1 00:06:33,226 --> 00:06:34,558 Zdravo, Giulio. 2 00:07:13,558 --> 00:07:15,515 Gospođo? Gospođo Decker? 3 00:07:16,102 --> 00:07:18,560 Jesi li unutra? 4 00:07:40,335 --> 00:07:43,169 Giulio! Giulio! 5 00:07:43,338 --> 00:07:46,581 Giulio! Julije! Giulio! 6 00:07:48,468 --> 00:07:50,425 Giulio! Uskoro dolazi! 7 00:07:50,553 --> 00:07:52,715 Dama! Pomoć! Osjećam plin! 8 00:07:52,889 --> 00:07:53,879 Plin? 9 00:07:54,015 --> 00:07:56,098 Da, plin, da! Pomoć! Uskoro dolazi! 10 00:08:04,943 --> 00:08:06,900 Uskoro dolazi! 11 00:08:14,494 --> 00:08:16,486 Kvragu! Ima benzina! 12 00:08:16,663 --> 00:08:18,199 Da, plin teče! Dama je unutra! 13 00:08:18,373 --> 00:08:19,705 Idi nešto! 14 00:08:20,000 --> 00:08:22,617 - Što da radimo? - Otvori vrata! 15 00:08:22,919 --> 00:08:25,127 Gura! Gura! 16 00:08:44,941 --> 00:08:49,481 Mary! Chiama la polizia! La polizia! 17 00:08:59,956 --> 00:09:01,948 Bene, questo sembra che basta. 18 00:09:02,208 --> 00:09:06,578 - Va da giù. Chiami di ambulanza. - Da, signore. 19 00:09:07,172 --> 00:09:10,085 Ah, gospodine Wilson. Bili ste vrlo brzi. 20 00:09:16,056 --> 00:09:17,547 Znate ovu damu, naravno? 21 00:09:17,724 --> 00:09:19,636 gospođo Decker. Da, poznajem je. 22 00:09:21,144 --> 00:09:22,305 samoubojstvo? 23 00:09:22,854 --> 00:09:25,267 To je za istraga reći. 24 00:09:25,356 --> 00:09:28,520 Ali vidite, sva vrata i prozori zalijepljeni, 25 00:09:29,736 --> 00:09:31,443 plinske slavine su sve otvorene, 26 00:09:31,529 --> 00:09:33,771 vrata zaključana iznutra. 27 00:09:33,907 --> 00:09:37,776 Nitko ne može ući ni izaći. Da, samoubojstvo, definitivno. 28 00:09:38,244 --> 00:09:39,906 - Sada ova gospođa... - Decker. 29 00:09:40,080 --> 00:09:42,413 Decker, si. Ona je Engleskinja, zar ne? 30 00:09:42,582 --> 00:09:44,073 Da, ali ona nije turist. 31 00:09:44,334 --> 00:09:45,745 Ona živi ovdje neko vrijeme. 32 00:09:45,919 --> 00:09:48,127 Si, si, znam. Imamo njezine papire. 33 00:09:48,463 --> 00:09:50,329 Ovo je njena vila, zar ne? 34 00:09:50,507 --> 00:09:52,624 Stvarno, pripada svom mužu. 35 00:09:52,842 --> 00:09:55,129 Potrošio je mnogo novca na njemu. 36 00:09:55,303 --> 00:09:58,216 Bilo je u malom neredu kad ju je Decker oženio. 37 00:10:00,600 --> 00:10:02,011 Skupo, hmm? 38 00:10:02,102 --> 00:10:03,684 Mogla si je to priuštiti. 39 00:10:03,853 --> 00:10:05,515 Gospodin Decker, i on je bogat? 40 00:10:05,647 --> 00:10:07,889 Ne, ne, ne mislim tako. 41 00:10:08,942 --> 00:10:10,183 Oh. 42 00:10:10,276 --> 00:10:12,188 Sluškinja kaže da je odsutan. znaš gdje 43 00:10:12,278 --> 00:10:15,487 Ne. Često odlazi nekoliko dana sam. 44 00:10:17,450 --> 00:10:19,863 Znate li neki razlog zašto... 45 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 Ne, nikako. 46 00:10:23,957 --> 00:10:25,164 Bili su sretan par? 47 00:10:25,250 --> 00:10:27,082 Da, koliko ja znam. 48 00:10:29,212 --> 00:10:32,046 Pa, bolje da nađemo gospodina Deckera. 49 00:10:32,215 --> 00:10:35,083 Da. gdje je on Ubio ju je! 50 00:10:39,722 --> 00:10:40,803 Mumija! 51 00:10:45,645 --> 00:10:50,265 Povera, povera bambina. Non guarda, cara. 52 00:10:50,441 --> 00:10:52,899 Tutt'andrà bene, tutt'andrà bene. 53 00:10:53,069 --> 00:10:55,231 Porte la bambina giù. Questo non è il posto per lei. 54 00:10:55,405 --> 00:10:58,022 Si, la povera piccina. 55 00:10:58,366 --> 00:11:00,198 Nisam znala bilo je dijete. 56 00:11:00,285 --> 00:11:01,821 Da. mislio sam bila je u Engleskoj. 57 00:11:03,163 --> 00:11:04,779 Gdje je Paul? 58 00:11:04,873 --> 00:11:07,581 Morate ga pronaći. Znam da je ubio moju mamu! 59 00:11:08,793 --> 00:11:11,285 Ja sam g. Wilson, Candy, iz Britanskog konzulata. 60 00:11:11,462 --> 00:11:12,418 Znao sam tvoju majku, 61 00:11:12,547 --> 00:11:13,663 i nema razloga za brigu. 62 00:11:13,840 --> 00:11:15,081 Uskoro ćemo pronaći tvog oca. 63 00:11:15,175 --> 00:11:17,667 On nije moj otac. Moj tata je mrtav. 64 00:11:17,802 --> 00:11:20,385 Sada je Paul ubio mamu, a ti si ga pustio da pobjegne. 65 00:11:20,471 --> 00:11:22,258 Nije tako, Candy. 66 00:11:22,348 --> 00:11:24,715 Zamišljam tvoju mumiju bio nesretan. ona... 67 00:11:24,809 --> 00:11:26,266 Ona ne bi učinila takva stvar, 68 00:11:26,352 --> 00:11:27,888 ne na dan Vraćao sam se kući. 69 00:11:27,979 --> 00:11:30,687 Bio je to Paul, on je to učinio. I pobjegao je. 70 00:11:31,357 --> 00:11:33,974 Nitko nije pobjegao, djevojčica. 71 00:11:34,068 --> 00:11:36,435 Bilo je potrebno razvaliti vrata. 72 00:11:36,529 --> 00:11:39,192 Od tada postoji netko ovdje cijelo vrijeme. 73 00:11:39,282 --> 00:11:41,740 Ako je uopće bio ovdje, on bi još uvijek bio ovdje. 74 00:11:41,826 --> 00:11:43,658 I vidite da nije. 75 00:11:47,540 --> 00:11:49,497 Ali sigurno je bio ovdje. 76 00:11:49,584 --> 00:11:51,667 Mama nije mogla učiniti nešto takvo. 77 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 Znam da je ovo bilo užasan šok za tebe. 78 00:11:56,549 --> 00:11:58,711 Ako ideš dolje s ovom damom ovdje, 79 00:11:58,843 --> 00:12:01,961 Silazim za minutu. mi ćemo razgovarati o tome što ćemo učiniti. 80 00:12:02,138 --> 00:12:03,219 slatkiš! 81 00:12:06,434 --> 00:12:10,724 Bombon! Candy, moj ljubimac, zašto jesi li morao doći ovamo gore? 82 00:12:11,105 --> 00:12:12,846 Sinjorina? 83 00:12:13,524 --> 00:12:16,733 Ja sam Jean Edwards. došao sam iz Engleske s Candy. 84 00:12:16,819 --> 00:12:18,276 Kakva strašna stvar da se dogodilo. 85 00:12:18,363 --> 00:12:19,820 Paul je to uspio, Jean. Ubio je mamu. 86 00:12:19,906 --> 00:12:23,274 Ššš ljubavi moja! Razgovarat ćemo o tome dolje. hajde 87 00:12:23,368 --> 00:12:24,484 Hajde, Toto! 88 00:12:29,707 --> 00:12:31,323 Toto, hajde. 89 00:12:50,687 --> 00:12:52,428 Misliš da sam ljuta, zar ne 90 00:12:52,563 --> 00:12:55,931 Svi su mislili da sam ljut kad sam rekao da je ubio mog tatu. 91 00:13:09,289 --> 00:13:10,780 Jadno dijete. 92 00:13:10,873 --> 00:13:14,207 Sigurno misli na svog očuha je apsolutno čudovište. 93 00:13:21,926 --> 00:13:23,258 Bombon? 94 00:13:26,514 --> 00:13:28,972 Ima li nešto ti želio bi da te dobijem? 95 00:13:29,058 --> 00:13:31,050 Ne, hvala, Jean. 96 00:13:31,144 --> 00:13:33,511 Moram se negdje dogovoriti da ostanemo. 97 00:13:33,604 --> 00:13:36,722 Bi li vam jako smetalo ako Ostavljam te na par minuta? 98 00:13:37,525 --> 00:13:40,188 Onda ću samo otići i telefonski. Neću dugo. 99 00:13:55,001 --> 00:13:57,539 - Per ora, questo è tutto. - Da, signor. 100 00:13:57,670 --> 00:14:00,504 - Più tardi, avrebbo bisogno di lei. - Da, signor. 101 00:14:03,551 --> 00:14:04,792 - gospođice... - Edwards. 102 00:14:04,969 --> 00:14:06,926 Gospođice Edwards, molim vas. 103 00:14:09,182 --> 00:14:10,923 Trenutak, ako nemate ništa protiv. 104 00:14:11,809 --> 00:14:14,847 Dobro poznajete obitelj Decker? 105 00:14:15,021 --> 00:14:16,228 Sasvim dobro, da. 106 00:14:16,356 --> 00:14:18,769 Razumijemo, gospodine Decker, on je odsutan, piše. 107 00:14:18,941 --> 00:14:20,307 Vi možda znate za ovo? 108 00:14:20,485 --> 00:14:22,693 Pa, znam da je otišao daleko prilično često. 109 00:14:22,779 --> 00:14:25,738 Imaš li kakvu ideju gdje je on sada? 110 00:14:25,823 --> 00:14:27,155 Ne, nisam. 111 00:14:27,241 --> 00:14:28,231 Oh. 112 00:14:29,202 --> 00:14:33,412 Gospođa Decker, bila je nesretna? Depresivan? 113 00:14:35,375 --> 00:14:38,243 ne znam Tek sam stigao. 114 00:14:38,336 --> 00:14:40,953 Znam da joj se nije svidjelo kad je gospodin Decker bio odsutan. 115 00:14:41,047 --> 00:14:43,084 Bila je jako puno zaljubljena u njega. 116 00:14:43,174 --> 00:14:45,461 I djevojčica, možda je bila ljubomorna. 117 00:14:46,677 --> 00:14:48,839 Pa, bilo je teška situacija. 118 00:14:49,013 --> 00:14:51,426 Stvarno mora mrziti svog očuha. 119 00:14:51,599 --> 00:14:54,091 Da, ona to misli ubio joj je oca. 120 00:14:54,227 --> 00:14:55,968 Pa, zašto bi ona to mislila? 121 00:14:56,145 --> 00:14:58,432 Pa, vidjela je nesreća, zar ne? 122 00:14:58,523 --> 00:15:00,185 Da, bilo je to kad je imala osam godina. 123 00:15:00,274 --> 00:15:02,015 Svi su zajedno bili na odmoru. 124 00:15:02,110 --> 00:15:04,397 Dvojica muškaraca otišla su malim čamcem u ribolov. 125 00:15:04,529 --> 00:15:05,986 Otišla je i Candy. 126 00:15:06,072 --> 00:15:08,610 Dogodila se nesreća, a otac joj se utopio. 127 00:15:08,699 --> 00:15:10,235 Sve je vidjela. 128 00:15:10,326 --> 00:15:12,443 Naravno da je morala poludio od tuge, 129 00:15:12,537 --> 00:15:15,120 ali je bila uvjerena da je gospodin Decker kriv. 130 00:15:15,206 --> 00:15:18,540 Jadno dijete. Sada ona misli ubio je i njezinu majku. 131 00:15:19,335 --> 00:15:21,793 Bilo je samoubojstvo? Nema sumnje? 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,211 Nema nikakve sumnje. 133 00:15:23,297 --> 00:15:26,836 Zaključana vrata, sve slavine za plin uključeno, bez sumnje. 134 00:15:27,427 --> 00:15:30,545 - Finito? - Finito. Possiamo andare? 135 00:15:30,721 --> 00:15:32,587 Pa nema ništa više možemo učiniti ovdje. 136 00:15:32,682 --> 00:15:34,264 Hvala vam na pomoći, gospodine Wilson. 137 00:15:34,350 --> 00:15:35,807 to je u redu, Inspektor. 138 00:15:35,893 --> 00:15:37,509 otići ću čovjek na dužnosti ovdje 139 00:15:37,603 --> 00:15:39,344 u slučaju da muž vraća se. 140 00:15:39,522 --> 00:15:41,263 Ako vas kontaktira, reći ćeš mi, molim te? 141 00:15:41,482 --> 00:15:43,314 - Naravno. - I vi također, molim vas, signorina. 142 00:15:43,484 --> 00:15:44,816 Da, hoću. 143 00:15:47,488 --> 00:15:50,606 Odvest ću te u hotel. Ne možete nikako ostati ovdje. 144 00:15:50,700 --> 00:15:52,566 hvala, to bi bilo vrlo ljubazno. 145 00:15:52,660 --> 00:15:54,868 Samo ću otići i reći Candy. 146 00:16:27,570 --> 00:16:29,186 U redu, ljubimac, idemo uskoro. 147 00:16:29,280 --> 00:16:31,613 Paul je to uspio, Jean. Znam da jest. 148 00:16:31,699 --> 00:16:34,282 Razgovarat ćemo o tome kasnije, kad stignemo u hotel. 149 00:16:36,037 --> 00:16:37,448 hajde 150 00:16:59,477 --> 00:17:01,059 Hajde, Toto. 151 00:17:39,308 --> 00:17:43,302 - Allora, sa genti, ci vediamo domani. - Si, si, va bene. 152 00:17:43,896 --> 00:17:47,014 Ah, ma povera signora! 153 00:17:52,238 --> 00:17:56,357 - Arrivederci. Saluti la sua signora. - Ćao, stigle. 154 00:19:35,424 --> 00:19:39,338 Loša sreća, imati ovu odgovornost nametnuti vam na početku vašeg odmora. 155 00:19:39,428 --> 00:19:41,010 Nije baš praznik. 156 00:19:41,097 --> 00:19:42,679 Poznavao sam Deckerse neko vrijeme. 157 00:19:42,765 --> 00:19:44,051 Imamo dogovor. 158 00:19:44,141 --> 00:19:46,804 Uzimam Candy iz njihovih ruku za malo za vrijeme školskih praznika. 159 00:19:46,977 --> 00:19:48,639 Uvijek je dobro funkcioniralo. 160 00:19:48,813 --> 00:19:50,475 - Shvaćam. - Hotel Europa. 161 00:19:50,648 --> 00:19:53,311 Pa ako ima još nešto Mogu učiniti za vas, samo me nazovite. 162 00:19:53,401 --> 00:19:54,517 U redu, hvala. 163 00:19:54,610 --> 00:19:56,226 Uglavnom, navratit ću kasnije ove večeri. 164 00:19:56,320 --> 00:19:57,436 Fino. 165 00:19:59,657 --> 00:20:01,694 gospođice Edwards. Telefonski poziv za vas. 166 00:20:01,867 --> 00:20:03,233 Možete ga uzeti u kabini. 167 00:20:03,452 --> 00:20:05,239 U redu. Hvala. 168 00:20:12,169 --> 00:20:14,411 Zdravo? Jean Edwards govori. 169 00:20:16,048 --> 00:20:17,414 Kako ste ga nabavili? 170 00:20:17,758 --> 00:20:19,841 Dostavljeno je na kuća gđe Decker 171 00:20:20,052 --> 00:20:23,045 ubrzo nakon što smo otišli, upućeno signori. 172 00:20:23,222 --> 00:20:26,215 Uzeli smo si slobodu otvoriti ga. Pročitat ću ti ga. 173 00:20:28,853 --> 00:20:34,224 "Draga Madge", počinje, "nedostaješ mi jako puno, ali gotovo se isplati. 174 00:20:34,442 --> 00:20:36,559 „Knjiga stiže čudesno. 175 00:20:36,777 --> 00:20:40,111 “Nadam se da ću završiti do večeras, ali hoću li ili ne, 176 00:20:40,197 --> 00:20:43,281 “Ne mogu podnijeti odsustvo od tebe više, 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,951 "pa ću krenuti unazad prva stvar ujutro. 178 00:20:47,037 --> 00:20:50,701 „Zapravo, možda ću doći do tebe prije nego ovo pismo učini. 179 00:20:50,875 --> 00:20:54,334 „Želim te vidjeti, draga. Tvoj vlastiti Paul." 180 00:20:54,712 --> 00:20:57,955 Iz malog je mjesta preko francuske granice. 181 00:20:58,883 --> 00:21:00,340 Kad bi barem moglo stigao ranije. 182 00:21:01,343 --> 00:21:03,130 Nije dobro željeti to, Bojim se. 183 00:21:03,262 --> 00:21:06,050 Vidite, inspektore, moram ići u vilu prije njega. 184 00:21:06,223 --> 00:21:08,215 Bilo bi užasno da čuje o ovome od stranca. 185 00:21:08,517 --> 00:21:10,053 Da, to bi bilo vrlo ljubazno. 186 00:21:10,144 --> 00:21:13,103 I molim te reci mu da moram vidjeti ga što prije. 187 00:21:13,606 --> 00:21:15,723 Da, reći ću mu. zbogom 188 00:21:34,418 --> 00:21:37,331 Candy, hoćeš li biti dobro? ako te ostavim nakratko? 189 00:21:37,421 --> 00:21:39,959 Ali obećao si da ideš razgovarati sa mnom o svemu. 190 00:21:40,090 --> 00:21:41,956 „Čim smo stigli u hotel", rekao si. 191 00:21:42,134 --> 00:21:44,877 Pa, ne sada, draga. Kasnije. Moram izaći samo nakratko. 192 00:21:45,095 --> 00:21:47,052 Ti samo mirno ostani ovdje. 193 00:21:47,139 --> 00:21:48,926 Ako je mama namjeravala učini tako nešto, 194 00:21:49,016 --> 00:21:51,474 bila bi me ostavila pismo, zar ne? 195 00:21:51,560 --> 00:21:52,846 Nije bilo pisma, ljubimče. 196 00:21:52,937 --> 00:21:54,178 To je ono što mislim. 197 00:21:54,271 --> 00:21:57,389 Bio je to Paul. morate vjeruj mi. Molim te, Jean. 198 00:21:57,775 --> 00:21:59,732 Paul je bio u Francuskoj kad se dogodilo. 199 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 kako znas Jesu li ga pronašli? 200 00:22:02,071 --> 00:22:04,734 Vidi, draga, ne mogu objasniti. Sad, moram ići. 201 00:22:04,907 --> 00:22:07,194 Sada se pokušaj malo odmoriti. Neću dugo. 202 00:22:07,952 --> 00:22:09,033 obećajem. 203 00:22:33,894 --> 00:22:35,556 Ne vjeruju mi, Toto. 204 00:22:36,188 --> 00:22:37,395 Kao što ni meni nisu vjerovali 205 00:22:37,565 --> 00:22:41,525 kad sam rekla da sam ga vidjela kako drži tatu kad je pao s čamca. 206 00:22:42,736 --> 00:22:45,604 Mjehurići su nastavili dolazi i dolazi, 207 00:22:45,698 --> 00:22:47,735 dok ih nije bilo više mjehurića. 208 00:22:49,076 --> 00:22:52,444 Moramo saznati, Toto. Moramo saznati! 209 00:23:13,767 --> 00:23:15,224 gospodine Decker. 210 00:23:19,523 --> 00:23:21,139 Što da kažem? 211 00:23:22,693 --> 00:23:24,025 Nadao sam se da ću biti ovdje prije tebe. 212 00:23:24,111 --> 00:23:26,569 Nisam te htio ući u ovo. 213 00:23:27,197 --> 00:23:28,233 Tako mi je žao. 214 00:23:29,158 --> 00:23:32,151 Ne mogu razumjeti. Jednostavno nije moguće. 215 00:23:32,244 --> 00:23:33,576 Ako je išta bilo brinući je, 216 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 zašto mi nije rekla? Zašto nije... 217 00:23:35,831 --> 00:23:38,118 Molim vas, ne smijete mučiti sebe s pitanjima. 218 00:23:38,208 --> 00:23:41,872 Nitko zapravo ne razumije zašto osoba čini takvo što. 219 00:23:42,838 --> 00:23:44,374 Moramo pokušati i razmisliti o budućnosti. 220 00:23:46,050 --> 00:23:48,542 Što učiniti s Candy. 221 00:23:48,844 --> 00:23:52,463 Da naravno. Jadna Candy. Je li ona dobro? 222 00:23:52,556 --> 00:23:54,548 Da, ona je dobro. Odveo sam je u hotel. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,011 Nisam joj mogao dopustiti da ostane ovdje. 224 00:23:56,185 --> 00:23:57,175 Ne, naravno da ne. 225 00:23:57,269 --> 00:24:00,558 Uredio sam sobu za ti također. Nisam mislio... 226 00:24:00,731 --> 00:24:03,565 Hvala ti, dragi Jean. Što bismo mi bez tebe? 227 00:24:03,734 --> 00:24:05,316 Tako si praktičan. 228 00:24:06,278 --> 00:24:08,395 Moram ići vidjeti Candy. 229 00:24:09,031 --> 00:24:12,149 Oh, policijski inspektor želi vidimo se kad se osjećaš dobro. 230 00:24:12,326 --> 00:24:16,320 Ah, da. Sada počinje sve pitanja i sav razgovor. 231 00:24:16,455 --> 00:24:17,946 Pretpostavljam da se to mora učiniti. 232 00:24:33,597 --> 00:24:34,929 Kako se sada osjećaš, ljubimce? 233 00:24:35,099 --> 00:24:37,011 osjećam se dobro, hvala ti, Jean. 234 00:24:37,101 --> 00:24:38,967 Izgledaš iznenađeno. Nešto nije u redu? 235 00:24:39,061 --> 00:24:39,972 br. 236 00:24:40,104 --> 00:24:42,061 Zašto se ne skineš i otići u krevet? 237 00:24:42,231 --> 00:24:44,644 Mogao bih vam poslati večeru. Dođi gore, Toto. 238 00:24:44,817 --> 00:24:46,274 To bi bilo lijepo, zar ne bi? 239 00:24:46,360 --> 00:24:48,192 Ja ću svoje imati ovdje, također, ako želite. 240 00:24:48,278 --> 00:24:50,110 Jesu li ga pronašli? 241 00:24:50,322 --> 00:24:51,813 - Gospodine Decker? - da 242 00:24:55,411 --> 00:24:56,743 Zvonili ste, signora? 243 00:24:56,954 --> 00:24:58,070 br. 244 00:25:02,543 --> 00:25:04,500 Scusa, signore. 245 00:25:08,549 --> 00:25:09,915 gdje je on 246 00:25:10,467 --> 00:25:12,208 Candy, jeo si užasan šok, 247 00:25:12,302 --> 00:25:14,544 ali ne smijemo neka nas učini... 248 00:25:14,638 --> 00:25:17,881 Pa, ne smijemo početi zamišljati stvari koje se nisu mogle dogoditi. 249 00:25:17,975 --> 00:25:20,592 Ne zamišljam stvari koje vidim, 250 00:25:21,478 --> 00:25:23,515 kao kad je Paul utopio tatu. 251 00:25:23,647 --> 00:25:27,482 Pa, što god mislili da ste tada vidjeli, poslijepodne nisi ništa vidio. 252 00:25:27,651 --> 00:25:31,110 Znam da nisam vidio pismo za sebe, a mama bi ostavila jednu. 253 00:25:31,280 --> 00:25:33,363 Candy, moraš prestati pričajući ovako. 254 00:25:33,449 --> 00:25:36,658 Ljudi, normalni ljudi, samo se ne ponašaj tako. 255 00:25:38,912 --> 00:25:40,949 Misliš li da sam ljut, Jean? 256 00:25:41,707 --> 00:25:44,450 Naravno da ne, Candy. Naravno da nemam. 257 00:25:44,960 --> 00:25:46,917 Ali ne vjeruješ mi? 258 00:25:47,296 --> 00:25:51,085 Sada, gledaj, osjećat ćeš se jako drugačije o ovome za dan-dva. 259 00:25:51,175 --> 00:25:53,713 Sada, hajde, uzmi svoje skinuti odjeću i otići u krevet. 260 00:25:53,802 --> 00:25:56,294 Ne idem u krevet dok mi ne kažeš za Paula. 261 00:25:57,014 --> 00:26:01,384 Rekao sam ti, draga. Bio je unutra Francuska. Tek se vratio. 262 00:26:01,518 --> 00:26:03,976 Ne vjerujem. Ne može imati. 263 00:26:04,980 --> 00:26:06,471 Policija će otkriti. 264 00:26:06,607 --> 00:26:08,064 Policija zna sve o tome. 265 00:26:08,233 --> 00:26:09,690 Jesu li ga vidjeli? 266 00:26:13,197 --> 00:26:14,563 Jeste li ga vidjeli? 267 00:26:15,199 --> 00:26:16,406 Da, jesam. 268 00:26:16,492 --> 00:26:17,778 Onda je on ovdje, zar ne? 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,533 - da - Želim ga vidjeti. 270 00:26:19,703 --> 00:26:21,569 Ujutro slatko. 271 00:26:30,714 --> 00:26:31,750 Bok, Candy. 272 00:26:32,049 --> 00:26:34,712 Zar ti nije dala dovoljno novca? Jesi li zato to učinio? 273 00:26:34,885 --> 00:26:36,092 - Bomboni! - Molim te, Jean... 274 00:26:36,261 --> 00:26:37,547 Znam da sam u pravu. 275 00:26:37,638 --> 00:26:41,052 Candy, znam nešto dogodilo se strašno. 276 00:26:41,141 --> 00:26:43,349 Stvari nikada neće biti one isto za oboje od nas. 277 00:26:43,435 --> 00:26:45,392 Ne mogu ti vratiti tvoja mama, 278 00:26:45,521 --> 00:26:46,978 ali da pokušam da te usrećim. 279 00:26:47,189 --> 00:26:51,058 Pusti me da pokušam... da zauzme njezino mjesto umjesto tebe. 280 00:26:51,235 --> 00:26:52,692 Ja bih to volio. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,606 gdje si bila jutros? 282 00:26:54,696 --> 00:26:56,437 Bio sam u Francuskoj, draga. 283 00:26:56,532 --> 00:26:58,819 Sada me slušaj, Candy. 284 00:26:58,909 --> 00:27:01,617 volim te Ti si sve što mi je ostalo. 285 00:27:02,663 --> 00:27:05,406 Moramo pomagati jedni drugima. Nećeš pokušati? 286 00:27:05,874 --> 00:27:07,661 Mogli bismo se tako zabaviti, ti i ja 287 00:27:07,793 --> 00:27:10,501 Dugo smo se zabavljali davno, zar ne? 288 00:27:10,587 --> 00:27:13,045 To je bilo prije ubio si mog tatu. 289 00:27:29,064 --> 00:27:32,228 Ona to nije učinila. Ona to nije učinila. 290 00:27:32,985 --> 00:27:34,442 Ona to nije učinila. 291 00:27:41,451 --> 00:27:44,410 Moralo je biti samoubojstvo. Nisu mogli dati nikakvu drugu presudu. 292 00:27:44,580 --> 00:27:48,290 ja znam Samo što ja još uvijek ne mogu vjerovati da se dogodilo. 293 00:27:48,375 --> 00:27:49,911 Mogu li te odvesti u hotel? 294 00:27:50,002 --> 00:27:51,368 Da, hvala. 295 00:27:51,461 --> 00:27:52,747 Moj auto je tamo. 296 00:27:55,591 --> 00:27:58,459 Što planiraš učiniti, g. Decker? 297 00:27:58,635 --> 00:28:01,173 Oh, zatvorit ću vilu. 298 00:28:01,930 --> 00:28:04,764 Jean vodi Candy svojoj teti u Americi. 299 00:28:04,933 --> 00:28:06,799 Možda im se kasnije pridružim. 300 00:28:07,561 --> 00:28:09,894 Ako mi daš svoje putovnice, Mogu srediti taj dio. 301 00:28:09,980 --> 00:28:12,063 U redu, hvala. 302 00:28:12,983 --> 00:28:14,599 Kako je Candy danas? 303 00:28:14,776 --> 00:28:17,268 Puno joj je bolje. Htjela je doći na istragu, 304 00:28:17,446 --> 00:28:20,029 ali mislio sam da ona treba ostati u hotelu. 305 00:28:20,866 --> 00:28:23,108 Ona je čudno dijete, zar ne? 306 00:28:39,176 --> 00:28:40,132 Idi i naruči ručak. 307 00:28:40,302 --> 00:28:41,668 - Idem vidjeti kako je Candy. - U redu. 308 00:28:41,803 --> 00:28:44,671 Signora, djevojčica, izašla je. 309 00:28:44,848 --> 00:28:47,386 Van? Ali... dobro, prije koliko vremena? 310 00:28:47,559 --> 00:28:49,596 Od oko deset sati. 311 00:28:50,520 --> 00:28:51,806 gospodine Decker. 312 00:28:53,690 --> 00:28:54,897 Sada pogledajte, gospođice, ovaj... 313 00:28:55,067 --> 00:28:56,478 Brown, Candice Brown. 314 00:28:56,652 --> 00:28:58,143 Ah, da, Candy. 315 00:28:59,321 --> 00:29:03,907 Gledaj, Candy, ponekad život je čudna stvar. 316 00:29:03,992 --> 00:29:07,952 To tjera ljude da rade stvari ne možemo naknadno objasniti. 317 00:29:08,038 --> 00:29:10,872 Nije očekivana stvar, razumiješ? 318 00:29:10,958 --> 00:29:15,043 Kao tvoja majka, sretna žena, sama se ubija. 319 00:29:16,046 --> 00:29:17,833 Zašto je ovo učinila, ne možemo reći. 320 00:29:17,923 --> 00:29:20,165 Sve što znamo je da, to se dogodilo. 321 00:29:20,259 --> 00:29:22,546 Nije. Paul ju je ubio. 322 00:29:23,512 --> 00:29:25,003 Sada, Candy, imali ste veliku uzrujanost. 323 00:29:25,097 --> 00:29:27,555 Nije uvijek lako jasno vidjeti stvari. 324 00:29:27,683 --> 00:29:30,926 Stvari vidim jasno. uvijek jesam. 325 00:29:31,019 --> 00:29:35,389 Nitko nije mislio da sam drugačiji od druge djevojke dok nisam vidjela kako Paul ubija tatu. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,644 Onda su morali objasniti što nisu mogli vjerovati, 327 00:29:37,734 --> 00:29:39,942 tako su rekli Zamišljao sam stvari. 328 00:29:40,028 --> 00:29:43,237 Ne zamišljam stvari, i Ne izmišljam stvari sada. 329 00:29:45,242 --> 00:29:46,403 Hmm. 330 00:29:52,708 --> 00:29:54,574 Pogledat ćemo činjenice. 331 00:29:55,460 --> 00:29:57,747 Tvoja majka je bila pronađen u sobi 332 00:29:57,838 --> 00:30:00,125 sa zaključanim vratima s unutarnje strane. 333 00:30:00,257 --> 00:30:02,840 Vrtlar je morao razvaliti vrata. 334 00:30:03,427 --> 00:30:05,043 Nema drugih izlaza, 335 00:30:05,137 --> 00:30:09,222 nema načina da bi vrata mogla zaključani su izvana. 336 00:30:09,308 --> 00:30:11,095 Zatim je bio unutra i skrivao se. 337 00:30:11,226 --> 00:30:14,094 Ali on je muškarac, Candy. On diše kao ti i ja. 338 00:30:14,187 --> 00:30:16,975 Ako je unutra, uzima plin također. On umire. 339 00:30:17,941 --> 00:30:20,308 A gdje se skriva? On nije nevidljiv. 340 00:30:20,402 --> 00:30:22,985 Mora postojati način. Mora postojati način. 341 00:30:23,655 --> 00:30:27,194 Ako mi možete pokazati kako čovjek može biti u sobi, nevidljiv, 342 00:30:27,326 --> 00:30:30,319 soba puna plina, ali sa zrakom za disanje, 343 00:30:30,412 --> 00:30:32,119 Uhitit ću ga. 344 00:30:32,914 --> 00:30:35,247 Ali do tada, Candy... 345 00:30:43,842 --> 00:30:46,300 Saznat ću, inspektore, a onda ću se vratiti. 346 00:30:47,554 --> 00:30:49,136 - Zbogom, Candy. - Doviđenja. 347 00:31:22,047 --> 00:31:23,879 Bombon. Bombon! 348 00:31:28,595 --> 00:31:29,927 Pozdrav, g. Wilson. 349 00:31:30,013 --> 00:31:31,470 Tražili smo sve za tebe. 350 00:31:31,848 --> 00:31:33,464 Hajde, uđi u auto. 351 00:31:40,107 --> 00:31:42,064 Hvala vam, inspektore. Malo smo se zabrinuli. 352 00:31:42,359 --> 00:31:44,976 Pa, trebala bi se vratiti u hotelu vrlo brzo sada. 353 00:31:45,195 --> 00:31:48,233 U redu. Javi mi ako te opet gnjavi. 354 00:31:49,116 --> 00:31:50,903 žao mi je ako ste bili zabrinuti. 355 00:31:50,992 --> 00:31:52,654 Ne samo ja. 356 00:31:52,744 --> 00:31:55,282 Gospodin Decker i gospođica Edwards sada vas traže. 357 00:31:55,372 --> 00:31:57,034 Otišao sam u šetnju. 358 00:31:57,207 --> 00:32:00,450 Bolje da sljedeći put nekome kažeš odlučite sami izaći. 359 00:32:00,710 --> 00:32:02,827 - Hoćeš li to učiniti? - Da, gospodine. 360 00:32:05,257 --> 00:32:08,045 G. Wilson, koliko dugo možeš li zadržati dah? 361 00:32:08,135 --> 00:32:09,125 Što? 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,380 Zadrži dah, koliko dugo 363 00:32:11,638 --> 00:32:14,847 ne znam Otprilike minutu, pretpostavljam. 364 00:32:15,559 --> 00:32:18,267 Što je najduži čovjek je li ikada zadržao dah? 365 00:32:18,353 --> 00:32:21,437 Nemam pojma. Tri ili četiri minute, mislim. 366 00:32:21,565 --> 00:32:23,272 To je najduže? 367 00:32:23,358 --> 00:32:27,022 Da, mislim da jesam. O čemu se radi, Candy? 368 00:32:27,112 --> 00:32:30,105 Ništa. Samo sam se pitao. 369 00:33:00,812 --> 00:33:04,146 Vidi, Toto. Vidi, Toto. 370 00:33:05,108 --> 00:33:07,771 Pogledaj te stvari na leđima tih muškaraca. 371 00:33:07,861 --> 00:33:10,774 Moraju se držati puno, puno zraka. 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,856 Dovoljno da traje danima, Trebao bih razmisliti. 373 00:33:14,868 --> 00:33:18,361 Candy, gdje na svijetu imati bio si? Bili smo tako zabrinuti. 374 00:33:18,455 --> 00:33:20,572 Toto i ja smo otišli u šetnju. 375 00:33:20,665 --> 00:33:22,372 Ne smiješ to ponoviti ne rekavši nikome. 376 00:33:22,459 --> 00:33:25,702 Svi smo te tražili. Jeste li ručali? 377 00:33:25,795 --> 00:33:27,331 Ne, nisam htio ništa, hvala vam 378 00:33:27,547 --> 00:33:30,335 Oh, to je blesavo. Moraš jesti. Što kažete na nešto sada? 379 00:33:30,467 --> 00:33:32,800 Mogu li dobiti led krema, molim? Jagoda. 380 00:33:32,886 --> 00:33:34,047 Samo ću to naručiti. 381 00:33:34,137 --> 00:33:36,094 što radiš s putovnicama? 382 00:33:38,433 --> 00:33:41,392 Vidi, ljubimac, kako bi voliš ići na izlet? 383 00:33:41,478 --> 00:33:42,468 kamo? 384 00:33:42,646 --> 00:33:45,730 U Ameriku, u posjet tetki. To će biti lijepo, zar ne? 385 00:33:46,399 --> 00:33:47,355 Kada? 386 00:33:47,484 --> 00:33:49,396 Pa, mislio sam da idemo što prije. 387 00:33:49,486 --> 00:33:50,818 Za dva-tri dana. 388 00:33:50,987 --> 00:33:52,353 Zašto? Tek smo stigli. 389 00:33:52,948 --> 00:33:54,689 Mislili smo da bi radije ne ostati ovdje. 390 00:33:54,783 --> 00:33:57,867 Paul misli da biste bili sretniji u Americi s tvojom tetkom. 391 00:33:59,162 --> 00:34:02,030 On osjeća. Oh, vidim. 392 00:34:02,123 --> 00:34:03,489 Vidiš što? 393 00:34:03,583 --> 00:34:06,417 Mislim da počinje da me se plašiš. 394 00:34:06,503 --> 00:34:08,870 Uplašena? Sada pogledaj, ljubimce, 395 00:34:08,964 --> 00:34:10,626 ove gluposti o Paulu mora prestati. 396 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 On samo pokušava učiniti njegovo najbolje za tebe. 397 00:34:12,842 --> 00:34:15,004 Zašto ljudi imaju putovnice? 398 00:34:15,470 --> 00:34:18,804 Pa, moraš ih imati ako želiš putovati iz jedne zemlje u drugu. 399 00:34:18,890 --> 00:34:20,426 Znam, ali zašto? 400 00:34:20,517 --> 00:34:22,224 Dakle, možete dokaži tko si, 401 00:34:22,310 --> 00:34:23,972 zatim zemlja može udariti pečat u putovnicu 402 00:34:24,062 --> 00:34:25,678 i znaju gdje su svi. 403 00:34:25,772 --> 00:34:28,890 Stavljaju li vam pečat u putovnicu svakih kad ulaziš i izlaziš iz zemlje? 404 00:34:28,984 --> 00:34:30,941 Da, obilježavaju ga s datumom. 405 00:34:31,111 --> 00:34:33,353 - U Francuskoj? - Da, kao i svugdje. 406 00:34:33,530 --> 00:34:36,273 Sada gledaj, ljubimce, samo ću ići i naručiti sladoled. U redu? 407 00:34:36,366 --> 00:34:37,948 Hvala ti, Jean. 408 00:34:38,034 --> 00:34:39,366 Gdje je Paul? 409 00:34:39,536 --> 00:34:41,402 Oh, gospodin Wilson ga traži. 410 00:34:41,705 --> 00:34:44,869 Sada nećeš izlaziti iz svoje sobe opet bez da mi kažeš, hoćeš li? 411 00:34:45,041 --> 00:34:46,248 Mogu li samo proći hodnikom? 412 00:34:46,376 --> 00:34:47,992 Da. Sve dok ti ne napuštaj hotel. 413 00:34:48,086 --> 00:34:49,452 U redu, Jean. 414 00:34:57,929 --> 00:34:59,511 Hajde, Toto. 415 00:35:08,440 --> 00:35:11,183 Ovdje! Ovdje! 416 00:36:07,999 --> 00:36:09,956 Sada ostavi stvari na miru, Toto. 417 00:36:10,752 --> 00:36:12,209 Ne želimo ovo. 418 00:36:15,090 --> 00:36:19,881 Želimo njegovu putovnicu kako bismo mogli dokazati da uopće nije bio u Francuskoj. 419 00:36:38,780 --> 00:36:42,023 Bok, Candy. Jeste li zanima me moja putovnica? 420 00:36:42,200 --> 00:36:43,657 - da - Zašto? 421 00:36:45,161 --> 00:36:47,369 Jean mi je rekao da jesmo odlazak u Ameriku. 422 00:36:47,455 --> 00:36:50,163 Dosta. Dakle, trebat će vam vizu, zar ne? 423 00:36:52,210 --> 00:36:53,826 Kao onaj. 424 00:36:53,920 --> 00:36:55,877 Vidi ovdje, to govori sve o meni, 425 00:36:56,005 --> 00:36:58,668 a ostatak vam sve pokazuje zemlje koje sam posjetio. 426 00:36:58,758 --> 00:37:00,169 Puno i puno njih. 427 00:37:00,260 --> 00:37:01,717 Pokaži mi. 428 00:37:01,803 --> 00:37:04,216 U redu. Dođi i sjedni na krevet. 429 00:37:11,396 --> 00:37:14,730 Sada, vidite, ovdje smo mi otišao u Švicarsku prošle godine. 430 00:37:14,816 --> 00:37:17,399 Imat ćeš jedan takav u putovnici također. 431 00:37:17,986 --> 00:37:19,898 To je britanski. 432 00:37:20,572 --> 00:37:22,814 Sve su to Francuzi. 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,027 Ah. 434 00:37:25,118 --> 00:37:27,986 To je onaj gdje sam ja otišao u Francusku prošli tjedan, 435 00:37:28,496 --> 00:37:31,705 i ovdje dolje, kada Vratio sam se prije dva dana. 436 00:37:31,791 --> 00:37:34,408 Vidite, datum je označen vrlo jasno. 437 00:37:34,502 --> 00:37:35,743 Na taj način može uvijek biti dokazan 438 00:37:35,837 --> 00:37:38,079 gdje je jedan bio bilo koji dan. 439 00:37:38,173 --> 00:37:39,539 Zanimljivo, zar ne? 440 00:37:42,135 --> 00:37:43,717 Oh, upravo sam vidio Jean dolje. 441 00:37:43,803 --> 00:37:45,840 Naređivala ti je ogroman sladoled. 442 00:37:45,972 --> 00:37:47,554 očekujem ona to sada preuzima. 443 00:37:47,640 --> 00:37:50,098 Zar ti nije bilo bolje vratiti se u svoju sobu? 444 00:38:11,331 --> 00:38:12,663 Bok, Toto. 445 00:38:21,633 --> 00:38:24,592 hajde Hajde, idi nađi Candy. 446 00:38:59,963 --> 00:39:01,579 Dođi, Toto. 447 00:39:09,389 --> 00:39:11,255 Reci molim te, Toto. 448 00:39:15,687 --> 00:39:17,929 Postoji dobar pas. Da. 449 00:39:18,898 --> 00:39:22,733 sada, hajde, idi i nađi Candy. 450 00:39:35,665 --> 00:39:37,372 - Jean. - Da? 451 00:39:38,001 --> 00:39:39,958 Je li samoubojstvo smrtni grijeh? 452 00:39:40,962 --> 00:39:42,169 kako to misliš 453 00:39:42,255 --> 00:39:44,963 Pa, kad bi mama znala što su rekli, 454 00:39:45,049 --> 00:39:47,291 hoće li još moći otići u raj? 455 00:39:47,385 --> 00:39:48,842 Naravno da hoće. 456 00:39:48,928 --> 00:39:51,420 Ali samoubojstvo je opako, zar ne? 457 00:39:51,681 --> 00:39:55,425 Pa, ponekad i jest, kada a osoba to čini kako bi pobjegla od nečega. 458 00:39:55,518 --> 00:39:56,975 Nešto što su učinili. 459 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Ali tvoja mama nije bila takva taj. Nije bila zla. 460 00:39:59,105 --> 00:40:00,812 Ali mora postojati razlog. 461 00:40:00,899 --> 00:40:02,856 I ona bi želio da znam. 462 00:40:02,942 --> 00:40:05,685 Ostavila bi pismo, pa tako Znao bih zašto je to morala učiniti. 463 00:40:06,779 --> 00:40:09,021 Pa ponekad osoba učini nešto iznenada, 464 00:40:09,115 --> 00:40:11,448 u ono što se zove napadaj depresije. 465 00:40:11,534 --> 00:40:12,775 Mora da je tvoja mama bio jako nesretan 466 00:40:12,911 --> 00:40:15,073 i s tobom i s Paulom daleko tako. 467 00:40:15,163 --> 00:40:17,371 Ali prije smo bili odsutni. 468 00:40:17,457 --> 00:40:20,666 Ne može se uvijek reći što se događa u čovjeku. 469 00:40:20,752 --> 00:40:22,709 Tvoja mama je bila sasvim sama u toj velikoj, staroj kući. 470 00:40:22,962 --> 00:40:25,579 Zašto je onda ostala tamo? Mrzila je kuću. 471 00:40:25,757 --> 00:40:26,793 Sigurno ne, ljubimce. 472 00:40:26,883 --> 00:40:27,873 Ona je. 473 00:40:27,967 --> 00:40:31,256 Rekla mi je da samo živi tamo jer je Paul to želio. 474 00:40:31,346 --> 00:40:34,054 Htjela se promijeniti sve i učiniti ga ljepšim, 475 00:40:34,140 --> 00:40:35,597 ali on joj nije dopustio. 476 00:40:35,683 --> 00:40:37,049 Kupila je hrpe novih stvari. 477 00:40:37,185 --> 00:40:39,347 Ali ne bi neka promijeni bilo što. 478 00:40:39,437 --> 00:40:41,975 Nije joj dopustio da stavi električno svjetlo unutra. 479 00:40:42,065 --> 00:40:44,728 Mrzila je plin. Bojala se toga. 480 00:40:45,860 --> 00:40:46,976 Jeste li sigurni? 481 00:40:47,070 --> 00:40:49,778 Rekla mi je. Rekla je da je opasno. 482 00:40:51,616 --> 00:40:54,484 Ali mama će otići u raj, zar ne, Jean? 483 00:40:55,078 --> 00:40:58,071 Da, naravno da hoće, ljubimce. Naravno da hoće. 484 00:40:58,247 --> 00:41:00,330 Sada požurite i završi svoj sladoled. 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,657 Samo ću otići i objavi ovo pismo, 486 00:41:01,751 --> 00:41:04,869 a onda ćemo nešto smisliti lijepo to raditi danas poslijepodne. 487 00:41:10,969 --> 00:41:13,757 Jadni Toto. Bio sam potpuno zaboravio na tebe. 488 00:41:15,974 --> 00:41:19,888 Evo, uzmi malo sladoleda. To ti je najdraže. 489 00:41:44,210 --> 00:41:47,203 Momento. 490 00:41:51,217 --> 00:41:52,958 Zašto si to učinio? 491 00:41:53,052 --> 00:41:54,384 slatkiš, što se dogodilo... 492 00:41:54,637 --> 00:41:58,005 Znam zašto si ubio mamu i tata, ali zašto Toto? 493 00:41:58,099 --> 00:42:01,308 Candy, ne smiješ misliti Imao sam nešto s tim. 494 00:42:01,436 --> 00:42:04,429 Ne diraj ga! Znam da si ga ubio, 495 00:42:04,522 --> 00:42:05,933 a ti ćeš moraš i mene ubiti, 496 00:42:06,024 --> 00:42:08,892 jer ako ne, ubit ću te! 497 00:42:13,406 --> 00:42:14,897 "Hoćeš moraš me ubiti, 498 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 "jer ako to ne učiniš, ubit ću te." 499 00:42:18,536 --> 00:42:20,619 To su bile njezine točne riječi. 500 00:42:21,330 --> 00:42:23,663 To je užasno. Jadna Candy. 501 00:42:24,751 --> 00:42:27,494 Ne mogu zaboraviti put pogledala me. 502 00:42:27,628 --> 00:42:30,245 Bilo je tako... nenormalno. 503 00:42:31,132 --> 00:42:32,589 Nadam se da nije ništa trajno. 504 00:42:35,845 --> 00:42:37,677 Naravno, ona je samo dijete. 505 00:42:37,847 --> 00:42:39,930 Ove dvije stvari se spajaju. 506 00:42:41,517 --> 00:42:44,180 Počela je prihvaćati prvu. 507 00:42:44,312 --> 00:42:46,554 Da je samo bilo pismo, pomoglo bi. 508 00:42:46,689 --> 00:42:48,897 smiješno je nije bilo baš ničega. 509 00:42:48,983 --> 00:42:50,349 Da. 510 00:42:51,652 --> 00:42:56,522 Gospodine Decker, rekla joj je Candy majka se bojala plina. 511 00:42:57,533 --> 00:42:59,991 Čini li vam se ispravnim da a osoba koja se bojala plina 512 00:43:00,161 --> 00:43:02,369 iskoristio za samoubojstvo? 513 00:43:03,790 --> 00:43:05,622 Je li to rekla? 514 00:43:05,708 --> 00:43:07,290 Madge se nije uplašila bilo čega. 515 00:43:08,211 --> 00:43:09,622 Candy je rekla da ti nije htjela gđa Decker 516 00:43:09,837 --> 00:43:11,169 staviti struju u vilu. 517 00:43:11,464 --> 00:43:12,420 Ne, nisam. 518 00:43:12,507 --> 00:43:14,749 Madge je već potrošila bogatstvo na kuću. 519 00:43:14,842 --> 00:43:16,959 Morao sam joj reći negdje stati. 520 00:43:17,053 --> 00:43:18,919 Volio bih da nisam. 521 00:43:21,307 --> 00:43:23,469 Hoćemo li ići na šetnja uz more? 522 00:43:23,559 --> 00:43:25,266 Pa, ne znam. Tu je Candy. 523 00:43:25,436 --> 00:43:27,644 Oh, Candy će već zaspati. 524 00:43:28,439 --> 00:43:29,555 Pa, samo ću uzeti zaviriti u nju, 525 00:43:29,649 --> 00:43:31,106 a onda ću te upoznati u dvorani. 526 00:43:31,234 --> 00:43:32,600 U redu. 527 00:44:59,155 --> 00:45:01,112 Ovdje je rajski, zar ne? 528 00:45:01,282 --> 00:45:02,864 Savršen. 529 00:45:03,826 --> 00:45:06,785 Želim ti zahvaliti za sve što radiš, Jean. 530 00:45:06,871 --> 00:45:08,362 Molim te, što si učinio očekuj da to učinim, 531 00:45:08,456 --> 00:45:09,822 izaći kad stvari su krenule krivo? 532 00:45:09,999 --> 00:45:13,618 Naravno da ne, ali radiš mnogo više od prave stvari. 533 00:45:14,545 --> 00:45:17,458 To mi jako puno znači imati te ovdje. 534 00:45:19,425 --> 00:45:21,041 Vjeruješ mi, zar ne? 535 00:45:21,219 --> 00:45:22,801 Da, vjerujem ti. 536 00:45:22,887 --> 00:45:25,220 Drago mi je. meni je važno. 537 00:45:32,230 --> 00:45:33,971 Otkako si došao paziti na Candy, 538 00:45:34,148 --> 00:45:36,060 stvari su bile vrlo različite. 539 00:45:36,192 --> 00:45:40,106 Ako nešto pođe po zlu, eto uvijek je Jean trebao paziti na to. 540 00:45:40,196 --> 00:45:41,983 Ponovno ga postavite ravno. 541 00:45:42,073 --> 00:45:44,565 Samo ne znam što smo radili prije. 542 00:45:45,243 --> 00:45:48,031 Očito si uspio. Činilo se da si dovoljno sretan. 543 00:45:48,246 --> 00:45:49,703 O da, bili smo sretni. 544 00:45:49,914 --> 00:45:51,655 Madge i ja smo imale mnogo toga zajedničkog. 545 00:45:52,375 --> 00:45:54,992 Ali ima i drugih stvari, znate. 546 00:45:56,003 --> 00:45:58,541 Zatekao sam se u potrazi naprijed školskim praznicima, 547 00:45:58,714 --> 00:46:00,171 kad bi došao kući sa Candy. 548 00:46:00,841 --> 00:46:04,585 I znao sam se pitati hoćeš li promijenio dok si bio odsutan. 549 00:46:05,888 --> 00:46:07,925 Nikad nisam bio dugo odsutan. 550 00:46:08,057 --> 00:46:10,470 Ljudi se mogu promijeniti u vrlo kratkom vremenu. 551 00:46:10,559 --> 00:46:12,676 Možda ste se upoznali netko, neki čovjek. 552 00:46:14,063 --> 00:46:18,774 Prije sam mrzio ideju koju ćeš dobiti oženio i više nam se ne vraćao kući. 553 00:46:19,944 --> 00:46:22,106 A sada jesi šalje nas opet. 554 00:46:22,280 --> 00:46:24,693 Ali to radimo zbog Candy. Vi to znate. 555 00:46:26,075 --> 00:46:27,691 ja znam Samo sam se šalila. 556 00:46:27,827 --> 00:46:31,821 Ne šalim se, Jean. vrlo sam ozbiljan, i želim da vjeruješ u to. 557 00:46:31,998 --> 00:46:33,864 Vjerujem u to, Paul. 558 00:47:11,412 --> 00:47:14,576 Kako nam je sutra zadnji dan, hoćemo li svi na piknik? 559 00:47:14,665 --> 00:47:18,579 Sva djeca vole piknike. Moglo bi biti dobro je imati takav dan prije nego što odemo. 560 00:47:18,753 --> 00:47:20,415 dobra ideja To će biti zabavno. 561 00:47:20,588 --> 00:47:23,581 Uzet ćemo auto, idemo obala, park uz plažu. 562 00:47:23,674 --> 00:47:24,755 dobra ideja 563 00:47:25,551 --> 00:47:28,168 Ako Candy još bude budna kad mi vrati se, možeš joj reći. 564 00:47:28,304 --> 00:47:31,092 Bolje da nije bila. Skoro je ponoć. 565 00:51:44,018 --> 00:51:47,887 Mislio sam da ću te pronaći ovdje, Candy. Bila si zločesta djevojka. 566 00:51:48,981 --> 00:51:50,688 Ne volim zločeste cure. 567 00:51:53,444 --> 00:51:55,231 Sve je u redu. Ona je ovdje gore. 568 00:51:59,408 --> 00:52:00,524 Oh, Jean! 569 00:52:00,701 --> 00:52:03,034 Bombon! Candy, sve je u redu, draga. 570 00:52:04,079 --> 00:52:06,241 Nema razloga za brigu. Sad si na sigurnom. 571 00:52:06,415 --> 00:52:10,409 Jean, bila sam tako uplašena. Nisam znao što će se dogoditi. 572 00:52:10,586 --> 00:52:12,327 Bio sam tako uplašen. 573 00:52:29,772 --> 00:52:33,015 Candy, jesi li sigurna ne bi volio malo voća? 574 00:52:33,108 --> 00:52:35,395 Ne, hvala. Nisam jako gladan. 575 00:52:36,236 --> 00:52:38,102 Gotovo ništa nije jela. 576 00:52:38,238 --> 00:52:39,820 Nije važno, zar ne? 577 00:52:39,990 --> 00:52:42,107 Danas je njen dan, neka uživa. 578 00:53:10,813 --> 00:53:13,772 Jean, kako te stvari rade? 579 00:53:13,857 --> 00:53:15,348 Koje stvari, ljubimce? 580 00:53:15,442 --> 00:53:18,480 Te stvari za plivanje stavljate preko lica. 581 00:53:20,781 --> 00:53:22,568 Kao onaj čovjek tamo. 582 00:53:23,659 --> 00:53:25,025 To je disalica. 583 00:53:25,119 --> 00:53:27,532 Jednostavno je. Ti plivaj zajedno s glavom pod vodom 584 00:53:27,621 --> 00:53:29,237 i zrak odlazi kroz cijev. 585 00:53:29,331 --> 00:53:32,824 Na taj način možete promatrati sve ribe i stvari bez daha. 586 00:53:32,918 --> 00:53:35,126 Koliko prije nego što imate doći gore disati? 587 00:53:35,212 --> 00:53:37,545 Dok god želiš, cijeli dan ako želiš. 588 00:53:37,631 --> 00:53:38,838 I cijelu noć? 589 00:53:38,924 --> 00:53:40,460 Da, pretpostavljam. 590 00:53:40,551 --> 00:53:42,292 Htjela bih to probati. 591 00:53:43,011 --> 00:53:44,593 Jeste li dobili svoj jedan ovdje, Paul? 592 00:53:45,472 --> 00:53:46,633 Moja, Candy? 593 00:53:46,724 --> 00:53:48,215 Tvoja disalica. 594 00:53:48,308 --> 00:53:51,597 Nemam ga. žao mi je Kupit ću ti jedan, ako želiš. 595 00:53:51,687 --> 00:53:54,225 Ali ti imaš jedan. Vidio sam to. 596 00:53:54,857 --> 00:53:57,190 Ne, Candy, sigurno se varate. 597 00:53:57,693 --> 00:54:00,401 Vidio sam to u tvojoj sobi, u svom ormaru. 598 00:54:01,071 --> 00:54:03,233 Naravno, u pravu ste. Sjećam se da sam to vidio. 599 00:54:03,323 --> 00:54:04,439 Netko mora imati ostavio tamo, 600 00:54:04,533 --> 00:54:06,946 vjerojatno posljednja osoba koristiti sobu. 601 00:54:07,077 --> 00:54:10,912 Da, možda ćete ga imati kad mi vrati se u hotel. podsjeti me. 602 00:54:12,916 --> 00:54:14,908 Vidi, čovjek ulazi. 603 00:54:23,385 --> 00:54:25,672 Bože, uopće ga ne mogu vidjeti. 604 00:54:27,681 --> 00:54:28,888 znaš, mogao si ići bilo gdje, 605 00:54:28,974 --> 00:54:31,387 po cijelom svijetu, onako pod vodom. 606 00:54:31,477 --> 00:54:34,845 I nitko ne bi znao. Pod vodom, udišući zrak. 607 00:54:37,524 --> 00:54:40,813 Mogla bi ići od plaže do plaže, od grada do grada, 608 00:55:05,677 --> 00:55:09,637 Hvala ti, Paul. Htio bih da daš ja tu disalicu kad stignemo u hotel. 609 00:55:09,723 --> 00:55:12,761 Želio bih tu posebnu disalicu, onaj u tvom ormaru. 610 00:55:12,851 --> 00:55:14,183 Naravno. 611 00:55:14,770 --> 00:55:19,014 Hvala ti što si me doveo ovamo. Drago mi je što smo došli. Sada se osjećam sretnije. 612 00:55:19,858 --> 00:55:21,599 Idem u za sad plivaj, Jean. 613 00:55:21,735 --> 00:55:23,818 U redu, ne predaleko. 614 00:55:47,553 --> 00:55:51,422 Ovaj piknik joj je učinio svijet dobrog. Ona je drugo dijete. 615 00:55:51,598 --> 00:55:53,715 Da, ona je drugo dijete. 616 00:55:53,934 --> 00:55:56,221 Kao da je iznenada stekao samopouzdanje. 617 00:55:56,311 --> 00:55:57,347 Da. 618 00:55:58,063 --> 00:56:01,727 A bilo je to nešto sasvim malo to je učinilo promjenu, nešto glupo. 619 00:56:02,234 --> 00:56:04,191 Kad si rekao da hoćeš daj joj tu disalicu. 620 00:56:04,278 --> 00:56:05,359 Je li to bilo to? 621 00:56:05,487 --> 00:56:07,399 Da. Niste primijetili? 622 00:56:07,489 --> 00:56:11,449 Kao da je odjednom progledala ti jasno po prvi put. 623 00:56:12,828 --> 00:56:14,444 Um djeteta. 624 00:56:18,917 --> 00:56:20,909 Nije li ona malo daleko? 625 00:56:22,921 --> 00:56:24,537 Ne mislim tako. Ona je dobra plivačica. 626 00:56:24,631 --> 00:56:26,668 Postoji lukav podzemna struja ovdje. 627 00:56:26,758 --> 00:56:29,296 Lako se ispliva, nije tako lako otplivati natrag. 628 00:56:32,347 --> 00:56:33,633 Bombon! 629 00:56:36,059 --> 00:56:37,516 Bombon! 630 00:56:38,937 --> 00:56:40,678 Candy, vrati se! 631 00:56:47,321 --> 00:56:50,234 Ona se ne okreće. Ona me ne čuje. 632 00:56:50,324 --> 00:56:52,691 Očekujem da će biti u redu Ne brini. 633 00:56:54,161 --> 00:56:56,699 Pretpostavljate li da netko od nas treba plivati za njom? 634 00:56:56,830 --> 00:56:58,571 Sigurna sam da će ona biti dobro. 635 00:56:58,749 --> 00:57:00,240 Idem za njom. 636 00:57:00,334 --> 00:57:01,825 Ne muči se, ići ću. 637 00:57:02,002 --> 00:57:03,664 - U redu, hvala. - Plivanje će mi dobro doći. 638 00:58:03,230 --> 00:58:05,267 Pomoć! Pomoć! 639 00:58:07,901 --> 00:58:10,484 Drži se, Candy! dolazim! 640 00:58:43,353 --> 00:58:44,889 Paul, izdrži! 641 00:58:51,737 --> 00:58:54,229 U redu, imam je. U redu. 642 00:59:07,794 --> 00:59:10,707 Stavi joj glavu između... između njenih koljena. 643 00:59:15,343 --> 00:59:18,302 Progutala je puno vode. Trebalo bi biti dobro. 644 00:59:18,388 --> 00:59:19,754 Hvala nebesima. 645 00:59:19,848 --> 00:59:21,885 Eto sad, ljubimac! To je samo morska voda. 646 00:59:28,190 --> 00:59:32,400 Eto sad, sve je u redu. Sve je u redu, ljubimce. Sad si na sigurnom. 647 00:59:32,569 --> 00:59:36,358 Nema se čega bojati bilo čega više. Paul te spasio. 648 00:59:36,740 --> 00:59:39,824 Pokušao me ubiti. Pokušao si me ubiti. 649 00:59:39,993 --> 00:59:41,700 - Bomboni! - Jeste, Jean. 650 00:59:41,953 --> 00:59:44,366 Uhvatio me za nogu i povukao ja dolje. Pokušao me udaviti! 651 00:59:44,456 --> 00:59:45,663 Bombon! Candy, prestani! 652 00:59:45,791 --> 00:59:47,578 Znam previše. Eto zašto! 653 00:59:47,834 --> 00:59:50,417 Pokušao me udaviti, kao da me je udavio... 654 00:59:53,507 --> 00:59:54,793 Nisi trebao učinio sam to, Jean. 655 00:59:54,883 --> 00:59:56,715 Ona ne zna što ona govori. 656 00:59:56,885 --> 00:59:59,252 ja znam Dakle... ne bi trebala to reći. 657 00:59:59,596 --> 01:00:03,135 Sada, Candy, slušaj me. Muka mi je od ovih gluposti. 658 01:00:03,225 --> 01:00:05,262 Hoćeš li prestati razmišljati jednom o sebi? 659 01:00:05,352 --> 01:00:08,595 Znam da si izgubio majku, ali jesi jesi li ikad prestao razmišljati o Paulu? 660 01:00:08,688 --> 01:00:09,849 Izgubio je ženu. 661 01:00:09,940 --> 01:00:11,727 Ona je samo dijete, Jean. 662 01:00:11,817 --> 01:00:13,524 Nema isprike. Sada, slušaj, Candy, 663 01:00:13,652 --> 01:00:15,769 jedini razlog zašto si sigurno na ovoj plaži je 664 01:00:15,862 --> 01:00:18,479 jer je Paul isplivao i vratio te natrag. 665 01:00:18,573 --> 01:00:20,030 I ti si mokar. Jeste li isplivali? 666 01:00:20,158 --> 01:00:23,367 Tek u zadnji čas. Spasio te je Paul. 667 01:00:24,788 --> 01:00:28,407 Dakle, to je ono što je pošlo po zlu. Jean je stigla na vrijeme, zar ne? 668 01:00:36,299 --> 01:00:38,962 Slatkiši, ako ti kažeš još jednu riječ, ja ću... 669 01:00:48,687 --> 01:00:50,303 Paul, jako mi je žao. 670 01:00:50,397 --> 01:00:52,889 Nije ona kriva. Skoro se utopila. 671 01:00:52,983 --> 01:00:55,851 Nije dobra izrada isprike za nju više. 672 01:00:55,944 --> 01:00:57,151 Nešto nije u redu. 673 01:00:57,279 --> 01:01:00,022 Čim stignemo u Ameriku, otići će liječniku. 674 01:01:00,115 --> 01:01:01,572 Pretpostavljam da ste u pravu. 675 01:01:01,741 --> 01:01:04,154 Nema se što drugo raditi. ona je bolesna. 676 01:01:04,786 --> 01:01:08,029 Baš kad sam pomislio izlazilo je u redu. 677 01:01:08,123 --> 01:01:10,115 Izgleda tako jadno stoji tamo. 678 01:01:21,511 --> 01:01:22,877 Hvala. 679 01:01:23,096 --> 01:01:24,507 Mogu li dobiti disalicu? 680 01:01:24,681 --> 01:01:25,592 Ne, Candy, ne možeš. 681 01:01:25,807 --> 01:01:27,924 Zašto bi vam Paul davao darove nakon načina na koji si se ponašao? 682 01:01:28,101 --> 01:01:29,592 - Ali rekao je... - Možda ako kažeš da ti je žao 683 01:01:29,769 --> 01:01:30,885 jer se tako loše ponašao. 684 01:01:30,979 --> 01:01:32,186 nije mi žao 685 01:01:32,314 --> 01:01:34,897 Ne vidiš da ti govorim istinu jer te zavarava, 686 01:01:34,983 --> 01:01:36,645 isti kao i svi ostali. 687 01:01:36,735 --> 01:01:39,398 Ali dokazat ću ti da jesam upravo zato što znam da je ubio mamu. 688 01:01:39,487 --> 01:01:41,194 Čuješ li, Paule? Znam kako si to uspio. 689 01:01:41,281 --> 01:01:42,817 Prestani, Candy. Prestani odmah. 690 01:01:42,908 --> 01:01:45,275 Znam, Paul, i ja ću reći. 691 01:01:49,956 --> 01:01:51,538 Paul, žao mi je. Nema veze, Jean. 692 01:01:51,708 --> 01:01:53,700 Više me nije briga što ona govori. Imate li nešto protiv? 693 01:01:53,835 --> 01:01:55,292 Što prije idemo kod doktora... 694 01:01:55,378 --> 01:01:57,665 To je jedino što treba učiniti. Idemo na piće. 695 01:02:17,943 --> 01:02:20,310 Mislim da ću otići. 696 01:02:20,403 --> 01:02:21,769 Nema više ništa mogu ovdje, 697 01:02:21,863 --> 01:02:24,697 a moja se prisutnost čini da Candy bude gore. 698 01:02:24,783 --> 01:02:25,864 Ali mi odlazimo sutra, u svakom slučaju. 699 01:02:25,951 --> 01:02:28,318 Znam, ali mislio sam večeras, kad je Candy u krevetu. 700 01:02:28,495 --> 01:02:30,953 Stvarno ne mislim da ona trebao bi me više vidjeti. 701 01:02:31,122 --> 01:02:32,533 Kamo biste otišli? 702 01:02:32,624 --> 01:02:36,413 Preko puta je mali hotel granice u Francuskoj gdje ponekad boravim. 703 01:02:36,503 --> 01:02:38,119 Ja ću otići tamo. 704 01:02:38,755 --> 01:02:41,873 Čini se tako nepravednim, dopuštajući nju da te ovako otjera. 705 01:02:42,050 --> 01:02:44,838 radije bih. Stvarno ne mogu više izdržati. 706 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 Prvo Madge, zatim istraga, 707 01:02:47,222 --> 01:02:50,215 onda ovaj strašni prizor u predvorju upravo sada. 708 01:02:50,809 --> 01:02:52,721 Ne želim više ništa od toga. 709 01:03:02,904 --> 01:03:05,396 - Želim vidjeti inspektora, molim vas. - Oh, zdravo. 710 01:03:05,532 --> 01:03:06,773 Želim vidjeti inspektora. 711 01:03:06,950 --> 01:03:08,782 Žao mi je, inspektor nije tu. 712 01:03:08,952 --> 01:03:11,990 Vidite, njegova dužnost nije započeti do jutra. 713 01:03:12,122 --> 01:03:15,206 - Mogu nešto učiniti, zar ne? - Ne, to mora biti inspektor. 714 01:03:15,417 --> 01:03:16,999 Znate li gdje Mogu li ga pronaći? 715 01:03:17,085 --> 01:03:20,544 žao mi je Vidiš, kad je izvan dužnosti, mogao je biti bilo gdje. 716 01:03:21,256 --> 01:03:23,589 - Pa, možeš li mu prenijeti poruku za mene? - da 717 01:03:23,758 --> 01:03:27,627 Hoćete li ga zamoliti da telefonira gospođici Candice Brown u hotelu Europa? 718 01:03:28,430 --> 01:03:32,140 I biste li mu rekli da znam kako čovjek može biti u sobi punoj plinova 719 01:03:32,225 --> 01:03:33,887 i dalje udisati zrak. 720 01:03:35,478 --> 01:03:37,140 Razumijete li? 721 01:03:37,314 --> 01:03:38,600 Da... da, razumijem. 722 01:03:38,773 --> 01:03:39,934 Jeste li sigurni? 723 01:03:40,108 --> 01:03:42,065 Da, gledaj, zapisao sam. 724 01:03:44,070 --> 01:03:45,777 Hvala. Zbogom. 725 01:03:49,617 --> 01:03:53,076 Soba puna plina a udiše zrak? 726 01:03:56,875 --> 01:03:58,161 Hvala, signore. 727 01:03:58,335 --> 01:03:59,621 Hvala i doviđenja. 728 01:03:59,711 --> 01:04:00,952 Doviđenja gospodine. 729 01:04:01,755 --> 01:04:03,212 Ona mirno spava. 730 01:04:03,298 --> 01:04:06,166 Dobro. Jean, jesi li siguran hoćeš li biti dobro? 731 01:04:06,259 --> 01:04:07,875 Da naravno. postoji tek sutra ujutro. 732 01:04:07,969 --> 01:04:10,382 Odmah poslije ručka odlazimo na aerodrom. 733 01:04:10,472 --> 01:04:12,134 I učinit ćeš sve što možeš za Candy? 734 01:04:12,223 --> 01:04:14,636 I reći ćeš mi što prije kao što je vidjela nekoga? 735 01:04:14,726 --> 01:04:16,558 Da naravno. 736 01:04:16,644 --> 01:04:19,887 Pisaću ti iz Francuske, i uskoro ću možda doći u Ameriku. 737 01:04:19,981 --> 01:04:22,564 A onda ćemo svi biti opet zajedno. 738 01:04:24,819 --> 01:04:26,276 Nedostajat ćeš mi, Jean. 739 01:04:26,363 --> 01:04:27,570 I ti ćeš meni nedostajati. 740 01:05:51,406 --> 01:05:53,489 Monsieur Decker, bonsoir. 741 01:05:53,575 --> 01:05:54,691 Upravo smo zatvarali. 742 01:05:54,784 --> 01:05:57,151 Bojim se da malo kasnim. Mogu li još uvijek dobiti sobu? 743 01:05:57,287 --> 01:06:00,405 Za vas uvijek ima mjesta, monsieur. Isti kao prije? 744 01:06:00,582 --> 01:06:03,074 To bi bilo lijepo. Samo ću otići po svoje torbe. 745 01:06:03,168 --> 01:06:04,204 Oh... 746 01:06:04,294 --> 01:06:05,785 Htjela bih spavati sutra kasno. 747 01:06:06,004 --> 01:06:07,461 Molim te, nemoj me zvati prije jedanaest. 748 01:06:07,630 --> 01:06:09,417 Certainement, monsieur. 749 01:06:10,425 --> 01:06:12,587 - Dormez bien! - Hvala. 750 01:09:31,417 --> 01:09:32,498 halo 751 01:09:32,669 --> 01:09:34,456 Je li to gospođica Candice Brown? 752 01:09:34,671 --> 01:09:36,003 da 753 01:09:36,214 --> 01:09:38,752 Ja govorim za inspektor policije. 754 01:09:39,676 --> 01:09:44,011 Želi da odeš u vilu Madame Decker što je brže moguće. 755 01:09:44,180 --> 01:09:45,796 Je li nešto saznao? 756 01:09:45,932 --> 01:09:50,142 Ali rekao je da ne razgovaram ni s kim, čak ni gospođica Edwards. 757 01:09:50,311 --> 01:09:51,472 u redu Reci mu da dolazim. 758 01:09:52,230 --> 01:09:55,473 Hvala vam, gospođice Brown. Molim te požuri. 759 01:12:50,157 --> 01:12:54,197 Bok, Candy. mislio sam bio je to inspektor. 760 01:12:54,287 --> 01:12:55,277 gdje je on 761 01:12:55,371 --> 01:12:57,954 On je na putu. Poslao sam po njega čim sam našao pismo. 762 01:12:58,040 --> 01:12:59,121 Pismo? 763 01:12:59,292 --> 01:13:01,204 Da, Candy, od tvoje mame. 764 01:13:05,172 --> 01:13:09,132 Napokon vam mogu pokazati koliko je pogrešno bio si oko mene sve ovo vrijeme. 765 01:13:09,260 --> 01:13:11,047 Sve objašnjava. 766 01:13:11,137 --> 01:13:12,469 gdje je Pokaži mi to. 767 01:13:12,722 --> 01:13:14,213 Gore je u dnevnoj sobi. 768 01:13:14,390 --> 01:13:18,976 To je za nas oboje. Hoćemo li gore, i možemo to zajedno čitati? 769 01:13:23,566 --> 01:13:27,685 Hajde, Candy, pročitajmo to tiho prije nego što itko drugi dođe ovamo. 770 01:13:30,406 --> 01:13:32,614 Jeste li vidjeli nekoga na hotel kad si otišao? 771 01:13:32,700 --> 01:13:33,736 br. 772 01:13:35,202 --> 01:13:36,409 Je li Jean već ustao? 773 01:13:36,537 --> 01:13:37,698 Ne, ne mislim tako. 774 01:13:38,331 --> 01:13:41,665 Pa, onda ćeš moći reći njoj sve o tome za doručkom. 775 01:13:44,211 --> 01:13:45,998 U dnevnoj sobi. 776 01:13:52,511 --> 01:13:53,922 Uđi, Candy. Sjesti. 777 01:13:54,013 --> 01:13:55,174 Gdje je pismo? 778 01:13:55,348 --> 01:13:58,932 Upravo ovdje. Sjedi na klupi, Pročitat ću ti. 779 01:14:02,563 --> 01:14:06,147 Našao sam ga iza jastuka. Mora da je skliznuo dolje. 780 01:14:10,571 --> 01:14:13,780 "Moje dvije drage," počinje, "Paul i Candy, 781 01:14:15,660 --> 01:14:19,028 "moraš mi oprostiti zbog užasna stvar koju moram učiniti. 782 01:14:19,121 --> 01:14:21,659 „Vidiš, otišao sam liječnik danas 783 01:14:22,083 --> 01:14:25,827 "i to je rekao u vrlo malo dok sam išla umrijeti. 784 01:14:28,589 --> 01:14:33,425 “Rekao je da ću pretrpjeti užasne bolove. Nisam se mogao suočiti s tim. 785 01:14:34,929 --> 01:14:40,926 “Ne zbog sebe, nego zbog izgleda na tvoja dva lica ako bih patio. 786 01:14:43,729 --> 01:14:46,688 „Zato je bolje da završi to brzo ovako. 787 01:14:48,275 --> 01:14:51,234 „Molim te, oprosti mi zbog nesreću koju uzrokujem. 788 01:14:52,279 --> 01:14:56,523 “Ali oštar bol je bolji za oboje od tebe nego dugi tjedni tuge. 789 01:14:57,910 --> 01:15:00,778 „Znam da hoćeš pazite jedno na drugo, 790 01:15:03,374 --> 01:15:05,741 "i to mi daje velika udobnost. 791 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 „Baš ćeš se zabaviti zajedno kroz godine. 792 01:15:11,424 --> 01:15:14,667 "Blagoslovili vas oboje i Candy, 793 01:15:15,386 --> 01:15:19,221 “Šaljem ti poljubac. Od tvoje mame." 794 01:15:23,519 --> 01:15:25,226 Oh, mama, mama! 795 01:15:35,906 --> 01:15:39,320 Evo, draga, popij ovo. Osjećat ćeš se bolje. 796 01:15:49,587 --> 01:15:51,203 Hvala ti, Paul. 797 01:16:06,062 --> 01:16:08,145 Pročitaj ponovno, Paul. 798 01:16:08,230 --> 01:16:10,722 Prvo popij svoje mlijeko, onda ću. 799 01:16:18,908 --> 01:16:21,241 ne želim više, hvala vam 800 01:20:23,736 --> 01:20:25,147 Ja ću je odvesti. 801 01:20:50,971 --> 01:20:52,712 - Je li ona dobro? - Još diše. 802 01:20:53,015 --> 01:20:56,474 Hvala Bogu da smo stigli na vrijeme. Mogla je samo malo zadahnuti. 803 01:20:56,769 --> 01:20:58,010 trebao sam zaključao ju je u njezinu sobu. 804 01:20:58,103 --> 01:21:00,390 Mogao sam pretpostaviti da hoće pokušaj napraviti ovako nešto. 805 01:21:00,481 --> 01:21:02,268 Ona je prilično loš slučaj. 806 01:21:02,358 --> 01:21:05,317 Ne smijemo se ljutiti na nju kad ona dođe k sebi. ona je bolesna. 807 01:21:05,402 --> 01:21:07,143 Vidjet ćemo doktora kad stignemo u Ameriku. 808 01:21:07,279 --> 01:21:10,989 Jadno dijete. Mentalni dom nema se čemu radovati. 809 01:21:11,158 --> 01:21:14,401 Plin će se do sada osloboditi. Stavit ćemo je na kauč. 810 01:21:34,431 --> 01:21:35,763 Jesam li mrtva? 811 01:21:36,433 --> 01:21:39,722 Ne, ljubimce, ti si dobro. Stigli smo na vrijeme. 812 01:21:40,604 --> 01:21:42,766 Opet me pokušao ubiti. 813 01:21:42,856 --> 01:21:44,017 Da, ljubimac. 814 01:21:44,108 --> 01:21:46,942 Doveo me je ovdje i obećao da mi pročita pismo od mame. 815 01:21:47,027 --> 01:21:49,110 Vidiš kako je to učinio, zar ne, Jean? 816 01:21:49,196 --> 01:21:50,607 Da, ljubimac, vidim. 817 01:21:52,991 --> 01:21:56,701 Paul me pokušao ubiti, g. Wilson, na isti način kao što je učinio s mamom. 818 01:21:56,954 --> 01:21:59,367 Udahnuo je zrak dok je udisala plin, 819 01:21:59,456 --> 01:22:01,493 a nije bio u Francuskoj zbog disalice. 820 01:22:01,625 --> 01:22:03,036 Disalica? 821 01:22:04,128 --> 01:22:05,960 Vjeruješ mi, zar ne, Jean? 822 01:22:06,130 --> 01:22:07,996 Da, ljubimce, rekao sam ti da jesam. 823 01:22:08,173 --> 01:22:10,540 Sve što sada moramo učiniti je pronaći gdje se skriva, 824 01:22:10,717 --> 01:22:12,504 - i daj ga policiji. - "Gdje se skriva"? 825 01:22:12,928 --> 01:22:16,763 Da, mora da se skriva, ovdje, sada. Kao što je činio prije. 826 01:22:27,568 --> 01:22:29,150 Ne vjeruješ mi, zar ne? 827 01:22:31,947 --> 01:22:33,609 Ne vjeruješ ni riječi što sam rekao. 828 01:22:34,783 --> 01:22:36,240 Pa, Candy, malo je... 829 01:22:36,410 --> 01:22:38,322 Malo je nategnuto, zar ne? 830 01:22:39,872 --> 01:22:41,784 Ali bio sam ovdje, umirao. 831 01:22:41,874 --> 01:22:44,833 Sada gledaj, ljubimac. zar ne bi biti bolje reći istinu? 832 01:22:44,918 --> 01:22:46,705 Znao si da ću biti uključen vidimo se rano jutros 833 01:22:46,795 --> 01:22:48,582 i pogodio bi to bio si gore u vili. 834 01:22:48,672 --> 01:22:49,833 Ali to nije istina. 835 01:22:49,923 --> 01:22:52,757 jeste. Zapamtite, pronašli smo jednom si ovdje. 836 01:22:52,843 --> 01:22:55,005 Došao si ovamo, čekao dok nas nisi vidio da dolazimo, 837 01:22:55,095 --> 01:22:56,882 a zatim upalio gas. 838 01:22:56,972 --> 01:23:00,340 Znaš, Candy, možda nećemo ipak su stigli na vrijeme. 839 01:23:00,434 --> 01:23:03,802 Volio bih da nisi. Volio bih da sam umro, onda bi mi vjerovao. 840 01:23:03,896 --> 01:23:05,512 On se skriva! On je! 841 01:23:09,443 --> 01:23:12,527 Gledaj, Candy, pretpostavimo da možemo dokazati tebi da se ne skriva ovdje? 842 01:23:12,613 --> 01:23:14,195 Hoćeš li obećati zaboraviti sve ove ideje? 843 01:23:14,281 --> 01:23:16,819 Ali ne možeš, jer se skriva. 844 01:23:16,950 --> 01:23:18,691 Pretpostavimo da bismo mogli? 845 01:23:18,827 --> 01:23:21,695 Pretpostavimo da tražimo posvuda, gdje god kažeš. 846 01:23:23,832 --> 01:23:27,200 Ako mi to možete dokazati ne skriva se, nigdje, 847 01:23:27,294 --> 01:23:29,377 onda obećavam da nikad neću reci bilo što opet. 848 01:23:29,755 --> 01:23:31,587 Candy, stvarno to misliš? 849 01:23:31,715 --> 01:23:33,672 Da, ako se ne skriva. 850 01:23:34,510 --> 01:23:36,752 Pa, gdje god da je, mora biti u ovoj sobi. 851 01:23:36,845 --> 01:23:39,758 Sva su ova vrata bila zalijepljena trakom kad smo provalili. 852 01:23:41,433 --> 01:23:43,800 Pa, zidovi se čine biti prilično čvrst. 853 01:24:00,619 --> 01:24:03,362 Pa, on nije unutra. i komunikacijska vrata su zalijepljena kao ona, 854 01:24:03,455 --> 01:24:05,822 pa to znači nije u spavaćoj sobi. 855 01:24:05,916 --> 01:24:07,282 Pa, ne izgleda biti bilo gdje drugdje. 856 01:24:07,459 --> 01:24:08,950 Ali on se skriva! On je! 857 01:24:09,127 --> 01:24:10,288 Sada, Candy, obećala si. 858 01:24:10,504 --> 01:24:12,040 Sada, gdje drugdje mogu tražiti? 859 01:24:12,256 --> 01:24:14,543 Postoji li negdje ti misliš da sam možda promašio? 860 01:24:20,180 --> 01:24:22,467 Iza kabineta tamo preko. 861 01:24:22,808 --> 01:24:24,970 Zašto, Candy, to je smiješno. Mora da teži tonu. 862 01:24:25,060 --> 01:24:27,302 Ali on mora biti tamo. To je jedino mjesto. 863 01:24:27,479 --> 01:24:29,266 - Jedino mjesto? Sada ste sasvim sigurni? - da 864 01:24:29,439 --> 01:24:30,850 Gledaj sada, Candy, ako premjestim taj ormar 865 01:24:31,024 --> 01:24:32,606 i ne naći ništa, hoćeš li biti zadovoljan? 866 01:24:32,859 --> 01:24:35,693 Hoćeš li obećati da nećeš dati ima li nas još ovakvih strahova? 867 01:24:37,489 --> 01:24:38,980 Da, obećavam. 868 01:24:41,785 --> 01:24:43,196 Ja ću ti pomoći. 869 01:25:02,931 --> 01:25:05,139 Nije dobro, Candy, tamo nema ničega. 870 01:25:07,769 --> 01:25:09,806 Dođi i uzmi izgled za sebe. 871 01:25:20,657 --> 01:25:22,319 Ne, tamo nema ničega. 872 01:25:22,492 --> 01:25:24,654 - Hoćeš li sad održati obećanje? - da 873 01:25:24,828 --> 01:25:27,411 Jesi li sada sretan, i shvatiti da je sve to bilo u vašoj mašti? 874 01:25:27,581 --> 01:25:29,163 - da - I učiniti što si rekao? 875 01:25:29,333 --> 01:25:31,871 - Nikad to više ne spomenuti? - Održat ću obećanje. 876 01:25:32,127 --> 01:25:33,789 To je dobra djevojka, Candy. 877 01:25:35,422 --> 01:25:36,458 Znaš, Candy, to obećanje 878 01:25:36,632 --> 01:25:38,168 mogao napraviti prilično razlika u vašoj budućnosti. 879 01:25:38,342 --> 01:25:41,426 Zar ne, gospođice Edwards? Nema potrebe za nikakvim doktorima. 880 01:25:41,595 --> 01:25:43,382 tako je. Sve dok je čuva. 881 01:25:43,472 --> 01:25:44,804 Ja ću ga zadržati. 882 01:25:44,973 --> 01:25:48,512 Da, sigurna sam da hoćeš. Idemo dolje do auta, može? 883 01:25:53,440 --> 01:25:55,978 Žao mi je, mama, Dao sam sve od sebe. 884 01:26:56,920 --> 01:26:58,627 Moram još jednom pogledati. 885 01:26:58,797 --> 01:27:00,129 - Bomboni! - Ne. 886 01:27:01,383 --> 01:27:02,794 Pusti je da još jednom pogleda. 887 01:27:03,677 --> 01:27:05,339 Neka bude potpuno zadovoljna. 888 01:27:19,192 --> 01:27:19,773 Bombon? 889 01:27:20,235 --> 01:27:23,569 Jesi li to ti? Candy, pomozi mi. 890 01:27:24,364 --> 01:27:26,697 Čuješ li? Pusti me van, Candy. 891 01:27:28,702 --> 01:27:31,536 Slatkiši! Čuješ li me? 892 01:27:31,997 --> 01:27:35,035 Slatkiši, ako ne možeš pomozi mi, pozovi ostale. 893 01:27:35,792 --> 01:27:38,375 Radije bih oni našao me ovdje nego... 894 01:27:39,629 --> 01:27:43,623 Slatkiši! čuješ li me Nazovite ih! 895 01:27:45,886 --> 01:27:49,470 slatkiš. Nazovi ih, Candy. 896 01:27:53,018 --> 01:27:57,558 To je samo moja mašta. nisi stvarno tamo. Dokazali su da nisi. 897 01:27:58,523 --> 01:28:01,186 To je samo moja blesava mašta, i ne smijem vjerovati. 898 01:28:02,527 --> 01:28:04,689 Natjerali su me da obećam da to nikad više ne spomenem. 899 01:28:04,863 --> 01:28:07,526 Ne, Candy! Ne možeš! 900 01:28:08,450 --> 01:28:12,444 Candy, pusti me van! Bomboni! 901 01:28:14,247 --> 01:28:17,285 - Candy, molim te pomozi mi. - To je samo moja mašta, 902 01:28:17,542 --> 01:28:19,659 i moram održati svoje obećanje. 903 01:28:24,132 --> 01:28:28,001 Slatkiši! Pomoć! Pomoć! 904 01:29:05,382 --> 01:29:08,671 Stani! Stani, molim te. želim izaći na trenutak. 905 01:29:27,404 --> 01:29:28,940 Sinjorina? 906 01:29:29,197 --> 01:29:31,405 Sinjorina? 907 01:29:33,326 --> 01:29:35,363 Rekao sam da ću saznati i vratiti se. 908 01:29:35,495 --> 01:29:38,078 Idi u vilu i pogledaj ispod pod u dnevnoj sobi. 909 01:29:38,248 --> 01:29:39,955 Vidjet ćeš da sam bio u pravu. 910 01:29:56,349 --> 01:29:59,183 TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD