver kultur,
bekvemmelighed,

632
01:14:21,667 --> 01:14:26,296
men stjæle fra mand
hvad der gør ham til menneske.

633
01:14:26,713 --> 01:14:29,966
Dit umættelige ønske,
uforklarlige,

634
01:14:30,050 --> 01:14:33,387
at krydse utæmmede lande,

635
01:14:33,512 --> 01:14:37,808
se dine monstre i øjnene,
overvinde dine bjerge.

636
01:14:39,434 --> 01:14:43,438
Ingen koncert på Manhattan
sammenligner.

637
01:14:44,022 --> 01:14:49,069
Når du sover med en kvinde,
Det er dyret i dig, der gør dette.

638
01:14:49,152 --> 01:14:51,655
Dette dyr skal strejfe rundt.

639
01:14:52,989 --> 01:14:55,283
Den chance vil vi give dig.

640
01:14:55,701 --> 01:14:58,203
- Understøttet!
- Det er rigtigt!

641
01:15:23,186 --> 01:15:24,187
Jeg tager med hende.

642
01:15:24,271 --> 01:15:26,857
- Vi har en ambulance her...
- Jeg sagde, jeg tager med hende.

643
01:15:26,940 --> 01:15:29,067
- Den er fuld, sir, gå til en anden.
- Jeg følger efter.

644
01:15:29,192 --> 01:15:30,402
Jeg går efter.

645
01:15:30,485 --> 01:15:31,485
Ikke i aften.

646
01:15:42,456 --> 01:15:43,999
Hvor langt er hospitalet?

647
01:15:44,708 --> 01:15:46,293
Otte til ti kilometer.

648
01:15:47,252 --> 01:15:51,173
Vil du have noget imod at tjekke
hvis vi har nok brændstof

649
01:15:51,256 --> 01:15:52,382
for denne rute?

650
01:15:57,596 --> 01:15:59,473
Vi løber ikke tør for brændstof.

651
01:16:01,016 --> 01:16:03,977
Jeg har aldrig set en kvinde
stille sådan et spørgsmål først.

652
01:16:04,895 --> 01:16:09,191
 �. Skoldet kat
Du er bange for koldt vand, Jacob.

653
01:16:19,576 --> 01:16:20,660
Stop bilen.

654
01:16:23,413 --> 01:16:24,623
Sluk motoren.

655
01:16:29,294 --> 01:16:30,962
Kommer det her fra huset?

656
01:16:31,213 --> 01:16:32,213
Sådan ser det ud til.

657
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
Sluk forlygterne.

658
01:16:35,091 --> 01:16:36,593
Fortsæt ad vejen.

659
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
lort,
De får brug for os indeni.

660
01:16:53,985 --> 01:16:57,030
- Og det er ikke dem alle!
- Bliv her. Fortsæt med at skyde.

661
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
Ansigt?

662
01:17:13,672 --> 01:17:15,048
De er lige foran huset.

663
01:17:27,769 --> 01:17:29,229
Forbandet mand.

664
01:17:43,743 --> 01:17:44,786
Vente.

665
01:17:48,206 --> 01:17:49,499
Stop bilen.

666
01:18:00,719 --> 01:18:01,803
Det er Spencer.

667
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Frue?

668
01:18:05,307 --> 01:18:06,975
Spencer er her.

669
01:19:04,115 --> 01:19:05,367
Tante Cara?

670
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
Spencer?

671
01:19:06,952 --> 01:19:09,329
Bare så du ved det,
Jeg er lige her.

672
01:19:09,412 --> 01:19:10,413
Jeg ser dig.

673
01:19:10,956 --> 01:19:13,208
- Blev han skudt?
- Ikke mere end alle andre.

674
01:19:18,922 --> 01:19:21,049
Wow, Spencer,
Jeg affyrede ikke engang et skud.

675
01:19:31,476 --> 01:19:33,269
- Hvor er Jacob?
- Han er på hospitalet.

676
01:19:35,397 --> 01:19:36,523
Med min kone.

677
01:19:36,982 --> 01:19:38,858
Har du en kone?

678
01:19:38,984 --> 01:19:40,110
Wow, det har jeg.

679
01:19:40,902 --> 01:19:43,738
- Jeg står i gæld til hende.
- Hun er der ikke for Jacob.

680
01:19:45,281 --> 01:19:46,574
Hun har sine egne problemer.

681
01:19:47,993 --> 01:19:49,661
Jeg klargør vognen.

682
01:19:49,744 --> 01:19:51,079
Vi har biler, frue.

683
01:19:52,247 --> 01:19:53,248
Jeg kan ikke se det.

684
01:19:56,543 --> 01:19:57,836
Hvor er han?

685
01:19:59,129 --> 01:20:01,006
- Hvor er Jack?
- Jeg ved det ikke.

686
01:20:01,256 --> 01:20:02,757
Frue, vi så ham ikke.

687
01:20:04,676 --> 01:20:07,512
Dennis, tag Jasper,
følg vejen til Livingston,

688
01:20:07,637 --> 01:20:08,638
find min dreng.

689
01:20:08,763 --> 01:20:09,973
Ja, frue.

690
01:20:11,641 --> 01:20:12,976
Hvem er lederen?

691
01:20:13,852 --> 01:20:16,146
Lederen bliver i et palæ,

692
01:20:17,188 --> 01:20:20,608
ødelægger liv, mens man tager på i vægt

693
01:20:20,692 --> 01:20:25,697
og giver middage til mændene
hvem vil rive dette sted i stykker.

694
01:20:26,740 --> 01:20:28,033
Gjorde han dette?

695
01:20:28,616 --> 01:20:30,285
Absolut.

696
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
Hvad hedder han?

697
01:20:34,831 --> 01:20:36,207
Whitfield.

698
01:20:40,295 --> 01:20:42,630
Jeg kan ikke finde kuglen.

699
01:20:42,756 --> 01:20:44,299
Kan du ikke finde kuglen, din idiot?

700
01:20:44,382 --> 01:20:47,177
Det er fordi der ikke er nogen kugle,
Det er en gammel skade.

701
01:20:47,260 --> 01:20:49,679
Hvis ledningen bliver inde,
han vil forgifte dig langsomt.

702
01:20:49,804 --> 01:20:51,765
Tror du, jeg er ligeglad
med de langsomme?

703
01:20:51,848 --> 01:20:54,976
Jeg er 80 år gammel!
Du kan sy!

704
01:21:16,706 --> 01:21:18,500
Det har allerede udvidet sig mere
otte centimeter.

705
01:21:18,583 --> 01:21:20,293
Kroppen vil
afbryde graviditeten.

706
01:21:20,418 --> 01:21:23,129
- Vi skal abortere og amputere.
- De vil ikke gøre sådan noget!

707
01:21:23,254 --> 01:21:25,173
Frue, babyen er seks måneder gammel,
hvis det.

708
01:21:25,256 --> 01:21:27,092
Han kan ikke overleve
uden for livmoderen.

709
01:21:27,217 --> 01:21:29,260
Hans ben var nekrotiske
op til skinnebenet,

710
01:21:29,344 --> 01:21:31,888
din højre hånd
nekrotisk til over taljen.

711
01:21:31,971 --> 01:21:34,349
Du vil ikke se
morgendagens solnedgang

712
01:21:34,432 --> 01:21:35,934
hvis vi ikke amputerer med det samme.

713
01:21:37,852 --> 01:21:39,020
Hun kroner.

714
01:21:39,104 --> 01:21:41,564
Lad os afslutte dette
og gå videre til hendes operation.

715
01:21:52,951 --> 01:21:54,244
Meget lille.

716
01:22:20,228 --> 01:22:21,437
Bring det til mig.

717
01:22:23,398 --> 01:22:24,566
Bring det til mig!

718
01:22:26,276 --> 01:22:28,528
Hvorfor er du så selvsikker
hvad er en dreng fra?

719
01:22:28,611 --> 01:22:29,946
For jeg ved det.

720
01:22:32,740 --> 01:22:34,159
Dit gæt er rigtigt.

721
01:22:34,576 --> 01:22:36,578
Dame, det er bedre ikke at blive knyttet,

722
01:22:36,661 --> 01:22:39,414
lungerne udviklede sig ikke
at overleve en time,

723
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
meget mindre...

724
01:22:44,878 --> 01:22:47,839
Så vær det, giv mig denne gang.

725
01:22:49,048 --> 01:22:52,010
- Jeg skal forberede hende til operation.
- Giv hende den forbandede baby.

726
01:23:10,486 --> 01:23:11,571
Hej.

727
01:23:40,558 --> 01:23:42,393
Intet er mere
grusom end håb.

728
01:23:45,271 --> 01:23:46,940
Lad os forberede hende til operation.

729
01:23:48,733 --> 01:23:49,776
Nej.

730
01:23:51,861 --> 01:23:53,238
Hun sagde nej.

731
01:23:53,321 --> 01:23:56,908
Hun vil dø,
og barnet vil dø.

732
01:23:58,368 --> 01:23:59,744
Hun kan få flere børn.

733
01:23:59,869 --> 01:24:01,663
Hun sagde nej.

734
01:24:05,541 --> 01:24:06,918
Jeg sender en præst.

735
01:24:07,043 --> 01:24:08,753
Jeg har heller ikke brug for en.

736
01:24:20,473 --> 01:24:22,767
Jeg vil kalde ham John,

737
01:24:25,103 --> 01:24:26,562
ligesom sin bror.

738
01:24:28,523 --> 01:24:30,024
Det vil han gerne.

739
01:24:31,401 --> 01:24:32,402
Men...

740
01:24:33,987 --> 01:24:38,032
han vil have en bedre verden
hvor du stadig er.

741
01:24:38,616 --> 01:24:42,203
Moderen, der valgte
sig over sin søn,

742
01:24:44,998 --> 01:24:46,582
Hun er slet ikke mor.

743
01:24:48,960 --> 01:24:51,713
Hvordan kan jeg opdrage et barn

744
01:24:52,588 --> 01:24:54,424
med stubbe som støv

745
01:24:55,300 --> 01:24:57,093
og pinde til hænder?

746
01:24:59,512 --> 01:25:01,180
Det ville være at få to børn.

747
01:25:01,556 --> 01:25:04,434
Dette er en samtale
som du skal have med din mand.

748
01:25:04,684 --> 01:25:07,687
Jeg tror alle
vores samtaler er slut,

749
01:25:10,273 --> 01:25:11,983
men de var pragtfulde.

750
01:25:14,610 --> 01:25:17,280
Faktisk
Jeg var den, der talte mest.

751
01:25:21,117 --> 01:25:22,618
Fortæl ham hvorfor for mig.

752
01:25:22,744 --> 01:25:24,620
Fortæl ham selv.

753
01:25:25,955 --> 01:25:27,248
Det er planen.

754
01:25:28,624 --> 01:25:33,880
Men du kan se, hvordan mine planer
har det godt.

755
01:25:34,339 --> 01:25:36,382
Fortæl ham selv.

756
01:25:48,728 --> 01:25:50,897
Hans hest
var løs i huset.

757
01:25:52,065 --> 01:25:53,316
Bareback.

758
01:25:54,525 --> 01:25:57,737
Måske fik han en hest
anderledes og han slap.

759
01:26:22,011 --> 01:26:23,805
Vi er nødt til at gå
se efter vognen.

760
01:26:48,996 --> 01:26:50,039
Hvor er hun?

761
01:26:50,790 --> 01:26:51,958
Hun er inde.

762
01:28:00,610 --> 01:28:04,864
De ville tage
mine ben

763
01:28:06,574 --> 01:28:07,950
og mine hænder.

764
01:28:10,536 --> 01:28:13,664
Og tag vores baby væk.

765
01:28:16,459 --> 01:28:20,004
Smid det hele væk som affald.

766
01:28:23,090 --> 01:28:24,926
Jeg sagde nej.

767
01:28:27,887 --> 01:28:29,180
Jeg ser det her.

768
01:28:33,392 --> 01:28:35,937
Dine ben er
meget langt fra dit hjerte.

769
01:28:36,854 --> 01:28:39,023
Jeg er ikke en drømmer.

770
01:28:43,361 --> 01:28:47,240
Jeg kan ikke forestille mig
løber gennem markerne.

771
01:28:50,201 --> 01:28:51,619
Jeg er nødt til at gøre dette.

772
01:28:53,329 --> 01:28:55,456
Og jeg ville aldrig ændre mig

773
01:28:57,875 --> 01:28:59,460
hvad vi gjorde

774
01:29:02,255 --> 01:29:03,464
for mig.

775
01:29:08,094 --> 01:29:10,763
Hav tålmodighed med ham, Spencer.

776
01:29:11,556 --> 01:29:13,558
Hvis han er noget som mig,

777
01:29:16,143 --> 01:29:18,062
Han bliver et frygteligt barn.

778
01:29:47,216 --> 01:29:48,884
Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt hende.

779
01:29:52,013 --> 01:29:53,556
Du ville have kunne lide hende.

780
01:29:55,808 --> 01:29:57,351
En vild hest.

781
01:29:59,604 --> 01:30:01,522
Som en anden jeg kender.

782
01:30:02,607 --> 01:30:04,483
Nu taler du
af dig selv igen.

783
01:30:09,280 --> 01:30:12,283
Gå til salgsstalden, vi skal bruge
af to malkegeder.

784
01:30:12,408 --> 01:30:13,618
Den er ikke åben.

785
01:30:13,743 --> 01:30:15,911
Når den er åben,
du vil være først i rækken.

786
01:30:17,997 --> 01:30:19,874
Og garanti
at de allerede producerer.

787
01:30:21,167 --> 01:30:23,002
Mælk i næste uge
det hjælper os ikke.

788
01:30:27,798 --> 01:30:29,592
Tror du jeg kunne...?

789
01:30:31,260 --> 01:30:33,012
Jeg er sikker
De vil ikke have noget imod det, skat.

790
01:31:03,334 --> 01:31:06,045
Måske i morgen.

791
01:32:31,839 --> 01:32:32,923
Ansigt?

792
01:32:47,438 --> 01:32:48,856
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

793
01:32:56,530 --> 01:32:58,449
Det er ikke til dig at vide, skat.

794
01:33:00,075 --> 01:33:01,202
Men jeg ved det.

795
01:33:29,522 --> 01:33:30,606
Lad os gå.

796
01:33:34,193 --> 01:33:36,695
Jeg vil gerne møde manden
der dræbte min kone.

797
01:33:53,420 --> 01:33:55,089
Hvilke spørgsmål har du her?

798
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
Lindy?

799
01:34:10,187 --> 01:34:11,730
Vi har allerede talt om dette.

800
01:34:12,565 --> 01:34:15,484
Undskyld, nogle gange jeg
Jeg lod mig bare gå.

801
01:34:18,863 --> 01:34:22,032
selvkontrol,
Lindy, det er grundlaget for...

802
01:34:29,748 --> 01:34:30,791
Se på mig.

803
01:34:31,125 --> 01:34:32,418
Kan du lide det her?

804
01:34:33,043 --> 01:34:34,587
Så synes jeg du skal gå.

805
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Hvad fortalte jeg dig?

806
01:34:42,803 --> 01:34:44,638
Nu forstår jeg,

807
01:34:45,556 --> 01:34:48,976
den fortabte søn er vendt tilbage.

808
01:34:50,060 --> 01:34:52,313
Og det bliver det sidste
som du vil se.

809
01:34:52,980 --> 01:34:55,441
Jeg formoder, du har en plan

810
01:34:55,524 --> 01:35:00,195
at forklare en mands død
i hans spisestue.

811
01:35:00,487 --> 01:35:04,158
Jeg tror, vi allerede har dræbt alle
hvem vi skulle forklare.

812
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
Du aflagde en ed,

813
01:35:06,076 --> 01:35:08,245
dette mærke kom
med en ed,

814
01:35:08,746 --> 01:35:11,206
at følge loven.

815
01:35:11,832 --> 01:35:13,208
Loven!

816
01:35:13,959 --> 01:35:17,838
Så uanset hvad,
Jeg skal i fængsel.

817
01:35:20,674 --> 01:35:22,301
Jeg sagde ikke, at du skulle rejse dig.

818
01:35:25,179 --> 01:35:27,097
Du slipper ikke afsted med det her.

819
01:35:27,181 --> 01:35:28,641
Og det har jeg ikke engang tænkt mig.

820
01:35:28,766 --> 01:35:31,477
Jeg planlægger at lave dig
eksempel størrelse

821
01:35:31,560 --> 01:35:33,062
at der går 50 år

822
01:35:33,145 --> 01:35:36,482
før nogen som dig
turde gå ind i denne dal igen.

823
01:35:36,565 --> 01:35:39,568
Jeg vil have dem til at undervise
hvordan døde du

824
01:35:40,235 --> 01:35:41,946
i skolebøger.

825
01:35:42,071 --> 01:35:43,071
Se på mig.

826
01:35:44,448 --> 01:35:46,075
Du dræbte min kone.

827
01:35:46,492 --> 01:35:47,952
Jeg kender dig ikke.

828
01:35:48,202 --> 01:35:50,245
Hun hed Alex.

829
01:35:54,166 --> 01:35:56,460
Og det vil jeg meget gerne
at høre dig sige det.

830
01:35:57,336 --> 01:35:58,629
Alex?

831
01:36:44,425 --> 01:36:45,843
Så i retten,

832
01:36:45,968 --> 01:36:49,805
Det er USA
mod Teonna Rainwater.

833
01:36:50,347 --> 01:36:52,891
Tre tilfælde af mord
på den oprindelige skole

834
01:36:52,975 --> 01:36:54,518
i North Dakota.

835
01:36:54,601 --> 01:36:56,603
Hvorfor denne pige
er i min ret

836
01:36:56,687 --> 01:36:59,398
og ikke for magistraten
fra North Dakota?

837
01:36:59,481 --> 01:37:02,026
Vi talte med dommeren
fra North Dakota

838
01:37:02,109 --> 01:37:04,528
og han sagde, at alle
vidner i denne sag

839
01:37:04,611 --> 01:37:06,280
var på territoriet
fra Oklahoma,

840
01:37:06,363 --> 01:37:09,408
gør det mere rettidigt
for at retssagen skal afholdes her.

841
01:37:09,533 --> 01:37:11,618
Disse vidner
er de til stede?

842
01:37:11,744 --> 01:37:13,287
Hvis det tilfredsstiller retten...

843
01:37:14,747 --> 01:37:17,875
Det er dødsattesterne
af vidner,

844
01:37:17,958 --> 01:37:19,460
Fader Jaques Renaud,

845
01:37:20,085 --> 01:37:22,713
og forbundsdelegeret Nathan Kent.

846
01:37:25,632 --> 01:37:29,928
Så hun er også anklaget
af disse dødsfald?

847
01:37:30,429 --> 01:37:32,848
Nej, Deres Excellence,
deres dødsfald er uafhængige.

848
01:37:32,931 --> 01:37:35,851
Vi har forbundsdelegeret Fossett
parat til at vidne

849
01:37:35,934 --> 01:37:37,978
af detaljerne
af vidners død,

850
01:37:38,103 --> 01:37:39,229
hvis det tilfredsstiller retten.

851
01:37:39,313 --> 01:37:40,731
Hvad ville tilfredsstille retten

852
01:37:40,856 --> 01:37:43,484
ville være vidner til at støtte
sigtelsen for drab.

853
01:37:43,776 --> 01:37:45,444
Har anklagemyndigheden vidner?

854
01:37:46,028 --> 01:37:47,571
Vi har det ikke, Deres Excellence.

855
01:37:47,654 --> 01:37:51,075
Har du beviser, der forbinder tiltalte
til disse påstande?

856
01:37:52,117 --> 01:37:53,702
Vi har det ikke, Deres Excellence.

857
01:37:53,786 --> 01:37:55,370
Så hvad gør vi...?

858
01:37:55,621 --> 01:37:57,831
Hvorfor gør vi
Diskuterer vi dette?

859
01:37:59,041 --> 01:38:03,796
Anklagemyndigheden vil gerne indgive
et forslag om lukning.

860
01:38:04,254 --> 01:38:05,380
Behage.

861
01:38:06,090 --> 01:38:07,091
Forslag godkendt.

862
01:38:07,174 --> 01:38:09,718
Og vi vil sikre, at dommeren
fra North Dakota

863
01:38:09,802 --> 01:38:11,678
behold dine sager
i North Dakota,

864
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
som er deres sted.

865
01:38:13,347 --> 01:38:15,933
Især hvis det er sådan her
at de leder dem.

866
01:38:32,491 --> 01:38:33,867
Hvad betyder det?

867
01:38:35,369 --> 01:38:37,079
Det betyder, at du er fri.

868
01:39:12,865 --> 01:39:14,533
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.

869
01:39:15,159 --> 01:39:18,120
Det vil vi bestemt gerne
at gå væk.

870
01:39:20,289 --> 01:39:21,415
Hvor hen?

871
01:39:22,541 --> 01:39:23,917
Hvad med hjem?

872
01:39:24,042 --> 01:39:25,752
Jeg ved ikke om jeg har en.

873
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Måske er det på tide
at finde en ny.

874
01:40:11,632 --> 01:40:12,716
Til hjorte.

875
01:40:14,635 --> 01:40:15,635
Højre.

876
01:40:26,230 --> 01:40:27,898
Jeg ved ikke rigtig, hvilken vej jeg skal gå.

877
01:40:28,690 --> 01:40:30,108
Det hørte jeg i Californien

878
01:40:31,109 --> 01:40:33,320
Der er flere mexicanere
og indfødte end hvide.

879
01:40:33,403 --> 01:40:37,699
Frugter på træer, jagt
i bjergene er det Chumashens land.

880
01:40:40,911 --> 01:40:42,037
Vest.

881
01:40:42,162 --> 01:40:44,623
Hvis du når havet,
du gik for langt.

882
01:40:49,086 --> 01:40:50,254
Tak.

883
01:41:06,144 --> 01:41:07,229
Theonna!

884
01:41:09,189 --> 01:41:10,691
Du havde ret i at kæmpe tilbage.

885
01:41:11,316 --> 01:41:12,401
Måske.

886
01:41:13,568 --> 01:41:15,362
Men det kostede mig alt.

887
01:41:16,530 --> 01:41:17,656
Det koster altid.

888
01:41:38,885 --> 01:41:42,848
Der vil sandsynligvis være flere grave
uidentificeret i Montana

889
01:41:42,931 --> 01:41:44,766
end dem, der er prydet med marmor

890
01:41:44,850 --> 01:41:47,769
og inskriptioner, der siger
til fremmede, der hviler i dem.

891
01:41:52,983 --> 01:41:55,235
Elskere
behøver ikke identifikation,

892
01:41:55,319 --> 01:41:58,238
de ved præcis
hvor dine sjælevenner hviler.

893
01:41:59,364 --> 01:42:01,158
Fordi de satte dem der.

894
01:42:21,303 --> 01:42:24,473
Jeg sværger, dreng, vi får brug for det
af tre geder før juni,

895
01:42:24,556 --> 01:42:26,683
vejen
at du sluger alt.

896
01:42:41,073 --> 01:42:43,492
Jeg ved det.
Det ser ud til, at du giver op.

897
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
Men det er du ikke, barn.

898
01:42:48,080 --> 01:42:50,290
Grunden til dig
at være her er væk,

899
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
Jeg håber du finder
en anden grund i byen

900
01:42:53,710 --> 01:42:55,379
og lad ham tage
dine fødder fra jorden

901
01:42:55,504 --> 01:42:57,881
og at du skriver til mig
dumme breve om ham.

902
01:42:59,925 --> 01:43:01,968
En mand
Det er det sidste jeg tænker på.

903
01:43:02,052 --> 01:43:04,012
Dette er et godt
lektion for os alle,

904
01:43:05,138 --> 01:43:07,015
det er bare aldrig
sådan fungerer det.

905
01:43:07,557 --> 01:43:11,770
Nej, der dukker altid nogen op
og forvirrer dine sanser.

906
01:43:13,522 --> 01:43:16,983
At have dine sanser forvirret
Nu og da er det ikke det værste.

907
01:43:20,195 --> 01:43:21,530
Jeg vil skrive.

908
01:43:24,074 --> 01:43:25,242
Det ville være fantastisk.

909
01:43:29,371 --> 01:43:33,208
Nu skal jeg tilbage
min opmærksomhed på fremtiden.

910
01:43:33,458 --> 01:43:34,584
Her.

911
01:43:35,836 --> 01:43:38,422
Hvorfor se på dig
Det er et vindue til fortiden.

912
01:43:40,382 --> 01:43:41,633
Og fortiden...

913
01:43:46,888 --> 01:43:48,890
Uanset hvilket liv
har sparet til mig,

914
01:43:49,015 --> 01:43:50,267
Jeg vil altid elske ham.

915
01:43:50,392 --> 01:43:51,560
Det vil det ikke.

916
01:43:55,397 --> 01:43:56,731
Det vil det ikke.

917
01:43:58,066 --> 01:43:59,651
Du vil elske minderne

918
01:43:59,734 --> 01:44:01,945
indtil du får nye minder
nok,

919
01:44:02,028 --> 01:44:04,364
og så, en dag, dig
du vil ikke huske ham mere.

920
01:44:05,574 --> 01:44:08,118
Men det er okay,
Det er okay, sådan er livet.

921
01:44:10,454 --> 01:44:12,831
Jeg vil huske ham
nok til os begge.

922
01:44:55,457 --> 01:44:57,042
Der er vilde kvæg i Crazies.

923
01:44:57,667 --> 01:44:58,919
Besværlige bjerge.

924
01:44:59,461 --> 01:45:01,463
Jeg vil hellere hente det
end at købe.

925
01:45:04,424 --> 01:45:05,509
Kommer du?

926
01:45:08,053 --> 01:45:10,514
Det tror jeg, jeg vil
sidde på verandaen,

927
01:45:11,890 --> 01:45:13,642
se på din søn,

928
01:45:15,018 --> 01:45:18,396
og overveje betydningen
af livet, noget lignende.

929
01:45:30,450 --> 01:45:32,327
Jeg er tilbage om en uge.

930
01:45:32,869 --> 01:45:34,162
Jeg er ikke i tvivl.

931
01:46:12,075 --> 01:46:13,785
Du vil ikke samle kvæg.

932
01:46:21,793 --> 01:46:23,169
Jeg holder mig ude af det her.

933
01:46:25,088 --> 01:46:26,881
Du går på pension, gør du ikke?

934
01:46:28,425 --> 01:46:29,509
jeg er.

935
01:46:30,427 --> 01:46:31,845
Hvad er planen nu?

936
01:46:33,388 --> 01:46:35,473
Sid på verandaen
og drik indtil du er dum

937
01:46:35,557 --> 01:46:38,226
så jeg er nødt til at sætte
to babyer i sengen hver nat?

938
01:46:38,310 --> 01:46:39,811
Sådan noget.

939
01:46:48,528 --> 01:46:49,821
Hvordan var hun?

940
01:46:50,905 --> 01:46:52,157
Alexandra.

941
01:46:53,742 --> 01:46:55,118
Hvordan var hun?

942
01:46:55,952 --> 01:46:58,288
Hvis en stjerne
kadent kunne tale,

943
01:47:01,291 --> 01:47:03,168
Det ville være hende, skat.

944
01:47:03,710 --> 01:47:05,086
Talende stjerner.

945
01:47:07,422 --> 01:47:08,632
Kan du forestille dig?

946
01:47:11,176 --> 01:47:13,261
Hvem havde forestillet sig
at der ville være to?

947
01:47:25,440 --> 01:47:27,233
Spencer giftede sig aldrig igen.

948
01:47:29,152 --> 01:47:31,905
Modtog en enkes trøst
og skabte en anden søn,

949
01:47:33,657 --> 01:47:35,408
nægtede at gifte sig med hende,

950
01:47:36,242 --> 01:47:38,912
og en dag var enken væk.

951
01:47:41,998 --> 01:47:44,959
For Spencer,
hendes hukommelse forsvandt aldrig,

952
01:47:45,460 --> 01:47:48,463
aldrig slidt,
Den har ikke engang mistet sin glans.

953
01:47:49,130 --> 01:47:50,340
Ingen af ​​dem.

954
01:48:04,729 --> 01:48:05,908
Alexandra Dutton

955
01:48:06,213 --> 01:48:08,103
født den 1. april

956
01:48:08,588 --> 01:48:10,110
fra 1901

957
01:48:10,528 --> 01:48:12,405
i Oxfordshire, England,

958
01:48:13,238 --> 01:48:14,447
og blev begravet

959
01:48:14,963 --> 01:48:17,325
den 29. marts 1924.

960
01:48:22,372 --> 01:48:24,916
Når alderdommen
stjal hans minder,

961
01:48:25,458 --> 01:48:27,460
han lukkede bare øjnene,

962
01:48:28,294 --> 01:48:30,088
og drømte om nye.

963
01:48:32,716 --> 01:48:34,465
Femogfyrre år senere,

964
01:48:35,325 --> 01:48:37,178
min lillebror
sluttede sig til hende.

965
01:49:37,030 --> 01:49:38,448
Du tog for lang tid.

966
01:50:14,421 --> 01:50:19,421
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
VIL DU MED? | loschulosteam@gmail.com