1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
ක්ලවුස්: මමයි මගේ සහෝදරයෝයි පළමුවැන්නා
ඉතිහාසය පුරා වැම්පයර්වරු.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
මුල් පවුල.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
සියවස තුනකට පෙර,
අපි නගරයක් හදන්න උදව් කළා,
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
New Orleans ලෙස හැඳින්වේ.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
දැන්, මායාකාරියන්ගේ කුමන්ත්රණයක්
මාව නැවත රවටා ඇත,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
මම කුරිරු පාලකයෙකු පරාජය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
මම නිර්මාණය කළ වැම්පයරයෙක්.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
මගේ සහෝදරයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම මිදීමසොයා ගන්නෙමි
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
පවුලේ බලය හරහා,
ආශ්චර්යමත් දරුවෙක්.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
කොටස වෘකයා, කොටස වැම්පයර්.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
දෙමුහුන් වර්ගයකි.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
මගේ සහෝදරිය සැක සහිතයි.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
ඇය සිතන්නේ මා මිදීමෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇති බවයි.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
මගේ සහෝදරයාගේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,
මට මගේම සැලැස්මක් ඇත.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
මම මගේ නිවස ආපසු ගෙන යන්නෙමි
සහ මගේ දේ නැවත ලබාගන්න.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
මම රජ වන්නෙමි.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
MAN 2'. නිව් ඔර්ලියන්ස් නගරය.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
සියලු ඉරි සහ රසයන් ඇති පුද්ගලයින්,
රට පුරා සිට,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
අපේ වීදිවල සාදයට මෙහි එන්න.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
සමහරු විනෝදය සඳහා පමණක් සොයති.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
සමහරු යමක් සොයති
ටිකක් අඳුරුයි... වඩා භයානකයි.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
ඉතින්, අපි ඔවුන්ට මගේ නිවසට ආරාධනා කරනවා
අපි එය ඔවුන්ට දෙනවා.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (රොක් සංගීත වාදන) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
ඉන්පසු, මධ්යම රාත්රිය උදාවන විට,
සියල්ල වෙනස් වේ.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
සහ එය පෝෂණය කිරීමට කාලයයි.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(කෑගසමින්)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
මම මගේ කොල්ලන්ව සතුටින් තියන්නේ මෙහෙමයි.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
ඉඳහිට
ඔබට-කන්න හැකි සියල්ල බුෆේ.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
මගේ රාත්රී ඇවිදින්නන් එයට කැමතියි.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළා
මෙම දිවා ආලෝක මුදු වලින් එකක් උපයන්න.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
ඔවුන් පිපිරවීමට සුදුසුයි
ටිකක් වාෂ්ප.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
මගේ Daywalkers, විශ්වාසවන්ත කිහිප දෙනෙක්?
ඔවුන් සාදවලට කැමතියි.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
ඒක හරි මෙහෙයුමක්.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
මට කියන්න, වින්දිතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
හාරන්න සොහොන් ගොඩක් වගේ.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
මුන් ඔක්කොම මරන්න බෑ.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
බොහෝ අය අතුරුදහන්,
සංචාරක ව්යාපාරය පහත වැටේ.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
ඉතින් අපි ඔවුන්ව සුව කරනවා
වැම්ප ලේ ටිකක් එක්ක...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
ඔවුන්ගේ මතකය මකා දමන්න,
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ගමනට යවන්න.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
කිසිම කලබලයක් නැහැ.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
මම පැහැදුනා.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
මම ඔබෙන් ඉගෙන නොගත් කිසිවක් නැත,
ආපසු දවසේ.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
මාසෙල්.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
මොකද තියරි?
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
අපේ කොල්ලෝ හය දෙනෙක් මැරුවා
කාර්තුවෙන් පිටත බාර් එකක.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
රාත්රී ඇවිදින්නන්.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
කවුරුත් දැක්කේ නෑ කවුද කියලා.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
එලියා?
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් කොටසකි
මාව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට ඔබේ දක්ෂ සැලැස්ම ගැන
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ නගරය,
එහෙනම්, හොඳින් කළා.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
මම මෙහි සිටින අතර මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
දැන් ගන්න,
මම ඔබේ ලේ වැකි දොරට පයින් ගැසීමට පෙර.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
ඔයා කවුද බන්?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
අහ්, ඔබ සේවිකාව විය යුතුය.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
මගේ බෑග් කාර් එකේ තියෙනවා.
ඒවා ලබා ගන්න, ඔබ?
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
ආයුබෝවන්.
සේවිකාව නොවේ.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
හරි. ඔයා තමයි අර වෘක කෙල්ල
මගේ සහෝදරයා ක්ලවුස් තට්ටු කළා.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
මම යම් ආකාරයක දැකීමට අපේක්ෂා කළෙමි
අද්භූත, ආශ්චර්ය ළදරු-ගැටිති.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
ඔබ තවමත් පෙන්වන්නේ නැති බව අනුමාන කරන්න.
හේලි නේද?
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිගේ ගතිගුණ තියෙනවා.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
ඒ වගේම ඔහුගේ කෝපයත්.
ඉතින්, එය නරඹන්න.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
එලියා කොහෙද?
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
මට ගහනවා.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ගොඩක් ගියාද?"
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
හොඳයි, එක විනාඩියක්, ඔහු මෙහි සිටියා, හදන්න
මාව ආරක්ෂා කරන බවට එපික් පොරොන්දු,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
මෙම දුෂ්කර තත්වය තුළ
ස්කොච් බෝතලයක් කියලා
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
ඒ වගේම සමහර වැරදි තීරණ මාව වැටුණා.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
ඔහු සියල්ලම කවි විය
අපි පවුලක් වන ආකාරය ගැන.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
ඊට පස්සේ, ක්ලවුස් මට කිව්වා එයා ඇප දුන්නා කියලා.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
අනුමාන කරන්න මට ලැබෙන්නේ එයයි,
වැම්පයරයෙකු විශ්වාස කිරීම සඳහා.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
එලියා නිකම්ම නිකම් වැම්පයරයෙක් නොවේ
ඔහු පොරොන්දු කඩ කරන්නේ නැත.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
ඒ කියන්නේ Niklaus කරලා තියෙන්නේ
භයානක හා ක්ලවුස් වැනි දෙයක්.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
ක්ලවුස්! මෙතනින් ගිහින් මට කියන්න
ඔයා අපේ අයියට කරපු දේ
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
ඔබ නාරිවේද,
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමේ වන්කර්!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
ඔක්කොම කෑ ගහල ඇති.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
චූටි නංගි මට දැන ගන්න තිබුනා.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
මිය ගිය හය දෙනා යැයි මම සිතමි
වැම්පයර්වරු ඔබ කළේ.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
ඔවුන් ඉතා රළු විය.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
දුප්පතෙකු ගොදුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
අහිංසක කෙල්ල,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
ඇගේ කාර්තුවට යන මාර්ගය.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
සමාවෙන්න, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්ද?
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
ඒක හරි,
ඔබට මිතුරන් නැත.
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
මට යාළුවෝ ඉන්නවා.
මට මාසෙල් ඉන්නවා.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
ඔයාට එයාව මතකයි නේද?
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
ඔහු තමා ගැනම සිතයි
කාර්තුවේ රජු,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
සහ ඔහුට මේවා තිබේ
වැම්පයර්වරුන් ඝාතනය කිරීමේ නීති.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
එය කුමන ආකාරයේ දැයි බැලීම සතුටක් වනු ඇත
ඔහු ඔබට දඬුවම් පැමිණේ.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
මට මාසෙල්ගෙන් වැඩක් නැහැ
හෝ ඔහුගේ නීති.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
එලියා ගනුදෙනුවලට කැමති නැත.
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
සමහර විට ඔහු නිවාඩුවක් ගත කරයි.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
නැත්නම් ගොඩක් වෙලා
සරත් සෘතුවේ නින්ද, උඩුමහලේ.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
හොඳයි, යන්න.
වටපිට බලන්න.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
ඔයාට මට වගේම මේ ගෙදර මතක ඇති.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
මට හැමදේම මතකයි.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
කාන්තාව: මට මතකයි බේබදු මෝඩයා කොහොමද කියලා
ආණ්ඩුකාරවරයා සැඟවීගෙන්
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
අපේ සියලුම වැම්පයර් පව්,
රත්රන් වෙනුවට.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
මට මතකයි සුඛෝපභෝගී සාද
ආණ්ඩුකාරවරයා විසි කළේය,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට මෙන්.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
මට මතකයි හොයාගත්ත
ආදරණීය මොහොතක්
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පුත් එමිල් සමඟ.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
ඒ වගේම මට ඒක මතකයි
එලියා පවා සතුටු විය.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(උරා බොන ශබ්ද)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
ඔයාගේ අයියේ එයා ගොඩක් දුර ගිහින්.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
නික්ලස්, නැත
ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- අපි බාධා කරනවාද?
- ඔව්.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
නැත.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
ආදරණීය එලියා, ඔබට ඇත්තේ පමණි
කවදාහරි මට සතුට ප්රාර්ථනා කළා.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
එමිල් සහ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
කරුණාකර මට ඔහුව හරවන්න දෙන්න.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(සිනාසෙයි)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
රෙබෙකා, ආණ්ඩුකාරයා
කාරුණිකව එකඟ වී ඇත
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
අපේ නොසැලකිලිමත්කම් ගොඩක් සැඟවීමට.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
එය හැරවීමට සිදු නොවනු ඇත
එයාගේ එකම පුතා අපි අතරේ.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
කරුණාකර.
මට ද.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
එහෙම වෙන්නේ නෑ නංගි.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
අපි හැම මිනිහම ඔයාව හැරෙව්වොත්
ඔබේ නිකර් බිම දැම්මා,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
එවිට මනුෂ්ය වර්ගයා නවතිනු ඇත
පවතින අතර අපට ලේ වැගිරෙන ආහාර නැත.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
කොහොමද සර්?
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- ඔබ එය හොඳින් කරයි ...
- නික්ලස්. සහෝදරයා.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
නික්ලස්!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- ඉන්න!
- නැහැ!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(අඬමින්)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
හොඳයි, ඔහු ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
කිසිවෙක් මට හොඳ නැත,
නික්, ඔබ එය සහතික කළා.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
දැන්, එලියා කොහෙද?
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
එය රාත්රියේදී පෙනේ
තවමත් අවසන් නැත.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
මම තවත් බීමකට පිටත් වෙමි
මාසෙල් සමඟ.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
එලියා මට කිව්වා ඔයා ගන්න සැලැස්ම
මාසෙල්ගේ අධිරාජ්යය හැර,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
මට මතක නෑ ඒකට ඔයාලා දෙන්න සම්බන්ධයි කියලා
නිව් ඕර්ලියන්ස් වියළි, එකට පානය කිරීම.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
මම දන්නවා ඔයාට නෑ කියලා
බොහෝ මිතුරන්, රෙබෙකා.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
නමුත් සමහර මිතුරන් කරන දේ, ඔවුන් විට
එකතු වෙන්න, ඔවුන් බොනවාද?
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
තවද ඔවුන් පානය කරන විට,
ඔවුන් රහස් කියනවා.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
මාසෙල් කෙසේ හෝ මගක් සොයාගෙන ඇත
මුළු මායාකාරියන් පාලනය කිරීමට
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
කාර්තුවේදී සහ මම ඉලක්ක කරමි
ආකාරය අනාවරණය කර ගැනීමට,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
එබැවින් මට එය මා වෙනුවෙන් ගත හැකිය.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
එලියාව සොයා ගැනීම සිදු වූයේ නැත
මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව අදම සාදන්න.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
ඔහ්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නංගි.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
ඔබ. වුල්ෆ්-ගැහැණු ළමයා.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
මම මේ ගෙදර හොයලා බලන්නම්..
අඟලෙන් අඟල්,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
මගේ නපුරු සහෝදරයා සොයා ගන්නා තුරු
මගේ හොඳ එකට කරලා තියෙනවා.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
ඔයා උදව් කරනවා.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
ආණ්ඩුකාරවරයාට තිබුණා
රහස් කාමර ගොඩක්.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
මම ඔබට ඔහුගේ ප්රියතම පෙන්වන්නම්.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
ඔයා හිතන්නේ ක්ලවුස් එයාව මැරුවා කියලා.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
අපිව මරන්න බෑ මෝඩ කෙල්ල.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
ඒකෙන් ක්ලවුස් නතර වෙන්නේ නැහැ
අපිට වධ දෙන්න ක්රම හොයනවා.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
ඔහුට අද්භූත කට්ටලයක් ඇත,
රිදී කිනිතුල්ලන්.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
හදවතේ එකෙක් අපිව එවනවා
ගැඹුරු නින්දකට.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
ක්ලවුස්ට ජොලි ලැබෙනවා
අපව පෙට්ටියක තබා ගැනීමෙන්,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
ඔහු තීරණය කරන තුරු
කිනිස්ස එලියට අදින්න.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
ඒක වෙන්න ඇති
ඔහු එලියාට කර ඇත.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
මේක මගේ.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
ඔහු ඔබේ මිනී පෙට්ටිය සූදානම් කර තබයි.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
ඔහු සූදානම් වීමට කැමතියි
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් වන විට,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔහුව කලකිරීමට පත් කරන්න.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
එලියා මෙහි නැත.
එයාව වෙන තැනක තියන්න ඇති.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
මට අසනීප වගෙයි.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරය.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
ඔබට දුවන්න තිබුණා, දෙවැන්න
එලියා නැති වූ බව ඔබට වැටහුණා.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
ඔව්, හොඳයි, මායාකාරියන්ට තියෙනවා
මට යම් හෙක්ස් එකක් දැම්මා.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
මම මේ දරුවා වඩාගෙන සිටින තාක් කල්,
මට නිව් ඔර්ලියන්ස් දාලා යන්න බෑ.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
එහෙම කළොත් මාව මරනවා.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
ක්ලාස් දැනගෙන,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පෙට්ටියක් සැලසුම් කරයි,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
ඔබ බිහි කරන දෙවැන්න
ඔබේ බඩේ උයන්නේ කුමක් වුවත්.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
මම යනවා,
මම එලියාව හොයාගත්ත ගමන්.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
කිණිස්සකින් ඇනීම
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පෙට්ටිය නරකයි.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
මාව විශ්වාස කරන්න.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
ඔබ හොඳම මාර්ගය සොයා ගන්න
ඒ හෙක්ස් කඩලා දුවන්න කියලා.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(දොර තට්ටු)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
හලෝ?
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
සිරාවටම, මාසෙල්?
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
මාව බය කරන්නද හදන්නේ?
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඊයේ රාත්රියේ ඔබේ කොල්ලන්ට පහර දීම!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(භාජන කෑගැසීම)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Sophie Deveraux.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
මගේ සහෝදරයා, එලියා,
මට ඔයා ගැන කිව්වා.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
මම කවුද කියලා දන්නවද?
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
ඔව්, මම දන්නවා.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
එහෙනම් ඔයා දන්නවා මට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
ඉතින්, මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
ක්ලවුස්ගේ ඉතිහාසය දැනගෙන,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
එලියාගේ පපුවේ කිනිස්සක් තියෙනවා.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
එය මායා වස්තුවකි.
ඔයා මායාකාරියක්.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
ලොකේටර් මන්ත්රයක් කරන්න,
කිනිස්ස සොයා, එලියා සොයා.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
මට මැජික් භාවිතා කළ නොහැක.
එය මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකි වරදකි.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- මාර්සෙල්ගේ නීති.
- මාසෙල්?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
මොකද හිතන්නේ
මම ඔයාට කරන්න යන්නේ,
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
මට අවශ්ය දේ ඔබ මට නොදුන්නේ නම්?
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
එච්චර නැහැ.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
මම සම්බන්ධ වී ඇත.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
ඉතින්, ඔබ මට කරන ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ හේලිට කරන්න.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
WHO?
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
ඔහ්, හරි අම්මේ.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
එලියා ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.
මෙතනම.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
මාසෙල්ට ලැබුණේ කෙසේද?
එතරම් බලවත්, කෙසේ වෙතත්?
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
මම යනකොට එයා මෙහෙම නෑ
වසර සියයකට පෙර.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
මාර්සෙල්ට ඕනෑම වේලාවක පැවසීමට ක්රමයක් තිබේ
කාර්තුවේ කරපු මැජික් තියෙනවා.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
කොහොමද අදාල නෑ.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
මම කියන්නම්
අදාල නැති දේ.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුමක්
මැජික් කරන්න බැරි කාටද.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
මෙන්න අදහසක්, ඉවත් වන්න.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
අපි පාරම්පරික මායාවන් කරනවා.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
මෙම සුසාන භූමිය පිරී ඇත
අපේ මායාකාරියන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේහය.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
ඒවාට ප්රවේශයක් නොමැතිව,
අපි බල රහිතයි.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
අපි දුවනවා නම්,
අපි අපේ උරුමය දාලා යනවා.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
අපේ ගෙදර, අපේ පවුල.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
හොඳයි, පවුල අධිතක්සේරු කර ඇත.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
මා දෙස බලන්න, මම නැවත නගරයට පැමිණියෙමි
එය මට හදවත් වේදනාව හැර අන් කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත,
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
සහෝදරයෙක් සොයමින්
බබාව ආරක්ෂා කරන්න හිතාගෙන
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
මට වැඩක් නෑ.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- ඔයා මෙතන නේද?
- මම එලියා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
මට එයාව හම්බුන ගමන් මම ගියා.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
ඔහු තමයි කළේ
මේ දරුවා මෝඩ ලෙස විශ්වාස කළා
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
නික්ලවුස්ගේ මිදීම වනු ඇත.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
දැන්, ඔහු අතුරුදහන්,
ක්ලවුස් අතින් වෙන්න ඇති.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
ඔබ විශ්වාස කිරීමට තරම් මෝඩ විය
එලියාට ක්ලවුස්ව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් කියලා
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
මාසෙල්ට එරෙහිව යාමට, සෑම කෙනෙකුම
ඔවුන්ට ඉතිහාසයක් ඇති බව දනී.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- ක්ලවුස් මාසෙල්, මම දන්නවා.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
මාර්සෙල් කියන්නේ නිකම්ම නිකන් මිනිහෙක් නෙවෙයි
ක්ලවුස් වැම්පයර් කෙනෙක් වුණා කියලා.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
ක්ලවුස් පුතෙකුට මෙන් ඔහුට ආදරය කළේය.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(අශ්ව විනීස්)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"රෙබෙකා".
ඔවුන් මුණගැසුණු දවසේ මම එහි සිටියෙමි.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
අපි එමිල්ව භූමදාන කරමින් සිටියෙමු,
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ එකම පුතා.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
නැත්නම් අපි හිතුවා.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
එය හැරෙනවා,
ආණ්ඩුකාරවරයාට තවත් පුතෙක් සිටියේය,
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
ඔහු සතු මවකගෙන්.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(කස පහර, කෑගැසීම)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(GRUNTS)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
ඔබේ නම කුමක්ද?
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
එකක් ගන්න එපා.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
අම්මා මට නම් කියන්නේ නැහැ, මම එනකම්
දහයට හැරී. කේස් උණ මාව අරන් ගියා.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
එවිට එය ඇයව රැගෙන ගියේය.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
දිවි ගලවා ගත් අයට නම් අවශ්යයි.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Marcellus කොහොමද?
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Marcellus?
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
එය පැමිණෙන්නේ යුද්ධයේ දෙවියා වන අඟහරුගෙන්.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
එහි තේරුම "කුඩා රණශූරයා" යන්නයි.
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
සමහරවිට බලාපොරොත්තුවක් තිබේ
කොහොමටත් අපේ අයියා වෙනුවෙන්.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
ක්ලවුස් පිරිමි ළමයා තුළ තමාව දුටුවේය.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
අපේ හැටි ඔහුට මතක් විය
තාත්තා ඔහුට පහර දුන්නා.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
ඔහුද අවජාතක දරුවා විය
ඔහු කිසිවක් ලෙස දුටු මිනිසෙකුගේ
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
නමුත් තිරිසනෙක්.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක වන්නේ එබැවිනි.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
ඔබ කර ඇත්තේ නැවත එකට ගෙන ඒමයි
දිගු කලක් නැති වූ ආත්මයන් දෙකක්.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
ඔවුන් අතර එලියා නොමැතිව,
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි දන්නේ කවුද?
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
හොඳයි, මෙය බොහෝ දුරස් ය
ඊයේ රාත්රියේ සාදයෙන්.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
අහ්.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
හහ්...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
බාර්ටෙන්ඩර් ලුහුබැඳීමේදී
රූසෝගේ සිට, මම දකිමි.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
ඇය වැඩ කරමින් සිටී.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
එහෙත්, මෙන්න ඔබ,
ඇයව රවටා,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
ඔබ විය යුතු විට
ඇයව දිවා ආහාරයට ගැනීම.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
හොඳයි, ඇය විශේෂ විය යුතුයි.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
ව්යාපාර, පළමුව.
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා ඇමතීය.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
එයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා..
මිය ගිය සංචාරකයින් පැමිණියහොත්.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
අතේ මුද්දරයක් ඇති මියගිය සංචාරකයින්
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
සහ ඔවුන්ගේ නහර වල වැම්පයර් රුධිරය.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
එය සිදු වේ. කවුරුහරි ගන්නවා
බීමතින් බැල්කනියකින් බිමට වැටේ
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
හෝ මිසිසිපි වෙත.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
අද මට දෙකක් ලැබුණා
ඔවුන්ගෙන් ගනුදෙනු කිරීමට.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
සමාවෙන්න, ආදරය.
මොනවද ඔය පාඩම් කරන්නේ?
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
අසාමාන්ය මනෝවිද්යාව.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
මගේ මිතුරා මෙහි සිටින බව හඳුනා ගන්න.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
එයා ටිකක් මානසිකව වැටිලා.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
කෙල්ලෙක්ගෙන් එයාගෙ හිත නවත්තන්න බෑ.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
ඔහු මට කියනවා ඇය රැජිනක් කියලා,
රජෙකුට සුදුසු ය.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
මම හිතන්නේ ඔහු කපා දැමිය යුතුයි
ඔහුගේ පාඩු සහ ඉදිරියට යන්න.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
ඔබේ වෘත්තීය මතය කුමක්ද?
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
ලස්සන කොල්ලෙක් වෙන්න,
සහ සමහර විට අවස්ථාව
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
කවදා හරි ඉදිරිපත් වෙයි.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
අද රෑ කොහොමද?
නවය?
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්, මෙතනම?
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
මම එය සැලකිල්ලට ගන්නම්.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
හ්ම්. සැරයි.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
මම කියන්න එඩිතරයි, මට මගේ ස්පර්ශය නැති වුණා.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
නැත්නම් ඔයාට ඔයාගේ එක නැතිවෙලා.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
ඔහ්, හේ, හේ.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
අපි වසා ඇත, සමාවෙන්න.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
මට අවශ්ය වන්නේ එක් යෞවනයෙක්, කුඩා,
කුඩා ඔසු. කරුණාකර?
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
කුමන ඔසුද?
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
තලා දැමූ ඇකෝනයිට් මල්.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Wolf's-bane?
ඒක වස විසක්.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
වෘකයෙක් මරන්නද හදන්නේ?
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
පොඩි එකෙක් විතරයි.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
විනාඩියක් දෙන්න.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
ජිම්සන් වල් පැලෑටි සමඟ එය කපන්න ...
උණු තේ එකක බිංදු කිහිපයක්.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
එය කළ යුතුයි.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
මෙතන.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
එය වෘකයන්ට කැත නගරයකි.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
ඔබ හරි දේ කරනවා.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(දුරකථනය ඇමතීම)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
හේයි, ලකුණු ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
මාසෙල්ට කියන්න වෘකයෙක් ඉන්නවා කියලා
කාර්තුවේ.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
ක්ලාස්: ඔයා මාව ගන්න
ලස්සනම තැන් වලට.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(ගෑස්පිං)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
ඉඩමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අලුතින් මියගිය අයගෙන්.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
ඔබ ඒවා පුරවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
අවංකවම, බොහෝ නොවේ
මෙහි විභවය ආකාරයෙන්.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
ඔව්, හොඳයි,
මට නයිට් වෝකර්ස් හය දෙනෙක් නැති වුණා.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
මට පුරවන්න සිදුරු තියෙනවා.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
මම මේක ඉක්මනට තියන්නම්.
ඔබට දැනෙන කැසීම?
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
පෝෂණය කිරීමේ අවශ්යතාවය එයයි
ශක්තිමත්ව එනවා.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
මිනිස් රුධිරය සඳහා කුසගින්න.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
බොන්න, ඔබ වැම්පයර් කෙනෙක්,
එපා, ඔයා මැරෙන්න. නැවතත්.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
මේ වතාවේ, යහපත සඳහා.
මෙන්න බොඩි බෑග් එකක.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හුරුබුහුටි, අඳුරු ගැහැණු ළමයෙක් හෝ සමලිංගික හොඳම මිතුරා?
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
බෙදාහරින්නාගේ තේරීම.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
බෙදාහරින්නාගේ තේරීම, හරි.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
මේ කාසිය කවුරු ගත්තත්
සදහටම ජීවත් වීමට ලැබේ.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
අනිත් එකා මැරෙනවා.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
යන්න.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(සිනාසෙයි)
අපරාදේ, කෙල්ල! මම කිව්වා, අපරාදේ!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
එය ජය ගන්න, ජෝෂ්.
මට තේරීමක් තිබුණා වගේ නෙවෙයි.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති,
ඒත් ඔයා ටිකක් දුර්වලයි...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
ඇයට සීතල ගබඩාවේ මැරෙන්න දෙන්න.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
මිනිස්සු ගැන දෙයක් තියෙනවා
තමන්ගේම මිතුරන් පාවා දෙන.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
ඉදිරියට එන්න.
අපි ගමනක් යමු.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
යන්න.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (Marching Band වාදනය) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
හරි.
ඒක තමයි.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ කියන්න.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(SWORDS CLANKING)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Attaque au fer!
දැන්, counter-parry.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
පහරක්!
ස්පර්ශ කළ හැකි පහර.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
මම කවදා හරි ඔයාව බඳිනවා.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
මම කවදාවත් කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ
ද්වන්ධ සටනකදී මට හොඳම දේ කිරීමට නොහැකි විය.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
තවත් පාඩමක්?
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
රෙබෙකා මයිකල්සන්.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
ආවද මට තව පාඩමක් උගන්නන්න?
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමි, රාජකීය වීදිය
පිච්චෙමින් තිබූ අතර ඔබ සියල්ලෝම පලා යමින් සිටියහ
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
නගරය ඔබේ පියාගෙන්.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
ඒ ගැන සොයා බලන්න ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැහැ.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
එලියා. මම හිතන්නේ ක්ලාස්
ඔහුට යමක් කර ඇත.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
නවතින්න, නවතින්න, එතනම.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක් තියෙනවා
මයිකල්සන් ඔබ ගැන.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
ඒක මැදට එන්න එපා
පවුල් ආරවුල් ගැන.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
එය හොඳින් අවසන් නොවේ.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
අපි අතරේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නෑ..
මම දිවුරනවා, මගේ ජීවිතය ගැන.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
ඔබේ ජීවිතය මට යමක් අදහස් කරයි.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
මට අවංක වීමේ වරප්රසාදය ලබා දෙන්න,
නැතිනම් එය එසේ වීම නතර වනු ඇත.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
මම ඇයට කැමතියි, මම හිතන්නේ එය අන්යෝන්යයයි.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
නමුත් මම කරලා නැහැ
ඒ ගැන කිසිවක් සහ මම නොකරමි.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- එසේ නොවේ නම් ...
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
මම මගේ සහෝදරියට ආදරෙයි, නමුත් ඇය අඩුයි
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් විට වාසනාව.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් එනවා යනවා.
නමුත් මම නියතයි.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
ඇය මගේ පවුලයි.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
හොඳයි, ඔබ කිව්වා මම පවුලක් කියලා.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි
මාව වැම්පයරයෙක් කරන්න.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ සූදානම් වූ විට මම ඔබව හරවන්නෙමි.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
ඔබ නැවතත් රෙබෙකා ළඟට යන්න.
ඔබ කිසිදා නොවන්නේය.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් සියල්ලට පසුව පවා,
ඔබ තවමත් ඔහුට බයයි.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
නෑ මම කාටවත් බය නෑ.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
මම දැනගත්තොත්
ඔයා දන්නවනේ එලියා කොහෙද කියලා...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
ඔබ ක්ලවුස්ට බිය විය යුතු නැත.
මම ඔයාව මරනවා.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Nostalgia යනු පිපිරීමක් සහ සියල්ල,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
ඒත් ඔයාව දැකීම සතුටක්.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
සොයා ගැනීමට වාසනාව
ඔබ සොයන දේ.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
මම ඒ මූණ දන්නවා.
කාන්තා කරදර.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
ඔයා පොන්නයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
ඇයි මට ඔයාගේ එක කිව්වේ නැත්තේ
අක්කා ආපහු නුවර ඇවිත්ද?
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
ඔබට ඔබම සොයා ගැනීමට.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වෙනත් යමක් තිබේද?
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
ඇය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩී ඇති බව පමණි
පසුගිය ශතවර්ෂයේ වඩාත් උමතු විය.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
නැත්නම් ඒ ඇය වෙන්න ඇති
කවුද මගේ කොල්ලෝ මැරුවේ.
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
සැක සහිතයි. අර බයිකර් බාර් එක මිසක්
කුඩා නගරයක නිතර ගමන් කරයි,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
උසස් පාසල් නිල නිවාස,
ඇය උනන්දු වනු ඇතැයි මට සිතාගත නොහැක.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(ජංගම දුරකථන නාද)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
ඔව්.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
මිනිසා: උපතක් ලැබුණා. කෙනෙක් දැක්කා
වියොන්විල් උද්යානයේ වෘකයෙක්.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
රාත්රී ඇවිදින්නන් යුවළක් ලබා ගන්න
එය අඩු කිරීමට.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
මට උගේ ඔළුව ආපහු අරන් එන්න.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විසඳයි
ඝාතනය කරන ලද රිෆ්-රාෆ්ට්හි අභිරහස.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
අඩුම තරමේ මගේ සහෝදරිය පැහැදිලියි.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
ඒ ගැන, මට වෙලාවක් නැහැ
Mikaelson පවුලේ නාට්යය සඳහා.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
ඔබ මගේ අමුත්තා,
ඔබේ සහෝදරිය පෝලිමේ තබා ගන්න.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
මට ජලය බැස යාමට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ
මිසිසිපි පිදුරු සමග!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
එන්න, හේලි.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
එක් බඩේ අමාරුවක් සහ මේ සියල්ල
මෝඩ නාට්ය පැරණි ඉතිහාසයයි.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(SIGHS)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(ගස් අතු කැඩීම)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
ගොළු චලනය කාර්තුවට එනවා.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
ඔයා මාත් එක්ක එනවා වෘකයා.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
මට ඒක මෙතන වෙනකම් තිබුණා
වැම්පයර්වරු මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
අහ්!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
දැන් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ගර්භනී කාන්තාවකට ප්රතිකාර කිරීමට.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
මම නරක පුරුදු වලට වෛර කරනවා.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
මේ නිසයි මම ඔබට කිව්වේ
කවදාවත් නිවසින් පිටව නොයන්න.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
වෘකයෝ කාර්තුවේ තහනම් කර ඇත.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
මට සැලසුමක් තිබුණා ඔබේ පුංචි ගමන
ඒ සියල්ල අනතුරේ.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
ඔහුව අත්හරින්න!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
ඔබ කර ඇති තරම්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
සිරුරු වල මාර්ගයක් අත්හැරීම
මගේ දොරට මාර්ග සිතියමක් වගේ.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
මම මේ තරම් දෙයක් අහලා නැත්නම්
වෘක හිස් ගැන පුරසාරම් දොඩමින්,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
මෙහි සිටින සියල්ලන්ම රැවටෙනු ඇත.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
හා මට ඒක දෙන්න එපා
සැලැස්මක් තිබීම ගැන විකාර.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
ඔයාට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
සැලැස්මක් ක්රියාත්මක කිරීමට ලෝකයේ
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
සහ කිසිවෙකු දැක නැත
ඔයා කරන්නේ මගුලක්.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
එලියා ගනුදෙනුවක් කළා
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
එවිට ඔහුට ඔබව බේරා ගැනීමට හැකි විය
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී, කුණු වූ ආත්මයෙන්.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම තුට්ටුවකට මායිම් නොකරයි
දරුවා හෝ එලියා ගැන,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
මොකද තියෙන දේ
ඔබ එයට ගරු කිරීමට කළාද?
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
මට එය ඔබට උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම කරන්නද?
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
මම ආපු දවසේ ඉඳන්,
මාසෙල් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
පළමු දිනයේ සිටම ඔහු සතුයි
වැම්පයර්වරුන් විෂ සහිත වර්වේන් ශරීරගත කරයි,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
ඔබ දන්නා පරිදි, කුඩා සහෝදරිය,
මගේ මනස පාලනයෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
මට ඔත්තුකරුවෙකු අවශ්ය විය.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
ඇතුළත සිටින කෙනෙක්, මා සමඟ,
මාසෙල් කිසිවිටෙකත් සැක නොකරනු ඇත.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
ඉතින්, මම දින බිංදුවක් නිර්මාණය කළා
සහ මුලින්ම එතනට ආවා.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(කාන්තාව යෙල්ප්ස්)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
හේයි!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
මාර්සෙල්ට වැම්පයර්වරු හය දෙනෙක් අහිමි වුණා.
ඔබේ කුඩා මිනීමැරුම් රැල්ලට ස්තූතියි
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
ඔහුට නව බඳවාගැනීම් අවශ්ය විය.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
හරි හරී.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
ක්ලවුස්: ඉතින් මම අලුත් එක මගේ කරගත්තා
ඔහු වර්වේන් බිංදුවක් වත් ලබා ගැනීමට පෙර.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
අපි ටිකක් කතා කරමු
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ ගැන.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
නමුත් අපි හැමෝම සැබෑ මාර්ගය දන්නවා
මිනිසෙකුට ඔහුගේ හදවත හරහා ය.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
ඉතින්.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
මගේ මිතුරා, මාසෙල්.
නියම බ්ලොක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
නැත.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
ඔහු ආකර්ශනීය, සරාගී,
විශ්වාස, ඇදහිය නොහැකි තරම් උණුසුම්.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
එයා නරක කොල්ලෙක් නේද?
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
ඔයා වැනි.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
ඒ වගේම මට දැන් අවශ්ය වන්නේ
මගේ ජීවිතේ හොඳයි, එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
ඛේදජනක ලෙස තුවාල වී හානි වී ඇත
භූතයන්ගෙන් ඔහුට ගැලවිය නොහැකිද?
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
හානියට පත් ඒවා,
ඔවුන් හොඳ නැහැ.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
අවම වශයෙන්, මා වෙනුවෙන් නොවේ.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
එහෙනම්, මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔහු යන්නේ කොහේද සහ ඔහු දකින්නේ කවුද යන්නයි.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
ඒ වගේම මේක.
මම ඔහුව වර්වෙන් නැති කරන්නම්.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
ඔහුගේ සහකරුවන් විශ්වාස කිරීමට ඔහුට බල කරන්න
ආගම සොයාගෙන යූටා වෙත ගියා,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
එවිට ඔහුට මාසෙල්ට පැහැදිලි කළ හැකිය
අද රාත්රියේ ඔහුට තවත් වැම්පයර්වරුන් තිදෙනෙකු අහිමි වූයේ ඇයි?
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
කාට හරි තියෙනවද
තවත් ප්රශ්න තිබේද?
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
නැද්ද? හොඳයි.
මොකද මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
හේලි, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,
ලේ වැකි ප්රංශ කාර්තුවේදී,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
පළමු ස්ථානයේ?
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඇයට ඉන්න දෙන්න.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
මම වස මිලදී ගත්තා. ඉතින් මට දාන්න පුළුවන්
ඔබේ කුඩා දරුවා දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මිදෙන්න.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(හුස්ම හිරවීම)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
නික්!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
නික්!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න,
ඇය දෙවියන් වෙනුවෙන් ගැබ්ගෙන ඇත!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(ගෑස්පිං)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
මේ සියල්ල බ්ලස්ටර්
දරුවාට අවශ්ය නැතිකම ගැන,
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
ඊට පස්සේ ඇය කියන දෙවෙනි එක
ඔබ ඇය එයින් මිදීමට සූදානම්ද...?
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
බලාගත්තට කමක් නෑ.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
දෙයක් ඕන උනාට කමක් නෑ.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
එලියා කරන්න හැදුවේ එච්චරයි.
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය වූ සියල්ල.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
අපට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
මම එලියාව මාසෙල්ට දුන්නා.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
කුමක් ද?
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
මාසෙල් කලබල විය.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
ඔරිජිනල් එකක් තරම් නරකයි
ආපසු නගරයට, නමුත් දෙකක්?
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය කලබල විය.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එලියා යන්නයි.
එබැවින් මම ඔහුට ශාන්ති පූජාවක් දුනිමි.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
ඔයා අපේ මල්ලිව හුවමාරු කළා.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
මාසෙල්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න,
ඔහුගේ අධිරාජ්යය බිඳ දමන්න,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
එලියාගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න
ඒ දරුවා ඉපදේවා කියලා.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
මම ඒ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරනවා
මම දන්නා එකම ක්රමය.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
ඔබ එයට අකමැති නම්,
දොර තියෙනවා.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
බලන්න මම සැලකිලිමත්ද කියලා.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(ක්රිකට් චිර්පිං)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
මම දන්නවා ඔයා මාව හොඳටම දන්නේ නෑ කියලා.
නමුත් ස්තුතියි.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
ඔබ එහි කළ දේ මම අගය කරමි.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
ගැහැණු ළමයින් අපට කළ යුතුයි
එකිනෙකා ගැන සොයා බලන්න.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා කියනවා, නමුත් මාර්ගය
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ඉතා පැහැදිලිය.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
ඔබ ඔහුට වෛර කරන විට පවා,
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කරන විට
කෙනෙක් එක්ක අවුරුදු දාහක්
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කිරීම
තමන්ගෙන් කොටසක් අහිමි වෙනවා වගේ.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
නමුත් විටෙක වෛරය
එය එතරම් බලවත් ය.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
එමිල් එකම පෙම්වතා නොවීය
ක්ලවුස් මැරුව මගේ.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
ඔහු එය නැවත නැවතත් කළා, සෑම
මම සැලකිලිමත් වීමට කෙනෙකු සොයා ගත් කාලය.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
එතෙක් ඔහු එය දිගටම කරගෙන ගියේය,
අන්තිමේදී, මම ආදරයෙන් බැඳීම නැවැත්තුවා.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
මාව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා
මගේ වැරදි වලින්,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් හොඳ නැහැ කියලා
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරිය වෙනුවෙන්.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
එක දවසක් වෙනකම් කෙනෙක් හිටියා.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
ගඟ කොහොමද?
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
එය සිසිල්, මිහිරි විය.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
මම ගිහින් කතා කරන්න ඕනේ...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(ගෑස්පිං)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- මගේ අයියා ඔයාව මරයි.
- එහෙනම් මම හිනාවෙලා මැරෙනවා.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
ක්ලවුස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
ඔහු වෙන කිසිවෙකු මෙන් නොවේ.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
ඔබ එය ඔහු තුළ දුටුවා
පළමු දිනයේ සිටම.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා.
ඔහුව ආරක්ෂා කළා.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කළා.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(SWORD CLATERS)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
ඔබ හරි, මට බැහැ.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
නමුත් ඔබ, ආදරණීය සහෝදරිය,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
ඔබට හැකි දේ ගැන පාඩමක් අවශ්යයි
සහ මගෙන් ගත නොහැක.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
මාර්සෙල්ට එලියා සිටින බව ඔබ දන්නවා නම්, ඒ ඇයි?
ඔබ ඔහුව නැවත ලබාගන්නේ නැද්ද?
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
මොකද මම මගේ මල්ලිව හරස් කළොත්,
තවමත් පහළ මාලයේ මිනී පෙට්ටියක් තිබේ
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
මගේ නමත් එක්ක.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
මම ඔවුන්ව ඔබේ මිනී පෙට්ටිය යට සොයාගත්තා.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
ඉතින්, පෞරාණික ස්ටීක් යුවලක් නම්
පිහි පමණක් නතර විය
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
ඔබ එලියා ආපසු ලබා ගැනීමෙන්,
එහෙනම් මෙන්න ඔබ යන්න.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(උසස් තාර නාද කිරීම)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
මම රෑට හැමෝම ගෙදර යැව්වා.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
මම ඔබේ නිහතමානී සත්කාරකයා වෙමි.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
හොඳයි, හරි.
ගිනි දැල්වීම සඳහා අමතර ලකුණු.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
අනික රෑ පටන් ගත්තා විතරයි.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
ඔබ පැමිණීමට තීරණය කළේ කුමක් ද?
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
කෝ මගේ අයියා?
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
ඔබටත් ආයුබෝවන්.
කැමි, රෙබෙකා. රෙබෙකා, කැමි.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
මට පේනවා ඔයාට තාම තියෙනවා
blondes සඳහා දෙයක්.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
හේයි!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
මට කියන්න එලියා කොහෙද කියලා.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
සමහර විට ඔබ හරි.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(ගෑස්පිං)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
නමුත් මම ඇයව මරා දමමි.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔබ දිනුවා.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
මම එලියාව බලන්න ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
ඔය මොන මගුලක්ද මිනිස්සු?
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
ෂ්... කමක් නෑ.
ගෙදර යන්න.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
මේ සියල්ල අමතක කර එය දැන ගන්න
මම එය ඔබට කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
ඔබට එලියාව බැලීමට අවශ්යද?
හොඳයි, මාව අනුගමනය කරන්න.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
මට ආරාධනා කරන්න.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
ගෑනිගෙන් අහන්න ඕන
නිවසේ, ඩවිනා.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
එලියට එන්න පැටියෝ.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
ඇයට ආරාධනා කරන්න.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
ඇතුලට එන්න.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
ඔයා කවුද බන්?
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
ඩවිනා.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
එයා වයසක කෙනෙක් නේද?
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
ඔව්.
රෙබෙකා ඔරිජිනල් කෙනෙක්.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
ඒ කියන්නේ ඇයව මරන්න බෑ.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
ඇය එතරම් හොඳ නැති බව පෙනේ.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
ඇය විය හැක.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
නමුත් ඇය ගොස් නැත
අද රෑ මට ගොඩක් හොඳයි.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
එතකොට මට බයයි
ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(කෑගසමින්)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
මට බලන් ඉන්න එපා වුනා.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
ඒත් මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා
සහ එය ඇත්තෙන්ම මිල කළ නොහැකි ය.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
අවජාතකයෙක්.
එය කුමන දිනයද?
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
ඉරිදා.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
මාව කපලා තියෙනවා
මුළු සතියටම?
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
මාසෙල්, ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
ඒ 1887, රෙබෙකා.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
ඔයාව කැපුවා
වසර 52 ක් සඳහා.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
කුමක් ද?
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
මාසෙල් ගැන කරදර නොවන්න,
මම ඔහුට තේරීමක් ඉදිරිපත් කළෙමි.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
ඔහු ඔබව යටපත් කිරීමට තෝරා ගත හැකිය
ඔහුගේ ඉතිරි මිනිස් දින තුළ ජීවත් වන්න
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- ඔබ සමඟ හෝ ...
- නැහැ.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
මට එයාව හරවන්න පුළුවන්,
ඒ වෙනුවට, ඔහුට සැමවිටම අවශ්ය පරිදි,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
ඔබව අත්හැරීම වෙනුවට.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
නැත.
එයා මට එහෙම කරන එකක් නෑ.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
ඔහ්, නමුත් ඔහු කළා.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(දොර විවෘත වේ)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
මාර්සෙල්: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රෙබෙකා.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
ඔයා සෑහෙන වෙලාවක් එළියේ හිටියා.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
මම කොහෙද ඉන්නේ?
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
ඔයා ඩවීනා කලබල කළා.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
අවසානයේ ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
දැන්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
මේ මගේ පරණ කාමරයද?
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
ඒක මගේ, දැන්.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
හරියට මේ නගරය මගේ වගේ,
ඩේවිනාගේ මගේ සහ එලියාගේ මගේ,
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
මට එයාව ආපහු දෙන්න හිතෙනකම්.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
වරක් ඔබේ වූයේ කුමක්ද, කුමක්ද
වරක් ඔබේ සහෝදරයාගේ එය දැන් මගේ ය.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
ආයේ කවදාවත් Camiව අල්ලන්න එපා.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
මම ඒක පාවිච්චි කළේ නැහැ.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
ඔබ අවදියෙන්.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
මට මුළු රෑම යන්තම් නිදාගන්න බැරි වුණා.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
මේ ගෙදර වගේ
විකාර වගුරු සෝනා.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
ඔයාට වෙන්න තිබුණා
මේ සියල්ලෙන් නිදහස්.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
මගෙන්.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
ඔව්, හොඳයි, මම සිටියදී
එම වැම්පයර්වරුන් සමඟ සටන් කිරීම,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
මම එසේ නොවන බව මට වැටහුණා
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම පමණයි.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
සමහර විට එය ඇත්ත සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය
මගේ උපන්-දෙමව්පියෝ මාව අත්හැරියා කියලා
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
සහ මගේ හදාගත් දෙමාපියන්
මාව එලෙව්වා.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
මම දන්නා එකම දෙය, තල්ලු කිරීමට පැමිණියේය
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
සහ මම තේරුම් ගත්තා
මම කාටවත් රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
අපි ගොඩක් සමානයි, ඔබ සහ මම.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
අපි දෙන්නම කස්ටිය
සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත් අය
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
අපි මුල්ලකට ආපසු යන විට.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
හොඳයි, අපි සහාය දුන්නා
දැන් මුල්ලකට.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
අපි බව.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
සටන් කිරීමට කාලයයි ...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
කුඩා වෘකයා.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
මේ සියල්ල මාසෙල් සමඟ,
ඔබ මායාකාරියන් සමඟ ඇති ගනුදෙනුව,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
ඔහුව පහත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
ඔහුගේ දේ ගන්න...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
රෙබෙකා මට කිව්වා ඔය දෙන්නා කියලා
වරක් පවුලක් මෙන් එකිනෙකාට ආදරය කළා.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
සිදුවුයේ කුමක් ද?
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
මම මාසෙල්ව එයාගේ හැම දෙයක්ම හැදුවා.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
මම එයාට සැලකුවේ පුතෙකුට වගේ.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මාව එළවපු වෙලාවේ
සහ මගේ පවුල නිව් ඔර්ලියන්ස් සිට,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
වසර සියයකට පෙර,
අපි විශ්වාස කළේ මාසෙල් මැරුවා කියලා.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
අපි එක් එක්කෙනා අපේම ආකාරයෙන් ඔහුට වැලපුණා.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
කෙසේ වෙතත්, මම ආපසු පැමිණි විට,
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තා පමණක් නොව, මම සොයාගත්තා
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
ඔහු සමෘද්ධිමත් විය.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
අපිව හොයනවා වෙනුවට,
එකා මෙන් එකට බැඳීම වෙනුවට
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
ඔහු ගැනීමට තේරීමක් කළේය
මගේ පවුල ගොඩනඟා තිබූ සියල්ල
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
එය ඔහුගේම කරගන්න.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
දැන් එයා ඉන්නෙ අපේ ගෙදර..
ඔහු අපේ ඇඳන්වල නිදාගෙන සිටිනවා.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
ඒ "M" ඔහු හැමතැනම මුද්දර...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
ඒ 'මර්සෙල්' සඳහා නොවේ.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
ඒ 'මයිකල්සන්' වෙනුවෙන්.
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්යයි.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
සහ මට අවශ්ය නම්
එය ලබා ගැනීමට ඔහුව තල්ලු කරන්න,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
එවිට මම එය හරියටම කරන්නෙමි.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
මම කෙනෙක්ව බලන්න දෙන්නම්
වායු සමීකරණයට.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
ඔබ හරි.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
ගැහැණු ළමයා, Cami, ඇය යතුරයි.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Marcel ඇයට කැමති නිසා,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
මට එයාගේ මේ රහස් ආයුධය බලන්න ලැබුණා
ඔබ කරමින් සිටි බව.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
හොඳයි, උත්සවයට නැගී නොසිටින්න.
එය කුමක් ද?
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
එය "කුමක්" නොවේ, එය "කවුද" ය.
ගැහැණු ළමයෙක්, ඩවීනා.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
ඇයට දහසයකට වඩා වැඩි විය නොහැක
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඒ වගේ බලයක් දැනිලා නැහැ.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
මායාකාරියක්.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
ඇය නිකම්ම මායාකාරියක් නොවේ.
ඇය මා මීට පෙර කිසිදා නොදුටු දෙයකි.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
බලයට එහා ගිය දෙයක්.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
දැන් ඔබ නිසා,
ඇයට එලියා සිටී.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
ඇයට ඔහුට කුමක් කළ හැකිදැයි කවුද දන්නේ?
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
ඇය කොහෙද?
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
ඒ දක්ෂ බැල්ලිය.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
මම දන්නේ නැහැ.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
මොකක් ද වැරැද්ද?
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
ඇය එම ස්ථානය පිළිබඳ මගේ මතකය පිස දැමුවාය.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
මාසෙල් සතුව විශාල ආයුධයක් තිබේ
සහ Original එකකට වඩා බලවත්
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
ඔබ අපේ සහෝදරයා ඔහුට භාර දුන්නා!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
කීපාරක් වෙයිද
එලියා ඔබට සමාව දෙනවාද?
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව කොපමණ කාලයක්
ඔබේ මිදීම අවසානයේ මිය යයිද?
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
මම කළ යුතු දේ කළා!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
මාසෙල් අපේ ගෙදර ගෙන ගියා!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
ඒ වගේම අපේ ගෙදර වටිනාකමක් නැහැ
පවුලක් නොමැතිව.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
මම එලියාව හොයාගෙන යනවා.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
මොනවා උනත්.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවද?
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
මොනවා උනත්.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
ඒ අමිහිරි කම ගැන මට කණගාටුයි.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
ඇය මාව බය කරන්නේ නැහැ.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
එකෙක්වත් කරන්නේ නැහැ.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
මම හිතුවේ නෑ රත්තරනේ එහෙම වෙයි කියලා.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
නමුත් කාරණය නම්,
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටින බව පෙනේ.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
ඔවුන් මෙහි අයිති නැත.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
එය තරමක් දැඩි විය හැකිය
ඒ බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමටයි.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
මට ඔයාව හදුනාගන්න ඕන
අපි Original කෙනෙක්ව මරන්නේ කොහොමද කියලා.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(ඉංග්රීසි US - SDH)