1
00:00:43,335 --> 00:00:45,451
Espere, imbecil.

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,420
- Encontre o prisioneiro.
- Encontre o prisioneiro.

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,670
Ana, uau!

4
00:00:53,637 --> 00:00:57,129
Hannah, houve um erro.
Arranje-me um advogado.

5
00:01:01,478 --> 00:01:04,811
- Onde está o rei?
- No Salão Principal, senhor.

6
00:01:06,191 --> 00:01:08,682
- Suficiente. Tua postagem.
- Sim, senhor.

7
00:01:11,363 --> 00:01:13,479
Para o Salão Principal.

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,896
Eu não consigo respirar!

9
00:02:01,705 --> 00:02:03,912
Não, não!

10
00:02:04,041 --> 00:02:06,077
De novo não!

11
00:03:29,418 --> 00:03:32,410
- Tenho pensado no que fazer.
- É ele.

12
00:03:32,504 --> 00:03:35,621
Tenho que mudar. Tenho que mudar. Tem que ser em breve.

13
00:03:39,302 --> 00:03:41,668
Olá, Duane. É bom te ver.

14
00:03:42,806 --> 00:03:45,297
Que bom ver você também, doutor.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,804
- Como você está se sentindo hoje?
- Muito bom.

16
00:03:52,315 --> 00:03:54,727
Por que não nos sentamos, Duane?

17
00:03:54,818 --> 00:03:58,402
- Quero discutir algumas coisas com você.
- OK.

18
00:03:58,488 --> 00:04:02,857
Agora, uh... diz aqui...

19
00:04:02,993 --> 00:04:06,906
..que você tem recusado
para tomar seu remédio.

20
00:04:06,997 --> 00:04:12,208
- Não gosto do que isso me faz sentir.
- OK. Tudo bem.

21
00:04:12,335 --> 00:04:17,546
Vamos conversar sobre isso. Porque nós te damos
esse remédio por uma razão, Duane.

22
00:04:18,216 --> 00:04:22,084
- Por causa do seu comportamento.
- Eu sei. Eu sei.

23
00:04:22,179 --> 00:04:25,717
Porque não queremos você
machucar alguém novamente.

24
00:04:27,350 --> 00:04:29,762
Você ainda está ouvindo vozes?

25
00:04:29,853 --> 00:04:34,563
Não sou louco, doutor.
Duane Barry não é como esses outros caras.

26
00:04:35,358 --> 00:04:37,940
Não, todo mundo aqui é diferente.

27
00:04:38,028 --> 00:04:42,522
Eles estão vindo de novo.
Eles estão vindo de novo. Eu posso sentir isso.

28
00:04:43,533 --> 00:04:46,650
Eles vão levar Duane Barry para o local.

29
00:04:46,745 --> 00:04:49,202
Ninguém vem, Duane.

30
00:04:50,707 --> 00:04:53,198
Ninguém pode detê-los.

31
00:04:56,004 --> 00:04:58,495
Eu vou te dar uma chance.

32
00:04:59,883 --> 00:05:02,590
Acho que você só precisa descansar um pouco.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,589
Isso vai fazer você dormir.

34
00:05:05,722 --> 00:05:12,343
E quando você acordar, você verá
não deixamos ninguém te machucar. Tudo bem, Duane?

35
00:05:14,272 --> 00:05:16,388
Duane?

36
00:05:22,906 --> 00:05:24,521
Duane!

37
00:05:24,616 --> 00:05:26,607
Fugir. Fugir.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,944
- Abaixe a arma, Duane.
- Me dê as chaves.

39
00:05:30,247 --> 00:05:33,080
-Duane.
- Me dê as malditas chaves!

40
00:05:38,046 --> 00:05:40,412
Não! Não!

41
00:05:40,549 --> 00:05:44,041
De qualquer forma, doutor, estamos conseguindo
fora daqui juntos. Você entendeu?

42
00:05:44,135 --> 00:05:46,091
Vamos, agora! Ir! Ir! Ir!

43
00:05:58,441 --> 00:06:00,477
Agente Mulder.

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,894
Krycek. E aí?

45
00:06:07,325 --> 00:06:10,533
Há uma situação piorando.
Eles querem você imediatamente.

46
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
Que tipo de situação?

47
00:06:13,957 --> 00:06:16,164
Uma negociação de reféns.

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,284
- E eles me querem?
- Sim.

49
00:06:18,420 --> 00:06:21,162
- Para quê?
- O cara escapou de uma instituição mental.

50
00:06:21,298 --> 00:06:27,009
Ele tem quatro pessoas sob a mira de uma arma em um escritório.
Afirma que está sendo controlado por alienígenas.

51
00:06:39,774 --> 00:06:43,938
- Krycek, Mulder. Onde está o comandante?
- Por ali, senhor.

52
00:06:52,996 --> 00:06:55,487
- OK, entendi bem aqui.
- Lúcia.

53
00:07:03,173 --> 00:07:06,165
Você pode colocar pessoas
no terceiro e quarto andar.

54
00:07:06,301 --> 00:07:07,632
- Agente Mulder?
- Sim.

55
00:07:07,719 --> 00:07:09,801
Lucy Kazdin, comandante de negociação.

56
00:07:09,888 --> 00:07:14,006
- Este é o Agente Krycek.
- Deixe-me mostrar o que temos.

57
00:07:18,229 --> 00:07:22,222
O nome dele é Duane Barry. Ele está armado com
uma pistola Smith and Wesson 9mm,...

58
00:07:22,359 --> 00:07:24,065
..uma revista de 9 cartuchos.

59
00:07:24,194 --> 00:07:27,686
Acreditamos que ele está preparado
usar a arma e não ter medo de morrer.

60
00:07:27,822 --> 00:07:31,406
- O que ele quer?
- Passagem segura para ele e seu refém,...

61
00:07:31,534 --> 00:07:34,492
- ..um psiquiatra chamado Hakkie.
- Passagem para onde?

62
00:07:35,205 --> 00:07:38,242
Ele está decidido a levar o médico
para um local de abdução alienígena.

63
00:07:38,375 --> 00:07:42,243
Ele não consegue se lembrar onde fica o site,
então ele parou em uma agência de viagens.

64
00:07:42,379 --> 00:07:46,213
- Ele está lúcido?
- Sim, mas sem a medicação, então ele está maníaco.

65
00:07:46,341 --> 00:07:50,710
Discursando sobre marcas de furos, cicatrizes em seu
corpo, dispositivos de retorno e outras bobagens.

66
00:07:50,845 --> 00:07:51,960
Como o que?

67
00:07:52,055 --> 00:07:55,263
Este negócio de rapto por alienígenas,
que eu acho que você conhece.

68
00:07:55,392 --> 00:07:58,555
Sim, mas eu nunca estive
em uma negociação de reféns antes.

69
00:07:58,687 --> 00:08:01,770
Nós o guiaremos.
O Agente Rich é o comandante consultivo.

70
00:08:01,898 --> 00:08:05,390
- Ele e eu estaremos treinando você.
- O que o Sr. Barry precisa é de um amigo.

71
00:08:05,527 --> 00:08:10,817
Alguém que parece entendê-lo
e pode apelar ao seu senso de razão.

72
00:08:10,907 --> 00:08:14,741
Sabemos alguma coisa sobre
suas experiências de sequestro?

73
00:08:16,454 --> 00:08:19,161
Você realmente acredita
nesta coisa, Agente Mulder?

74
00:08:19,249 --> 00:08:21,365
Isso é um problema?

75
00:08:22,752 --> 00:08:26,995
Estamos aqui para salvar vidas.
Você iniciará as negociações imediatamente.

76
00:08:27,090 --> 00:08:30,002
A cada três horas
reavaliaremos seu progresso...

77
00:08:30,093 --> 00:08:35,087
..e deixe nosso comandante tático
aconselhar e atualizar sobre o uso da força.

78
00:08:44,315 --> 00:08:47,432
Se este homem for um raptado,
Preciso saber mais sobre ele.

79
00:08:47,569 --> 00:08:50,982
Sua história pessoal.
Cada caso de sequestro é diferente.

80
00:08:51,114 --> 00:08:53,856
Esse material não foi disponibilizado para nós.

81
00:08:53,950 --> 00:08:56,692
Ninguém pensou em ligar
o hospital para registros?

82
00:08:56,786 --> 00:09:02,497
Olha, Agente Mulder, o cara é um psicopata.
Seu objetivo é mantê-lo ao telefone.

83
00:09:02,625 --> 00:09:06,117
Quanto mais você fizer isso, mais chances
ele não vai matar ninguém.

84
00:09:06,463 --> 00:09:11,173
Paramos para fazer uma análise freudiana, o próximo passo
sabemos que temos quatro reféns mortos.

85
00:09:11,301 --> 00:09:16,170
Então, qualquer porcaria que você tenha que inventar
sobre astronautas ou OVNIs,...

86
00:09:16,306 --> 00:09:18,797
..apenas mantenha-o ao telefone.

87
00:09:23,688 --> 00:09:27,146
Teremos que sentar
no chão assim a noite toda?

88
00:09:29,819 --> 00:09:32,231
Eu disse para você calar a boca!

89
00:09:32,322 --> 00:09:35,029
Todos nós temos família, pelo amor de Deus.

90
00:09:40,038 --> 00:09:42,324
Duane, não machuque ninguém.

91
00:09:43,374 --> 00:09:46,662
- Por favor?
- Não vou te machucar, doutor.

92
00:09:48,713 --> 00:09:52,501
Porque desta vez
você vai com Duane Barry.

93
00:09:53,551 --> 00:09:56,042
Então você pode ver como é.

94
00:09:57,180 --> 00:09:59,216
Que é real!

95
00:10:09,526 --> 00:10:12,233
-Duane?
- Sim.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,523
Este é o Agente Especial Fox Mulder.

97
00:10:15,657 --> 00:10:18,490
- Olha, quero tentar te ajudar.
- Sim?

98
00:10:18,576 --> 00:10:24,071
Bem... estamos apenas sentados aqui
esperando por, uh... planos de viagem.

99
00:10:25,041 --> 00:10:27,874
Eu acho que sei o que
você está passando, Duane.

100
00:10:28,002 --> 00:10:31,620
Eu só quero ter certeza
você consegue o que quer e aquele Bob,...

101
00:10:31,714 --> 00:10:35,081
..Kimberly, Gwen
e o Dr. Hakkie não se machuquem.

102
00:10:35,218 --> 00:10:37,709
Você sabe o que estou passando?

103
00:10:38,346 --> 00:10:43,886
Você acha que sabe o que Duane Barry
passando?! Você não sabe, Jack!

104
00:10:45,395 --> 00:10:50,264
Eu sei que você está com medo, Duane. E isso
você gostaria de ver tudo dar certo.

105
00:10:50,567 --> 00:10:52,728
Sim, certo.

106
00:10:52,861 --> 00:10:58,106
Para que eles possam me colocar de volta no hospício...
onde eu pertenço.

107
00:10:58,741 --> 00:11:03,735
Estamos preocupados apenas com sua segurança,
Duane. Você e os outros.

108
00:11:05,582 --> 00:11:08,289
Ei, qual é o seu nome?

109
00:11:08,418 --> 00:11:10,454
Muito bem?

110
00:11:11,588 --> 00:11:13,749
Eu conheço a rotina.

111
00:11:15,383 --> 00:11:18,090
Honestidade, contenção,...

112
00:11:18,553 --> 00:11:22,262
..conciliação. Estou faltando alguma coisa?

113
00:11:22,765 --> 00:11:25,302
Você precisa de alguém em quem confiar, Duane.

114
00:11:25,435 --> 00:11:28,723
Eu conheço muitas pessoas
que passaram por experiências semelhantes.

115
00:11:28,813 --> 00:11:33,933
Você quer fazer algo por mim, agente
Mulder? Você mantém seus cães na coleira.

116
00:11:34,777 --> 00:11:39,567
Você tenta me deixar sem gás ou faz
qualquer coisa estúpida, essas pessoas morrem.

117
00:11:39,949 --> 00:11:46,536
Eles não vão me levar de novo. Você entendeu?
Eles podem levar outra pessoa!

118
00:11:46,623 --> 00:11:49,865
Ninguém vai tentar nada, Duane.

119
00:11:49,959 --> 00:11:54,077
Quem é esse cara? Ele é do FBI, não é?

120
00:11:54,172 --> 00:11:57,335
- Ex-FBI.
- E você não pensou em mencionar isso?

121
00:11:57,675 --> 00:12:03,420
Ele foi institucionalizado dentro e fora
por mais de uma década. Não vem ao caso.

122
00:12:03,514 --> 00:12:07,223
A questão é que a Mesa
quer minimizar seu constrangimento.

123
00:12:07,310 --> 00:12:09,517
Que podemos policiar os nossos.

124
00:12:09,646 --> 00:12:12,604
Eles gostariam que isso fosse feito
tão organizada e limpa quanto possível.

125
00:12:12,690 --> 00:12:18,026
- Bem, você começou muito bem.
- A negociação é um processo, Agente Mulder.

126
00:12:18,154 --> 00:12:21,487
Se você apenas quisesse alguém
para ler o roteiro, você não precisava de mim.

127
00:12:21,616 --> 00:12:25,609
Este método provou ser bem sucedido
em ganhar a confiança do sequestrador.

128
00:12:25,703 --> 00:12:29,321
Não. Esse homem está com medo, e a única maneira
você vai ganhar a confiança dele...

129
00:12:29,457 --> 00:12:32,369
..é tentando entender
do que ele tem medo.

130
00:12:32,502 --> 00:12:35,414
Você já falou
para um abduzido, Agente Kazdin?

131
00:12:35,505 --> 00:12:40,215
Ouvi-os falar sobre ter o cérebro
sugado pela narina?

132
00:12:40,343 --> 00:12:43,506
- Quer saber o que eles fazem com seus ovários?
- Não particularmente.

133
00:12:43,638 --> 00:12:48,507
Bem, então, entenda que você pode
tem que alterar um pouco sua abordagem aqui.

134
00:12:55,191 --> 00:12:57,477
Há algo que eu possa fazer?

135
00:12:57,568 --> 00:13:00,355
- Sim. Qual é o seu nome mesmo?
- Krycek.

136
00:13:00,488 --> 00:13:03,901
- Krycek. Você tem seu bloco de notas?
- Sim.

137
00:13:04,367 --> 00:13:09,031
Grande, dois por cento de cappuccino
com baunilha. Agente rico?

138
00:13:13,835 --> 00:13:19,375
Como você pode ver, a equipe SWAT tomou
posições em todos os edifícios circundantes...

139
00:13:19,507 --> 00:13:21,964
-Scully.
- Sou eu. Estou na Virgínia.

140
00:13:22,051 --> 00:13:24,884
Eu sei. Tenho assistido na TV.
O que está acontecendo?

141
00:13:25,013 --> 00:13:27,049
O que a mídia está dizendo?

142
00:13:27,181 --> 00:13:31,049
Um paciente mental fugitivo está segurando
pessoas reféns em uma agência de viagens.

143
00:13:31,394 --> 00:13:35,558
O que eles não estão dizendo é que ele é ex-FBI
que afirma ser um abduzido por alienígenas.

144
00:13:35,690 --> 00:13:39,148
- Seriamente?
- O nome dele é Duane Barry. Eu preciso de sua ajuda.

145
00:13:39,235 --> 00:13:43,194
Descubra o que aconteceu com ele.
Transcrições de sessões de terapia,...

146
00:13:43,281 --> 00:13:46,773
..regressões hipnóticas,
qualquer coisa sobre seu sequestro.

147
00:13:48,619 --> 00:13:51,281
- Mulder?
- As luzes acabaram de se apagar aqui.

148
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
- Estamos perdendo energia.
- O que diabos está acontecendo?

149
00:14:05,928 --> 00:14:09,466
- Unidade Tática, o que vocês estão fazendo?
- Absolutamente nada, senhor.

150
00:14:09,599 --> 00:14:11,635
O que...?

151
00:14:12,560 --> 00:14:15,677
Abaixe-se! Desçam todos!

152
00:14:15,772 --> 00:14:19,310
Comando Tático, tiros foram disparados.
Localize e relate.

153
00:14:27,116 --> 00:14:30,608
Negativo. Perdi a comunicação.
Aguardando ordens, senhor.

154
00:14:30,745 --> 00:14:35,079
- Perdemos nossa linha capturada.
- Temos quatro ou cinco tiros disparados.

155
00:14:35,166 --> 00:14:37,373
- Qual é o número aí?
- 5552804.

156
00:14:37,460 --> 00:14:40,952
Temos quatro ou cinco tiros disparados.

157
00:14:41,089 --> 00:14:44,456
Uma subestação elétrica explodiu.
Não temos poder.

158
00:14:44,592 --> 00:14:46,674
-Duane?
- Eu te disse.

159
00:14:46,803 --> 00:14:49,795
- Estão todos bem, Duane?
- Você não acreditou em mim.

160
00:14:49,931 --> 00:14:53,515
Não, eu acredito em você.
Só preciso saber se alguém foi baleado.

161
00:14:55,853 --> 00:14:59,471
Eu preciso de toalhas. Kimberley?

162
00:14:59,607 --> 00:15:03,316
Kimberley? Ele vai sangrar até a morte.

163
00:15:04,153 --> 00:15:06,314
Acho que vamos precisar de um médico.

164
00:15:15,039 --> 00:15:19,999
Você terá perda auditiva ambiente quase total
e seu senso de equilíbrio pode ser afetado,...

165
00:15:20,128 --> 00:15:24,667
..especialmente se você tiver que se mover rapidamente
ou entrar em uma situação física.

166
00:15:24,799 --> 00:15:27,586
Se você ficar preso ou preso no prédio,...

167
00:15:27,677 --> 00:15:30,760
..podemos avisá-lo
se houver um ataque tático.

168
00:15:30,847 --> 00:15:34,806
E lembre-se, ele tem
faltam quatro ou cinco rodadas.

169
00:15:34,892 --> 00:15:38,009
Há um microfone sem fio
no topo deste colete à prova de balas.

170
00:15:38,146 --> 00:15:42,731
Falando com uma voz normal, deveríamos ouvir
qualquer coisa que você diga até cem metros.

171
00:15:42,859 --> 00:15:45,271
Tente manter esses dispositivos ocultos.

172
00:15:45,361 --> 00:15:49,354
Se você colocar um telefone naquele ouvido,
isso revelará que você está conectado.

173
00:15:49,490 --> 00:15:51,321
- Você realmente quer fazer isso?
- Sim.

174
00:15:51,409 --> 00:15:55,618
Seu trabalho será fornecer ajuda médica
para o refém. Qualquer outra coisa é um bônus.

175
00:15:55,705 --> 00:16:00,074
Entre e saia. Você não deve arriscar
sua própria vida. E tudo o que você acredita...

176
00:16:00,209 --> 00:16:04,077
Não caia na ilusão dele.
Não posso negociar se ele pensa que acredito nele.

177
00:16:04,213 --> 00:16:08,331
Certo. Este é o Agente Janus.
Ele é um médico treinado.

178
00:16:08,426 --> 00:16:11,964
Ele trabalhará no refém.
Você deve manter Duane Barry falando.

179
00:16:12,054 --> 00:16:17,048
Como eu disse, se ele estiver falando, ele não vai
atirar em qualquer um - incluindo você.

180
00:16:19,353 --> 00:16:23,517
Tenho três atiradores lá fora.
Qualquer coisa que você puder fazer para levá-lo até a porta...

181
00:16:23,608 --> 00:16:27,271
Tudo o que precisamos é de um tiro
para a medula oblonga.

182
00:16:31,616 --> 00:16:35,529
Comando Tact, aqui é o telhado zero dois.
Eu os tenho à vista.

183
00:16:35,620 --> 00:16:40,580
Eles estão passando pela fonte e
aproximando-se da entrada da frente agora.

184
00:16:48,591 --> 00:16:51,799
Apenas destranque a porta. Volte.

185
00:17:00,603 --> 00:17:02,719
-Duane?
- Mãos no ar.

186
00:17:03,898 --> 00:17:07,140
- Coloque o kit no chão aos poucos.
- Estamos desarmados.

187
00:17:09,070 --> 00:17:12,312
- Só queremos ajudar os feridos.
- Aqui.

188
00:17:14,408 --> 00:17:16,694
Enfrente a porta!

189
00:17:16,786 --> 00:17:19,277
Isso mesmo.

190
00:17:25,461 --> 00:17:28,624
Não armado, hein? Você é do FBI, não é?

191
00:17:29,465 --> 00:17:32,047
- Tem uma arma no kit?
- Não.

192
00:17:32,134 --> 00:17:34,750
- Você está usando uma escuta?
- Não.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,336
Estamos aqui apenas para ajudar.

194
00:17:40,685 --> 00:17:42,141
OK.

195
00:17:42,687 --> 00:17:47,181
- Ninguém vai tentar nada, Duane.
- Isso mesmo. Você quer trabalhar com ele.

196
00:17:47,316 --> 00:17:50,399
Nós só queremos ter certeza
ninguém mais se machuca.

197
00:17:50,486 --> 00:17:52,977
Apenas faça o seu negócio e saia.

198
00:18:03,165 --> 00:18:05,656
- Como ele está?
- Ele é ruim.

199
00:18:07,336 --> 00:18:11,875
Olá, meu nome é Janus. Eu sou um paramédico.
Aguentar. Nós vamos cuidar de você, ok?

200
00:18:12,008 --> 00:18:16,422
Eles querem trabalhar com você, Duane.
Mas você tem que trabalhar com eles.

201
00:18:16,512 --> 00:18:19,720
- Por que não deixa os outros irem?
- Doc vai comigo.

202
00:18:20,182 --> 00:18:22,548
Então deixe as mulheres irem.

203
00:18:25,354 --> 00:18:30,189
Eles estavam aqui, Duane?
A luz. Foram eles?

204
00:18:31,861 --> 00:18:35,353
- Não tente e BS Duane Barry.
- Perdemos tempo.

205
00:18:36,157 --> 00:18:41,026
Verifiquei meu relógio.
Não é isso que acontece? O tempo para? Não é?

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,491
Duane?

207
00:19:19,283 --> 00:19:23,196
- Você está inventando.
- Não é isso que eles estão dizendo para você?

208
00:19:23,287 --> 00:19:27,405
- Que você está inventando?
- Dizem que está tudo dentro da minha cabeça.

209
00:19:27,541 --> 00:19:31,580
- Tudo o que eles querem é me dar mais drogas.
- Estou ouvindo, Duane.

210
00:19:31,712 --> 00:19:35,705
- Você me ouviu porque eu tenho uma arma.
- Não, eu acredito na sua história.

211
00:19:36,050 --> 00:19:38,507
Não, você está alimentando a psicose dele.

212
00:19:38,594 --> 00:19:42,928
Eu sei que você está com medo.
Eu conheço a dor e o medo que você deve sentir.

213
00:19:43,057 --> 00:19:46,220
Apenas me escute.
Não tente se identificar com ele.

214
00:19:46,310 --> 00:19:51,395
Conversei com pessoas, Duane. Pessoas
assim como você, em quem ninguém queria acreditar.

215
00:19:54,610 --> 00:19:58,603
Este homem vai morrer
a menos que o levemos a um hospital.

216
00:19:58,739 --> 00:20:01,230
Por que você não o deixa ir, Duane?

217
00:20:02,827 --> 00:20:05,284
Não há razão para este homem morrer.

218
00:20:06,580 --> 00:20:09,617
Vamos, Duane.
Você tem o poder. Deixe-o ir.

219
00:20:13,295 --> 00:20:15,160
OK.

220
00:20:15,965 --> 00:20:21,631
Bom. Você fez a escolha certa. Agora, estamos
só vou movê-lo com cuidado até a porta.

221
00:20:21,762 --> 00:20:24,799
Não! Careca pode ir.

222
00:20:26,809 --> 00:20:31,348
Mas você fica.
Estou trocando o careca por você.

223
00:20:33,149 --> 00:20:34,309
Droga!

224
00:20:35,526 --> 00:20:37,642
Eles estão saindo. Pegue ele.

225
00:20:39,947 --> 00:20:42,108
Você vai ficar bem, senhor.

226
00:20:42,199 --> 00:20:43,279
Continue andando.

227
00:20:48,497 --> 00:20:51,409
Agora vamos ver o quão bom mentiroso você é.

228
00:20:51,500 --> 00:20:53,991
Estou dizendo a verdade, Duane.

229
00:20:54,545 --> 00:20:58,663
Como você poderia saber
o que Duane Barry passou?

230
00:21:02,178 --> 00:21:04,715
Como alguém poderia saber?

231
00:21:05,306 --> 00:21:07,797
Aconteceu com minha irmã.

232
00:21:13,355 --> 00:21:16,847
Você não acha que pode mentir para salvar suas vidas?

233
00:21:16,984 --> 00:21:19,521
Eu quero um pouco de honestidade!

234
00:21:19,653 --> 00:21:22,144
Eu quero um pouco de respeito!

235
00:21:28,162 --> 00:21:30,653
Estou cansado de todas as besteiras!

236
00:21:31,373 --> 00:21:33,614
Como isso acontece, Duane?

237
00:21:33,709 --> 00:21:37,418
Dirigindo em seu carro? Sozinho na cama à noite?

238
00:21:38,506 --> 00:21:42,545
Quando eles vêm até você?
Você está paralisado, não está?

239
00:21:43,344 --> 00:21:47,053
Incapaz de se mover.
Às vezes você nem consegue respirar.

240
00:21:47,181 --> 00:21:50,218
Você sente um choque elétrico
e então eles estão lá.

241
00:21:50,351 --> 00:21:52,842
Ele vai empurrá-lo para o limite.

242
00:21:52,937 --> 00:21:55,553
Eu preciso de uma imagem clara
do que está acontecendo lá dentro.

243
00:21:55,689 --> 00:21:57,725
Agora mesmo.

244
00:22:00,027 --> 00:22:03,064
Você está escolhendo
um caminho perigoso, Agente Mulder.

245
00:22:03,197 --> 00:22:07,782
Existem seres, não existem, Duane?
Eles são altos? Ou pequeno?

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,901
- Não!
- Diminutivo?

247
00:22:15,960 --> 00:22:18,918
Eles levam você, Duane, contra a sua vontade.

248
00:22:19,213 --> 00:22:22,831
- Ele vai nos matar.
- Você está impotente.

249
00:22:22,925 --> 00:22:27,419
Às vezes você nem consegue falar.
É sempre o mesmo. Ninguém pode ajudá-lo.

250
00:22:29,265 --> 00:22:31,756
Para onde eles levam você, Duane?

251
00:22:31,892 --> 00:22:35,931
Existe um navio?
Eles levam você para um navio, Duane?

252
00:22:36,605 --> 00:22:40,769
Como você chega lá?
Você está consciente de ser transportado?

253
00:23:05,968 --> 00:23:08,004
Eles são, ah...

254
00:23:09,305 --> 00:23:12,012
Eles estão conversando com Duane Barry,...

255
00:23:14,518 --> 00:23:16,804
..mas eles não falam.

256
00:23:19,815 --> 00:23:22,306
Ele pode ouvir o que eles estão dizendo.

257
00:23:24,778 --> 00:23:27,520
Eles podem... ler sua mente.

258
00:23:29,450 --> 00:23:34,661
Isso mesmo. Os abduzidos chamam isso de "varredura mental".
É uma espécie de telepatia.

259
00:23:37,291 --> 00:23:39,873
Estou dizendo a eles que não quero ir,...

260
00:23:41,629 --> 00:23:43,870
..mas eles nunca ouvem.

261
00:23:45,382 --> 00:23:47,873
Eles sabem o que estou dizendo.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,716
Mas eles apenas...

263
00:23:54,892 --> 00:23:57,884
..continue com seus negócios.

264
00:24:07,196 --> 00:24:10,188
Diga a ele qual é o negócio deles.

265
00:24:13,577 --> 00:24:15,693
Diga a ele.

266
00:24:16,872 --> 00:24:21,036
Eles levam você a bordo do navio
para realizar os testes.

267
00:24:27,841 --> 00:24:32,175
Eles... perfuraram meus dentes.

268
00:24:32,680 --> 00:24:36,013
Fizeram buracos nos meus malditos dentes!

269
00:25:37,161 --> 00:25:39,277
Sim?

270
00:25:39,788 --> 00:25:42,575
Quem aqui pode falar com a Agente Scully?

271
00:25:45,502 --> 00:25:47,618
Agente Scully, é Alex Krycek.

272
00:25:48,297 --> 00:25:52,336
-Onde está o Mulder?
- Ele trocou-se por um dos reféns.

273
00:25:52,468 --> 00:25:54,959
- O que?
- Ele está com Duane Barry.

274
00:25:56,013 --> 00:25:58,504
- Tire-o daí.
- Eles estão trabalhando nisso.

275
00:25:58,640 --> 00:26:01,473
Não, tire-o daí agora
ou ele será morto.

276
00:26:01,602 --> 00:26:06,767
- Como você pode ter certeza?
- Duane Barry não é o que Mulder pensa que é.

277
00:26:15,157 --> 00:26:18,115
Quantos anos tinha sua irmã quando a levaram?

278
00:26:19,495 --> 00:26:21,531
Ela tinha oito anos.

279
00:26:22,664 --> 00:26:25,326
Já vi crianças às vezes. Meninas.

280
00:26:27,169 --> 00:26:29,330
O que eles estão fazendo com eles?

281
00:26:29,463 --> 00:26:31,499
Fazendo testes.

282
00:26:31,632 --> 00:26:33,668
Você sabe,...

283
00:26:34,384 --> 00:26:36,500
..testando-os.

284
00:26:45,187 --> 00:26:48,304
Eles dizem para eles não chorarem.

285
00:26:48,398 --> 00:26:50,855
Eles os estão machucando?

286
00:26:50,984 --> 00:26:53,020
Oh sim.

287
00:26:54,404 --> 00:26:56,520
Às vezes,...

288
00:26:57,366 --> 00:27:00,904
..às vezes dói muito e, uh...

289
00:27:02,871 --> 00:27:07,365
..você só quer morrer, sabe?
Você sabe como é, senhor?

290
00:27:11,171 --> 00:27:17,041
É como viver com uma arma apontada para a cabeça...
e nunca saber quando vai explodir.

291
00:27:17,594 --> 00:27:20,085
Você pode deixar os outros irem, Duane.

292
00:27:23,267 --> 00:27:26,259
Deixe os outros irem e me levem.

293
00:27:26,395 --> 00:27:31,105
Oh. Eles ouviram você falando assim,
eles vão pegar sua bunda.

294
00:27:33,443 --> 00:27:35,934
Não me importo com isso, Duane.

295
00:27:38,115 --> 00:27:40,606
Não. Eu não faria isso com você.

296
00:27:43,579 --> 00:27:46,446
Além disso, Doc e eu marcamos um encontro.

297
00:27:47,457 --> 00:27:49,948
Não é verdade, doutor?

298
00:28:09,479 --> 00:28:12,812
Temos uma foto.
Mulder está aqui, em frente ao médico.

299
00:28:12,941 --> 00:28:17,025
As mulheres estão na parede norte. Nós não podemos
veja a parede leste. Barry deve estar lá.

300
00:28:17,112 --> 00:28:19,945
- Espere um segundo.
- Não. Acho que você não entende.

301
00:28:20,073 --> 00:28:22,610
- Acabei de voar de...
- Temos uma situação...

302
00:28:22,743 --> 00:28:25,610
- Deixe-me falar com alguém responsável.
- Calma, Scully.

303
00:28:25,746 --> 00:28:30,615
Não vou me acalmar até poder conversar
alguém que vai ouvir o que estou dizendo!

304
00:28:30,751 --> 00:28:32,662
Qual é o problema aqui?

305
00:28:32,794 --> 00:28:37,504
Sou a Agente Especial Dana Scully e tenho
informações vitais para suas negociações.

306
00:28:37,633 --> 00:28:41,501
- Que informações?
- Acho que houve um erro de julgamento aqui.

307
00:28:41,637 --> 00:28:44,925
Este homem que afirma ser
sob o controle de alienígenas,...

308
00:28:45,015 --> 00:28:49,179
..seu histórico de saúde mental
descreve um raro estado de psicose.

309
00:28:49,311 --> 00:28:54,647
Como você pode ver em seus registros médicos, em 1982
Duane Barry foi baleado no cumprimento do dever,...

310
00:28:54,983 --> 00:28:58,316
..a bala perfurando seus lobos frontais bilaterais.

311
00:28:58,445 --> 00:29:02,313
A lesão o deixou quase incapaz
de funcionamento na sociedade.

312
00:29:02,449 --> 00:29:06,158
Ele efetivamente destruiu
o centro moral de seu cérebro.

313
00:29:06,286 --> 00:29:08,948
Quase cem anos atrás
houve um caso famoso.

314
00:29:09,039 --> 00:29:12,497
Um homem chamado Gage tinha
uma haste explosiva perfura a mesma região.

315
00:29:12,626 --> 00:29:14,787
E que efeito isso teve?

316
00:29:14,878 --> 00:29:19,042
Ele se tornou um mentiroso patológico,
sofrendo de delírios graves.

317
00:29:19,174 --> 00:29:22,758
Seu comportamento foi caracterizado
tão bizarro e violento,...

318
00:29:22,844 --> 00:29:26,052
..com tendência a realizar suas fantasias.

319
00:29:27,557 --> 00:29:30,594
Como você se envolveu neste caso?

320
00:29:30,686 --> 00:29:33,894
O Agente Mulder me ligou.
Costumávamos trabalhar juntos.

321
00:29:35,148 --> 00:29:39,858
Bem, se isso for verdade, ele tem
seu ex-parceiro completamente enganado.

322
00:29:40,237 --> 00:29:42,944
Existe uma maneira de alcançá-lo
com esta informação?

323
00:29:47,995 --> 00:29:50,657
O governo sabe disso, você sabe.

324
00:29:50,747 --> 00:29:55,616
Eles estão envolvidos nisso às vezes,
ali mesmo na sala quando eles chegam.

325
00:29:55,711 --> 00:29:57,827
Eles trabalham juntos.

326
00:29:58,755 --> 00:30:02,373
Com uma, uh... secreta, uh... corporação.

327
00:30:10,684 --> 00:30:12,845
Quem no governo?

328
00:30:12,936 --> 00:30:16,849
Um homem. Militares. Eles estão todos juntos nisso.

329
00:30:19,276 --> 00:30:22,018
O governo sabe por que eles estão aqui,...

330
00:30:22,112 --> 00:30:25,730
..mas eles não ousariam revelar a verdade,
então eles cooperam.

331
00:30:27,576 --> 00:30:33,071
Você vai ter que lidar com a resolução
esta situação, Duane, mais cedo ou mais tarde.

332
00:30:33,582 --> 00:30:35,698
Estou cansado.

333
00:30:37,044 --> 00:30:39,330
Não há outra saída.

334
00:30:39,421 --> 00:30:42,458
Você tem que dizer a eles o que você quer fazer.

335
00:30:43,550 --> 00:30:47,008
- Eu só quero voltar para o lugar.
- Que lugar?

336
00:30:47,095 --> 00:30:49,962
Onde tudo começou.
Onde eles vieram e me pegaram.

337
00:30:50,098 --> 00:30:52,134
Onde fica isso?

338
00:30:55,604 --> 00:30:58,141
Uma montanha.

339
00:30:58,273 --> 00:31:03,267
Nós fomos, uh... para cima e... para cima.

340
00:31:04,446 --> 00:31:06,562
Subindo,...

341
00:31:07,282 --> 00:31:09,614
..ascendendo às estrelas.

342
00:31:11,119 --> 00:31:13,235
Eu não vou de novo.

343
00:31:16,333 --> 00:31:19,291
- Não.
- Mulder, sou eu.

344
00:31:20,670 --> 00:31:24,288
Escute-me. Você não pode confiar em Duane Barry.

345
00:31:24,424 --> 00:31:29,464
Ele é um psicopata que levou um tiro
na cabeça. Ele não é o que você pensa que ele é.

346
00:31:29,596 --> 00:31:32,053
O que?

347
00:31:32,140 --> 00:31:34,973
Como eles encontram você a cada vez?

348
00:31:35,102 --> 00:31:37,138
Implantes.

349
00:31:37,813 --> 00:31:40,304
Minhas gengivas, cavidade sinusal,...

350
00:31:42,442 --> 00:31:45,809
..aqui no meu umbigo. Dispositivos de rastreamento.

351
00:31:45,946 --> 00:31:51,111
Mulder, ele poderia explodir a qualquer momento. Ele tem
uma história de comportamento irracional e violento.

352
00:31:51,201 --> 00:31:54,034
Agora você tem que trabalhar
para resolver isso.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,656
Agora você tem a confiança dele.
Você tem que tentar negociar com ele.

354
00:32:01,795 --> 00:32:06,710
Por que não deixa as mulheres irem, Duane?
Eles vão lidar com você se você deixar as mulheres irem.

355
00:32:06,842 --> 00:32:09,959
Isso é bom. Isso é bom, Mulder.
Agora, mantenha-o falando.

356
00:32:10,053 --> 00:32:14,422
A HRT está se posicionando e a menos que
você pode fazer com que ele liberte os reféns,...

357
00:32:14,516 --> 00:32:17,007
..eles vão executar um plano tático.

358
00:32:19,521 --> 00:32:22,638
As mulheres não têm importância para você.

359
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
Deixe-os ir.

360
00:32:25,193 --> 00:32:27,730
É a coisa certa a fazer, Duane.

361
00:32:29,865 --> 00:32:32,527
OK, mas ele fica.

362
00:32:41,376 --> 00:32:43,492
Prossiga. Saia daqui.

363
00:32:44,671 --> 00:32:46,707
Levantar. Prossiga.

364
00:32:46,840 --> 00:32:48,876
Saia daqui. Prossiga.

365
00:32:55,182 --> 00:32:59,721
Eu... eu só quero dizer que acredito em você.

366
00:33:12,073 --> 00:33:13,904
OK, vá!

367
00:33:14,910 --> 00:33:17,401
Estamos seguros agora?

368
00:33:18,079 --> 00:33:22,118
- As mulheres são claras.
- Eu peguei ele. Em pé, sala central.

369
00:33:23,585 --> 00:33:25,701
Movendo-se.

370
00:33:29,549 --> 00:33:33,133
Isto é uma contagem regressiva, Mulder.
Eles estão vindo em sua direção.

371
00:33:39,100 --> 00:33:41,307
- Posição um, pronto.
- Vindo em sua direção.

372
00:33:42,437 --> 00:33:46,806
- Vamos precisar de transporte.
- O que você quer, Duane? Um carro?

373
00:33:47,734 --> 00:33:51,226
- Não sei.
- Você sabe onde quer ir?

374
00:33:54,449 --> 00:33:56,189
Eles vão me contar.

375
00:33:56,284 --> 00:34:00,152
Duane, você não pode sair daqui
se você não sabe para onde quer ir.

376
00:34:01,289 --> 00:34:02,278
-Duane!
- O que?

377
00:34:02,415 --> 00:34:06,124
- Venha aqui.
- Mantenha o fogo. Você perdeu sua linha.

378
00:34:10,674 --> 00:34:14,132
- Há algo que quero te perguntar.
- O que?

379
00:34:16,471 --> 00:34:19,133
Você não acreditou em mim.

380
00:34:19,266 --> 00:34:21,928
Eu tive que ganhar sua confiança.

381
00:34:22,018 --> 00:34:26,682
Agora há algo que preciso saber.
Você está inventando alguma dessas coisas?

382
00:34:36,825 --> 00:34:42,036
Você, uh... está chamando Duane Barry de mentiroso agora?

383
00:34:45,000 --> 00:34:46,661
Não.

384
00:34:47,711 --> 00:34:50,623
Você acha que eu inventaria tudo?

385
00:34:50,714 --> 00:34:53,171
Não, eu não. Desculpe.

386
00:34:54,342 --> 00:34:58,676
- Você sente muito?!
- Duane, você pode me ouvir por um segundo?

387
00:34:59,014 --> 00:35:01,721
Você é como todos os outros.
Você diz que acredita em mim.

388
00:35:01,850 --> 00:35:05,013
- Eu acredito em você.
- Você está mentindo como todo mundo!

389
00:35:05,145 --> 00:35:07,181
Eu acredito em você, Duane!

390
00:35:11,192 --> 00:35:15,811
- Eu confiei em você! Eu confiei em você! Eu fui um tolo!
- Posso... Posso dizer uma coisa?

391
00:35:15,905 --> 00:35:18,021
Duane, posso dizer uma coisa?

392
00:35:18,158 --> 00:35:22,697
Eu sei que você está cansado, mas há
algo que você esqueceu de fazer.

393
00:35:23,496 --> 00:35:27,364
Quando você deixa as mulheres irem embora,
você deixou a porta destrancada.

394
00:35:29,044 --> 00:35:32,161
Vá e tranque a porta, Duane.
Vá trancar a porta.

395
00:35:32,881 --> 00:35:35,588
Tranque a porta, Duane. Vá trancá-lo.

396
00:35:38,553 --> 00:35:41,260
Eles podem entrar aqui. Vá trancar a porta.

397
00:36:08,249 --> 00:36:10,365
Ele está caído! Ele está caído!

398
00:36:29,771 --> 00:36:32,604
Código três. Repita. Código rolante três.

399
00:36:34,609 --> 00:36:37,100
Unidade médica dois zero. Estamos rolando.

400
00:36:46,788 --> 00:36:48,824
Você está bem, Mulder?

401
00:36:49,749 --> 00:36:51,785
Sim.

402
00:36:53,336 --> 00:36:57,454
O que quer que você esteja sentindo,
você fez a coisa certa.

403
00:36:59,300 --> 00:37:03,589
Eu sei. É que... eu acredito nele.

404
00:37:06,599 --> 00:37:12,640
Às vezes, quando você quer acreditar
tão mal que você acaba... procurando demais.

405
00:37:25,493 --> 00:37:29,827
- Agente Mulder. Obrigado por ter vindo.
- Não, fiquei surpreso ao receber sua ligação.

406
00:37:29,956 --> 00:37:35,041
Sim, bem, como se viu, tanto faz
sua impressão sobre a forma como foi tratado,...

407
00:37:35,170 --> 00:37:40,255
..eu não consegui te agradecer por ter ido
lá fora e colocá-lo na linha.

408
00:37:40,341 --> 00:37:41,581
O que?

409
00:37:41,676 --> 00:37:46,545
Não sei. Acho que pensei que talvez
você me chamou aqui para me repreender.

410
00:37:46,681 --> 00:37:48,842
- Como ele está?
-Duane?

411
00:37:48,975 --> 00:37:54,561
Quase o perderam, mas ele está estabilizado.
Eles o listaram como crítico ainda.

412
00:38:05,909 --> 00:38:09,652
Verifiquei o registo dele junto do Bureau.
Foi exemplar.

413
00:38:09,746 --> 00:38:12,488
Seu acidente foi um mistério.

414
00:38:12,582 --> 00:38:16,700
Atingido pela própria arma numa vigilância antidrogas,
deixado para morrer na floresta.

415
00:38:17,086 --> 00:38:20,544
Ele nunca foi o mesmo.
Perdeu tudo: esposa, filhos, casa.

416
00:38:21,549 --> 00:38:24,040
O fino fio da sanidade.

417
00:38:26,930 --> 00:38:31,424
Na verdade, eu chamei você aqui
por outro motivo, Agente Mulder.

418
00:38:32,393 --> 00:38:34,429
Uh...

419
00:38:36,523 --> 00:38:41,358
Nas radiografias, o cirurgião
encontrei vários pedaços de metal.

420
00:38:41,444 --> 00:38:46,404
Nas gengivas, na cavidade sinusal
e um no abdômen.

421
00:38:48,243 --> 00:38:51,201
Eu os verifiquei. Achei que você gostaria de saber.

422
00:38:51,287 --> 00:38:56,782
E havia pequenos furos
em seus molares posteriores esquerdo e direito.

423
00:38:57,544 --> 00:39:03,039
Um dentista disse que isso não poderia ter sido feito
com qualquer um dos equipamentos atualmente em uso.

424
00:39:03,132 --> 00:39:09,048
Não sem lascar ou danificar o dente.
De qualquer forma, pensei que você deveria saber.

425
00:39:28,074 --> 00:39:33,068
Isso pode ser apenas um estilhaço.
Duane Barry fez uma missão no Vietnã.

426
00:39:33,162 --> 00:39:39,078
Estava exatamente onde ele disse que estaria. Junto
com aqueles em suas gengivas e seios da face.

427
00:39:39,168 --> 00:39:41,454
E você acha que isso foi implantado?

428
00:39:41,588 --> 00:39:46,548
Bem, se fosse, isso significaria
Duane Barry está dizendo a verdade.

429
00:39:46,634 --> 00:39:49,125
Ou alguma versão da verdade.

430
00:39:56,019 --> 00:40:00,934
Olha, vou levar isso para a balística.
Podemos esclarecer isso em um segundo.

431
00:40:15,622 --> 00:40:18,830
Deixe-me fazer um pequeno ajuste.

432
00:40:24,047 --> 00:40:26,413
O que você acha?

433
00:40:26,507 --> 00:40:30,341
Poderia ser um invólucro
ou um pequeno refragmento de artilharia.

434
00:40:30,470 --> 00:40:33,507
As bordas são opacas,
mas poderia ter sido incandescente.

435
00:40:33,640 --> 00:40:35,881
Isso faria sentido.

436
00:40:36,392 --> 00:40:38,257
Mas olhe para isso.

437
00:40:38,353 --> 00:40:41,891
- O que?
- Estas pequenas marcações. Vê-los aqui?

438
00:40:42,523 --> 00:40:45,811
Hum. Parece uma espécie de selo.

439
00:40:45,902 --> 00:40:49,895
Como se tivesse sido trabalhado ou gravado.
Muito bom trabalho também.

440
00:40:50,365 --> 00:40:55,530
Esta praça que estamos olhando
tem apenas dez mícrons de diâmetro. Estranho.

441
00:41:17,392 --> 00:41:19,428
Onze e quatorze.

442
00:41:30,238 --> 00:41:32,274
Obrigado.

443
00:41:39,789 --> 00:41:42,906
- Posso conseguir ajuda aqui?
- Já vou com você.

444
00:41:43,042 --> 00:41:45,533
Só vou descontar a minha gaveta.

445
00:42:04,147 --> 00:42:08,732
- O que aconteceu? Você tocou em alguma coisa?
- Uh... eu não sei o que aconteceu.

446
00:43:38,533 --> 00:43:41,491
Olá, aqui é Fox Mulder.
Deixe uma mensagem, por favor.

447
00:43:41,577 --> 00:43:47,163
Mulder, sou eu. Eu acabei de ter algo
incrivelmente estranho acontecer.

448
00:43:47,250 --> 00:43:51,368
Este pedaço de metal que eles tiraram
Duane Barry, tem algum tipo de código.

449
00:43:51,587 --> 00:43:55,375
Eu passei por um scanner
e algum tipo de número de série apareceu.

450
00:43:55,508 --> 00:43:59,342
Que diabos é isso, Mulder?
É quase como se...

451
00:44:00,763 --> 00:44:04,551
É quase como se alguém
estava usando-o para catalogá-lo.

452
00:44:19,240 --> 00:44:21,356
- Vamos!
- Mulder!

453
00:44:21,450 --> 00:44:24,237
- Vamos!
- Eu preciso de sua ajuda!

454
00:44:24,370 --> 00:44:26,031
Mulder!

455
00:44:31,586 --> 00:44:33,247
Mulder!

456
00:45:04,952 --> 00:45:06,613
Eu fiz isso!