1
00:00:37,380 --> 00:00:38,548
స్కావెంజర్లు.
2
00:00:40,441 --> 00:00:42,377
వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
3
00:00:42,419 --> 00:00:45,622
బయట ఒక స్థానం తీసుకోండి,
వాటిని బయటకు వేచి ఉండండి.
4
00:00:45,655 --> 00:00:47,057
కోల్.
5
00:00:47,090 --> 00:00:49,126
తిట్టు.
6
00:01:11,543 --> 00:01:13,617
ఆమె ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చని మీకు తెలుసు.
7
00:01:13,777 --> 00:01:16,680
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
8
00:01:17,087 --> 00:01:19,490
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
9
00:01:27,357 --> 00:01:29,091
స్కావ్స్!
10
00:02:04,334 --> 00:02:06,281
నేను నీకు చెప్తున్నాను...
11
00:02:06,469 --> 00:02:08,072
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.
12
00:02:08,104 --> 00:02:09,539
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.
13
00:02:09,573 --> 00:02:11,341
మేము వాటిని బయటకు వేచి ఉండాలి.
14
00:02:16,746 --> 00:02:18,374
రండి, మనిషి.
15
00:02:18,481 --> 00:02:21,284
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. కేవలం రక్తపు బొమ్మ.
16
00:02:23,152 --> 00:02:24,388
నీకు వృద్ధాప్యం అయిపోతోంది.
17
00:02:58,320 --> 00:03:00,191
ఆమెను కనుగొన్నారు.
18
00:03:02,526 --> 00:03:04,628
త్వరలో కలుద్దాం.
19
00:04:07,259 --> 00:04:10,728
kinglouisxx ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
00:05:55,405
కటారినా జోన్స్ ఎన్ని సార్లు ఉంటుంది
58
00:05:55,438 --> 00:05:57,575
- అందులో చెప్పాలా?
- అంతా ఆ వ్యక్తులు
59
00:05:57,608 --> 00:06:00,417
చేయబోతున్నారు...
మా స్నేహితులు...
60
00:06:00,510 --> 00:06:01,878
వారు ఇప్పటికే కోల్పోయారు.
61
00:06:01,911 --> 00:06:04,849
మనం చేయగలిగేది అతి తక్కువ
అనేది సాక్షిని గెలవనివ్వదు.
62
00:06:04,882 --> 00:06:08,103
ముగింపు కోసం నా ఆశతో నేను కళ్ళుమూసుకున్నాను.
63
00:06:08,406 --> 00:06:10,525
ప్రతీకారం కోసం మీ అంధత్వం చూపవద్దు.
64
00:06:10,587 --> 00:06:12,890
ఇది ఎప్పుడూ ప్రతీకారం గురించి మాత్రమే.
65
00:06:12,923 --> 00:06:14,458
వెళ్దాం.
66
00:06:19,996 --> 00:06:22,766
- మిస్టర్ కోల్ యొక్క టెలిమెట్రీ?
- అతని శరీరధర్మం మిగిలి ఉంది
67
00:06:22,838 --> 00:06:24,635
విలోమ సీరమ్ను అంగీకరించగలదు.
68
00:06:24,668 --> 00:06:27,405
- అతను బతికే అవకాశం ఉంది.
- ఇది మొదటిది అవుతుంది.
69
00:06:27,438 --> 00:06:28,873
అదృష్టవశాత్తూ ఆమె అతనికి దొరికింది.
70
00:06:33,903 --> 00:06:37,749
అది చాలా యాక్టివిటీ... చాలా ఎక్కువ.
71
00:06:38,548 --> 00:06:41,584
అందరు కూడండి. వారు తిరిగి వచ్చారు.
72
00:06:41,618 --> 00:06:43,374
ఇది నాకు గుర్తుంది.
73
00:06:43,986 --> 00:06:45,922
నేను చెప్పేది ఈ కోడిపిల్ల కాదు
74
00:06:45,955 --> 00:06:47,991
దానికి అనుగుణంగా జీవిస్తాను, మీకు తెలుసా?
మరియు - మరియు వినండి ...
75
00:06:48,024 --> 00:06:49,959
మరియు - మరియు మరొక విషయం ...
నేను-నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.
76
00:06:50,048 --> 00:06:51,595
నీకు విలువ లేదు.
77
00:06:51,704 --> 00:06:53,673
- నన్ను క్షమించు?
- వినండి.
78
00:06:53,830 --> 00:06:56,533
నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి నాకు వాచ్ అవసరం లేదు...
79
00:06:56,567 --> 00:06:58,948
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా, బేబీ?
80
00:06:58,995 --> 00:07:00,128
ఎవరూ దానిని చూడాలని అనుకోరు.
81
00:07:00,174 --> 00:07:01,906
లేదు, లేదు, నేను వెళుతున్నాను...
నేను వివరిస్తాను.
82
00:07:01,938 --> 00:07:04,221
- సరే, విందాం.
- సరే, నాడా మరియు వెడల్పు ...
83
00:07:04,276 --> 00:07:06,815
అనకొండ, నాగుపాము.
84
00:07:06,909 --> 00:07:08,905
- ఒక పాత సామెత ఉంది.
- అవును.
85
00:07:08,979 --> 00:07:10,848
"మీరు ఒక బంతితో మోసగించలేరు."
86
00:07:10,880 --> 00:07:12,304
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
87
00:07:17,553 --> 00:07:18,923
కోల్.
88
00:07:19,103 --> 00:07:21,524
నేను బాగున్నాను.
89
00:07:23,726 --> 00:07:25,029
ప్లాన్ ఏమిటి?
90
00:07:25,062 --> 00:07:27,097
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే, ఇప్పుడు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాము
91
00:07:27,130 --> 00:07:29,033
మరియు ఉదయం ప్రారంభించండి,
కానీ అప్పటి వరకు
92
00:07:29,065 --> 00:07:31,469
ఆ గది ఎప్పటికీ ఖాళీగా ఉండదు.
93
00:07:34,663 --> 00:07:38,640
సరే. మాకు కావాలి
ఒక రకమైన పరధ్యానం.
94
00:07:38,749 --> 00:07:40,985
ఫైర్ అలారం, చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన...
95
00:07:41,010 --> 00:07:43,188
నం.
96
00:07:43,546 --> 00:07:45,782
మనకు కావలసింది వ్యాప్తి.
97
00:08:12,008 --> 00:08:13,743
డిటెక్టివ్ డోలెజల్.
98
00:08:13,777 --> 00:08:15,745
- మీరు?
- బోన్హామ్.
99
00:08:15,779 --> 00:08:18,328
ఇంటర్ పోల్? ఖచ్చితంగా, మనందరికీ ఉంది
100
00:08:18,368 --> 00:08:20,684
మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు,
ప్రపంచ స్థితిని ఇచ్చారు.
101
00:08:20,716 --> 00:08:22,620
భవిష్యత్తు అనిశ్చితంగా ఉన్నప్పుడు నేను కనుగొన్నాను,
102
00:08:22,652 --> 00:08:24,821
గతం ఎన్నటికీ ముఖ్యమైనది కాదు.
103
00:08:24,854 --> 00:08:26,690
దొంగ... అమెరికావా?
104
00:08:26,723 --> 00:08:28,626
ఒక పిచ్చి స్త్రీ.
105
00:08:28,658 --> 00:08:30,760
ఏ రకమైన పిచ్చి?
106
00:08:30,794 --> 00:08:32,630
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉందా?
107
00:08:32,669 --> 00:08:34,868
నా అనుభవంలో.
108
00:08:35,164 --> 00:08:37,198
నేను ఎవరిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
109
00:08:41,571 --> 00:08:43,907
కళాఖండం భాగమైంది
ప్రయాణ ప్రదర్శన.
110
00:08:43,940 --> 00:08:47,810
- మారోబోరోస్.
- గాడిద తినే పాము.
111
00:08:47,844 --> 00:08:50,580
రాగ్నరోక్ వద్ద నార్స్ విశ్వసించారు
112
00:08:50,613 --> 00:08:54,118
ప్రపంచ పాము అవుతుంది
భూమిని ఆవరించు
113
00:08:54,151 --> 00:08:56,120
మరియు ఆకాశాన్ని విషం.
114
00:08:59,690 --> 00:09:01,124
అవును, బాగా, అన్ని చెత్త
115
00:09:01,157 --> 00:09:03,159
ఈ భవనంలో... విలువైన వస్తువులు, బంగారం...
116
00:09:03,193 --> 00:09:05,740
ఆమె అతి ముఖ్యమైన వస్తువును దొంగిలించింది.
117
00:09:06,095 --> 00:09:07,826
ఆమె చేసిందా?
118
00:09:08,718 --> 00:09:11,154
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీలు మరియు వీధి కెమెరాలు...
119
00:09:11,248 --> 00:09:12,702
మీరు దయచేసి ఉంటే.
120
00:09:25,681 --> 00:09:27,947
సరే, చిన్న బస్సు.
121
00:09:28,612 --> 00:09:31,557
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?
122
00:09:31,655 --> 00:09:34,244
సంవత్సరాల తరబడి వెతకాల్సిన విలువ,
మరియు నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నదంతా...
123
00:09:34,992 --> 00:09:37,027
ఇదేనా.
124
00:09:37,197 --> 00:09:39,638
కొంత ఇండియానా లాగా ఉంది
డావిన్సీ నాకు బుల్షిట్.
125
00:09:41,202 --> 00:09:45,106
సరే, ప్రైమరీ.
మీరు చూశారు, మీకు అర్థమైంది.
126
00:09:45,131 --> 00:09:48,202
ఇప్పుడు, మీ ప్రాథమిక మాయాజాలాన్ని ఉపయోగించండి.
చిక్కును పరిష్కరించండి.
127
00:10:00,079 --> 00:10:01,947
ఎప్పుడైనా.
128
00:10:05,316 --> 00:10:07,052
చాప్-చాప్!
129
00:10:07,427 --> 00:10:09,589
ఏదో తప్పు ఉంది.
నేను వాటిని వినలేను.
130
00:10:09,661 --> 00:10:11,708
కుడి. అది ఎప్పుడూ కాదు
ఇంతకు ముందు నీకు జరిగింది.
131
00:10:11,739 --> 00:10:13,497
మ్... నువ్వు కాదు నేనే.
132
00:10:13,536 --> 00:10:15,218
ఇది జోక్ కాదు!
133
00:10:15,243 --> 00:10:18,791
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను...
నేను ఇకపై ఏమీ చూడలేను.
134
00:10:18,863 --> 00:10:21,834
నేను వింటున్నట్లుగా ఉంది,
కాని స్వరాలు పోయాయి.
135
00:10:21,867 --> 00:10:25,070
మీకు ఒక పని ఉంది... ఒక సూపర్ పవర్.
136
00:10:27,731 --> 00:10:28,932
దాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి చెడు సమయం, పిల్ల.
137
00:10:28,973 --> 00:10:31,843
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఏమీ లేదు!
138
00:10:31,877 --> 00:10:34,346
నాకు మిగిలింది... నువ్వే.
139
00:10:34,530 --> 00:10:37,756
కళాకారుడిని గతంలో ప్రైమరీ అని పిలుస్తారు.
140
00:10:41,650 --> 00:10:43,222
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
141
00:10:43,255 --> 00:10:45,157
డాక్టర్ రైలీకి తెలుసు
దిగ్బంధం ప్రోటోకాల్.
142
00:10:45,190 --> 00:10:47,225
అంటువ్యాధి విషయంలో,
సిబ్బంది అంతా నిర్బంధించబడ్డారు
143
00:10:47,258 --> 00:10:49,365
వారి గదులకు.
మాకు తగినంత సమయం ఉంటుంది...
144
00:10:49,474 --> 00:10:52,064
నాకు అర్థం కాలేదు
నాతో ఏమి జరుగుతోంది.
145
00:10:52,097 --> 00:10:53,833
నేనెందుకు ఉద్వేగంగా ఉన్నానో నాకే తెలియదు.
146
00:10:53,866 --> 00:10:56,035
నేను నాడీ వ్యక్తి యొక్క వ్యతిరేకతను.
147
00:10:56,135 --> 00:10:58,337
ఎందుకంటే నువ్వు సైనికుడివి
జనరల్గా మారబోతున్నారు.
148
00:10:58,402 --> 00:10:59,605
మార్కస్.
149
00:10:59,660 --> 00:11:01,595
నాకు ఒక గాడ్ డ్యామ్ లైట్ ఇవ్వండి.
150
00:11:02,107 --> 00:11:03,943
అదొక ఆర్డర్.
151
00:11:09,381 --> 00:11:12,185
సరే. దాన్ని అంతం చేద్దాం.
152
00:11:22,060 --> 00:11:25,330
ఇది సమయం, అందరూ. ప్రారంభిద్దాం.
153
00:11:38,810 --> 00:11:41,346
మేము డాక్టర్ రైలీ వాచ్ని తిరిగి పొందాము
CDC నుండి...
154
00:11:41,634 --> 00:11:46,829
రుజువు, మనకు ఇది అవసరమా,
ఈ మిషన్... అని
155
00:11:46,984 --> 00:11:49,681
మన భవిష్యత్తు... వాస్తవమైనది.
156
00:11:52,190 --> 00:11:54,259
రైలీ పరిశోధన,
ఆమె సందేశం, మరియు నిజానికి,
157
00:11:54,292 --> 00:11:56,427
ఆమె త్యాగం చేయవచ్చు...
158
00:11:58,258 --> 00:12:00,293
కానీ ఆమె పని కాదు.
159
00:12:01,266 --> 00:12:02,968
మేము మారుస్తున్నాము
160
00:12:02,993 --> 00:12:06,163
ఒక జీవితం మరొకటి అంతం చేసే మార్గం...
161
00:12:06,338 --> 00:12:09,069
ఆశిద్దాం,
మొదటి మరియు ఏకైక సారి.
162
00:12:09,208 --> 00:12:12,044
లక్ష్యం లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్...
163
00:12:12,076 --> 00:12:14,179
రాక్షసుడు కాదు, దేవుడు కాదు.
164
00:12:14,213 --> 00:12:16,315
అతను మనిషి కూడా కాదు. అతను ఒక సంఖ్య.
165
00:12:16,348 --> 00:12:18,172
ఒక...
166
00:12:19,092 --> 00:12:21,055
7 బిలియన్లకు.
167
00:12:21,219 --> 00:12:24,334
అతన్ని చంపండి, మనల్ని మనం రక్షించుకుంటాము.
168
00:12:24,455 --> 00:12:26,891
అందర్నీ రక్షిస్తాం.
169
00:12:32,330 --> 00:12:33,331
శ్రీ. కోల్...
170
00:12:34,498 --> 00:12:36,782
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
171
00:12:36,868 --> 00:12:39,170
- నువ్వేనా?
- రామ్సే...
172
00:12:39,250 --> 00:12:42,101
- నన్ను క్షమించు?
- మేము మా పని చేస్తాము.
173
00:12:42,174 --> 00:12:44,043
సరే, మేము చేస్తూనే ఉన్నాము
సంవత్సరాలు మా ఉద్యోగం.
174
00:12:44,075 --> 00:12:47,478
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
ఈ ముక్కను పూర్తి చేయడానికి.
175
00:12:47,801 --> 00:12:50,056
మిస్టర్ రామ్సే,
176
00:12:50,082 --> 00:12:53,085
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను... అయినప్పటికీ
అలా చేయవలసిన బాధ్యత లేదు...
177
00:12:53,117 --> 00:12:56,088
ఈ యంత్రం చాలా పూర్తయింది!
178
00:12:56,121 --> 00:12:58,023
సరే... దాని సంగతేంటి...
179
00:12:58,055 --> 00:12:59,224
- విషయం ఏమిటి?
- టెథర్.
180
00:12:59,257 --> 00:13:01,192
ది టెథర్! హుహ్?
181
00:13:01,225 --> 00:13:04,229
షిట్ డౌన్ అవుతుంది, మీకు మార్గం లేదు
అతనిని వెనక్కి లాగడం.
182
00:13:04,262 --> 00:13:06,965
పర్వాలేదు. ఇది వన్-వే ట్రిప్.
183
00:13:06,998 --> 00:13:09,033
బహుశా, కాకపోవచ్చు.
184
00:13:09,066 --> 00:13:11,069
అందుకే ఆమె పనిచేస్తోంది
టెథర్ మీద.
185
00:13:11,103 --> 00:13:12,238
అది సరియైనదా, లేడీ?
186
00:13:31,989 --> 00:13:33,291
ఆమె చేసింది.
187
00:13:33,324 --> 00:13:35,093
క్వారంటైన్ ప్రోటోకాల్ అమలులో ఉంది.
188
00:13:35,127 --> 00:13:37,061
మీలో ప్రతి ఒక్కరు మీ క్వార్టర్స్కి... ఇప్పుడు.
189
00:13:37,094 --> 00:13:38,464
మీతో సహా.
190
00:13:38,497 --> 00:13:41,166
డాక్టర్ ఎక్లాండ్ మరియు నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాం
మరియు తిరిగి నివేదించండి.
191
00:13:44,201 --> 00:13:45,470
హే.
192
00:13:45,503 --> 00:13:48,106
మీరు మీ ఒంటిని సరిదిద్దుకోవడం మంచిది...
193
00:13:48,140 --> 00:13:50,962
- లేదా రేపు, మేము నడుస్తాము.
- హే. రండి.
194
00:13:53,736 --> 00:13:56,228
బాగా, అది ఇబ్బందికరమైనది.
195
00:13:56,348 --> 00:13:58,470
కదులుదాం.
196
00:13:58,583 --> 00:14:00,920
సరే, మీరు నాకు మరియు కాస్సీ కోసం సిద్ధం చేయండి.
197
00:14:00,960 --> 00:14:03,028
మేము వెళ్లిపోయిన తర్వాత, మీరు ఫైల్లను తొలగించండి,
198
00:14:03,055 --> 00:14:05,925
కొంత కారణాన్ని కాపాడుకోండి,
ఆపై మీరు తిరిగి వెళ్ళండి
199
00:14:05,958 --> 00:14:08,327
- ఎమర్సన్కు.
- ఆపై ఏమిటి?
200
00:14:08,359 --> 00:14:09,527
ప్రపంచం మారే వరకు వేచి ఉండండి,
201
00:14:09,560 --> 00:14:12,063
నేను ఒకప్పుడు మీతో రేపు చేసినట్లు?
202
00:14:12,196 --> 00:14:15,383
జేమ్స్, మేము ఇక్కడ ప్రతిధ్వనిగా ఉన్నాము...
203
00:14:15,467 --> 00:14:18,270
మనల్ని మనం అనుసరిస్తూ,
ఫిగర్ అని ఆశిస్తున్నాను
204
00:14:18,302 --> 00:14:20,238
మన ముందు మనకంటే తెలివైనవాడు.
205
00:14:20,271 --> 00:14:23,055
మొదట లేలాండ్, తరువాత అథన్,
206
00:14:23,175 --> 00:14:26,125
అప్పుడు ఒకరికొకరు, ఇప్పుడు ఒలివియా.
207
00:14:26,210 --> 00:14:28,246
శరీరాల గోడ ఎంత ఎత్తు
208
00:14:28,271 --> 00:14:31,122
మనం చూడటానికి నిర్మించాలి
చరిత్ర యొక్క వక్రరేఖ?
209
00:14:31,215 --> 00:14:35,954
అవే లూప్లు, అవే తప్పులు,
పదే పదే.
210
00:14:37,289 --> 00:14:40,226
- పాము.
- దాని స్వంత తోకను తినడం.
211
00:14:41,359 --> 00:14:43,383
జెన్నిఫర్ డ్రాయింగ్స్...
212
00:14:43,527 --> 00:14:46,464
ఆమె తలలో దర్శనాలు, స్వరాలు.
ఆమె ఏదో పనిలో ఉంది.
213
00:14:46,539 --> 00:14:50,472
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము. మేము అంధులం.
214
00:14:50,569 --> 00:14:53,433
శ్రీమతి గోయిన్ ఒక్కరే
మనలో ఎవరు చూడగలరు.
215
00:14:53,537 --> 00:14:56,183
మేము ఆటలోకి తిరిగి రావాలి.
216
00:14:56,241 --> 00:14:58,242
కానీ మనం ఏమీ చేయలేము
యంత్రం లేకుండా.
217
00:14:58,276 --> 00:15:00,311
మిస్టర్ రామ్సే చెప్పింది నిజమే.
218
00:15:00,344 --> 00:15:03,361
ఈ సమయంలో,
నేను దానిని పరిపూర్ణం చేయలేదు.
219
00:15:03,448 --> 00:15:06,142
నేను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నానో అప్పుడు కూడా ఓడిపోయాను.
220
00:15:06,251 --> 00:15:08,095
నమ్మకం మాత్రమే...
221
00:15:12,056 --> 00:15:13,524
డాక్టర్ రైలీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
222
00:15:13,558 --> 00:15:15,536
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు కనిపించకుండా ఉండండి.
223
00:15:15,593 --> 00:15:18,332
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.
224
00:15:18,430 --> 00:15:21,367
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- చింతించకండి.
225
00:15:21,400 --> 00:15:24,036
- జోన్స్!
- నేను తిరిగి వస్తాను.
226
00:15:28,040 --> 00:15:29,474
దేవుడా!
227
00:15:29,507 --> 00:15:32,143
ప్రోటోకాల్లు ఒక కారణం కోసం ఉన్నాయి!
228
00:15:32,176 --> 00:15:33,492
ఎవరూ...
229
00:15:37,006 --> 00:15:39,945
_
230
00:15:40,047 --> 00:15:42,047
_
231
00:15:45,749 --> 00:15:47,633
_
232
00:15:51,877 --> 00:15:54,181
మరియు మేము కొనసాగిస్తాము
ఆ కథను అనుసరించడానికి.
233
00:15:54,258 --> 00:15:55,767
- మ్?
- అధికారులు పెరుగుతున్నారు
234
00:15:55,834 --> 00:15:58,142
పెరుగుతున్న హెచ్చరిక
నిరంతర వ్యాప్తి ద్వారా
235
00:15:58,189 --> 00:15:59,411
ఇప్పుడు పిలవబడుతున్నది...
236
00:15:59,452 --> 00:16:00,622
- ...కలావైరస్.
- కాబట్టి, ఏమీ లేదు?
237
00:16:00,808 --> 00:16:02,255
నేను వాటిని వినలేను.
238
00:16:02,280 --> 00:16:04,114
వ్యాప్తి సంఖ్య
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరుగుతూనే ఉంది.
239
00:16:04,155 --> 00:16:06,735
తర్వాత, నా ప్రత్యేక సిట్-డౌన్
240
00:16:06,776 --> 00:16:08,883
CDC యొక్క డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీతో,
241
00:16:09,460 --> 00:16:11,062
ముందంజలో ఉన్న స్త్రీ
242
00:16:11,095 --> 00:16:13,873
మానవజాతి యొక్క చివరి అవకాశం ఏమిటి.
243
00:16:15,434 --> 00:16:17,569
ఇది ఒంటరిగా చేయలేము.
244
00:16:17,602 --> 00:16:19,605
నాకు నా స్నేహితులు కావాలి.
245
00:16:19,637 --> 00:16:20,939
హే!
246
00:16:21,064 --> 00:16:22,733
నా నిజమైన స్నేహితులు.
247
00:16:22,787 --> 00:16:24,514
మీ సమయం కోసం చాలా ధన్యవాదాలు.
248
00:16:24,756 --> 00:16:27,420
నేను వైరాలజీ చదివాను
వైద్య పాఠశాలలో, స్పష్టంగా,
249
00:16:27,445 --> 00:16:31,682
కానీ అది చరిత్ర అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది నన్ను డాక్టర్ని చేసింది.
250
00:16:32,452 --> 00:16:34,526
మీ ఉద్దేశ్యం?
251
00:16:34,716 --> 00:16:36,618
వ్యాధులు, మహమ్మారి...
252
00:16:36,672 --> 00:16:39,139
అవి చక్రీయమైనవి, సరియైనదా?
చరిత్ర పునరావృతమవుతుంది.
253
00:16:39,210 --> 00:16:42,527
కానీ... చరిత్ర ఏమిటి
అవి లేకుండా ఉండాలా?
254
00:16:44,496 --> 00:16:47,790
మీరు... మీరు ఆశాజనకంగా ఉన్నారు.
255
00:16:48,143 --> 00:16:50,345
అవును,... బ్లాక్ ప్లేగు జన్మనిచ్చింది
256
00:16:50,415 --> 00:16:54,095
పునరుజ్జీవనోద్యమానికి.
ఈ చిన్న చిన్న కణాలు
257
00:16:54,165 --> 00:16:58,404
ఏ భావోద్వేగం లేకుండా,
ఆశయం లేదు, దృష్టి లేదు...
258
00:16:58,476 --> 00:17:00,950
అవి ఏదో విధంగా మనకు అనుభూతిని గుర్తుచేస్తాయి
259
00:17:01,046 --> 00:17:04,146
మరియు సృష్టించు మరియు ఆశించు.
260
00:17:04,256 --> 00:17:06,963
మేము పోరాడతాము, నేర్చుకుంటాము,
261
00:17:07,051 --> 00:17:08,909
- మనం నేర్చుకుంటాము, జీవిస్తాము...
- మేము నేర్చుకుంటాము, జీవిస్తాము.
262
00:17:08,986 --> 00:17:10,581
ఇంకా కాదు,
263
00:17:10,655 --> 00:17:12,096
కానీ మంచిది.
264
00:17:12,190 --> 00:17:14,660
నేను తరచుగా ఇలా చెప్పుకుంటాను, "కొన్నిసార్లు,
265
00:17:14,753 --> 00:17:17,799
"భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతాయి
కాబట్టి గొప్ప విషయాలు
266
00:17:17,869 --> 00:17:19,580
"తర్వాత జరగవచ్చు.
267
00:17:19,791 --> 00:17:22,033
"కొన్నిసార్లు...
268
00:17:23,193 --> 00:17:24,729
"కాస్సీ...
269
00:17:26,070 --> 00:17:31,495
ఒక వృత్తం... ఒక లూప్...
ఇది కేవలం రెండవ అవకాశం."
270
00:17:31,742 --> 00:17:34,487
హ్మ్, రెండవ అవకాశం.
271
00:17:35,213 --> 00:17:36,949
డా. కాసాండ్రా రైలీ,
272
00:17:36,982 --> 00:17:38,951
మీ ప్రసంగానికి చాలా ధన్యవాదాలు.
273
00:17:38,983 --> 00:17:40,936
మరియు అందరి తరపున
274
00:17:40,961 --> 00:17:43,428
వైరస్ ద్వారా ప్రభావితమైన,
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
275
00:17:43,475 --> 00:17:45,081
కోల్.
276
00:17:45,123 --> 00:17:46,658
ఇప్పుడు, వైరస్ యొక్క ఆకస్మిక మార్పు...
277
00:17:46,691 --> 00:17:48,193
అదంతా దేని గురించి?
278
00:17:48,225 --> 00:17:50,659
తప్పుడు అలారం.
279
00:17:51,562 --> 00:17:54,499
బహుశా మనం కొంత వెనక్కి విసిరేయవచ్చు, హుహ్?
280
00:17:54,539 --> 00:17:56,008
కాబట్టి మనం కోల్పోతాము.
281
00:17:56,033 --> 00:17:57,668
అదంతా.
282
00:17:57,702 --> 00:18:00,258
అంతా. రేపు ఏమి మొదలవుతుంది...
283
00:18:00,328 --> 00:18:02,707
ఈరోజు ముగుస్తుంది. కానీ మీరు అక్కడ కూర్చున్నారు.
284
00:18:02,741 --> 00:18:05,109
- మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి.
- దేనికి?
285
00:18:07,111 --> 00:18:09,547
మనం చేసే అనేక తప్పులు?
286
00:18:09,580 --> 00:18:11,116
బహుశా మనకు అవి అవసరం కావచ్చు.
287
00:18:14,118 --> 00:18:17,588
ఎలియట్ చెప్పేది ఏమిటి?
288
00:18:17,621 --> 00:18:20,689
"కామన్ కోర్
అన్ని గొప్ప విజయాలు..."
289
00:18:20,759 --> 00:18:22,603
... వైఫల్యం."
290
00:18:22,854 --> 00:18:24,788
కాబట్టి మేము ఎలా విఫలమయ్యాము?
291
00:18:24,814 --> 00:18:26,539
నేను తప్పు వ్యక్తిని నమ్మాను.
292
00:18:26,565 --> 00:18:28,800
ఎందుకు సరైనది కాదు?
293
00:18:28,832 --> 00:18:32,285
ఎందుకంటే నాకు ఉండాల్సినవి
నమ్మినవాడు నన్ను నమ్మలేదు.
294
00:18:32,324 --> 00:18:34,464
నేను వారికి మిషన్లు మాత్రమే ఇచ్చాను.
295
00:18:34,509 --> 00:18:36,518
నేను నిజంగా వాటిని ఎప్పుడూ వినలేదు.
296
00:18:36,608 --> 00:18:38,644
మరియు ఏ విశ్వాసం, ఏ జ్ఞానం,
297
00:18:38,676 --> 00:18:41,695
నాకు ఏ జ్ఞానం ఉందో...
అన్నీ ఇచ్చాను.
298
00:18:41,745 --> 00:18:44,582
నేను దానిని ఏమీ లేకుండా... ఆశ కోసం వదులుకున్నాను.
299
00:18:44,616 --> 00:18:48,750
కానీ ఆశ మరియు నమ్మకం
ఈ వ్యక్తులకు అన్నీ ఉన్నాయి.
300
00:18:49,119 --> 00:18:52,040
ఈ మిషన్ నా కోసం కాదు.
301
00:18:52,403 --> 00:18:54,872
ఈ యంత్రం మీ యంత్రం కాదు!
302
00:18:54,931 --> 00:18:57,029
ఓహ్, దయచేసి.
303
00:18:57,061 --> 00:19:00,650
మీరు నిస్వార్థ వేషాలను వదిలివేయవచ్చు.
304
00:19:00,764 --> 00:19:05,267
నాకు విషయాలు తెలుసు
మీరు ఆమె పేరు మీద చేస్తారు.
305
00:19:20,876 --> 00:19:23,113
ఏంటి నీ తప్పు?
306
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
నేను చనిపోతున్నాను.
307
00:19:30,328 --> 00:19:33,131
ఆశ్చర్యం, అది సిగరెట్లు కాదు.
308
00:19:35,634 --> 00:19:37,368
నేను ప్రాణాంతకమైన మొత్తానికి గురయ్యాను
309
00:19:37,402 --> 00:19:40,172
స్ప్లింటర్ రేడియేషన్ మన కోర్ని ఎనేబుల్ చేస్తుంది.
310
00:19:41,271 --> 00:19:44,208
కాబట్టి... మీకు ఎంత సమయం...
311
00:19:44,242 --> 00:19:46,110
సరిపోదు!
312
00:19:50,115 --> 00:19:52,284
నేను మీకు అన్నీ చెప్పగలను.
313
00:19:52,501 --> 00:19:55,721
కారణజన్ములతో నరకానికి.
మేము విషయాలను మార్చగలము.
314
00:19:55,753 --> 00:19:57,622
ఏ థ్రెడ్ లాగాలో మీకు తెలుసా?
315
00:19:57,656 --> 00:19:59,156
లూప్లు మరియు నాట్ల ఈ చిక్కుముడి...
316
00:19:59,190 --> 00:20:00,792
ఏది మనలను రక్షించగలదు,
317
00:20:00,825 --> 00:20:02,694
ఏది పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చవచ్చు?
318
00:20:02,726 --> 00:20:05,229
- ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండకూడదు.
- ఓహ్, తగినంత!
319
00:20:05,262 --> 00:20:08,899
ఇది కష్టం అని మీరు నాకు చెప్తున్నారా?
సరే, భారాన్ని పంచుకోండి.
320
00:20:08,933 --> 00:20:11,103
మీరు ఆశ కోల్పోయారని నాతో చెబుతున్నావా?
321
00:20:11,136 --> 00:20:13,672
నాలో కొంత అరువు తీసుకో!
322
00:20:22,379 --> 00:20:25,117
నాకు ఆసక్తిగా ఉంటుంది... ఏదో ఒక రోజు తెలుసుకోవాలి
323
00:20:25,149 --> 00:20:27,806
మీకు ఇప్పుడే ఏమి జరిగింది.
324
00:20:27,985 --> 00:20:31,134
బహుశా ఒక మార్గం ఉంది. బహుశా...
325
00:20:31,255 --> 00:20:34,892
మీరు చేయలేరని మీరు గ్రహించారు
ఈ క్షణం గుర్తుంచుకో.
326
00:20:37,962 --> 00:20:40,932
బెంజోడియాజిపైన్
మరియు సగం సీసా విస్కీ?
327
00:20:40,964 --> 00:20:42,833
ఉదయం నాటికి, మీరు ఒక కల ...
328
00:20:42,867 --> 00:20:45,369
ఉత్తమంగా ఒక భ్రాంతి.
329
00:20:45,403 --> 00:20:48,140
మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించాలి.
330
00:20:48,173 --> 00:20:50,242
వెళ్ళు. దాన్ని పరిష్కరించండి.
331
00:20:50,274 --> 00:20:51,776
ఓహ్, ఆగండి, ఆగండి!
332
00:20:51,819 --> 00:20:53,253
నువ్వు వెళ్ళే ముందు...
ప్రియమైన దేవా, నాకు ఇది చెప్పు:
333
00:20:53,278 --> 00:20:54,813
ఈ డ్యామ్ టెథర్లను నేను ఎలా పని చేయగలను?
334
00:20:54,846 --> 00:20:56,848
మెషిన్ ప్రోగ్రామింగ్ గురించి ఆలోచించడం మానేయండి
335
00:20:56,880 --> 00:20:59,184
చాలా సరళంగా. సమయం సరళ రేఖ కాదు.
336
00:20:59,216 --> 00:21:02,720
ఇది ఒక వంపు. అది తన చుట్టూ వంగి ఉంటుంది,
337
00:21:02,753 --> 00:21:04,790
అది మారుతున్నప్పుడు పెరుగుతుంది.
338
00:21:04,815 --> 00:21:08,055
అల్గోరిథమిక్ స్పైరల్తో ప్రోగ్రామింగ్.
339
00:21:08,726 --> 00:21:10,087
కేవలం హెచ్చరిక:
340
00:21:10,227 --> 00:21:12,658
నేను తయారు చేయబోతున్నాను
మీ జీవితం చాలా కష్టం.
341
00:21:12,763 --> 00:21:14,832
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.
342
00:21:39,103 --> 00:21:41,106
ఇది అక్కడ మరింత దిగజారిపోతుంది.
343
00:21:41,140 --> 00:21:43,008
వారందరూ చనిపోవడం మానేసినప్పుడు,
344
00:21:43,042 --> 00:21:44,976
మిగిలిన వారు చంపడం ప్రారంభిస్తారు.
345
00:21:45,017 --> 00:21:46,886
ఈ కథ ఎలా ముగుస్తుందో మీకు తెలుసు.
346
00:21:46,911 --> 00:21:49,181
మీకు సమయం మించిపోతోంది.
347
00:21:50,726 --> 00:21:53,463
హే. హే, చిన్నోడు.
348
00:21:53,839 --> 00:21:56,224
కిడ్డో. నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
349
00:21:56,287 --> 00:21:59,991
ఇది చాలా ప్రమాదకరం. నువ్వు వెళ్ళాలి.
350
00:22:04,236 --> 00:22:06,438
ఈ నగరం ఛిద్రమవుతోంది.
351
00:22:06,543 --> 00:22:08,793
క్వారంటైన్ జోన్లు డ్రా చేయబడుతున్నాయి,
352
00:22:08,868 --> 00:22:11,158
మరియు మీరు నిజంగా దొంగతనం గురించి పట్టించుకుంటారా?
353
00:22:11,236 --> 00:22:12,713
మీరు త్వరలో కనుగొంటారు
354
00:22:12,795 --> 00:22:15,198
చాలా చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీ నియంత్రణలో లేదు.
355
00:22:15,474 --> 00:22:18,410
క్షణం ఆనందించండి, డిటెక్టివ్,
మరియు మీ పని చేయండి.
356
00:22:21,213 --> 00:22:23,850
ఇక్కడ. భద్రతా కెమెరాలు.
357
00:22:23,882 --> 00:22:26,918
ఈ వీధి ఎక్కడ ఉంది
మీ పిచ్చి స్త్రీ చివరిగా కనిపించింది.
358
00:22:26,951 --> 00:22:28,954
అప్పుడు ఆమెను కనుగొనండి.
359
00:22:40,265 --> 00:22:42,500
మీరిద్దరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా? మనం వెళ్ళాలి.
360
00:22:42,501 --> 00:22:44,270
డాక్టర్ రైలీ, వేచి ఉండండి.
361
00:22:48,107 --> 00:22:49,209
నం.
362
00:22:51,142 --> 00:22:53,211
- కోల్.
- మేము దీన్ని కొనసాగించలేము.
363
00:22:53,245 --> 00:22:55,046
మేము కేవలం సర్కిల్లలో తిరుగుతున్నాము.
364
00:22:55,200 --> 00:22:57,356
అది మన దగ్గర ఉన్నది.
365
00:22:58,242 --> 00:23:00,611
- మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే...
- అది కాదు.
366
00:23:00,669 --> 00:23:03,458
జెన్నిఫర్ డ్రాయింగ్లు?
ఆమె చూసిన విషయాలు?
367
00:23:03,520 --> 00:23:05,515
- మనం ముందుకు సాగాలి.
- దేనిలోకి?
368
00:23:05,556 --> 00:23:07,525
మాకు లక్ష్యం ఉంది. ఒలివియా...
369
00:23:07,559 --> 00:23:09,760
"ఒక లక్ష్యం"? మీరే వినండి.
370
00:23:09,785 --> 00:23:12,138
- రక్తమాంసాలు...
- ఇది అదే మిషన్!
371
00:23:12,163 --> 00:23:14,299
లీలాండ్ ఫ్రాస్ట్, సాక్షి...
అదే విషయం,
372
00:23:14,332 --> 00:23:16,002
పదే పదే.
373
00:23:16,034 --> 00:23:18,732
మా కొడుకును చంపింది ఆ మహిళ.
374
00:23:26,011 --> 00:23:28,214
మరియు మీరు పొందారు ... ఏమిటి?
375
00:23:30,282 --> 00:23:32,156
విశ్వాసం...
376
00:23:32,418 --> 00:23:36,148
మనలో... ఒకరిలో ఒకరు.
377
00:23:36,455 --> 00:23:39,240
మిస్టర్ కోల్ కోరుకుంటున్నారు
భవిష్యత్తును పరిశోధించండి.
378
00:23:39,324 --> 00:23:42,951
మీరు గతంపై దాడి చేయాలనుకుంటున్నారు.
మేము రెండూ చేయలేము.
379
00:23:43,062 --> 00:23:46,310
ఒక మిషన్ లేదు... ఇక లేదు.
380
00:23:46,553 --> 00:23:51,103
మాత్రమే ఉంది
మేము కలిసి ఏమి నిర్ణయించుకుంటాము.
381
00:23:52,438 --> 00:23:55,071
మీరిద్దరూ వెంబడించే దర్శనాలను కోరుకుంటున్నారు.
382
00:23:55,341 --> 00:23:57,353
నేను చేయలేను.
383
00:23:58,142 --> 00:24:00,240
నేను 1971కి వెళ్తాను.
384
00:24:00,345 --> 00:24:02,180
నేను ఒలివియాను కనుగొనబోతున్నాను.
385
00:24:04,115 --> 00:24:06,365
మరియు నేను ఆమెను చంపుతాను ...
386
00:24:06,584 --> 00:24:09,020
మీతో లేదా లేకుండా.
387
00:24:09,053 --> 00:24:13,150
డాక్టర్ రైలీ, మీరు వెళితే,
టెథర్ లేదు.
388
00:24:13,492 --> 00:24:15,461
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురాలేకపోవచ్చు.
389
00:24:19,465 --> 00:24:21,588
సరే, ఇది ఎల్లప్పుడూ వన్-వే ట్రిప్.
390
00:24:28,373 --> 00:24:29,579
నేను నిన్ను పంపుతున్నాను
391
00:24:29,626 --> 00:24:32,306
ఎమర్సన్ హోటల్కి, జనవరి 1971.
392
00:24:33,611 --> 00:24:36,349
మీ రక్తంలో సీరం
మీరు ప్రయాణించడానికి సహాయం చేస్తుంది...
393
00:24:36,482 --> 00:24:39,285
అయినప్పటికీ, ఆమె చికాకుగా ఉంది.
ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది.
394
00:24:39,318 --> 00:24:40,520
కాస్సీ.
395
00:24:42,420 --> 00:24:43,989
నాకు ఇది కావాలి.
396
00:24:45,189 --> 00:24:46,992
అతని కోసం.
397
00:24:48,203 --> 00:24:49,538
మా కోసం.
398
00:24:49,781 --> 00:24:51,630
నాతో రండి.
399
00:24:53,599 --> 00:24:55,368
ఈసారి కాదు.
400
00:25:11,149 --> 00:25:12,251
దయచేసి.
401
00:25:31,169 --> 00:25:32,471
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
402
00:25:34,305 --> 00:25:37,178
మీరు మరియు నేను కలిసి దీన్ని ప్రారంభించాము.
403
00:25:38,110 --> 00:25:40,951
మేము కలిసి దాన్ని పూర్తి చేస్తాము.
404
00:26:05,950 --> 00:26:07,473
రండి. మనం ఇప్పుడు కదలాలి...
405
00:26:07,505 --> 00:26:09,140
నేను స్ప్లింటర్ డేటాను తొలగిస్తున్నాను.
406
00:26:10,542 --> 00:26:11,577
పూర్తయింది.
407
00:26:13,579 --> 00:26:15,179
మేము లాక్డౌన్లో ఉన్నాము.
408
00:26:15,242 --> 00:26:17,449
- నేను విన్నది నాకు తెలుసు.
- బాగా, బ్లడీ యంత్రం
409
00:26:17,483 --> 00:26:20,686
- కేవలం ఆన్ చేయదు.
- నియంత్రణ కోసం చాలా.
410
00:26:20,718 --> 00:26:22,420
హాల్ పాస్ ఎవరికి ఉంది?
411
00:26:22,454 --> 00:26:25,251
యంత్రం... అది ఎలాగో యాక్టివేట్ అయింది.
412
00:26:25,323 --> 00:26:26,891
కానీ ఏదీ బయటకు రాలేదు లేదా బయటకు రాలేదు.
413
00:26:26,916 --> 00:26:29,018
డేటా లాగ్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
414
00:26:29,361 --> 00:26:31,330
టెలిమెట్రీ పరీక్ష తప్ప
నేను ఈ ఉదయం పరిగెత్తాను.
415
00:26:31,362 --> 00:26:33,498
- దాని గురించి ఎటువంటి రికార్డు లేదు.
- ఇది ఇలా ఉంది ...
416
00:26:33,532 --> 00:26:36,335
మొత్తం రోజు కోసం డేటా
ప్రక్షాళన చేయబడింది.
417
00:26:36,528 --> 00:26:39,263
ముందు నుంచి ఆ అలారం...
418
00:26:39,338 --> 00:26:40,739
ఎక్లాండ్ ఉందని చెప్పారు
ఒక రకమైన లోపం
419
00:26:40,772 --> 00:26:43,208
గాలి వడపోతతో.
ఇప్పుడు దాన్ని సరిచేస్తున్నాడు.
420
00:26:43,242 --> 00:26:45,344
మీరు డి-కాన్లో ఉల్లంఘనను పొందారు.
421
00:26:45,377 --> 00:26:49,148
బహిరంగ నడక మార్గాలు, దృష్టిలో ఆత్మ లేదా?
422
00:26:49,180 --> 00:26:51,417
ఇది లోపం కాదు.
ఇది మళ్లింపు.
423
00:26:51,449 --> 00:26:55,353
ఫెసిలిటీలో ఎవరో ఉన్నారు. కదులుదాం!
424
00:27:07,071 --> 00:27:09,340
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
425
00:27:09,503 --> 00:27:11,232
రామ్సే మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తాడు.
426
00:27:11,306 --> 00:27:14,135
ఇదొక్కటే స్థలం
అతను వెతకడానికి ధైర్యం చేయలేదు... ఇంకా.
427
00:27:17,081 --> 00:27:18,684
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఆమె మేల్కొంటే?
428
00:27:18,723 --> 00:27:20,391
ఆమె లేదు. ఆమె పూర్తిగా ఉలిక్కిపడింది.
429
00:27:20,417 --> 00:27:22,486
- నన్ను నమ్మండి.
- మీకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
430
00:27:22,520 --> 00:27:24,656
అత్యంత క్రేజీ.
431
00:27:24,688 --> 00:27:26,490
ప్రారంభంలో గుర్తుంచుకోండి, మా యంత్రం,
432
00:27:26,523 --> 00:27:28,842
పరిమితులు... ఈ యంత్రం?
433
00:27:28,867 --> 00:27:30,695
మిస్ఫైర్లు, తీవ్రమైన ప్రయత్నాలు
434
00:27:30,750 --> 00:27:32,068
ఆమెను 1987కి తీసుకురావాలా?
435
00:27:32,093 --> 00:27:33,498
అవును, ఆమె నిజమైన ఒంటి ముక్క.
436
00:27:33,531 --> 00:27:35,673
అందరూ దయచేస్తారా
ఆమెను అలా పిలవడం ఆపుతారా?
437
00:27:35,698 --> 00:27:38,534
- ప్రణాళిక ఏమిటి?
- మీ మొదటి చీలిక రోజు,
438
00:27:38,627 --> 00:27:42,136
మాకు భారీ శక్తి డ్రెయిన్ ఉంది.
439
00:27:42,372 --> 00:27:44,608
నేను కోర్ యొక్క లోపం కోసం తీసుకున్నాను,
440
00:27:44,665 --> 00:27:47,361
- కానీ ఈ రోజు ...
- ఇది మనమే.
441
00:27:47,479 --> 00:27:49,381
మన నుండి మనం దొంగిలించబోతున్నాం.
442
00:27:49,414 --> 00:27:51,483
అందుకే కోర్కె వచ్చింది
అలా అప్పటికి హరించుకుపోయింది.
443
00:27:51,515 --> 00:27:53,584
మనకు వీలైతే, మేము ఒకదాన్ని తీసుకుంటాము
444
00:27:53,618 --> 00:27:55,753
- పని చేస్తున్న ఆడమ్ కణాలు...
- స్పార్క్ప్లగ్ లాగా.
445
00:27:55,825 --> 00:27:58,528
మరియు మేము దానిని మా కోర్ని పునరుజ్జీవింపజేయడానికి ఉపయోగిస్తాము.
446
00:27:58,561 --> 00:28:00,058
మా యంత్రాన్ని మళ్లీ పని చేయించండి.
447
00:28:00,090 --> 00:28:01,626
మొదట, మనం తీసుకోవాలి
ఈ యంత్రం ఆఫ్లైన్,
448
00:28:01,658 --> 00:28:04,396
కోర్ డౌన్ పవర్,
అప్పుడు సెల్ తొలగించండి...
449
00:28:04,428 --> 00:28:06,098
సరే, మేము విడిపోయాము.
మీరు యంత్రాన్ని నిర్వహించండి.
450
00:28:06,130 --> 00:28:08,432
- నేను సెల్ తీసుకుంటాను.
- కానీ మీరు నా కోసం వేచి ఉండాలి.
451
00:28:08,465 --> 00:28:11,109
యంత్రం ఇప్పటికీ చురుకుగా ఉంటే,
స్ప్లింటర్ రేడియేషన్...
452
00:28:12,537 --> 00:28:14,206
నాకు వాగ్దానం చేయండి.
453
00:28:14,239 --> 00:28:17,209
- ఇది ఆఫ్లైన్లోకి వెళ్లే వరకు వేచి ఉండండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.
454
00:28:17,242 --> 00:28:19,077
మీ మరొకరి ఆత్మలోకి వెళ్లకండి,
455
00:28:19,109 --> 00:28:21,146
మరియు మీరు ఏమి చేసినా, జాగ్రత్తగా ఉండండి
456
00:28:21,178 --> 00:28:22,647
మిస్టర్ విట్లీ మరియు మిస్టర్ రామ్సే కోసం.
457
00:28:25,149 --> 00:28:27,218
వారు స్కావ్ల కోసం చూస్తున్నారు.
458
00:28:29,521 --> 00:28:32,080
వాళ్ళు మనకోసం వెతకరు.
459
00:28:32,474 --> 00:28:34,043
హ్మ్?
460
00:28:34,091 --> 00:28:37,695
జస్ట్ గుర్తుంచుకోండి... మీరు నిజమైన బిచ్.
461
00:28:41,698 --> 00:28:44,101
- మీరు ఉపశమనం పొందారు!
- క్షమించండి, మేడమ్.
462
00:28:44,135 --> 00:28:46,584
సార్జెంట్ విట్లీ మాకు కఠినమైన ఆదేశాలు ఇచ్చారు.
463
00:28:46,810 --> 00:28:49,640
మరియు ఎవరు నరకం
అతనిని అతనికి ఇచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
464
00:29:01,519 --> 00:29:03,659
మీరు ఏమిటి, ఒక చిన్న లత?
465
00:29:03,780 --> 00:29:06,791
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?
నేను కోర్ని తనిఖీ చేయాలి.
466
00:29:06,825 --> 00:29:08,693
హడావిడి ఏమిటి?
467
00:29:08,725 --> 00:29:11,495
బహుశా లోపల స్కావ్ లేదా ఏదైనా.
468
00:29:11,529 --> 00:29:12,598
రండి.
469
00:29:13,865 --> 00:29:16,300
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
- హహ్?
470
00:29:16,333 --> 00:29:18,702
స్నాజీ. నిన్ను చూడు!
471
00:29:18,735 --> 00:29:20,472
అవును.
472
00:29:27,253 --> 00:29:29,379
నీకేం తప్పు?
473
00:29:29,681 --> 00:29:31,283
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు. నేను, ఉహ్...
474
00:29:31,316 --> 00:29:32,718
లుక్తో ఏముంది?
475
00:29:34,586 --> 00:29:36,755
మీరు మార్పు చేయాలనుకుంటున్నారా?
476
00:29:44,799 --> 00:29:47,002
సోదరా, మీరు నాకు మాట ఇవ్వండి.
మేము ఇప్పుడే వెళ్తాము.
477
00:29:47,076 --> 00:29:48,633
వినండి, అది గందరగోళంగా మారుతుందని నాకు తెలుసు.
478
00:29:48,666 --> 00:29:50,435
బాగా...
479
00:29:50,534 --> 00:29:52,857
ఇది ఎలాగైనా గజిబిజిగా ఉంది, సరియైనదా?
480
00:29:53,771 --> 00:29:56,552
"ఒకటి మరియు పూర్తి" బాగుంది, కానీ...
481
00:29:56,907 --> 00:29:59,419
ఇది ఎప్పుడు అంత సులభం?
482
00:29:59,644 --> 00:30:02,614
అయితే ఇది చాలా సార్లు పడుతుంది, మనిషి.
483
00:30:03,748 --> 00:30:05,622
దేని వరకు?
484
00:30:06,251 --> 00:30:09,207
మీ ఆత్మ రక్షించబడే వరకు.
485
00:30:12,656 --> 00:30:15,267
అది ఎప్పటికీ ఆగకపోతే?
486
00:30:18,629 --> 00:30:22,733
మేము చేసిన చెత్త అంతా. హ్మ్?
487
00:30:22,934 --> 00:30:25,663
ఏమో... అంతేగానీ?
488
00:30:25,936 --> 00:30:29,273
పదే పదే.
489
00:30:30,908 --> 00:30:33,578
మేము చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
సరైనది తప్పు మార్గం.
490
00:30:39,250 --> 00:30:41,699
తప్పు లేదా తప్పు లేదు.
491
00:30:41,886 --> 00:30:43,387
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా? అక్కడ...
492
00:30:43,474 --> 00:30:45,990
మంచి లేదా చెడు లేదు.
493
00:30:46,691 --> 00:30:48,660
మీరు కేవలం ముఖ్యమైనది చేయాలి
494
00:30:48,693 --> 00:30:51,044
లో... క్షణంలో.
495
00:30:52,396 --> 00:30:54,265
అవును.
496
00:30:55,233 --> 00:30:56,835
నేను, ఉహ్...
497
00:30:58,936 --> 00:31:01,839
నన్ను నేను క్షమించుకోవడానికి చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
498
00:31:03,808 --> 00:31:05,377
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
499
00:31:07,345 --> 00:31:09,181
ప్రయత్నించడం మానేయడం మంచిది.
500
00:31:10,380 --> 00:31:13,685
నా ఉద్దేశ్యం, మాత్రమే
చనిపోయినవారు క్షమించగలరు సోదరా.
501
00:31:16,654 --> 00:31:19,191
మీరు వాటిని ఇవ్వాలి
మిమ్మల్ని క్షమించడానికి ఒక కారణం.
502
00:31:23,660 --> 00:31:26,230
మీరు ఎంచుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీ బంతులు నేల నుండి పైకి లేస్తాయా?
503
00:31:27,365 --> 00:31:28,700
నా ఉద్దేశ్యం, 'మాకు స్కావ్లు వచ్చాయి కాబట్టి
504
00:31:28,733 --> 00:31:30,402
సౌకర్యం అంతా.
505
00:31:30,435 --> 00:31:32,108
మీకు తెలుసా, నేను వేటకు వెళ్లాలి.
506
00:31:32,163 --> 00:31:35,558
అవును. హే, ఎందుకు చేయకూడదు, ఉహ్...
507
00:31:35,807 --> 00:31:38,152
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను చేస్తాను...
508
00:31:38,450 --> 00:31:39,651
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
509
00:31:39,676 --> 00:31:40,911
- అవునా?
- అవును.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,923
నువ్వు బాగానే ఉంటావు అన్నయ్యా.
511
00:32:03,835 --> 00:32:05,804
తొందరపడటం మంచిది. వారు మాట్లాడుతున్నారు
512
00:32:05,837 --> 00:32:08,406
విమానాశ్రయాలను మూసివేయడం
ఈ విషయం బయటపడే వరకు.
513
00:32:08,438 --> 00:32:10,007
మూగ గాడిదలు.
514
00:32:10,041 --> 00:32:12,243
సరే, రైలు ఉంది
ఉదయం హీత్రూకి.
515
00:32:12,277 --> 00:32:15,552
మీరు JFK వరకు చక్రాలు కావచ్చు
1900 గంటల నాటికి.
516
00:32:15,679 --> 00:32:17,014
మీ ఉద్దేశ్యం "మేము."
517
00:32:18,950 --> 00:32:20,018
నం.
518
00:32:22,052 --> 00:32:24,688
లేదు. మీరు కాల్చి చంపబడలేదు.
519
00:32:24,722 --> 00:32:26,992
ఆ గార్డుల వద్ద తుపాకులు కూడా లేవు.
520
00:32:27,024 --> 00:32:29,261
పాత ఐడీకి బుల్లెట్ గాయం పట్టింది.
521
00:32:29,293 --> 00:32:31,295
నన్ను నమ్మండి.
522
00:32:31,329 --> 00:32:34,031
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
నేను వేగంగా రక్తస్రావం అయ్యే వాడిని.
523
00:32:34,064 --> 00:32:36,700
మీరు కూడా నిజం కాదు! మీరు చావలేరు.
524
00:32:36,725 --> 00:32:40,296
జెన్నిఫర్-గోయిన్స్-
గ్రే-మేటర్-డైనమిక్-డ్యూయో...
525
00:32:40,338 --> 00:32:42,973
తన చివరి రాగం పాడింది.
526
00:32:43,006 --> 00:32:44,508
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
527
00:32:44,541 --> 00:32:46,808
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.
528
00:32:46,944 --> 00:32:51,145
దర్శనాలు, స్వరాలు,
నువ్వు... నాకు లభించినదంతా నువ్వే.
529
00:32:51,448 --> 00:32:53,598
పిచ్చిగా ఉండటం నా విషయం.
530
00:32:53,818 --> 00:32:55,453
నా దగ్గర అది లేకుంటే...
531
00:32:57,855 --> 00:32:59,324
నేను ఏమిటి?
532
00:32:59,357 --> 00:33:00,925
ధైర్యవంతుడు.
533
00:33:00,957 --> 00:33:04,329
హఠాత్తుగా. అహేతుకంగా హేతుబద్ధమైనది.
534
00:33:04,361 --> 00:33:08,032
మరియు ప్రాథమికమైనది
దానితో సంబంధం లేదు.
535
00:33:08,066 --> 00:33:11,336
మీకు ఇకపై స్వరాలు అవసరం లేదు.
536
00:33:11,368 --> 00:33:12,936
మీరు పొందారు.
537
00:33:25,116 --> 00:33:27,952
ఓహ్, అవును.
538
00:33:27,984 --> 00:33:29,454
సరే.
539
00:33:29,486 --> 00:33:31,822
నేను ఇప్పుడు చనిపోతున్నాను.
540
00:33:37,095 --> 00:33:39,865
ఓహ్... మీ పాస్పోర్ట్ మర్చిపోకండి.
541
00:33:44,135 --> 00:33:45,904
పోలీసు! తెరవండి.
542
00:33:45,936 --> 00:33:47,305
షిట్.
543
00:33:48,740 --> 00:33:50,842
పోలీసు!
544
00:33:50,875 --> 00:33:53,078
ఇప్పుడే తెరవండి!
545
00:34:14,132 --> 00:34:15,599
బోన్హామ్!
546
00:34:15,632 --> 00:34:17,468
నేను మీ దొంగను కనుగొన్నాను.
547
00:34:57,951 --> 00:34:59,420
హాయ్, అందమైన.
548
00:34:59,453 --> 00:35:01,055
రండి, రండి.
549
00:35:22,976 --> 00:35:24,045
జోన్స్?
550
00:35:27,081 --> 00:35:28,916
మిస్టర్ విట్లీ.
551
00:35:29,810 --> 00:35:33,154
సౌకర్యం లాక్డౌన్లో ఉంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
552
00:35:33,353 --> 00:35:35,240
బాస్ ఆదేశాలు.
553
00:35:35,422 --> 00:35:39,203
ఓహ్, మనమందరం... స్థలం లేదు.
554
00:35:39,293 --> 00:35:42,024
కనీసం ఇక్కడ నేను ఉపయోగకరంగా ఉండగలను.
555
00:35:42,130 --> 00:35:43,633
ఈ రోజు చాలా చెత్త. బహుశా మనం చేయాలి
556
00:35:43,680 --> 00:35:45,086
ప్రయోగాన్ని వెనక్కి తీసుకోవడం గురించి ఆలోచించండి.
557
00:35:45,156 --> 00:35:46,934
లేదు, లేదు. మేము కొనసాగుతాము.
558
00:35:46,967 --> 00:35:50,371
ప్రతిదీ వెళ్తుందని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అది ఉద్దేశించబడింది.
559
00:35:57,945 --> 00:36:00,248
బహుశా మీరు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
560
00:36:00,281 --> 00:36:02,983
- లేదు, నేను మీతోనే ఉంటాను.
- ఆ అవసరం ఉండదు.
561
00:36:03,016 --> 00:36:06,420
లోపల స్కావ్లు ఉండవచ్చు.
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడమే నా పని.
562
00:36:13,261 --> 00:36:15,429
నేనెప్పుడూ అలా అనకపోవచ్చు కానీ...
563
00:36:18,166 --> 00:36:19,658
నేను కృతజ్ఞుడను...
564
00:36:21,010 --> 00:36:22,838
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ...
565
00:36:23,830 --> 00:36:26,108
మీరు చేసే ప్రతిదానికీ.
566
00:36:30,462 --> 00:36:32,797
నేను రామ్సేని పిలిపించుకోవడం మంచిది.
567
00:36:47,228 --> 00:36:50,134
వాట్ ది ఫక్?
568
00:36:50,331 --> 00:36:54,369
అయితే! మనం ఉపయోగించుకోవాలి
ఒక ఫై-ఆధారిత టెథర్ సిస్టమ్.
569
00:36:54,402 --> 00:36:56,570
ఇది సరిగ్గా ఉంది
మొత్తం సమయం మా ముందు.
570
00:36:56,603 --> 00:36:59,540
- నేను చూడలేకపోయాను.
- మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
571
00:36:59,574 --> 00:37:02,277
నాకు భూసంబంధమైన ఆలోచన లేదు.
572
00:37:04,078 --> 00:37:05,700
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
573
00:37:06,614 --> 00:37:08,317
పనిలోకి దిగుదాం.
574
00:37:11,569 --> 00:37:14,339
మాకు ఆడమ్ సెల్ వచ్చింది. మనం వెళ్ళాలి.
575
00:37:14,389 --> 00:37:16,992
ఇంకా లేదు. నేను దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
576
00:37:26,602 --> 00:37:29,173
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ చెక్లిస్ట్ను ప్రారంభించండి.
577
00:37:29,528 --> 00:37:32,099
- కోఆర్డినేట్స్?
- కోఆర్డినేట్స్ సెట్.
578
00:37:32,139 --> 00:37:33,607
జియో-పొజిషనింగ్ నిర్ధారించబడింది.
579
00:37:33,860 --> 00:37:36,644
- స్ప్లింటర్ ప్రాసెసింగ్?
- స్ప్లింటరింగ్ గో.
580
00:37:36,712 --> 00:37:38,380
- టైమ్ స్ట్రీమ్ అర్రే?
- టైమ్ స్ట్రీమ్ శ్రేణి.
581
00:37:38,413 --> 00:37:41,181
స్థిరమైన. కిటికీ తెరిచి ఉంది.
582
00:37:41,298 --> 00:37:43,150
పవర్ కోర్?
583
00:37:44,052 --> 00:37:45,520
పవర్ కోర్, డాక్టర్ లాస్కీ?
584
00:37:45,552 --> 00:37:49,456
ఊ... ఫ్లక్స్లో ఉంది, కానీ గరిష్టంగా.
585
00:37:52,125 --> 00:37:54,461
మిస్టర్ కోల్? మీరు దయచేసి.
586
00:37:54,494 --> 00:37:58,266
ఈ చెత్త గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
587
00:38:08,175 --> 00:38:10,045
హే... హే, హే, హే.
588
00:38:29,464 --> 00:38:32,861
ఇప్పుడు మీకు సమయం భిన్నంగా ఉంది.
589
00:38:33,333 --> 00:38:36,111
అందరూ కాలానికి కట్టుబడి ఉంటారు.
590
00:38:36,404 --> 00:38:38,072
మీరు కాదు.
591
00:38:38,775 --> 00:38:40,675
వైరుధ్యం కూడా మిమ్మల్ని అడ్డుకోలేదు.
592
00:38:44,212 --> 00:38:46,421
శ్రీ. కోల్?
593
00:38:46,646 --> 00:38:48,482
ఆమె మీ లక్ష్యం కాదు.
594
00:38:51,451 --> 00:38:54,072
ఆమె ఒక పజిల్ పీస్ మాత్రమే.
595
00:38:55,523 --> 00:38:57,225
గుర్తుంచుకోండి, మిస్టర్ కోల్.
596
00:38:57,783 --> 00:38:59,931
మీ మిషన్ గుర్తుంచుకో.
597
00:39:00,161 --> 00:39:02,497
మిగతావన్నీ సెకండరీ.
598
00:39:05,266 --> 00:39:07,601
మీరు చూసిన ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పటికే చనిపోయారు.
599
00:39:15,509 --> 00:39:17,329
మీరు బాగున్నారా?
600
00:39:24,686 --> 00:39:26,381
జేమ్స్.
601
00:39:27,059 --> 00:39:28,628
నాకు ప్రామిస్ చేయండి...
602
00:39:29,069 --> 00:39:31,525
మేము దీనిని చివరి వరకు చూస్తాము.
603
00:39:37,264 --> 00:39:39,144
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
604
00:39:49,933 --> 00:39:52,646
స్ప్లింటర్ క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.
605
00:40:37,721 --> 00:40:40,180
గేట్ నాలుగు వద్ద బయలుదేరు.
606
00:40:59,329 --> 00:41:01,079
శ్రీమతి గోయిన్స్.
607
00:41:01,349 --> 00:41:04,157
ఇది శ్రీమతి గోయిన్స్, అవునా?
608
00:41:07,688 --> 00:41:09,168
మీరు ఎవరు?
609
00:41:09,304 --> 00:41:10,473
బోన్హామ్.
610
00:41:10,816 --> 00:41:13,074
ఇంటర్పోల్, నేను భయపడుతున్నాను.
611
00:41:13,113 --> 00:41:14,707
మీరు బయలుదేరాలని ప్లాన్ చేస్తుంటే
దేశం,
612
00:41:14,770 --> 00:41:16,230
మీరు చాలా దూరం రాలేరు.
613
00:41:16,293 --> 00:41:18,499
ఓహ్, మై గాడ్... నేను ఉండాలి
నా మాట విన్నాను!
614
00:41:18,532 --> 00:41:21,402
నేను ఆ ప్రకటనను అనుమానిస్తున్నాను
అనేది నా వైపు కాదు
615
00:41:21,435 --> 00:41:24,713
కానీ బదులుగా, అనేక స్వరాలలో ఒకటి
మీ తల లోపల?
616
00:41:24,871 --> 00:41:27,424
నేను చూసాను
మీ సైకియాట్రిక్ ఫైల్ వద్ద.
617
00:41:27,471 --> 00:41:29,836
అని ఒకరు అనుకుంటారు
మిమ్మల్ని మీరు ఒక కళాకారుడిగా భావిస్తారు.
618
00:41:29,898 --> 00:41:33,218
మీ స్కెచ్లు... అద్భుతమైన చిత్రాలు
619
00:41:33,313 --> 00:41:36,417
మెట్లు, గంటలు, సర్పాలు మరియు తోకలు...
620
00:41:37,752 --> 00:41:39,820
కోతి ముఖాలు?
621
00:41:41,721 --> 00:41:44,015
మీరు వారితో ఉన్నారు, కాదా?
622
00:41:44,692 --> 00:41:47,155
12 కోతుల సైన్యం?
623
00:41:47,395 --> 00:41:49,054
ఉత్సుకత.
624
00:41:49,362 --> 00:41:52,532
నాకు చెప్పండి, శ్రీమతి గోయిన్స్:
జేమ్స్ కోల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
625
00:42:02,260 --> 00:42:04,223
మీరు పరుగెత్తలేరు.
626
00:42:06,813 --> 00:42:09,043
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
627
00:42:09,416 --> 00:42:11,325
ఏదో ధైర్యం.
628
00:42:11,585 --> 00:42:13,721
ఏదో అహేతుకంగా హేతుబద్ధమైనది.
629
00:42:16,926 --> 00:42:18,492
శ్రీమతి గోయిన్స్...
630
00:42:18,653 --> 00:42:21,903
మీరు విదేశీ గడ్డపై ఉన్నారు
ప్లేగు సమయంలో.
631
00:42:21,962 --> 00:42:24,740
వేటాడారు, మూలన పడేశారు, ఒంటరిగా.
632
00:42:26,366 --> 00:42:27,668
నేను ఒంటరిగా లేను.
633
00:42:30,593 --> 00:42:32,195
ఆగండి!
634
00:42:33,723 --> 00:42:37,377
kinglouisxx ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.addic7ed.com