1
00:00:08,727 --> 00:00:09,927
Oh?

2
00:00:11,367 --> 00:00:13,365
- Htio sam ti zaželjeti laku noć.
- Mm-mmm.

3
00:00:14,237 --> 00:00:16,633
- Tko sam ja?
- Pješčani čovjek, Pappy.

4
00:00:16,644 --> 00:00:19,280
- Da, a što da ponesem?
- Lijepo sanjaj.

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,234
Da, pa, uzmi ih i spavaj.

6
00:00:21,234 --> 00:00:22,963
Recite laku noć našem gostu.

7
00:00:22,974 --> 00:00:24,807
Laku noć, g. Bennet.

8
00:00:25,974 --> 00:00:27,174
Idi sada.

9
00:00:29,241 --> 00:00:30,936
Nemoj me probuditi kad dođeš, Don.

10
00:00:30,947 --> 00:00:33,802
Pa, ne bih računao na to, ženo.

11
00:00:52,574 --> 00:00:54,613
Bitno je biti sretan, Don.

12
00:00:55,187 --> 00:00:56,387
jeste.

13
00:00:56,398 --> 00:00:57,722
I jesi.

14
00:00:58,302 --> 00:00:59,624
jesam

15
00:01:01,794 --> 00:01:03,802
Nema tu nikakve tajne, Bene.

16
00:01:04,607 --> 00:01:05,951
Postoji samo ovo.

17
00:01:06,762 --> 00:01:10,018
Ne mari za sve osim za što
možete bacati svoje ruke uokolo.

18
00:01:10,814 --> 00:01:14,514
Odlučite tko bi to mogao biti.
Zaboravite ono što ostaje iza.

19
00:01:15,904 --> 00:01:18,141
To nije savjet za bakra.

20
00:01:18,525 --> 00:01:20,009
Nikad nisam rekao da jest.

21
00:01:20,922 --> 00:01:26,434
Međutim, to je savjet za čovjeka koji
bi znao što je život, a ne drugi.

22
00:02:15,418 --> 00:02:19,243
Sinkronizacija i ispravci PetaG
www.addic7ed.com

23
00:02:58,614 --> 00:03:02,894
_

24
00:03:02,905 --> 00:03:08,143
Vidiš, draga moja, kako svi volimo
osjetiti ispod sebe čovjeka u uniformi?

25
00:03:10,560 --> 00:03:12,578
Crveniš li se na moj račun, Drum?

26
00:03:12,702 --> 00:03:14,314
Grubo je.

27
00:03:14,522 --> 00:03:17,527
I vi ste otprilike jednako daleko od
grubo koliko čovjek može zamisliti, Tilda.

28
00:03:17,538 --> 00:03:20,270
Znaš, Drum, ne smiješ
napravi princezu od mene.

29
00:03:20,281 --> 00:03:22,785
Ali ja se tako osjećam
ali o tebi, Tilda...

30
00:03:23,368 --> 00:03:24,873
princeza za mene.

31
00:03:24,884 --> 00:03:26,492
Onda morate prestati.

32
00:03:27,257 --> 00:03:31,186
Postoji nešto što sam naučio, i
naučio na moju štetu, Samuel Drummond.

33
00:03:31,462 --> 00:03:33,841
To je da život nije bajka,

34
00:03:34,274 --> 00:03:37,607
i to oni koji nastoje
učinite to prečesto

35
00:03:37,618 --> 00:03:42,141
za stvarnu i osjećanu nesreću
njihove stvarne živote. Razumijete li?

36
00:03:42,152 --> 00:03:43,713
Nisam nesretan, Mathilda.

37
00:03:43,724 --> 00:03:47,405
Međutim, mogao bih te učiniti takvim.
Mogao bih napraviti tako i brzo.

38
00:03:48,344 --> 00:03:52,857
Nema princeza i
nema čudovišta, samo ljudi...

39
00:03:53,167 --> 00:03:56,263
njihovo meso i kosti
i sve previše slomljena srca.

40
00:03:57,491 --> 00:04:00,158
Draga si mi jer si stvarna.

41
00:04:00,495 --> 00:04:04,553
I ne mogu ništa pronaći
skriveno ili slomljeno o tebi.

42
00:04:04,554 --> 00:04:08,015
Mora da si mi drag
jer i ja sam stvaran.

43
00:04:08,477 --> 00:04:09,964
vidite li

44
00:04:10,453 --> 00:04:11,702
Ja znam.

45
00:04:14,178 --> 00:04:15,378
Stvaran.

46
00:04:23,627 --> 00:04:25,944
Papir! Papir!

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,145
Zvijer iz Whitechapela ponovno ubija.

48
00:04:29,413 --> 00:04:31,259
Ubijen židovski imigrant.

49
00:04:34,484 --> 00:04:36,170
- Hvala, gospodine.
- _

50
00:04:36,754 --> 00:04:38,977
Papir! Papir!

51
00:04:39,746 --> 00:04:41,757
Ubijen židovski imigrant.

52
00:04:44,080 --> 00:04:45,280
gdje je ona

53
00:04:45,291 --> 00:04:46,861
- Oprostite, gospodine.
- Sjedi.

54
00:04:53,724 --> 00:04:55,187
Dođite, inspektore Drake.

55
00:04:55,198 --> 00:04:56,520
Trebala sam znati.

56
00:04:57,127 --> 00:05:01,056
Edmund Reid izdaje svoju značku,
njegova uniforma, njegova braća ljudi.

57
00:05:01,067 --> 00:05:04,478
Ne, rekao sam vam, inspektore Drake.
A ti to ne želiš čuti od mene.

58
00:05:04,489 --> 00:05:08,136
Neću stajati besposlen dok
Whitechapel pada pod užas...

59
00:05:08,147 --> 00:05:12,111
teror u kojem, vjerujem, pomoćnik
Povjerenik Dove biti upleten.

60
00:05:12,446 --> 00:05:14,687
Sada, ovo će ga odvojiti od maske.

61
00:05:14,698 --> 00:05:16,367
I srušiti naš dobar glas uz to.

62
00:05:16,378 --> 00:05:18,313
Neka je naš dobar glas proklet.

63
00:05:20,723 --> 00:05:22,479
Gospođice Castello, hoćete li mu pokazati?

64
00:05:36,333 --> 00:05:39,434
Ovdje. Možda prepoznajete Leona Ratovskog,

65
00:05:39,570 --> 00:05:44,139
ova slika zabilježila je dan kada je vodio
njegov narod iz Ruskog Carstva.

66
00:05:45,766 --> 00:05:47,760
Što je ovo? Gradovi? Sela?

67
00:05:47,771 --> 00:05:50,739
- Oni su štetl.
- To su gradovi i sela

68
00:05:50,750 --> 00:05:54,273
gdje je židovski narod Rusije
bilo im je tolerirano živjeti... neko vrijeme.

69
00:05:54,284 --> 00:05:56,699
Sve dok život tamo nije postao nepodnošljiv.

70
00:05:56,710 --> 00:05:59,388
Ovi, dakle, njihovi
putovanja dok su bježali,

71
00:05:59,555 --> 00:06:02,232
oni koji su napravili svoje
eventualni put do Londona.

72
00:06:04,907 --> 00:06:06,107
Nastavi.

73
00:06:07,145 --> 00:06:11,741
Prvi put sam čuo ime Ratovski dva
godine od jednog koji ga je pratio...

74
00:06:11,752 --> 00:06:16,345
žena, jedini preživjeli član
njezine obitelji stići u London.

75
00:06:16,689 --> 00:06:20,200
I premda je njezina tuga bila i dalje
velika, takva je bila i njezina zahvalnost

76
00:06:21,196 --> 00:06:24,491
čovjeku, rabinu, koji
vodili svoju karavanu na zapad.

77
00:06:24,657 --> 00:06:29,264
Zabilježio sam ime, Leon Ratovski,
a zatim taj zapis odložiti.

78
00:06:30,423 --> 00:06:32,489
Sve do trenutka kad ponovno čuješ njegovo ime.

79
00:06:32,500 --> 00:06:34,085
Žrtva ubojstva,

80
00:06:34,321 --> 00:06:36,422
o čemu biste vi, gospodine Drake, otkrili

81
00:06:36,433 --> 00:06:38,739
jedva više od a
rečenica informacija

82
00:06:38,750 --> 00:06:41,111
sve do ubojice
zvao se Isaac Bloom,

83
00:06:41,122 --> 00:06:43,658
još jedan Židov do
napravili takvo putovanje.

84
00:06:43,669 --> 00:06:46,498
Ipak, i dalje, iako pravim
dnevni zahtjevi za detalje,

85
00:06:46,509 --> 00:06:48,611
ništa ne dolazi od vas, gospodine,

86
00:06:48,622 --> 00:06:51,859
ili vaš nadređeni u Škotskoj
Yard, pomoćnik komesara Dove,

87
00:06:52,176 --> 00:06:55,093
koji prelazi na zabranu
sve detalje vašeg slučaja.

88
00:06:57,539 --> 00:07:00,314
Bojim se da sam perverzan.

89
00:07:00,969 --> 00:07:04,718
Zabrana postavljanja pitanja
ima tendenciju tražiti više.

90
00:07:05,529 --> 00:07:08,669
Prošli tjedan sam putovao
u Pariz gdje su njegovi prijatelji

91
00:07:08,680 --> 00:07:11,525
na Sorbonni mi je dopustio
ukloniti ove fotografije

92
00:07:12,447 --> 00:07:15,048
i ove.

93
00:07:18,798 --> 00:07:20,998
To su njegovi dnevnici, Bennet.

94
00:07:21,283 --> 00:07:22,638
A ti si ovo čitao?

95
00:07:22,639 --> 00:07:24,499
Na ukrajinskom su. Ne može.

96
00:07:24,500 --> 00:07:27,374
- Pa, onda se moraju prevesti.
- Takvi su.

97
00:07:42,529 --> 00:07:46,486
Vlastiti račun rabina Ratovskog
putovanja na čelu 150

98
00:07:46,497 --> 00:07:49,748
muškarci, žene i djeca...
zajednica Židova,

99
00:07:49,749 --> 00:07:52,208
zatim dopunjen daljnjom dijasporom,

100
00:07:52,209 --> 00:07:55,392
Kršćani bježe na sjever
sa Balkanskog poluotoka.

101
00:07:55,627 --> 00:07:58,758
U Ruskom carstvu,
carevi su protjerali Židove.

102
00:07:58,759 --> 00:08:01,668
U osmanskom, sultan
istjerao kršćane,

103
00:08:01,669 --> 00:08:04,668
narode ostavljajući sve
oni su znali iza sebe,

104
00:08:04,669 --> 00:08:08,438
okupljanje, vožnja na zapad za spasenje.

105
00:08:08,575 --> 00:08:12,842
Međutim, to je težak put. I
ovaj Ratovski, najteži.

106
00:08:25,940 --> 00:08:28,648
Na dnevnom svjetlu, razbijanje kampa, vidim ih,

107
00:08:29,049 --> 00:08:32,364
možda 50 metara od nas,
gledam kroz drveće...

108
00:08:32,994 --> 00:08:34,739
vučji čopor.

109
00:08:35,401 --> 00:08:37,698
Ništa ne govorim grupi. Hodamo dalje.

110
00:08:38,088 --> 00:08:39,291
Prate ih cijeli dan.

111
00:08:39,302 --> 00:08:42,559
Oni su južno od nas,
možda koji sat kasnije na sjever.

112
00:08:43,080 --> 00:08:44,483
Kampiramo u sumrak.

113
00:08:44,494 --> 00:08:48,498
Naređujem da se na vatri gradi
našem perimetru, a pitaju me zašto.

114
00:08:48,509 --> 00:08:52,328
Ne trebam pronaći odgovor
jer tada počinju zavijati.

115
00:08:53,157 --> 00:08:56,548
Prve noći, uzimaju
dva... stariji par.

116
00:08:56,549 --> 00:08:58,878
Ne znamo ništa o ovome
dok im se ne prolome krici

117
00:08:58,879 --> 00:09:01,170
Iz tame izvan naših vatri.

118
00:09:01,659 --> 00:09:04,033
Vrište zbog čega
osjeća se kao mnogo sati.

119
00:09:04,549 --> 00:09:07,915
Do jutra nema više ničega
od njih osim krvi u snijegu.

120
00:09:09,158 --> 00:09:12,122
Sljedeće noći, oni dolaze
opet, ali sada uzimaju pet,

121
00:09:12,545 --> 00:09:14,437
među njima dvije mlade djevojke. opet,

122
00:09:14,448 --> 00:09:16,387
moramo slušati njihove vriske.

123
00:09:16,398 --> 00:09:19,348
I tako to ide iz dana u dan,
dok hodamo kroz šumu.

124
00:09:19,359 --> 00:09:22,935
Vidimo ih blizu, njihove
štenci koji se kockaju pored.

125
00:09:23,281 --> 00:09:25,316
I svake noći, oni
napadnuti. I slušamo svoje

126
00:09:25,327 --> 00:09:28,034
žene, naši muževi, naši
roditelji, naša djeca vrište

127
00:09:28,045 --> 00:09:31,917
i zamislite da će jedne noći uskoro
biti sami pod njihovim raljama.

128
00:09:34,559 --> 00:09:37,210
Dva tjedna prolazimo
ovakva šuma.

129
00:09:37,589 --> 00:09:40,395
A prošle noći, međutim,
vukovi uzimaju ženu,

130
00:09:40,406 --> 00:09:43,415
Kršćanka Galuba.

131
00:09:44,447 --> 00:09:47,075
Sjećam se njezina imena
jer je bila zadnja,

132
00:09:47,164 --> 00:09:51,130
a i zato što su njezina dva sina
pokušao se boriti protiv životinja.

133
00:09:51,141 --> 00:09:53,172
Možda iz ovog razloga,
vukovi nisu

134
00:09:53,183 --> 00:09:56,753
umjesto toga uklonite njezino tijelo
ostavio je tamo u snijegu,

135
00:09:56,764 --> 00:10:00,218
njena nutrina sve o njoj,
i najmlađi od njezinih sinova

136
00:10:00,219 --> 00:10:03,329
još uvijek se držeći za njezino hladno tijelo.

137
00:10:07,227 --> 00:10:12,742
Ratovski je rekao Isaacu Bloomu da on
došao u London u pravu i u krivu.

138
00:10:12,753 --> 00:10:16,961
I rekao bi da ovo
krivo predstavljalo napuštanje.

139
00:10:16,972 --> 00:10:19,358
Kasniji upisi, njegov dolazak u Pariz,

140
00:10:19,369 --> 00:10:21,908
on... on govori o postojanju
slomljen, ne može nastaviti,

141
00:10:21,909 --> 00:10:23,840
nesposoban voditi svoj narod dalje.

142
00:10:23,851 --> 00:10:26,499
Pa se karavan rastaje, muškarci, žene,
a djeca idu kamo mogu.

143
00:10:26,500 --> 00:10:29,358
A neke znamo, točno,
Gospođica Castello, u London.

144
00:10:29,359 --> 00:10:33,258
Možda su ova dva brata bila
prisiljeni ići dalje bez Ratovskog.

145
00:10:33,269 --> 00:10:35,268
I je li to bila ta napuštenost?

146
00:10:35,279 --> 00:10:38,131
Dva mala dječaka sama i
siročad, njihova sjećanja,

147
00:10:38,142 --> 00:10:39,636
kakvima su se osjećali,

148
00:10:39,647 --> 00:10:42,045
oblikovan i nastao od strane
zvijer koju su sreli u toj šumi.

149
00:10:42,056 --> 00:10:45,758
Sada odrastao do odrasle dobi.
Homo homoni lupus esto.

150
00:10:45,759 --> 00:10:48,298
Čovjek je čovjeku vuk.

151
00:10:49,809 --> 00:10:51,933
Prije nego što je Ratovski pronađen, tjednima prije,

152
00:10:51,944 --> 00:10:54,524
sjećaš li se, Deborah,
priča je počela...

153
00:10:54,535 --> 00:10:57,979
lik koji se viđa na krovovima
gledajući one iz ove zajednice,

154
00:10:57,990 --> 00:11:00,229
što su zvali Whitechapel golem.

155
00:11:00,240 --> 00:11:04,155
Pa što je postalo bijesno
nasilje počinje s nadzorom?

156
00:11:04,166 --> 00:11:05,992
Kao vukovi koji vrebaju karavanu.

157
00:11:06,003 --> 00:11:08,058
Dva dječaka, dva kršćanska dječaka,

158
00:11:08,059 --> 00:11:09,838
sinovi zadnje žrtve vukova,

159
00:11:09,839 --> 00:11:11,728
utočište im daje židovska zajednica.

160
00:11:11,729 --> 00:11:17,291
Dok su pod njihovom skrbi, jesu
izložen ovom bestijalnom užasu.

161
00:11:17,302 --> 00:11:20,065
I sada u odrasloj dobi,
jedan od njih traži posjetu

162
00:11:20,076 --> 00:11:22,218
isti užas iznutra
ista zajednica.

163
00:11:22,229 --> 00:11:25,948
Tako je Ratovski doveden
ovdje da brinem, da savjetujem,

164
00:11:25,959 --> 00:11:28,032
samo da padnu ispod
ralje vuka?

165
00:11:28,043 --> 00:11:31,655
Pozvao ga je jedan brat da
pokušati izliječiti drugoga?

166
00:11:35,450 --> 00:11:36,949
Ženino ime?

167
00:11:38,349 --> 00:11:42,728
Sjećate li se prodavača ptica koji je imao
dućan iza Fashion Streeta.

168
00:11:42,729 --> 00:11:44,602
Jednom sam od njega donio Rose golupčiće.

169
00:11:44,613 --> 00:11:46,477
- Znam. Sjećam ga se.
- Bio je ciganin.

170
00:11:46,488 --> 00:11:49,122
Sjajno sam to odigrao,
njegove balkanske romske korijene.

171
00:11:52,380 --> 00:11:57,281
"Goluba", bila je riječ
koristio je za golubicu.

172
00:11:58,740 --> 00:12:03,499
On čini ime svoje majke
engleski, njime se redefinira.

173
00:12:08,079 --> 00:12:11,951
Gospođice Castello, hoćete
sada postavite svoju znatiželju

174
00:12:11,962 --> 00:12:14,528
pomoćniku policije
Povjerenik Augustus Dove.

175
00:12:14,529 --> 00:12:17,071
Nađi ga. Pratite ga. Izvijestite me.

176
00:12:17,229 --> 00:12:19,454
Bit će više od
knjiga koju ćeš napisati,

177
00:12:20,221 --> 00:12:22,894
i više od našeg dobra
ime će bankrotirati.

178
00:12:22,905 --> 00:12:27,542
Pokazat će svijetu tamu
sjedio u srcu samog Scotland Yarda.

179
00:12:51,843 --> 00:12:55,326
Svi smo to znali, kad smo
bili su svi zajedno otpaci.

180
00:12:55,771 --> 00:12:59,372
Svi smo znali da ćeš postati
model onoga što čovjek može biti.

181
00:13:00,365 --> 00:13:05,188
Čak i kad si bio dječak, Augustuse Dove.

182
00:13:05,495 --> 00:13:10,017
Mi cure bismo se tukle i grebale
jer bi jednog dana mogla biti tvoja žena.

183
00:13:12,013 --> 00:13:15,231
Kako to da si sam, Augustuse?

184
00:13:18,606 --> 00:13:20,149
Ne znam, Rose.

185
00:13:22,445 --> 00:13:24,316
Sve što znam je da me to rastužuje.

186
00:13:25,140 --> 00:13:27,239
To me rastužuje nešto strašno.

187
00:13:28,739 --> 00:13:31,268
Ne budi tužan, Augustuse.

188
00:13:31,734 --> 00:13:33,062
Nemojte biti.

189
00:13:33,476 --> 00:13:39,304
Previše je zbrke u svijetu
za mladog, zgodnog muškarca biti tužan.

190
00:13:42,254 --> 00:13:44,043
Ne predaleko, Connore.

191
00:13:46,981 --> 00:13:48,808
Rose, mogu li te nešto pitati?

192
00:13:49,890 --> 00:13:51,326
Naravno, možete.

193
00:13:52,671 --> 00:13:56,366
Tvoje riječi meni, tvoje
nedavne riječi gospođice Hart

194
00:13:56,377 --> 00:13:59,888
a kako ona i gospodin Reid imaju
surađivao u nekom zlu...

195
00:14:01,319 --> 00:14:03,245
Rekao si da trebam čuvati svoje tajne.

196
00:14:03,256 --> 00:14:05,290
jesam. ja znam

197
00:14:05,301 --> 00:14:09,974
Pa, tko bi mu mogao zamjeriti
to kad ono... njegova kći.

198
00:14:11,046 --> 00:14:12,769
Bilo je to njegovo dijete.

199
00:14:12,780 --> 00:14:16,524
- Ali Susan... ono što je učinila...
- Rose, oprosti mi. ne pratim.

200
00:14:19,170 --> 00:14:22,803
Bio je to njezin otac, Theodore Swift,

201
00:14:23,380 --> 00:14:26,644
njezino vlastito meso i krv. I pomozi Bog,

202
00:14:26,655 --> 00:14:30,076
Bennet je stajao sa strane i promatrao
dok su ga stavljali u taj podrum,

203
00:14:30,086 --> 00:14:32,914
isti onaj podrum koji Reid
popio onaj kradljivac djece

204
00:14:32,925 --> 00:14:34,810
otvorene glave na kamenom stupu.

205
00:14:36,541 --> 00:14:39,065
Oh, ali ja sam nevjeran.

206
00:14:39,189 --> 00:14:40,800
Nisi, Rose.

207
00:14:41,119 --> 00:14:42,870
Ti nisi ništa od toga.

208
00:14:43,339 --> 00:14:46,473
Držite se onoga što je ispravno i
istina, a ne laži i tajnovitosti.

209
00:14:47,779 --> 00:14:49,403
I ubojstvo, Rose.

210
00:14:50,574 --> 00:14:52,192
Ono što su učinili bilo je ubojstvo.

211
00:15:23,599 --> 00:15:27,041
Dva čovjeka za tri vaze.

212
00:15:28,019 --> 00:15:30,038
Predstavlja li to dobar posao?

213
00:15:30,039 --> 00:15:35,254
Oj, reći ću ti opet,
da je krv na mojim rukama.

214
00:15:37,739 --> 00:15:40,094
Sada, ne možemo gubiti vrijeme.

215
00:15:40,105 --> 00:15:42,411
Da, razumijem to, Croker.

216
00:15:42,659 --> 00:15:45,351
Onda uzmi jednu vazu... samo jednu, pazite...

217
00:15:45,362 --> 00:15:48,374
do one ograde od Radcliffea
Autocestu i uzmite svoju nagradu.

218
00:15:48,385 --> 00:15:50,120
Imam malo izbora, zar ne?

219
00:15:50,603 --> 00:15:52,888
Sredili ste naše vezove, znači?

220
00:15:52,889 --> 00:15:55,350
Boston najbolje što mogu
učiniti u tako kratkom roku.

221
00:15:55,361 --> 00:15:57,978
- Boston će dobro služiti.
- Onda mi donesi moj novac,

222
00:15:57,989 --> 00:16:00,591
spoji svoje dijete i mene
odreći će se vaše naknade.

223
00:16:00,602 --> 00:16:03,807
Samo, uh, riječ,
Croker, prije nego što odem?

224
00:16:03,818 --> 00:16:05,137
dođi

225
00:16:08,843 --> 00:16:10,477
To je tvoj dečko, zar ne?

226
00:16:10,488 --> 00:16:13,603
On je. Nije moja krv, ali on je moj dečko.

227
00:16:14,199 --> 00:16:16,356
Znaš što je tvoje
dečko je kasno?

228
00:16:17,986 --> 00:16:20,528
Većinu drugih tjedana bih
samo ih upucaj ovdje i sada.

229
00:16:20,539 --> 00:16:23,378
Ali ovo nisu drugi tjedni.
Zato te samo ovo pitam.

230
00:16:23,603 --> 00:16:28,049
Ako ostavim svoju ženu s tobom zbog
još dva sata, je li sigurna?

231
00:16:28,899 --> 00:16:31,399
Pa što si ti
optužiti ga za, kapetane?

232
00:16:31,410 --> 00:16:34,238
Ne mogu jamčiti za njezinu sigurnost
ako ovo ne znam...

233
00:16:34,239 --> 00:16:36,477
Sad znaš dovraga
dobro kakva je prijetnja.

234
00:16:36,488 --> 00:16:39,589
Ono što je on učinio, mogu samo ja
ostavi to na savjesti, Abel.

235
00:16:39,600 --> 00:16:43,773
Ali ti jamčiš za nju
sigurnost. I učini to sada.

236
00:16:45,829 --> 00:16:48,277
- Bit će sigurna.
- Na tvoj život, Croker.

237
00:16:48,956 --> 00:16:50,156
Na moj život.

238
00:16:50,167 --> 00:16:52,998
Nije, čak je i promeškolji,

239
00:16:52,999 --> 00:16:56,084
Ja ću ga loviti i ubiti, i
ne prije nego što te ja prvi upucam.

240
00:16:57,179 --> 00:16:59,846
- Čuješ li me?
- Čujem te.

241
00:17:07,109 --> 00:17:08,463
Što daje, Abel?

242
00:17:08,875 --> 00:17:10,075
Oh...

243
00:17:13,671 --> 00:17:16,422
Odnesi ovo u postaju
kuća u ulici Leman.

244
00:17:19,649 --> 00:17:20,877
gospodine?

245
00:17:21,329 --> 00:17:22,605
Što je, naredniče?

246
00:17:22,780 --> 00:17:24,728
Naša mrtva soba dostiže kapacitet.

247
00:17:24,729 --> 00:17:26,608
Kavez na carini
skladište u ulici Cutler

248
00:17:26,609 --> 00:17:27,927
sinoć je dignut u zrak...

249
00:17:27,938 --> 00:17:29,643
- ubijena dva stražara.
- Što ukrali?

250
00:17:29,654 --> 00:17:31,212
Tri porculanske vaze.

251
00:17:31,961 --> 00:17:34,084
Pa, to je tvoj slučaj,
Thatcher. Vidiš to do kraja.

252
00:17:34,095 --> 00:17:37,106
Gospodo, mislim da ovo morate vidjeti.

253
00:17:40,172 --> 00:17:42,809
- Kapetan Jackson?
- Ne u svojim sobama, inspektore.

254
00:17:42,820 --> 00:17:44,386
Uobičajene gin and flop kuće?

255
00:17:44,397 --> 00:17:47,751
Muškarci pretreseni, vraćeni bez
njega. Ipak, nastavljamo tražiti.

256
00:17:48,049 --> 00:17:50,334
Znači ti si ih skinuo?

257
00:17:50,679 --> 00:17:52,978
- Ne, gospodine.
- To sam bio ja.

258
00:17:54,819 --> 00:17:58,757
Narednik Thatcher pronašao je
akcija, uh, nije po njegovom ukusu.

259
00:18:01,414 --> 00:18:04,077
To... to je bilo ranjavanje, gospodine.

260
00:18:06,249 --> 00:18:09,658
Krv koja se prolijeva iz
isti komad njih.

261
00:18:09,659 --> 00:18:11,364
Gornji lijevi prsni koš.

262
00:18:13,647 --> 00:18:16,268
Vidite, mislim da je instinkt točan.

263
00:18:17,611 --> 00:18:21,996
Isto je ranjavanje, kad
mora ubiti iz nužde.

264
00:18:23,959 --> 00:18:28,825
Ovi, g. Nadelman i
Gospodin Ratovski prije njega.

265
00:18:28,836 --> 00:18:32,658
Ovo... ovo je puštena životinja.

266
00:18:33,363 --> 00:18:36,837
Gospodine Reid, gospodine, koja životinja?

267
00:18:43,648 --> 00:18:45,167
Ovo je dobar posao.

268
00:18:45,523 --> 00:18:48,275
Ali mislim da nas oboje sada morate napustiti.

269
00:18:49,030 --> 00:18:50,333
Što ne?

270
00:18:50,889 --> 00:18:52,133
Inspektor?

271
00:18:52,279 --> 00:18:53,979
Izlazi, Thatcher.

272
00:19:08,715 --> 00:19:12,658
Vjerujemo li Augustu Doveu o
također krađu japanskog porculana?

273
00:19:12,659 --> 00:19:14,859
I više od toga.

274
00:19:16,829 --> 00:19:18,546
Svijet pored.

275
00:19:27,119 --> 00:19:29,556
Tko ovdje nosi najveću palicu?

276
00:19:30,759 --> 00:19:32,997
Što želiš, mala prženica?

277
00:19:33,959 --> 00:19:36,060
- Ti, je li?
- Hajdemo.

278
00:19:36,071 --> 00:19:40,121
- Oj, došao sam samo da ti pošaljem poruku.
- Onda daj.

279
00:19:49,569 --> 00:19:51,848
Dojava. Posao u ulici Cutler.

280
00:19:52,014 --> 00:19:53,722
Zna gdje se predmeti trebaju ograditi.

281
00:19:53,733 --> 00:19:55,820
Bubanj! čime se baviš

282
00:19:55,831 --> 00:19:57,646
- Pa inspektori.
- Inspektori budite glupi.

283
00:19:57,657 --> 00:19:58,939
Ovo je naš prokleti ovratnik.

284
00:20:18,913 --> 00:20:21,363
_

285
00:20:22,309 --> 00:20:23,546
Parker?

286
00:20:24,959 --> 00:20:28,268
Ne, ja sam Thatcher.

287
00:20:28,269 --> 00:20:29,634
tko...

288
00:20:30,401 --> 00:20:31,601
Thatcher, što...

289
00:20:31,612 --> 00:20:34,360
Prokleti lopovluk, povlađivanje,

290
00:20:34,865 --> 00:20:40,006
zabadanje Amerikanaca u leđa.

291
00:20:40,017 --> 00:20:41,658
prokletstvo.

292
00:20:49,580 --> 00:20:51,834
Stvarno ćeš
natjeraj me da to učinim, ha?

293
00:21:32,015 --> 00:21:33,970
Sada ih ima
morfij o mjestu.

294
00:21:33,981 --> 00:21:37,781
Samo mi učini uslugu i sredi me s
malo rakije jer mi je glava razbijena...

295
00:21:49,529 --> 00:21:51,951
Sve što znaš... sada.

296
00:21:53,284 --> 00:21:55,103
Znam da udaraš kao dječak iz zbora.

297
00:22:06,239 --> 00:22:09,683
Tu je uže sa
tvoje ime na njemu i uskoro.

298
00:22:10,848 --> 00:22:13,510
Slušaj, Drake, stvarno bih
voljela bih pomoći, stvarno bih.

299
00:22:13,521 --> 00:22:15,168
Ali ja ne znam ništa.

300
00:22:15,169 --> 00:22:18,301
Pa zašto ne budeš dobar mali
medicinska sestra i idi i donesi mi moj morfij.

301
00:22:18,312 --> 00:22:19,799
Bennet, Bennet, Bennet, Bennet.

302
00:22:22,671 --> 00:22:23,877
Oh, što nije u redu?

303
00:22:23,888 --> 00:22:26,048
Vaše dvije zvijezde još su ukrštene, dečki?

304
00:22:30,675 --> 00:22:32,626
Nemaš kondicije, Reid.

305
00:22:38,127 --> 00:22:39,327
Vidjeti?

306
00:22:41,679 --> 00:22:42,907
Vidjeti?

307
00:22:45,307 --> 00:22:50,838
Sada nisam nikakav kirurg,
niti nikakav Pinkerton.

308
00:22:50,839 --> 00:22:52,728
Ali nisam ni ja budala.

309
00:22:52,729 --> 00:22:54,973
Ove rane od noža su iste.

310
00:22:54,984 --> 00:22:58,482
I kao ti, s takvima
preciznost, istaknuo,

311
00:22:58,879 --> 00:23:02,628
Onaj tko je ubio Thomasa Gowera, ubio je
ovaj jadni imigrant, Nadelman.

312
00:23:02,629 --> 00:23:04,413
Ubio i Leona Ratovskog.

313
00:23:04,793 --> 00:23:09,991
A sada je, vjerujem, stavio svoje
nož između rebara ova dva čovjeka

314
00:23:10,002 --> 00:23:14,404
tijekom pljačke u kojoj ste
na ovaj ili onaj način, sudjelovali.

315
00:23:16,049 --> 00:23:20,791
Kako god ga odlučiš narezati,
Kapetane, dorasli ste u ovo.

316
00:23:22,459 --> 00:23:24,887
Pa ti mi reci tko je ovo napravio!

317
00:23:37,146 --> 00:23:39,236
Samo mi dodaj dim, može?

318
00:24:08,209 --> 00:24:11,064
Jeste li bili dio ovoga
pljačka sinoć?

319
00:24:11,899 --> 00:24:15,856
Ako nisi, kako si
dočepati se ove vaze?

320
00:24:17,469 --> 00:24:19,755
Pa, to je dobro
mnogo pitanja, Reid.

321
00:24:20,471 --> 00:24:22,298
Koji ti je najdraži?

322
00:24:25,639 --> 00:24:29,381
Unatoč vašem osobnom interesu,
Znam da nisi

323
00:24:29,392 --> 00:24:33,979
pruga čovjeka koja neka drugima
patiti dok bi umjesto toga mogao pomoći.

324
00:24:34,673 --> 00:24:37,891
Sada ne znamo kako,
ali sam Augustus Dove

325
00:24:37,902 --> 00:24:40,006
je nekako također zapetljan unutar svega.

326
00:24:40,017 --> 00:24:45,473
Pa vas opet molim samo pomoć.

327
00:24:59,299 --> 00:25:01,598
Samo bih volio da mogu, Reide.

328
00:25:09,291 --> 00:25:12,851
Znaš, nešto mi je drago.

329
00:25:14,309 --> 00:25:17,571
Čovjek kakav si bio kad smo mi
Prvi susret, čovjek rata,

330
00:25:17,582 --> 00:25:20,481
čovjek od straha, njegov najmanje borbeni pas,

331
00:25:20,699 --> 00:25:24,861
a sada sve što imaš
konstruiran o sebi sada, Drake,

332
00:25:25,538 --> 00:25:30,394
je čovjek mira, čovjek nade...
olakšanje mi je kad to vidim.

333
00:25:32,439 --> 00:25:36,507
Kako je to samo bio krti oklop,

334
00:25:37,613 --> 00:25:41,158
kako malo čovjek može promijeniti.

335
00:25:44,798 --> 00:25:46,315
Inspektori...

336
00:25:51,024 --> 00:25:53,311
gospodine, sama je došla ovamo.

337
00:25:53,749 --> 00:25:56,432
Uh, gospođice Castello,
gospodine. Ona pita za tobom.

338
00:26:04,264 --> 00:26:07,135
Neka dva čovjeka zaključaju ovu kurvu.

339
00:26:24,209 --> 00:26:25,755
Moj ured.

340
00:26:27,409 --> 00:26:30,071
To je naša rijetka mješavina
kirurg je navučen na pušenje.

341
00:26:30,082 --> 00:26:32,538
Ne mogu se zamisliti njegovi uvoznici
budući da su brojni i raznoliki.

342
00:26:32,549 --> 00:26:34,352
Zato se javite
otpremni ured na Western

343
00:26:34,363 --> 00:26:36,912
saznati tko lumpuje takve
duhan na obalu za njih.

344
00:26:39,789 --> 00:26:41,133
Jeste li sigurni?

345
00:26:41,689 --> 00:26:43,080
Bojim se da je tako.

346
00:26:49,709 --> 00:26:50,998
Ostavi nas sada.

347
00:26:56,826 --> 00:27:00,962
Oni su prijatelji, zar ne,
od djetinjstva, zajedno školovali.

348
00:27:00,973 --> 00:27:03,749
Takvi prijatelji ne hodaju ruku pod ruku.

349
00:27:09,489 --> 00:27:13,019
Ne mari za što treba nego za što
možete bacati svoje ruke uokolo.

350
00:27:14,412 --> 00:27:16,743
Neće služiti nikome,
ponajmanje sebe,

351
00:27:16,754 --> 00:27:19,487
doći do zaključka da
niste vidjeli iz prve ruke

352
00:27:19,498 --> 00:27:21,181
a koje ne možete dokazati.

353
00:27:21,929 --> 00:27:23,699
Vidim tvoj bijes.

354
00:27:24,549 --> 00:27:26,536
Da, ali ga ne hranim.

355
00:27:26,547 --> 00:27:32,008
Ostavite me za sada da se pridružim ovoj pljački
s g. Doveom i idi kući, Bennet.

356
00:27:32,019 --> 00:27:33,904
Idi kući s ljubavlju u srcu.

357
00:27:51,163 --> 00:27:52,593
Da? Drummond?

358
00:27:52,604 --> 00:27:55,165
Tri različita trgovca,
dva različita pristaništa.

359
00:27:58,669 --> 00:28:01,558
Samo, uh, evo poante
od interesa, g. Reid.

360
00:28:01,559 --> 00:28:03,727
Izvješća otpremnog ureda
identičan upit

361
00:28:03,738 --> 00:28:05,411
koji se odvija prije nekoliko tjedana.

362
00:28:05,579 --> 00:28:08,458
Momak po imenu Probin, zatvorski liječnik.

363
00:28:46,597 --> 00:28:47,920
Egipćanin.

364
00:28:49,219 --> 00:28:52,048
Orašasti, slatki.

365
00:28:52,049 --> 00:28:58,783
They're strong and rare,
samo nekoliko uvoznika.

366
00:28:58,990 --> 00:29:01,709
To je jasan trag do njegovog izvora,

367
00:29:02,755 --> 00:29:05,686
trag zakoračio
drugi u novije vrijeme,

368
00:29:06,491 --> 00:29:09,049
onaj doktor iz Newgatea.

369
00:29:11,275 --> 00:29:12,725
Sjećate se njegovog imena?

370
00:29:14,999 --> 00:29:16,640
Bio je to Probin.

371
00:29:19,399 --> 00:29:21,821
Služio je vašoj ženi, vjerujem,

372
00:29:25,189 --> 00:29:30,612
prije nego što je umrla... ili nije umrla,

373
00:29:30,789 --> 00:29:32,992
ako je vjerovati Rose Drake.

374
00:29:36,766 --> 00:29:38,314
Ovo spominjem samo iz druženja

375
00:29:38,325 --> 00:29:40,472
a zbog činjenice
koje vrijeme pritišće. i...

376
00:29:41,049 --> 00:29:44,476
i vjerujem da ćeš možda moći
da mi uštedi diverziju ili dvije.

377
00:29:45,066 --> 00:29:48,675
Koji od tri pristaništa tu zemlju
na ovaj duhan da idem prvi?

378
00:29:48,686 --> 00:29:51,518
- A što bih tamo našao?
- Reide, mislim da znaš što je to.

379
00:29:51,529 --> 00:29:53,808
To si me pitao. Nije samo
ime koje ću ti dati.

380
00:29:53,809 --> 00:29:56,844
- Znam. moram.
- Onda u zajedništvu, ne pitaj to.

381
00:29:56,855 --> 00:30:00,530
A opet, nemam pojma
što ti govoriš, Reid.

382
00:30:11,279 --> 00:30:17,751
Reide, budi oprezan tamo dolje.

383
00:30:18,473 --> 00:30:22,709
- Kakve mi opasnosti prijete?
- Puno.

384
00:30:38,428 --> 00:30:39,633
br.

385
00:30:39,771 --> 00:30:42,000
Ne, ne, ne.

386
00:30:43,999 --> 00:30:46,256
Ah! br.

387
00:30:53,743 --> 00:30:59,189
_

388
00:31:19,143 --> 00:31:22,445
Ovo je vaš sarkofag, je li, gospođo?

389
00:31:23,569 --> 00:31:25,709
Kamo si došao u svojoj smrti?

390
00:31:29,170 --> 00:31:36,463
I od koga drugog da me slomi
moja grobnica, ali vi, g. Reid?

391
00:31:43,009 --> 00:31:44,655
Sreća je...

392
00:31:45,184 --> 00:31:48,276
da imam naviku
vjerujući dokazima svojim očima.

393
00:31:48,929 --> 00:31:50,257
Mogla bih, poput Rose Drake,

394
00:31:50,268 --> 00:31:54,304
smatrati moju pamet izgubljenom za mene
gledao kako padaš sa odra.

395
00:31:55,059 --> 00:31:59,126
U nekom trenutku, trebao bih biti
jako me zanima kako si to napravio,

396
00:31:59,137 --> 00:32:01,149
iako imam neku ideju

397
00:32:01,160 --> 00:32:04,426
s obzirom na to da je vaš muž
trenutno u glačalima u ulici Leman.

398
00:32:10,159 --> 00:32:15,758
Dojava je, očito, uhićena
postupak prodaje ukradene robe,

399
00:32:15,769 --> 00:32:18,016
očekivani profit
iz kojih pružiti

400
00:32:18,027 --> 00:32:20,662
sredstva za vaš
dalji let, zamišljam,

401
00:32:21,433 --> 00:32:23,969
bijeg nemilosrdnosti i domišljatosti,

402
00:32:23,980 --> 00:32:26,250
onaj koji je mogao biti
dostojno vas, gospođo.

403
00:32:26,729 --> 00:32:28,092
Pobjeći?

404
00:32:31,823 --> 00:32:34,005
To je lijepa fantazija,

405
00:32:36,588 --> 00:32:38,237
ali ne više od toga.

406
00:32:39,989 --> 00:32:44,327
A vi, g. Reid, a
čovjek jednako uskrsnuo,

407
00:32:44,879 --> 00:32:47,747
jednako nemoćan napustiti mjesto,

408
00:32:48,629 --> 00:32:51,628
dođi da mi još jednom pokažeš moju istinu.

409
00:32:55,989 --> 00:32:57,670
sebe, sebe,

410
00:32:58,856 --> 00:33:02,746
pričvršćen za Whitechapel kao da
olovnim utezima na koritu rijeke.

411
00:33:08,049 --> 00:33:09,857
Izdaja mog muža,

412
00:33:11,033 --> 00:33:15,179
to je ista komunikacija
to vas je sada dovelo ovamo?

413
00:33:15,190 --> 00:33:18,292
Ne, samo policijski posao.

414
00:33:19,639 --> 00:33:21,326
A tko je tvoj izdajica?

415
00:33:21,789 --> 00:33:23,708
Wharfinger ovdje, Croker?

416
00:33:23,879 --> 00:33:25,539
Tako bi se činilo.

417
00:33:37,642 --> 00:33:42,138
- Sine moj, hoću li vidjeti sina?
- Nije od trenutne važnosti.

418
00:33:42,662 --> 00:33:45,206
Siguran sam da će doći do posjeta
moglo bi se dogovoriti

419
00:33:45,217 --> 00:33:48,989
prije... pa, prije
zakon ove zemlje

420
00:33:49,000 --> 00:33:51,656
čini još jedan pokušaj
vidjeti te kažnjenog.

421
00:33:52,327 --> 00:33:55,998
Ja bih to prihvatio, svoje vješanje.

422
00:33:55,999 --> 00:33:58,264
Morate to razumjeti, g. Reid.

423
00:33:58,629 --> 00:34:02,633
Dao bih svoj život
rekomponirati za sve što sam uzeo

424
00:34:02,902 --> 00:34:05,131
i... i to s mirom.

425
00:34:07,273 --> 00:34:09,627
Ali dopustili su mi da odgajam svog dječaka.

426
00:34:12,041 --> 00:34:16,528
I jednom... kada sam ga poznavala,

427
00:34:21,071 --> 00:34:23,201
Nisam se toga mogao odreći.

428
00:34:23,909 --> 00:34:26,384
Tako ovaj vaš najnoviji lopovluk,

429
00:34:27,559 --> 00:34:31,198
opet mrtvaci pred tvojim vratima
u svojoj potrazi za slobodom.

430
00:34:31,199 --> 00:34:33,299
I ja bih ih oplakivao.

431
00:34:36,243 --> 00:34:38,778
Sada i njihovo žalovanje
jedva vrijedno spomena.

432
00:34:38,789 --> 00:34:41,810
Ne, tko je onda bio?

433
00:34:43,203 --> 00:34:44,711
Kome je zabio nož?

434
00:34:49,985 --> 00:34:51,936
to si ti to si ti

435
00:34:51,947 --> 00:34:54,224
Ne, ne, ti uzmi ovo
ljudski život, Nathaniel,

436
00:34:54,235 --> 00:34:55,623
prvo moraš uzeti moju.

437
00:34:55,634 --> 00:34:58,676
Znaš kako je to štititi.
I moram ga zaštititi. moram.

438
00:34:58,689 --> 00:35:00,130
Nathaniel, je li?

439
00:35:01,131 --> 00:35:03,870
Što je bilo prije? Što je bilo
kad su vukovi došli po tebe?

440
00:35:05,330 --> 00:35:08,067
- Tko je on?
- On je Reid. On je moj prijatelj.

441
00:35:08,078 --> 00:35:09,909
- On je policajac, zar ne?
- On je.

442
00:35:09,920 --> 00:35:13,269
Ti, ti si mlađi, ti koji
položen pored tvoje majke u snijeg.

443
00:35:13,280 --> 00:35:15,600
A tko je stariji, Nathaniel?

444
00:35:16,143 --> 00:35:19,913
Ti mi reci. Ja... vjerujem da znam.
Ali ti mi reci. Vi to potvrdite.

445
00:35:19,924 --> 00:35:22,819
Jeste li trčali do njega? Jeste li
priznaj što si učinio Ratovskom?

446
00:35:23,536 --> 00:35:27,008
Žao mi je, gospođice Susan. žao mi je

447
00:35:27,009 --> 00:35:29,036
Čekati! Čekati!

448
00:35:43,063 --> 00:35:45,777
Pola sata, Augustus, čaj i kolač.

449
00:35:45,796 --> 00:35:47,090
Hvala.

450
00:35:47,389 --> 00:35:48,758
Pola sata.

451
00:35:55,499 --> 00:35:58,404
Gospodine Drake, mislio sam
isporuči svoju ženu kući.

452
00:36:01,239 --> 00:36:04,724
Što si to mislio
izbaviti je od, g. Dove?

453
00:36:05,219 --> 00:36:08,893
Bennet, znaš sve
pa mi smo prijatelji.

454
00:36:10,559 --> 00:36:14,415
Zar da ne prihvatim kočiju
voziti se kući kada je sve u neredu?

455
00:36:14,839 --> 00:36:19,588
- Tako je kako Rose kaže, inspektore.
- Gospođa Drake, ona je za vas gospođa Drake.

456
00:36:21,399 --> 00:36:25,117
Kao što je gospođa Drake rekla,
ovo su opasni dani.

457
00:36:25,128 --> 00:36:28,185
I ako je u mom daru da ti priuštim
mjera mira vraćanjem vašeg...

458
00:36:28,453 --> 00:36:29,868
Bennet!

459
00:36:29,869 --> 00:36:31,193
Augustus.

460
00:36:32,112 --> 00:36:33,312
Ah!

461
00:36:33,781 --> 00:36:36,124
Makni ga. Izvedi dječaka van, Rose.

462
00:36:36,135 --> 00:36:38,530
Što... želiš da mu maknem pogled?

463
00:36:38,541 --> 00:36:40,532
Poštedim svoju sramotu zbog tebe? neću.

464
00:36:40,543 --> 00:36:42,118
Neka ti bude na glavi, ženo.

465
00:36:42,241 --> 00:36:45,284
Vaše vlastite sebične potrebe i ja
rob svakome od njih.

466
00:36:45,295 --> 00:36:46,495
A sad ovo.

467
00:36:49,248 --> 00:36:50,538
prestani!

468
00:36:51,368 --> 00:36:52,866
Zašto ti...

469
00:36:54,174 --> 00:36:57,043
- Mm.
- Jesi li mu dopustila da te dira?

470
00:36:57,931 --> 00:37:00,865
Jeste li... jeste li
odveli ga u naš krevet?

471
00:37:00,876 --> 00:37:02,438
Ne, Bennet.

472
00:37:11,534 --> 00:37:13,377
Možda ona govori istinu.

473
00:37:16,019 --> 00:37:18,406
Ali što je s tvojom istinom, hej?

474
00:37:21,169 --> 00:37:22,488
Bennet.

475
00:37:23,079 --> 00:37:27,991
Zakamuflirali ste se
prema meni s velikom vještinom, gospodine.

476
00:37:29,114 --> 00:37:31,824
Ali sada postoji zreli smrad o tebi.

477
00:37:33,056 --> 00:37:34,427
Imamo ga u zraku.

478
00:37:34,438 --> 00:37:37,478
A mi dolazimo po vas, g. Dove.

479
00:37:58,484 --> 00:38:02,743
Oh, što će se dogoditi, Augustuse?

480
00:38:02,754 --> 00:38:04,053
Sve će biti dobro.

481
00:38:04,486 --> 00:38:05,906
Moje zdravlje na tome.

482
00:38:06,729 --> 00:38:10,586
Ako dopustiš, ja ću graditi visoko
zidove kako biste vi i vaše dijete bili sigurni.

483
00:38:11,989 --> 00:38:15,076
Samo vi morate izabrati
stranu sada, moja Rose.

484
00:38:17,139 --> 00:38:21,221
Podrum, gdje ga mogu naći?

485
00:38:26,219 --> 00:38:28,666
Već znaš, Augustuse.

486
00:38:30,444 --> 00:38:33,178
Bilo je ispod one radnje radoznalosti.

487
00:40:07,642 --> 00:40:09,563
Rezervirajte je, naredniče Drummond.

488
00:40:10,119 --> 00:40:11,643
Da, gospodine Reid.

489
00:40:12,686 --> 00:40:13,889
Ime?

490
00:40:13,900 --> 00:40:15,287
Susan Hart.

491
00:40:15,298 --> 00:40:17,033
Pravo ime.

492
00:40:19,709 --> 00:40:20,909
Swift.

493
00:40:22,155 --> 00:40:23,750
Caitlin Swift.

494
00:40:27,338 --> 00:40:29,874
Inspektore Drake, gospodine.

495
00:40:30,438 --> 00:40:33,418
Molim vas gospodine. postoji
jedinica u Westminster Manoru.

496
00:40:33,419 --> 00:40:36,638
Dvorišne uniforme, A-divizija,
gospodine, preko 50 njih.

497
00:40:37,504 --> 00:40:40,344
Zapečatili su Compton
Imanje u ulici Sander,

498
00:40:40,355 --> 00:40:42,678
i raščišćavaju stanare.

499
00:40:51,089 --> 00:40:52,589
Nalog za uhićenje.

500
00:40:52,799 --> 00:40:56,354
Inspektori Reid i Drake
biti uhvaćen i zadržan

501
00:40:56,365 --> 00:40:58,762
po nalogu pom
povjerenik Dove.

502
00:41:06,610 --> 00:41:08,086
_

503
00:41:11,235 --> 00:41:13,267
_

504
00:41:18,634 --> 00:41:20,556
_

505
00:41:25,192 --> 00:41:27,793
_

506
00:41:29,114 --> 00:41:34,102
_

507
00:41:35,085 --> 00:41:38,719
_

508
00:41:55,913 --> 00:41:57,113
tamo.

509
00:42:46,948 --> 00:42:52,803
_

510
00:43:01,849 --> 00:43:04,722
Što ćemo, Bennet? čekaj
prvi od onih muškaraca vani

511
00:43:04,733 --> 00:43:07,859
da osjete da su njihovi izgledi
moglo biti napredovalo našim okovanjem?

512
00:43:07,870 --> 00:43:09,142
nećemo.

513
00:43:10,669 --> 00:43:12,723
Možda sam samo dobar
za borbu ipak.

514
00:43:12,734 --> 00:43:14,523
Onda hajde da ga donesemo, Bennet.

515
00:43:16,299 --> 00:43:18,699
- Bratova golubica.
- Susan Hart.

516
00:43:19,002 --> 00:43:23,578
Ta žena tamo, žena Swift,
ona me spasila od tog stvorenja.

517
00:43:23,579 --> 00:43:26,664
imao bi taj nož
gore ispod mojih rebara u trenu,

518
00:43:26,675 --> 00:43:28,133
ali on je poslušao njezinu zapovijed.

519
00:43:28,144 --> 00:43:30,850
Ona i njen muž također,
poznaju ovog Nathaniela.

520
00:43:30,861 --> 00:43:35,461
Ako ga nađemo, njegovo hvatanje
dovest će nam i svoga brata.

521
00:43:47,529 --> 00:43:48,865
sa mnom.

522
00:43:59,230 --> 00:44:00,430
Ključevi.

523
00:44:01,479 --> 00:44:04,384
Odstupi, Carter. Samo idi.

524
00:44:11,892 --> 00:44:15,923
Izađi van. Potez!

525
00:44:18,906 --> 00:44:20,199
Prošećite se.

526
00:44:45,028 --> 00:44:46,234
Drake!

527
00:44:47,354 --> 00:44:48,558
[nečujno]

528
00:44:48,569 --> 00:44:52,588
Drake, moj Colt.

529
00:44:56,444 --> 00:44:58,206
Učinci kapetana Jacksona.

530
00:45:02,972 --> 00:45:04,363
Učini to, Drummonde.

531
00:45:16,194 --> 00:45:19,456
Inspektori, hoćete li
čak ni učiniti da se pojavi

532
00:45:19,467 --> 00:45:21,384
kao da smo pokušali izvršiti svoju dužnost?

533
00:45:50,293 --> 00:45:51,493
Potez!

534
00:45:55,929 --> 00:45:58,098
Vidiš li je, Bennet?

535
00:46:02,226 --> 00:46:04,024
Nazovi me sada ljutom, hoćeš li?

536
00:46:06,573 --> 00:46:07,773
ruža,

537
00:46:09,042 --> 00:46:11,085
Rose, imaš li mog sina?

538
00:46:11,650 --> 00:46:15,571
Ne znam kako se usuđuješ pitati.

539
00:46:15,725 --> 00:46:20,434
On je kod kuće
pazi pravi policajac.

540
00:46:21,197 --> 00:46:25,906
Rose, molim te, ništa od ovoga
kako bih ja to želio.

541
00:46:25,906 --> 00:46:28,085
Tako si mi drag.

542
00:46:28,086 --> 00:46:30,606
Ali moja obmana, možeš li...
hoćeš li shvatiti kako...

543
00:46:30,948 --> 00:46:32,148
Vau!

544
00:46:32,881 --> 00:46:34,951
Mislim da si rekao svoje
komad sada, gospođo Drake.

545
00:46:34,962 --> 00:46:38,218
Nisam ni počeo, kapetane.

546
00:46:41,693 --> 00:46:47,237
Znaš li što smo on i ja pretrpjeli?

547
00:46:48,107 --> 00:46:51,555
I sve za pravu ljubav prema tebi.

548
00:46:52,198 --> 00:46:54,772
I uspjeli smo to zajedno.

549
00:46:55,181 --> 00:46:58,921
Ali ta je ljubav sada prekinuta i zaboravljena.

550
00:46:59,600 --> 00:47:06,073
Dakle, možete trčati, ali nemojte razmišljati
ikad ćeš više vidjeti svog sina.

551
00:47:06,837 --> 00:47:12,288
Ti si mi ga dao. Ti si umro.

552
00:47:12,299 --> 00:47:14,915
I ostaješ mrtav.

553
00:47:15,749 --> 00:47:20,697
I ako te ponovno vidim, Long
Susan, osobno ću te ubiti.

554
00:47:21,662 --> 00:47:23,547
Moramo trčati. Moramo trčati.

555
00:47:25,232 --> 00:47:26,683
Jesi li to ti, Rose?

556
00:47:28,302 --> 00:47:30,792
Ti koji si poslao gospodina Dovea u taj podrum?

557
00:47:34,406 --> 00:47:35,956
Što ti se dogodilo, Rose?

558
00:47:40,761 --> 00:47:43,507
Drake. Drake. Sada.

559
00:48:27,419 --> 00:48:30,586
Na težak dan, vi ste a
dobar pogled, Mathilda Reid.

560
00:48:33,159 --> 00:48:36,515
Vaše oči ne varaju
ti, Mathilda. To je ona.

561
00:48:36,526 --> 00:48:39,273
Zahvaljujemo se, gospođice
Castello. Moramo govoriti.

562
00:48:47,573 --> 00:48:49,795
Govorit će se loše stvari o meni,

563
00:48:50,113 --> 00:48:52,528
stvari koje možda vi
neće prepoznati kao djela

564
00:48:52,539 --> 00:48:54,115
Mogao sam izvesti.

565
00:48:55,448 --> 00:48:57,249
Jesu li onda istinite?

566
00:48:58,480 --> 00:49:00,455
Neki, da.

567
00:49:03,608 --> 00:49:08,558
Tilda Reid, djevojka koju sam dvaput rodila.

568
00:49:09,358 --> 00:49:11,779
Nije ni čudo kakva si žena postala.

569
00:49:13,309 --> 00:49:16,520
Ne, ne opet, oče. ne ostavljaj me

570
00:49:16,531 --> 00:49:19,608
Ostani blizu svojih
Samuel Drummond, razumiješ?

571
00:49:19,801 --> 00:49:22,641
On te voli, čuvat će te.

572
00:49:23,777 --> 00:49:26,326
I Mathilda, ovo
je najvažniji.

573
00:49:26,827 --> 00:49:28,607
Morate me uskratiti.

574
00:49:28,997 --> 00:49:31,432
To morate otvoreno reći
bilo kakve ljubavi prema svom ocu

575
00:49:31,443 --> 00:49:34,006
ugasio je
što ste naučili o njemu.

576
00:49:34,007 --> 00:49:37,457
Trebate li razgovarati s
ja, stavi svijeću na svoj prozor.

577
00:49:42,653 --> 00:49:44,016
gospođice Castello?

578
00:49:44,373 --> 00:49:45,932
Bit ćete promatrani.

579
00:49:45,933 --> 00:49:50,226
Dakle, za sada glumite nevinog.
Inače će te vidjeti mrtvog, razumiješ?

580
00:49:52,393 --> 00:49:53,942
Sada idemo u lov.

581
00:49:55,081 --> 00:49:57,163
Tražit ćete dužinu
glavnih ulica Whitechapela

582
00:49:57,174 --> 00:49:58,480
i Komercijalni put.

583
00:50:01,134 --> 00:50:02,334
Ahem.

584
00:50:04,632 --> 00:50:05,971
Propusti ga.

585
00:50:10,084 --> 00:50:11,681
Da, naredniče Drummond?

586
00:50:11,682 --> 00:50:14,471
G. Dove, gospodine, tamo
bila isporuka za vas.

587
00:50:14,473 --> 00:50:16,728
Dječak je donio ovo, gospodine.

588
00:50:31,553 --> 00:50:34,362
Podigli smo ga i poslali u trk.

589
00:50:34,362 --> 00:50:37,743
Ali unutra nema štakorske rupe
Whitechapel gdje se može sakriti od mene.

590
00:51:06,082 --> 00:51:08,016
Osjećate li ovo potrebnim, zar ne?

591
00:51:08,027 --> 00:51:10,621
Ja znam. I više od toga.

592
00:51:10,622 --> 00:51:13,169
Ti si me uputio
držati umor na njemu.

593
00:51:13,180 --> 00:51:15,509
Ali ja to ne mogu učiniti
moj život jedini poziv

594
00:51:15,520 --> 00:51:19,274
ako se promatranje njega mora obaviti svaki
i svake minute svakoga dana.

595
00:51:21,372 --> 00:51:23,131
Ne može si pomoći.

596
00:51:23,132 --> 00:51:25,328
A ja ne znam ni za jednu
drugi način da to učinite.

597
00:51:25,339 --> 00:51:27,128
On je okovan, Abel.

598
00:51:27,602 --> 00:51:29,581
Moj brat je okovan.

599
00:51:29,582 --> 00:51:32,838
Kao što sve životinje zahtijevaju,
vezivanje u lance ili ubijanje.

600
00:51:32,849 --> 00:51:34,689
- Što to govoriš?
- Uh...

601
00:51:35,337 --> 00:51:38,583
samo ovo, što sam trebao
zavezao ga u vreću

602
00:51:38,594 --> 00:51:41,030
i stavi ga u rijeku
kad sam ga prvi put vidio.

603
00:51:41,832 --> 00:51:44,781
Prošlo je spašavanje, Augustuse.

604
00:51:44,792 --> 00:51:49,734
I ti i tvoj vječno rastući
eminencija treba zaštitu od njega.

605
00:51:49,995 --> 00:51:51,582
Pa misliš okončati njegovu bijedu.

606
00:51:51,593 --> 00:51:52,935
Ja znam.

607
00:51:53,549 --> 00:51:55,111
I poželi moju sankciju.

608
00:51:55,112 --> 00:51:58,817
Ne zahtijevam vašu sankciju.

609
00:51:59,257 --> 00:52:02,817
Vas dvojica bi bili samljeveni
dolje trbuhom za kruhom da nije bilo mene.

610
00:52:03,222 --> 00:52:06,691
Odajem ti poštovanje
reći ti je sve.

611
00:52:08,952 --> 00:52:13,724
Augustus, što on govori?

612
00:52:19,152 --> 00:52:24,200
Augustuse, Augustuse, molim te,
molim te, bit će mi bolje.

613
00:52:25,592 --> 00:52:27,884
Bit ću miran, obećavam.

614
00:52:29,525 --> 00:52:32,658
Idi onda. Ali neka bude brzo.

615
00:52:34,963 --> 00:52:37,011
Nastavi. Nastavi. Nastavi.

616
00:52:37,012 --> 00:52:39,216
Bit ćeš miran, dječače moj.

617
00:52:46,259 --> 00:52:47,477
Oh.

618
00:52:57,770 --> 00:52:58,970
Argh!

619
00:53:00,757 --> 00:53:02,639
On je moja krv, Abel.

620
00:53:04,613 --> 00:53:06,158
Što bih drugo?

621
00:53:27,682 --> 00:53:29,210
Ogrtač.

622
00:53:29,651 --> 00:53:31,937
Da otkrije istinu o sebi.

623
00:53:34,801 --> 00:53:37,250
Mislim da je malo vjerojatno
sad će se vratiti,

624
00:53:37,251 --> 00:53:40,171
osim ako nije Augustus Dove i
20 ljudi koji se nadaju da će nas uhvatiti.

625
00:53:40,368 --> 00:53:42,452
Dok nas ne uhvate,

626
00:53:42,463 --> 00:53:45,127
Ne mislim da je tvoj Croker
vratit će to stvorenje ovamo.

627
00:53:45,139 --> 00:53:48,098
Naši su, dovraga
to, ukradeno u dobroj vjeri

628
00:53:48,109 --> 00:53:51,060
i vrijedi svežanj, svežanj nas četiri

629
00:53:51,071 --> 00:53:53,031
- moglo imati koristi od.
- Nas četvero?

630
00:53:53,042 --> 00:53:54,964
Ja nisam tvoj brat u odmetničkom oružju.

631
00:53:54,975 --> 00:53:58,092
Oh, zar ne? Pa, zašto ne
onda se vraćaš za svoj stol?

632
00:54:01,969 --> 00:54:06,691
Vjerujem da imam neki instinkt
gdje se tvoja plijen sada može sakriti.

633
00:54:10,057 --> 00:54:11,597
Gdje je rekao?

634
00:54:12,549 --> 00:54:13,818
Negdje.

635
00:54:13,819 --> 00:54:16,103
To je... to je
cijeli sustav tunela.

636
00:54:31,519 --> 00:54:33,098
Što hoćeš, brate?

637
00:54:33,099 --> 00:54:34,688
što hoćeš

638
00:54:34,689 --> 00:54:38,340
Živjeti, stariti, biti sretan.

639
00:54:38,351 --> 00:54:40,432
Isto kao i ja, Augustuse.

640
00:54:40,443 --> 00:54:46,008
Ali ne mogu zbog čega
Ja želim nije ono što trebam.

641
00:54:46,019 --> 00:54:49,902
Potreba nikad ne umire, zar ne, dečko?

642
00:54:51,989 --> 00:54:56,697
Oluja puše za
rezultat stoga,

643
00:54:56,895 --> 00:55:00,056
ali plovidba ostaje ista.

644
00:55:00,067 --> 00:55:03,638
Augustuse, on nije tvoje glavno jedro.

645
00:55:03,639 --> 00:55:05,868
On čak nije tvoj bijes.

646
00:55:06,401 --> 00:55:13,377
On je zubi uragana,
on je tvoj kraken koji se budi.

647
00:55:14,359 --> 00:55:17,660
Možda, ali on je moj.

648
00:55:25,199 --> 00:55:28,398
Slušaj, ne znaš
potraži me, razumiješ?

649
00:55:29,068 --> 00:55:31,173
Idi, brate. Sakriti.

650
00:55:31,184 --> 00:55:32,489
Naći ću te.

651
00:55:32,500 --> 00:55:34,090
Da, Augustuse.

652
00:55:40,579 --> 00:55:42,213
Dao sam ti život.

653
00:55:46,939 --> 00:55:49,067
To nije dar, Abel.

654
00:56:09,169 --> 00:56:11,922
Da nisi mrtav
već bih te sam ubio.

655
00:56:20,519 --> 00:56:22,283
Gdje, čovječe, gdje je tvoj stvor?

656
00:56:23,930 --> 00:56:26,750
Molim te, molim te, Abel, samo nam reci.

657
00:56:29,649 --> 00:56:32,952
Onda idite paralelnim stazama.
Naše oči uprte u baklju jedno drugoga.

658
00:57:26,778 --> 00:57:27,998
dođi

659
00:57:28,544 --> 00:57:30,283
Isprobajte me još jednom.

660
00:57:46,336 --> 00:57:48,457
Misliš da te se bojim, zar ne?

661
00:57:50,244 --> 00:57:51,922
Pa nisam.

662
00:57:53,705 --> 00:57:55,525
Ja sam ti, čovječe!

663
00:58:00,327 --> 00:58:03,060
Hodate li ponekad po sunčevoj svjetlosti

664
00:58:03,225 --> 00:58:04,991
- i sjetite se kakvog ubojstva
- Bennet!

665
00:58:05,002 --> 00:58:06,726
tvoje ruke napravile?

666
00:58:07,748 --> 00:58:10,399
Drhtiš li istom snagom?

667
00:58:10,410 --> 00:58:11,778
Bennet!

668
00:58:14,068 --> 00:58:15,542
Onda dođi.

669
00:58:16,247 --> 00:58:17,450
dođi

670
00:58:18,896 --> 00:58:20,787
Pokaži mi se.

671
00:58:22,544 --> 00:58:25,409
Bit će to samo gledanje
u zrcalu ipak.

672
00:58:26,629 --> 00:58:28,937
Vjeruj da si okrutan čovjek, zar ne?

673
00:58:29,685 --> 00:58:33,996
Vjeruj ovom životu, samo obješen
za tu okrutnost za razmnožavanje.

674
00:58:35,786 --> 00:58:38,715
Vi ne znate goli početak toga.

675
00:58:39,850 --> 00:58:42,446
Koliko onda? ha?

676
00:58:43,479 --> 00:58:44,893
Ratovski?

677
00:58:45,139 --> 00:58:51,433
Moj dječak Gower, imigrant
Nadelman, i dva stražara?

678
00:58:52,127 --> 00:58:55,612
Riskirajmo možda dva
ili još tri usput.

679
00:58:56,919 --> 00:58:58,314
Šest, reci.

680
00:58:58,829 --> 00:59:01,934
Šest nije ništa, dečko.

681
00:59:07,649 --> 00:59:11,938
Ubio sam 20 ljudi pod ovim rukama

682
00:59:11,939 --> 00:59:14,441
u samo pola sata ujutro.

683
01:00:18,329 --> 01:00:20,515
Cijeli svijet okrutnosti, čovječe.

684
01:00:22,061 --> 01:00:23,792
Ali reći ću vam ovo.

685
01:00:24,469 --> 01:00:29,224
Nema ničeg tako okrutnog unutra
ovaj svijet kao ubijanje ljubavi.

686
01:00:45,519 --> 01:00:47,054
Slavi me onda.

687
01:00:48,815 --> 01:00:51,978
Otvori me i izjedi mi srce.

688
01:00:52,750 --> 01:00:55,737
Ali sve što ćete tamo pronaći je prašina.

689
01:01:02,042 --> 01:01:04,498
Argh!

690
01:01:19,344 --> 01:01:20,619
Bennet!

691
01:01:21,070 --> 01:01:23,129
sa mnom! sa mnom!

692
01:01:34,827 --> 01:01:36,027
Bennet.

693
01:01:38,006 --> 01:01:39,287
Bennet.

694
01:01:39,624 --> 01:01:41,246
Bennet, ti se bori.

695
01:01:42,051 --> 01:01:43,297
Borite se.

696
01:01:46,655 --> 01:01:48,983
Ne, prijatelju.

697
01:01:53,068 --> 01:01:54,629
Nema više borbe.

698
01:01:55,736 --> 01:01:57,063
Tamo.

699
01:02:18,116 --> 01:02:22,221
Ne!

700
01:02:29,878 --> 01:02:33,746
_

701
01:02:34,099 --> 01:02:39,099
Sinkronizacija i ispravci PetaG
www.addic7ed.com