1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Prethodno, u Hardy Boysima... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,171 Gdje ti je sada nećak? 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,423 Prije tri tjedna je nestao. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,509 I vjerujem da si ti čovjek koji će ga pronaći. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,553 Rupert Khan? Da. 6 00:00:11,553 --> 00:00:13,764 Poznavao si moju ženu. Pomagao sam joj 7 00:00:13,764 --> 00:00:16,225 uništiti Krug oka. 8 00:00:16,225 --> 00:00:19,311 Otkad sam čuo našli su taj komad na brodu, 9 00:00:19,311 --> 00:00:22,022 Razmišljao sam o svom nasljedniku. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,942 Nasljeđe Oka pasti će ti, Franjo. 11 00:00:24,942 --> 00:00:27,945 „Jedino mjesto Oko može se slomiti ili ponovno iskovati 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,489 "je u odaji Oka gdje smo ga otkrili. 13 00:00:30,489 --> 00:00:33,492 Mislim da je to jedino mjesto može se i uništiti." 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,747 On radi nešto ludo svaki put kad ga ne poslušam. 15 00:00:38,747 --> 00:00:39,957 Pa, zašto nisi poslušao? 16 00:00:39,957 --> 00:00:42,417 Zato što želi uništiti Oko a ja ne. Eto zašto. 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,837 U jednom je ipak u pravu. Vjerojatno bismo bili sigurniji bez toga. 18 00:00:44,837 --> 00:00:47,172 U redu, samo mu reci bio je u pravu.. kad ga nađemo. 19 00:00:47,172 --> 00:00:48,841 jesi dobro 20 00:00:48,841 --> 00:00:49,716 Da. 21 00:00:49,716 --> 00:00:51,927 Kad izgubiš koliko i mi, 22 00:00:51,927 --> 00:00:55,514 ponekad morate uzeti veliki rizici. 23 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 Ovaj put smo pretjerali! 24 00:00:59,893 --> 00:01:02,646 Ruke su nam krvave. 25 00:01:02,646 --> 00:01:05,399 Nismo odgovorni za te smrti. 26 00:01:05,399 --> 00:01:08,235 Ne možete jednostavno otići iz Kruga, George. 27 00:01:14,616 --> 00:01:17,536 Ne, ne mogu čekati. Ovdje više nije sigurno. 28 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Oni dolaze. 29 00:01:19,621 --> 00:01:21,915 Večeras moram otići iz Bridgeporta. 30 00:01:23,208 --> 00:01:25,043 Javit ću ti se kad sletim. 31 00:01:27,921 --> 00:01:28,922 Čekaj tamo. 32 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 To su oni. 33 00:01:41,185 --> 00:01:42,644 To je Krug, zar ne? 34 00:01:46,023 --> 00:01:47,441 Pusti me da pomognem. 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,403 Gloria... 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,908 ti si moja kći, i uvijek ću te voljeti. 37 00:01:57,534 --> 00:02:00,120 Ali nikada nećeš biti dio kruga oka. 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,251 Samo mi reci zašto. 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,546 Što sam učinio? 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Nisi ti kriva, draga. 41 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 to je moje. 42 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 Znam da ćeš jednog dana shvatiti. 43 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 I nadam se da ćeš mi oprostiti. 44 00:02:32,569 --> 00:02:33,820 Zbogom, Gloria. 45 00:02:55,133 --> 00:02:56,635 Joe, probudi se. Aah! 46 00:02:57,719 --> 00:03:00,138 Obuci se. Potkrovlje. Pet minuta. požuri. 47 00:03:04,434 --> 00:03:06,395 Neka vam ovo ne padne na pamet. 48 00:03:07,604 --> 00:03:10,440 Ali... bila si u pravu. 49 00:03:11,233 --> 00:03:13,068 Već mi se sviđa kamo ovo ide. 50 00:03:13,068 --> 00:03:16,530 Razmišljao sam o tome, i moramo uništiti Oko. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,115 Drago mi je što si se pridružio. 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,950 Što misliš da sam bio pokušavaš ovo cijelo vrijeme? 53 00:03:19,950 --> 00:03:21,994 Htio si uništiti jedan dio toga. To nije dovoljno. 54 00:03:21,994 --> 00:03:23,954 Moramo uništiti cijelu stvar. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,831 A što misliš kako ćemo to učiniti? 56 00:03:25,831 --> 00:03:29,126 Mislim, čak i kad bismo mogli dobiti druga dva komada, koja ne možemo, 57 00:03:29,126 --> 00:03:31,628 jedino mjesto gdje se može uništiti je komora. 58 00:03:31,628 --> 00:03:33,714 A mi nemamo pojma gdje je to. 59 00:03:33,714 --> 00:03:35,799 Ova karta je beskorisna. 60 00:03:38,010 --> 00:03:39,136 Možda i ne. 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,139 Mislim da smo nešto propustili. 62 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 George je izgradio cijelu tu sobu 63 00:03:44,141 --> 00:03:46,476 da sakrije sve što je znao o Oku. 64 00:03:46,476 --> 00:03:48,729 Sakrio je to čak i od vlastite kćeri. 65 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 Put do komore je unutra. siguran sam u to. 66 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 Pa, čak i da jeste, Baka te ne bi tek tako pustila da uđeš. 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,570 Bi ako misli Dat ću joj ono što želi. 68 00:03:56,570 --> 00:03:59,489 - Ona te želi. - Ona želi kontrolu nad Okom. 69 00:03:59,489 --> 00:04:01,033 To je naša moć. 70 00:04:02,659 --> 00:04:04,620 - Što je ovo? - Upravo sam ušao. 71 00:04:04,620 --> 00:04:07,331 Moj dosje o čovjeku koji je napao Asthike, 72 00:04:07,331 --> 00:04:10,542 ubio posadu, i ukrao tvoj dio Oka. 73 00:04:10,542 --> 00:04:13,712 Ispostavilo se da je bio poznat suradnik Viktora Nabokova. 74 00:04:13,712 --> 00:04:17,090 Bivši vojnik. Radio je prljavi posao za obitelj. 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,718 Victor je umro mjesecima prije napada. 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,637 On to nikako nije mogao naručiti. 77 00:04:21,637 --> 00:04:23,388 To je ono što me brine, gospođo. 78 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 Sigurno je imenovao nasljednika. 79 00:04:32,397 --> 00:04:36,360 Nabokovi, kanovi, i Estabrookovi. 80 00:04:36,360 --> 00:04:38,737 Sve obitelji ponovno u igri. 81 00:04:39,696 --> 00:04:42,199 Rivalstvo jedne generacije, 82 00:04:42,199 --> 00:04:44,076 prelazeći na sljedeći. 83 00:04:45,786 --> 00:04:47,704 Ne možeš joj samo dati dio. 84 00:04:47,704 --> 00:04:49,665 Ako to učiniš, ona neće bilo kakav razlog da vam bilo što kažem. 85 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 Ovo je najbolji pogodak koji imamo! 86 00:04:51,041 --> 00:04:52,417 Ako imate još jednu ideju, da je čujemo, 87 00:04:52,417 --> 00:04:54,795 ali za sada, ovo je najbolja opcija. 88 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 Dakle, ideš na tajni zadatak. 89 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Mama je htjela razotkriti istinu, i srušiti Krug. 90 00:05:02,970 --> 00:05:05,264 Nema oka, nema kruga. 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,350 Završimo ono što je ona započela. 92 00:05:29,705 --> 00:05:30,956 Frank? 93 00:05:31,707 --> 00:05:34,334 - Da, samo idem na posao. - Možete li doći ovamo, molim vas? 94 00:05:42,467 --> 00:05:43,802 sta ima 95 00:05:47,264 --> 00:05:50,058 Pitat ću te nešto, i želim da budeš iskren sa mnom, u redu? 96 00:05:50,893 --> 00:05:52,436 Da, da. Naravno. Naravno. 97 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 Ta stvar. Komad. 98 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Ovdje je, zar ne? 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,406 br. 100 00:06:04,406 --> 00:06:06,325 Frank. 101 00:06:06,325 --> 00:06:07,451 Stop. 102 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 Vidi, znam da misliš Ja sam neka vrsta prepreke 103 00:06:10,204 --> 00:06:11,997 da se moraš snaći... 104 00:06:11,997 --> 00:06:13,457 Ne mislim tako. 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,836 Dobro, možda ponekad samo malo. 106 00:06:20,380 --> 00:06:22,549 Vidi, shvaćam. 107 00:06:22,549 --> 00:06:25,302 Možda ne znam što ta stvar čak i jest, ali... 108 00:06:27,262 --> 00:06:29,431 Znam da je puno ljudi povrijeđeno zbog toga. 109 00:06:33,060 --> 00:06:34,645 Želim to izvan kuće. 110 00:06:36,855 --> 00:06:37,940 U redu. 111 00:06:39,107 --> 00:06:40,442 Radim na tome. 112 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 Moram ići. 113 00:06:43,779 --> 00:06:45,030 čujemo se kasnije. 114 00:06:58,335 --> 00:06:59,503 nedostajem ti? 115 00:07:00,671 --> 00:07:02,714 Ne laskaj sebi. 116 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 Vidim da si se opametio. 117 00:07:04,800 --> 00:07:07,010 Ja ću sada preuzeti dio, g. Cox. 118 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 izdrži. izdrži. 119 00:07:09,346 --> 00:07:10,931 Trebalo mi je zauvijek popni se kroz taj prozor, 120 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 pa samo mi daj minutu. 121 00:07:13,517 --> 00:07:15,853 Stvari nisu baš išle kako je planirano. 122 00:07:15,853 --> 00:07:17,896 ja ga nemam 123 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Stefan-- Imao sam Khan komad. 124 00:07:20,566 --> 00:07:22,025 Imao? 125 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 I izgubio sam ga. 126 00:07:24,361 --> 00:07:25,654 Kome? 127 00:07:25,654 --> 00:07:28,407 Daješ mi ponudu, a ja ću ti reći. 128 00:07:28,991 --> 00:07:31,702 Znaš, loš si pregovarač kao što si ti lopov. 129 00:07:31,702 --> 00:07:33,620 jao Neću drži to protiv sebe, 130 00:07:33,620 --> 00:07:35,998 jer smo tako dobri prijatelji. Stefane, dođi ovamo, molim te. 131 00:07:35,998 --> 00:07:38,166 Sada ima dva komada. 132 00:07:38,166 --> 00:07:42,129 Tko ima? Ova 16-godišnja djevojka. U redu? 133 00:07:42,963 --> 00:07:46,008 Postao sam malo ambiciozan, krenuo za njom, dogodilo se ovo. 134 00:07:46,967 --> 00:07:49,970 To ti je učinila 16-godišnja djevojka? br. 135 00:07:49,970 --> 00:07:54,057 Ne, ne ona konkretno. Ona ima... ljude. 136 00:07:55,225 --> 00:07:56,310 Ljudi. 137 00:08:00,981 --> 00:08:03,150 Ovo je ono što ćemo učiniti. 138 00:08:03,150 --> 00:08:05,694 Želite biti plaćeni, 139 00:08:05,694 --> 00:08:07,154 završiš posao. 140 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Moja dva unuka su u posjedu mog djela Oko. 141 00:08:11,241 --> 00:08:14,328 Želiš ukrasti od vlastitih unuka? 142 00:08:14,328 --> 00:08:16,413 Nije krađa. Već je moj. 143 00:08:23,170 --> 00:08:26,298 Da, u redu. Fino. Dogovorili ste se. 144 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 Sada? Ne, sutra. Da, sada. 145 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 U redu. 146 00:08:41,480 --> 00:08:42,648 hej 147 00:08:42,648 --> 00:08:43,941 Oh, hej. 148 00:08:43,941 --> 00:08:45,651 Zvao sam tvoju kuću. Tvoja teta je rekla da si ovdje. 149 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 Kako je Joe? 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 On je dobro. 151 00:08:49,029 --> 00:08:51,156 Znaš Joea. Ništa ga zapravo ne fazira. 152 00:08:51,156 --> 00:08:53,075 a ti 153 00:08:53,075 --> 00:08:55,327 Pa, osim pokušaja navigacije unutarnju politiku 154 00:08:55,327 --> 00:08:57,955 prijetećeg tajnog društva vodi moja baka, 155 00:08:57,955 --> 00:08:59,540 Sjajno mi ide. Pravo. 156 00:09:01,208 --> 00:09:04,336 Ozbiljno, što god vas dvoje problematičilo imali u prošlosti, 157 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 ona je još uvijek tvoja baka, 158 00:09:05,712 --> 00:09:08,549 i ne mislim da bi ikada učiniti bilo što da te povrijedi. 159 00:09:08,549 --> 00:09:09,967 Mislio bi, zar ne? 160 00:09:09,967 --> 00:09:12,219 Što je puno više od Mogu reći o Stacy. 161 00:09:14,263 --> 00:09:17,015 Mislite li zapravo Stacy će ti pomoći? 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 o cemu pricas 163 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Vidio sam je kako te ljubi. 164 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 Callie, to je bilo... to nije bilo ništa. 165 00:09:27,109 --> 00:09:29,236 Ali ta djevojka te iskorištava. 166 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 To možete vidjeti. Pravo? 167 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 Ili ste zapravo baš kao i svaki drugi tip 168 00:09:34,199 --> 00:09:36,368 drugi mu pokazuje djevojka i najmanju pozornost? 169 00:09:36,368 --> 00:09:37,911 To zapravo nije ono što se događa, 170 00:09:37,911 --> 00:09:40,038 ali ako se želiš istresti na meni jer je Chet prekinuo s tobom, 171 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 onda ti, ti samo naprijed. 172 00:09:50,215 --> 00:09:53,427 Znaš, za tako pametnog tipa, ponekad znaš biti prilično glup. 173 00:09:56,346 --> 00:09:58,724 Callie. Callie, čekaj. 174 00:10:02,519 --> 00:10:04,605 ooh Što je to bilo? 175 00:10:08,108 --> 00:10:09,276 Ništa. 176 00:10:10,194 --> 00:10:11,945 To nije izgledalo kao ništa. 177 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Znaš, smiješno je. Zapravo počinjem uživati 178 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 sva glupa srednjoškolska drama. 179 00:10:17,075 --> 00:10:19,369 Kao, nije ni čudo njezin dečko šutnuo ju je, zar ne? 180 00:10:23,624 --> 00:10:25,417 hajde Svi znaju. 181 00:10:28,128 --> 00:10:29,505 Vidjela nas je kako se ljubimo. 182 00:10:32,132 --> 00:10:34,343 Pa, vjerojatno je bolje da ona zna za nas. 183 00:10:35,969 --> 00:10:37,095 Nas? 184 00:10:37,971 --> 00:10:39,097 Da. Nas. 185 00:10:40,891 --> 00:10:43,769 Sad kad je Joe na sigurnom, ti i ja možemo nastaviti s našim planom. 186 00:10:46,772 --> 00:10:49,691 A kakav je to točno plan? 187 00:10:53,320 --> 00:10:55,030 Frank, želimo istu stvar. 188 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 mi radimo? 189 00:10:59,826 --> 00:11:00,911 Da. 190 00:11:02,079 --> 00:11:04,748 Da se narodu osvete koji nas je učinio siročadima. 191 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 Nisam siroče. 192 00:11:10,754 --> 00:11:12,965 Frank, znaš li uopće gdje ti je otac? 193 00:11:15,717 --> 00:11:17,094 Hm... 194 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 hej 195 00:11:19,221 --> 00:11:20,389 Ipak je u redu. 196 00:11:21,348 --> 00:11:22,558 Jer imamo jedno drugo. 197 00:11:38,740 --> 00:11:41,201 Nije baš predsjednički apartman. 198 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 u redu je To je dobro mjesto za pritajiti se. 199 00:11:43,579 --> 00:11:44,830 Dobro. 200 00:11:45,664 --> 00:11:48,000 Jer ćeš morati ostani tu dok ne dobijemo neke odgovore. 201 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Ne otvaraj vrata. 202 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 S onim što smo prošli, ne brini 203 00:11:51,211 --> 00:11:54,298 Misliš da će ti se teta pridružiti? 204 00:11:54,298 --> 00:11:56,008 Neće imati izbora. 205 00:11:58,886 --> 00:12:01,013 U redu. Hvala ti, Ruperte. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,017 Laura je bila prijateljica. Ona zaslužuje pravdu. 207 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 U redu. Vidimo se uskoro. 208 00:12:09,438 --> 00:12:10,731 Slušaj, u redu? Da, da. 209 00:12:10,731 --> 00:12:12,691 Nazovi me čim te Kanika nazove. 210 00:12:12,691 --> 00:12:13,901 U redu. Imaš moj broj. 211 00:12:13,901 --> 00:12:14,902 Da. 212 00:12:30,042 --> 00:12:31,043 Bok. 213 00:12:35,631 --> 00:12:36,632 jesi dobro 214 00:12:37,549 --> 00:12:38,800 Da. 215 00:12:38,800 --> 00:12:41,094 Mm-hmm. Savršeno, baš kao prije pet minuta. 216 00:12:44,014 --> 00:12:46,350 Idem se istuširati. 217 00:12:46,350 --> 00:12:48,268 Bit ćeš dobro, zar ne? 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,520 Mislim da ću uspjeti. 219 00:12:51,897 --> 00:12:53,815 U redu. Pa, ovaj... 220 00:12:54,816 --> 00:12:56,610 Nazovi ako me trebaš. U redu? 221 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Bok. 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,244 Bože. Padneš niz jedno rudarsko okno... 223 00:13:22,469 --> 00:13:23,595 Izgledaš užasno. 224 00:13:24,179 --> 00:13:25,514 Hvala. 225 00:13:25,514 --> 00:13:26,723 Pustit ćeš me unutra? 226 00:13:28,058 --> 00:13:29,601 Ne, ne mislim tako. 227 00:13:29,601 --> 00:13:33,230 U redu. Prvo, premlad si biti ovako ciničan. 228 00:13:33,230 --> 00:13:35,315 U redu? dva, 229 00:13:35,315 --> 00:13:37,651 Imao sam malo loše sreće s mojim posljednjim poslom. 230 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Nije baš išlo po planu. 231 00:13:39,361 --> 00:13:41,196 Možda bi trebao pronaći drugačiji posao. 232 00:13:41,196 --> 00:13:44,032 Nije to posao. To su ljudi. 233 00:13:44,950 --> 00:13:46,201 Hajde, prijatelju. 234 00:13:49,913 --> 00:13:51,832 Ako te pustim unutra, radit ćeš što ti kažem, 235 00:13:51,832 --> 00:13:53,208 a ti odlaziš kad ti kažem. 236 00:13:53,208 --> 00:13:55,961 Da. Tvoja kuća, tvoja pravila. Shvaćam. 237 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Gah. U redu. 238 00:14:11,518 --> 00:14:13,437 Inače sam dobro. Ne treba mi nikakva pomoć. 239 00:14:13,437 --> 00:14:15,606 Dvaput sam te pustio u svoju kuću. Dovoljno sam ti pomogao. 240 00:14:17,774 --> 00:14:20,652 Pa, Joey, sad kad si to spomenuo-‐ 241 00:14:20,652 --> 00:14:22,112 što hoćeš 242 00:14:24,865 --> 00:14:26,283 Očekujete li društvo? 243 00:14:27,034 --> 00:14:28,911 Ne. Čekaj ovdje. 244 00:14:30,078 --> 00:14:31,747 I ne diraj ništa. 245 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Zdravo? 246 00:14:39,880 --> 00:14:41,798 hej sjećaš me se 247 00:14:41,798 --> 00:14:43,884 Tata! 248 00:14:43,884 --> 00:14:45,052 Oh. 249 00:14:45,052 --> 00:14:46,386 jako si mi nedostajao 250 00:14:46,386 --> 00:14:47,513 Nedostajao si mi više. 251 00:14:47,513 --> 00:14:49,097 Iskreno sumnjam u to. 252 00:14:50,933 --> 00:14:52,100 Nema više putovanja. 253 00:14:52,100 --> 00:14:53,101 Nema više putovanja. Ikad više. 254 00:14:53,101 --> 00:14:54,686 Ikad više, nema više putovanja? 255 00:14:54,686 --> 00:14:56,063 Da. 256 00:14:56,063 --> 00:14:57,481 Gdje ti je brat? 257 00:14:57,481 --> 00:14:59,024 Vjerojatno na poslu. 258 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 On je na poslu, ha? 259 00:15:00,150 --> 00:15:01,902 Da, da. Zaposlio se kod Wilta. 260 00:15:01,902 --> 00:15:03,529 Kreten šešir i sve. 261 00:15:03,529 --> 00:15:06,073 Frank je dobio posao kod Wilta? Da. 262 00:15:06,073 --> 00:15:08,075 Još ne zna skuhati kavu ipak da mu spasi život. 263 00:15:09,409 --> 00:15:10,744 Izgledaš malo viši, možda. 264 00:15:10,744 --> 00:15:12,120 Čekati. Čekaj, stvarno? 265 00:15:12,955 --> 00:15:15,249 Pa... zapravo, možda i ne. 266 00:15:17,000 --> 00:15:18,585 Što je to? Oh. Oh, to nije bilo ništa. 267 00:15:18,585 --> 00:15:19,962 Vjerojatno samo Trudy. 268 00:15:19,962 --> 00:15:21,588 Daj da ti uzmem torbe. 269 00:15:30,264 --> 00:15:31,598 hej 270 00:15:32,516 --> 00:15:34,434 Hej, prijatelju. u redu je 271 00:15:34,434 --> 00:15:35,477 u redu je 272 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 Bit ću kod kuće neko vrijeme, u redu? 273 00:15:46,488 --> 00:15:48,156 Slušaj, znam da si rekao da si dobro, 274 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 ali želiš li me da ti napravim sendvič? 275 00:15:49,366 --> 00:15:51,201 Naravno, da. Ja ću, uzet ću sendvič. 276 00:16:00,794 --> 00:16:02,421 hej 277 00:16:02,421 --> 00:16:03,714 Trudy. hej Hej, Fent. 278 00:16:03,714 --> 00:16:04,882 Vratio si se. jesi dobro 279 00:16:04,882 --> 00:16:06,383 U Joeovoj sobi je muškarac. 280 00:16:09,219 --> 00:16:10,512 tko si ti 281 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 tko si ti 282 00:16:11,638 --> 00:16:12,973 Što on radi ovdje? 283 00:16:12,973 --> 00:16:14,099 Poznaješ li ga? 284 00:16:17,561 --> 00:16:19,646 Pa, jednom od vas bolje reci mi što se događa. 285 00:16:22,900 --> 00:16:24,193 Njegovo ime je JB. 286 00:16:24,193 --> 00:16:25,527 On je prijatelj. 287 00:16:25,527 --> 00:16:27,279 Ozlijedio se, pa sam ja pomagao. 288 00:16:27,279 --> 00:16:29,156 On ti nije prijatelj. Da, on je. 289 00:16:29,156 --> 00:16:30,908 Oteo te je. on što? 290 00:16:37,956 --> 00:16:39,166 Počni pričati. 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Dakle, visoki čovjek pobio sve na brodu, 292 00:16:41,752 --> 00:16:42,753 jurio za Ernom, 293 00:16:42,753 --> 00:16:45,130 koga se možda sjećate držao me na nišanu na roštilju. 294 00:16:45,130 --> 00:16:47,174 Onda me je jurio kroz karneval, 295 00:16:47,174 --> 00:16:49,092 u neki ukleti-‐ Čekaj, došao je za tobom? 296 00:16:49,092 --> 00:16:51,595 Da, htio je dio Oka koji je Joe pronašao. 297 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Zatim je Frank napravio test ući u neku otmjenu školu 298 00:16:54,056 --> 00:16:55,349 pokrenuo bakin tata, 299 00:16:55,349 --> 00:16:58,477 pokazalo se da je to poligon za tajno društvo. 300 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Oh, i dekodirali smo ovu poruku 301 00:17:00,771 --> 00:17:03,440 koji nam je rekao gdje je idol bio bi prodan. 302 00:17:03,440 --> 00:17:05,108 To smo shvatili kad bismo znali tko je bio kupac, 303 00:17:05,108 --> 00:17:07,528 možda bi nam mogli reći na čemu je mama radila. 304 00:17:10,489 --> 00:17:11,782 Puno ste propustili. 305 00:17:13,033 --> 00:17:16,119 Dakle, jeste li zvali policiju? Jeste li im sve rekli? 306 00:17:16,119 --> 00:17:20,290 Jesse zna sve, osim svojih ruku izjednačeni su zbog načelnika Colliga. 307 00:17:20,290 --> 00:17:22,209 Ne pratim. Što nije u redu s Ezrom? 308 00:17:22,209 --> 00:17:24,545 - On je upleten. - Što? 309 00:17:24,545 --> 00:17:25,754 On je pokvaren. 310 00:17:25,754 --> 00:17:28,340 Shvaćate li koliko ozbiljno što je optužba, Frank? 311 00:17:28,340 --> 00:17:29,383 Imate li dokaz? 312 00:17:29,383 --> 00:17:32,594 Tata, ovaj komad tkanine pronađeno je na mjestu pada, 313 00:17:32,594 --> 00:17:34,930 i odgovara poderotini na Colligovu kaputu. 314 00:17:36,557 --> 00:17:38,183 Čekaj, kako si to uskladio? 315 00:17:39,685 --> 00:17:41,520 Pa ja-ja... 316 00:17:47,860 --> 00:17:49,361 Provalio sam u njegovu kuću. 317 00:17:53,365 --> 00:17:55,450 Pa, ne znam odakle da počnem. 318 00:17:55,450 --> 00:17:58,036 Shvaćate li kolika je sreća vas dvoje ste da niste bili ozlijeđeni? 319 00:17:58,036 --> 00:17:59,830 Ili još gore? 320 00:17:59,830 --> 00:18:02,124 A Trudy, gdje si ti bila u svemu ovome? 321 00:18:02,124 --> 00:18:03,584 ja-- Nije ona kriva. 322 00:18:03,584 --> 00:18:04,751 Pokušala nas je spriječiti. 323 00:18:04,751 --> 00:18:06,545 znaš što We're gonna deal with that later. 324 00:18:07,504 --> 00:18:09,089 Do you have the piece of The Eye? 325 00:18:09,923 --> 00:18:11,300 Pa, gdje je? 326 00:18:11,300 --> 00:18:12,342 Ne brini. Sigurno je. 327 00:18:12,342 --> 00:18:14,261 Idi po njega. Sada. Ići! 328 00:18:26,106 --> 00:18:28,400 I expected better judgment from you. 329 00:18:30,444 --> 00:18:32,321 - Ozbiljno? - Da. 330 00:18:32,321 --> 00:18:33,280 Mi. 331 00:18:34,823 --> 00:18:36,033 Frank! 332 00:18:36,867 --> 00:18:38,493 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 333 00:18:48,378 --> 00:18:50,088 Što? Što nije u redu? Nestalo je. 334 00:18:50,589 --> 00:18:52,174 Što? Nestalo je. 335 00:18:53,967 --> 00:18:55,260 JB. 336 00:19:01,391 --> 00:19:02,851 Zdravo? Fentone. 337 00:19:02,851 --> 00:19:04,353 Ona je na putu. 338 00:19:04,353 --> 00:19:05,938 When can you get back here? 339 00:19:05,938 --> 00:19:07,856 I'll leave as soon as I can. 340 00:19:07,856 --> 00:19:10,734 Ah, I'd like you to be here prije toga. 341 00:19:10,734 --> 00:19:12,528 Molim te, moraš požuriti. 342 00:19:12,528 --> 00:19:14,279 U redu. Ja sam na putu. 343 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 odlaziš? 344 00:19:15,405 --> 00:19:16,365 - Da. - Opet? 345 00:19:16,365 --> 00:19:18,200 kamo ideš Idem vidjeti Ruperta. 346 00:19:18,200 --> 00:19:20,661 Ovo je sve povezano. Želim da ostaneš tu, 347 00:19:20,661 --> 00:19:21,870 i uskoro ću doći kući. 348 00:19:21,870 --> 00:19:23,622 Tata, moramo uzeti dio. 349 00:19:23,622 --> 00:19:25,874 Tata, Joe je u pravu. Što god se drugo događa upravo sada 350 00:19:25,874 --> 00:19:27,459 neće biti važno ako dobiju sva tri komada. 351 00:19:27,459 --> 00:19:29,211 Ljudi, ovo vas se više ne tiče. 352 00:19:29,211 --> 00:19:31,088 Ne želim da ideš bilo gdje blizu bilo koga 353 00:19:31,088 --> 00:19:32,756 koji ima bilo kakve veze s okom, ili bilo što drugo. 354 00:19:32,756 --> 00:19:35,217 Pa sad je malo kasno za to. Već su uključeni. 355 00:19:35,217 --> 00:19:36,969 A to se nikako nije smjelo dogoditi. 356 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 Nisi bio ovdje. 357 00:19:42,391 --> 00:19:43,559 Oprostite? 358 00:19:43,559 --> 00:19:46,436 Što ste očekivali? Da smo bili samo ćeš sjediti i ne raditi ništa? 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,897 Ne, učinio si dovoljno, I sada to više nije tvoj problem. 360 00:19:48,897 --> 00:19:50,566 ‐ Tata, samo-ti ne-‐ - Hej! 361 00:19:53,443 --> 00:19:54,820 Kloni se toga. 362 00:20:14,339 --> 00:20:15,674 Oprostite, dečki. 363 00:20:18,802 --> 00:20:20,137 Znaš kakav je. 364 00:20:29,980 --> 00:20:31,231 kamo ideš 365 00:20:31,231 --> 00:20:32,274 Ako želimo uništiti Oko, 366 00:20:32,274 --> 00:20:35,068 moramo dobiti sva tri komada u komori prije Kruga. 367 00:20:35,068 --> 00:20:36,862 Ne znamo ni gdje je komora. 368 00:20:36,862 --> 00:20:38,363 Nemamo ni komada. 369 00:20:38,363 --> 00:20:40,199 Oh, mislim da znam nekoga tko zna. 370 00:20:42,618 --> 00:20:44,703 Ako želiš uvjeriti baku da si na njenoj strani, 371 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 moraš uložiti sve, ili ti neće vjerovati. 372 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 u pravu si 373 00:20:49,791 --> 00:20:51,043 Čekaj ovdje. 374 00:21:04,515 --> 00:21:06,016 Uzmi ove. 375 00:21:06,016 --> 00:21:07,017 Hvala. 376 00:21:09,019 --> 00:21:10,187 Sretno. 377 00:21:23,116 --> 00:21:24,409 Rupert. 378 00:21:24,409 --> 00:21:26,620 Tako mi je laknulo. 379 00:21:26,620 --> 00:21:28,997 Jesi li... jesi li dobro? 380 00:21:28,997 --> 00:21:31,083 dobro sam 381 00:21:31,083 --> 00:21:33,752 Fenton Hardy me pronašao prije nego što tvoji ljudi završe posao. 382 00:21:38,048 --> 00:21:39,132 znate. 383 00:21:40,384 --> 00:21:41,844 Da, znamo. 384 00:21:41,844 --> 00:21:44,388 Da si me unajmio da me uhvatiš izvan Bridgeporta? 385 00:21:44,388 --> 00:21:46,765 Da si mu rasturio stan. Prebio si ga, 386 00:21:46,765 --> 00:21:48,809 kako biste mogli saznati što su on i Laura znali. 387 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 Jeste li ubili moju ženu? 388 00:21:50,936 --> 00:21:52,312 Naravno da nije. 389 00:21:52,312 --> 00:21:54,022 Jeste li ubili Viktora Nabokova? 390 00:21:54,022 --> 00:21:57,734 Victor je umro prije zadnjeg dijela of The Eye je pronađen. 391 00:21:57,734 --> 00:22:00,779 Kakav bih razlog imao ubiti Victora? 392 00:22:00,779 --> 00:22:02,406 Oh, ne znam. Dva komada Oka. 393 00:22:02,406 --> 00:22:05,242 Dvostruko beskorisniji bez komad Estabrooka, pa br. 394 00:22:05,242 --> 00:22:08,287 Ne bih riskirao. Stavite se u poziciju u kojoj sam sada. 395 00:22:08,287 --> 00:22:09,788 Koja pozicija? 396 00:22:11,206 --> 00:22:15,127 Khanovi više nisu u posjedu njihovog djela The Eye. 397 00:22:15,127 --> 00:22:16,670 Netko mi ga je ukrao. 398 00:22:18,213 --> 00:22:19,506 WHO? 399 00:22:19,506 --> 00:22:21,133 Nisam siguran, 400 00:22:21,133 --> 00:22:24,386 ali vjerujem da postoji nova osoba djelujući protiv Kruga. 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,265 Moguće ista osoba koji je ubio Viktora. 402 00:22:28,265 --> 00:22:29,641 I Laura. 403 00:22:30,475 --> 00:22:33,478 Dakle, svo ovo planiranje, a ti si ga izgubio. 404 00:22:33,478 --> 00:22:36,857 Sve vrijeme koje si potrošio pokušavajući izbaciti mog oca iz obitelji, 405 00:22:36,857 --> 00:22:39,234 lov i skoro ubijanje tvoj vlastiti nećak, 406 00:22:39,234 --> 00:22:40,777 a nemaš ništa. 407 00:22:41,612 --> 00:22:45,490 Ruperte, ne vjerujem da bi itko mogao reći da nemam ništa. 408 00:22:46,783 --> 00:22:49,828 Ovo je pripadalo vašoj ženi, g. Hardy. 409 00:22:49,828 --> 00:22:51,830 Možda će vam dati neke odgovore. 410 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 Ukrao si to iz mog stana. 411 00:22:55,250 --> 00:22:56,543 Da. 412 00:22:57,628 --> 00:23:00,339 - Što je? - To je poruka za Lauru. 413 00:23:00,339 --> 00:23:01,924 Od njenog djeda. 414 00:23:01,924 --> 00:23:04,426 Poslala mi ga je kad je mislila život joj je bio u opasnosti. 415 00:23:04,426 --> 00:23:06,887 Nikad nisam imao prilike to poslušati. 416 00:23:07,721 --> 00:23:10,641 Nećeš mi tek tako dati ovu vrpcu i otići odavde. 417 00:23:10,641 --> 00:23:12,768 Pomoći ćeš nam. 418 00:23:12,768 --> 00:23:14,144 ili što? 419 00:23:16,855 --> 00:23:19,608 Hoćete li me uhititi, g. Hardy? 420 00:23:19,608 --> 00:23:21,360 Neće morati. 421 00:23:21,360 --> 00:23:23,028 Znamo sve tvoje neprijatelje. 422 00:23:23,028 --> 00:23:25,072 Ima krvi na tvojim rukama. 423 00:23:25,072 --> 00:23:26,865 Pa ću se dogovoriti s tobom. 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,534 I ti ćeš to uzeti. 425 00:23:40,712 --> 00:23:42,297 Hvala vam, g. Cox. 426 00:23:43,465 --> 00:23:45,926 Radujem se što te više nikada neću vidjeti. 427 00:23:49,972 --> 00:23:51,098 znala sam. 428 00:23:52,933 --> 00:23:54,810 You know, Joe's probably the one person on Earth 429 00:23:54,810 --> 00:23:57,229 koji te je zapravo volio i vjerovao ti. 430 00:23:57,229 --> 00:23:59,857 He helped you, i to je ono što ti ideš i radiš? 431 00:23:59,857 --> 00:24:01,149 Frank... 432 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 I was hired to do a job. 433 00:24:09,950 --> 00:24:12,244 Tko unajmi lopova da krade from their own grandson? 434 00:24:12,244 --> 00:24:14,204 - Francis. - And him? 435 00:24:15,163 --> 00:24:16,790 Stavio je metu na Joeova leđa. 436 00:24:16,790 --> 00:24:19,042 Doveo ga je upravo ovamo as a hostage to trade. 437 00:24:19,042 --> 00:24:20,627 I tried to be patient. 438 00:24:20,627 --> 00:24:22,671 A onda sam se umorio od toga. 439 00:24:22,671 --> 00:24:25,424 Rekao si da ti je stalo do nas. 440 00:24:25,424 --> 00:24:29,303 Stefane, isprati gospodina Coxa. Trebam trenutak sa svojim unukom. 441 00:24:33,974 --> 00:24:35,350 Dođi sa mnom. 442 00:24:42,816 --> 00:24:46,445 Francis, nisam sretan zbog načina sve se ovo pokazalo. 443 00:24:46,445 --> 00:24:49,406 Ali ja te pitam, što bi htio da učinim? 444 00:24:49,406 --> 00:24:52,367 Mogla si dao mi ovo u bilo koje vrijeme, 445 00:24:52,367 --> 00:24:54,578 ali ti si odabrao da ne želiš. 446 00:24:54,578 --> 00:24:56,872 Čak si mi lagao da ga imaš. 447 00:24:56,872 --> 00:25:00,000 Ignorirali ste opasnosti koje ste izlagali ti i tvoj brat unutra. 448 00:25:00,000 --> 00:25:01,376 Čini se da osjećaš pravo, 449 00:25:01,376 --> 00:25:04,379 kao da imaš više prava na stvar nego ja. 450 00:25:05,464 --> 00:25:07,090 I dao sam ti vremena. 451 00:25:07,090 --> 00:25:09,426 Vrijeme je da sagledamo širu sliku. 452 00:25:10,177 --> 00:25:12,471 Namjeravao sam ti ga dati. 453 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Ali ti si ga ukrao prije nego sam ja mogao. 454 00:25:15,557 --> 00:25:18,060 Rekao sam Joeu da želiš isto što i mi, 455 00:25:18,060 --> 00:25:19,937 i da mi je muka od igrica. 456 00:25:19,937 --> 00:25:21,271 Molio me da pričekam. 457 00:25:21,271 --> 00:25:23,899 Rekao mi je da se moramo složiti, jer smo bili obitelj. 458 00:25:25,275 --> 00:25:27,528 Rekao sam mu da ste i vi obitelj. 459 00:25:30,531 --> 00:25:32,699 Obitelji se ne slažu uvijek. 460 00:25:38,872 --> 00:25:40,666 Mislim da razumijem zašto si to učinio. 461 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 Jer si morao. 462 00:25:46,672 --> 00:25:49,049 A The Eye, to je veće od svega. 463 00:25:58,392 --> 00:25:59,518 Da. 464 00:26:04,273 --> 00:26:05,274 Tako. 465 00:26:06,859 --> 00:26:09,111 Zašto ste upravo sada došli ovamo? 466 00:26:10,195 --> 00:26:12,114 Da ti kažem da nam je JB ukrao dio. 467 00:26:13,490 --> 00:26:14,950 I vratiti ove. 468 00:26:19,496 --> 00:26:20,706 Oh. 469 00:26:21,790 --> 00:26:23,876 Dnevnik. Hvala. 470 00:26:28,547 --> 00:26:31,008 Nikada nismo shvatili čemu služi. 471 00:26:32,092 --> 00:26:33,260 Bilo je na zidu. 472 00:26:33,260 --> 00:26:35,679 Da, da. ja znam sjećam se. 473 00:26:35,679 --> 00:26:37,347 Hvala ti, Francis. 474 00:26:37,347 --> 00:26:39,725 Pa što ćemo sada? 475 00:26:39,725 --> 00:26:42,853 Pa, mi štitimo obiteljsko nasljeđe. 476 00:26:42,853 --> 00:26:45,981 I povratimo svoje mjesto u Krugu. 477 00:26:49,193 --> 00:26:50,527 Samo naprijed. 478 00:27:36,865 --> 00:27:37,950 sta to radis 479 00:27:37,950 --> 00:27:39,785 Daj mi samo minutu. U redu, Joe? 480 00:27:39,785 --> 00:27:43,372 Nikad se ne može znati što je The Eye planirao. 481 00:27:43,372 --> 00:27:45,457 Krug misli da hoće. 482 00:27:45,457 --> 00:27:48,502 Ali takva se moć ne misli biti kontroliran, 483 00:27:48,502 --> 00:27:52,965 i zato, draga moja Laura, moram ići. 484 00:27:52,965 --> 00:27:57,219 Odlučio sam pobjeći s mojim djelom The Eye. 485 00:27:57,219 --> 00:28:00,931 Ako ostane, može se učiniti cijelim od strane drugih obitelji. 486 00:28:00,931 --> 00:28:03,767 Ali sve dok komada zauvijek ostati razdvojeni, 487 00:28:03,767 --> 00:28:06,520 Oko više ne može nauditi. 488 00:28:06,520 --> 00:28:10,607 Nitko ne može znati gdje uzimam komad Estabrooka, 489 00:28:10,607 --> 00:28:12,860 a najmanje tvoja majka, 490 00:28:12,860 --> 00:28:16,572 koji samo vidi mogućnosti, ali ne i posljedice. 491 00:28:16,572 --> 00:28:17,823 Dovoljno. 492 00:28:19,575 --> 00:28:20,784 uđi. 493 00:28:24,830 --> 00:28:27,708 Naše najdublje suosjećanje na gubitak oca. 494 00:28:28,333 --> 00:28:30,169 Daj nam sobu. 495 00:28:31,253 --> 00:28:33,922 Sada, Laura. Znam gdje su vrata. 496 00:28:38,552 --> 00:28:41,763 Nije lako izgubiti roditelja, a? 497 00:28:43,098 --> 00:28:45,392 nekako, Mislim da ne dijeliš moj gubitak. 498 00:28:46,185 --> 00:28:49,605 Tvoj otac i ja imali smo razlike. 499 00:28:49,605 --> 00:28:50,939 Imao je svoje ideje. 500 00:28:50,939 --> 00:28:52,983 Nije bio baš zainteresiran u slušanju naših. 501 00:28:52,983 --> 00:28:54,610 Njegove su ideje ugrozile The Eye. 502 00:28:55,694 --> 00:28:58,238 Ispružiti ruku, kao što si ti učinio, 503 00:28:58,238 --> 00:29:00,365 bila je to ispravna odluka. 504 00:29:00,365 --> 00:29:03,452 Znamo da nisi njegov izabrani nasljednik. 505 00:29:03,452 --> 00:29:05,787 Ali ako znate mjesto njegovog djela, 506 00:29:05,787 --> 00:29:08,165 to bi moglo promijeniti vašu situaciju. 507 00:29:08,165 --> 00:29:11,210 Sve do svih dijelova Oka su obračunati, 508 00:29:11,210 --> 00:29:14,087 ne možemo raspravljati svoju budućnost u Krugu. 509 00:29:16,298 --> 00:29:18,091 Gdje je njegov komad? 510 00:29:22,721 --> 00:29:24,431 nemam pojma 511 00:29:27,518 --> 00:29:28,769 Ne sjedi. 512 00:29:35,317 --> 00:29:38,070 Moj otac nikada nije poštovao moje mišljenje. 513 00:29:39,196 --> 00:29:40,989 Tretirao me kao autsajdera. 514 00:29:43,534 --> 00:29:45,619 Ali Krug je veći od mog oca. 515 00:29:47,412 --> 00:29:49,039 Veći je od svih nas. 516 00:29:50,290 --> 00:29:53,502 To je razlog zašto sam te nazvao kad je pokušao pobjeći sa svojim komadom. 517 00:29:56,004 --> 00:29:58,715 Ne smijemo dopustiti naše razlike iz prošlosti 518 00:29:58,715 --> 00:30:00,551 stati na put našoj budućnosti. 519 00:30:01,426 --> 00:30:02,761 Dogovoreno. 520 00:30:05,514 --> 00:30:08,308 Kad nađem svoj dio Oka, 521 00:30:08,308 --> 00:30:10,143 Pamtit ću ovaj trenutak. 522 00:30:11,436 --> 00:30:15,566 I mogu ti obećati, Neću ponavljati njegove greške. 523 00:30:17,818 --> 00:30:20,529 Mudriji si od dao ti je priznanje za. 524 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Laura, do sada znaš da nisam bio savršen čovjek, 525 00:30:34,877 --> 00:30:39,256 i moji grijesi neće sumnjati sustigni me. 526 00:30:39,256 --> 00:30:41,425 Ti si jedina kojoj vjerujem. 527 00:30:41,425 --> 00:30:45,053 Vaša glazbena kutija je ključ. Iskoristite ga kada je pravo vrijeme, 528 00:30:45,053 --> 00:30:47,723 i saznat ćeš istinu o svemu. 529 00:30:47,723 --> 00:30:50,559 Što god odlučite učiniti s tim znanjem, 530 00:30:50,559 --> 00:30:53,770 Znam da ćeš to učiniti iz pravih razloga. 531 00:30:53,770 --> 00:30:56,773 Samo tražim da nikad ne dopustiš svojoj majci, 532 00:30:56,773 --> 00:31:00,402 ili bilo tko drugi, ponovno sastavite The Eye. 533 00:31:04,698 --> 00:31:06,074 Gdje je Frank? 534 00:31:06,074 --> 00:31:08,035 - Kod bake. - Gdje je? 535 00:31:50,577 --> 00:31:54,331 Imaš li pojma koliko sam sretan 536 00:31:54,331 --> 00:31:55,958 da si ovdje sa mnom? 537 00:31:56,917 --> 00:31:58,710 Pogotovo sad. 538 00:31:58,710 --> 00:31:59,920 Zašto sada? 539 00:32:00,671 --> 00:32:02,297 Vi ste prednost. 540 00:32:03,715 --> 00:32:06,051 Nemoj izgledati tako iznenađeno, draga moja. 541 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Gosti su stigli, gospođo. 542 00:32:07,678 --> 00:32:09,137 Hvala ti Stefane. 543 00:32:11,014 --> 00:32:13,684 Ah, Kanika. Hvala vam što ste došli. 544 00:32:15,185 --> 00:32:19,898 I konačno, upoznajem ozloglašenog Anastazija Nabokova. 545 00:32:25,320 --> 00:32:27,281 Zašto smo ovdje, Gloria? 546 00:32:28,866 --> 00:32:31,451 Nakon dugog i zaobilaznog putovanja, 547 00:32:31,451 --> 00:32:34,580 Drago mi je što to mogu prijaviti Estabrookov komad The Eye 548 00:32:34,580 --> 00:32:36,915 je konačno pronašla put kući. 549 00:32:36,915 --> 00:32:38,792 Zahvaljujući Franji, 550 00:32:38,792 --> 00:32:42,796 moj unuk i moj nasljednik. 551 00:32:46,216 --> 00:32:48,719 Molim. Nećete svi ući? 552 00:32:50,554 --> 00:32:52,556 Nisam znala da Victor ima kćer. 553 00:32:54,057 --> 00:32:56,435 To je zato što se sakrio njegovu kćer od tebe. 554 00:33:02,941 --> 00:33:04,443 Hej, Frank. 555 00:33:04,443 --> 00:33:07,279 Dakle, tu smo. 556 00:33:07,279 --> 00:33:10,532 Krug je opet potpun. 557 00:33:10,532 --> 00:33:13,285 I Oko se može koristiti kako je bilo zamišljeno, 558 00:33:13,285 --> 00:33:17,164 u suradnji svih nas, i svi koji dolaze poslije nas. 559 00:33:17,164 --> 00:33:19,374 Predugo smo bili slomljeni. 560 00:33:19,374 --> 00:33:20,626 Zbog tvog oca. 561 00:33:20,626 --> 00:33:22,669 Ne, zbog svih naših očeva. 562 00:33:22,669 --> 00:33:25,255 Zbog njihove ambicije i pohlepe. 563 00:33:25,255 --> 00:33:27,508 Moj otac je samo slomio The Eye 564 00:33:27,508 --> 00:33:30,469 kao posljednje sredstvo za osiguranje suradnje. 565 00:33:30,469 --> 00:33:32,471 Ili osigurati kontrolu. 566 00:33:32,471 --> 00:33:35,682 Tvoj otac je djelovao sam. Sjećaš li se tog dijela, Gloria? 567 00:33:35,682 --> 00:33:37,935 Tko je od vas dvoje ubio mog oca? 568 00:33:39,394 --> 00:33:40,479 Ili ste bili oboje? 569 00:33:40,479 --> 00:33:43,023 Sve ove priče o očevima navelo me na razmišljanje o-‐ 570 00:33:43,023 --> 00:33:46,151 Saznali smo da je Viktorova smrt bilo prirodnih uzroka. 571 00:33:46,151 --> 00:33:48,445 Nema ništa prirodno o neurotoksinu. 572 00:33:48,445 --> 00:33:51,573 Živio je, inače, za još nekoliko bolnih dana. 573 00:33:51,573 --> 00:33:53,700 Tek toliko da mi kažeš što sam trebao znati. 574 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 I što je to bilo? 575 00:33:55,160 --> 00:33:57,037 Da ste oboje zmije. 576 00:33:57,037 --> 00:33:59,581 I to kakva zmija je li rekao da jest? 577 00:34:05,921 --> 00:34:08,465 Zašto si uopće ovdje? 578 00:34:08,465 --> 00:34:12,427 Zar ne trebaš imati dio The Eyea kako bi bio dio Kruga? 579 00:34:12,427 --> 00:34:15,347 Da, vidim ga u tebi. 580 00:34:15,347 --> 00:34:17,766 Ti si taj koji ga je ukrao. 581 00:34:17,766 --> 00:34:19,268 Ne, ona je. 582 00:34:19,268 --> 00:34:22,855 Ukrao sam ga od lopova kojeg je unajmila kad je pokušao ukrasti i moju. 583 00:34:22,855 --> 00:34:25,274 Ne, ukrao si moj dio s mog broda 584 00:34:25,274 --> 00:34:26,692 nekoliko trenutaka nakon što je pronađen. 585 00:34:26,692 --> 00:34:28,986 Pa, nakon što nisi znao gdje je koliko dugo opet? 586 00:34:28,986 --> 00:34:32,114 Naše obitelji, zadnjih 30 godina, 587 00:34:32,114 --> 00:34:34,366 radili jedni protiv drugih. 588 00:34:34,366 --> 00:34:36,368 Vrijeme je da se okupimo. 589 00:34:36,368 --> 00:34:38,287 Vrijeme je za primirje. 590 00:34:38,287 --> 00:34:42,666 Primirje. Da se možemo zagrliti i pomiriti. 591 00:34:42,666 --> 00:34:44,168 Moja baka je u pravu. 592 00:34:45,878 --> 00:34:49,006 Svi u ovoj sobi je izgubio nešto od Oka. 593 00:34:49,006 --> 00:34:51,592 Ali ovdje se ne radi o šteti to je učinjeno. 594 00:34:51,592 --> 00:34:53,552 Ovo je prilika da radimo zajedno. 595 00:34:55,846 --> 00:34:57,431 Trebali bismo ga uzeti. 596 00:35:03,562 --> 00:35:06,231 To je stvarno slatko, Frank. 597 00:35:06,231 --> 00:35:07,858 Ali ova zabava je sranje. 598 00:35:08,817 --> 00:35:09,943 Čekati. 599 00:35:10,944 --> 00:35:14,198 Imam jedan komad Oka, a ti imaš dva. 600 00:35:14,198 --> 00:35:15,616 Trebamo jedno drugo. 601 00:35:19,411 --> 00:35:20,746 Kakva bih ja bila osoba 602 00:35:20,746 --> 00:35:22,831 kad bih se s nekim dogovorio tko je ubio mog oca? 603 00:35:30,172 --> 00:35:31,840 Stacy, čekaj. Što? 604 00:35:31,840 --> 00:35:34,259 Samo uđi unutra. Možemo ovo shvatiti. 605 00:35:34,259 --> 00:35:36,512 Ti i ja, ili ti i Gloria? 606 00:35:41,475 --> 00:35:43,560 Što je tako smiješno, Kanika? 607 00:35:43,560 --> 00:35:45,354 Žao mi je, ali ovo... 608 00:35:45,354 --> 00:35:47,231 Sve je ovo tako apsurdno. 609 00:35:47,231 --> 00:35:48,440 Zašto? 610 00:35:49,107 --> 00:35:51,276 znaš, ja... Ja, pitao sam se neko vrijeme 611 00:35:51,276 --> 00:35:54,363 ako je Victorova smrt možda bila unutarnji posao, ali... 612 00:35:54,363 --> 00:35:56,448 vidjeti tu djevojku danas, 613 00:35:56,448 --> 00:35:58,283 jasno je da nije. 614 00:35:59,368 --> 00:36:01,954 Oni će činiti iste greške kao i uvijek, Frank. 615 00:36:01,954 --> 00:36:04,373 Ona, i generacija prije nje. 616 00:36:07,292 --> 00:36:08,710 Ali bili bismo drugačiji. 617 00:36:09,711 --> 00:36:11,505 Možemo popraviti ono što su uništili. 618 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Ne želiš uništiti Oko. Želiš to za sebe. 619 00:36:19,137 --> 00:36:22,307 Isti si kao i svi ostali. Ja nisam nimalo poput njih. 620 00:36:23,642 --> 00:36:25,477 Vidi, a znam da nisi ni ti. 621 00:36:29,064 --> 00:36:31,942 Još nije kasno za početak na pravi način, Frank. 622 00:36:31,942 --> 00:36:33,068 Samo ti i ja. 623 00:36:46,874 --> 00:36:50,294 Znaš da što god se sad dogodi ovisi o tebi. 624 00:36:52,296 --> 00:36:53,755 Zbogom, Frank. 625 00:37:05,893 --> 00:37:08,604 Mislim da neće biti primirja. 626 00:37:08,604 --> 00:37:10,939 Ne. Mislim da ih neće biti. 627 00:37:12,357 --> 00:37:14,193 I što sad? 628 00:37:14,193 --> 00:37:15,777 Nisam siguran. 629 00:37:16,528 --> 00:37:19,072 Ali sad si unutra, Francis. 630 00:37:19,072 --> 00:37:20,407 Što biste učinili? 631 00:37:29,416 --> 00:37:30,751 Frank? 632 00:37:31,084 --> 00:37:32,878 Frank? 633 00:37:35,964 --> 00:37:37,716 hajde mi idemo 634 00:37:37,716 --> 00:37:39,968 br. ustani. Sada. 635 00:37:41,678 --> 00:37:43,263 ja ne idem nigdje. 636 00:37:45,182 --> 00:37:46,350 Sin. 637 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 Ovdje nisi sigurna. 638 00:37:49,186 --> 00:37:50,979 Postoje stvari koje ne razumiješ. 639 00:37:50,979 --> 00:37:53,065 Postoje stvari koje ne razumiješ. 640 00:37:53,941 --> 00:37:55,108 vjeruj mi 641 00:37:56,735 --> 00:37:58,403 Tu sam gdje trebam biti. 642 00:37:59,780 --> 00:38:01,073 Ti idi kući. 643 00:38:02,074 --> 00:38:04,326 Donio je odluku, Fentone. 644 00:38:06,995 --> 00:38:08,205 Nismo završili ovdje. 645 00:38:31,019 --> 00:38:32,938 Očekujete nekog drugog? 646 00:38:32,938 --> 00:38:34,773 Što radiš ovdje? 647 00:38:34,773 --> 00:38:36,692 Jeste li se nedavno čuli s Frankom? 648 00:38:37,442 --> 00:38:39,319 Zašto? 649 00:38:39,319 --> 00:38:40,696 "Hej, Callie. 650 00:38:40,696 --> 00:38:43,532 “Jako mi je žao zbog svega to se dogodilo. 651 00:38:43,532 --> 00:38:46,034 “Nađimo se kod Wilta pa ćemo razgovarati. 652 00:38:46,034 --> 00:38:47,119 Frank." 653 00:38:50,372 --> 00:38:52,708 Znaš, htio sam dodati "XO," 654 00:38:52,708 --> 00:38:54,418 ali onda sam se sjetio vas dvoje se još niste poljubili, 655 00:38:54,418 --> 00:38:56,295 pa to ne bi izgledalo baš realno. 656 00:38:56,295 --> 00:38:58,046 Možeš li me samo ostaviti na miru? 657 00:38:59,965 --> 00:39:01,133 Naravno. 658 00:39:03,260 --> 00:39:04,970 Znate, to je ipak smiješno. 659 00:39:04,970 --> 00:39:09,099 Ne mogu se otresti tog osjećaja nešto stvarno loše će se dogoditi. 660 00:39:09,975 --> 00:39:11,435 Kao u dubini želuca. 661 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Mogu samo reći da nešto nije u redu. 662 00:39:15,105 --> 00:39:16,607 Je li vam se to ikada dogodilo? 663 00:39:19,693 --> 00:39:21,862 Vidimo se uskoro, Callie. 664 00:39:46,970 --> 00:39:48,680 Možemo vas odvesti. 665 00:39:50,432 --> 00:39:51,767 Ja sam dobro. Hvala. 666 00:39:54,228 --> 00:39:57,481 Jako mi je žao što ovo radim. To nas oboje ponižava. 667 00:39:58,649 --> 00:40:00,609 Ali ulazi u kombi, Callie.