1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 Prethodno, u Hardy Boysima... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,214 Ako nađeš što je bilo u idolu, 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,798 držao si dio toga. 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 Nazvali su ga Oko. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,803 Jer s njim, mogli ste vidjeti što vam treba 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 da ostvari sve svoje želje. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,974 To je ono što je bilo skriveno unutar idola. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,477 Ima još jedan baš tako ovdje u gradu. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,729 Gloria želi da ga vratiš 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,856 svim potrebnim sredstvima. 11 00:00:22,856 --> 00:00:26,485 Nigele, vrti mi se u glavi. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,696 Nešto se događa. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 Naš dio Oka s tobom više nije siguran, 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,201 i više nisi siguran s njim. 15 00:00:34,201 --> 00:00:35,494 Znam gdje je. 16 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Mislim da imamo problem. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,497 Kakav problem? 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,290 Oko je nestalo. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Mislim da postoji nešto čudno o toj novoj djevojci, Stacy? 20 00:00:43,710 --> 00:00:46,213 Što je s tobom? Zašto si toliko zapeo za tu djevojku? 21 00:00:46,213 --> 00:00:47,840 Ili je možda činjenica da Frank je zapeo za nju, 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,466 i to je ono što te stvarno muči. 23 00:00:50,425 --> 00:00:51,760 Glazbena kutija? 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,221 Rekla je da postoji više od jedne tajne unutra. 25 00:00:55,430 --> 00:00:57,516 Možda je ovo ono što nije riješila. 26 00:01:15,242 --> 00:01:17,494 opa Ovdje miriše na staro. 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Stvarno staro. 28 00:01:28,172 --> 00:01:30,299 Pitam se koliko drugih ljudi bili u ovoj sobi. 29 00:01:32,885 --> 00:01:34,887 Kad sam zamislio kako tajne izgledaju, 30 00:01:34,887 --> 00:01:36,638 ovo je uglavnom to. 31 00:01:36,638 --> 00:01:39,099 Joe, nešto od ovoga treba biti u muzeju. 32 00:01:41,435 --> 00:01:42,853 Kakva je ovo karta? 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Mislim da sam to već vidio. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,985 Izgleda kao karta Bridgeporta. 35 00:01:51,236 --> 00:01:52,779 Prije je bio Bridgeport. 36 00:01:54,156 --> 00:01:55,991 Ali ne znam koji su ovi redovi. 37 00:01:55,991 --> 00:01:57,784 Vjerojatno nešto čudno. 38 00:01:57,784 --> 00:01:59,703 Stvari Krug oko očiju. 39 00:02:02,831 --> 00:02:05,667 Ovo ne izgleda kao ormar za zalihe tajnog društva. 40 00:02:06,710 --> 00:02:08,337 Više liči na zbirku. 41 00:02:08,337 --> 00:02:09,421 čega? 42 00:02:10,214 --> 00:02:11,924 Zanimljivosti, Joe. 43 00:02:11,924 --> 00:02:13,634 drangulije. Neobičnosti. 44 00:02:13,634 --> 00:02:15,886 Čudne starčeve stvari. 45 00:02:15,886 --> 00:02:18,013 Nešto u ovoj sobi bilo dovoljno važno 46 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 sakriti se iza tajnih vrata, 47 00:02:19,890 --> 00:02:22,809 opremljen da se sruši ako netko pokušao provaliti. 48 00:02:24,186 --> 00:02:26,063 Mama nikada nije stigla ovako daleko. 49 00:02:26,063 --> 00:02:27,189 Što? 50 00:02:28,482 --> 00:02:30,901 Mislim, sa svime što je naučila 51 00:02:30,901 --> 00:02:33,237 o obitelji i Krugu, 52 00:02:33,237 --> 00:02:34,988 nikad nije uspjela u ovoj sobi. 53 00:02:40,035 --> 00:02:43,288 Pa... gdje da počnemo? 54 00:02:43,288 --> 00:02:45,290 Što tražimo? 55 00:02:45,290 --> 00:02:48,460 Došli smo ovdje po odgovore, i mislim da smo upravo pronašli još pitanja. 56 00:03:01,932 --> 00:03:04,142 Zašto držati baku podalje odavde? 57 00:03:04,142 --> 00:03:06,144 Baka je rekla da je bila unutar ove sobe. 58 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Pretpostavljam samo ne otkad je George preminuo. 59 00:03:08,397 --> 00:03:10,983 I rezervni ključ je skriven u glazbenoj kutiji? 60 00:03:12,359 --> 00:03:13,360 Čekati! 61 00:03:15,153 --> 00:03:18,323 Baka nikad nije imala glazbenu kutiju. Bio je mamin. 62 00:03:18,323 --> 00:03:21,076 Pradjed je dao mami ključ. Baka ga nikad nije imala. 63 00:03:22,369 --> 00:03:23,912 U redu. 64 00:03:23,912 --> 00:03:26,999 U svakom slučaju, ne bismo trebali biti rješavanje ovoga ovdje. Moramo se preseliti. 65 00:03:26,999 --> 00:03:29,334 U redu. Što želiš da učinim? 66 00:03:29,334 --> 00:03:32,212 Pogledaj oko sebe. Pogledajte različite stvari. 67 00:03:32,212 --> 00:03:35,674 Ako pronađete nešto što nam može pomoći, uzmi ga. 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,638 Evo i drugih karata. 69 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Imaju iste crte na sebi. 70 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 Frank. 71 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 Pogledaj ovo. 72 00:03:55,319 --> 00:03:56,987 Što je to? To je bilježnica. 73 00:04:03,202 --> 00:04:04,620 Izgleda poznato? 74 00:04:04,620 --> 00:04:06,580 Čekati. To je Oko. Mora biti. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,584 “Sinoć je pokušao vidjeti kraj. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 „Kraj svega. 77 00:04:13,253 --> 00:04:16,131 "Što mi je Oko pokazalo, Nisam mogao razumjeti. 78 00:04:17,341 --> 00:04:20,677 “Pitam se je li Sergej ili Ahmed učinio ovo, 79 00:04:20,677 --> 00:04:22,346 ali bojim se pitati«. 80 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 To je Georgeov dnevnik. 81 00:04:25,557 --> 00:04:28,602 Sve što trebamo znati oko The Eye mora biti tamo. Uzmi ga. 82 00:04:30,687 --> 00:04:32,272 Joe, hajde. 83 00:04:33,690 --> 00:04:37,194 Cijelo ovo mjesto vrišti, "Poludio sam kad sam pronašao The Eye." 84 00:04:37,194 --> 00:04:38,487 Nekako je cool. 85 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Kada ćemo to reći baki? 86 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 Mislim da ne znamo. 87 00:04:48,163 --> 00:04:49,414 hajde 88 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Volio bih da imam nekoga da mi piše zadaću. 89 00:05:48,932 --> 00:05:52,060 Elizabeth Hooper, ti lažljivi lopove. 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,646 Pozdrav i tebi. Znam da si uzeo The Eye. 91 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Što? Oko. 92 00:05:55,981 --> 00:05:57,816 Tako se zapravo zove moja srećonoša. 93 00:05:57,816 --> 00:05:59,985 I pogodite što? To je stvarno magija. 94 00:05:59,985 --> 00:06:01,987 Zato je bolje da ga vratiš. 95 00:06:01,987 --> 00:06:04,072 Ne znam o čemu pričaš. 96 00:06:04,072 --> 00:06:06,700 Stefan je poveo mene i Franka u kino gdje je bila skrivena, 97 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 a nije ga bilo. 98 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Ti si jedina osoba osim nas tko je znao gdje je. 99 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Stoga, Elizabeth Hooper, lažljivi lopov. 100 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 U redu. Fino. 101 00:06:15,959 --> 00:06:17,753 možda imam-‐ znao sam! 102 00:06:17,753 --> 00:06:18,712 Kicoš! 103 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 Javni prostor. Ah, točno. Kužim to. 104 00:06:22,925 --> 00:06:25,928 Uzeo sam Oko, ali to je bilo samo da te zaštitim. 105 00:06:25,928 --> 00:06:27,095 Što? 106 00:06:27,095 --> 00:06:29,181 Phil mi je rekao da te je JB oteo. 107 00:06:29,181 --> 00:06:31,934 Mislio sam da će te mučiti da mu je dam. 108 00:06:31,934 --> 00:06:35,312 Ne, on je samo... natjerao me da posjetim baku. 109 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Osim toga, rekao si da se ne osjećaš sigurno znajući gdje je. 110 00:06:38,482 --> 00:06:40,859 Pa sam shvatio da sada ne znaš. 111 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 Oh. pa... 112 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 Hvala, pretpostavljam. 113 00:06:46,323 --> 00:06:48,283 Dobro došli, pretpostavljam. 114 00:06:48,283 --> 00:06:49,785 Mogu ti reći gdje sam ga sakrio, 115 00:06:49,785 --> 00:06:52,287 ako želiš-- Ne. Ne. Sve dok je sigurno. 116 00:06:52,287 --> 00:06:53,914 Sigurno je. 117 00:06:53,914 --> 00:06:55,999 Samo moram smisliti što dalje. 118 00:06:57,000 --> 00:06:59,044 Nećeš reći Franku? 119 00:06:59,044 --> 00:07:00,254 iskreno? 120 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 ne znam 121 00:07:02,923 --> 00:07:04,716 Za to postoji gomila objašnjenja. 122 00:07:04,716 --> 00:07:05,551 Kao što? 123 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 U redu, rekao si da živi s njezina teta i ujak, zar ne? Da. 124 00:07:08,053 --> 00:07:11,014 Možda joj je samo bilo teško kod kuće i glumi. 125 00:07:11,014 --> 00:07:14,059 Jeste li ikada liječili svoje roditelje kao unajmljena pomoć? 126 00:07:14,893 --> 00:07:18,146 Ne, ali mogla bi biti prolazi kroz nešto. 127 00:07:18,146 --> 00:07:20,357 Kao, ne može ući u pripremnu školu ona želi ući, 128 00:07:20,357 --> 00:07:21,859 ili joj je majka umrla. 129 00:07:21,859 --> 00:07:23,694 Ili je obiteljska farma u problemima. 130 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 Ono što želim reći je da su svi pod stresom. 131 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 I samo zato što ga imaju ne znači da je sumnjivo. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,160 Ako je Stacy toliko pod stresom, 133 00:07:32,160 --> 00:07:34,371 zašto se filtrira s Frankom cijelo vrijeme? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Valjda je svatko drugačiji. 135 00:07:38,876 --> 00:07:40,669 Da, to je jedan način da je opišem. 136 00:07:45,799 --> 00:07:47,426 Imam njezin broj telefona. 137 00:07:48,427 --> 00:07:50,053 Kako si to napravio? 138 00:07:50,053 --> 00:07:52,055 Ona radi na projektu s Amandom. 139 00:07:52,055 --> 00:07:54,266 Želim da nazoveš njenu kuću, 140 00:07:54,266 --> 00:07:56,643 i pretvarati se da radi neko istraživanje tržišta, 141 00:07:56,643 --> 00:07:58,353 i pitaj tetku i ujaka neka pitanja, 142 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 i možda je tada možemo uhvatiti u laži. 143 00:08:00,189 --> 00:08:03,358 - Naravno, samo... - Da? 144 00:08:03,358 --> 00:08:06,570 Zdravo! Da, ovo je Brett Borton tržišnih pitanja. 145 00:08:06,570 --> 00:08:07,779 Pitao sam se možeš li mi reći, 146 00:08:07,779 --> 00:08:10,449 koliko ljudi u vašem kućanstvu su čudni, koketni lažljivci? 147 00:08:10,449 --> 00:08:11,992 Oh. Svi oni? 148 00:08:12,743 --> 00:08:14,077 Bio si u pravu. Upalilo je. 149 00:08:14,077 --> 00:08:15,704 Nema veze. Učinit ću to sam. 150 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 Nokautiraj se. Odlazim odavde. 151 00:08:42,856 --> 00:08:43,941 Zdravo? 152 00:08:44,525 --> 00:08:47,569 Zdravo. Ovo je knjižnica Bridgeport. 153 00:08:47,569 --> 00:08:49,613 Mogu li razgovarati s vlasnikom kuće, molim? 154 00:08:50,822 --> 00:08:52,032 br. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,242 Oh, u redu. 156 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Pa, ugodnu večer. 157 00:09:10,300 --> 00:09:13,762 "S okom u tri komada, možemo ga koristiti samo kad se složimo. 158 00:09:13,762 --> 00:09:15,514 "Kada su naše motivacije usklađene, 159 00:09:15,514 --> 00:09:17,724 i možemo vidjeti sve posljedice naših postupaka." 160 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Sve nam je to pričala baka! 161 00:09:19,059 --> 00:09:22,062 “Drago mi je što sam oslobođen iskušenje da ga upotrijebite. 162 00:09:22,062 --> 00:09:24,314 “Ali još uvijek se osjećam kao da to želim. 163 00:09:24,314 --> 00:09:26,942 „Samo da pogledam. Osjećam se slijep bez toga, 164 00:09:26,942 --> 00:09:29,611 i želim biti jedina osoba koji vidi." 165 00:09:32,948 --> 00:09:34,575 Oko je opasno, Frank. 166 00:09:34,575 --> 00:09:37,202 Svima nam je bolje ako nikad ponovno se sastavlja. 167 00:09:39,663 --> 00:09:41,039 Nije samo to. 168 00:09:46,587 --> 00:09:49,756 “Ahmed mi kaže da je bio govoreći svom bratu. 169 00:09:51,008 --> 00:09:53,927 „Brat koji je odnesen poplavom kad je bio dijete. 170 00:09:54,970 --> 00:09:57,556 „Ne zna da li Oko pokazuje mu iluziju, 171 00:09:57,556 --> 00:09:59,558 ili ono što leži iza, 172 00:09:59,558 --> 00:10:02,477 i nije ga briga, sve dok može vidjeti što želi." 173 00:10:10,152 --> 00:10:11,737 Voljela bih da je tata ovdje. 174 00:10:12,905 --> 00:10:14,907 Da. Da, i ja također. 175 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Hmm. 176 00:10:38,805 --> 00:10:41,600 U redu. 177 00:10:41,600 --> 00:10:45,395 Pokaži mi crvenu devetku. 178 00:10:46,688 --> 00:10:48,065 Crna osmica. 179 00:10:52,819 --> 00:10:54,279 Crveni sedam. 180 00:11:09,419 --> 00:11:10,546 U redu. 181 00:11:21,390 --> 00:11:24,685 Ah. Što mogu donijeti za vas, g. Hardy? 182 00:11:24,685 --> 00:11:26,144 jakna. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Tostirano ili obično? 184 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Mislim da sam svoj jučer zaboravio ovdje. 185 00:11:29,565 --> 00:11:31,984 Ah. Objesio sam ga tamo. 186 00:11:37,906 --> 00:11:39,867 To je lijepa jakna. 187 00:11:39,867 --> 00:11:41,577 Hvala. 188 00:11:44,746 --> 00:11:46,665 JB. 189 00:11:46,665 --> 00:11:47,916 Mislio sam da si uhićen. 190 00:11:47,916 --> 00:11:50,627 Zašto to jednostavno ne šapneš što glasnije možete? 191 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 Kako si izašao? 192 00:11:52,379 --> 00:11:53,964 Vrlo sam pametan, Joe. 193 00:11:55,174 --> 00:11:57,009 Ukrao si to od gospođe Khan. 194 00:11:57,009 --> 00:11:58,427 Kako ste to znali? 195 00:11:58,427 --> 00:12:00,053 Vrlo sam pametan. 196 00:12:00,053 --> 00:12:02,890 ha ha slatka. Ispada, postoje dvije stvari. 197 00:12:02,890 --> 00:12:04,057 Pokušajte tri. 198 00:12:05,392 --> 00:12:08,270 Tri. U redu, činjenica da ste upravo znati sve cijelo vrijeme 199 00:12:08,270 --> 00:12:09,730 počinje biti pomalo nervozan. 200 00:12:09,730 --> 00:12:11,523 Stvarno moram ići. Ne, nemaš. 201 00:12:11,523 --> 00:12:13,317 Razgovaraj sa mnom na trenutak, u redu? 202 00:12:13,317 --> 00:12:15,903 jer... jer moram znati što je ovo. 203 00:12:15,903 --> 00:12:18,322 To je u osnovi magija, zar ne? ne znam mislis tako 204 00:12:18,322 --> 00:12:20,616 Pa, barem za pobjedničke utakmice pasijansa. 205 00:12:20,616 --> 00:12:21,950 Što još može učiniti? 206 00:12:21,950 --> 00:12:23,160 Osvojite medvjediće. 207 00:12:23,160 --> 00:12:25,329 Joe. Ozbiljan sam. 208 00:12:26,371 --> 00:12:28,081 Kako bih ja trebao znati? 209 00:12:28,081 --> 00:12:29,666 Samo znam da svi to žele. 210 00:12:30,501 --> 00:12:32,419 U redu. Pa, kako ja to vidim, 211 00:12:32,419 --> 00:12:34,588 ova stvar, sama po sebi, 212 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 može dočarati neke prilično zgodne trikove. 213 00:12:36,340 --> 00:12:39,510 Ali mislim, ako dobiješ ostatak od dijelova, ti ih spojiš, 214 00:12:39,510 --> 00:12:40,844 moglo bi učiniti puno više. 215 00:12:40,844 --> 00:12:42,513 Stvarno ne mislim da to želiš učiniti. 216 00:12:42,513 --> 00:12:44,139 Ne želim to učiniti? Naravno da to želim učiniti. 217 00:12:44,139 --> 00:12:46,558 Prijatelju, ovo bi mogla biti moja karta za obrok, ovdje. Ne, stvarno. 218 00:12:46,558 --> 00:12:49,561 Mislim da nitko nikada nije učinio nešto dobro s njim. 219 00:12:51,563 --> 00:12:54,983 Gledaj, Joey, ja, ja to cijenim, čovječe. Da, ali... 220 00:12:54,983 --> 00:12:58,570 Iskreno, prvi put u životu, Trebalo bi mi malo snage. 221 00:12:58,570 --> 00:13:00,239 Znate li gdje je drugi? 222 00:13:01,240 --> 00:13:02,616 Netko ga je uzeo. 223 00:13:02,616 --> 00:13:03,784 Neki-neki-Tko? 224 00:13:05,536 --> 00:13:07,538 Zakasnit ću u školu. 225 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 Budite oprezni. 226 00:13:10,707 --> 00:13:11,875 Kad nisam? 227 00:13:19,007 --> 00:13:20,467 Callie, zdravo. 228 00:13:21,009 --> 00:13:23,053 hej Hm... 229 00:13:23,053 --> 00:13:25,347 Zašto si me nazvao sinoć? 230 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Što? Ne, ja... 231 00:13:27,474 --> 00:13:30,227 Nisam to bio ja. Ja, ja, ja čak nemam tvoj broj telefona. 232 00:13:30,227 --> 00:13:32,271 Oh. Pa to je čudno, 233 00:13:32,271 --> 00:13:34,898 jer moja partnerica u studiju, Amanda, rekla je da ti ga je dala. 234 00:13:34,898 --> 00:13:36,942 Znaš, nakon što si je to zamolio? 235 00:13:39,027 --> 00:13:41,530 Da, da. To, to sam bio ja. Zvala sam te. 236 00:13:42,489 --> 00:13:47,452 Zvala sam jer sam htjela ispričavam se što sam ti bio čudan. 237 00:13:47,452 --> 00:13:50,497 A onda si se javio na telefon i totalno sam se uplašio. 238 00:13:51,039 --> 00:13:53,500 ja znam Tako glupo. Ne, ne, ne. to je... 239 00:13:53,500 --> 00:13:55,878 stvarno slatko, zapravo. 240 00:13:55,878 --> 00:13:57,796 Gledaj, tako sam nervozan biti nova djevojka, 241 00:13:57,796 --> 00:14:00,007 Vjerojatno sam i ja bio super čudan. 242 00:14:00,007 --> 00:14:02,634 Znate, isprva sam zapravo bio nekako sam zabrinut da... 243 00:14:02,634 --> 00:14:05,721 možda si cijelo vrijeme bio ljubomoran Provodio sam s Frankom? 244 00:14:06,889 --> 00:14:08,640 Ali to bi bilo čudno, zar ne? 245 00:14:08,640 --> 00:14:11,226 Jer se već viđaš s nekim. 246 00:14:12,644 --> 00:14:14,980 Uh, u svakom slučaju, moram ići. 247 00:14:14,980 --> 00:14:16,523 Vidimo se kasnije. 248 00:14:16,523 --> 00:14:18,150 Frank, hej. hej 249 00:14:18,150 --> 00:14:19,651 kako je U redu. 250 00:14:19,651 --> 00:14:21,320 Vidimo se u razredu. Da. 251 00:14:32,956 --> 00:14:34,750 Ovo su Biff i Jesse. 252 00:14:34,750 --> 00:14:36,293 Hvatamo negativce. 253 00:14:36,293 --> 00:14:38,670 Ili biti loš. Samo se šalim. 254 00:14:38,670 --> 00:14:40,214 Dakle, ostavite poruku. 255 00:14:42,508 --> 00:14:44,092 hej Ja sam. 256 00:14:45,969 --> 00:14:48,013 Nisam se čuo s tobom, Jesse, tako da sam samo... 257 00:14:48,013 --> 00:14:49,765 zovem da provjerim jesi li dobro. 258 00:14:51,016 --> 00:14:53,268 I žao mi je zbog jučerašnjeg. 259 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 Postoje stvari koje ja želim ti reći, ali... 260 00:14:58,524 --> 00:15:00,442 Sve je tako komplicirano. 261 00:15:02,277 --> 00:15:03,445 Nazovi me. 262 00:15:13,205 --> 00:15:14,581 Nacrtao sam tvoje ime. 263 00:15:15,666 --> 00:15:16,542 ha? 264 00:15:17,876 --> 00:15:19,086 Mi smo partneri. 265 00:15:19,086 --> 00:15:20,963 Oh. 266 00:15:20,963 --> 00:15:22,256 Sretno ti. 267 00:15:22,256 --> 00:15:23,590 Pa, to sam i mislio. 268 00:15:24,216 --> 00:15:25,717 Možda oboje imamo sreće. 269 00:15:28,220 --> 00:15:31,431 Uh, o čemu se radi u zadatku? Nekako nisam slušao. 270 00:15:31,431 --> 00:15:33,058 - Ozbiljno? - Da. 271 00:15:33,392 --> 00:15:36,770 To ima veze sa, uh, antifluvijalne morene. 272 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Pravo. To su kao, moje omiljene morene. 273 00:15:39,648 --> 00:15:41,316 Oh, da? 274 00:15:41,316 --> 00:15:42,943 ne znam 275 00:15:45,028 --> 00:15:47,531 Ja... samo sam bio malo zaokupljen. 276 00:15:48,073 --> 00:15:49,449 Problemi s djevojkom? 277 00:15:50,534 --> 00:15:52,035 Hm, ne. 278 00:15:53,036 --> 00:15:53,996 br. 279 00:15:54,496 --> 00:15:56,331 Dakle, što je onda? 280 00:15:56,331 --> 00:15:59,877 Što god bilo, mora biti više zanimljiviji od ovog zadatka, zar ne? 281 00:16:00,377 --> 00:16:01,712 Kladim se da je sočan. 282 00:16:03,172 --> 00:16:05,716 Nekako mi samo daje ogromna glavobolja. 283 00:16:07,134 --> 00:16:09,011 Događa li vam se ovo ikada? 284 00:16:09,469 --> 00:16:11,013 Da biste dobili odgovore koji su vam potrebni, 285 00:16:11,013 --> 00:16:13,974 morate vjerovati ljudima da znaš da ne možeš vjerovati? 286 00:16:14,892 --> 00:16:16,602 Oh, intriga. 287 00:16:18,562 --> 00:16:20,105 Reći ću vam svoj moto. 288 00:16:21,481 --> 00:16:22,816 Nikad nikome ne vjeruj. 289 00:16:23,525 --> 00:16:24,902 To je pomalo grubo. 290 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 Ja to zovem realnim. 291 00:16:27,946 --> 00:16:29,489 Dolazim iz zbrkane obitelji. 292 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Lagali su mi, kao, cijelo vrijeme. 293 00:16:31,491 --> 00:16:34,203 Dakle, naučio sam na teži način. 294 00:16:35,037 --> 00:16:35,913 Pravo. 295 00:16:38,874 --> 00:16:40,751 Dakle, koje odgovore tražite? 296 00:16:43,170 --> 00:16:45,756 U redu, shvaćam. Ne tiče me se. 297 00:16:45,756 --> 00:16:49,259 Znaš, ponekad reći prijatelju može vam pomoći da vidite cijelu sliku. 298 00:16:49,259 --> 00:16:51,136 Ne, to je obiteljska stvar. 299 00:16:51,887 --> 00:16:53,805 Ah. To je najgore. 300 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Uh, pa je li to tvoj tata? 301 00:16:55,933 --> 00:16:57,768 Ne. On je, on je sjajan. 302 00:16:58,268 --> 00:16:59,937 Dakle, onda je ovdje tvoja obitelj. 303 00:17:01,271 --> 00:17:03,607 Nema tajni poput malih gradskih tajni. 304 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 Stvarno samo želim pomoći. 305 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 oprosti Hvala, Stacy, ali ja, 306 00:17:19,164 --> 00:17:21,124 Mislim da bih trebala shvatiti ovo sam. 307 00:17:33,053 --> 00:17:34,638 Vidimo se na drugoj strani. 308 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Callie. 309 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 O Stacy... 310 00:17:41,895 --> 00:17:43,313 Možda nisi lud. 311 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 Što si ono rekao O svojoj obitelji, opet? 312 00:17:47,442 --> 00:17:48,485 Dođi sa mnom. 313 00:17:52,573 --> 00:17:54,700 Pretpostavljam da ne možeš čitaj s usana, možeš li? 314 00:17:55,242 --> 00:17:56,952 Nije bio jedan od mojih izbornih predmeta. 315 00:18:02,875 --> 00:18:04,251 Što se događa s tobom i Chetom? 316 00:18:05,419 --> 00:18:06,670 Zašto? 317 00:18:06,670 --> 00:18:09,423 ne znam Samo se čini da postoji napetost. 318 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 br. 319 00:18:13,343 --> 00:18:16,180 Mislim, možda ima malo napetosti. 320 00:18:18,098 --> 00:18:19,266 Možda? 321 00:18:20,267 --> 00:18:21,810 Sve se mijenja. 322 00:18:21,810 --> 00:18:23,270 Kao što? kao... 323 00:18:24,104 --> 00:18:25,981 ne znam Ja, ja ne želim razgovarati o tome. 324 00:18:27,983 --> 00:18:30,027 U redu, pa, samo mi javi ako znaš. 325 00:18:30,027 --> 00:18:31,445 Da. Hvala. 326 00:18:35,407 --> 00:18:37,159 U redu, idemo. 327 00:18:39,745 --> 00:18:41,205 Što oni rade? 328 00:18:43,874 --> 00:18:46,168 Upravo je udarila ujaka! Što? 329 00:18:46,168 --> 00:18:47,211 Izgled. 330 00:18:49,129 --> 00:18:50,172 vidite li 331 00:18:53,217 --> 00:18:55,677 To je prilično hrabro, s obzirom da obojica imaju oružje. 332 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 U redu, možda je ona policajac. 333 00:19:06,396 --> 00:19:07,981 Kao tajni zadatak ili tako nešto. 334 00:19:07,981 --> 00:19:09,900 Stacy definitivno nije policajac. 335 00:19:09,900 --> 00:19:11,860 Onda, što je onda ona? 336 00:19:12,694 --> 00:19:15,155 ne znam Još uvijek pokušavam zaviti u glavu oko svega ovoga. 337 00:19:15,155 --> 00:19:17,699 Doslovno me više ništa ne čudi. 338 00:19:17,699 --> 00:19:19,326 Moramo ići na policiju zbog ovoga. 339 00:19:19,326 --> 00:19:21,578 Ne, ne, ne. Ne možemo im ništa reći 340 00:19:21,578 --> 00:19:23,163 dok ne saznamo točno što Stacy namjerava. 341 00:19:23,163 --> 00:19:25,332 Stvarno misliš da je to najbolja ideja? Da. 342 00:19:33,799 --> 00:19:35,634 Dakle, pretpostavljam da si bio u pravu za Stacy. 343 00:19:37,803 --> 00:19:39,346 Hoćeš li reći da sam ti rekao? 344 00:19:41,348 --> 00:19:44,226 Ne sve dok obećavaš da nikad nećeš opet sumnjam u mene, Frank Hardy. 345 00:19:45,185 --> 00:19:46,854 U redu. obećajem. 346 00:19:54,653 --> 00:19:56,947 To je cijela vreća čips od soli i octa? 347 00:19:57,948 --> 00:19:59,449 Pokušavate kazniti svoj jezik? 348 00:19:59,449 --> 00:20:01,410 Ja sam otpadnik. 349 00:20:03,662 --> 00:20:04,830 Možete mi pomoći, ako želite. 350 00:20:05,539 --> 00:20:06,415 U redu. 351 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Mislio sam da ti i Jesse imate planove. 352 00:20:11,962 --> 00:20:13,255 I ja sam. 353 00:20:15,132 --> 00:20:16,300 zaboravila? 354 00:20:17,050 --> 00:20:18,302 nemoj tako misliti 355 00:20:20,262 --> 00:20:21,471 Misli da je ljuta. 356 00:20:22,055 --> 00:20:23,182 O čemu? 357 00:20:24,183 --> 00:20:25,475 Ne znam, stvarno. 358 00:20:26,143 --> 00:20:28,145 Morate imati neku ideju. 359 00:20:29,897 --> 00:20:32,774 Mislim da je ljuta jer 360 00:20:32,774 --> 00:20:34,359 zna da joj nešto skrivam. 361 00:20:36,153 --> 00:20:38,113 Kao vaše samomučenje čipom? 362 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Lažeš joj zbog mene i Joea. 363 00:20:45,829 --> 00:20:47,164 Zato je ljuta. 364 00:20:50,751 --> 00:20:52,211 Oprosti, teta Trudy. 365 00:20:54,254 --> 00:20:55,589 Neka ti ne bude žao. 366 00:20:56,715 --> 00:20:58,342 Ja biram. 367 00:20:59,092 --> 00:21:00,761 Veze su komplicirane. 368 00:21:03,305 --> 00:21:04,598 Da. 369 00:21:06,558 --> 00:21:09,603 Govoreći o odnosima, kako stoje stvari s tobom? 370 00:21:11,271 --> 00:21:12,940 Da. 371 00:21:13,815 --> 00:21:15,943 Bio sam prilično zaposlen. Oh, da. Malo zauzet? 372 00:21:15,943 --> 00:21:17,152 Mm-hmm. 373 00:21:19,363 --> 00:21:21,406 Je li ovo čudno razgovarati sa mnom? Da. 374 00:21:21,406 --> 00:21:22,950 Da, jeste. Ali to nije tvoja krivnja, pa… 375 00:21:22,950 --> 00:21:25,786 Oh, hvala ti. Hvala. Drago mi je da nisam ja kriv. 376 00:21:27,621 --> 00:21:29,081 Želite li savjet? 377 00:21:32,334 --> 00:21:34,545 Da. Da, znam. 378 00:21:34,545 --> 00:21:36,880 U redu. Hm... 379 00:21:38,131 --> 00:21:40,592 Budite otvoreni i iskreni. 380 00:21:40,592 --> 00:21:41,802 Pravo. 381 00:21:43,178 --> 00:21:44,763 Što je upravo ono što ne radim. 382 00:21:44,763 --> 00:21:47,015 Pa... što ja znam? Pravo. 383 00:21:47,015 --> 00:21:48,684 Zvuči komplicirano. 384 00:21:51,478 --> 00:21:52,938 Stvari obično jesu. 385 00:21:55,566 --> 00:21:57,067 U redu, makni ovo od mene. 386 00:21:58,277 --> 00:21:59,236 Hvala. 387 00:22:02,906 --> 00:22:05,367 Pa smo uzeli auto Frankove tete doći tamo. 388 00:22:05,367 --> 00:22:08,662 I kad smo pogledali kroz prozor, njezini teta i ujak imali su oružje. 389 00:22:09,371 --> 00:22:11,748 oružje? Mm-hmm. 390 00:22:11,748 --> 00:22:14,710 Dakle, ovo je ozbiljno. Da. 391 00:22:14,710 --> 00:22:16,086 Da, ali... 392 00:22:17,004 --> 00:22:19,715 Frank misli da trebamo pričekati da vidimo što Stacy prvo namjerava 393 00:22:19,715 --> 00:22:21,216 prije nego što odemo na policiju. 394 00:22:22,843 --> 00:22:24,011 Tko smo "mi?" 395 00:22:24,636 --> 00:22:27,014 Ti, ja, Frank i Joe. 396 00:22:27,014 --> 00:22:28,432 I Phil, valjda. 397 00:22:29,266 --> 00:22:31,059 Zašto tako pitaš? 398 00:22:32,394 --> 00:22:36,773 ne znam to je... Mislio sam da ste samo ti i Frank. 399 00:22:36,773 --> 00:22:38,567 To je bio vaš jučerašnji nadzor. 400 00:22:38,567 --> 00:22:41,653 U redu, ta stvar s ljubomorom više nije sladak. 401 00:22:41,653 --> 00:22:43,113 Ne, nije. 402 00:22:43,113 --> 00:22:44,823 Što se s tobom događa? 403 00:22:46,825 --> 00:22:49,912 Uh, nema veze. Bili smo pričati o nečem ozbiljnom. 404 00:22:49,912 --> 00:22:51,663 Možemo to učiniti kasnije. 405 00:22:51,663 --> 00:22:53,040 Što učiniti kasnije? 406 00:22:54,958 --> 00:22:56,710 Pretpostavljam da nikad nije dobro vrijeme. 407 00:22:58,587 --> 00:22:59,630 Za što? 408 00:23:00,756 --> 00:23:03,175 Chet, što se događa? 409 00:23:04,468 --> 00:23:07,763 U redu, Cal, postoji ovaj put govoriš o Franku. 410 00:23:08,680 --> 00:23:10,849 Postoji način na koji gledaš Franka. 411 00:23:10,849 --> 00:23:13,310 Postoji način na koji si kad si s Frankom. 412 00:23:18,190 --> 00:23:19,566 Reci mi da sam u krivu. 413 00:23:25,447 --> 00:23:26,281 Pravo. 414 00:23:27,449 --> 00:23:28,825 Gledaj, Cal, 415 00:23:28,825 --> 00:23:30,285 ti si moj najbolji prijatelj. 416 00:23:31,620 --> 00:23:34,873 I neću sjediti ovdje i reći ti da prestaneš osjećati nešto. 417 00:23:36,166 --> 00:23:37,376 ja samo... 418 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 ne mogu više gledati kako to osjećaš. 419 00:23:51,682 --> 00:23:53,851 Pa što? To je to? Samo ćemo prekinuti? 420 00:23:56,645 --> 00:23:58,730 Mislim da već jesmo. 421 00:23:59,940 --> 00:24:01,900 Mi smo samo posljednji koji znaju. 422 00:24:15,289 --> 00:24:17,249 Dakle, Stacy ima siledžije. 423 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 S oružjem. 424 00:24:18,500 --> 00:24:20,919 Nasilnici koji se pretvaraju da jesu dio njezine obitelji. 425 00:24:20,919 --> 00:24:22,754 Barem nemamo najčudnija obitelj. 426 00:24:22,754 --> 00:24:24,006 Ona nešto skriva. 427 00:24:24,006 --> 00:24:25,716 Samo trebam shvatiti kakva je njezina igra. 428 00:24:26,383 --> 00:24:29,386 Zlo, Frank. Ona krije zlo. 429 00:24:29,386 --> 00:24:31,263 Mislim, što je to teško razumjeti? 430 00:24:31,263 --> 00:24:32,806 Spasila nam je živote. 431 00:24:33,891 --> 00:24:36,894 Pomislite li ikada na to trčanje Visoki čovjek nije bio nesreća? 432 00:24:36,894 --> 00:24:39,062 Mislim, mogla je postaviti cijelu stvar. 433 00:24:39,855 --> 00:24:41,231 Istražit ću to. 434 00:24:43,192 --> 00:24:44,902 Možda bismo trebali prestati kopati. 435 00:24:46,111 --> 00:24:48,363 Zašto sada želiš prestati? 436 00:24:48,363 --> 00:24:50,782 Želiš pustiti nekog drugog pronaći dio koji ste izgubili? 437 00:24:54,953 --> 00:24:56,121 Mi ga uništavamo. 438 00:24:56,121 --> 00:24:57,623 Što? 439 00:24:57,623 --> 00:24:59,708 Vraćamo ga i uništavamo. 440 00:24:59,708 --> 00:25:03,212 George je rekao da su ga slomili na mjestu gdje su ga našli. 441 00:25:03,212 --> 00:25:06,298 On misli da mogu unište ga i tamo, ako moraju. 442 00:25:13,263 --> 00:25:15,224 Ovo su ley linije. 443 00:25:15,224 --> 00:25:17,976 To su linije energije, i trče po cijelom svijetu. 444 00:25:17,976 --> 00:25:21,313 I mjesta gdje se sastaju imaju neku vrstu mistične moći. 445 00:25:22,105 --> 00:25:24,525 Tri linije se sijeku upravo ovdje. 446 00:25:24,525 --> 00:25:26,276 - To je Demonska šapa. - Točno. 447 00:25:26,276 --> 00:25:29,154 Ali to je pod Demonskom šapom, što znači da je pod zemljom. 448 00:25:29,154 --> 00:25:31,907 Rudnik je zapečaćen, Joe. Tako? 449 00:25:31,907 --> 00:25:33,033 Možda postoji drugi ulaz. 450 00:25:33,033 --> 00:25:34,826 Ne ideš u Demon's Paw. 451 00:25:34,826 --> 00:25:36,203 Nemamo čak ni komad. 452 00:25:36,203 --> 00:25:37,955 Vratit ćemo ga, Frank. 453 00:25:37,955 --> 00:25:39,331 I mi ćemo ga uništiti. 454 00:25:39,331 --> 00:25:40,791 Što ako ga možemo koristiti? 455 00:25:41,667 --> 00:25:43,377 Što ako to možemo iskoristiti da vidimo mamu? 456 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Neće to biti ona. 457 00:25:45,003 --> 00:25:46,463 Kako bi moglo biti? 458 00:25:46,463 --> 00:25:48,048 A što ako jesmo? 459 00:25:48,048 --> 00:25:50,175 Samo bi nas pitala zašto nismo uništili 460 00:25:50,175 --> 00:25:52,010 jedina stvar koju je htjela uništiti. 461 00:25:52,010 --> 00:25:54,179 Pa ništa od ovoga više nije važno! 462 00:25:54,179 --> 00:25:56,348 Jer ne znamo gdje je, i ako ga nađemo, 463 00:25:56,348 --> 00:25:57,891 nećemo ga tek tako baciti! 464 00:25:57,891 --> 00:26:00,269 I moja mama je umrla, Frank! 465 00:26:00,269 --> 00:26:03,021 I ja sam ljuta kao i ti! 466 00:26:03,021 --> 00:26:05,357 Uplašen kao i ti! 467 00:26:05,357 --> 00:26:07,901 Zato se prestani pretvarati ovo ti je bitnije, 468 00:26:07,901 --> 00:26:10,529 a ja sam samo mali brat tko te prati okolo! 469 00:26:23,584 --> 00:26:26,128 Joe, hajde-- Ne mogu sada razgovarati s tobom. 470 00:26:57,618 --> 00:26:58,535 Zdravo? 471 00:26:58,535 --> 00:27:00,829 Frank, hej. Stacy je. 472 00:27:02,539 --> 00:27:04,082 hej Što se događa? 473 00:27:04,082 --> 00:27:06,210 Uh, ja stvarno moram razgovarati s tobom. Možeš li me upoznati? 474 00:27:07,878 --> 00:27:09,421 Uh, da. Naravno. Gdje? 475 00:27:17,971 --> 00:27:19,473 Hvala što si me upoznao. 476 00:27:19,473 --> 00:27:20,849 Mm-hmm. 477 00:27:22,309 --> 00:27:23,977 Jeste li što naručili? 478 00:27:23,977 --> 00:27:25,479 Oh, nisam gladan. 479 00:27:25,479 --> 00:27:28,065 Pa, mogu li i dalje koristiti Vaš popust za zaposlenike? 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,653 Tko si ti, Stacy? 481 00:27:34,488 --> 00:27:35,989 kako to misliš 482 00:27:35,989 --> 00:27:38,033 Mislim, lažeš, šuljaš se okolo, 483 00:27:38,033 --> 00:27:40,244 i nemoj me ni započeti na tetku i ujaku. 484 00:27:41,119 --> 00:27:43,038 Špijunirao si me, Frank? 485 00:27:45,541 --> 00:27:47,125 Jeste li spremni za narudžbu? 486 00:27:47,125 --> 00:27:49,753 Uh, čizburger i mlijeko, molim. 487 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 Vrlo dobro. Isto za tebe, Frank? 488 00:27:52,381 --> 00:27:53,423 Ne, dobro sam. 489 00:27:54,508 --> 00:27:56,009 Frank, mislim da ona vjeruje. 490 00:27:56,009 --> 00:27:57,594 Ne volim dugovati ljudima. 491 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 U redu. 492 00:28:03,976 --> 00:28:06,562 Zvala sam te jer, hm, 493 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Callie, koja očito ima nešto za tebe, 494 00:28:09,690 --> 00:28:11,024 misli da nešto nije u redu sa mnom, 495 00:28:11,024 --> 00:28:14,069 a budući da očito imate stvar za nju, 496 00:28:14,069 --> 00:28:17,281 Mislio sam da ćeš joj vjerojatno povjerovati, i mislio sam da bismo trebali razgovarati. 497 00:28:19,908 --> 00:28:21,577 U redu. 498 00:28:21,577 --> 00:28:23,412 Počni s visokim tipom. 499 00:28:23,412 --> 00:28:25,330 Tko je on i zašto ste ga pregazili? 500 00:28:25,330 --> 00:28:27,165 To je bila nesreća. 501 00:28:27,165 --> 00:28:28,625 Bilo bi vam puno lakše vjerovati 502 00:28:28,625 --> 00:28:31,211 ako niste imali rođake s oružjem da voliš šefovati. 503 00:28:31,211 --> 00:28:33,672 Ne biste trebali pretpostavljati stvari o meni, Frank. 504 00:28:33,672 --> 00:28:35,549 Onda mi reci tko si. 505 00:28:37,176 --> 00:28:38,427 Ili hodam. 506 00:28:43,056 --> 00:28:45,684 Moje ime je Anastasia Nabokov. 507 00:28:46,977 --> 00:28:49,855 Moj otac je bio Viktor Nabokov. 508 00:28:52,774 --> 00:28:54,735 Ne, ovo je suludo. žao mi je 509 00:28:54,735 --> 00:28:56,111 - ali ti - ‐ Da, izgleda da ti je jako žao. 510 00:28:56,111 --> 00:28:57,738 Dakle, što, ti si dio Kruga? Ovdje ste zbog The Eye? 511 00:28:57,738 --> 00:29:00,157 Ja nisam dio Kruga. 512 00:29:00,157 --> 00:29:02,743 Nikad nisam bio, niti ću ikada biti. 513 00:29:04,286 --> 00:29:06,455 Odrastajući, rekao mi je otac sve o Oku. 514 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 Njegova moć, njegova povijest. 515 00:29:08,415 --> 00:29:10,876 Sve je bilo tako lijepo i važno. 516 00:29:12,044 --> 00:29:14,129 Sve dok nije ubijen zbog toga. 517 00:29:15,631 --> 00:29:18,008 Misliš Krug ubio tvog oca? 518 00:29:18,008 --> 00:29:19,843 Mislim da tko god ti je ubio majku 519 00:29:19,843 --> 00:29:21,762 vjerojatno je došao i do mog oca. 520 00:29:24,681 --> 00:29:26,892 Pretpostavljam da imamo više toga zajedničkog nego što ste mislili. 521 00:29:28,685 --> 00:29:30,145 Čekaj, zašto mi nisi rekao ranije? 522 00:29:30,145 --> 00:29:33,065 Kad sam prvi put došao u Bridgeport, Nisam znao mogu li ti vjerovati. 523 00:29:33,065 --> 00:29:36,527 Da te je baka napravila dio Kruga, ali sada-‐ 524 00:29:36,527 --> 00:29:38,320 Sad kad smo te uhvatili, odlučite se otvoriti. 525 00:29:38,320 --> 00:29:39,905 Vidite kako je to malo zgodno. 526 00:29:39,905 --> 00:29:41,949 Frank, bilo me strah. 527 00:29:41,949 --> 00:29:43,825 Što je s tvojim tetkom i stricem? Jesu li i oni uplašeni? 528 00:29:45,118 --> 00:29:48,163 Oni su tjelohranitelji. Moj otac ih je unajmio prije nego što je umro. 529 00:29:48,163 --> 00:29:50,499 Ne možeš ozbiljno očekuj da ti vjerujem. 530 00:29:50,499 --> 00:29:52,501 Ne očekujem da učiniš ništa... 531 00:29:52,501 --> 00:29:54,253 ali razumi me. 532 00:29:59,091 --> 00:30:01,176 To stvarno otežavaš. 533 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 Nikad nisam poznavao svog oca, Franka. 534 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Ne onako kako si poznavao svoju majku. 535 00:30:14,815 --> 00:30:17,317 Poslao me u internat kad sam bio mali. 536 00:30:17,317 --> 00:30:19,778 Sakrio me zbog moje vlastite zaštite. 537 00:30:21,071 --> 00:30:24,324 Ali onda je umro prije Mogao bih ga upoznati. 538 00:30:27,661 --> 00:30:29,288 Dakle, ovdje si zbog osvete. 539 00:30:29,288 --> 00:30:32,666 Ovdje sam jer ako se ne borim za uspomenu na mog oca, 540 00:30:32,666 --> 00:30:35,002 onda mi ne preostaje ništa. 541 00:30:38,630 --> 00:30:40,549 Misliš da moja baka i gospođa Khan 542 00:30:40,549 --> 00:30:42,551 imao ikakve veze s naši roditelji povrijeđeni? 543 00:30:42,551 --> 00:30:44,803 Ne mogu sa sigurnošću znati, ali... 544 00:30:45,762 --> 00:30:47,973 Morao je biti netko uključen u Krug. 545 00:30:47,973 --> 00:30:49,850 Netko tko je želio The Eye. 546 00:30:49,850 --> 00:30:52,019 I planirate dalje suočiti se s njima? 547 00:30:52,019 --> 00:30:54,188 Planiram ih razotkriti, baš kao što je to učinila tvoja majka. 548 00:30:54,188 --> 00:30:55,939 To je puno teže napraviti nego što izgleda. 549 00:30:55,939 --> 00:30:58,525 Onda mi pomozi, Frank. 550 00:30:58,525 --> 00:31:01,612 Pomozi mi donijeti ubojice naših roditelja pravdi. 551 00:31:01,612 --> 00:31:04,114 Gledaj, puno tražiš od mene, Stacy. 552 00:31:14,958 --> 00:31:17,544 Kad ste izgubili koliko i mi... 553 00:31:19,671 --> 00:31:23,342 ponekad morate riskirati. 554 00:31:49,243 --> 00:31:50,619 Trebalo ti je dovoljno dugo. 555 00:31:51,411 --> 00:31:52,538 gdje si bio 556 00:31:52,538 --> 00:31:54,915 Bio sam usred nečega kad si nazvao, Joe. 557 00:31:54,915 --> 00:31:56,917 Imam život, znaš. U redu. Fino. 558 00:31:56,917 --> 00:31:59,711 Vidi, zaboravi što sam rekao ranije. Treba mi Oko. 559 00:31:59,711 --> 00:32:01,004 gdje je 560 00:32:01,004 --> 00:32:02,714 Jeste li sigurni da je sigurno reći vam? 561 00:32:02,714 --> 00:32:04,299 Nitko te, kao, ne muči? 562 00:32:04,299 --> 00:32:06,468 Izgledam li kao da sam mučen, Biff? br. 563 00:32:06,468 --> 00:32:08,345 Ali zašto to želiš? 564 00:32:10,347 --> 00:32:12,057 Želim ga uništiti. 565 00:32:17,980 --> 00:32:19,523 Sakrio si ga u školi? 566 00:32:19,523 --> 00:32:21,650 Da. Ali negdje nitko neće tražiti. 567 00:32:21,650 --> 00:32:23,527 U kotlovnici. Kotlovnica? 568 00:32:30,492 --> 00:32:32,286 Kako je to sigurno? 569 00:32:32,286 --> 00:32:33,245 Samo čekaj. 570 00:32:38,667 --> 00:32:41,086 Vidjeti? Tko će gledati ovdje dolje? 571 00:32:55,142 --> 00:32:56,894 Aha. Shvaćam. 572 00:33:01,231 --> 00:33:03,734 E sad, tako nešto skrivaš. 573 00:33:05,986 --> 00:33:08,155 Nisi mogao odabrati čišće mjesto? 574 00:33:08,155 --> 00:33:10,199 Želite li čisto ili želite sigurno? 575 00:33:10,949 --> 00:33:13,118 Smislimo kako riješite se ove stvari zauvijek. 576 00:33:25,923 --> 00:33:27,216 Hej, Chet. 577 00:33:27,925 --> 00:33:29,384 Odmah dolazim, gospodine. 578 00:33:30,344 --> 00:33:32,095 Ne trebam ništa naručivati. 579 00:33:36,183 --> 00:33:37,351 jesi dobro 580 00:33:38,477 --> 00:33:40,062 Ne, nisam. 581 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 Callie i ja smo prekinuli. 582 00:33:45,150 --> 00:33:46,777 Ne trebaš li pitati zašto? 583 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Uh, zašto? Što se dogodilo? 584 00:33:52,699 --> 00:33:53,951 Jesi. 585 00:33:53,951 --> 00:33:56,036 Bok ljudi. 586 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 Slad od jagoda sine i požuri 587 00:34:00,874 --> 00:34:03,085 ili ću se žaliti upravitelju. 588 00:34:03,085 --> 00:34:04,378 Što kažete na plovak na kući? 589 00:34:04,378 --> 00:34:07,631 Samo izaberi svoj omiljeni sok. ooh! Sretan dan. 590 00:34:10,884 --> 00:34:13,929 Chet, nisam ništa napravio. Ne kažem da jesi. 591 00:34:13,929 --> 00:34:15,722 Samo kažem, dogodio si se. 592 00:34:16,431 --> 00:34:18,308 I nisam to više mogao gledati. 593 00:34:19,059 --> 00:34:21,270 Prekinuo si s njom? 594 00:34:22,020 --> 00:34:23,313 Jeste li iznenađeni? 595 00:34:23,313 --> 00:34:24,857 Ne, nisam ništa. 596 00:34:25,774 --> 00:34:27,401 Prijatelj sam s obojicom. 597 00:34:31,280 --> 00:34:34,366 Gotovo da želim da budeš kreten u vezi ovoga. 598 00:34:35,826 --> 00:34:38,078 Pivo od korijena. Zašto ponovno izumiti kotač? 599 00:34:39,371 --> 00:34:40,539 Što se događa? 600 00:34:40,539 --> 00:34:42,249 Ništa. 601 00:34:42,249 --> 00:34:45,627 Iskreno, nisam siguran što Došao sam reći. 602 00:34:47,045 --> 00:34:48,046 U redu. 603 00:34:49,715 --> 00:34:51,049 Sjeckajte, nasjeckajte. 604 00:34:58,390 --> 00:35:00,475 U redu. Tako. 605 00:35:00,475 --> 00:35:02,561 Kako si planirao uništiti ovu stvar? 606 00:35:02,561 --> 00:35:04,396 To je u dnevniku moga pradjeda. 607 00:35:05,856 --> 00:35:07,441 Ovdje. 608 00:35:07,441 --> 00:35:10,360 „Jedino mjesto Oko može se slomiti ili ponovno iskovati 609 00:35:10,360 --> 00:35:13,071 je odaja Oka, gdje smo ga otkrili." 610 00:35:14,364 --> 00:35:17,326 Mislim da je to jedino mjesto može se i uništiti. 611 00:35:18,076 --> 00:35:20,746 Kako ja to shvaćam, mora izaći Demon's Paw. 612 00:35:20,746 --> 00:35:23,624 u redu Dakle, kako ćemo ga pronaći? 613 00:35:23,624 --> 00:35:25,667 Ima neke veze s ley linijama. 614 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 Koje linije? 615 00:35:27,127 --> 00:35:30,339 Ley linije. Povezani su putem magična energija. 616 00:35:30,339 --> 00:35:32,549 Ovo iz minute u minutu postaje sve čudnije. 617 00:35:32,549 --> 00:35:34,510 Usput, to nije ništa loše. 618 00:35:35,093 --> 00:35:37,888 Rekli su da je komora Oka je pod zemljom. 619 00:35:37,888 --> 00:35:40,390 Bilo bi lijepo da nam je rekao kako se spustiti na to. 620 00:35:40,390 --> 00:35:42,643 Pa, našli su ga dok they were mining, so‐‐ 621 00:35:42,643 --> 00:35:44,436 it could be in what's left of the old mines. 622 00:35:44,436 --> 00:35:46,563 They were sealed, like, a million years ago. 623 00:35:46,563 --> 00:35:48,565 Nobody even knows where they are anymore. 624 00:35:50,275 --> 00:35:52,569 Well, my piece helped me na karnevalu. 625 00:35:52,569 --> 00:35:56,323 And JB's piece helped him win at cards, so... 626 00:35:56,323 --> 00:35:58,575 maybe it can help us find the spot. 627 00:35:58,575 --> 00:36:01,161 You're saying you want to destroy it, and now you want to use it? 628 00:36:01,161 --> 00:36:02,579 Imate li bolji plan? 629 00:36:02,579 --> 00:36:04,456 This may take more than luck. 630 00:36:04,456 --> 00:36:06,333 It's not just luck. 631 00:36:06,333 --> 00:36:09,628 It gives you, like... I don't know. 632 00:36:09,628 --> 00:36:10,629 Uvid. 633 00:36:11,880 --> 00:36:13,423 Intuicija. 634 00:36:13,423 --> 00:36:16,093 Pa, kako ćemo u podzemlje? 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,636 Intuicija daleko. 636 00:36:26,854 --> 00:36:29,731 Možda ćemo pronaći put kad jednom izađemo tamo. 637 00:36:29,731 --> 00:36:31,066 Krenimo. 638 00:36:31,066 --> 00:36:33,235 Nećeš uzeti vremena pripremiti se za ovo, zar ne? 639 00:36:34,278 --> 00:36:36,321 Imam neke stvari u svom ormariću. 640 00:36:36,321 --> 00:36:38,282 Možda će nam pomoći da ne umremo. 641 00:36:56,633 --> 00:36:59,678 Franje. Nadao sam se da ću te vidjeti danas. 642 00:36:59,678 --> 00:37:02,139 Lakše je brinuti se za tebe kad si u sobi. 643 00:37:02,139 --> 00:37:04,725 Hvala ti, Sonya. Pokupit ćemo to sutra. 644 00:37:05,559 --> 00:37:06,768 Što mogu učiniti za vas? 645 00:37:07,686 --> 00:37:10,689 Imam nekoliko pitanja o The Eye i ostale obitelji. 646 00:37:11,481 --> 00:37:14,234 U redu. Što ste htjeli znati? 647 00:37:14,234 --> 00:37:16,612 Spomenuli ste Khanove i Nabokovi. 648 00:37:18,030 --> 00:37:19,740 Gdje su Nabokovi? 649 00:37:20,616 --> 00:37:23,202 Pa, Viktor Nabokov je bio glava obitelji. 650 00:37:23,202 --> 00:37:24,912 Moj pandan. 651 00:37:24,912 --> 00:37:27,122 Ali nedavno sam saznao da je umro. 652 00:37:28,081 --> 00:37:29,875 Kako je umro? 653 00:37:30,751 --> 00:37:33,670 Pa, nisam dobio puno informacija. 654 00:37:33,670 --> 00:37:37,633 Očigledno, prirodni uzroci. Bio je vrlo privatan čovjek. 655 00:37:37,633 --> 00:37:40,886 A ti, ti im vjeruješ biti prirodni uzroci. 656 00:37:42,012 --> 00:37:43,555 Nisam siguran vjerujem li. 657 00:37:44,806 --> 00:37:48,435 Dakle, moguće je da netko ga je ubio? 658 00:37:49,728 --> 00:37:52,356 Ne možete imati tu vrstu moći naše obitelji rade 659 00:37:52,356 --> 00:37:54,358 ne stekavši neke neprijatelje usput. 660 00:37:54,358 --> 00:37:55,400 Siguran sam da je Victor imao svoj. 661 00:37:55,400 --> 00:37:58,237 Ali to je morao biti netko koji je znao za The Eye. 662 00:37:58,237 --> 00:38:01,198 Mm. I taj isti netko 663 00:38:01,198 --> 00:38:03,867 možda još uvijek pokušava dočepati se Oka. 664 00:38:04,618 --> 00:38:06,537 Mislite li da ga je gospođa Khan ubila? 665 00:38:07,663 --> 00:38:08,789 Možda je. 666 00:38:08,789 --> 00:38:10,749 Dobro, a ti, bako? Jeste li ga ubili? 667 00:38:11,625 --> 00:38:14,253 Franje. 668 00:38:14,253 --> 00:38:15,879 Oh, draga. 669 00:38:15,879 --> 00:38:17,965 Naravno da nije. 670 00:38:17,965 --> 00:38:19,716 Ja nisam ubojica. 671 00:38:19,716 --> 00:38:22,094 Zašto si to zamišljaš 672 00:38:22,094 --> 00:38:24,847 tražio sam očev komad Oko 673 00:38:24,847 --> 00:38:26,890 s takvom žestinom u posljednje vrijeme? 674 00:38:28,058 --> 00:38:31,770 Jer otkad sam čuo našli su taj komad na brodu, 675 00:38:31,770 --> 00:38:34,231 Razmišljao sam o svom nasljedniku. 676 00:38:36,650 --> 00:38:39,027 Što bi bila mama, zar ne? 677 00:38:39,027 --> 00:38:40,529 Da naravno. 678 00:38:40,529 --> 00:38:42,823 Ali sad kad je nema, 679 00:38:42,823 --> 00:38:45,701 nasljeđe Oka pasti će ti, Franjo. 680 00:38:49,079 --> 00:38:51,957 Zašto ste danas došli ovamo? 681 00:38:51,957 --> 00:38:54,501 Mislim, sigurno ne samo da pitajte me o Nabokovima. 682 00:38:54,501 --> 00:38:57,671 Ne, samo sam... Došao sam spojiti točke. 683 00:38:57,671 --> 00:39:00,716 Trenutno se osjeća kao Ja sam jedini koji je. 684 00:39:00,716 --> 00:39:02,050 Oprosti, bako. 685 00:39:04,803 --> 00:39:07,556 Moramo požuriti, Hardy. Gubimo svjetlo. 686 00:39:07,556 --> 00:39:09,141 Bez žurbe. 687 00:39:15,689 --> 00:39:17,649 Mislim da je tako. br. 688 00:39:17,649 --> 00:39:19,276 Tako je. 689 00:39:19,276 --> 00:39:21,320 Biff, imam odličan osjećaj za smjer. 690 00:39:21,320 --> 00:39:23,822 Hardy, živio sam cijeli život u Bridgeportu. 691 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Nije tako. tamo je. 692 00:39:25,741 --> 00:39:28,076 Ne može biti tamo. Upravo smo došli od tamo. 693 00:39:28,076 --> 00:39:30,078 Ne, došli smo od tamo, sjećaš se? 694 00:39:31,830 --> 00:39:33,040 Drži ovo. 695 00:39:38,879 --> 00:39:40,964 Nije kompas. 696 00:39:40,964 --> 00:39:42,049 ja znam 697 00:39:45,844 --> 00:39:47,554 Ali vuče me tako. 698 00:39:50,807 --> 00:39:52,392 hajde radi. 699 00:40:02,569 --> 00:40:03,987 Jesse. 700 00:40:03,987 --> 00:40:05,322 Je li Biff ovdje? 701 00:40:05,322 --> 00:40:06,990 Ne. Zašto? 702 00:40:08,325 --> 00:40:10,410 Trebala je biti kod kuće prije nekoliko sati. 703 00:40:10,410 --> 00:40:11,954 - Još malo pa smo stigli! - Kako znaš? 704 00:40:11,954 --> 00:40:13,664 Ne znam kako znam. jednostavno znam! 705 00:40:13,664 --> 00:40:15,832 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, Hardy. 706 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Što je ovdje? 707 00:40:23,340 --> 00:40:24,800 ne znam 708 00:40:24,800 --> 00:40:26,051 Jednostavno je prestalo. 709 00:40:27,302 --> 00:40:28,679 kasno je. 710 00:40:28,679 --> 00:40:30,180 I mrak je. 711 00:40:32,307 --> 00:40:33,892 Još samo dvije minute-Aah!