1
00:01:30,208 --> 00:01:32,642
من آن را درک نمی کنم.

2
00:01:32,666 --> 00:01:34,892
هیچی اینجا نیست
زمین را برای مایل ها نشان می دهد.

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,059
چه چیزی می توانستیم بزنیم؟

4
00:01:37,083 --> 00:01:39,017
آیا به ذهن شما خطور کرده است

5
00:01:39,041 --> 00:01:41,226
که ما آنجا نیستیم
فکر کردی ما هستیم؟

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,476
هیچ معنایی ندارد.

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,226
خب، شما اشتباه می خوانید قربان.
جیم

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,476
چی؟

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,892
مرد احمقی است!

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,934
او حتی نمی تواند بخواند
یک نمودار به درستی

11
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
خوب، من نمی دانم او چیست
انجام داد که جیم، بس است!

12
00:02:07,916 --> 00:02:11,226
همه چیز درست است، فریس.

13
00:02:11,250 --> 00:02:14,017
نمی دانم کجا هستیم.

14
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
زمین!

15
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
زمین!

16
00:02:37,208 --> 00:02:39,892
ردیف، بیکلی!

17
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
ردیف! ردیف مرد!

18
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
آقا باید گرمت کنیم

19
00:03:48,375 --> 00:03:52,166
من می توانم ... تلاش کنم
و آتش را شروع کنید.

20
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
من به شما دست می دهم.

21
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
به هر حال بی فایده

22
00:04:28,500 --> 00:04:31,351
اگر این کار کند ما خوش شانس خواهیم بود.
همش خیلی مرطوبه

23
00:04:31,375 --> 00:04:33,791
اما ارزش یک ضربه را دارد.

24
00:04:38,458 --> 00:04:40,726
می توانم سعی کنم سنگ چخماق پیدا کنم.

25
00:04:40,750 --> 00:04:42,476
ایده خوبی است، کیلین.

26
00:04:42,500 --> 00:04:44,476
من برم ببینم
اگر بتوانم سرپناهی پیدا کنم

27
00:04:44,500 --> 00:04:47,517
باید کنار هم بمونیم ما نمی کنیم
بدانید در این جزیره چه خبر است

28
00:04:47,541 --> 00:04:49,559
ولش کن مرد!

29
00:04:49,583 --> 00:04:51,434
حتما نتونستی
ما را خیلی گم کرده اند

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,892
که ما جایی هستیم
خارج از هند شرقی؟

31
00:04:53,916 --> 00:04:58,142
مطمئنم اگه بیام از پس خودم بر میام
در سراسر یک Highland Pict ابتدایی.

32
00:04:58,166 --> 00:04:59,476
عیسی!

33
00:04:59,500 --> 00:05:01,934
صبح بخیر آقایان

34
00:05:01,958 --> 00:05:03,767
صبح!

35
00:05:03,791 --> 00:05:05,559
من فینگال مک لئود هستم.

36
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
به جزیره خوش آمدید

37
00:05:07,541 --> 00:05:10,517
ما از ساختن بسیار راحت هستیم
آشنای شما، آقای مک لئود.

38
00:05:10,541 --> 00:05:14,267
کشتی ما در مه غرق شد و ما
قایق ردیفی به سختی به اینجا رسید.

39
00:05:14,291 --> 00:05:17,351
ممکن است حدس بزنم که ما جایی هستیم
در سواحل غربی اسکاتلند؟

40
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
در آنجا، بله.

41
00:05:21,250 --> 00:05:24,309
خوب، به نظر می رسد همه شما می توانید
با یک ترمیم کننده انجام دهید، هوم؟

42
00:05:24,333 --> 00:05:25,892
دنبالم کن

43
00:05:25,916 --> 00:05:28,559
کشتی ما به چند سنگ برخورد کرد
نه چندان دور از اینجا

44
00:05:28,583 --> 00:05:30,476
ممکن است بازماندگانی باشند.

45
00:05:30,500 --> 00:05:32,017
شاید اگر ما آتشی درست کنیم،

46
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
آنها ممکن است بتوانند
به دنبال آن تا ساحل

47
00:05:36,208 --> 00:05:37,726
بهت میگم چیه

48
00:05:37,750 --> 00:05:39,559
تو بیا خشک کن
خودتان در کلبه من،

49
00:05:39,583 --> 00:05:41,601
و من برمیگردم
و آتش روشن کن

50
00:05:41,625 --> 00:05:43,476
ما مطمئن خواهیم شد
اگر کسی آنجا باشد،

51
00:05:43,500 --> 00:05:46,101
آنها می دانند که به کجا شنا کنند.

52
00:05:46,125 --> 00:05:48,976
ما باید شما را گرم کنیم، قربان،

53
00:05:49,000 --> 00:05:51,041
و نگاهی به بازوی خود بیندازید

54
00:06:19,375 --> 00:06:21,351
آنجا می رویم.

55
00:06:21,375 --> 00:06:24,416
خود را پر کنید.
چیزهای بیشتری وجود دارد.

56
00:06:26,250 --> 00:06:29,059
ما اینجا چیز زیادی نداریم،
اما فرنی داریم.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
خیلی ممنونیم قربان

58
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
بیکلی، اوم...

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,309
این را از کجا آوردی؟

60
00:06:47,333 --> 00:06:50,559
ما توانستیم کمی از آن نجات پیدا کنیم
کشتی قبل از سقوط او

61
00:06:50,583 --> 00:06:52,208
از لطف شما متشکرم.

62
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
حالا بخور

63
00:07:00,000 --> 00:07:02,934
پس به من بگو،
اهل کجایی نیروی دریایی؟

64
00:07:02,958 --> 00:07:04,559
بازرگان

65
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
پس تو خودت هستی

66
00:07:09,416 --> 00:07:11,309
به کجا می رفتید؟
نیویورک،

67
00:07:11,333 --> 00:07:13,934
جایی که هنوز قصد رفتن دارم

68
00:07:13,958 --> 00:07:16,184
سرزمین فرصت ها

69
00:07:16,208 --> 00:07:19,059
شما مطمئنا نمی توانید در مورد آن بگویید
این مکان ما دقیقا کجا هستیم؟

70
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
آیا می دانید
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

71
00:07:22,375 --> 00:07:23,934
گم شدیم

72
00:07:23,958 --> 00:07:25,726
کاملاً تماشایی.

73
00:07:25,750 --> 00:07:27,976
این جزیره نیست
هر یک از نمودارهایی که داشتیم

74
00:07:28,000 --> 00:07:30,642
خیر
و بعد مه وارد شد.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,809
ما نتوانستیم چیزی را ببینیم
جز نوری در دوردست

76
00:07:32,833 --> 00:07:34,684
یک نور؟

77
00:07:34,708 --> 00:07:37,767
بله. راه طولانی به نظر می رسید
خاموش، بنابراین ما ادامه دادیم.

78
00:07:37,791 --> 00:07:41,101
با وجود اینکه همسر اول گفت ما باید
توقف این تصمیم کاپیتان بود.

79
00:07:41,125 --> 00:07:43,726
ما به گل نشستیم، کشتی غرق شد،
و شما هنوز از او دفاع می کنید!

80
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
بس است ملوان!
آقایان

81
00:07:51,041 --> 00:07:53,851
عذرخواهی من،
آقای مک لئود.

82
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
ما از آن عبور کرده ایم
کاملا مصیبت

83
00:08:01,375 --> 00:08:04,101
در حال حاضر، ما باید دریافت کنیم
آن زخم دیده می شود.

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,684
یک مزرعه کمی دورتر است.

85
00:08:05,708 --> 00:08:08,101
ما لانته اینیس را خواهیم گرفت
تا نگاهی به آن بیندازیم

86
00:08:08,125 --> 00:08:10,476
ممنون آقا، اما شاید بتوانیم
اول آن آتش را در ساحل سازماندهی کنیم؟

87
00:08:10,500 --> 00:08:12,392
تمام کن
من الان به آن رسیدگی خواهم کرد،

88
00:08:12,416 --> 00:08:14,017
و سپس به مزرعه می رویم.

89
00:08:14,041 --> 00:08:16,101
فضا خواهند داشت
برای اینکه همه شما آنجا بمانید

90
00:08:16,125 --> 00:08:18,184
تا زمانی که بتوانیم راهی برای آن پیدا کنیم
شما را به سرزمین اصلی برگرداند

91
00:08:18,208 --> 00:08:20,642
من به شما در آتش کمک خواهم کرد، قربان.
نه پسر

92
00:08:20,666 --> 00:08:22,517
تو استراحت کن،
قدرت خود را پس بگیرید

93
00:08:22,541 --> 00:08:25,642
قایق بعدی کی است
به سرزمین اصلی، آقای مک لئود؟

94
00:08:41,833 --> 00:08:43,934
دارند می آیند، لانته.

95
00:08:43,958 --> 00:08:45,559
چی؟ چه کسانی هستند؟

96
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
سه تای آنها.
بازماندگان

97
00:08:51,166 --> 00:08:52,851
صبر کن چگونه؟

98
00:08:52,875 --> 00:08:55,291
من نمی دانم، اما آنها اینجا هستند.
و آنها می توانند به ما کمک کنند.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,559
الان کجا هستند؟

100
00:08:59,583 --> 00:09:01,267
مک لئود ابتدا به آنها رسید.

101
00:09:01,291 --> 00:09:02,833
لانته!

102
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
هوم
چی آقا؟

103
00:09:46,083 --> 00:09:48,726
هیچی.

104
00:09:48,750 --> 00:09:51,333
فقط که میزبان ما دارد
سلیقه عالی در ادبیات

105
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
22 سپتامبر 1841.

106
00:10:23,041 --> 00:10:26,601
بس کن بس کن
به عقب برگرد!

107
00:10:26,625 --> 00:10:28,851
دوباره اتفاق افتاده

108
00:10:28,875 --> 00:10:31,809
یک کشتی دیگر شکسته است
روی صخره ها

109
00:10:31,833 --> 00:10:34,309
شما به سمت صخره ها می روید!

110
00:10:34,333 --> 00:10:37,226
سعی کردم به آنها کمک کنم،
اما آنها صدای من را نمی شنیدند.

111
00:10:37,250 --> 00:10:40,517
آن صدای وحشتناک و کر کننده

112
00:10:44,250 --> 00:10:45,726
درست است که انجام شد.

113
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
همه چیز آماده است؟

114
00:10:55,333 --> 00:10:57,351
چند نفر
در جزیره هستید، آقای مک‌لئود؟

115
00:10:57,375 --> 00:10:59,809
"فینگال" لطفا.

116
00:10:59,833 --> 00:11:01,642
چند سال سخت گذشت

117
00:11:01,666 --> 00:11:03,976
وضعیت بد غذایی
سال 41 ویران شد

118
00:11:04,000 --> 00:11:07,559
زمینی که زمانی بسیار حاصلخیز بود.

119
00:11:07,583 --> 00:11:10,892
اکثراً اکنون حرکت کرده اند.

120
00:11:10,916 --> 00:11:13,684
قبلا در موردش اشاره کردید
ما را به سرزمین اصلی برگرداند

121
00:11:13,708 --> 00:11:15,851
آیا گذرگاه معمولی وجود دارد؟

122
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
من نمی گویم این بود
به خصوص منظم، نه.

123
00:11:18,833 --> 00:11:21,101
من می بینم. پس...
همه به موقع

124
00:11:21,125 --> 00:11:22,684
آنها را رها کن پیرمرد!

125
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
شما نمی توانید آنها را نگه دارید
برای خودت

126
00:11:28,583 --> 00:11:30,476
تو برای من برگشتی!

127
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
شما آنها را رها کنید، کوریگان!

128
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
ترک کن همین الان ترک کن
تو نباید اینجا باشی

129
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
برو خونه

130
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
مواظب، فینگال

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,267
از این بابت متاسفم.
او را نادیده بگیرید.

132
00:11:52,291 --> 00:11:54,851
فقط هیاهوی یک زن دیوانه

133
00:11:54,875 --> 00:11:58,017
برادرش را بردند
چند سال پیش کنار دریا

134
00:11:58,041 --> 00:12:00,726
او هرگز کاملاً بهبود نیافته است.

135
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
بیایید فشار دهیم.

136
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
او مطمئناً گرفت
دوستت دارم جیم

137
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

138
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
داگلاس؟

139
00:12:50,583 --> 00:12:52,708
چند تا مهمون برات دارم

140
00:13:08,291 --> 00:13:10,476
تیپ آنها برخورد کرد
مقداری دردسر

141
00:13:10,500 --> 00:13:13,934
این بیچاره ها تنها بودند
آنهایی که توانستند زنده بمانند

142
00:13:13,958 --> 00:13:16,125
فکر کردم می توانند
با شما بماند

143
00:13:17,541 --> 00:13:19,517
خیر
من اینطور فکر نمی کنم.

144
00:13:19,541 --> 00:13:25,059
استاد گاسلینگ در اینجا در یک
راه خیلی بد، داگلاس

145
00:13:25,083 --> 00:13:27,392
شاید Lanthe شما ممکن است
بتواند نگاهی به او بیندازد

146
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
آنها نمی توانند اینجا بمانند، فینگال.
لانته حالش خوب نیست

147
00:13:31,833 --> 00:13:33,767
آنها موفق شدند چند نفر را نجات دهند

148
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
لوازم جالب، داگلاس.

149
00:13:38,541 --> 00:13:41,601
رام.
از دیدار شما خوشحالم، قربان

150
00:13:41,625 --> 00:13:43,892
من الیور گاسلینگ میدشیپ هستم،
و این آقایان

151
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
دریانوردان توانا جیم بیکلی هستند
و کیلین فریس.

152
00:13:51,416 --> 00:13:54,041
رام آقا

153
00:13:57,166 --> 00:13:59,267
شما باید داگلاس را ببخشید.

154
00:13:59,291 --> 00:14:01,416
ما نداریم
این روزها بازدیدکنندگان زیادی دارند

155
00:14:02,375 --> 00:14:04,476
متشکرم، مک لئود.

156
00:14:04,500 --> 00:14:07,226
آره خب پس من میرم

157
00:14:07,250 --> 00:14:10,226
اگر موردی داشتیم به شما اطلاع می دهم
با آن آتش خودت موفق باشی

158
00:14:10,250 --> 00:14:13,226
از لطف شما متشکرم آقای مک لئود.
و اون قایق که گفتی؟

159
00:14:13,250 --> 00:14:15,351
قایق؟

160
00:14:15,375 --> 00:14:17,684
به سرزمین اصلی.
اوه، بله.

161
00:14:17,708 --> 00:14:19,934
مک لئود...

162
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
روز بخیر

163
00:14:25,166 --> 00:14:27,142
تو بهتره
خودتان بنشینید

164
00:14:31,625 --> 00:14:35,059
من می روم اتاق را برای جوان ها درست می کنم
افسر، برای دو نفر دیگر پتو بیاور.

165
00:14:35,083 --> 00:14:37,642
او نمی ماند
در اتاق ویلیام

166
00:14:37,666 --> 00:14:39,267
همه آنها می توانند اینجا بخوابند.

167
00:14:39,291 --> 00:14:41,976
عمو مجروح شده
او به یک تخت مناسب نیاز دارد.

168
00:14:42,000 --> 00:14:44,726
خوب، متوجه شدید
خودت برگردی طبقه بالا

169
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
به محض اینکه مراقبت کردید
به او، هوم؟

170
00:15:11,916 --> 00:15:13,767
پس چند نفر سرنشین بودند؟

171
00:15:13,791 --> 00:15:16,642
شانزده.

172
00:15:16,666 --> 00:15:19,642
و شما تنها بازماندگان بودید؟
ما نمی توانستیم ببینیم.

173
00:15:19,666 --> 00:15:22,101
مه غلیظ بود.

174
00:15:22,125 --> 00:15:25,142
حتی نمی توانست ببیند
یک حیاط روبروی شما

175
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
فقط صدای جیغ را بشنو

176
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
متاسفم

177
00:15:34,791 --> 00:15:36,559
هرج و مرج بود.

178
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
من نمی دانستم
چه اتفاقی می افتاد

179
00:15:40,333 --> 00:15:43,333
اما فکر کردم آواز شنیدم.

180
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
ببخشید

181
00:15:57,208 --> 00:15:58,642
متاسفم

182
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
چیزی بود که گفتم؟

183
00:16:02,208 --> 00:16:03,976
شما خوب هستید.

184
00:16:04,000 --> 00:16:05,791
این شما نیستید.

185
00:16:07,625 --> 00:16:09,125
رام.

186
00:16:21,250 --> 00:16:24,809
همین چند سال پیش،

187
00:16:24,833 --> 00:16:27,541
یکی از قایق های ماهیگیری ما غرق شد.

188
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
همه مردان جوان غرق شدند.

189
00:16:36,791 --> 00:16:39,458
ضربه سختی به این جامعه کوچک زد.

190
00:16:43,041 --> 00:16:44,416
شب بخیر

191
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
یه چیزی هست
واقعا عجیب است اینجا

192
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
خودت را جمع کن

193
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
ما را به خانه راهنمایی کن، نه؟

194
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
یعقوب!

195
00:21:05,083 --> 00:21:06,559
بیکلی

196
00:21:06,583 --> 00:21:08,726
آقا

197
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
خوابیدی؟

198
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
بعضی ها

199
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
بازو چطوره؟

200
00:21:17,541 --> 00:21:19,226
خوب، ممنون

201
00:21:19,250 --> 00:21:21,476
صبح آقا

202
00:21:21,500 --> 00:21:23,726
خوب، بیکلی،
تو افتضاح به نظر میرسی

203
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
ممنون، فریس.

204
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
آقایان،

205
00:21:32,166 --> 00:21:35,517
من فکر می کنم ما باید نگاهی بیندازیم تا ببینیم آیا
ما خودمان می توانیم از این جزیره خارج شویم.

206
00:21:35,541 --> 00:21:38,601
چرا آقا؟ آیا فینگال نگفت که هست
می خواهید با یک قایق به ما کمک کنید؟

207
00:21:38,625 --> 00:21:42,166
نه حق با شماست قربان ما
خودمان باید نگاهی بیندازیم

208
00:21:43,416 --> 00:21:45,351
ما نمی خواهیم
بار این افراد را بر دوش می کشد

209
00:21:45,375 --> 00:21:47,000
بیشتر از آنچه که باید انجام دهیم

210
00:21:48,083 --> 00:21:49,976
ما می توانیم ببینیم چه کسی دیگر است
در جزیره،

211
00:21:50,000 --> 00:21:53,517
مقداری رام معامله کنید
برای یک قایق مناسب، اما ...

212
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
ذکر نکنیم
هر چیزی برای میزبانان ما

213
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
موافق؟

214
00:21:59,583 --> 00:22:02,226
صبح بخیر
امیدوارم همگی خوب خوابیده باشید

215
00:22:02,250 --> 00:22:04,392
کاملاً، متشکرم، لانته.

216
00:22:04,416 --> 00:22:06,434
به احساس بازوی تو اعتماد دارم
بهتر است آقای گاسلینگ؟

217
00:22:06,458 --> 00:22:10,017
"الیور" لطفا.
و بله.

218
00:22:10,041 --> 00:22:12,684
بله خیلی بهتره ممنون
قابل توجه است، در واقع.

219
00:22:12,708 --> 00:22:15,916
خوب خوشحالم من یک را می سازم
بعد از صبحانه شروع کن

220
00:22:18,083 --> 00:22:22,125
داشتیم فکر میکردیم
کاوش در جزیره امروز

221
00:22:23,416 --> 00:22:24,726
چرا؟

222
00:22:24,750 --> 00:22:26,726
پاهایمان را دراز کنیم،
هوای تازه بخور،

223
00:22:26,750 --> 00:22:28,726
ببین چه دوست داشتنی داری
خانه باید ارائه دهد.

224
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
هیچی اون بیرون نیست
دیگر نه.

225
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
هنوز...
تو باید داخل بمانی، الیور.

226
00:22:34,000 --> 00:22:37,267
استراحت کن
اگر این کار را نکنید، شفا نخواهید یافت.

227
00:22:37,291 --> 00:22:39,809
اگر باید بقیه را رها کنید.

228
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
ما می‌توانیم هر چیزی را که می‌یابیم و شما را گزارش کنیم
وقتی احساس قوی‌تری می‌کنید، می‌توانید نگاهی بیندازید.

229
00:22:44,875 --> 00:22:48,809
خیلی خوب
ممنون بیکلی

230
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
می توانید از خانه خود به من بگویید.

231
00:22:52,041 --> 00:22:54,517
این چیه؟
آقای بیکلی و آقای فریس

232
00:22:54,541 --> 00:22:56,476
قرار بود داشته باشند
یک نگاه کوچک به اطراف جزیره،

233
00:22:56,500 --> 00:22:59,226
اما من به آقای گاسلینگ گفتم
او باید اینجا بماند و استراحت کند.

234
00:22:59,250 --> 00:23:00,726
هیچی نیست
برای شما وجود دارد.

235
00:23:00,750 --> 00:23:02,476
فقط فکر کرد
ما از فرصت استفاده می کنیم

236
00:23:02,500 --> 00:23:04,226
از داشتن یک اکتشاف،
این همه است.

237
00:23:04,250 --> 00:23:08,267
هیچی نیست
برای کاوش

238
00:23:08,291 --> 00:23:10,434
این یک جزیره مرده است.

239
00:23:10,458 --> 00:23:14,142
ما فقط اینجا هستیم
چون چاره ای نداریم

240
00:23:14,166 --> 00:23:16,267
علاوه بر این،

241
00:23:16,291 --> 00:23:18,184
طوفانی در راه است

242
00:23:18,208 --> 00:23:20,041
گرم می بندیم

243
00:23:23,791 --> 00:23:25,458
مناسب خودتون

244
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
من شروع می کنم
سپس روی فرنی

245
00:23:37,583 --> 00:23:39,791
کار خوبی است من فرنی دوست دارم.

246
00:24:16,041 --> 00:24:18,684
من چیزی پیدا نمی کنم.

247
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
دارم نگاه می کنم، هستم.

248
00:24:33,666 --> 00:24:35,767
خیر

249
00:24:35,791 --> 00:24:38,625
نه، من نمی خواهم.
این یکی نیست

250
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
بله.

251
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
بله، البته می دانم که این کار را کردند.

252
00:24:48,916 --> 00:24:50,250
بله

253
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
هر چیزی؟

254
00:25:05,625 --> 00:25:08,226
خیر
کاملا خالیه

255
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
یکی دیگه

256
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

257
00:26:29,500 --> 00:26:31,392
داگلاس حق داشت

258
00:26:31,416 --> 00:26:32,809
اینجا چیزی نیست

259
00:26:32,833 --> 00:26:34,976
مکان مرده است.

260
00:26:35,000 --> 00:26:37,059
نظر شما چیست؟
برگردم؟

261
00:26:37,083 --> 00:26:41,059
باید یک قدیمی وجود داشته باشد
قایق یا چیزی اینجا

262
00:26:41,083 --> 00:26:42,892
همه آنها کجا رفتند؟

263
00:26:42,916 --> 00:26:45,750
چرا انقدر ناامید از رفتن؟
چون...

264
00:26:47,750 --> 00:26:50,559
چون فقط چهار نفر در آنجا حضور دارند
این جزیره، و همه آنها عجیب و غریب هستند.

265
00:26:50,583 --> 00:26:52,958
تو هم عجیب میشی
اگر خیلی طولانی اینجا زندگی می کنید

266
00:26:54,041 --> 00:26:56,416
تا الان به ما لطف داشتند.

267
00:26:57,708 --> 00:26:59,434
چرا ماندند
وقتی بقیه

268
00:26:59,458 --> 00:27:01,642
به وضوح حس ترک را داشت؟

269
00:27:01,666 --> 00:27:03,476
فکر می کنم آنها ...

270
00:27:05,375 --> 00:27:07,184
شاید باید بریم
بیا از هم جدا بشیم

271
00:27:07,208 --> 00:27:08,892
پوشش می دهیم
زمین بیشتر از این طریق،

272
00:27:08,916 --> 00:27:10,392
امیدوارم چیز مفیدی پیدا کنید

273
00:27:10,416 --> 00:27:12,184
جیم، فکر نمی کنم...
کیلین، فقط...

274
00:27:12,208 --> 00:27:14,184
باشه

275
00:27:14,208 --> 00:27:16,750
اما اگر باران شروع به باریدن کرد،
من برمیگردم

276
00:27:18,500 --> 00:27:20,226
پسر خوب

277
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
یه ساعت دیگه میبینمت

278
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
چی حرف میزدی
به او در مورد؟

279
00:29:52,916 --> 00:29:54,476
هیچی.
او فقط غذا می خواست.

280
00:29:54,500 --> 00:29:56,476
آه، آن را به من نده، لانته.

281
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
اون اینجا چیکار میکرد؟

282
00:29:59,625 --> 00:30:02,892
خودش کار کرده
بر فراز ملوانان

283
00:30:02,916 --> 00:30:06,017
حتما متوجه شده اید
شباهت به یعقوب

284
00:30:06,041 --> 00:30:08,642
بله خب من نمیخوام
مشغول به کار شدن

285
00:30:08,666 --> 00:30:11,125
تو از او دور شوی،
صدای من را می شنوی؟

286
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
من از شام شروع می کنم.

287
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
معمولی.

288
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
من کجا هستم؟

289
00:31:02,208 --> 00:31:03,833
بیکلی؟

290
00:31:13,875 --> 00:31:15,375
بیکلی؟

291
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
بیکلی!

292
00:31:55,458 --> 00:31:57,351
او داخل نیست
عیسی، مرد!

293
00:31:57,375 --> 00:31:59,851
اوه متاسفم بانو
چگونه می توانم کمک کنم؟

294
00:31:59,875 --> 00:32:02,291
اوه، من فقط، اوه...

295
00:32:04,333 --> 00:32:05,476
همه کجا هستند؟

296
00:32:05,500 --> 00:32:07,750
ما سراسر جزیره را گشته ایم.

297
00:32:10,000 --> 00:32:12,309
چه اتفاقی افتاد؟
اوه

298
00:32:12,333 --> 00:32:14,267
این یک داستان بسیار طولانی است.

299
00:32:14,291 --> 00:32:16,309
و زمان آن فرا رسیده است
به مزرعه برگشتی

300
00:32:16,333 --> 00:32:19,375
افتضاح می شود تاریک افتضاح
سریع در اطراف این قسمت ها

301
00:32:21,583 --> 00:32:24,184
فینگال چطور برگردیم
به سرزمین اصلی؟

302
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
باید وجود داشته باشد ...
اوه تقریبا فراموش کردم مسابقات شما

303
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
حتما رفتی
آنها دیروز

304
00:32:33,875 --> 00:32:36,375
بهتر است داخل شوید
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه

305
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
به راه خود فکر کن

306
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
آره

307
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
متشکرم.

308
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
بیکلی؟

309
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
غازلینگ؟

310
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
بیکلی!

311
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
کسی!

312
00:33:14,833 --> 00:33:17,726
اون بیرون چیکار میکردی؟
اوه!

313
00:33:17,750 --> 00:33:19,892
من فقط گیج شدم که
جایی که من بودم، همین

314
00:33:19,916 --> 00:33:21,559
خیلی زود تاریک میشه

315
00:33:21,583 --> 00:33:23,809
شما نباید بعد از تاریکی بیرون باشید.

316
00:33:23,833 --> 00:33:26,934
اون بیرون امن نیست
صخره ها و باتلاق ها وجود دارد،

317
00:33:26,958 --> 00:33:29,226
سوراخ های خرگوش
مچ پایت را می کوبی،

318
00:33:29,250 --> 00:33:30,916
انواع چیزها

319
00:33:32,791 --> 00:33:34,476
چیز جالبی هست، بیکلی؟

320
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
اوه، نه
محل خلوت است.

321
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
من به شما گفتم. هیچی نیست
برای شما وجود دارد.

322
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
آیا فریس چیزی پیدا کرد؟

323
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
او با شما نیست؟

324
00:33:50,375 --> 00:33:51,666
چی؟

325
00:33:52,791 --> 00:33:54,833
چرا با هم نبودید؟

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,809
خب، ما... اوه، او...

327
00:33:57,833 --> 00:34:00,017
او فقط می خواست داشته باشد
یک نگاه از خودش

328
00:34:00,041 --> 00:34:02,351
کاوش و همه چیز.

329
00:34:02,375 --> 00:34:04,934
فکر می کردم او برمی گردد
هر چند تا الان

330
00:34:04,958 --> 00:34:07,226
باید دنبالش بگردیم
نه، نه، نه، نه.

331
00:34:07,250 --> 00:34:08,976
تو قرار نیست...

332
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
بیکلی؟

333
00:34:12,041 --> 00:34:13,916
غازلینگ؟

334
00:34:15,791 --> 00:34:17,392
کسی!

335
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
درسته، لانته؟
چی؟

336
00:34:22,125 --> 00:34:23,851
اوه، بله.

337
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
اون خوب میشه

338
00:34:26,500 --> 00:34:28,184
ببخشید

339
00:34:28,208 --> 00:34:29,851
متاسفم
من فقط نیاز دارم که ...

340
00:34:29,875 --> 00:34:33,250
خانم اینیس؟
نه، همه چیز درست است.

341
00:34:34,791 --> 00:34:37,125
اعصابش خرابه

342
00:34:43,666 --> 00:34:45,101
اینجا بمان.

343
00:34:45,125 --> 00:34:48,291
چیکار میکنی؟
باید گرم بشی

344
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
شما را از آن پنجره دور کنید.

345
00:35:00,833 --> 00:35:02,500
به من دست نزن!

346
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
بیا!
نه! نه!

347
00:35:21,791 --> 00:35:24,059
ساکت!

348
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
خس!

349
00:36:05,875 --> 00:36:09,101
پس اگه اومدی
پشت به کلبه فینگال،

350
00:36:09,125 --> 00:36:12,851
پس حتما از هم جدا شده اید...

351
00:36:12,875 --> 00:36:15,875
جایی در این اطراف، درست است؟

352
00:36:19,708 --> 00:36:20,767
بیکلی!

353
00:36:20,791 --> 00:36:23,184
چی؟

354
00:36:23,208 --> 00:36:25,726
در نور اول، غروب می کنیم
در طول این مسیر

355
00:36:25,750 --> 00:36:28,041
و ببینیم آیا می توانیم
گام هایش را دوباره طی کند

356
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
آیا این را می شنوید؟

357
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
کیلین.

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
فریس؟

359
00:37:22,833 --> 00:37:24,142
فریس؟

360
00:37:24,166 --> 00:37:25,851
کسی اونجا نیست بیکلی

361
00:37:25,875 --> 00:37:27,875
الیور؟

362
00:37:29,041 --> 00:37:30,642
من چیزی ندیدم

363
00:37:30,666 --> 00:37:32,291
کیلین؟

364
00:40:10,833 --> 00:40:14,767
یه کشتی دیگه
روی صخره ها شکسته است

365
00:40:14,791 --> 00:40:16,892
این بار یکی از ما بود.

366
00:40:16,916 --> 00:40:20,309
اجساد را شسته شده دیدم
امروز صبح در ساحل

367
00:40:20,333 --> 00:40:23,476
نه. نه "شسته".

368
00:40:23,500 --> 00:40:26,392
اگر این کار را می کردند
آنجا قرار داده شده است،

369
00:40:26,416 --> 00:40:29,434
همه در یک خط کامل

370
00:40:29,458 --> 00:40:31,934
بیچاره بیلی

371
00:40:31,958 --> 00:40:34,601
او هرگز نباید بیرون می رفت.

372
00:40:34,625 --> 00:40:38,101
او یک ماهیگیر نبود،
اما او می خواست کمک کند.

373
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
ما خیلی ناامیدیم برای غذا

374
00:41:01,833 --> 00:41:03,583
این تقصیر ما بود؟

375
00:41:05,333 --> 00:41:08,166
نمی توانم فکر نکنم
ما مجازات می شویم

376
00:42:53,625 --> 00:42:55,250
اوه، نه.

377
00:43:19,083 --> 00:43:21,208
فکر می کنی فریس است؟

378
00:43:31,333 --> 00:43:33,851
او حتماً در طوفان افتاده است.

379
00:43:33,875 --> 00:43:37,476
این صخره ها می شوند
خیانتکار در هوای بد

380
00:43:37,500 --> 00:43:39,726
نظر شما چیست؟
برای صورتش اتفاق افتاده؟

381
00:43:39,750 --> 00:43:42,791
احتمالا افتاد در
همه جور در راه پایین.

382
00:43:49,625 --> 00:43:52,333
او باید در دریا دفن شود.

383
00:43:53,250 --> 00:43:56,142
به یک قایق نیازمندیم

384
00:43:56,166 --> 00:43:58,184
فینگال، می توانیم مال شما را قرض بگیریم؟

385
00:43:58,208 --> 00:44:00,666
مسخره نباش
در این طوفان؟

386
00:44:02,208 --> 00:44:04,583
قایق خیلی کوچک است
خیلی خطرناکه

387
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
به من کمک کن او را بپیچم، بیکلی.

388
00:44:31,833 --> 00:44:34,559
امشب او را دفن می کنیم.

389
00:44:34,583 --> 00:44:37,458
منتظر هوای خوب نیستیم آن را
می تواند ماه ها در چنین مکانی باشد.

390
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
حس بدی دارم آقا

391
00:44:41,500 --> 00:44:43,309
این جزیره است

392
00:44:43,333 --> 00:44:46,166
این فقط جزیره نیست.
این مردم است.

393
00:44:48,500 --> 00:44:50,976
من مخفی شده ام
لوازم آقا...

394
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
غذا، روغن، آب.

395
00:44:53,000 --> 00:44:55,059
فکر کنم باید بسازیم
یک استراحت برای آن امشب

396
00:44:55,083 --> 00:44:57,351
و ما فریس را با خود می بریم،
او را به دریا بسپار

397
00:44:57,375 --> 00:45:00,517
شبیه این کشتی نیست
به زودی محقق خواهد شد

398
00:45:00,541 --> 00:45:03,392
من برای گرفتن شروع خواهم کرد
همه چیز مرتب است، قربان

399
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
بیکلی

400
00:45:07,250 --> 00:45:08,833
پسر خوب

401
00:45:16,250 --> 00:45:18,517
لطفا ترک نکنید.

402
00:45:18,541 --> 00:45:19,976
لانته.

403
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
متاسفم منظورم نبود
برای ترساندن شما

404
00:45:22,958 --> 00:45:24,791
چه مدت آنجا بودید؟

405
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
نرو هنوز نه.

406
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
باید فریس را بدهیم
دفن یک دریانورد مناسب

407
00:45:34,458 --> 00:45:36,500
تو برنمیگردی

408
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
میدونم که نیستی

409
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
چرا با ما نمی آیی؟

410
00:45:53,166 --> 00:45:54,791
من نمی توانم ترک کنم.

411
00:45:56,250 --> 00:45:58,267
چرا؟

412
00:45:58,291 --> 00:46:01,267
می تونی اینجا زندگی کنی
به ما در بازسازی جزیره کمک کنید.

413
00:46:01,291 --> 00:46:03,750
ما به اینجا تعلق نداریم، لانته.
نه شما.

414
00:46:06,250 --> 00:46:09,208
لانته؟

415
00:46:10,625 --> 00:46:12,333
حالت خوبه؟

416
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
بمون، الیور

417
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
ببخشید

418
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
کمی حالم بد است

419
00:46:57,916 --> 00:47:00,726
چرا نمیای داخل

420
00:47:00,750 --> 00:47:02,958
و من نگاهی به شما خواهم داشت

421
00:47:06,500 --> 00:47:09,226
نه! او را تنها بگذار!
لانته، بس کن!

422
00:48:02,500 --> 00:48:03,958
نه!

423
00:48:51,041 --> 00:48:52,791
کجا بودی؟

424
00:48:55,166 --> 00:48:56,958
برویم

425
00:49:24,416 --> 00:49:26,767
اوه لعنتی

426
00:49:26,791 --> 00:49:28,750
به نظر می رسد او در است.

427
00:49:31,416 --> 00:49:34,184
خوب، شما می گیرید
فریس به سمت قایق پایین آمد.

428
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
من برم چک کنم

429
00:50:04,041 --> 00:50:06,642
عیسی، مرد!

430
00:50:06,666 --> 00:50:09,250
ببخشید قربان
اون اونجا هست؟

431
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
او خواب است.
سریع باشیم

432
00:50:22,541 --> 00:50:24,642
متاسفم

433
00:50:24,666 --> 00:50:26,458
این شانه من است.

434
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
خس! ساکت پسر

435
00:50:48,333 --> 00:50:50,916
متاسفم، فریس.
دست های سرد

436
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
اینجا هم مثل هر جای دیگری خوب است.

437
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
پاروها در.

438
00:51:38,041 --> 00:51:39,541
اوه...

439
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
جیم؟

440
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
خب...

441
00:51:52,833 --> 00:51:55,166
تو پسر خوبی بودی کیلین

442
00:51:57,250 --> 00:51:59,017
ملوان افتضاح، اما پسر خوب.

443
00:52:01,416 --> 00:52:04,708
من هرگز صحبت شما را نشنیدم
یک کلمه بد علیه هر کسی

444
00:52:07,625 --> 00:52:09,559
متاسفم که اونجا نبودم

445
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
من باید بودم.

446
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
بیا

447
00:52:45,666 --> 00:52:47,833
خدا پشت و پناهت باشه
آقای فریس

448
00:53:01,291 --> 00:53:03,726
شاید باید برگردیم

449
00:53:03,750 --> 00:53:06,642
در عوض در اولین نور ترک کنید.
چی؟ خیر

450
00:53:06,666 --> 00:53:10,017
ما همه چیز را با خود داریم،
من به آنجا برنمی گردم.

451
00:53:10,041 --> 00:53:12,642
من نمیتونم چیزی اینجا ببینم

452
00:53:12,666 --> 00:53:15,476
نه، نمی‌توانم پیمایش کنم.
ما باید برگردیم

453
00:53:15,500 --> 00:53:17,392
این منطقی نیست قربان

454
00:53:17,416 --> 00:53:20,309
می دانستیم که سخت خواهد بود.
ببین ما الان نمیتونیم تسلیم بشیم

455
00:53:20,333 --> 00:53:22,767
نه، خوب نیست.
ما باید به عقب برگردیم.

456
00:53:22,791 --> 00:53:25,017
بس کن بس کن

457
00:53:25,041 --> 00:53:27,476
باید از مه بیرون بیاییم!
باید به عقب برگردیم!

458
00:53:27,500 --> 00:53:29,267
او است، اینطور نیست؟

459
00:53:29,291 --> 00:53:31,226
او با شما چه کرده است؟

460
00:53:31,250 --> 00:53:32,976
ما نمی توانیم اینجا باشیم!

461
00:53:33,000 --> 00:53:35,059
لعنتی!
کدام سمت جنوب است؟

462
00:53:35,083 --> 00:53:36,934
چی؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

463
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
اون چی بود؟

464
00:53:43,000 --> 00:53:45,541
بیکلی، این چی بود؟
ساکت آقا!

465
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
این یک کشتی است.

466
00:53:53,500 --> 00:53:55,017
سلام!

467
00:53:55,041 --> 00:53:56,601
سلام؟
صدای من را می شنوی؟

468
00:53:56,625 --> 00:53:58,892
یک نور!
به سمت نور بروید

469
00:53:58,916 --> 00:54:01,559
نه! نه، بچرخ!

470
00:54:01,583 --> 00:54:03,726
از نور دور بمان!

471
00:54:21,000 --> 00:54:22,767
اوه! اوه!

472
00:54:22,791 --> 00:54:24,934
اوه، خدای من!
ما باید به آنها کمک کنیم!

473
00:54:24,958 --> 00:54:27,476
من، نمی دانم کجا هستند!
انگار همه اطراف ما هستند!

474
00:54:27,500 --> 00:54:29,684
کجایی، کجایی؟
برای ما شنا کن!

475
00:54:29,708 --> 00:54:31,434
برای ما شنا کن!

476
00:54:31,458 --> 00:54:34,684
بیکلی! کمکم کن

477
00:54:34,708 --> 00:54:36,434
فریس؟

478
00:54:36,458 --> 00:54:37,726
چی؟

479
00:54:37,750 --> 00:54:39,226
شنیدم که مرا صدا زد.

480
00:54:39,250 --> 00:54:41,601
این غیر ممکن است.
اسمم را صدا زد!

481
00:54:41,625 --> 00:54:43,934
فریس! فریس!

482
00:54:43,958 --> 00:54:46,767
فریس! فریس!

483
00:54:46,791 --> 00:54:48,684
داره به سمت ما میاد!

484
00:54:58,208 --> 00:55:00,809
الیور! جیم!

485
00:55:00,833 --> 00:55:04,101
صدای من را می شنوی؟
به ساحل برگرد!

486
00:55:19,000 --> 00:55:22,392
به سرعت! با من بیا!
ما باید به آنها کمک کنیم!

487
00:55:22,416 --> 00:55:24,684
یه کشتی هست که هست
بر روی صخره ها شکسته شد!

488
00:55:24,708 --> 00:55:26,684
ما باید کاری کنیم، فینگال!

489
00:55:26,708 --> 00:55:28,476
نه، ما نداریم!

490
00:55:28,500 --> 00:55:30,559
برو داخل
آنها در آنجا غرق می شوند!

491
00:55:30,583 --> 00:55:33,166
ما آنها را شنیدیم!
مک لئود!

492
00:55:53,166 --> 00:55:55,601
بنشین
فینگال چرا بهشون کمک نمیکنی؟

493
00:55:55,625 --> 00:55:58,642
امشب قایق نبود!

494
00:55:58,666 --> 00:56:02,083
شنیدیم...
آنچه شنیدید پنج سال پیش اتفاق افتاد.

495
00:56:04,750 --> 00:56:07,517
وقتی وضعیت غذایی بد است
واقعا تسخیر شد

496
00:56:07,541 --> 00:56:09,392
پسرهای ما بیرون ماندند
روزها در دریا،

497
00:56:09,416 --> 00:56:12,351
تلاش برای گرفتن
هر چیزی که می توانستند

498
00:56:12,375 --> 00:56:16,851
یک شب گرفتار شدند
در یک طوفان مهیب،

499
00:56:16,875 --> 00:56:19,392
هیچ کدام از ما را دوست ندارد
قبلا شاهد بوده است

500
00:56:19,416 --> 00:56:22,434
و شما فکر می کنید این چیزی است که ما شنیدیم؟
میدونم این چیزیه که شنیدی

501
00:56:22,458 --> 00:56:24,434
من آن را می شنوم.

502
00:56:24,458 --> 00:56:26,892
بشنوید که آنها به من کمک می کنند.

503
00:56:26,916 --> 00:56:30,000
من فکر می کنم شما بوده اید
خیلی طولانی اینجا تنهاست

504
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
بنشین

505
00:56:46,625 --> 00:56:48,392
چند سال پیش،

506
00:56:48,416 --> 00:56:51,517
جسد جوانی را پیدا کردم
زن در ساحل غوطه ور شد

507
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
آره، عصر خوبی بود

508
00:56:56,958 --> 00:56:59,434
آه، اما من فکر می کنم
روزهای رقص من تمام شده است

509
00:56:59,458 --> 00:57:01,142
تا حالا داشتی؟

510
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
می خوام بدونی که من بریدم
یک کپر خوب در روزگار من

511
00:57:04,458 --> 00:57:06,642
اینجا، کوریگان شما
در فرم خوبی بود

512
00:57:06,666 --> 00:57:09,642
بله مجبور به کشیدن شد
او در پایان دور

513
00:57:09,666 --> 00:57:12,166
یعقوب حال عجیبی داشت.

514
00:57:13,250 --> 00:57:14,976
آه

515
00:57:15,000 --> 00:57:18,976
بیلی ما همیشه
با حال و هوای عجیبی

516
00:57:19,000 --> 00:57:22,017
او در حال حاضر چه کار می کند؟
بهتره برو بیارش

517
00:57:22,041 --> 00:57:23,916
بله بیا پس

518
00:57:38,041 --> 00:57:40,059
مدت زیادی از آن نگذشته بود

519
00:57:40,083 --> 00:57:42,517
که محصولات شروع به شکست کردند.

520
00:57:42,541 --> 00:57:44,767
هیچ چیز رشد نمی کرد

521
00:57:44,791 --> 00:57:48,267
دام ها بیمار شدند
و کم کم مرد

522
00:57:48,291 --> 00:57:50,101
معیشت مردم
نابود شدند.

523
00:57:50,125 --> 00:57:52,517
تمام خانواده ها گرسنه بودند

524
00:57:52,541 --> 00:57:54,958
و چاره ای جز رفتن نداشت.

525
00:57:56,750 --> 00:57:59,309
این یک نفرین قرار داده شده است
در جزیره...

526
00:57:59,333 --> 00:58:01,017
توسط او

527
00:58:01,041 --> 00:58:04,476
توسط چه کسی؟
زن غرق شده؟

528
00:58:04,500 --> 00:58:06,559
من او را پرسفون صدا می کنم.

529
00:58:06,583 --> 00:58:08,684
پس از اسطوره یونانی.

530
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
چی؟

531
00:58:12,333 --> 00:58:16,726
من آن را در کتاب فینگال خواندم. او بود
معروف به الهه مرگ

532
00:58:16,750 --> 00:58:19,476
پرسفون بود
ربوده شده توسط هادس،

533
00:58:19,500 --> 00:58:22,351
و اعتقاد بر این بود که
به خاطر این،

534
00:58:22,375 --> 00:58:24,851
هیچ چیز رشد نکرد
و مردم گرسنگی کشیدند.

535
00:58:24,875 --> 00:58:27,559
چه کار باید کرد
با ماهیگیران غرق شده؟

536
00:58:27,583 --> 00:58:30,226
نفرین اوست

537
00:58:30,250 --> 00:58:33,500
او ما را عذاب می دهد
با صدای مرگ

538
00:58:50,208 --> 00:58:51,809
کجا بودی؟

539
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
چیکار میکنی
در تاریکی نشسته ای مرد؟

540
00:58:55,791 --> 00:58:57,434
آنها کجا هستند؟

541
00:58:57,458 --> 00:58:59,476
من نمی دانم.
آنها کجا هستند، لانته؟

542
00:58:59,500 --> 00:59:01,892
بیرون رفته بودم دنبالشون

543
00:59:01,916 --> 00:59:04,541
به من دروغ نگو! لانته.

544
00:59:10,041 --> 00:59:12,309
نه!
نه! طبقه بالا

545
00:59:12,333 --> 00:59:13,934
نه!
به نفع خودته!

546
00:59:13,958 --> 00:59:15,601
نه عمو! لطفا نکن!

547
00:59:15,625 --> 00:59:17,458
من می توانم کمک کنم! نه!

548
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
تو!

549
00:59:31,166 --> 00:59:33,434
من یک کلمه با شما می خواهم.

550
00:59:33,458 --> 00:59:36,517
من قبلاً به شما هشدار داده بودم.

551
00:59:36,541 --> 00:59:39,875
نمی خوام بری
هر کجا نزدیک او باشد!

552
00:59:41,791 --> 00:59:44,642
من شما دوتا رو دیدم
در کنار مزرعه

553
00:59:44,666 --> 00:59:47,416
میدونی که نمیتونی باشی
صحبت کردن با لانته

554
00:59:48,416 --> 00:59:50,226
من می دانم چه اتفاقی می افتد!

555
00:59:50,250 --> 00:59:53,809
تو از او دوری کن!

556
00:59:53,833 --> 00:59:55,809
به کلبه برگردی،

557
00:59:55,833 --> 00:59:57,934
و من بروم و ببینم
غوغا برای چیست

558
00:59:57,958 --> 00:59:59,851
من را دوست داری
با تو بیام؟

559
00:59:59,875 --> 01:00:02,500
نه تو برگرد
و داخل بمان

560
01:00:05,500 --> 01:00:08,851
«پرسفونه داشت
دو آژیر به عنوان همراه

561
01:00:08,875 --> 01:00:11,851
زمانی که نتوانستند متوقف شوند
ربودن او توسط هادس،

562
01:00:11,875 --> 01:00:14,851
آهنگ آنها، زیبا،
ملودی غمگین،

563
01:00:14,875 --> 01:00:17,767
برای ابد برای بازگشت او فراخوانده شده است.

564
01:00:17,791 --> 01:00:21,559
کشتی ها را فریب داد
روی صخره ها.»

565
01:00:21,583 --> 01:00:22,726
کشتی های ...

566
01:00:22,750 --> 01:00:25,642
بس کن بس کن

567
01:00:25,666 --> 01:00:27,934
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

568
01:00:27,958 --> 01:00:30,142
سعی کردم کمک کنم
آنها، اما آنها نتوانستند صدای من را بشنوند.

569
01:00:30,166 --> 01:00:32,767
اون صدای کر هولناک

570
01:00:32,791 --> 01:00:35,434
هنوزم مدام میشنوم
در سرم...

571
01:00:35,458 --> 01:00:39,416
فریاد همه آن بیچارگان،
روح های از دست رفته

572
01:00:41,000 --> 01:00:43,392
خانواده های بیشتری ترک کرده اند.

573
01:00:43,416 --> 01:00:45,583
از ترس فرار کرد

574
01:00:51,833 --> 01:00:53,642
این باید متوقف شود.

575
01:00:53,666 --> 01:00:56,267
در نهایت او را می کشی

576
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
دارم تلاش میکنم

577
01:00:59,791 --> 01:01:01,958
داری چیکار میکنی مرد

578
01:01:07,291 --> 01:01:09,309
چه بلایی سرت اومده
به خاطر خدا؟

579
01:01:09,333 --> 01:01:11,184
بیا از آن، مک لئود.

580
01:01:11,208 --> 01:01:13,642
تو هم مثل من میدونی
این دوباره اتفاق می افتد

581
01:01:13,666 --> 01:01:15,601
ما این را نمی دانیم.

582
01:01:15,625 --> 01:01:16,934
دخترت خطرناکه

583
01:01:16,958 --> 01:01:19,017
تو باید بیشتر مراقبش باشی

584
01:01:19,041 --> 01:01:21,708
و من فکر می کنم Lanthe شما است
حالش خوب است، او؟ مقابله؟

585
01:01:23,875 --> 01:01:27,250
ما فقط باید آنها را حفظ کنیم
دور از یکدیگر

586
01:01:29,041 --> 01:01:31,625
بله موافقت کرد.

587
01:02:08,416 --> 01:02:12,476
اونجا چی داری؟
حق با ما بود

588
01:02:12,500 --> 01:02:15,309
قایق تدارکاتی وجود ندارد.

589
01:02:15,333 --> 01:02:17,892
آخرین قایق وارد شده
یک سال پیش بود،

590
01:02:17,916 --> 01:02:19,851
تقریبا تا روز

591
01:02:19,875 --> 01:02:21,250
ببین چه بلایی سرش اومد

592
01:02:22,958 --> 01:02:25,101
"همه روح ها از دست رفت."

593
01:02:25,125 --> 01:02:26,601
اینم یکی دیگه

594
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
تقریبا همون تاریخ
سال قبل

595
01:02:33,500 --> 01:02:35,541
"همه روح ها از دست رفت."

596
01:02:38,458 --> 01:02:40,666
بیکلی...

597
01:02:47,833 --> 01:02:50,517
حالا چی میگی
به قطره ای دیگر از رم،

598
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
برای جلوگیری از کابوس ها؟

599
01:03:17,916 --> 01:03:19,684
خیر

600
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
آقا؟

601
01:03:22,166 --> 01:03:24,517
تو برو جلو،
بیکلی من...

602
01:03:24,541 --> 01:03:27,142
من فکر می کنم ممکن است کاوش کنم
جزیره کمی

603
01:03:27,166 --> 01:03:30,142
مطمئنی قربان؟ من واقعا
فکر کن باید کنار هم بمونیم

604
01:03:30,166 --> 01:03:33,291
من فقط می خواهم تلاش کنم و کمی بفهمم
بیشتر در مورد آنچه در اینجا اتفاق افتاده است.

605
01:03:35,000 --> 01:03:36,809
یه چیزی خیلی خرابه

606
01:03:36,833 --> 01:03:40,041
اما من از باور کردن آن امتناع می کنم
یک موجود افسانه ای مقصر است

607
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
چی؟

608
01:03:45,208 --> 01:03:48,059
دوباره میبینمت
در خانه مزرعه، جیم.

609
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
من زیاد نخواهم بود

610
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
الیور

611
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
سلام؟

612
01:05:10,541 --> 01:05:11,958
سلام؟

613
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
سلام؟

614
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
سلام؟

615
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
سلام!

616
01:06:48,541 --> 01:06:51,583
20 سپتامبر 1840.

617
01:06:53,083 --> 01:06:55,851
امشب رقص مابون است.

618
01:06:55,875 --> 01:06:58,559
روستا زنده است
با آمدن و رفتن،

619
01:06:58,583 --> 01:07:02,184
هر کس آنچه را که می تواند جمع کند
جشن آخرین برداشت

620
01:07:02,208 --> 01:07:04,559
و ذخیره سازی
برای روزهای طولانی و تاریک پیش رو

621
01:07:04,583 --> 01:07:05,976
صبح، لورنا.

622
01:07:06,000 --> 01:07:08,017
جزیره پر فضل ما جای خود را می دهد

623
01:07:08,041 --> 01:07:10,708
به امر اجتناب ناپذیر
درک سرد زمستان

624
01:07:12,583 --> 01:07:14,309
امروز صبح رفتم بیرون

625
01:07:14,333 --> 01:07:16,226
موفق به ضربه زدن شد
چند بند دیگر از باقرقره

626
01:07:16,250 --> 01:07:18,976
و به لورنا الیوت برخورد کرد.

627
01:07:19,000 --> 01:07:22,267
صبح، یعقوب.
تو این روز خوب چطوری؟

628
01:07:22,291 --> 01:07:25,351
خیلی خوب، ممنون

629
01:07:25,375 --> 01:07:27,726
امیدوارم ببینم
تو در رقص

630
01:07:27,750 --> 01:07:29,684
من آن را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.

631
01:07:29,708 --> 01:07:32,333
من رفتم گل بچینم
الان برای سالن

632
01:07:35,041 --> 01:07:38,392
من در واقع موفق به چیدن تا
شجاعت کن و از او رقص بخواه.

633
01:07:38,416 --> 01:07:40,184
یک رقص برای من ذخیره کن

634
01:07:40,208 --> 01:07:42,017
شاید اون من رو دوست داره

635
01:07:42,041 --> 01:07:45,017
مضحک.
فرار با خودم

636
01:07:45,041 --> 01:07:47,642
فقط به من لبخند زد
به خاطر خدا

637
01:07:47,666 --> 01:07:50,017
و بیلی اینیس وجود دارد،
البته

638
01:07:50,041 --> 01:07:51,934
او دور او می چرخد،

639
01:07:51,958 --> 01:07:54,309
قلمرو خود را مشخص می کند
انگار مال اوست

640
01:07:54,333 --> 01:07:55,476
امیدوارم اینجا ببینمت
اوه!

641
01:07:55,500 --> 01:07:56,976
من تو را آنجا ندیدم

642
01:07:57,000 --> 01:08:00,476
امیدوارم شما را نترسانم
نه.

643
01:08:00,500 --> 01:08:03,684
فقط باید اینها را بگیرم
گل های چیده شده برای امشب

644
01:08:03,708 --> 01:08:05,517
خنده دار است که باید ذکر کنید.

645
01:08:05,541 --> 01:08:07,351
چه ساعتی باید تو را ببرم؟

646
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
اوه، نه، من خوبم.

647
01:08:09,500 --> 01:08:11,434
من راه خودم را آنجا خواهم گرفت.

648
01:08:11,458 --> 01:08:12,916
متشکرم.

649
01:08:13,833 --> 01:08:16,142
ولی اونجا میبینمت

650
01:08:16,166 --> 01:08:17,500
روز بخیر

651
01:08:53,625 --> 01:08:55,083
درسته!

652
01:09:00,541 --> 01:09:03,166
بیا!
خودت را نشان بده!

653
01:09:04,125 --> 01:09:05,916
کجایی؟

654
01:09:19,458 --> 01:09:21,226
یه شب خوشگل بود

655
01:09:21,250 --> 01:09:23,351
همه از روحیه بالایی برخوردار بودند.

656
01:09:23,375 --> 01:09:26,375
داگلاس اینیس می توانست
به سختی تا پایان ایستاده

657
01:09:27,541 --> 01:09:30,059
در راه خانه چیزی دیدم،

658
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
و من آن را می چرخانم
بارها و بارها

659
01:09:34,291 --> 01:09:37,142
اولش نمیتونستم تشخیص بدم
چه کسی با بیلی بود

660
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
و بعد من لباس او را دیدم.

661
01:09:40,250 --> 01:09:42,726
فقط هیچ حسی نداره

662
01:09:42,750 --> 01:09:45,392
داشت می رقصید
تمام شب با من

663
01:09:45,416 --> 01:09:48,184
چی میخونی؟

664
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
لانته!

665
01:10:01,458 --> 01:10:04,291
متاسفم که رفتم من...
خوب است.

666
01:10:05,250 --> 01:10:07,517
مجبور شدیم فریس را دفن کنیم.

667
01:10:07,541 --> 01:10:09,416
گفتم خوبه

668
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
لانته، من...

669
01:10:15,916 --> 01:10:18,809
چرا تو تاریکی رفتی بیرون؟

670
01:10:18,833 --> 01:10:20,375
ایمن نیست

671
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
چه اتفاقی افتاد؟

672
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
چیزی نیست.

673
01:10:35,583 --> 01:10:37,976
ما باید از این جزیره بریم،

674
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
و تو باید با ما بیایی

675
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
آنها به من اجازه نمی دهند.

676
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
چه کسی نخواهد؟

677
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
مهم نیست.

678
01:11:26,125 --> 01:11:28,476
باید از من دوری کنی

679
01:11:31,958 --> 01:11:34,875
لانته. لانته!

680
01:11:38,541 --> 01:11:40,541
لانته، لطفا

681
01:11:41,500 --> 01:11:43,559
بذار کمکت کنم

682
01:11:43,583 --> 01:11:46,601
مرا تنها بگذار!

683
01:12:30,500 --> 01:12:33,601
یعقوب! یعقوب!

684
01:12:38,291 --> 01:12:41,226
به خاطر خدا
شما در یک رشته به دنیا آمدید؟

685
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
شما اجازه می دهید ...

686
01:12:44,791 --> 01:12:47,267
بیکلی؟

687
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
اوه لعنتی
بیکلی!

688
01:13:00,541 --> 01:13:02,333
جیم!

689
01:13:03,583 --> 01:13:05,416
جیم!

690
01:13:10,791 --> 01:13:12,875
جیم!

691
01:13:56,791 --> 01:13:58,250
الیور

692
01:13:59,250 --> 01:14:01,333
باید بلند شوی

693
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
یه اتفاقی افتاده

694
01:14:08,500 --> 01:14:10,642
خیر

695
01:14:10,666 --> 01:14:12,726
جیکوب، خواهش می کنم، نه!

696
01:14:12,750 --> 01:14:15,517
این جیکوب نیست، کوریگان.
او را رها کن

697
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
اما او را کشت!

698
01:14:18,500 --> 01:14:20,976
لطفا کوریگان عزیزم
حالا بیا

699
01:14:21,000 --> 01:14:24,083
خیر
ای خدای عزیز

700
01:14:25,125 --> 01:14:27,434
لطفا، نه، نه!

701
01:14:27,458 --> 01:14:30,059
او این کار را کرد.

702
01:14:30,083 --> 01:14:31,642
شما او را کشتید.

703
01:14:31,666 --> 01:14:34,434
میدونی که من این کارو نکردم
کوریگان.

704
01:14:36,875 --> 01:14:39,976
کوریگان!
او را بگیر!

705
01:14:40,000 --> 01:14:42,166
اونو بگیر، فینگال

706
01:14:44,500 --> 01:14:45,958
لانته؟

707
01:14:48,333 --> 01:14:50,476
چه اتفاقی برای او می افتد؟

708
01:14:50,500 --> 01:14:52,833
فینگال، لطفا!
او را ثابت نگه دارید.

709
01:14:56,000 --> 01:14:57,833
سرش را ثابت نگه دارید.

710
01:15:02,333 --> 01:15:05,267
خس، لانته.
Lanthe، همه چیز درست است.

711
01:15:05,291 --> 01:15:08,500
همه چیز درست است. خس

712
01:15:09,333 --> 01:15:11,500
لانته؟

713
01:15:29,250 --> 01:15:31,684
لانته! جایی که
جهنم بودی اینیس؟

714
01:15:31,708 --> 01:15:33,184
لانته!
چه اتفاقی افتاد؟

715
01:15:33,208 --> 01:15:35,517
او یکی از تناسب اندام خود را داشت.
کجا بودی؟

716
01:15:35,541 --> 01:15:37,976
مجبور شدم برای جستجو بروم بیرون
برای اون احمق، بیکلی

717
01:15:38,000 --> 01:15:40,851
او در شب بلند شد.
سپس مه فرود آمد.

718
01:15:40,875 --> 01:15:43,059
فانوس من خاموش شد.
مجبور شدم تا نور پناه بگیرم.

719
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
خوب "آن بیکلی احمق"
مرده است

720
01:15:55,000 --> 01:15:56,351
بس است!

721
01:15:56,375 --> 01:15:58,642
دیگر بهانه ای نیست

722
01:15:58,666 --> 01:16:01,476
چه خبره لعنتی؟ تو بگو
من حقیقت را به من می گویم و تو اکنون به من بگو!

723
01:16:01,500 --> 01:16:04,184
آرام باش الیور
تو ترسیده ای می فهمم.

724
01:16:04,208 --> 01:16:06,267
البته من دارم میترسم!
آیا شما...

725
01:16:06,291 --> 01:16:09,309
تو از من دور باش
تو ساکت باش الیور

726
01:16:09,333 --> 01:16:13,851
لانته در طبقه بالا خوابیده است.
حالا خودت رو کنترل کن

727
01:16:13,875 --> 01:16:15,601
می خواهم بدانم چه خبر است،

728
01:16:15,625 --> 01:16:17,726
و بعد می خواهم پیاده شوم
این جزیره رها شده خدا

729
01:16:17,750 --> 01:16:21,208
و ما می خواهیم به شما کمک کنیم، الیور.
آیا شما فقط گوش خواهید داد؟

730
01:16:23,833 --> 01:16:26,166
یاد اون زن غرق شده
بهت گفتم؟

731
01:16:27,666 --> 01:16:29,375
بله.

732
01:16:30,583 --> 01:16:33,309
شب قبل از اینکه او را پیدا کنم،

733
01:16:33,333 --> 01:16:35,642
رقصی بود

734
01:16:35,666 --> 01:16:38,684
عصر، بیلی. شب بخیر براش
بله

735
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
خوشحالم که هستی
قدم زدن به خودت پسر

736
01:16:44,583 --> 01:16:47,375
آروم باش پسرم

737
01:16:50,000 --> 01:16:52,767
رقصت را ندیده ام
خیلی امروز عصر، بیلی.

738
01:16:52,791 --> 01:16:55,101
به اندازه کافی می رقصی
برای کل خانواده

739
01:16:55,125 --> 01:16:57,517
اوه، تو خیلی لذت بخش هستی،
ویلیام اینیس.

740
01:16:57,541 --> 01:17:00,726
خوب، من ممکن است آن را در نظر بگیرم اگر
زنم با من می رقصید

741
01:17:00,750 --> 01:17:02,476
اوه، و چه کسی ممکن است
یعنی بیلی؟

742
01:17:02,500 --> 01:17:04,601
امیدوارم این من نباشم
شما به

743
01:17:04,625 --> 01:17:06,392
من زن هیچکس نیستم

744
01:17:06,416 --> 01:17:09,642
آره، تا زمانی که به تو خوشش بیاید، لورنا.
می گوید تو، تو بوق می زنی.

745
01:17:09,666 --> 01:17:12,267
من کسی نیستم که در حال معاشقه است
با دیوی کمبل تمام شب.

746
01:17:12,291 --> 01:17:15,958
اوه، هو، هو! من خواهری نخواهم داشت
صحبت من با کمپبل!

747
01:17:19,875 --> 01:17:22,559
خب من آماده ام
برای یک حلقه دیگر

748
01:17:22,583 --> 01:17:25,392
بله شاید کمی بیشتر
از آن مشت نیز.

749
01:17:25,416 --> 01:17:28,309
فکر کنم ممکنه برگردم
من خیلی احساس خستگی می کنم.

750
01:17:28,333 --> 01:17:30,625
همانطور که شما می خواهید.
حواست باشه چطوری میری

751
01:17:33,375 --> 01:17:35,017
نگهت دارم
اگر دوست دارید شرکت

752
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
نه، من او را به خانه می برم.
بیلی...

753
01:17:36,666 --> 01:17:39,559
جای نگرانی نیست.
من خودم خوب میشم

754
01:17:39,583 --> 01:17:41,875
می بینمت
در صبح، یعقوب.

755
01:17:48,583 --> 01:17:50,767
بیا
بیا یه نوشیدنی بخوریم

756
01:17:50,791 --> 01:17:52,934
گوش کن، مک‌لئود!

757
01:17:52,958 --> 01:17:55,351
من و او تفاهم داریم.

758
01:17:55,375 --> 01:17:57,541
او اینطور فکر نمی کند، بیلی.

759
01:17:58,833 --> 01:18:00,892
می گویید دروغ می گویم؟

760
01:18:07,541 --> 01:18:09,517
اینجا چه خبر است؟

761
01:18:09,541 --> 01:18:11,875
هیچی عمو

762
01:18:13,125 --> 01:18:16,226
جیکوب، تو می خواهی...

763
01:18:16,250 --> 01:18:18,166
بهتره وارد بشید...

764
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
بیلی...

765
01:18:29,833 --> 01:18:31,375
من داخل خواهم شد

766
01:19:20,333 --> 01:19:22,601
بس کن تو...

767
01:19:22,625 --> 01:19:25,809
بس کن ساکت باش زن!
ببندش!

768
01:19:25,833 --> 01:19:28,559
ما نمی خواهیم کسی بشنود.

769
01:19:28,583 --> 01:19:31,559
این باید راز ما باشد، خوب؟

770
01:19:34,458 --> 01:19:35,601
باشه؟

771
01:20:09,291 --> 01:20:11,101
ساکت!

772
01:20:13,125 --> 01:20:14,476
شوش!

773
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
بی حرکت بمون، به خاطر لعنتی!

774
01:20:44,500 --> 01:20:47,559
خیر
نه، لطفا این کار را نکنید.

775
01:20:47,583 --> 01:20:51,434
بیدار شو بیدار شو
لطفا...

776
01:20:51,458 --> 01:20:54,059
نه، لطفا این کار را نکنید.

777
01:20:54,083 --> 01:20:56,434
من هستم ...
متاسفم

778
01:20:56,458 --> 01:20:59,375
من قصد نداشتم

779
01:21:00,666 --> 01:21:03,267
لورنا الیوت.

780
01:21:03,291 --> 01:21:04,958
بیچاره.

781
01:21:08,375 --> 01:21:12,351
او باید بالای صخره ها افتاده باشد
در راه بازگشت به خانه از رقص

782
01:21:12,375 --> 01:21:14,601
این تصادفی نبود، داگلاس.

783
01:21:14,625 --> 01:21:17,184
به کبودی نگاه کنید.

784
01:21:17,208 --> 01:21:20,226
اگه این بود چی
یکی از بچه های ما؟

785
01:21:20,250 --> 01:21:23,517
گفتی گرفتارشون کردی
دیشب بر سرش دعوا کردن

786
01:21:23,541 --> 01:21:26,017
خدا، فینگال

787
01:21:26,041 --> 01:21:28,226
شما می دانید این به چه معناست.

788
01:21:28,250 --> 01:21:30,791
آنها به اینجا خواهند آمد
به دنبال اینکه چه کسی این کار را انجام داده است

789
01:21:33,083 --> 01:21:35,166
کسی آویزان خواهد شد.

790
01:21:37,958 --> 01:21:39,767
درسته

791
01:21:39,791 --> 01:21:42,267
ما او را به درستی در دریا دفن خواهیم کرد.

792
01:21:42,291 --> 01:21:44,601
سپس ما هرگز
دوباره از این حرف بزن

793
01:21:44,625 --> 01:21:47,309
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
خانواده اش چطور؟

794
01:21:47,333 --> 01:21:49,559
خانواده های ما چطور؟

795
01:21:49,583 --> 01:21:51,892
بیلی؟ جیکوب شما؟

796
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
آنها مردان جوان هستند.

797
01:21:55,875 --> 01:21:58,309
بله

798
01:21:58,333 --> 01:22:00,809
آنها هر دو دارند
زندگی آنها در پیش است

799
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
بنابراین شما آن را پوشانده اید.

800
01:22:05,125 --> 01:22:07,017
و هیچ کس نمی دانست
چه اتفاقی برای او افتاد؟

801
01:22:07,041 --> 01:22:09,916
بله و حالا
او ما را تعقیب می کند

802
01:22:11,750 --> 01:22:15,309
او از زنان استفاده می کند.
او آنها را کنترل می کند.

803
01:22:15,333 --> 01:22:17,434
لانته و کوریگان
نمیدونن دارن چیکار میکنن

804
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
و ما ناتوانیم که جلوی او را بگیریم.

805
01:22:21,958 --> 01:22:25,142
سپس همه شما نیاز دارید
برای خارج شدن از جزیره

806
01:22:25,166 --> 01:22:27,583
آیا فکر نمی کنید ما تلاش کرده ایم؟

807
01:22:31,416 --> 01:22:33,166
آنها کجا هستند؟

808
01:22:38,041 --> 01:22:39,767
خیر

809
01:22:39,791 --> 01:22:41,476
نه، نه، نه، نه، لطفا

810
01:22:41,500 --> 01:22:44,476
لطفا
کوریگان. کوریگان!

811
01:22:44,500 --> 01:22:46,767
کوریگان! جیکوب است. من هستم!
این برادر شماست!

812
01:23:12,791 --> 01:23:15,642
بس کن
لطفا بس کن!

813
01:23:15,666 --> 01:23:17,892
یعقوب! یعقوب!

814
01:23:21,083 --> 01:23:24,017
او هرگز نمی گذارد ما را فراموش کنیم.
یعقوب!

815
01:23:24,041 --> 01:23:26,892
این مجازات ماست...

816
01:23:26,916 --> 01:23:31,166
باید مراقب معصومینمان باشیم
دختران همه کسانی را که ما به آنها اهمیت می دهیم می برند.

817
01:23:38,000 --> 01:23:41,208
ما باید تلاش کنیم و شما را دور کنیم
از اینجا در اسرع وقت

818
01:23:42,375 --> 01:23:43,976
من مطمئن خواهم شد
لانته نمی تواند بیرون بیاید.

819
01:23:44,000 --> 01:23:46,226
الیور، متوجه شدی
وسایلت با هم

820
01:23:46,250 --> 01:23:49,267
من و فینگال مطمئن می شویم
که کوریگان قفل شده است.

821
01:23:49,291 --> 01:23:50,666
ما شما را در ساحل ملاقات خواهیم کرد.

822
01:23:52,458 --> 01:23:54,000
داگلاس...

823
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
اون لانته رو ببین
دریافت می کند، لطفا

824
01:24:36,333 --> 01:24:37,958
لانته...

825
01:24:39,541 --> 01:24:41,416
متاسفم

826
01:24:45,458 --> 01:24:47,559
من می دانم.

827
01:24:47,583 --> 01:24:49,809
همه چیز درست است.

828
01:24:49,833 --> 01:24:51,625
دختر خوب

829
01:25:52,750 --> 01:25:54,517
سریع پسر در

830
01:25:54,541 --> 01:25:57,184
الیور!
شما باید دور شوید.

831
01:25:57,208 --> 01:26:00,017
شمال واقعی را برای شش مایل نگه دارید،
سپس شمال-شمال شرقی،

832
01:26:00,041 --> 01:26:02,726
و به خواست خدا، شما خواهید بود
در نهایت سرزمین اصلی را پیدا کنید.

833
01:26:02,750 --> 01:26:05,184
اینجا. شما به اینها نیاز خواهید داشت
آنها را در گوش خود قرار دهید.

834
01:26:05,208 --> 01:26:08,142
آنها را بیرون نبرید تا
تو از مه دوری

835
01:26:08,166 --> 01:26:10,184
آهنگ آنهاست

836
01:26:10,208 --> 01:26:11,934
به همین دلیل در وهله اول شکست خوردیم.
آه، آره، آره.

837
01:26:11,958 --> 01:26:14,226
و اگر آن را بشنوی، ناتوان می شوی.
حالا بیا

838
01:26:14,250 --> 01:26:16,684
موم. کار کرد
برای بانوی ادیسه

839
01:26:16,708 --> 01:26:19,809
هر اتفاقی بیفتد،
آنها را بیرون نیاورید

840
01:26:19,833 --> 01:26:23,333
موفق باشید. سعی کن فکر نکنی
خیلی خشن از ما

841
01:26:25,541 --> 01:26:27,500
با تشکر از شما آقایان

842
01:26:36,250 --> 01:26:37,892
لانته؟

843
01:26:37,916 --> 01:26:41,642
ما باید جلوی او را بگیریم.
آنها به او کمک کرده اند که فرار کند.

844
01:26:41,666 --> 01:26:45,142
تو...
او نباید ترک کند!

845
01:26:45,166 --> 01:26:47,351
شما می دانید چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد.

846
01:26:47,375 --> 01:26:50,833
من دیگه کمکت نمیکنم
بذار بره

847
01:26:53,291 --> 01:26:55,017
لانته، به من گوش کن

848
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
باید باهاش ​​بجنگی
لانته!

849
01:27:09,291 --> 01:27:13,333
شما خواهد شد
همانطور که ما می خواهیم انجام دهیم، کوریگان.

850
01:27:43,041 --> 01:27:44,976
اون الان سر خودشه

851
01:27:45,000 --> 01:27:46,625
بله