1
00:00:01,302 --> 00:00:08,442
♪ MTV... ♪
2
00:00:20,988 --> 00:00:24,258
Este lugar parece confuso
pelas regras da noite e do dia.
3
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
Ou talvez
simplesmente os ignora,
4
00:00:28,496 --> 00:00:31,132
recusando-se a esfriar
quando o sol se põe.
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,604
É como se Deus
ainda não decidiu
6
00:00:36,670 --> 00:00:37,971
o que este lugar deveria se tornar.
7
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
Será deserto?
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,279
Será uma pradaria?
9
00:00:52,786 --> 00:00:57,291
Todos os seres vivos estão armados
com espinhos e chifres e presas
10
00:00:57,358 --> 00:01:01,695
enquanto a terra trava guerra
em si, buscando a resposta...
11
00:01:07,868 --> 00:01:09,937
Eu conhecia aquela guerra.
12
00:01:10,003 --> 00:01:13,174
Essa guerra entre o que
você deveria se tornar,
13
00:01:13,241 --> 00:01:14,842
e o que você pode se tornar.
14
00:01:18,546 --> 00:01:22,783
Eu olhei para este lugar
e vi minha alma inacabada.
15
00:01:25,386 --> 00:01:29,790
Eu olhei para isso
lugar e sabia, para mim...
16
00:01:29,857 --> 00:01:31,425
essa guerra acabou.
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
Eu sei o que sou agora.
18
00:01:36,997 --> 00:01:38,332
Sou um caubói.
19
00:01:53,113 --> 00:01:56,184
Parece que quanto mais longe
recebemos da civilização,
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
quanto mais suas regras
deixamos para trás.
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
Suas tradições.
22
00:02:02,290 --> 00:02:03,324
Suas inibições...
23
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
Quanto mais para oeste viajamos,
24
00:02:07,561 --> 00:02:11,098
quanto mais essas regras
e os costumes tornam-se um fardo.
25
00:02:55,776 --> 00:02:57,311
Você fala Inglês?
26
00:02:57,378 --> 00:03:01,081
Desculpe. Sem inglês.
27
00:03:02,082 --> 00:03:03,016
Alina.
28
00:03:06,687 --> 00:03:08,389
Esposa inglesa.
29
00:03:08,456 --> 00:03:10,758
Ah, hum...
30
00:03:10,824 --> 00:03:12,460
Como você chama isso?
31
00:03:14,328 --> 00:03:15,263
Calça.
32
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
Na língua dele.
33
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
Pantaloni.
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,369
Pergunte a ele se ele tem mais.
35
00:03:21,435 --> 00:03:24,405
eu sei que ele tem mais
porque eu os fiz.
36
00:03:24,472 --> 00:03:26,874
- Posso trocar por alguns?
- Troca.
37
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
eu te dou
alguma coisa e você dá--
38
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Eu sei o que é comércio.
39
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
Por que você quer as calças do meu marido?
40
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
Cansado de bolhas
da sela.
41
00:03:35,483 --> 00:03:38,118
Vamos falar de comércio.
42
00:03:38,185 --> 00:03:40,187
- O que você quer?
- O que você tem?
43
00:03:40,254 --> 00:03:42,990
- O que você precisa?
- Precisamos de tudo.
44
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
É ouro.
45
00:03:53,967 --> 00:03:55,936
Para que serve o ouro
para mim aqui?
46
00:03:56,003 --> 00:03:59,607
Se tudo é o que
você precisa, o ouro pode comprá-lo.
47
00:03:59,673 --> 00:04:02,976
Oh. Eu apenas ando
para armazenar então.
48
00:04:03,043 --> 00:04:04,478
Há lojas em Abilene.
49
00:04:10,284 --> 00:04:11,619
Por que você tem ouro?
50
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
Por que eu tenho não é nenhum
do seu negócio.
51
00:04:13,120 --> 00:04:15,122
Então você roubou
e não temos comércio.
52
00:04:15,188 --> 00:04:17,558
Espere.
53
00:04:17,625 --> 00:04:19,560
Meu pai fazia joias
de seu dinheiro para escondê-lo.
54
00:04:19,627 --> 00:04:21,395
Ele escondeu alguns em mim.
55
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
Não é mais seu para se esconder.
56
00:04:26,334 --> 00:04:27,868
Eu pego suas calças.
57
00:04:35,643 --> 00:04:38,211
Há calças.
58
00:04:38,278 --> 00:04:40,381
Deve caber em você.
Muito pequeno para ele.
59
00:04:40,448 --> 00:04:42,015
Você tem quadris finos.
60
00:04:42,082 --> 00:04:45,753
Você acha que sim?
61
00:04:45,819 --> 00:04:47,555
Eu sei.
Eu olho para você.
62
00:04:47,621 --> 00:04:49,189
Quando você tiver um bebê,
sua cabeça saindo
63
00:04:49,256 --> 00:04:50,558
parecendo berinjela.
64
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
O que é berinjela?
65
00:05:09,276 --> 00:05:10,444
Você pode fazer isso com meu vestido?
66
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
Qual é o problema, nunca vi
uma mulher de calças antes?
67
00:05:33,233 --> 00:05:36,370
Não, acho que você é o primeiro.
68
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
Ei, pare com isso.
69
00:05:47,080 --> 00:05:48,582
Ah...
70
00:05:53,821 --> 00:05:55,589
Não é o pior
ideia que você teve.
71
00:05:58,892 --> 00:06:01,629
eu não quero saber
de onde vieram as calças.
72
00:06:01,695 --> 00:06:04,264
- Eu troquei por eles--
- Eu disse que não quero saber.
73
00:06:07,801 --> 00:06:09,570
Negociou o quê?
74
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Deixa para lá.
Eu não quero saber.
75
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
- Que horas é a reunião?
- Agora.
76
00:06:23,651 --> 00:06:25,085
Você quer que eu vá?
77
00:06:25,152 --> 00:06:28,422
Não, fique com o rebanho.
Eu vi pegadas de lobo perto do rio.
78
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Aquele daqueles ciganos?
79
00:06:36,930 --> 00:06:38,165
Mais ou menos.
80
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
Vou trazer o jantar para você.
81
00:06:40,167 --> 00:06:41,435
Ei, traga-me dois.
82
00:08:10,290 --> 00:08:12,626
Rio olhou
muito profundo para mim.
83
00:08:12,693 --> 00:08:14,061
Está alto.
84
00:08:14,127 --> 00:08:16,163
Talvez devêssemos ter atravessado
o Vermelho onde estávamos.
85
00:08:16,229 --> 00:08:18,031
Agora estamos atravessando dois rios...
86
00:08:18,098 --> 00:08:20,568
Nós vamos cruzar vinte
antes de terminarmos.
87
00:08:20,634 --> 00:08:22,736
eu não vi
um lugar decente para atravessar aqui.
88
00:08:22,803 --> 00:08:24,805
Há um a alguns quilômetros de distância.
89
00:08:24,872 --> 00:08:27,474
Há um local de uso de gado selvagem.
90
00:08:27,541 --> 00:08:29,442
Terreno bastante rochoso.
91
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Quão profundo?
92
00:08:31,044 --> 00:08:33,547
É um mergulho.
93
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
Seu povo sabe nadar?
94
00:08:35,583 --> 00:08:37,651
É ilegal
de onde viemos.
95
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
Nadar?
96
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
De onde eu sou eles chicoteiam
os corpos dos afogados
97
00:08:41,989 --> 00:08:43,256
antes de serem enterrados.
98
00:08:43,323 --> 00:08:45,458
Por entrar em um rio
em primeiro lugar.
99
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
We don't swim.
100
00:08:48,829 --> 00:08:51,765
Poderíamos pegar o gado
primeiro
101
00:08:51,832 --> 00:08:54,802
então pegue o máximo a cavalo
como pudermos,
102
00:08:54,868 --> 00:08:56,837
depois os vagões.
103
00:09:00,007 --> 00:09:03,811
Olha, meus dois centavos?
104
00:09:03,877 --> 00:09:05,512
Se cuidarmos do gado
acabou primeiro
105
00:09:05,579 --> 00:09:08,081
eles vão fazer
sopa fora do banco.
106
00:09:08,148 --> 00:09:09,382
Você ganha uma carroça
preso e você tem
107
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
um engarrafamento em
no meio do rio.
108
00:09:11,284 --> 00:09:14,955
Eu vi isso,
e você não quer.
109
00:09:15,022 --> 00:09:17,257
Pessoal da balsa
então envie os vagões.
110
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
Então traga o rebanho.
111
00:09:18,626 --> 00:09:21,561
Quantas pessoas você
precisa segurar o rebanho?
112
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
Não se preocupe com o rebanho,
Vou fazer o rebanho atravessar,
113
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
você apenas mantém aqueles
vagões fora do banco
114
00:09:25,699 --> 00:09:26,967
ou eu vou ter
um engarrafamento também.
115
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
Você pode nos ajudar
transportar as pessoas?
116
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
Eu posso fazer isso.
117
00:09:34,574 --> 00:09:36,710
Isso significa
sua esposa tem que dirigir uma carroça.
118
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
Minha esposa poderia apoiar uma carroça
pelas portas de um salão.
119
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
Ela vai ficar bem.
120
00:09:43,383 --> 00:09:45,118
Atravessaremos pela manhã.
121
00:09:45,185 --> 00:09:47,054
Espere até que aqueça.
122
00:09:47,120 --> 00:09:49,723
Deixe tudo esquentar
e um pouco cansado.
123
00:09:49,790 --> 00:09:52,225
Os animais estarão mais preparados
para entrar no rio então.
124
00:09:52,292 --> 00:09:54,394
Está chovendo ali.
125
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
Chuva ali
é um rio mais alto aqui.
126
00:09:56,296 --> 00:09:57,731
Já está alto.
127
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Quando eu chegar
esses desajustados se movendo
128
00:10:03,370 --> 00:10:04,938
será meio-dia, fazendeiro.
129
00:10:05,005 --> 00:10:06,339
Não se preocupe com isso.
130
00:10:08,475 --> 00:10:09,777
Não sou nenhum maldito agricultor.
131
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
Você estava.
132
00:10:12,179 --> 00:10:14,514
Eu também era capitão.
133
00:10:14,581 --> 00:10:16,416
eu não me ligo
isso também...
134
00:10:21,755 --> 00:10:22,990
Capitão.
135
00:10:32,532 --> 00:10:35,268
Roube um pouco de aderência,
se você não se importa.
136
00:10:35,335 --> 00:10:39,106
Tem alguns biscoitos
na minha tenda e um pouco de bacon.
137
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
Quantos anos têm os biscoitos?
138
00:10:41,574 --> 00:10:43,076
Eles são novos o suficiente.
139
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
Pensei que estávamos
conseguir um cozinheiro.
140
00:10:52,452 --> 00:10:54,087
Abilene.
141
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Que tal matarmos um
deles bifes
142
00:10:55,322 --> 00:10:57,390
quando atravessarmos o rio?
143
00:10:57,457 --> 00:11:00,460
Vamos matar um bife quando
peça a um cozinheiro para abatê-lo.
144
00:11:00,527 --> 00:11:02,830
Esta não é a parte
a viagem onde emagrecemos.
145
00:11:02,896 --> 00:11:04,998
Esta é a parte
onde engordamos.
146
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
A parte magra está chegando.
147
00:11:06,834 --> 00:11:11,638
Nós mesmos massacramos,
vamos desperdiçar a maior parte.
148
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Percorrer
aquele rebanho em um mês.
149
00:11:13,907 --> 00:11:18,311
Então não estamos emagrecendo,
estamos morrendo de fome.
150
00:11:18,378 --> 00:11:23,116
Hum. Bem, dê uma olhada
por aí, capitão.
151
00:11:23,183 --> 00:11:26,887
Já estamos morrendo de fome.
152
00:11:29,923 --> 00:11:32,225
Isso falando de volta
está ficando contagioso.
153
00:11:33,526 --> 00:11:35,595
Você precisa ter uma palavra
com aquele fazendeiro.
154
00:11:37,397 --> 00:11:38,565
Uma palavra que fica.
155
00:11:39,800 --> 00:11:43,703
Deixe-me fazer isso,
Vou garantir que grude.
156
00:11:46,039 --> 00:11:48,108
Quando chegarmos
para os territórios,
157
00:11:48,175 --> 00:11:50,443
vamos precisar de tudo
a luta que ele tem nele.
158
00:11:56,549 --> 00:12:00,053
Eles chicoteiam os corpos
porque é ilegal nadar.
159
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
Ilegal fazer tudo.
160
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
Exceto pagar impostos.
161
00:12:14,167 --> 00:12:16,937
Ah... Oregon.
162
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
Você já viu isso?
163
00:12:20,340 --> 00:12:21,474
Eu já vi isso.
164
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
Como foi?
165
00:12:24,644 --> 00:12:27,314
Vale a pena o risco
se é isso que você está perguntando.
166
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
É isso que estou perguntando.
167
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
Assim que cruzarmos o Brazos...
168
00:12:43,730 --> 00:12:45,298
Não há como voltar atrás.
169
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
Não.
170
00:12:50,670 --> 00:12:54,274
Demora muito
para me surpreender, Thomas.
171
00:12:54,341 --> 00:12:58,645
Essas pessoas, elas nunca foram
autorizados a pensar por si mesmos.
172
00:12:58,711 --> 00:13:01,214
Agora eles dificilmente podem
pense em tudo.
173
00:13:01,281 --> 00:13:04,151
O fato de eles não estarem indo
para Galveston
174
00:13:04,217 --> 00:13:07,287
e implorando para seguir em frente
um barco para casa me choca.
175
00:13:08,788 --> 00:13:12,192
Isso me choca, Thomas.
176
00:13:12,259 --> 00:13:15,062
Que eles ainda não desistiram.
177
00:13:15,128 --> 00:13:19,232
Não sei por que
essas pessoas querem ir para casa.
178
00:13:19,299 --> 00:13:21,334
A casa deles parece um inferno.
179
00:13:21,401 --> 00:13:24,037
Porque é o
inferno, eles sabem.
180
00:13:24,104 --> 00:13:26,907
A coisa mais assustadora
este planeta é o desconhecido.
181
00:13:29,342 --> 00:13:32,212
Isso é porque você nunca
foi chicoteado, capitão.
182
00:13:37,117 --> 00:13:40,287
Deixe alguém colocar
um chicote nas suas costas
183
00:13:40,353 --> 00:13:42,990
e me diga o desconhecido
é o que te assusta.
184
00:13:45,425 --> 00:13:48,561
Essas pessoas não são
nunca indo para casa.
185
00:15:39,239 --> 00:15:40,473
Ei...
186
00:15:41,975 --> 00:15:44,344
Teremos que levantar acampamento
e atravessar o rio esta noite.
187
00:15:46,146 --> 00:15:49,382
Por que esta noite?
188
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
Não é seguro
estar atrás deles.
189
00:15:51,718 --> 00:15:54,988
Você pensa em atravessar sozinho
o rio à noite é mais seguro?
190
00:15:55,055 --> 00:15:57,057
Essas pessoas vão
preciso de ajuda,
191
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
não podemos ajudar se
nós somos um deles.
192
00:16:00,760 --> 00:16:01,894
E Elsa?
193
00:16:04,264 --> 00:16:05,365
Eu vou buscá-la.
194
00:16:10,770 --> 00:16:12,039
Vou fisgar a equipe.
195
00:16:22,982 --> 00:16:27,520
♪ Linda sonhadora ♪
196
00:16:27,587 --> 00:16:31,658
♪ Acorde para mim ♪
197
00:16:31,724 --> 00:16:38,231
♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho
estão esperando por você ♪
198
00:16:38,298 --> 00:16:43,170
♪ Sons do mundo rude ♪
199
00:16:43,236 --> 00:16:46,973
♪ Ouvido durante o dia ♪
200
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
♪ Embalado pelo luar-- ♪
201
00:16:52,479 --> 00:16:53,546
Não pare.
202
00:16:59,786 --> 00:17:04,724
♪ Sta-- *
Eu não posso - eu não posso.
203
00:17:04,791 --> 00:17:05,892
Por que não?
204
00:17:07,427 --> 00:17:09,396
Eu sou tímido.
205
00:17:09,462 --> 00:17:11,864
Desde quando você é tímido?
206
00:17:11,931 --> 00:17:14,367
Bem, com o canto eu sou tímido.
207
00:17:16,436 --> 00:17:17,737
Eu só...
208
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
Preocupe-se, não vai soar bem.
209
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
Vaca não se importa como isso soa.
210
00:17:23,110 --> 00:17:27,280
Inferno, eu canto para eles a noite toda,
e não tenho vergonha disso.
211
00:17:27,347 --> 00:17:28,981
Você provavelmente deveria estar.
212
00:17:31,184 --> 00:17:35,021
Bem, você com certeza não é tímido
sobre o tempo difícil para mim.
213
00:17:35,088 --> 00:17:37,290
Não, isso vem
muito fácil para mim.
214
00:17:41,128 --> 00:17:43,696
Bem...
215
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
Alguém tem que cantar para eles.
216
00:17:56,143 --> 00:17:59,379
♪ Linda sonhadora ♪
217
00:17:59,446 --> 00:18:03,516
♪ Acorde para mim ♪
218
00:18:03,583 --> 00:18:10,223
♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho
estão esperando por você ♪
219
00:18:10,290 --> 00:18:14,127
♪ Sons do mundo rude ♪
220
00:18:14,194 --> 00:18:19,332
♪ Ouvido durante o dia ♪
221
00:18:19,399 --> 00:18:22,369
♪ Embalado pela lua... ♪
222
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Acho que sou o
um está avançando agora.
223
00:18:38,017 --> 00:18:39,252
Me desculpe, eu provavelmente deveria...
224
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
Faça de novo.
225
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
Você vai atirar em mim?
226
00:19:33,406 --> 00:19:34,774
Pensando nisso.
227
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
Estamos movendo a carroça
do outro lado do rio.
228
00:19:38,978 --> 00:19:40,280
Quando?
229
00:19:40,347 --> 00:19:42,715
Agora.
230
00:19:42,782 --> 00:19:46,152
Eu deveria ficar com o rebanho.
São necessários três para movê-lo.
231
00:19:46,219 --> 00:19:48,721
O rebanho não vai a lugar nenhum
com vocês dois trocando o jantar.
232
00:19:49,889 --> 00:19:52,792
Você tem um trabalho a fazer.
Vocês fazem isso.
233
00:19:52,859 --> 00:19:54,927
Sim senhor.
234
00:19:58,097 --> 00:19:59,065
Papai.
235
00:20:12,945 --> 00:20:14,013
Você está louco?
236
00:20:16,983 --> 00:20:18,251
Você gosta dele?
237
00:20:22,355 --> 00:20:23,823
Eu faço.
238
00:20:26,426 --> 00:20:27,794
Então por que eu ficaria bravo?
239
00:20:31,998 --> 00:20:34,233
Eu não posso tratar você
como um adulto quando me convém
240
00:20:34,301 --> 00:20:36,068
e uma criança quando estou preocupado.
241
00:20:38,037 --> 00:20:39,272
Você é um ou outro.
242
00:20:41,641 --> 00:20:46,679
Sua mãe vai ser
uma história diferente.
243
00:20:46,746 --> 00:20:48,247
Você vai contar a ela?
244
00:20:48,315 --> 00:20:51,284
Inferno, não.
Eu não vou contar a ela.
245
00:20:51,351 --> 00:20:52,919
Você vai contar a ela.
246
00:20:57,357 --> 00:20:59,992
Vocês seguram o rebanho até cada
carroça está do outro lado daquele rio.
247
00:21:01,794 --> 00:21:02,795
Sim senhor.
248
00:21:13,740 --> 00:21:15,675
Ele não vai atirar em mim?
249
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
Não, ele disse que eu poderia atirar em você.
250
00:21:17,744 --> 00:21:19,479
Se você agir mal.
251
00:21:21,814 --> 00:21:25,318
Bem, agindo
é minha única habilidade.
252
00:21:26,586 --> 00:21:27,587
Não, não é.
253
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
Faça de novo.
254
00:21:34,561 --> 00:21:36,195
Venha aqui.
255
00:22:45,264 --> 00:22:48,100
Oh, não, não vá desperdiçar
seus suprimentos por minha conta, senhora.
256
00:22:48,167 --> 00:22:52,204
Você apenas...
apenas mantenha as crianças alimentadas.
257
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
Você também se alimentou.
258
00:22:57,544 --> 00:22:59,812
eu não teria suprimentos
se não fosse por você.
259
00:23:27,507 --> 00:23:28,575
O que você está fazendo?
260
00:23:29,909 --> 00:23:31,110
Assistindo.
261
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
Não faça isso.
262
00:23:33,880 --> 00:23:35,114
Por que não?
263
00:23:42,421 --> 00:23:44,056
Casar com um negro
cara não vai
264
00:23:44,123 --> 00:23:45,558
resolva seus problemas, senhora.
265
00:23:47,193 --> 00:23:49,562
Isso vai criar
um monte de novos.
266
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
Este é um país livre.
267
00:23:53,600 --> 00:23:56,135
Há graus
de graça, senhora.
268
00:23:56,202 --> 00:23:58,638
O que isso significa?
269
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
O governo pode me dizer
quem amar?
270
00:24:01,007 --> 00:24:04,544
Seu governo
diz que você não sabe nadar.
271
00:24:04,611 --> 00:24:07,647
Não é possível se proteger.
272
00:24:07,714 --> 00:24:10,650
Maldito governo certo
posso te dizer quem amar.
273
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
E como amá-los.
274
00:24:14,186 --> 00:24:15,254
Eles não deveriam.
275
00:24:17,189 --> 00:24:18,390
Mas eles podem.
276
00:24:23,896 --> 00:24:26,699
Então vamos
em algum lugar eles não podem.
277
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
Senhora, você não quer
nada a ver comigo.
278
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
Estou muito velho.
279
00:24:41,380 --> 00:24:42,982
Muito definido em meus caminhos.
280
00:24:44,450 --> 00:24:46,385
Eu não gosto de conversar.
281
00:24:46,452 --> 00:24:50,456
Eu gosto de dormir fora
e gosto de tomar banho em um rio.
282
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
Não é isso que uma mulher quer.
283
00:24:53,526 --> 00:24:56,095
Os homens não têm ideia
o que as mulheres querem.
284
00:24:56,162 --> 00:24:59,098
Não posso discutir isso.
285
00:25:02,935 --> 00:25:03,936
Sabe por quê?
286
00:25:06,739 --> 00:25:08,307
Porque eles nunca perguntam.
287
00:25:11,310 --> 00:25:12,679
O que você quer?
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,182
Eu quero ver você comer.
289
00:25:24,356 --> 00:25:25,424
OK.
290
00:25:40,673 --> 00:25:42,274
Lobo.
291
00:25:42,341 --> 00:25:43,542
Hum-hmm.
292
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
Mesmo aqui há lobos.
293
00:25:49,015 --> 00:25:49,949
Uau.
294
00:25:54,754 --> 00:25:57,056
O que diabos foi isso?
295
00:25:57,123 --> 00:25:58,457
Não sei.
296
00:26:01,127 --> 00:26:02,528
Oregon não é assim?
297
00:26:06,465 --> 00:26:09,101
Oregon é...
298
00:26:09,168 --> 00:26:10,269
montanhas...
299
00:26:11,838 --> 00:26:15,141
e grama verde até os quadris...
300
00:26:16,709 --> 00:26:18,444
todo o caminho até o oceano.
301
00:26:18,510 --> 00:26:21,781
Onde você anda tornozelo
profundamente na água.
302
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Oregon é o paraíso.
303
00:26:32,358 --> 00:26:33,626
Espero que sim.
304
00:26:38,130 --> 00:26:40,099
Eu prometo.
305
00:26:44,804 --> 00:26:46,873
E então uma família?
306
00:26:47,874 --> 00:26:49,942
E então formamos uma família.
307
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
Então temos uma família.
308
00:26:59,518 --> 00:27:00,853
Começamos a fazer isso esta noite.
309
00:27:57,609 --> 00:27:58,978
Parece profundo.
310
00:27:59,045 --> 00:28:01,347
Bem, não é superficial.
311
00:28:01,413 --> 00:28:04,550
Você leva John com você.
- Sim, senhora.
312
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
Vamos, filho.
313
00:28:18,931 --> 00:28:22,234
Não há nada
nesta carroça pela qual vale a pena morrer.
314
00:28:22,301 --> 00:28:25,104
Se afundar,
você se livra desses cavalos.
315
00:28:25,171 --> 00:28:27,339
Deixe toda essa bagunça
desça o rio.
316
00:28:27,406 --> 00:28:29,541
Você nada rio acima,
Eu vou buscar você.
317
00:28:29,608 --> 00:28:31,911
Sim.
318
00:28:31,978 --> 00:28:33,245
Nervoso?
319
00:28:33,312 --> 00:28:34,747
Estou bem.
320
00:28:34,814 --> 00:28:35,982
Eu te amo.
321
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
Por que você disse isso?
322
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
Porque eu quero que você saiba disso.
323
00:28:40,352 --> 00:28:41,754
Agora estou nervoso.
324
00:28:45,925 --> 00:28:47,226
Ei! Ei!
325
00:29:28,067 --> 00:29:31,270
Uau, isso foi divertido!
326
00:29:31,337 --> 00:29:33,439
Você se divertiu, mamãe?
327
00:29:33,505 --> 00:29:36,008
Sim, uma verdadeira piada, filho.
328
00:29:37,476 --> 00:29:38,710
Feche os olhos, filho.
329
00:29:39,812 --> 00:29:41,113
Cubra seus ouvidos.
330
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
Isso é mais difícil do que você
disse que seria.
331
00:29:44,650 --> 00:29:47,753
Eu te disse que ia demorar
tudo o que tínhamos e mais um pouco.
332
00:29:47,820 --> 00:29:50,356
Você deveria ter explicado
o que "tudo" significava.
333
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
Não!
334
00:31:15,975 --> 00:31:18,077
É por isso
Eu não gosto de dormir.
335
00:31:20,279 --> 00:31:22,414
Não é a primeira vez
Eu vi isso.
336
00:31:24,516 --> 00:31:26,818
Nunca vi isso de você.
337
00:31:26,885 --> 00:31:29,221
Você dorme como um maldito bebê.
338
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Eu nunca entendi isso.
339
00:31:33,459 --> 00:31:34,493
A maneira como eu cresci?
340
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
Coisas que eu vi?
Merda...
341
00:31:40,199 --> 00:31:41,767
Não tive medo de nenhum pesadelo.
342
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Inferno, fomos dormir
para escapar deles...
343
00:31:55,147 --> 00:31:56,315
Eu fiz café.
344
00:32:50,969 --> 00:32:52,138
Manhã.
345
00:32:54,173 --> 00:32:55,174
Bom dia, capitão.
346
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
O que aconteceu
para "Espere até esquentar?"
347
00:34:17,223 --> 00:34:18,724
Eu não quis dizer eu.
348
00:34:20,392 --> 00:34:23,262
Mais atual do que parece e
um canal profundo no meio.
349
00:34:23,329 --> 00:34:25,731
Os vagões pesados
ficar atolado.
350
00:34:26,765 --> 00:34:28,900
Bem...
Se eles não podem cruzar aqui
351
00:34:28,967 --> 00:34:31,370
eles não têm negócios
indo mais longe.
352
00:34:31,437 --> 00:34:33,239
Eles não têm negócios
indo tão longe.
353
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
Alguém poderia argumentar
nenhum de nós faz.
354
00:34:39,911 --> 00:34:41,313
Acho que vou trazê-los.
355
00:34:42,314 --> 00:34:43,915
Estaremos esperando.
356
00:34:43,982 --> 00:34:45,184
Você poderia?
357
00:34:45,251 --> 00:34:48,220
Eu disse que vou ajudar.
Eu vou ajudar.
358
00:35:04,836 --> 00:35:06,472
Há poucas coisas
aquele foco um
359
00:35:06,538 --> 00:35:08,274
apenas no presente.
360
00:35:10,842 --> 00:35:13,145
O terror é um deles.
361
00:35:13,212 --> 00:35:14,246
Entristecer outro.
362
00:35:15,481 --> 00:35:18,083
Mas nada lava
do outro lado do mundo
363
00:35:18,150 --> 00:35:19,685
como os lábios de outra pessoa.
364
00:35:22,288 --> 00:35:24,055
Parece um costume estranho,
365
00:35:24,122 --> 00:35:26,692
estranhos colocando
suas bocas juntas
366
00:35:26,758 --> 00:35:29,961
e explorando um ao outro
com suas línguas.
367
00:35:30,028 --> 00:35:33,732
Quando você pensa sobre isso,
beijar não faz sentido nenhum.
368
00:35:44,910 --> 00:35:46,678
Manhã.
369
00:35:46,745 --> 00:35:48,814
Hum. Isso é...
370
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
Já foi de manhã
por um bom tempo agora.
371
00:35:54,152 --> 00:35:55,587
Desculpe.
372
00:35:58,056 --> 00:36:00,058
Acompanhando seu
sono de beleza, eu acho.
373
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
Deus sabe
você não precisa de muito disso.
374
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
Vamos.
Vamos trabalhar.
375
00:36:19,144 --> 00:36:20,712
Vamos.
376
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Você tem o direito, certo?
- OK.
377
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
Vamos.
378
00:36:26,885 --> 00:36:28,654
Vamos, vamos
empurre-o para a água.
379
00:36:28,720 --> 00:36:30,389
Vamos, vacas.
380
00:36:32,724 --> 00:36:34,626
Que coisa boba, beijar.
381
00:36:36,762 --> 00:36:39,865
Que inútil,
coisa sem propósito.
382
00:36:43,068 --> 00:36:45,036
E eu mal podia esperar
para outro.
383
00:36:51,343 --> 00:36:52,944
O rio subiu durante a noite.
384
00:36:54,413 --> 00:36:55,447
Quanto?
385
00:36:55,514 --> 00:36:56,648
Suficiente.
386
00:36:56,715 --> 00:36:58,350
Precisamos aliviar esses vagões.
387
00:36:58,417 --> 00:37:01,853
Se não for absolutamente necessário
não faz a viagem.
388
00:37:10,562 --> 00:37:11,863
Podemos voltar para
as coisas que deixamos?
389
00:37:11,930 --> 00:37:13,499
Como vamos fazer isso?
390
00:37:13,565 --> 00:37:16,935
Se for muito pesado,
é aqui que ele fica. Vamos.
391
00:37:18,970 --> 00:37:21,006
Chegaremos ao Oregon
sem nada.
392
00:37:21,072 --> 00:37:22,974
Como fazemos o nosso
vive sem nada?!
393
00:37:27,045 --> 00:37:28,046
José?
394
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
José!
395
00:37:46,732 --> 00:37:51,870
Não sei como seus cavalos se drogam
isso em terra seca.
396
00:37:58,410 --> 00:37:59,678
É muito pesado.
397
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
Pegue toda essa merda
fora de lá.
398
00:38:09,287 --> 00:38:10,556
Desembale sua carroça.
399
00:38:16,362 --> 00:38:18,196
Caramba.
400
00:38:18,263 --> 00:38:19,798
Veja isso.
401
00:38:21,700 --> 00:38:25,103
O que eu disse
você está em Fort Worth?
402
00:38:25,170 --> 00:38:28,139
Eu disse se for
não é absolutamente necessário
403
00:38:28,206 --> 00:38:29,875
não faz a viagem.
404
00:38:29,941 --> 00:38:32,578
É necessário.
Ele é músico.
405
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
Não, ele não é músico!
406
00:38:35,381 --> 00:38:36,982
E você não é carpinteiro,
407
00:38:37,048 --> 00:38:39,184
e ele não é um
maldito ferreiro.
408
00:38:39,250 --> 00:38:43,655
Vocês são pioneiros e isso é tudo
você é até chegar lá.
409
00:38:43,722 --> 00:38:46,992
Você não tem casa, nem emprego,
nenhuma fazenda.
410
00:38:47,058 --> 00:38:49,561
Você tem a jornada,
é isso.
411
00:39:09,648 --> 00:39:11,550
O que ele está dizendo?
412
00:39:11,617 --> 00:39:14,285
Ele diz essas coisas,
eles não podem ser substituídos.
413
00:39:14,352 --> 00:39:18,023
Você está enviando ele para Oregon
ser um mendigo nas ruas.
414
00:39:18,089 --> 00:39:22,694
ele descarrega sua carroça.
415
00:39:22,761 --> 00:39:24,463
Ele volta para Fort Worth,
416
00:39:24,530 --> 00:39:27,433
ou eu queimo sua carroça
para o chão. Diga a ele.
417
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
Eles vão te odiar.
418
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Pelo menos eles vão
estar vivo para fazer isso.
419
00:41:48,039 --> 00:41:49,307
Atravessamos isso?
420
00:41:52,143 --> 00:41:53,278
José?
421
00:41:54,412 --> 00:41:55,747
Passamos por isso?
422
00:41:55,814 --> 00:41:58,483
Sim. Nós atravessamos isso.
423
00:42:46,431 --> 00:42:48,133
Você está bem, você está bem.
424
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
Mostre-me aquela trincheira.
425
00:43:56,134 --> 00:43:57,468
Começa aqui.
426
00:43:59,604 --> 00:44:01,740
Você tem que ficar
à direita desse local.
427
00:44:01,807 --> 00:44:05,210
Eu sei disso, capitão.
Eu passei a palavra.
428
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
Só espero que essas pessoas
seja paciente.
429
00:44:08,079 --> 00:44:10,315
Cabeças frias atravessam rios.
430
00:44:10,381 --> 00:44:12,017
Cabeças quentes se afogam.
431
00:44:17,756 --> 00:44:19,157
Vou puxar carroças.
432
00:44:19,224 --> 00:44:20,792
Se alguém cair,
433
00:44:20,859 --> 00:44:23,628
jogue-lhes uma corda e
puxe-os para o banco.
434
00:44:23,695 --> 00:44:25,430
Não deixe que eles
alcançar seu cavalo.
435
00:44:25,496 --> 00:44:27,332
Eles vão te arrastar.
436
00:44:27,398 --> 00:44:29,067
Por que eles me arrastariam?
437
00:44:29,134 --> 00:44:32,470
Porque quando as pessoas entram em pânico
é isso que eles fazem.
438
00:44:32,537 --> 00:44:36,107
Se você sair da sela,
esse vestido vai te afogar.
439
00:44:36,174 --> 00:44:38,276
Oh meu Deus.
440
00:44:38,343 --> 00:44:40,879
Eu acho que nós vamos
conhecer um ao outro
441
00:44:40,946 --> 00:44:43,614
muito melhor depois deste dia.
442
00:45:08,506 --> 00:45:11,509
Parece que eles vieram para o seu
sentidos e iluminados.
443
00:45:11,576 --> 00:45:13,344
Um rio fará isso com você.
444
00:45:14,846 --> 00:45:17,749
Estranho que eles simplesmente abandonassem.
445
00:45:17,816 --> 00:45:19,250
Deveria ter deixado na cidade.
446
00:45:20,852 --> 00:45:22,120
Assim que chegarmos ao Kansas...
447
00:45:22,187 --> 00:45:23,388
Inferno, parece um ferro-velho,
448
00:45:23,454 --> 00:45:25,323
todas as coisas pessoal
despejar na margem do rio.
449
00:45:25,390 --> 00:45:27,125
Fornos, banheiras,
450
00:45:27,192 --> 00:45:29,694
pás de moinhos de vento tão grandes
como a carroça em que estava.
451
00:45:31,096 --> 00:45:35,033
Eu juro, as pessoas devem pensar
o caminho para o oeste foi pavimentado.
452
00:45:58,056 --> 00:46:00,658
Você joga?
453
00:46:00,725 --> 00:46:01,726
Eu faço.
454
00:46:04,362 --> 00:46:06,064
Eu fiz.
455
00:46:07,065 --> 00:46:08,299
Acho que não jogo mais.
456
00:46:09,935 --> 00:46:12,904
Bem...
Você pode jogar mais uma vez.
457
00:51:10,034 --> 00:51:11,402
Não conhece nenhum feliz?
458
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
Nunca tive muito interesse
nos felizes.
459
00:51:41,566 --> 00:51:44,502
Ei, vaca.
Ei, vaca.
460
00:51:44,569 --> 00:51:48,373
- Levantar.
- Sim, hoo!
461
00:51:48,439 --> 00:51:50,040
Opa, opa, opa.
462
00:51:52,109 --> 00:51:55,546
Levante-se, vaca, levante-se.
Vamos. Vamos.
463
00:51:58,583 --> 00:51:59,517
Vamos! Ei!
464
00:51:59,584 --> 00:52:00,551
- Cabana, cabana!
- Uau!
465
00:52:00,618 --> 00:52:01,586
Levante-se, vaca.
466
00:52:04,189 --> 00:52:07,192
Ei, vaca!
467
00:52:58,643 --> 00:53:01,812
Eu abandonei todos
memória do Tennessee,
468
00:53:01,879 --> 00:53:04,382
como se eu tivesse nascido
nesta jornada.
469
00:53:04,449 --> 00:53:05,950
Mas eu não estava...
470
00:53:08,586 --> 00:53:12,257
Estávamos saindo de um lugar
e procurando outro.
471
00:53:12,323 --> 00:53:15,226
E a jornada foi
o necessário,
472
00:53:15,293 --> 00:53:17,395
estrada miserável
entre os dois.
473
00:53:22,933 --> 00:53:25,770
De alguma forma, me senti imune a
os perigos deste lugar.
474
00:53:27,071 --> 00:53:28,973
Como se a terra e
Eu tinha fechado um acordo.
475
00:53:30,975 --> 00:53:34,211
Eu poderia passar ileso
contanto que eu adorasse.
476
00:53:36,080 --> 00:53:37,348
E eu fiz.
477
00:53:37,415 --> 00:53:39,484
Adorei tudo nele.
478
00:53:42,553 --> 00:53:45,923
Mas atravessando o Brazos
me ensinou que não havia acordo.
479
00:53:47,692 --> 00:53:51,262
Não importa o quanto amemos isso,
480
00:53:51,329 --> 00:53:54,765
a terra será
nunca nos ame de volta.