1 00:00:01,084 --> 00:00:03,170 Prethodno, u Hardy Boysima... 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,048 Izgleda poznato? To je Georgeov dnevnik. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,217 Sve što trebamo znati oko The Eye mora biti tamo. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,551 Uzmi ga. 5 00:00:09,551 --> 00:00:10,886 Zašto si ovdje, Kanika? 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,971 Moj dio Oka je ukraden. 7 00:00:12,971 --> 00:00:15,849 Pokaži mi crvenu devetku. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 Crna osmica. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,186 Moram znati što je ovo. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,854 To je u osnovi magija, zar ne? 11 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 Mislim da nitko nikada nije učinio nešto dobro s njim. 12 00:00:24,066 --> 00:00:26,985 George je rekao da su ga razbili na mjestu gdje su ga našli. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,988 On misli da mogu unište ga i tamo, ako moraju. 14 00:00:29,988 --> 00:00:33,158 Ne ideš u Demon's Paw. Nemamo čak ni komad! 15 00:00:33,158 --> 00:00:36,537 Vratit ćemo ga, Frank. I uništit ćemo ga! 16 00:00:36,537 --> 00:00:38,622 Upravo je udarila ujaka. 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,416 To je prilično hrabro, s obzirom da obojica imaju oružje. 18 00:00:41,416 --> 00:00:42,960 Tko si ti, Stacy? 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,462 Moje ime je Anastasia Nabokov. 20 00:00:45,462 --> 00:00:48,048 Mislim da tko god ti je ubio majku 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 vjerojatno je došao i do mog oca. 22 00:00:49,675 --> 00:00:52,010 Rekao je da komora of The Eye je pod zemljom. 23 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Moglo bi biti u onome što je ostalo starih rudnika. 24 00:00:53,762 --> 00:00:55,973 Bili su zapečaćeni, kao, prije milijun godina. 25 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 Nitko ni ne zna gdje su više. 26 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, Hardy. 27 00:01:01,019 --> 00:01:04,147 Kasno je i mrak je. 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,983 Možda bismo jednostavno trebali otići kući. 29 00:01:05,983 --> 00:01:07,025 Još samo dvije minute-‐ 30 00:01:07,025 --> 00:01:09,319 Aah! 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 Vau! 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,170 jesi dobro 33 00:01:27,171 --> 00:01:28,172 Da. 34 00:01:31,758 --> 00:01:33,177 Nećeš me pitati jesam li dobro? 35 00:01:35,053 --> 00:01:36,054 ti si dobar 36 00:01:37,181 --> 00:01:38,182 Zdravo? 37 00:01:38,891 --> 00:01:39,850 Pomoć! 38 00:01:40,517 --> 00:01:42,019 Nitko nije bio gore kad smo pali, 39 00:01:42,019 --> 00:01:43,437 i nitko sada neće biti gore. 40 00:01:44,146 --> 00:01:47,065 Ovo nije tajna, mistična odaja tražio si, zar ne? 41 00:01:47,065 --> 00:01:48,817 Ne. Ovo je više rupa. 42 00:01:49,359 --> 00:01:51,445 Niste vidjeli ovo mjesto na karti, jesi li? 43 00:01:51,445 --> 00:01:52,779 Ne, nisam. 44 00:02:01,538 --> 00:02:03,498 Joe nije ovdje. Možda je vani s Frankom. 45 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Dakle, ne znaš gdje je? 46 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 Je li Biff s njim? 47 00:02:06,793 --> 00:02:08,629 Nije ništa rekao o druženju s Biffom. 48 00:02:09,546 --> 00:02:12,466 Wh-Bili su nerazdvojni otkad se Joe doselio ovamo. 49 00:02:13,091 --> 00:02:14,885 Zašto jednostavno ne kažeš što misliš 50 00:02:14,885 --> 00:02:18,180 U redu. Mislim da Joe nešto radi ne bi trebao raditi, 51 00:02:18,180 --> 00:02:19,640 i moja kći je s njim. 52 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Misliš da Joe dovelo bi Biffa u opasnost. 53 00:02:22,518 --> 00:02:24,603 Gotovo sve što je napravio 54 00:02:24,603 --> 00:02:26,063 je bilo opasno. 55 00:02:26,063 --> 00:02:27,606 Koji je dio toga njegova krivnja? 56 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 Ern? Muškarac koji ga uhodi bez razloga? 57 00:02:29,608 --> 00:02:30,817 Bez ikakvog razloga? 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,111 Pa, možda ako netko mogao zadržati u pritvoru. 59 00:02:36,156 --> 00:02:37,950 Znaš li gdje ti je brat? 60 00:02:37,950 --> 00:02:40,786 Uh, ne. Ako nije ovdje, ne znam. 61 00:02:41,912 --> 00:02:44,373 U trenutku kada čuješ bilo što, ti mi reci. 62 00:02:51,964 --> 00:02:53,590 Znaš li gdje je Joe? 63 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Iskreno. 64 00:03:00,013 --> 00:03:01,181 U redu, Joe. 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,445 Joe, Biff, ovdje Frank. 66 00:03:17,197 --> 00:03:18,657 Joe, čuješ li me? 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,171 Mislim da je Joe otišao u Demon's Paw. 68 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 Što? Zašto? 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,550 Pokušava ući u tunele. 70 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Mislim da vjerojatno zbog svađa koju smo imali 71 00:03:38,343 --> 00:03:39,595 gdje sam mu rekao da ne smije. 72 00:03:40,345 --> 00:03:42,723 Rudnik je zapečaćen, pa samo trebam odvezi se tamo i pokupi ga. 73 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 Bit će dobro. Ne. Idem s tobom. 74 00:03:45,017 --> 00:03:46,351 Je li Biff s njim? 75 00:03:46,351 --> 00:03:47,644 ne znam 76 00:03:47,644 --> 00:03:50,189 Ako jest, Joe će morati odgovori Jesseju. 77 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 Joe! 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 Jak udarac! 79 00:04:04,203 --> 00:04:05,621 - Joe! - Joe! 80 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 Joe! 81 00:04:27,059 --> 00:04:29,311 Dakle, uh, koliko razgovora jesmo li imali? 82 00:04:31,897 --> 00:04:34,066 Nikad nisam stvarno razmišljao o tome. 83 00:04:34,066 --> 00:04:36,985 Mislim da nismo imali ništa, kao, samo, samo pričam. 84 00:04:41,615 --> 00:04:43,659 Nije da mi se ne sviđaš. 85 00:04:43,659 --> 00:04:46,119 Zašto biste prvo otišli tamo? U slučaju da ste bili zabrinuti. 86 00:04:46,119 --> 00:04:48,664 Oh, ne. Prilično sam simpatičan. 87 00:04:51,542 --> 00:04:52,626 Oprostite što sam dugo trajao. 88 00:04:52,626 --> 00:04:54,378 Oh, nema problema. Samo smo se družili. 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,798 Joe je otišao u Demon's Paw. Mislim da pokušava ući unutra. 90 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 Što? 91 00:04:59,049 --> 00:05:01,552 Pa ne može. Bio je zatvoren godinama. 92 00:05:01,552 --> 00:05:03,178 Da, znamo. Već smo otišli na stari ulaz. 93 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 Nisu bili tamo. 94 00:05:04,596 --> 00:05:06,265 Mislim da bi Biff mogao biti s njim. 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,143 Oh, hej, Chet. 96 00:05:10,644 --> 00:05:11,979 hej 97 00:05:14,690 --> 00:05:16,984 Postoji li nešto što mi nitko ne govori? 98 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Nema veze. sta ima 99 00:05:18,652 --> 00:05:20,529 Joe i Biff su nestali u blizini Demon's Paw. 100 00:05:20,529 --> 00:05:23,866 Što? Joe pokušava pronaći mjesto da je Oko pronađeno. 101 00:05:23,866 --> 00:05:25,659 Misli da može uništiti svoj dio toga. 102 00:05:26,702 --> 00:05:28,161 To zvuči ludo. 103 00:05:28,161 --> 00:05:30,747 ja znam Vjerojatno zato nikad mi nije rekao kamo ide. 104 00:05:30,747 --> 00:05:33,584 A ako je Biff nestao, moraš reci Jesseju gdje da je traži. 105 00:05:33,584 --> 00:05:35,252 Trudy je na putu reci Jesseju odmah, 106 00:05:35,252 --> 00:05:36,879 ali i mi moramo pogledati. 107 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 Ako su Joe i Biff hodaju do Demonske šape, 108 00:05:38,630 --> 00:05:40,716 onda bismo trebali provjeriti stare farme na putu. 109 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 Radimo na tome. Krenimo, Mortone. 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,221 Hej, Chet. 111 00:05:48,307 --> 00:05:49,850 Slušaj, žao mi je što nisam nazvao. 112 00:05:50,559 --> 00:05:52,227 Znaš, nisam znao da li... pa... 113 00:05:53,645 --> 00:05:56,106 Hajde, čovječe. Joe je. 114 00:06:03,697 --> 00:06:06,325 Stvarno mislim da trebaš pitaj Gloriju za pomoć. 115 00:06:06,325 --> 00:06:07,159 Da. 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,995 Samo prvo treba nešto priznati. 117 00:06:11,246 --> 00:06:14,625 Skrbnik u Bridgeport Public kaže da nijedan student nije ostao do kasno večeras. 118 00:06:14,625 --> 00:06:17,586 Nagy se upravo javio s pristaništa. Nema Biffa, nema Joea Hardyja. 119 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Nijedna od naših patrola ih nije vidjela. 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 Hvala. 121 00:06:21,298 --> 00:06:24,301 Može li Nagy zamahnuti starim Tvornica Matthew Brothers se vraća? 122 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 Da, gospođo. 123 00:06:27,679 --> 00:06:29,223 Jesse, kako ide? 124 00:06:29,223 --> 00:06:30,891 Svi gore glave. 125 00:06:30,891 --> 00:06:33,810 Primam izvješća bez odvraćajući bilo koga od svojih patrola. 126 00:06:33,810 --> 00:06:35,771 Koliko je prošlo sada? 127 00:06:37,272 --> 00:06:40,067 Tri sata. Je li to dovoljno dugo? 128 00:06:40,067 --> 00:06:44,029 Vidi, znam da si zabrinut za Biffa. I ja sam. 129 00:06:45,364 --> 00:06:48,283 Ali ne moramo čekati za početak pretrage u punom opsegu. 130 00:06:48,283 --> 00:06:51,036 Kontaktirat ću policiju Greshama. Pogledaj mogu li ti pomoći. 131 00:06:51,036 --> 00:06:52,246 Hvala, Ezra. 132 00:06:56,917 --> 00:06:58,752 Što radiš ovdje? 133 00:06:58,752 --> 00:07:01,213 Frank misli da je Joe možda otišao u stari rudnik Demon's Paw. 134 00:07:01,213 --> 00:07:03,131 Zašto? Zašto bi Joe išao tamo? 135 00:07:03,131 --> 00:07:05,217 Mislim da pokušava ući u rudarske tunele. 136 00:07:05,217 --> 00:07:07,928 Puno je toga za objasniti, a ja ću vam reći sve kad ih nađemo. 137 00:07:07,928 --> 00:07:09,805 Dakle, Biff je s njim? 138 00:07:09,805 --> 00:07:12,015 ne znam Bi li išla s njim? 139 00:07:12,015 --> 00:07:15,185 Šefe, moramo pretražiti područje oko starog rudnika. 140 00:07:16,645 --> 00:07:17,896 Gdje je Frank? 141 00:07:17,896 --> 00:07:19,898 I zašto tek sada čujem za ovo? 142 00:07:23,360 --> 00:07:24,820 Bako, moram ti nešto reći. 143 00:07:24,820 --> 00:07:27,364 Ne, ali čekaj. Prvo, želim ispričaj se za neki dan, 144 00:07:27,364 --> 00:07:29,157 ako sam se činio neosjetljivim. 145 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 Znate, objašnjavajući svoju cijelu obiteljska povijest takva. 146 00:07:31,743 --> 00:07:33,537 Mora da je bilo jako porazno. 147 00:07:33,537 --> 00:07:35,330 Mislim da će biti prilično teško, bez obzira na sve. 148 00:07:35,330 --> 00:07:37,583 ja znam Za mene je svakako bilo kad sam bio tvojih godina. 149 00:07:37,583 --> 00:07:38,959 Bako, moram ti nešto reći. 150 00:07:38,959 --> 00:07:40,460 Pa reci mi. Joe je otišao. 151 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 Što? 152 00:07:41,628 --> 00:07:43,839 Krenuo je tražiti mjesto Oko je pronađeno. 153 00:07:43,839 --> 00:07:45,757 Već smo izašli u Demon's Paw. Tamo ga nismo mogli pronaći. 154 00:07:45,757 --> 00:07:47,384 Mislim da je već u tunelima. 155 00:07:48,260 --> 00:07:50,596 Unutar tunela? 156 00:07:50,596 --> 00:07:52,931 Kako je to uopće mogao učiniti? 157 00:08:31,887 --> 00:08:33,055 Oh. 158 00:08:36,016 --> 00:08:39,353 Ovo je soba u kojoj je moj otac živio svoj tajni život. 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,314 Oh, pogledaj. 160 00:08:54,952 --> 00:08:57,996 Nisam bio ovdje već... 161 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 više od 20 godina. 162 00:09:04,711 --> 00:09:05,796 Oh! 163 00:09:06,797 --> 00:09:11,510 Ali ti i Joe već jeste bio si ovdje, zar ne? 164 00:09:11,510 --> 00:09:15,430 Da. I Joe je nešto vidio 165 00:09:15,430 --> 00:09:17,641 koji ga je poslao u potragu za tunelima. 166 00:09:17,641 --> 00:09:19,101 Žao mi je što vam nismo rekli. 167 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 Ne, nisi. Samo ti je žao postoji posljedica. 168 00:09:22,020 --> 00:09:25,107 Ali to nije važno. Ono što je važno je pronaći tvog brata. 169 00:09:25,107 --> 00:09:29,111 U redu, je li on, um, je li uzeo nešto odavde? 170 00:09:29,111 --> 00:09:31,947 Samo stara karta koja je imala hrpu linija na njemu koje nisu imale smisla. 171 00:09:31,947 --> 00:09:32,990 U redu. 172 00:09:38,745 --> 00:09:40,247 I dnevnik tvog oca. 173 00:09:41,748 --> 00:09:43,041 Njegov dnevnik? 174 00:09:44,710 --> 00:09:46,545 Ima li Joe naš komad The Eye? 175 00:09:46,545 --> 00:09:48,839 Reci mi, molim te. važno je-‐ Je li pradjed 176 00:09:48,839 --> 00:09:51,758 imaju tajni ulaz u tunele? 177 00:09:51,758 --> 00:09:53,260 Trebam tvoju pomoć. 178 00:09:53,260 --> 00:09:54,803 Naravno da želim pomoći, 179 00:09:54,803 --> 00:09:57,139 ali ne znam je li. 180 00:09:57,139 --> 00:09:59,600 I ljudi koji bi mogli, oni su ili, oni su mrtvi, 181 00:09:59,600 --> 00:10:01,643 ili, ili, ili rade protiv nas. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,607 Mislim da poznajem nekoga. 183 00:10:06,607 --> 00:10:07,858 Netko tko može pomoći. 184 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Ovo je Biff Hooper, 185 00:10:17,784 --> 00:10:20,746 kći zamjenika načelnika Jesseja Hoopera policije Bridgeporta. 186 00:10:20,746 --> 00:10:23,165 Upravo sam pao niz staro rudarsko okno, 187 00:10:23,165 --> 00:10:25,292 zapadno od rudnika Demon's Paw, 188 00:10:25,292 --> 00:10:27,252 sjeverno od starog voćnjaka Templeton. 189 00:10:27,252 --> 00:10:29,546 Jesi li ponio voki? Uvijek je u mojoj torbi. 190 00:10:29,546 --> 00:10:30,923 Nemate svoju? 191 00:10:30,923 --> 00:10:32,883 Ostavio sam ga kod kuće. 192 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 Ovo je Biff Hooper. Može li me itko čitati? 193 00:10:36,178 --> 00:10:37,971 Kako uopće znaš gdje smo? 194 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 To je samo nagađanje. 195 00:10:39,723 --> 00:10:41,141 Mislim da je ispravno. 196 00:10:41,141 --> 00:10:43,185 Nisam to ni primijetio šetali smo kroz voćnjak. 197 00:10:43,185 --> 00:10:44,520 Dobro da sam tu. 198 00:10:45,687 --> 00:10:48,440 Imaš li u tome kakav konopac? Zašto bih samo imao uže? 199 00:10:48,440 --> 00:10:49,525 ne znam 200 00:10:52,986 --> 00:10:55,739 Zašto bi samo uzicu? To je mesarska špaga. 201 00:10:55,739 --> 00:10:57,157 Zašto bi-? 202 00:10:57,157 --> 00:10:58,534 Što god. 203 00:10:58,534 --> 00:11:00,327 Što imamo? 204 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 knjige. 205 00:11:01,995 --> 00:11:03,914 Štoperica. 206 00:11:03,914 --> 00:11:05,082 Jack nož. 207 00:11:06,667 --> 00:11:08,877 Guma. To je sve što je bilo u mom ormariću. 208 00:11:08,877 --> 00:11:10,337 Nismo išli u kupovinu, Joe. 209 00:11:10,337 --> 00:11:11,713 Juha od rajčice. 210 00:11:11,713 --> 00:11:13,465 U vašem ormariću. Što god. 211 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 Tko je bio taj koji je donio voki? 212 00:11:17,719 --> 00:11:21,473 Tako. Nisi čak ni natuknuo Franku da si krenuo ovamo? 213 00:11:21,473 --> 00:11:22,724 On će to shvatiti. 214 00:11:24,101 --> 00:11:25,811 Hoće li reći mojoj mami? 215 00:11:25,811 --> 00:11:27,563 mislim da jesam. Ako je zabrinut. 216 00:11:28,772 --> 00:11:30,315 Koliko dugo dok se ne zabrine? 217 00:11:33,318 --> 00:11:35,070 Znaš, mi smo-- Vjerojatno će nam ovo trebati. 218 00:11:35,070 --> 00:11:36,280 Trebali bismo štedjeti baterije. 219 00:11:43,996 --> 00:11:47,416 U redu. U redu. Pokaži mi nešto. 220 00:11:47,416 --> 00:11:49,960 Pokaži mi uopće bilo što. 221 00:11:49,960 --> 00:11:52,921 Po mogućnosti brojevi lutrijskih listića. 222 00:12:25,787 --> 00:12:29,750 Jednostavno se voliš ušuljati sobe u motelu, zar ne? 223 00:12:32,044 --> 00:12:33,587 Učinimo, uh... 224 00:12:33,587 --> 00:12:37,424 pregled kako ti Ljudi iz Estabrooka posluju. 225 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Ti me zaposli. 226 00:12:39,676 --> 00:12:40,969 Napadni me. 227 00:12:42,346 --> 00:12:43,639 Ponoviti? 228 00:12:44,139 --> 00:12:46,934 Htio sam da "ubijem te" bude drugi korak. 229 00:12:46,934 --> 00:12:48,977 Ali kako treći korak ima smisla? 230 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Jer evo o čemu razmišljam. 231 00:12:50,562 --> 00:12:53,774 Unajmio si me da nabavim jedan od ovih. 232 00:12:53,774 --> 00:12:56,527 Pravo? A onda dva. 233 00:12:56,527 --> 00:12:59,613 I sad se ne mogu načuditi 234 00:12:59,613 --> 00:13:01,657 kakav bi bio osjećaj sa sve tri. 235 00:13:01,657 --> 00:13:03,408 Ti idiote. 236 00:13:03,408 --> 00:13:05,494 Ubit ćeš se. jok 237 00:13:05,494 --> 00:13:07,246 Vjerujem svojim instinktima. 238 00:13:07,246 --> 00:13:09,706 Koji kao da zvone samo malo glasnije 239 00:13:09,706 --> 00:13:11,792 kad god ovo držim. 240 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Kakav je osjećaj kada je sve u jednom komadu? 241 00:13:14,002 --> 00:13:16,797 Imate li kakvu ideju koliko je ljudi umrlo 242 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 za ono što držiš? 243 00:13:18,590 --> 00:13:19,758 br. 244 00:13:20,551 --> 00:13:21,969 Ali, reći ću vam nešto. 245 00:13:21,969 --> 00:13:24,555 Javit ću se, s cijenom. 246 00:13:25,597 --> 00:13:27,641 Ili ću ga možda sam sastaviti. 247 00:13:27,641 --> 00:13:28,892 Vidi što će se dogoditi. 248 00:13:29,852 --> 00:13:31,395 U slučaju da ožednite. 249 00:13:41,738 --> 00:13:42,865 Bože. 250 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 Toliko sam puta prošao pored ove trgovine. 251 00:13:47,369 --> 00:13:49,705 Nikada nisam mislio da ću biti u njemu. 252 00:13:49,705 --> 00:13:51,123 Jeste li ikada upoznali Anyu? 253 00:13:51,123 --> 00:13:52,916 Znam tko je ona. 254 00:13:52,916 --> 00:13:56,003 Pokušavam izbjegavati ljude koji ne vole moju obitelj. 255 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 Njen otac je vodio ekspediciju. 256 00:13:58,213 --> 00:14:00,257 I ja sam to čitao u novinama. 257 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 Dobra večer. 258 00:14:02,050 --> 00:14:05,721 Kakvo osvjetljenje mogu pružiti u tako kasne sate? 259 00:14:07,598 --> 00:14:09,099 Zašto ste je doveli? 260 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 gospođo Kowalsky, 261 00:14:10,642 --> 00:14:13,020 ovo je moja baka, Gloria. 262 00:14:13,020 --> 00:14:15,731 - Tvoja baka? - da 263 00:14:15,731 --> 00:14:18,066 Stvarno mi je žao, ali trebamo vašu pomoć. 264 00:14:21,945 --> 00:14:24,031 Pitao sam se što bih rekao 265 00:14:24,031 --> 00:14:27,075 svome ocu. tebi. 266 00:14:27,075 --> 00:14:30,245 Nikada nisam imao priliku doći na njegov sprovod. 267 00:14:30,245 --> 00:14:33,415 Ili kad smo majka i ja bili protjerani s naše zemlje 268 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 od strane banke tvog oca. 269 00:14:36,502 --> 00:14:41,590 Moj otac je izgradio svoje bogatstvo o manipulaciji i prevari, 270 00:14:41,590 --> 00:14:44,801 zarađujući ono što je učinio na račun drugih ljudi. 271 00:14:44,801 --> 00:14:48,180 A kad je iznenada umro, bojim se da... 272 00:14:48,180 --> 00:14:51,475 Nastavio sam kao da ništa nisam naučio 273 00:14:51,475 --> 00:14:53,936 od njegovih zlih puteva. 274 00:14:53,936 --> 00:14:57,356 Tako mi je... Tako mi je žao, gospođo Kowalsky. 275 00:14:58,982 --> 00:15:00,317 izlazi van! 276 00:15:00,317 --> 00:15:01,777 Ne molim te. 277 00:15:01,777 --> 00:15:05,197 Ne dok ne kažeš da ćeš nam pomoći pronaći moj mladi unuk. 278 00:15:14,873 --> 00:15:17,292 Jeste li ponijeli dodatne baterije za svjetiljke? 279 00:15:17,292 --> 00:15:19,545 Skoro da nisam ponio svjetiljke. 280 00:15:19,545 --> 00:15:22,005 Imate li hrane da možemo otvoriti? 281 00:15:22,005 --> 00:15:24,091 Imam tri komada žvakaće gume. 282 00:15:26,218 --> 00:15:28,220 Koliko još treba da tvoja mama počne potragu? 283 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 Vjerojatno već jest pitajući se gdje sam. 284 00:15:30,764 --> 00:15:33,058 Ali netko će morati proći, 285 00:15:33,058 --> 00:15:35,269 kao, pravo preko rupe da nas čuju. 286 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 Ili dobiti signal iz vokija. 287 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 Oprosti što sam te uvukao u ovo. 288 00:15:43,485 --> 00:15:45,404 Nisi me u ništa uvalio. 289 00:15:45,404 --> 00:15:46,947 Došla sam s tobom. 290 00:15:46,947 --> 00:15:49,950 Da, ali, jeste li razmišljali ostali bismo zarobljeni u rupi? 291 00:15:51,034 --> 00:15:55,330 Ne. Mislio sam da će to biti tuneli, kao što je Georgeov dnevnik rekao. 292 00:15:55,330 --> 00:15:57,040 Ali mislio si da ćemo biti zarobljeni? 293 00:15:58,000 --> 00:15:59,751 Nisam mislio da će biti sigurno. 294 00:15:59,751 --> 00:16:01,336 Samo sam mislio da će biti zabavno. 295 00:16:03,297 --> 00:16:05,716 I dalje sam ja kriv što sam pobjegao a da ne kažem Franku. 296 00:16:07,092 --> 00:16:08,886 da... 297 00:16:08,886 --> 00:16:11,972 Ali uzeo sam tvoj komad Oka a da ti ne kažem. 298 00:16:11,972 --> 00:16:14,224 Da nisam to učinio, tvoja baka bi to imala. 299 00:16:14,224 --> 00:16:15,601 I ne bismo bili ovdje. 300 00:16:15,601 --> 00:16:18,979 Duplo ali, da nisam otišao s JB u njenu kuću, 301 00:16:18,979 --> 00:16:20,606 ne biste morali. 302 00:16:20,606 --> 00:16:23,275 Koliko daleko unatrag želite ići? Ti si započeo. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,488 U redu. U redu, igramo li tu igru? 304 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 ne razumijem 305 00:16:37,581 --> 00:16:40,375 Što je tvoj brat tražiš tamo dolje? 306 00:16:41,376 --> 00:16:43,795 Puno je čitao u eksploziju rudnika, 307 00:16:43,795 --> 00:16:45,339 i rekao sam mu što si ti meni rekao. 308 00:16:45,339 --> 00:16:46,715 Samo je postao previše znatiželjan. 309 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Pa, zašto ne kupiti cijeli greben i iskopati ga? 310 00:16:49,968 --> 00:16:52,638 Ne dopustite da vas ta obiteljska gospodarstva zaustave. 311 00:16:52,638 --> 00:16:55,682 Je li tvoj otac spomenuo neki drugi ulazi u rudnik? 312 00:16:57,809 --> 00:16:59,728 Od trenutka kada su počeli kopati, 313 00:16:59,728 --> 00:17:03,148 svi su ti muškarci htjeli svoje ulaze. 314 00:17:03,148 --> 00:17:05,108 Zašto su htjeli vlastite ulaze? 315 00:17:05,108 --> 00:17:07,194 Nisu vjerovali jedno drugome. 316 00:17:07,194 --> 00:17:09,738 Tražili su nešto važno. 317 00:17:09,738 --> 00:17:11,657 Više od zlata. 318 00:17:11,657 --> 00:17:14,243 I ljudi se međusobno ubijaju za zlato. 319 00:17:14,243 --> 00:17:17,746 Moj otac je trebao biti vođa te ekspedicije. 320 00:17:17,746 --> 00:17:20,707 Na kraju je samo iskorišten. 321 00:17:22,292 --> 00:17:24,211 Još nešto osim što nam možete reći? 322 00:17:24,211 --> 00:17:27,881 O mom ocu, ili, ili obitelji? Tuneli. 323 00:17:27,881 --> 00:17:29,550 Morate znati više. 324 00:17:29,550 --> 00:17:32,302 Bio bih ti spreman platiti. Nije bitno koliko. 325 00:17:32,302 --> 00:17:34,888 Nemam tajni za kupnju. 326 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 Razmišljaš kao tvoj otac. 327 00:17:41,478 --> 00:17:44,106 Ali ne biste pratio me od Wilta 328 00:17:44,106 --> 00:17:46,483 da nisam bljesnula novcem koji mi je dao. 329 00:17:47,359 --> 00:17:48,485 Sendvič. 330 00:17:48,485 --> 00:17:50,821 Ako nisi platio moj sendvič, 331 00:17:50,821 --> 00:17:52,447 ne bismo ostali zaglavljeni u ovoj rupi. 332 00:17:52,447 --> 00:17:54,658 Vidjeti? Za sve sam ja kriv. 333 00:17:54,658 --> 00:17:56,785 Duguješ mi sendvič. 334 00:18:02,499 --> 00:18:03,667 jao 335 00:18:04,418 --> 00:18:05,586 Imam jednog od njih. 336 00:18:07,713 --> 00:18:10,549 Možda se mogu pokušati popeti s korijenom. 337 00:18:10,549 --> 00:18:12,134 Skroz gore? 338 00:18:12,134 --> 00:18:14,178 ne znam Vrijedi pokušati. 339 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Aah! 340 00:18:25,522 --> 00:18:26,899 jesi dobro 341 00:18:26,899 --> 00:18:29,067 Da. Neću to ponoviti. 342 00:18:30,819 --> 00:18:32,029 Joe, pogledaj. 343 00:18:32,029 --> 00:18:33,739 Čekaj, čekaj, čekaj. Ovdje je prostor iza. 344 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Čini se da smo pronašli tvoje tunele. 345 00:18:51,340 --> 00:18:52,925 Je li Stacy ovdje? 346 00:18:52,925 --> 00:18:54,134 Frank. 347 00:18:54,134 --> 00:18:55,511 Možete ga pustiti unutra. 348 00:19:01,141 --> 00:19:03,810 Dobivate bodove za živce. 349 00:19:03,810 --> 00:19:06,939 Nisam te očekivao da ikad dođem ovamo. 350 00:19:06,939 --> 00:19:08,524 Trebam tvoju pomoć. 351 00:19:08,524 --> 00:19:10,275 Joe i njegov prijatelj su nestali. 352 00:19:10,275 --> 00:19:12,736 Pokušavaju ući u tunele pod Demonskom šapom. 353 00:19:13,862 --> 00:19:16,406 Uh, žao mi je što čujem za Joea. 354 00:19:16,406 --> 00:19:18,200 Ali što misliš kako ti mogu pomoći? 355 00:19:19,243 --> 00:19:21,453 Mislimo da su originalni rudari koji je pronašao Oko, 356 00:19:21,453 --> 00:19:23,622 napravili su svoje zasebno ulazi u rudnik. 357 00:19:24,998 --> 00:19:27,125 Ovdje sam da pitam je li tvoj djed. 358 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 Jedna od rijetkih stvari otac me sam naučio 359 00:19:31,296 --> 00:19:33,549 nikada nije vjerovao nikome drugom u Krugu. 360 00:19:33,549 --> 00:19:36,468 Znam-ona, ona-- Tvoja baka nikad ne može znati što ti kažem. 361 00:19:36,468 --> 00:19:38,011 Ona neće. 362 00:19:38,011 --> 00:19:39,972 Samo želim pronaći Joea. To je to. 363 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 Nikad nisam poznavao svog djeda. 364 00:19:45,727 --> 00:19:49,523 Ali moj je otac sagradio skladište po tom rudniku. on-- 365 00:19:49,523 --> 00:19:51,733 Rekao je da je samo tamo prikriti nešto. 366 00:19:52,943 --> 00:19:55,153 Možda je to ulaz ti tražiš. 367 00:19:55,153 --> 00:19:56,655 Oh, nikad nisi bio tamo? 368 00:19:56,655 --> 00:19:58,407 Ovdje sam da prekinem krug Oka, 369 00:19:58,407 --> 00:20:00,075 ne slijediti njegov put. 370 00:20:02,703 --> 00:20:04,204 Možete li mi reći gdje je? 371 00:20:18,093 --> 00:20:19,761 Želi ući unutra. 372 00:20:19,761 --> 00:20:21,346 Želi li? 373 00:20:22,890 --> 00:20:24,474 Da, ovdje. 374 00:20:24,474 --> 00:20:26,602 Natrag na mjesto gdje je pronađeno, pretpostavljam. 375 00:20:27,352 --> 00:20:29,396 Ne sviđa mi se što želi stvari. 376 00:20:29,396 --> 00:20:31,148 Pa, ne možemo ići gore kroz vrh. 377 00:20:32,024 --> 00:20:33,150 Imaš li bolji plan? 378 00:20:34,026 --> 00:20:35,235 Pretpostavljam da ne. 379 00:20:45,996 --> 00:20:47,664 Pa, to je zgodno. 380 00:20:50,751 --> 00:20:53,587 Želim znati istog trenutka kad netko išta vidi. 381 00:20:53,587 --> 00:20:55,047 Da, gospođo. 382 00:20:55,047 --> 00:20:58,592 Od sada, grad Bridgeport je pod policijskim satom. 383 00:20:58,592 --> 00:21:00,886 Provodimo potpunu pretragu 384 00:21:00,886 --> 00:21:02,596 za dvoje mladih: 385 00:21:02,596 --> 00:21:05,390 Joseph Hardy i Elizabeth Hooper. 386 00:21:06,308 --> 00:21:07,893 I dok se ne pronađu, 387 00:21:07,893 --> 00:21:11,230 ne želimo nikakva dodatna tijela stajući nam na put. 388 00:21:11,230 --> 00:21:13,148 Dakle, gdje god bili, 389 00:21:13,148 --> 00:21:14,983 ostati u kući. 390 00:21:14,983 --> 00:21:18,695 Ažurirat ćemo vas u trenutku situacija se mijenja. 391 00:21:18,695 --> 00:21:19,905 Hvala. 392 00:21:23,075 --> 00:21:24,368 Što je to bilo? 393 00:21:24,368 --> 00:21:27,287 Treba nam svaki pogled na ovo. Dvoje djece je nestalo. 394 00:21:27,287 --> 00:21:28,747 Ezra, što se događa? 395 00:21:30,415 --> 00:21:33,877 Tražimo svoju stranu Demonske šape. 396 00:21:33,877 --> 00:21:36,380 Policija Greshama pretražuje svoju stranu. 397 00:21:36,380 --> 00:21:39,216 Sada nam dolazi helikopter iz Dixon Cityja. 398 00:21:39,216 --> 00:21:42,135 Gloria Estabrook mora imati pozvao u uslugu. 399 00:21:42,135 --> 00:21:44,721 Ne treba nam nitko drugi na putu. 400 00:21:46,056 --> 00:21:48,183 Gloria Estabrook tražila je uslugu. 401 00:21:53,480 --> 00:21:55,816 „Šapće mi ovaj fragment. 402 00:21:55,816 --> 00:21:59,319 "Ako se naprežem da slušam, Tu ili ondje mogu čuti sretnu riječ. 403 00:21:59,319 --> 00:22:02,281 “Ali to je podrugljiv podsjetnik zaglušnog urlanja 404 00:22:02,281 --> 00:22:03,824 Oka u cijelosti." 405 00:22:04,992 --> 00:22:06,660 Pusti me da ovo sklonim. 406 00:22:08,871 --> 00:22:10,622 Malo je riječljiv. 407 00:22:10,622 --> 00:22:11,957 Da. 408 00:22:11,957 --> 00:22:13,500 No, takav je osjećaj. 409 00:22:13,500 --> 00:22:16,753 Mislim, kad sam osvojio sve te stvari na karnevalu, 410 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 bilo je samo, kao, Znao sam što mi je činiti. 411 00:22:19,506 --> 00:22:21,758 Osjetio sam nešto kad Sakrio sam ga u školi. 412 00:22:21,758 --> 00:22:23,093 Ipak mi se nije svidjelo. 413 00:22:25,345 --> 00:22:27,264 Što kada je u jednom komadu? 414 00:22:29,099 --> 00:22:31,059 Časopis to kaže 415 00:22:31,059 --> 00:22:34,396 to će vam dati znanje koje treba steći ono što najviše želiš. 416 00:22:34,396 --> 00:22:36,273 Što god to trebalo značiti. 417 00:22:36,273 --> 00:22:39,276 Zatim ga zamolite da nam ga pokaže kako izaći odavde. 418 00:22:50,037 --> 00:22:51,955 Želi da idemo ravno. 419 00:22:53,874 --> 00:22:55,792 Još uvijek misliš da te to vodi? 420 00:23:01,131 --> 00:23:03,050 Pretpostavljam da idemo ovuda. U redu. 421 00:23:13,977 --> 00:23:16,230 hej U gradu je policijski sat, ha? 422 00:23:16,230 --> 00:23:19,691 Da. Šef Collig ne želi nikoga ometati pretragu. 423 00:23:19,691 --> 00:23:20,901 br. 424 00:23:22,110 --> 00:23:24,446 Hitni kolačići za Joea? 425 00:23:24,446 --> 00:23:26,448 tako sam glup. Mislim, radi nešto ludo 426 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 svaki put kad ga ne poslušam. 427 00:23:27,824 --> 00:23:29,409 Hajde, budi pošten prema sebi. 428 00:23:29,409 --> 00:23:30,494 Obično jesi. 429 00:23:30,494 --> 00:23:33,080 Možda, ali to nije razlog da ga ne slušam. 430 00:23:33,080 --> 00:23:34,831 Pa, zašto nisi poslušao? 431 00:23:35,832 --> 00:23:38,377 Zato što želi uništiti Oko, a ja ne. Eto zašto. 432 00:23:40,462 --> 00:23:43,173 U jednom je ipak u pravu. Vjerojatno bismo bili sigurniji bez toga. 433 00:23:43,173 --> 00:23:44,967 U redu, samo mu reci da je bio u pravu. 434 00:23:44,967 --> 00:23:46,260 Kad ga nađemo. 435 00:23:47,469 --> 00:23:48,929 Kamo uopće idemo? 436 00:23:51,056 --> 00:23:54,017 Stacy mi je rekla da njezina obitelj ima drugi ulaz u tunele. 437 00:23:54,768 --> 00:23:55,853 Stvarno joj vjeruješ? 438 00:23:56,854 --> 00:23:58,730 Trenutačno ne vjerujem nikome. 439 00:23:58,730 --> 00:24:01,233 Čak ni netko voljan da s tobom prekršim policijski sat? 440 00:24:03,151 --> 00:24:04,862 hajde Idemo pronaći Joea. 441 00:24:04,862 --> 00:24:06,196 Ostavite kolačiće. 442 00:24:10,993 --> 00:24:13,662 Molim te, nemoj mi reći tako si mi rekao, 443 00:24:13,662 --> 00:24:15,455 ali... 444 00:24:15,455 --> 00:24:18,000 Pretpostavljam da sam ovo mogao bolje isplanirati. 445 00:24:18,000 --> 00:24:20,252 Stvarno smo trebali ponijeti nešto hrane. 446 00:24:20,252 --> 00:24:22,212 Da. Umirem od gladi. 447 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 Slušaj, Joe. 448 00:24:24,381 --> 00:24:26,758 jednostavno ne mislim slijediti tu stvar je pametno. 449 00:24:28,093 --> 00:24:30,012 Slažem se da se ne slažem. 450 00:24:32,931 --> 00:24:34,141 mislim... 451 00:24:36,018 --> 00:24:39,062 Osim što nas je spustio staro rudarsko okno, 452 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 The Eye je bio prilično dobar prema meni. 453 00:25:04,171 --> 00:25:06,882 Vjeruješ li zapravo Stacy nikad prije nije bila ovdje? 454 00:25:06,882 --> 00:25:08,926 Pokušavam ne vjerovati sve što ona kaže. 455 00:25:10,344 --> 00:25:12,221 Iako ne znam zašto lagala bi i o tome. 456 00:25:32,658 --> 00:25:34,284 Pa na čijoj si ti strani? 457 00:25:35,827 --> 00:25:37,079 kako to misliš 458 00:25:39,206 --> 00:25:42,292 Pa, morat ćete izabrati Stacy ili tvoja baka. 459 00:25:42,292 --> 00:25:44,044 Jeste li ikada razmišljali o tome? 460 00:25:44,711 --> 00:25:47,506 Da. Da, jesam. vjeruj mi 461 00:25:50,592 --> 00:25:52,636 Hej, Frank. Pogledaj ovo. 462 00:26:12,614 --> 00:26:14,241 To mora biti to. 463 00:26:25,878 --> 00:26:27,588 Zapečaćen je i iznutra. 464 00:26:27,588 --> 00:26:29,965 Zašto brtviti vrata s obje strane? 465 00:26:31,633 --> 00:26:34,052 Tako da nitko ne zna kamo ide s bilo koje strane. 466 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Joe? 467 00:26:40,601 --> 00:26:42,477 Biff, ovdje Frank. čuješ li me 468 00:26:45,772 --> 00:26:47,316 Joe, prijatelju, čuješ li me? 469 00:26:56,658 --> 00:26:58,785 Bila su četiri štakora. 470 00:26:58,785 --> 00:27:00,329 Htio sam nula štakora! 471 00:27:01,079 --> 00:27:02,789 U redu. 472 00:27:02,789 --> 00:27:04,541 Možemo li sada stati? 473 00:27:06,460 --> 00:27:07,878 Jedna sekunda. 474 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Sardine. 475 00:27:14,218 --> 00:27:15,344 Kantina? 476 00:27:16,303 --> 00:27:17,554 Tko je bio ovaj tip? 477 00:27:17,554 --> 00:27:20,390 koga briga Umro je ovdje dolje. 478 00:27:20,390 --> 00:27:22,017 I imao je uže. 479 00:27:22,017 --> 00:27:23,352 Ovo bismo mogli biti mi, Joe. 480 00:27:23,352 --> 00:27:24,811 Da. 481 00:27:24,811 --> 00:27:26,271 Ali znamo kamo idemo. 482 00:27:26,271 --> 00:27:27,773 Ne, nemamo! 483 00:27:27,773 --> 00:27:30,776 To glupo Oko radi, ali ne može nas ni tamo odvesti. 484 00:27:30,776 --> 00:27:32,986 Ne idemo dalje nego ovaj tip. 485 00:27:32,986 --> 00:27:34,613 Gdje ćemo onda? 486 00:27:34,613 --> 00:27:36,240 Pratio sam naše redove. 487 00:27:36,240 --> 00:27:38,784 Možemo se vratiti tamo gdje smo upali, i čekati. 488 00:27:38,784 --> 00:27:40,536 Netko će doći. 489 00:27:40,536 --> 00:27:43,372 Ja, ja neću dobiti drugu priliku. Moram uništiti ovu stvar. 490 00:27:43,372 --> 00:27:45,415 Ne znaš možeš li ga uništiti! 491 00:27:45,415 --> 00:27:47,376 Tvoj pradjed nije znao kad bi mogao. 492 00:27:47,376 --> 00:27:49,545 Pa, ako odem bez pokušaja, Nikada neću saznati. 493 00:27:54,550 --> 00:27:56,218 Jesam li ti rekao da sam usvojen? 494 00:27:58,011 --> 00:27:59,012 br. 495 00:27:59,012 --> 00:28:01,390 A moja mama ne zna da sam to počeo istraživati. 496 00:28:03,600 --> 00:28:05,894 Htjela sam znati tko je moj tata. 497 00:28:05,894 --> 00:28:08,897 Pa sam mislio da moja mama čuva ovu veliku tajnu. 498 00:28:08,897 --> 00:28:10,274 Dakle, saznala sam sama. 499 00:28:11,650 --> 00:28:13,068 Zašto mi to govoriš? 500 00:28:13,068 --> 00:28:16,071 Jer mi se nije svidjelo ono što sam našao. 501 00:28:16,071 --> 00:28:18,365 Bio sam opsjednut saznanjem tajne, 502 00:28:18,365 --> 00:28:19,867 a sada čuvam jednu. 503 00:28:19,867 --> 00:28:22,202 Govoriš li mi da prestanem? Da, Joe! 504 00:28:22,202 --> 00:28:24,788 Pravo u lice. Stop. 505 00:28:24,788 --> 00:28:26,832 Ne želim da ovo postane još gore. 506 00:28:37,050 --> 00:28:38,886 Moram nastaviti. 507 00:28:38,886 --> 00:28:40,512 Čak i ako postane gore. 508 00:28:48,687 --> 00:28:49,980 Uzmi juhu. 509 00:28:56,445 --> 00:28:57,321 Hvala. 510 00:29:18,133 --> 00:29:19,968 Frank, možemo dobiti policija da ovo otvori. 511 00:29:23,639 --> 00:29:24,681 Joe? 512 00:29:25,682 --> 00:29:27,142 Biff, ovdje Frank. čuješ li me 513 00:29:30,145 --> 00:29:31,688 hajde 514 00:29:31,688 --> 00:29:33,148 Idemo po policiju. 515 00:29:38,862 --> 00:29:39,947 Zdravo? 516 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Zdravo? 517 00:29:42,699 --> 00:29:43,867 Zdravo? 518 00:29:43,867 --> 00:29:45,202 Joe? 519 00:29:45,202 --> 00:29:46,870 Joe, ovdje Frank. gdje si 520 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 Frank! 521 00:29:48,539 --> 00:29:50,082 jedva te čujem. 522 00:29:50,082 --> 00:29:52,125 Ali mi smo - ja sam u tunelu! 523 00:29:54,419 --> 00:29:55,838 On je točno ispod nas. 524 00:29:56,672 --> 00:29:58,924 Joe, jesi li dobro? 525 00:29:58,924 --> 00:30:00,551 Slušaj, mi ćemo te izvući. 526 00:30:00,551 --> 00:30:02,052 Činjenica da dobivate moj signal pod zemljom 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,971 znači da moraš biti stvarno, stvarno blizu nas. 528 00:30:03,971 --> 00:30:06,014 Hm, dobro. 529 00:30:06,014 --> 00:30:08,058 Biff i ja smo ovdje dolje satima. 530 00:30:08,058 --> 00:30:09,685 Pali smo niz staro rudarsko okno. 531 00:30:09,685 --> 00:30:12,771 Uh, prošli smo kroz zid u tunele s druge strane. 532 00:30:12,771 --> 00:30:15,691 Sve što smo imali bile su žvakaće gume i pepermint, pa... 533 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 Moj dah miriše prilično dobro, ali... 534 00:30:17,526 --> 00:30:19,444 Nemam pojma kako izaći. 535 00:30:19,444 --> 00:30:22,823 Joey, postoji izlaz, u redu? To je otprilike 50 stopa od nas. 536 00:30:22,823 --> 00:30:24,241 Mogu te odvesti do vrata, 537 00:30:24,241 --> 00:30:26,910 i dok god me čuješ, ideš u pravom smjeru. 538 00:30:28,954 --> 00:30:30,455 Postoji problem. 539 00:30:30,455 --> 00:30:31,748 Biff nije sa mnom. 540 00:30:32,416 --> 00:30:33,542 Idem po policiju. 541 00:30:33,542 --> 00:30:34,960 Da. Molim. požuri 542 00:30:36,128 --> 00:30:37,546 Joe, gdje je Biff? 543 00:30:38,547 --> 00:30:41,258 Joe! Joe, gdje je Biff? 544 00:30:41,258 --> 00:30:42,551 Znam kako je pronaći. 545 00:30:42,551 --> 00:30:44,386 Samo čekaj tamo. Vraćam se za sekundu. 546 00:30:50,726 --> 00:30:52,603 Jak udarac! Jak udarac! 547 00:30:52,603 --> 00:30:53,687 Joe! 548 00:31:01,570 --> 00:31:03,614 Pita od jabuka s cheddarom. 549 00:31:03,614 --> 00:31:05,991 Malo ljudi to naručuje tako ovih dana. 550 00:31:05,991 --> 00:31:09,036 Pa, ja, ja-sviđa mi se način stvari su bile, pretpostavljam. 551 00:31:09,036 --> 00:31:10,329 Hej, čujem te. 552 00:31:11,038 --> 00:31:12,247 Ne, ja zapravo, ja, ja-- 553 00:31:12,247 --> 00:31:14,499 Otišao sam preko ulice da isprobam jedna od onih, tih govornica. 554 00:31:14,499 --> 00:31:16,043 Mm-hmm. Ovi novi? 555 00:31:16,043 --> 00:31:18,504 Prekrivena gumbima. nisam, Nisam znala što bih s tim. 556 00:31:18,504 --> 00:31:19,963 Da, upravo su ga zamijenili. 557 00:31:19,963 --> 00:31:22,549 Sada je sve samo bip i boops. Da. 558 00:31:22,549 --> 00:31:24,510 Nećete ništa naći ovako ovdje. 559 00:31:24,510 --> 00:31:25,594 nadam se da nije. Ovdje. 560 00:31:26,136 --> 00:31:27,930 hej 561 00:31:27,930 --> 00:31:29,932 Vidjeti. Da. 562 00:31:29,932 --> 00:31:32,184 Znaš, moja, moja bivša ženo, govorila je, 563 00:31:32,184 --> 00:31:35,562 “Ako ti se toliko žuri nazvati, 564 00:31:35,562 --> 00:31:37,439 zašto jednostavno ne svratiš u posjet?" 565 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Tvoj bivši, ha? Moj bivši. 566 00:31:40,192 --> 00:31:41,818 Častim kavu. 567 00:31:41,818 --> 00:31:43,737 Ha! Ne! 568 00:31:43,737 --> 00:31:44,988 Ti si dobar čovjek. 569 00:31:44,988 --> 00:31:47,157 Da. Prvi put jesi li bio kod mene? 570 00:31:47,157 --> 00:31:50,369 Da, da. Prvi put. Ali, uh, ipak neće biti posljednji. 571 00:31:50,369 --> 00:31:52,829 Ne, razmišljam da sve spakiram, 572 00:31:52,829 --> 00:31:54,581 i selim se ovamo u Bridgeport. 573 00:31:54,581 --> 00:31:56,875 Pa ti si odabrao pravo vrijeme za to. 574 00:31:56,875 --> 00:31:58,919 Mm. Bilo je ovo stvarno burno ljeto. 575 00:31:58,919 --> 00:32:00,712 Ma nemoj reći. Oh, kladim se mora čuti o svemu 576 00:32:00,712 --> 00:32:01,839 koja dolazi kroz ovaj grad. 577 00:32:01,839 --> 00:32:04,132 Oh, da, naravno. Ljudi vole razgovarati. 578 00:32:04,132 --> 00:32:06,885 Mislim, nove ljubavi, nove bebe, 579 00:32:06,885 --> 00:32:08,971 skandali, bankroti. 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,682 Mislim, ne želim ogovarati. Ne mene. 581 00:32:11,682 --> 00:32:12,558 Naravno da nije. 582 00:32:12,558 --> 00:32:14,059 br. Ne, ne. Ljudi vam vjeruju. 583 00:32:14,059 --> 00:32:16,353 Ljudi moraju znati možeš čuvati njihove tajne. 584 00:32:16,353 --> 00:32:18,355 Točno. Dobili ste. 585 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Bilo tko novi ili zanimljiv nedavno došao kroz grad? 586 00:32:21,608 --> 00:32:23,902 Oh, bila je ova 587 00:32:23,902 --> 00:32:27,239 čudna obitelj koja se doselila u ovo malo mjesto u ulici Henry. 588 00:32:27,865 --> 00:32:29,283 Čudno kako? 589 00:32:29,283 --> 00:32:31,076 Ah, oni su samo, uh, 590 00:32:31,076 --> 00:32:32,160 ovaj par. 591 00:32:32,160 --> 00:32:34,705 Nisam puno napravio. Nisam puno rekao. 592 00:32:34,705 --> 00:32:36,415 Nekako su se ponašali kao roboti. 593 00:32:36,415 --> 00:32:38,250 A čak su im i trenirke bile čudne. 594 00:32:38,250 --> 00:32:40,544 Izgledalo je kao da jesu trčanje na sprovod. 595 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 To je čudno. 596 00:32:43,463 --> 00:32:45,048 Ipak, ne želim suditi. 597 00:32:45,048 --> 00:32:47,342 Mislim, nećakinja, čini se dobro. 598 00:32:47,342 --> 00:32:49,386 Stacy. huh 599 00:32:49,386 --> 00:32:51,388 Uh, njezin prvi tjedan u gradu, 600 00:32:51,388 --> 00:32:54,183 pregazila je ovog stvarno visokog tipa, 601 00:32:54,183 --> 00:32:55,851 a bio je nov u gradu. 602 00:32:55,851 --> 00:32:59,563 Ispostavilo se da je jurio ovi Hardyjevi dečki. 603 00:32:59,563 --> 00:33:00,939 Novi su u gradu. 604 00:33:02,107 --> 00:33:04,276 Zvuči kao puno novih ljudi u gradu. 605 00:33:04,276 --> 00:33:07,446 huh Valjda si u pravu. 606 00:33:07,446 --> 00:33:09,448 Ipak, ne želim govoriti preko reda. Oh, ne, ne, ne. 607 00:33:09,448 --> 00:33:11,450 Zato ti ljudi vjeruju. Da. 608 00:33:11,450 --> 00:33:13,660 Donijet ću ti sladoled. 609 00:33:13,660 --> 00:33:15,037 Hvala, gospodine. 610 00:33:21,084 --> 00:33:23,128 Henry Street. 611 00:33:27,090 --> 00:33:28,550 Jak udarac! Jak udarac! 612 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 Joe! Ovdje sam! 613 00:33:31,011 --> 00:33:33,597 Jeste li konačno shvatili koliko je ovo ludo? 614 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Bojiš li se? 615 00:33:35,974 --> 00:33:37,226 hej Aah! 616 00:33:37,226 --> 00:33:38,519 Joe! 617 00:33:38,519 --> 00:33:40,187 Frank i Callie su ovdje. 618 00:33:40,187 --> 00:33:44,191 Mislim, tamo gore. Ovuda su se vratili. hajde Idemo. 619 00:33:46,652 --> 00:33:48,403 U redu, Frank. Imam Biffa. 620 00:33:49,363 --> 00:33:51,615 U redu, sad počni hodati i nastavi pričati. 621 00:33:52,533 --> 00:33:55,661 hodamo, hodamo, hodamo. 622 00:33:55,661 --> 00:33:57,037 Možeš li me još uvijek čitati? 623 00:33:57,037 --> 00:33:59,915 gubim te. Pokušajte ići drugim putem. 624 00:34:01,875 --> 00:34:03,877 Još uvijek hoda. 625 00:34:03,877 --> 00:34:06,338 U redu, ovo je dobro. Idete prema vratima. 626 00:34:06,338 --> 00:34:09,132 Ako ovo ne uspije, to će biti najgori način za umrijeti. 627 00:34:09,132 --> 00:34:10,676 Da. 628 00:34:10,676 --> 00:34:12,219 Znaš, nisam ti se još ispričao, 629 00:34:12,219 --> 00:34:14,096 pa bih morao živjeti ostatak mog života tako. 630 00:34:15,556 --> 00:34:17,641 Nisam mislio da ćeš doći. 631 00:34:17,641 --> 00:34:18,851 ja nisam 632 00:34:18,851 --> 00:34:20,894 Odvest ću te do vrata, ali ja ne idem s tobom. 633 00:34:20,894 --> 00:34:22,437 Joe, izlaziš. 634 00:34:22,437 --> 00:34:24,398 Uništit ću ovu stvar, Frank. 635 00:34:24,398 --> 00:34:26,233 Znam da to želiš, ali nama ne treba. 636 00:34:26,233 --> 00:34:28,527 Joe, slušaj me. Nije me briga za The Eye. 637 00:34:28,527 --> 00:34:30,487 Stalo mi je do tebe, u redu? 638 00:34:30,487 --> 00:34:32,489 Gledaj, što god odaberemo učiniti, učinit ćemo to zajedno. 639 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 Što ako ne budemo želite učiniti istu stvar? 640 00:34:34,491 --> 00:34:36,201 Onda ćemo naći nešto drugo. 641 00:34:37,953 --> 00:34:39,371 Frank! 642 00:34:39,371 --> 00:34:40,664 Mislim da smo ga našli! 643 00:34:42,207 --> 00:34:43,750 - Joe! - Hajdemo. Idemo po ljestve. 644 00:34:47,713 --> 00:34:50,507 Joe! Da. Ovdje smo dolje. 645 00:34:50,507 --> 00:34:52,968 Tu su ljestve. Možete li otvoriti vrata? 646 00:34:53,927 --> 00:34:55,470 Ovdje je otvoreno. 647 00:34:55,470 --> 00:34:57,222 Mora biti zaključan s vaše strane. 648 00:34:57,222 --> 00:35:00,017 U redu, Hardy. Stvoren si za ovaj trenutak. 649 00:35:00,017 --> 00:35:01,393 Idi obiji tu bravu! 650 00:35:03,312 --> 00:35:05,564 Prilično je zahrđao! Dobili ste! 651 00:35:05,564 --> 00:35:07,065 Frank! 652 00:35:10,360 --> 00:35:12,154 Biff, jesi li tu? 653 00:35:12,154 --> 00:35:13,906 Da! Mama, ovdje sam! 654 00:35:16,533 --> 00:35:18,535 jesi dobro 655 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 - Da. - Dobro. 656 00:35:20,871 --> 00:35:22,414 dođi ovamo 657 00:35:22,414 --> 00:35:24,249 Hajde, dušo. dođi ovamo 658 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 - O moj Bože. Dođi ovamo, dušo. - Koliko je dana prošlo? 659 00:35:26,335 --> 00:35:27,628 Mislio sam da nećeš izaći. 660 00:35:27,628 --> 00:35:29,630 Ne mogu ti reći ne kad si emotivan. 661 00:35:29,630 --> 00:35:31,798 gdje smo 662 00:35:31,798 --> 00:35:34,051 To je Nabokovljevo skladište. 663 00:35:34,051 --> 00:35:35,969 Mislim da su ga sagradili da ovo sakriju. 664 00:35:35,969 --> 00:35:37,554 Je li ti Stacy to rekla? 665 00:35:38,430 --> 00:35:42,059 Slušaj, ti ćeš mi reći u što si uvukao moju kćer, 666 00:35:42,059 --> 00:35:44,520 ili ću pronaći način da uhitim vas oboje. 667 00:35:44,520 --> 00:35:45,938 Upravo sada. 668 00:35:55,572 --> 00:35:57,324 Saznao sam prije par dana. 669 00:35:58,867 --> 00:36:00,577 Žao mi je što ti nisam rekao. 670 00:36:02,621 --> 00:36:05,249 Mislim, ne znamo točno za što je Krug sposoban, 671 00:36:05,249 --> 00:36:07,459 ali prilično smo sigurni neće dopustiti da ovo dospije u vijesti. 672 00:36:07,459 --> 00:36:09,503 Ovo moramo učiniti sami. 673 00:36:09,503 --> 00:36:11,713 Vas dvoje ste sretni što ste živi. 674 00:36:11,713 --> 00:36:14,049 A još veća sreća, ništa se nije dogodilo Biffu. 675 00:36:18,470 --> 00:36:20,389 Jedan poznati kriminalac mrtav. 676 00:36:20,389 --> 00:36:21,890 Još jedan nedostaje. 677 00:36:23,058 --> 00:36:25,811 Svatko tko je povezan s ovim Krug Oka 678 00:36:25,811 --> 00:36:28,272 bit će nemoguće istražiti. 679 00:36:28,272 --> 00:36:30,232 Nemaš ništa o Kaniki Khan 680 00:36:30,232 --> 00:36:32,818 ili Gloria Estabrook izvan nagađanja. 681 00:36:33,861 --> 00:36:37,072 Vidjeli ste kako je šef uhitio JB Coxa. 682 00:36:37,072 --> 00:36:39,283 Ali Cox nikada nije doveden. 683 00:36:39,283 --> 00:36:41,535 Također znamo da je kupovao tog idola. 684 00:36:41,535 --> 00:36:43,662 Jer si mu provalio u kuću. 685 00:36:43,662 --> 00:36:45,914 Mislim, hajde, Elizabeth. 686 00:36:45,914 --> 00:36:47,666 Ti možeš učiniti nešto, mama. 687 00:36:47,666 --> 00:36:49,001 Znam da možeš. 688 00:36:55,048 --> 00:36:57,634 Mogu ovo baciti ravno na njegov stol. Pokušajte ga natjerati da progovori. 689 00:36:57,634 --> 00:36:59,303 Tada će znati da mi znamo. 690 00:37:02,055 --> 00:37:03,640 Da. On hoće. 691 00:37:08,395 --> 00:37:11,273 Hm, dakle, uh, dobre vijesti o Joeu i Biffu. 692 00:37:11,273 --> 00:37:13,317 Uh, da. Dobre vijesti. 693 00:37:18,614 --> 00:37:20,240 Hvala što si me spasio tamo. 694 00:37:20,240 --> 00:37:22,201 Naravno, naravno. Nema problema. 695 00:37:22,201 --> 00:37:25,078 Sijeno, bale sijena vjerojatno ne tako prevrtati ljude. 696 00:37:25,078 --> 00:37:28,332 Barem ne baš često. ne ne 697 00:37:30,834 --> 00:37:32,794 Nisam znao koliko si jak. 698 00:37:32,794 --> 00:37:34,421 Ni ja. 699 00:37:35,506 --> 00:37:37,382 Hm, je li u redu? 700 00:37:37,382 --> 00:37:40,219 Možda samo... ne pričaj o tome? 701 00:37:40,219 --> 00:37:42,679 Da, da. To funkcionira. Da. Da. Da. 702 00:37:47,017 --> 00:37:49,269 Daj da te častim milkshakeom. Ili je to nekako čudno? 703 00:37:49,269 --> 00:37:51,063 Ne, ne. Ne, to je u redu. 704 00:37:51,063 --> 00:37:52,731 Mislim, radili smo takve stvari... 705 00:37:52,731 --> 00:37:55,150 Točno, točno. Pravo. Znate, prije. 706 00:37:57,319 --> 00:37:58,695 - Will. - Da, gospodine. 707 00:37:58,695 --> 00:38:00,697 Uh, hoćeš čokoladu? Da. 708 00:38:00,697 --> 00:38:03,325 U redu. Čokolada, a meni vanilija. 709 00:38:03,325 --> 00:38:04,660 Odmah dolazi. 710 00:38:08,038 --> 00:38:10,415 Jeste li bili ovdje cijelu noć, gospođo? 711 00:38:10,415 --> 00:38:12,960 Pretpostavljam da jesam, Stefane. 712 00:38:14,044 --> 00:38:16,255 Kad sam znao da je Joe siguran, 713 00:38:16,255 --> 00:38:19,967 Shvatio sam da želim potrošiti više vremena u ovoj sobi. 714 00:38:21,802 --> 00:38:24,346 Ali volio bih šalicu čaja. 715 00:38:26,014 --> 00:38:27,808 Što ti se dovraga dogodilo? 716 00:38:29,309 --> 00:38:32,437 Uh, naš lopov me je nadjačao. 717 00:38:33,397 --> 00:38:36,149 Ima komad Oko da je ukrao od Khana. 718 00:38:38,485 --> 00:38:40,153 On juri drugu dvojicu. 719 00:38:40,612 --> 00:38:41,989 u redu... 720 00:38:43,991 --> 00:38:45,450 Pronađimo tvog brata. 721 00:38:55,460 --> 00:38:56,587 Bok. 722 00:38:57,921 --> 00:38:59,423 Vidim da dolaziš. 723 00:39:10,225 --> 00:39:11,727 Mogu i ja.