1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
Varem sisse lülitatud
<i>"The Walking Dead..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
Sa tahad nii väga ta surma,
sa isegi ei hooli

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
mis sinuga juhtub.

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
Olen kõik sees.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
Mida iganes sa tahad,
mida iganes ma sain,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
see on sinu oma.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
Hei!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
Carol!

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
Ah...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
Hei, poisid?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
Veenduge
nad ei tule välja.

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
Aah!

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Kurat.
Kas kõik on korras?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
Mul oli see peaaegu käes.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
ei,
see on liiga kõrge.

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
Sa riskid
murrab su kaela.

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
Me peame leidma
parem viis.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
Kas sul on midagi?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
Põhjavee oma
sügavamale siia.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
See vesi
tulevad väljast.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
ma ei näe
üle tee.

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
Vau, oi.
Mine tagasi, mine tagasi.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
Me võiksime neid kasutada
üle hüppama.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- Tore.
- Oota. Kas päriselt?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
Hea küll.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
Kas olete valmis?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
Lähme.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
Tule nüüd.

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
Lähme!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
Tehke seda kohe!

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
Ei!
Hei! Hei!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
Hei!
Tule nüüd!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
Hei, hei!

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
Tule nüüd!
Tule nüüd!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
Tule nüüd.
Sain aru.

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
Hei! Hei!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
Tere,
anna see asi mulle.

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
Löö end välja,
kutt.

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
Hästi.

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
Ma vajan, et sa siia jääksid,
kõik korras?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
Hoidke kõik koos.

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
Kas ma peaks isegi küsima
kuidas meil toiduga läheb?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
Mitte suurepärane.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
Toit?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
Kui kaua sa arvad
me oleme siin?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
Tere,
pole muret.

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
Siia pääsesid jalutajad
kuidagi.

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
Me saame välja.

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
Ma arvan, et me teame
täpselt kuidas nad siia sattusid.

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
Alfa pani nad siia.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
Need on nende omad.

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
Peame eeldama
me ei ole üksi.

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
Minuga on kõik korras.

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
Lihtsalt veidi tuulispask.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
Ta on klaustrofoobiline.

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
Miks sa ei teinud
mõtle sellele

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
enne kui sa meid kõiki kätte said
siin lõksus?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
Tere.

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
Ei ole õige aeg
selle eest.

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
Miks mitte?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
Tundub nagu
meil on seda küllaga.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
Mida kuradit
kas sa mõtlesid, ah?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
Jookseb niisama ära
enda poolt.

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
Hei!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
Meil pole aega
selle jama eest.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
Saime
selles segaduses koos.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
Me hakkame
koos sellest välja tulla.

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
Nüüd järgi mind.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
ma arvan
Leidsin väljapääsu.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
Vaenlane
jälgivad meid.

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
Väike grupp
ületanud piiri.

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
Nad läksid otse äärele
rahvusmetsast.

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
Hord...

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
Nad teadsid
kust täpselt otsida.

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
Kas nad leidsid selle?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
Me alahindasime neid.

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
Peame eeldama

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
nad on saatnud spioonid
üle piiri.

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
Ma tahan rohkem patrulle
laagri ümber.

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
Ma tahan sind
sõnumit vastu võtma

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
meie silmadele
mööda piiri...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
nad on ebaõnnestunud.

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
Tere. Kas ma saan...
Kas ma saan tikke?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
Peaksite proovima rahulikult võtta
minutiks.

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
Ma ei saa.

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
ma vajan
midagi teha.

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
Aitäh.

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
Ma pole sulle kunagi öelnud
Mul oli klaustrofoobia.

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
Kui ma vaid teaks
mida sa mulle ütlesid,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
Ma ei teaks kuradit.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
Vaata, kes räägib.

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
Ma nagu ei suudakski
keeran sulle enam selja.

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
See on piisavalt halb
Panin Aaroni ringi jooksma

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
selle nahafriigiga.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
Nüüd ma pean sinu pärast muretsema
kõik pooleldi kukil

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
iga kord
lähed õue.

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
vabandust.

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
Ma palusin sind
minuga rääkima.

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
Ma tahan seal olla
sinu jaoks.

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
Mina küll.

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
ma ei tea
mida enam teha.

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
Ma ei saa peatuda
sellele mõeldes.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
Ma tean, et pean,
aga ma ei saa.

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
Oh jumal.

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
Ma ei taha
lihtsalt tappa Alfa.

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
Ma tahan talle haiget teha.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
Ma tahan teda teha
kahetse kõike.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
Ma tahan, et ta kerjaks
andestuse eest,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
ja siis
Ma tahan teda tappa.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
Kui ma läbiksin

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
kogu jama
mida sa läbi elasid...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
Ma ilmselt tunneksin
samamoodi.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
Kui sa just ei proovinud
mind peatada.

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
Sa pead loobuma
kõik see.

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
Sa pead.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
Inimesed, kellest hoolid
hakkavad haiget tegema.

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
Ma ei mõelnud sellele midagi
juhtuma.

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
Ma tean, et pean...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
ma tean
Ma pean s...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
Sa pead
ära aja jama mind.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Ära aja mind jama.

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Sa pead lubama.

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
Ma pean teadma
oleme ühes meeskonnas.

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
Me võitleme
meie tuleviku jaoks.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
Me ei tülitse
kättemaksuks.

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
Ma luban.

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
Hästi.

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
Nahad!

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
Lähme.

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
Kui me üksteisele ei järgne
pimedas,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
me hakkame
lahku minna.

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
Tal on õigus.
Me hoiame kokku.

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
Vähemalt me teame
nüüd on väljapääs.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
jah,
aga kuhu?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
ma arvan
nad läksid seda teed.

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
Näete
kuhu nad läksid?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
Mitte täpselt,
aga...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
Ma tean liiklusmärki
kui ma ühte näen.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
Tere,
tule nüüd.

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
Vabandust, et torkasin.

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
Pole mõeldud sõnamängu.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
Käimla asub servas
hügieenilaagrist,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
mitte privaatsus.

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
Ah, tegelikult
Mina, ee...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
lihtsalt tahtsin
rääkida.

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
Umbes?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
Noh, ma kuulsin, et me peaksime seda tegema
hoiame silmad lahti

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
spiooni jaoks
metsas varitsemas.

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
Mul on alternatiivne teooria
sinu kõrval joosta.

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
Spioon
sa otsid?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
Siinsamas
teie laagris.

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
Minu inimesed teavad, et vaenlane on
peale valede pole midagi pakkuda.

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
Võib-olla teevad.
Võib-olla nad ei tee seda.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
Uskuge või mitte,

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
Olen olnud
kus sa praegu oled.

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
Ja kui sa ei taha lõpetada
kus ma praegu olen,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
Soovitan sul sik
kus ma sagisin.

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
Sina ja mina...
väga erinev.

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
Mul oli inimesi.

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
Mul oli süsteem.

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
ma mõtlesin
nad uskusid sellesse,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
täpselt nagu sina.

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
Näete, asi on selles,

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
jääd kuningaks või kuningannaks
piisavalt kaua,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
inimestega, kes sulle räägivad
terve päev, iga päev

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
et sinu jama
ära haise,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
lõpuks,
hakkad seda uskuma.

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
Asi on selles...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
ikka haiseb.

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
WHO?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
Noh, selle põhjal
minu isiklik kogemus,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
ma ütleks
vaata kodule lähemalt.

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
Ja ei,
Ma ei räägi sellest

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
Frankensteini hemorroidid.

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
See suur kutt
on selgelt hanesemper.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
Aga väike...?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
Näed,
ta on sulle piisavalt lähedal

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
et ta teab
kus see hord täpselt oli.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
Aga ta valvab
piiri,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
mis tähendab
ta on vaenlasele piisavalt lähedal

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
et nad oleksid võinud
tema juurde jõudnud.

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
Mul ei ole sind
külviparanoia.

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
Kui sa sellest sõnagi hingad
kellelegi,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- Ma võtan need.
- Aah!

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
See on see!

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
Oh jumal.

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
hästi,
anna mulle vaid üks minut.

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
Ma saan hakkama.

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
Või mitte.

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
Oh, poiss.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"Sa oled... oled...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
O-K."

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"Sa oled..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"Sinuga on kõik korras."

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
Oh, mees.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
Tere.

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
Kõik on korras
sinna tagasi?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
Jah, kindlasti.

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
Ma olen lihtsalt 6'2" kutt

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
mille paigaldamisega oli probleeme
lennuki vannituppa.

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
Miks ma ei oleks korras?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
Piisavalt õiglane.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
Olgu, ma olen väljas.

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
Jälgi mu häält.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
Tule nüüd.

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
Jälgi mu häält.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
Tule nüüd.

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
See on kõik.

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
Hästi.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
Hästi.

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
Tule nüüd.

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
Olen tubli.

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
Carol?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
Carol!

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
ma olen siin.

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
Kas sa tegid haiget?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
Minuga on kõik korras.

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
Kas sa näed
minu valgus?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
Jah.

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
Lihtsalt järgi minu valgust.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
Ma ei saa.

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
Ma ei saa!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
Jah, saate.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
Tule nüüd.

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
Me hakkame
saage sellest koos läbi.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
Tule nüüd.
Tule nüüd.

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
Laske käia.

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
Sain, sain aru.

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
Hei, poisid...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
Mis see on?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
Mis see on?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
Lihtsalt ole vait
sekundiks.

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
Mine, mine, mine! Mine!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
Mine, mine, mine!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
Jerry, tule!

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
Tule nüüd!
Tule nüüd!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
Jerry!

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
Tule nüüd!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
Sa oled peaaegu kohal!

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
Poisid!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
Ma olen... ma olen ummikus.

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
Siin...
võta mu käsi!

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
Aah!

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
Minu jalad!

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
Minu jalad!
Nad said mu jalad kätte!

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
Nad hammustavad mu jalgu!

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
Minu jalad!

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
Võtke varustus seljast!

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
Võtke see ära!

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
Tule nüüd.

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
Aah!

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
Oled hea?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
See on korras.

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
Nad ei hammustanud läbi.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
Sa oled tubli.
Kõik on korras. See on korras.

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
Tere.

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
Vaata!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
Oota!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
Miks me ümberringi seisame
seda vaadates?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
Peame olema
väga ettevaatlik.

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
Me võtame välja
vale tükk,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
kogu see asi
kukub kokku.

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
Kus on Gamma?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
Tal ei õnnestunud kunagi
piirini.

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
Olen saatnud neli skaudi
teda leida.

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
Kui on spioonid
meie seas,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
võib-olla on ta kinni püütud.

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
Või on ta spioon.

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
Sa usud
ta on üle läinud?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
ma kahtlustan.

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
Ma tahan sind
et teda jälitada.

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
Too ta minu juurde.

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
Ja kui ta on meid reetnud,
Ma tapan ta.

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
ma teen
temaga tegelema.

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
Ja pakk
hakkab vaatama.

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
hästi,
leia midagi, millega kaevata.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- Hei, Aaron, kas sa saad mind selles aidata?
- Jah, jah.

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
Hei, vaata seda.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
Yo.

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
Keegi lahkus
see dünamiidikast.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
Jah, okei,
see on tõesti lahe.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
Aga võib-olla
keegi jättis selle sinnapaika

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
sest see on ilmselgelt
meeletult ohtlik.

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
See asi on higisem
kui mina olen.

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
Ma vajan sind
tagasi panema.

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
Väga hoolikalt.

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
Lihtsalt... Lihtsalt...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
Tahaks
pausi teha?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
Saan puhata, kui...
kui koju jõuame.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- Sul on kiire?
- Ma lihtsalt ei taha siin hängida

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
enam
kui ma pean.

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
Kas teie?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
Ei, aga...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
sa vaevu puhanud,
pole midagi söönud.

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
Sa ei peatu kunagi.

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
Ma ei jätnud asju heaks
koos Yumikoga.

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
vabandust.

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
mina ka.

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
Sina.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
Näeb välja nagu
Ema on minu peale vihane.

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
Jätkake kõndimist.

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
Teate, selline tunne on
mingisugune...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
vennaskonna initsiatsioon.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
Kas see on
mis see on?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
Ah?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
Kas ma saan
minu nahaülikond

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
ja lõpuks õppima
salajane sosistaja käepigistus?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
Silmad ees.

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
Hästi.

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Sa ei taha rääkida?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
Ma olen sellega maas.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
Me lihtsalt ei räägi.

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
Tead, ma...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
Olen piisavalt suur, et seda tunnistada,
hästi?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
ma...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
Ma ei sobi pikaga,
ebamugavad vaikused.

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
Lõpeta siin.

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
Ma ütlesin...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
silmad ees.

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
Kurat.

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
Võtke riided seljast.

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
Tead mida?
Sul oli... Sul oli õigus.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
Oleme erinevad.

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
Tegin ise
koletiseks,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
sest see on
mida maailm vajas.

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
Ma ehitasin midagi.

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
Ma päästsin inimesi.

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
Minu nimi...
see tähendas midagi.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
Pöörake ümber.

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
Vau.

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
Sa oled loll mees.

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
ma arvestasin
sa võiksid hinnata

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
jõhker tasu.

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
Kas tasu?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
Mille eest?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
Spioon.

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
Gamma.

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
See nõudis julgust
teha seda, mida sa tegid.

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
Ja ma tahan
et avaldada oma tänulikkust

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
omamoodi
et sa mõistad.

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
Oota.

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
Kas sa lihtsalt kavatsed...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
jäta see mask peale?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
Kas mu tõeline nahk
häirib sind?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
Üldse mitte.

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
Kummalisel kombel vastupidi.

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
Oota.

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
Oota.

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
See ei ole mingisugune...
palvetava manti olukord, kas pole?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
Sa lõikasid mu pea maha
pärast?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
Jah, vabandust.

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
Ma ei saa jätta märkamata
et sa ei öelnud sellest ära.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
Ah,
tead mida?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
See on olnud
kaua aega.

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
ma arvan
Ma kasutan oma võimalusi.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
Lõpeta... rääkimine.

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
Tule, mine.

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
Veel natuke!

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
Kus on Carol?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
Kurat küll!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
Oh.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
Aah!

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
Võta mu käsi.

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
Tule nüüd.

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
Mida kuradit
kas sa teed?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
Me saame poole tema hordist välja viia
siit.

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
Sa lähed
tapa ennast.

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
Ta tappis mu poisi.

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
ma tean.

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
Aga sa pead
tule minuga tagasi.

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
Palun.

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
Tule nüüd.

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
Aah!

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
Tule nüüd!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
Hei! Liiguta!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
Hei! Hei!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
Tule nüüd!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
Tule nüüd!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
Mida sa teed?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
Tule nüüd!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
Ohh!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
Meil on friigid!

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
Tule nüüd!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- Tule nüüd!
- Kiirusta!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
Ma ei saa...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
Tule nüüd!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
Tulge, poisid!

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
Tule nüüd!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
Anna mulle oma käsi!
Ma tõmban ta üles!

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
Tule nüüd!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
Anna mulle oma käsi.

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
Meil on rohkem nahku!

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
Kao siit minema!

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
- Jerry!
- Aah!

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
- Jerry, anna mulle oma käsi!
- Aah!

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
Jerry, nüüd!

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
Tule nüüd!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
Ei!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
Ei!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
Ei!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
Ei!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
Ei!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
Daryl...

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
Daryl.

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
Meil kulub nädal
selle kustutamiseks.

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
Siis aidake mind!

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
Ei.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
Me ei saa!

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
See plahvatus kutsub
jalutajad ja sosistajad

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
saja miili kauguselt
siit.

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
Me ei taha oma selga
surutud vastu seda mäge

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
kui nad tulevad.

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
Me ei saa neid päästa
kui oleme surnud.

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
Tule nüüd.

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
Mine ja ütle mulle.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
Ma olen seda väärt.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
Lihtsalt ütle mulle.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
Sul oli õigus
kõige kohta.

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
Lihtsalt ütle seda.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
Ei, palun.

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
Sa hoolisid temast.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
Ja nüüd on ta läinud
minu pärast.

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
Palun,
lihtsalt ütle!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
Palun öelge!

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
Mine koju.

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
Räägi teistele
me leidsime hordi.

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
Kus sa oled?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
Nad väljusid enne meid.

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
Peab olema
teine ​​tee sisse.

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
Ei.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org