1
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
faleminderit.
2
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
- A është mirë nëse pi duhan?
- Sigurisht.
3
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ndeshjet e mia janë të gjitha të lagura. Keni një çakmak?
4
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
Po. Është këtu diku.
Është makina e gruas sime.
5
00:02:36,900 --> 00:02:38,500
Ja ku jemi.
6
00:03:22,100 --> 00:03:27,200
Më kujtohet që shkova në një udhëtim shkollor
në majë të Empire State Building.
7
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
Kur i shikoja njerëzit nga poshtë
në rrugë dukeshin si milingona.
8
00:03:33,400 --> 00:03:37,100
Kam nxjerrë një qindarkë. Disa prej nesh filluan
duke folur për atë që do të ndodhte
9
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
nëse do ta lëshoja nga atje lart
dhe u ul mbi kokën e dikujt.
10
00:03:42,100 --> 00:03:46,400
Sigurisht që nuk e kalova kurrë atë kufi
dhe në fakt hodhi qindarkën.
11
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Unë nuk mendoj se Early Grayce
madje e dinte se kishte një vijë për të kaluar.
12
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
E kam fjalën për mendjen e një vrasësi serial
pasi ka të bëjë me fajësinë.
13
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
Dikush që nuk dallon dot
mes të drejtës dhe të gabuarës është si një fëmijë.
14
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
Në ligj, ai duhet të trajtohet si një fëmijë.
Ai nuk duhet të jetë në burg, apo të ekzekutohet.
15
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Ja ku shkoni përsëri.
16
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Më pas vjen pjesa ku
ju fajësoni sinapset e gabuara,
17
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
biokimikat amok
dhe fëmijëri të tmerrshme.
18
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
Është një fakt. Shumica e këtyre njerëzve
kanë disbalanca të rënda kimike të trurit.
19
00:04:16,100 --> 00:04:19,900
Mendoni se kam vënë mjaft tekila?
Përgjigja është kërkimi dhe trajtimi
20
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
në kushte spitalore.
Jo karrige elektrike.
21
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
Kjo është e mrekullueshme, Brian. Përveç nëse është e juaja
kokën e nënës e gjejnë në frigorifer.
22
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Por ekzekutimi i vrasësit
nuk do ta kthente nënën time.
23
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
- Faleminderit Zotit.
- Oh, të gjithë janë shaka.
24
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
Por sigurisht që do t'ju bëjë të ndiheni shumë më mirë.
25
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Jo, në fakt nuk do të ishte
më bëj të ndihem më mirë.
26
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
Brian, në fund të fundit është
këta njerëz janë të këqij, të thjeshtë dhe të thjeshtë.
27
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
Po një tas me djegës? Një e nxehtë.
28
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Jini aty!
29
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
Antikrishti do të ishte një grua
30
00:05:13,600 --> 00:05:18,600
në trupin e një njeriu,
me shtatë koka dhe shtatë bishta.
31
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Bëje që të shkojë.
32
00:05:21,800 --> 00:05:25,700
Antikrishti do të ishte një grua
33
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
në trupin e një burri.
34
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Shtatë koka dhe shtatë bishta.
35
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
Antikrishti do të ishte një grua
36
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
në trupin e një burri.
37
00:05:41,700 --> 00:05:46,500
Shtatë koka dhe shtatë bishta.
38
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Po!
39
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Gjithmonë e kam ditur se do të isha shkrimtar,
40
00:05:55,100 --> 00:05:59,300
por ka një ndryshim të madh midis
duke shkruar një artikull reviste dhe një libër.
41
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
E di. Shkrova një artikull në revistë.
42
00:06:03,400 --> 00:06:08,000
Gjithçka për të cilën kam dashur të di
vrasësit serial përshtaten bukur në katër faqet.
43
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Brian, çfarë po bëjmë këtu?
44
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Hulumtimi. Ejani, shikoni këtë vend.
Këtu do të merrni disa foto të mrekullueshme.
45
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Këtu filluan makthet e saj.
46
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
Babai i saj punonte këtu në turnin e natës.
Shumicën e netëve, ai e merrte me vete.
47
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Ajo ishte 11 vjeç.
48
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Sigurisht, bastard e dinte
se askush nuk mund t'i dëgjonte britmat e saj
49
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
mbi zhurmën e makinerive.
50
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
Artikulli më bëri një marrëveshje libri.
Pak para përpara.
51
00:06:56,100 --> 00:06:59,900
Por, midis qirasë dhe të konvertueshmes,
avancimi ishte zhdukur.
52
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
I kisha borxh një libër dhe mbeta i mbërthyer.
53
00:07:03,000 --> 00:07:07,600
Sa pak dija për vrasësit serialë
Kisha mësuar në një bibliotekë universitare.
54
00:07:07,900 --> 00:07:13,700
E vetmja gjë që dija me siguri ishte ajo
njerëzit nuk e vrisnin njëri-tjetrin nëpër biblioteka.
55
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Ajo vrau viktimën e saj të parë këtu.
56
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
E gjetën të mbushur në qoshe.
57
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
Ata gjetën viktimën e saj të dytë atje.
58
00:07:28,400 --> 00:07:33,100
Mund ta imagjinoni zemërimin dhe dhimbjen
ajo duhet të jetë ndjerë duke u kthyer në këtë vend?
59
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
Viktima kthehet
në vendin e krimit
60
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
dhe bëhet kriminel.
61
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Ku shkuan të gjithë?
62
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Nuk u desh aq shumë.
63
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
Madhësia shtatë.
64
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Kjo është e drejtë, apo jo? Super madhësia shtatë.
65
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
Oh, herët, ju jeni një specialist.
66
00:08:27,100 --> 00:08:31,500
- Gëzuar ditëlindjen, Adele.
- Faleminderit zemër. Këto janë të bukura.
67
00:08:33,100 --> 00:08:37,500
Kjo më kujton Hirushen kur
princi i dha asaj shapkën e xhamit.
68
00:08:37,900 --> 00:08:41,600
Përveçse këto janë të kuqe
dhe ato nuk janë të dukshme.
69
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Dhe ka dy prej tyre. A është ai djegësi im?
70
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Oh, zemër.
71
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Gëzuar ditëlindjen për mua. faleminderit.
72
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Sonte doli të ishte interesante, a?
73
00:09:00,100 --> 00:09:04,600
Ata miqtë tuaj magjepsës
dhe biseda e tyre stimuluese?
74
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
Jo, magazina. Unë nuk jam aq i goditur me gurë.
75
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
Oh, magazina.
Në fakt, po, ishte shumë interesante.
76
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
Ishte padyshim kulmi
të mbrëmjes.
77
00:09:18,700 --> 00:09:24,200
E di, thjesht të jesh aty ku është
gjithçka ndodhi vërtet. Unë pothuajse mund të ...
78
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Hiqe këmishën.
79
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
Po, zonjë.
80
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
Ejani këtu.
81
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Herët!
82
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Çfarë?
83
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Unë do të pres për ju kur të ktheheni.
84
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Ngrije gjizën tënde, Adele.
85
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Oh, prit, harrova.
Z. Diebold ndaloi dje.
86
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
Ai tha nëse nuk e paguajmë
deri në fund të muajit,
87
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
ai do të na godasë
F-U-C-K është jashtë këtu.
88
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Ai ju tha këtë? Të mallkuar me ty?
89
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
- Do të flasësh me të?
- Epo...
90
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Mbylle gojën!
91
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Nëse ai kthehet këtu,
mos e hap atë derë.
92
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Supozoni se ai më dëgjon brenda?
93
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Mora disa kineze.
Keni dëgjuar nga galeria?
94
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
I keni kthyer rrëshqitjet tuaja?
95
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
Çfarë thanë ata?
96
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Oh, mirë, ju e dini.
E njëjta histori, ditë tjetër.
97
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
Ata janë idiotë.
98
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Shumë grafik. Shumë i hapur.
99
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
Jo i përshtatshëm për konsum masiv.
Kam harruar çfarë...
100
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
Nuk dëshiron të jesh i përshtatshëm
për konsum masiv.
101
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
e di.
102
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
Është thjesht...
103
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
Kujt i intereson gjithsesi, apo jo?
104
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
jo mua.
105
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Krisht, unë po vdes këtu, Brian.
106
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
Pse nuk mund të ikim nga këtu?
Pse nuk mund të largohemi nga këtu?
107
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
Pse nuk mund të shkojmë vetëm në Kaliforni?
Pse jo?
108
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
- Pikërisht kështu?
- Po. Pikërisht ashtu.
109
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
Çfarë dreqin dija për Kaliforninë?
110
00:11:52,100 --> 00:11:55,800
Për disa njerëz, ishte ende
një vend shpresash dhe ëndrrash.
111
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
Një shans për të filluar nga e para.
112
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
Ideja ishte, nëse mund të arrije atje,
çdo gjë do të ishte në rregull.
113
00:12:02,900 --> 00:12:07,900
Dhe nëse nuk ishte në rregull atje, atëherë po
ndoshta nuk do të ishte mirë askund.
114
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Adele! Makina e kujt është ajo përpara?
115
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Ajo nuk është këtu.
116
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Mut.
117
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Epo, shikoni kush u ndal.
118
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
Dhe nuk duhet të jem në lirim me kusht
zyra deri neser. Ora dy.
119
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
Ti e di, herët, supozohet
të më njoftosh kur të humbasësh punën.
120
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Po.
121
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
U ndala te fabrika e pasqyrave sot.
122
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
- Ke lënë shumë rrëmujë atje.
- Nuk ishte faji im.
123
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Është e rrezikshme atje
dhe më trajtojnë si mut.
124
00:12:57,700 --> 00:13:01,200
Askush nuk ju ka trajtuar si duhet,
kanë ata, herët?
125
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
Babai yt po të merrte
kur të nxori nga shtëpia
126
00:13:06,100 --> 00:13:09,900
për vjedhjen e gomave nga kamioni i tij.
127
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
Policia ishte shumë jashtë linjës kur ata
128
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
ju mbajti nga rrahja
ai banakier gjysmë deri në vdekje.
129
00:13:18,100 --> 00:13:23,300
E di, herët, vë bast se Zoti do
do të zgjedhësh që të vijë Dita e Gjykimit.
130
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Tani, qëndroni atje.
Unë nuk kam asgjë kundër Zotit, e shihni?
131
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Janë vetëm njerëzit që ai i la të hyjnë atje.
132
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Çfarë po kërkoni?
133
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Ajo e dashura jote.
Jo shumë për kujdesin e shtëpisë, apo jo?
134
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
Epo, ne po mendojmë
në lidhje me lëvizjen, gjithsesi.
135
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
Ndoshta deri në Teksas.
Më gjeni një punë në një prej tyre platformat në det të hapur.
136
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Për çfarë po flisni?
137
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Epo...
138
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
- Ti e di që nuk mund të largohesh nga shteti.
- Po, është thjesht...
139
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
Ajo që mund të bësh është të gjesh një punë.
140
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
Ju jeni në këtë adresë.
Ora tre e mprehtë.
141
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
Çfarë është ajo?
142
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Puna e portierit.
143
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
Epo, mos dua të jesh portier.
144
00:14:18,400 --> 00:14:22,100
Unë nuk jap dy mut
çfarë doni dhe çfarë nuk dëshironi.
145
00:14:22,400 --> 00:14:27,200
Unë po të them të jesh atje. Ose ju
do të ha darkë me sherifin.
146
00:14:30,900 --> 00:14:32,400
Më kupton, djalë?
147
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
Duhet të provoni të vendosni një çantë
mbi kokën tuaj për atë kollë.
148
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Punon çdo herë.
149
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Një mut me kunja.
150
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
Ajo u kthye në magazinë
se babai i saj e ngacmoi.
151
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
Pse? Sepse ky vend është katalizator.
152
00:14:57,700 --> 00:15:02,100
Ajo kishte nevojë të rijetonte ankthet e saj
para se ajo të mund t'i vriste ata burra.
153
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Si jeni Bukuroshja e Fjetur?
154
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
- Nuk pata zemer te te zgjoja.
- Faleminderit.
155
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
koka ime.
156
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
- Çfarë po bën?
- U ula me fotot e tua,
157
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
- te cilat jane te mrekullueshme...
- Faleminderit.
158
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
...dhe kasetat e mia dhe fillova të shkruaj.
159
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
- Si po shkon?
- Është gjëja më e mirë që kam bërë ndonjëherë.
160
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
- Dhe mendoj se e di pse.
- Pse?
161
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
Sepse, për herë të parë e kuptova
ajo grua si qenie njerëzore.
162
00:15:32,200 --> 00:15:34,900
Unë po ecja atje ku ajo ecte,
ku ajo vrau.
163
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Unë isha në lëkurën e saj,
duke parë përmes syve të saj.
164
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
Mendoj se kemi një libër këtu,
me fotot tuaja dhe shkrimet e mia.
165
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
- Është një libër.
- Një libër për vrasjet në magazinë?
166
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
Jo, për disa nga më famëkeqit
vrasjet në historinë amerikane.
167
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Unë dua të shkoj atje ku ata jetonin
dhe ku vranë.
168
00:15:50,700 --> 00:15:53,200
Unë dua që ju të bëni fotot.
Unë do të shkruaj tekstin.
169
00:15:53,600 --> 00:15:57,500
- Për çfarë po flisni?
- Unë jam duke folur për këtë.
170
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Mund të kalojmë nëpër Tenesi.
171
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
Mund të kalojmë nëpër Arkansas...
kudo që dreqin është Arkansas.
172
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
Ja ku është.
Pastaj mund të zbresim në Teksas,
173
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
dhe prej andej
është një goditje e drejtë drejt në...
174
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Kaliforni.
175
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
Ne nuk ndalemi deri në
ne goditëm oqeanin e ndyrë.
176
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
faleminderit.
177
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Nuk kemi para të mjaftueshme,
por ne do të kuptojmë diçka, apo jo?
178
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
- Prisni pak, djalë.
- Mut!
179
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
Zot, do ta bësh
zgjidhe atë qira këtu dhe tani.
180
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Jam lodhur nga budallallëqet e tua, djalë.
Unë dua paratë e mia!
181
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Dipshit.
182
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Ti bir kurve. Kthehu këtu!
183
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
Kjo është ajo. Thuaji atij se ju dua që të dy dreqin
dil nga këtu deri të dielën ose do të telefonoj policinë.
184
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Elvis, hiqe dreqin prej tij.
185
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
Ndarja e udhëtimit ishte ideja ime.
186
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
Mendova nëse do të gjenim dikë
që donte të shkonte në Kaliforni,
187
00:17:55,900 --> 00:17:58,300
do të ndihmonin për të paguar gazin.
188
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
Carrie nuk ishte e çmendur për idenë,
189
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
por vetëm Lincoln
mori tetë milje një gallon.
190
00:18:13,800 --> 00:18:19,100
- Thonë një ditë e tëra...
- Do të rrëshqasë pikërisht në oqean.
191
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
“Duhet dikush që të ndajë radhët
në timon dhe shpenzimet
192
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
në një javë, ndër-vend
turne në vendet historike të vrasjeve"?
193
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
Duhet të bësh shaka.
194
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
Të cilët në mendjen e tyre të drejtë
do të dojë ta bëjë këtë?
195
00:18:34,400 --> 00:18:36,700
- Unë do të.
- Siç thashë ...
196
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Hej, fat të mirë në atë tezë.
197
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Nuk e di ku
zyra personale është në, apo jo?
198
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
Zyra e personelit është...
dera e parë në të majtë.
199
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
Çfarë, atje poshtë?
200
00:18:50,700 --> 00:18:52,600
Kurvë e qelbur.
201
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Mut.
202
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Herët!
203
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
- Si je, mami?
- Mirë.
204
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
Djalë, jam i lodhur. Darka gati akoma?
205
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Pothuajse.
206
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Epo, më njoftoni.
207
00:19:28,800 --> 00:19:30,900
- Herët.
- Po?
208
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
- Do të më tregosh më shumë për Kaliforninë?
- Po, mendoj se po.
209
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Le të shohim.
210
00:19:41,200 --> 00:19:46,500
Një gjë, njerëzit mendojnë më shpejt atje
për shkak të gjithë atij moti të ngrohtë.
211
00:19:46,800 --> 00:19:49,500
Moti i ftohtë i bën njerëzit budallenj,
ky është një fakt.
212
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Kjo shpjegon pse ka
kaq shumë budallenj rrotullohen këtu.
213
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Me siguri po. E dini çfarë tjetër?
214
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Asnjëherë nuk duhet të blini asnjë frut
për llogari është e gjitha në pemë.
215
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Dhe ata nuk kanë kufij shpejtësie.
216
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
Dëgjova qiranë e muajit tuaj të parë
është i lirë - ligji shtetëror.
217
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
Pra, derisa të zgjidhemi, do ta bëjmë
lëvizni nga muaji në muaj.
218
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Si ishte me ty, mami?
219
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
Çfarë do të bëjmë atje, herët?
220
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Gjëja e parë është të na merrni nja dy
gjashtë pako Lucky Lager
221
00:20:23,300 --> 00:20:27,500
dhe ngjituni në atë Hollywood të famshëm
shenjë. Ne do të ulërijmë në hënë.
222
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Po, ashtu.
223
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
Kam dëgjuar një herë që atje
nuk është asgjë në atë hënë të vjetër
224
00:20:37,300 --> 00:20:41,700
përveç disa topave të vegjël të golfit
astronautët e lënë pas.
225
00:20:42,000 --> 00:20:45,700
Jo, nuk është e drejtë. Kjo është marrëzi.
226
00:20:46,000 --> 00:20:50,700
Qeveria do të dërgojë njerëz atje
gjatë gjithë kohës. Thjesht nuk do që ne ta dimë.
227
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
Tani, git.
228
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
Epo, më njofto kur të mbarosh.
229
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
Mut!
230
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Pra, si dukej ai në telefon?
231
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Ai ishte vërtet i sjellshëm.
Vazhdoi të më thërriste “zotëri”.
232
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
- Më pëlqen kjo.
- Po, do të vë bast që ta bësh.
233
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Duhet ta provoni herë pas here.
234
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
nuk e di. Kjo është vërtet e çuditshme.
Së paku duhet t'i kishim takuar së pari.
235
00:21:43,100 --> 00:21:47,700
Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës. Ata ishin
vetëm ata për t'iu përgjigjur shënimit të ndarjes së udhëtimit.
236
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
O Zot. Ju lutemi mos i lini ata
bëhu po aq i mërzitshëm sa miqtë e Brian-it.
237
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Çdo gjë përveç kësaj.
238
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
Herët, ne nuk duhet ta bëjmë këtë.
239
00:22:05,700 --> 00:22:09,100
Ti e di që as nuk të lejohet
të largohet nga shteti.
240
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Dhe këta njerëz janë të huaj.
241
00:22:12,800 --> 00:22:17,300
Çfarë lloj njerëzish do të ndaleshin në vende
ku u vranë të tjerët?
242
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
Po sikur këta njerëz
janë të rrezikshme, herët?
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
- Ata nuk janë të rrezikshëm, ata janë shkrimtarë.
- Zemër... Grejsi i hershëm!
244
00:22:27,100 --> 00:22:30,600
- I keni zgjidhur gjërat me zotin Diebold?
- Po, e bëra.
245
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
E lashë me makinën.
246
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
Ne jemi të gjithë drejt tani.
247
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
- Çfarë është kjo?
- Kjo është Lucy.
248
00:22:41,300 --> 00:22:45,600
Adele, çfarë truri qyqe
mban një kaktus në çantën e saj?
249
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
nuk e di.
250
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
Drejtohu.
251
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Oh, Brian. Duhet të bësh shaka me mua.
Ata duken si Okies.
252
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
Oh, Jezus, ata duken disi të çuditshëm.
253
00:23:02,600 --> 00:23:05,900
- Ata nuk mund të kenë 5 dollarë mes tyre.
- Buzëqesh. Më lër të flas.
254
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- Le të vazhdojmë.
- Ndriçohu.
255
00:23:08,200 --> 00:23:11,100
- Sa herë do ta thuash?
- Sa herë të duhet.
256
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Ndriçoni.
257
00:23:22,500 --> 00:23:24,400
- Herët?
- Zoti Kessler?
258
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Përshëndetje, unë jam Brian Kessler. Gëzohem që u njohëm.
259
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
- Duhet të jesh Adele.
- Po.
260
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
- Kjo është Adele.
- Gëzohem që u njohëm.
261
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Përshëndetje.
262
00:23:35,200 --> 00:23:37,900
- A mund t'ju ndihmoj me bagazhin tuaj?
- Oh, po.
263
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
- Do t'i marr këto.
- OK.
264
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
- Përshëndetje, unë jam Adele.
- Përshëndetje, unë jam Carrie.
265
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
- Oh, më pëlqejnë flokët e tu.
- Oh. faleminderit.
266
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Sepse është e shkurtër.
267
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
Oh, po. Epo... Faleminderit.
268
00:24:17,700 --> 00:24:21,800
Carrie kishte të drejtë. Nëse shikoni brenda
fjalori nën "poor white trash",
269
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
një foto e Early dhe Adele
do të kishte qenë atje.
270
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
Por e dija nëse do ta bëja
bëhu një shkrimtar i mirë,
271
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
Do të më duhej të shpërfillja klishetë
272
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
dhe shikoje jetën me sytë e mi.
273
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
- Pra, herët.
- Po.
274
00:24:35,900 --> 00:24:40,500
- Çfarë bën?
- Epo, unë bëj disa punë në ...
275
00:24:40,800 --> 00:24:43,300
Epo, bëra disa punë
në fabrikën e pasqyrave.
276
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
E di çfarë, Brian? Një natë
kur rrinim deri vonë,
277
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
po flisnim për
sa fat i keq
278
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
ai duhet të ketë ardhur
nga gjithë ato pasqyra që theu.
279
00:24:53,400 --> 00:25:00,100
Dhe betohem se arritëm në 449 vjet që
do t'i duhej që t'i zgjidhte të gjitha.
280
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Dhe ai do të duhej - pasi të vdiste,
281
00:25:02,700 --> 00:25:07,500
ai do të duhet të vazhdojë të kthehet
në tokë pa pushim.
282
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Karma.
283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
- Çfarë?
- Karma.
284
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
E dini, kur ta bëni
diçka e keqe për dikë,
285
00:25:17,000 --> 00:25:21,300
dhe fati të kthen
nga dicka e keqe qe po te ndodh?
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Është franceze?
287
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Mund të ndaleshim diku
nëse nuk keni ngrënë mëngjes.
288
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
Është kështu, Brian. Unë nuk ha mëngjes.
289
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
Është për shkak të asaj
ai lexoi një herë në këtë libër, Brian.
290
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
Që njerëzit kanë nevojë për mëngjes
është një mit apo diçka,
291
00:25:40,600 --> 00:25:43,300
dhe u hodh nga njerëzit e drithërave.
292
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
- Jezu Krishti!
- Kush je ti?
293
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Oficeri i tij i lirimit me kusht.
294
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
Oh, e drejtë. Bisedova me ju në telefon.
295
00:26:07,100 --> 00:26:10,600
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
- Thonë se është punë pishtari.
296
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
- A tingëllon si djali yt?
- Po, mund të jetë.
297
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
- Ku do ta gjeja?
- Nuk e di.
298
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Biri i çmendur i një kurve po fliste për të
duke lëvizur poshtë në Teksas.
299
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Pa makinën e tij?
300
00:26:22,200 --> 00:26:26,300
Po pronari i shtëpisë,
kjo... Z. John Diebold?
301
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
- E dini ku mund të jetë?
- Nuk e di.
302
00:26:30,800 --> 00:26:34,200
Unë ju them se çfarë. Ai nuk do të jetë
shumë i lumtur kur e sheh këtë.
303
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Jezu Krishti!
304
00:26:41,500 --> 00:26:45,000
Në fillim dukej i padëmshëm.
Primitive, por e padëmshme.
305
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Fakti ishte se ai kishte vrarë pronarin e tij
më pak se një orë para se ta takonim.
306
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Ai kishte veshur edhe unazën e djalit.
307
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
Kush e di se çfarë bëri ai me gishtin?
308
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Ja ku shko, mami.
309
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
- Oh, faleminderit, zemër.
- Po.
310
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Shikoni çfarë kam! Kam marrë një aparat fotografik.
311
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Kush e merr ujin?
312
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
Ja ku shko, Bri.
Këtu mora patate të skuqura dhe pak të thara.
313
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Nëse i dëshironi, vetëm ulërini.
314
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Për çdo rast.
315
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Që nga momenti kur fillova
duke punuar në librin,
316
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
E gjeta veten duke pyetur
një pyetje pa pushim.
317
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
Cili është ndryshimi
mes një vrasësi dhe ndonjërit prej nesh?
318
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
Çfarë kishin - apo nuk kishin -
319
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
që i ndau nga ne?
320
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Novakët janë zhdukur prej kohësh.
321
00:28:00,500 --> 00:28:03,400
Por gardhi i bardhë i kutisë
ata punësuan Michael Zeruba për të vendosur
322
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
është ende këtu.
323
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
- Novakët...
- Hej, ju të dy.
324
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Ejani, tregoni dashurinë tuaj.
325
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
Novakët përqafuan drifterin e ri
si një nga të tyret.
326
00:28:53,300 --> 00:28:56,500
Thanë fqinjët
ishte një i ri i qetë
327
00:28:56,900 --> 00:29:00,700
që shihej shpesh duke shtyrë
fëmijët në grupin e lëkundjes.
328
00:29:01,100 --> 00:29:04,800
Gjithçka ishte në rregull deri në atë ditë
Novaksit mbetën pa punë për Michael
329
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
dhe duhej t'i kërkonte të largohej.
330
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
Si arrin njeriu deri në atë pikë ku
ai mund të vrasë një qenie njerëzore me gjakftohtësi?
331
00:29:13,400 --> 00:29:16,300
Herët, a mund të lëvizësh
nga rruga, të lutem?
332
00:29:23,300 --> 00:29:26,500
I pari që vdiq
ishte vajza nëntë vjeçare.
333
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
Përshëndetje, unë jam Brian Kessler. si e ke emrin?
334
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Pa!
335
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Babi, ku je?
336
00:29:49,900 --> 00:29:53,800
Pa! Është dikush në derë
kush dëshiron të të shohë.
337
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
- Çfarë? Kush është?
- Nuk e di.
338
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
Pasdite, zotëri. Me vjen keq qe te zgjoj.
339
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Emri im është Brian Kessler.
340
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Unë jam një shkrimtar.
341
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
Unë jam duke punuar për një libër për disa
vrasjet e famshme në historinë amerikane.
342
00:30:11,700 --> 00:30:14,300
Jam i sigurt që jeni në dijeni
se kjo është ferma Novak.
343
00:30:15,400 --> 00:30:19,500
Po pyesja veten nëse e dashura ime Carrie
mund të hyni dhe të bëni disa foto?
344
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
Do të eci përreth, do të ngjit disa shënime dhe
ne do të jemi jashtë flokëve tuaj për pesë minuta.
345
00:30:24,400 --> 00:30:27,800
Unë ndoshta do të doja të ecja përreth
shtëpinë dhe ta ndjeni atë.
346
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
dreqin fantazmave.
347
00:30:30,300 --> 00:30:34,200
Kemi vozitur gjithë ditën për të arritur këtu, zotëri.
Do t'i mbaroja flokët për pesë minuta, zotëri.
348
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
Pesë minuta.
349
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Brian, hajde.
350
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Le ta harrojmë. Hajde.
351
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
Në atë kohë, isha i zemëruar për këtë
Zoti Baxter më përplasi derën në fytyrë.
352
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
Por ishte thjesht mënyra e tij për të harruar,
353
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
duke pretenduar se asgjë e tmerrshme
kishte ndodhur ndonjëherë atje.
354
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
Mendoj se është e natyrshme të provosh
dhe harro gjërat e këqija që ndodhin.
355
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Megjithatë, nuk e bën vërtet kurrë.
356
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Kemi bërë 480 milje deri tani.
357
00:31:33,000 --> 00:31:35,900
- Jo keq për një ditë, a?
- Shumë mirë.
358
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
Keni ndonjë familje apo miq
në Kaliforni, herët?
359
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
- Jo. Po ti? Ju bëni?
- Jo, jo.
360
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
A keni ndonjë shok apo familje
në Kaliforni, Carrie?
361
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
Çfarë? Nr.
362
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Epo, kjo është në rregull.
Të paktën të gjithë e kemi marrë njëri-tjetrin, apo jo?
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
Dua të them, kjo është diçka.
364
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
Mamaja ime e thoshte këtë
kur ke njerez perreth,
365
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
është më mirë të mos jesh vetëm,
sepse kur je vetëm
366
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
është e vështirë të zhvillosh personalitetin tënd.
367
00:32:17,300 --> 00:32:22,300
Me më shumë njerëz rreth jush, kjo ndihmon,
sepse miqtë janë vërtet të rëndësishëm dhe...
368
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
- Faleminderit.
- Faleminderit vëlla.
369
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Do marrim tjetrin.
Duhet të godasim thesin.
370
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
Le të shkojmë, mami.
371
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
- Keni ëndrra të ëmbla.
- Natë, Adele.
372
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
Natë, herët.
373
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
Kjo është qesharake.
Nuk e dija që ishe kaq paragjykues.
374
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Sepse unë kundërshtoj të ketë
dikush heq këpucët
375
00:32:51,900 --> 00:32:55,900
dhe gërvisht këmbën e tyre
ndersa jam duke ngrene... paragjykoj?
376
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
Ai nuk mund të ndihmojë në mënyrën se si u rrit.
Më vjen disi keq për të.
377
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
Ju vjen keq për të. Është kaq e ëmbël.
378
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Është e qartë se nuk e keni marrë
një erë e asaj çorape.
379
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
Kurvë, kurvë, kurvë.
380
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
30 dollarë për një motel. Për çfarë?
381
00:33:20,000 --> 00:33:24,300
Një dyshek me gunga, një televizor i trashë
dhe një gënjeshtar? Mos mendo kështu.
382
00:33:24,700 --> 00:33:29,100
- Zemër, më këndo një këngë.
- Jam i zënë, mami. Thjesht qëndroni të vendosur.
383
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Ju lutem?
384
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
OK, nëse nuk e këndon,
Unë do ta këndoj vetë.
385
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
A lëkunden andej-këtej?
386
00:33:43,700 --> 00:33:46,800
Mund t'i lidhni në një hark?
387
00:33:47,000 --> 00:33:50,500
Si një ushtar kontinental?
388
00:33:50,800 --> 00:33:54,700
A varen topat tuaj të ulët?
389
00:33:55,800 --> 00:34:00,700
Zemër, kur të arrijmë në Kaliforni, do
ju më çoni në atë restorant kinez
390
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
ku janë të gjitha gjurmët e tyre përpara?
391
00:34:04,700 --> 00:34:07,600
Vetëm nëse më lejojnë të heq dorën time gjithashtu.
392
00:34:11,000 --> 00:34:13,700
Mjaft e qetë sa na ngurtësuan
megjithatë në darkë.
393
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Ai nuk na mposhti.
Ai pagoi gazin, e mbani mend?
394
00:34:22,400 --> 00:34:26,600
Brian, po të them
janë pothuajse të prishura
395
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
dhe ne do të përfundojmë
duke paguar për të dy.
396
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
Mos e ndërroni temën.
397
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
Megjithatë, është lënda ime e preferuar.
398
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
- Mëngjes.
- Mëngjes, herët.
399
00:36:25,900 --> 00:36:29,400
- Mëngjesi?
- Jo, nuk ha mëngjes. Mos bëj kurrë.
400
00:36:29,800 --> 00:36:35,100
Zotëri? Ne nuk kemi licencë për pije alkoolike,
kështu që kam frikë se do të duhet të...
401
00:36:35,500 --> 00:36:39,200
Kjo është në rregull. Kam marrë shumë më tepër
nga vjen kjo un.
402
00:36:59,500 --> 00:37:01,900
- Mëngjes.
- Mëngjes, Adele.
403
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Ti i ke prerë flokët.
404
00:37:06,900 --> 00:37:10,600
Prerë herët atë.
Ai tha se kjo më bën të dukem më e bukur.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
Dhe unë mendoj se ai ka të drejtë
406
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
sepse... ka të drejtë.
407
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Punë e mirë, herët.
408
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Ju pëlqen të porosisni një mëngjes?
409
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
Jo, nuk do të ha mëngjes
këtë mëngjes, faleminderit.
410
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
Dëshironi pak nga kjo?
411
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
- Mbaro.
- Faleminderit.
412
00:37:37,700 --> 00:37:40,000
Çfarë po lexoni?
413
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
- Seksi, Arti dhe Kultura Amerikane.
- Jo, nuk e kam lexuar kurrë.
414
00:37:44,500 --> 00:37:47,900
Mezi pres të dal në rrugë.
Unë e dua atë të konvertueshme.
415
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
- Po, është e mrekullueshme.
- Sepse...
416
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
Më pëlqen era, Brian.
417
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Kështu edhe unë.
418
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
- Dëshiron të marr gjërat e tua?
- Jo. Faleminderit, herët, mund t'ia dalim.
419
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
Doja të thoja bagazh. Zonja.
420
00:38:59,300 --> 00:39:01,100
I kam marrë.
421
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
- Përshëndetje, zemër.
- Mami.
422
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
Kur ëndërron, nuk ka rregulla.
423
00:39:37,700 --> 00:39:40,900
Njerëzit mund të fluturojnë. Çdo gjë mund të ndodhë.
424
00:39:42,400 --> 00:39:46,000
Ndonjëherë ka një moment
ndërsa po zgjohesh
425
00:39:46,300 --> 00:39:49,400
dhe bëhesh i vetëdijshëm
të botës reale që ju rrethon,
426
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
por ju ende jeni duke ëndërruar.
427
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Mund të mendoni se mund të fluturoni,
por më mirë mos e provoni.
428
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Vrasësit serialë jetojnë
gjithë jetën e tyre në atë vend,
429
00:40:00,700 --> 00:40:03,600
diku mes ëndrrave dhe realitetit.
430
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Mendoni se është radha juaj për të paguar, herët.
431
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
Hej, lëvize.
432
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Djali budalla kurve.
433
00:41:11,900 --> 00:41:15,400
E dini, kam pirë duhan
para se të takohesha Herët.
434
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Por ai më prishi për këtë.
435
00:41:19,400 --> 00:41:22,300
- Të thyen?
- Oh. Po.
436
00:41:22,600 --> 00:41:27,100
Si herët, ai nuk mendon se gratë
duhet të pijë duhan ose të pijë ose të shajë.
437
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
Pra, e dini se çfarë bëj?
438
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
I shqiptoj të gjitha fjalët e mia mashtruese.
439
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
S...
440
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
S-H...
441
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
S- H-I-T!
442
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Por ju nuk bëni
ndonjë nga ato gjëra të tjera?
443
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
Jo. Dua të them, më mirë jo.
444
00:43:08,100 --> 00:43:12,800
- Ai të fshikullon?
- Jo, jo, jo. Vetëm atëherë kur e meritoj.
445
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
- Keni qenë atje për një kohë të gjatë.
- Po, mora një hale.
446
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
Ju nuk doni të hyni atje.
Erë e keqe mur më mur.
447
00:44:03,200 --> 00:44:06,900
- Thjesht hyj për të larë duart.
- Nuk ka asnjë lavaman.
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,100
- Nuk ka lavaman?
- Jo. Gjëja më e mallkuar që kam parë ndonjëherë.
449
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Le të shkojmë.
450
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Po unë ngas, bud?
451
00:44:30,100 --> 00:44:33,300
- Jo, mami. Hyni në shpinë.
- 28,35 dollarë, zotëri.
452
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
- Sa?
- 28,35 dollarë.
453
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Aty. Shpresoj se e kam marrë atë.
454
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
Bëje edhe 30.
455
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
- Faleminderit, zotëri.
- Po.
456
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
Kur takoni për herë të parë njerëz, vini re gjithçka
është dallimi mes jush dhe atyre.
457
00:45:10,400 --> 00:45:13,900
Por, me kalimin e kohës,
filloni të vini re ngjashmëritë.
458
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Mendoj se kështu fillojnë të gjitha miqësitë.
459
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
OK, pra ju i pari. Ju ulni poshtë
një kartë, dhe më pas vendosa një kartë.
460
00:45:22,300 --> 00:45:25,900
Pastaj kur të përputhen
dhe është e njëjta kartë,
461
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
pastaj ju shkoni "snap" dhe unë e marr atë.
462
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
Dhe unë marr letrat
kjo është atje dhe ... kështu.
463
00:45:38,400 --> 00:45:40,500
Snap.
464
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Mendova se ke thënë
ju kurrë nuk e keni luajtur këtë më parë.
465
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
Unë nuk kam. Unë me të vërtetë nuk kam.
Unë jam një nxënës i shpejtë, mendoj.
466
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
Unë po lexoja në marrëveshjen tuaj atje se si
ata kurrë nuk e kapën atë vrasësin Black Dolly.
467
00:45:53,100 --> 00:45:54,700
- Dalia e zezë.
- Po.
468
00:45:54,900 --> 00:45:58,100
- Ata nuk e bënë.
- Epo, po pyesja veten se si.
469
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
E sheh se çfarë po marr? Është si "Hmm".
470
00:46:01,900 --> 00:46:07,100
Epo, disa njerëz mendojnë se ai sapo u ndal
duke vrarë dhe u zhdukur përsëri në shoqëri.
471
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
Është mirë dhe e bukur, por dua ta di
çfarë mendon një njeri i zgjuar si ju.
472
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Gjithmonë kam menduar
ishte vepër e një vrasësi serial.
473
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Kushdo që u kujdes aq shumë
përçarja e një njeriu tjetër...
474
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
- Përgjysmimi?
- Ai i preu në dysh.
475
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- I ka hakuar?
- Në dy pjesë, po. Në gjysmë.
476
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Kushdo që e bëri këtë
duhet ta ketë shijuar.
477
00:46:26,800 --> 00:46:31,300
Ai do ta kishte bërë përsëri dhe përsëri
dhe përsëri derisa dikush e ndaloi.
478
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Kjo është mirë. Kjo është një teori e mirë, Bri.
479
00:46:38,100 --> 00:46:40,000
Dëshiron të dëgjosh të miat?
480
00:46:41,700 --> 00:46:44,700
- Sigurisht.
- OK.
481
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Nuk do ta regjistroni?
482
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
Teoria e hershme e Dahlia e Zezë e Grayce.
483
00:46:57,700 --> 00:46:59,700
23 qershor.
484
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
OK. Tani, po vë bast se ai është ende gjallë.
485
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
Vërtetë e vjetër, duke jetuar në një park rimorkio
ose diçka, diku.
486
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Por ai është gjallë, shiko.
487
00:47:13,700 --> 00:47:16,300
Tani, ai po mendon për atë që ka bërë,
488
00:47:16,600 --> 00:47:19,900
duke shkuar mbi të dhe mbi të dhe mbi të
në kokën e tij, çdo natë,
489
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
duke menduar sa i zgjuar është
për t'u larguar me të.
490
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
- Kjo është e mundur.
- Ju qëlloni pishinën?
491
00:47:35,100 --> 00:47:37,100
Hajde, bud.
492
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
Shofer i caktuar.
493
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
Yndyrnat e Minesotës.
494
00:47:46,000 --> 00:47:50,100
- Mos harroni çelësin tuaj.
- Pse e hapa gojën time të madhe?
495
00:47:52,300 --> 00:47:54,700
Të lutem eja në shtëpi së shpejti.
496
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
Le të shkojmë!
497
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Jezus, syth,
ti dreq afër e gëlltite!
498
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Pra, pse nuk shkove me ta, Adele?
499
00:48:18,100 --> 00:48:23,100
Si, ju e dini se si ndihet Early
për gratë që pinë.
500
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Pra, si ju dhe Herët
takohen, gjithsesi?
501
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
Një ditë po ecja me autostop.
502
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
Dhe Herët ndaloi.
503
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
Dhe unë u ngjita për të parë në dritare.
504
00:48:40,400 --> 00:48:46,800
Dhe shikova brenda dhe fytyrën e Early-t,
ai ishte ashtu si ai sepse ishte serioz.
505
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
Dhe më pas ai tha "Ti hyn brenda?"
506
00:48:58,300 --> 00:49:02,500
Dhe pastaj ngriti sytë
dhe atëherë pashë sytë e tij.
507
00:49:02,800 --> 00:49:06,700
Dhe betohem, Carrie,
ai ka sytë e një engjëlli.
508
00:49:08,400 --> 00:49:13,300
Dhe pastaj, përfundova
duke lëvizur në trailerin e tij me të,
509
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
sepse mendova se do të ishte disi i zoti.
510
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Por...
511
00:49:22,200 --> 00:49:27,200
E dini çfarë? Unë po mendoja atë
po sikur unë, ti dhe Brian dhe Early
512
00:49:27,600 --> 00:49:30,900
të gjithë u vendosën në një shtëpi
bashkë në Kaliforni?
513
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
A nuk do të ishte kënaqësi?
514
00:49:35,100 --> 00:49:37,000
Epo, dua të them ...
515
00:49:38,100 --> 00:49:40,900
Epo, do të shohim se çfarë do të ndodhë.
516
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
- Asnjëherë nuk e di.
- OK.
517
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
A doni që unë të rregulloj flokët tuaj për ju?
518
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
po.
519
00:50:02,500 --> 00:50:06,900
Sepse... nuk më pëlqen shumë. Kaq shumë.
520
00:50:08,700 --> 00:50:10,600
Hajde, atëherë.
521
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
- OK.
- Nuk duket aq keq, por...
522
00:50:16,800 --> 00:50:18,700
Mendoj se duhet ta rregullojmë.
523
00:50:25,400 --> 00:50:29,100
Vë bast se do të na gjejmë
disa dyer rrotullohen këtu.
524
00:50:29,400 --> 00:50:33,400
- Po, dera është përpara, në rrugë.
- Jo dyer.
525
00:50:33,800 --> 00:50:35,700
Jo dyer, syth.
526
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
Hapjet në dimensione të tjera.
527
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
Shih - kam lexuar, bud.
528
00:50:45,700 --> 00:50:49,100
Dhe unë po ju them,
nëse një burrë e di se çfarë po bën,
529
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
ai mund të transportojë veten në
kudo në këtë univers të mallkuar.
530
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Nuk e dinit, apo jo?
531
00:50:56,400 --> 00:51:00,500
Jo, nuk e bëra. Mendoni se duhet t'ju them
Unë nuk jam shumë lojtar i pishinës.
532
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Oh, nuk është e vështirë. Unë mund t'ju mësoj.
533
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
- Vërtet?
- Po.
534
00:51:06,300 --> 00:51:08,500
Unë do t'ju shoh disa topa.
535
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
- Nuk do të më ngacmosh, apo jo?
- Sa para ke?
536
00:51:18,700 --> 00:51:20,600
Çfarë është kjo?
537
00:51:20,900 --> 00:51:24,000
Ky është një portofol i punës sime.
Kjo është ajo që është.
538
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
Fotot tuaja? A mund t'i shikoj ato?
539
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
Po, shkoni menjëherë përpara.
540
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Oh, Zoti im!
541
00:51:43,200 --> 00:51:46,400
- E ke marrë këtë?
- Unë i mora të gjitha.
542
00:51:49,000 --> 00:51:51,800
- Ai jam unë.
- Jo, nuk është.
543
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
- Qëndroni të qetë, ju.
- Oh, më vjen keq.
544
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
Zoti im, Keri.
545
00:52:01,900 --> 00:52:06,700
Nëse Early më ka parë ndonjëherë në një foto të tillë,
Do të isha blu-zi për një javë.
546
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Nuk duhet ta lini atë ta bëjë këtë me ju.
547
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Mendon se Early është e keqe për mua?
548
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
Epo, ai nuk është.
549
00:52:33,600 --> 00:52:36,300
Ai mund të më dënojë herë pas here, por...
550
00:52:38,200 --> 00:52:40,100
ai nuk është i keq.
551
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
Kur isha 13...
552
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
ishin këta tre djem.
553
00:52:55,100 --> 00:52:57,800
Më përdhunuan në pjesën e pasme të këtij kamioni.
554
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
Më lënduan shumë,
555
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Unë isha në spital për,
si, katër muaj.
556
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
Dhe ndihem i sigurt me Early, cos
557
00:53:19,800 --> 00:53:22,400
shumicën e herëve ai më trajton shumë mirë.
558
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
E di që ai kurrë nuk do të...
559
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
Ai kurrë nuk do ta lejonte diçka të tillë
më ndodh më ndonjëherë.
560
00:53:39,500 --> 00:53:43,500
Më pëlqejnë flokët e mi.
Ke bërë një punë vërtet të mirë, Carrie.
561
00:53:45,100 --> 00:53:48,400
Është vërtet profesionale.
562
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
Hej, Marlene! Eja këtu, fëmijë.
563
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Pse nuk bashkohemi unë dhe ti
sonte dhe të djersitesh pak?
564
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Qysh, TJ.
565
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
Ja ku shkoni. Do të jenë pesë dollarë.
566
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
Prisni. Prisni një minutë.
Këta nuk janë Lucky Lager.
567
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
- Ne porositëm Lucky Lager.
- Hidhini një sy përreth jush.
568
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
Nëse shihni diçka me fat këtu,
ju më njoftoni.
569
00:54:34,800 --> 00:54:37,700
Pse nuk ma thuaj
çfarë mendoni se është kaq qesharake?
570
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
- Çfarë?
- Mendon se jam qesharak?
571
00:54:41,200 --> 00:54:42,100
Nr.
572
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
Çfarë do të bënte një xhiz-garglinë,
zanë e dehur si ti
573
00:54:45,700 --> 00:54:48,400
të bëj me një vajzë të bukur si kjo, gjithsesi?
574
00:54:48,600 --> 00:54:52,300
- Për çfarë po flet, burrë? Relaksohuni.
- Goditi atë, Bri, se po vjen.
575
00:54:52,700 --> 00:54:58,000
- Çfarë ishte kjo? A është ky i dashuri juaj?
- Jo, ai nuk është i dashuri im. Thjesht ftohuni.
576
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
- Hej gomar.
- Ky nuk është Lucky Lager.
577
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
Thyejeni!
578
00:55:13,500 --> 00:55:16,100
Nuk ishte faji i atij djali. TJ e filloi atë.
579
00:55:27,300 --> 00:55:29,200
Dipshit.
580
00:55:35,600 --> 00:55:37,300
Mblidhni ato.
581
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
582
00:55:44,200 --> 00:55:47,300
- Nëna ime ishte estetiste.
- Vërtet?
583
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Po. Ajo e pëlqen shumë trëndafilin.
584
00:55:52,100 --> 00:55:54,200
Duhet ta kishit parë fytyrën e saj.
585
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
Ajo ishte e çmendur kur ajo për herë të parë
kuptova se isha me Early,
586
00:55:59,100 --> 00:56:02,500
për llogari të tij
vetëm do të dal nga burgu dhe të gjitha.
587
00:56:04,700 --> 00:56:07,400
Ajo nuk ka folur me mua
në më shumë se një vit tani.
588
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Do të doja që ajo të më telefononte, Keri.
589
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
Herët ka qenë në burg?
590
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
Për çfarë?
591
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Për të mbajtur një armë.
592
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Dhe reziston ndaj arrestimit.
593
00:56:33,600 --> 00:56:36,300
Është një histori vërtet interesante, në fakt.
594
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
Ai u përlesh me policin
595
00:56:40,800 --> 00:56:44,500
dhe ata luftuan sepse
ai nuk donte të arrestohej.
596
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë.
597
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
Pse nuk po qesh tani?
598
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
nuk e di. Unë thjesht nuk e mendoj këtë
599
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
duke mbajtur armë dhe duke rezistuar
arrestimi është shumë qesharak.
600
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
Epo, unë do të kthehem
në dhomën time të hotelit tani, Carrie.
601
00:57:22,200 --> 00:57:24,300
Kam kaluar vërtet shumë mirë me ju.
602
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Thjesht mendoj se kam pirë shumë birra.
603
00:57:32,600 --> 00:57:36,500
Dhe as që supozohej
për të pirë në radhë të parë!
604
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
Adele, nuk ke pse të shkosh.
Nuk doja të doja...
605
00:57:47,000 --> 00:57:48,300
E madhe.
606
00:57:49,000 --> 00:57:51,100
Shikoni këtë dip.
607
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
Hej, shiko, budalla!
608
00:57:55,400 --> 00:57:58,300
Merre atë, Bri. E gris atë.
609
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Oh, më duhet të shoh një burrë rreth mushkës.
610
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
Çfarë?
611
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
Merr një pshurr.
612
00:58:08,300 --> 00:58:11,300
Hej, shiko nëse ka ndonjë rrëpirë
në sediljen e pasme.
613
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
- Çfarë?
- Reebs. Birra.
614
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
Është ajo që ne i quanim
kur ishim fëmijë.
615
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
Është birrë e shkruar mbrapsht.
616
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
Mut! Mendoni se e copëtova betonin, Bri.
617
00:58:25,600 --> 00:58:27,700
I fundit. Unë dua që ju ta keni atë
618
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
- për të shpëtuar bythën time.
- Mos e dua. Merre atë.
619
00:58:30,400 --> 00:58:33,500
Nuk është asgjë. kam zgjedhur
ajo nënë e madhe Yankee vite më parë.
620
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
Por unë nuk jam nënë dhe ju jeni.
621
00:58:37,700 --> 00:58:39,600
Hajde!
622
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
faleminderit.
623
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
Sa kohë e kishe gruan tënde, bud?
624
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
- Tre vjet.
- Po? Ajo është një e mirë.
625
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
Ajo është një mbarështuese, qen.
626
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
Unë do t'i them asaj që thatë se ajo është një blegtor.
Ajo do ta pëlqejë atë. Unë do t'i them asaj se ju thatë atë.
627
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
A mund ta marr atë, budalla?
628
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
I mbani mend dyert e tyre?
Dyert për të cilat po flisja, Bri?
629
00:59:19,900 --> 00:59:23,700
Më mora një çift.
Më gjeta disa prej tyre në Kentaki.
630
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
Dreqin, as që po shikoja
për të parën 'un.
631
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
Unë isha në anë të rrugës
duke tundur drapërin tim.
632
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
Unë kthehem dhe ja kjo derë.
Kjo derë e madhe.
633
00:59:39,600 --> 00:59:44,300
Dhe drita po del,
duke më verbuar, flori i vërtetë.
634
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Dhe unë jam duke menduar, kjo nuk mund të jetë.
635
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Pra, mbyll sytë.
636
00:59:49,600 --> 00:59:52,500
Dhe unë numëroj një,
Unë numëroj dy, numëroj tre,
637
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
Unë numëroj katër, pesë.
638
00:59:55,400 --> 00:59:57,300
Dhe unë i hap sytë.
639
01:00:00,700 --> 01:00:02,200
Nuk ishte aty.
640
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
Hajde.
641
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
jam vonuar?
642
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
Na vjen keq.
643
01:00:35,200 --> 01:00:39,200
Herët dhe unë,
ne u grindëm në këtë lokal.
644
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Unë jam mirë, megjithatë.
645
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Ishim unë dhe ai kundër 30 djemve.
646
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
Unë dhe ti, duhet të flasim
për shokun tënd të mirë Early.
647
01:00:48,500 --> 01:00:50,700
Kush tha që ai është shoku im i mirë?
648
01:00:50,900 --> 01:00:53,500
Ju me siguri keni vepruar si keni qenë.
649
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
- Po e pi dhe po pi.
- Edhe ti ke pirë. Hajde.
650
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Oh po, e drejtë.
651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
Duhet ta kishit parë sa të frikësuar
ajo ishte se ai do ta zbulonte.
652
01:01:05,000 --> 01:01:08,400
- E rreh, e di.
- Nga e di ti këtë?
653
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
Sepse ajo më tha.
Kështu e di unë.
654
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
Më duhet të shoh një burrë për një mushkë.
655
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
Por vetëm atëherë kur ajo e meriton!
656
01:01:24,000 --> 01:01:26,400
A e dini ju rastësisht
se ai ishte në burg?
657
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
Po. Për vjedhjen e një makine.
658
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
Vërtet? Kështu ju tha?
659
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
Ai i tha asaj se ishte për të mbajtur një armë.
660
01:01:37,900 --> 01:01:40,600
Brian, mund të jetë për vrasje
për gjithçka dimë.
661
01:01:42,300 --> 01:01:45,400
A do të ndalosh së qeni
kaq ndyrë melodramatike?
662
01:01:45,700 --> 01:01:47,700
Melodramatike?
663
01:01:49,500 --> 01:01:53,600
Nëse do të ishte vrasje, ai do të ishte ende në burg.
664
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
Ose do të ishte në lirim me kusht.
665
01:01:57,800 --> 01:02:01,600
Në këtë rast, ai nuk do ta bënte
lejohet të largohet nga shteti.
666
01:02:02,800 --> 01:02:06,900
Ndoshta ai nuk u lejua të largohej
shteti. Ndaloni ndonjëherë për të menduar për këtë?
667
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
Në rregull, do të marrim çelësat, do të marrim
makinë dhe të dalë fshehurazi. A është kjo ajo që dëshironi?
668
01:02:13,700 --> 01:02:18,100
- Çfarë është puna me ju?
- A mund të flasim për këtë në mëngjes?
669
01:02:22,700 --> 01:02:25,300
Pra, si po ndihesh tani, Brian?
670
01:02:26,500 --> 01:02:32,200
A ju ndjen stomaku disi
është në këto nyje dhe është e përdredhur
671
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
dhe thjesht mund të shpërtheje
në çdo moment?
672
01:02:37,000 --> 01:02:38,200
Epo...
673
01:02:38,300 --> 01:02:42,200
Babai im, bënte
Kjo pije e mrekullueshme për hangover.
674
01:02:42,500 --> 01:02:45,800
Dhe ai do të bënte një përzierje të
Lëng lakër turshi dhe salcë Tabasko...
675
01:02:46,100 --> 01:02:48,000
dreqin! E shihni atë grua?
676
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Ajo është prapanicë e shëmtuar.
677
01:02:50,100 --> 01:02:55,200
Dhe ai kishte futur pak limon.
Për thekësinë.
678
01:02:55,600 --> 01:02:59,500
Dhe pastaj përbërësi i fundit -
kjo është më e mira - ishte një vezë,
679
01:02:59,900 --> 01:03:04,900
në mënyrë që ai të mund të hante mëngjes dhe të merrte
shpëtoj nga hangover e tij në të njëjtën kohë.
680
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
Rruaj atë qen dhe mësoji të gjuajë!
681
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
Jetova herët në këtë moment.
682
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
Ai bëri çfarë të donte,
kur të donte.
683
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Ishte kaq e thjeshtë.
684
01:03:19,800 --> 01:03:23,200
Nuk e di nëse isha magjepsur
ose të frikësuar prej tij.
685
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
Ndoshta të dyja.
686
01:03:26,900 --> 01:03:29,300
OK. Si të të quaj?
687
01:03:30,500 --> 01:03:33,500
Nuk mund të të quaj Lucy. Lucy ka ikur.
688
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Unë do të të quaj Shelly.
689
01:03:35,800 --> 01:03:39,400
Përshëndetje, Shelly. E di që ke etje.
690
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
Çfarë? Çfarë po ndodh?
691
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
- Shiko.
- Çfarë?
692
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
Shikoni!
693
01:04:17,500 --> 01:04:20,900
E vetmja gjë që më jep ndonjëherë plaku im
ishte ky dreq.45.
694
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Japoneze, por është shumë e mirë.
695
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
- Vazhdo, gjuaj.
- Jo, nuk e kam bërë kurrë këtë.
696
01:04:27,900 --> 01:04:30,300
- Nuk di si ta bëj.
- Po, mund ta bësh.
697
01:04:30,500 --> 01:04:33,400
- Nuk kam...
- Trego dhe gjuaj dreqin.
698
01:04:36,400 --> 01:04:39,100
Jo, budalla, ti po e çorodit.
Ju jeni te gjithe keshtu.
699
01:04:39,300 --> 01:04:43,800
Duhet ta mbani të butë -
si pekeri juaj. OK?
700
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Djemtë do të jenë djem.
701
01:04:48,900 --> 01:04:52,600
- Di ndonjë truk, Keri?
- Jo.
702
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
Tani duroni. Pritni.
703
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
- Dëshiron të mësosh pak?
- Jo.
704
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
OK, lirohu. Lironi bërrylin tuaj.
705
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Merrni frymë. Duhet të marrësh frymë, bud.
Mbaje atë.
706
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Gjuaj.
707
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
- Hej, Keri...
- Mirë.
708
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
- Dukesh mirë me armë, Brian.
- Mirë, budalla. Super. Një e mirë.
709
01:05:14,700 --> 01:05:17,800
Të pëlqen ajo armë? Unë do të jap
atë për ju. Unë dua që ju ta keni atë.
710
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
- Nuk kam nevojë për armë.
- Jo, vazhdo. Merre atë.
711
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
Do me marr nje tjeter.
712
01:05:23,300 --> 01:05:27,700
Ju kurrë nuk e dini në Kaliforni - të gjitha
ata koka qyqe. Më së miri e mbani atë.
713
01:05:28,100 --> 01:05:30,700
Tani, jepi një goditje tjetër,
do të thotë djalë. Vazhdoni.
714
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Gjuaj atë gjë të mallkuar.
715
01:05:35,700 --> 01:05:39,500
Kjo është super.
Ky është një super xhirim. Shikoni atë.
716
01:06:05,700 --> 01:06:10,000
Lewiston Abattoir Mali Juliet, Teksas
717
01:06:13,100 --> 01:06:17,000
Mendoni se do të ulemi këtë, budalla,
nëse kjo është për kënaqësinë tuaj.
718
01:06:17,400 --> 01:06:19,300
Mirë.
719
01:06:26,000 --> 01:06:29,300
Keni nevojë për ndihmë, budalla, vetëm ulërini.
Unë do të jem atje.
720
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
Mut.
721
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
- Çfarë është kjo?
- Një kopje e kasetës që gjetën.
722
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Ai regjistroi gjithçka.
723
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Zotëri, a mund të më ndihmoni?
724
01:07:56,200 --> 01:08:01,700
Nëna e tij e kishte të punonte këtu
para se të ishte tetë vjeç.
725
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Vrasja e kafshëve me vare
që ishte më i madh se ai.
726
01:08:06,700 --> 01:08:11,100
Shiko. Mund të më merrni
largohu nga këtu, të lutem?
727
01:08:11,800 --> 01:08:17,300
Shiko. Nuk e di kush je.
Unë nuk e di se çfarë doni me mua, por
728
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
të lutem, më lër të shkoj, në rregull?
729
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Kur ajo u zemërua me të ...
730
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
Çfarë po bën?
731
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
...ajo do ta mposhtte atë,
732
01:08:29,000 --> 01:08:31,600
pastaj mbylleni këtu brenda natës.
733
01:08:34,500 --> 01:08:38,300
Prindërit e mi, ata kanë para. Unë mundem
ju jap para nëse kjo është ajo që dëshironi.
734
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
- Ju lutem! Të lutem më lër të shkoj.
- Një mëngjes,
735
01:08:44,600 --> 01:08:46,900
djali i vogël zgjohet,
736
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
merr varenë e tij...
737
01:08:50,300 --> 01:08:53,800
- Çfarë do të bësh me to?
- ...fillon të lëndohet.
738
01:09:04,900 --> 01:09:07,300
Si del ai nga...
739
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
- Çfarë po bën?
- Kam mbaruar.
740
01:09:12,200 --> 01:09:16,500
- E di që je i mërzitur për armën.
- Nuk jam i mërzitur për armën!
741
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Po, jam i mërzitur për armën,
por nuk është kjo. eshte...
742
01:09:22,100 --> 01:09:24,800
Zot, a mund ta fikim këtë!
743
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
Zot, çfarë po ndodh këtu?
744
01:09:34,000 --> 01:09:37,600
Një javë më parë nuk do ta kishit kurrë
e kanë marrë atë armë. Kurrë!
745
01:09:37,900 --> 01:09:42,900
Dhe këtë pasdite ju po e përdorni atë
sikur ti je Klajdi i ndyrë Barrow.
746
01:09:43,300 --> 01:09:45,600
Çfarë po ndodh me ju?
Ju lutem flisni me mua.
747
01:09:45,800 --> 01:09:49,800
Ishte marrëzi. Ishte një emocion i lirë.
E pranoj, ishte marrëzi.
748
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
Ishte thjesht bang bang, si fëmijë.
749
01:09:53,900 --> 01:09:55,000
OK?
750
01:09:55,200 --> 01:09:59,300
Por kam nevojë që ti të bësh këto foto.
Ne kemi nevojë për to. Nuk dua ta fryj.
751
01:09:59,600 --> 01:10:05,200
Oh, fotot. Libri. Zot, atë
me të vërtetë është gjithçka që ka rëndësi për ju, apo jo?
752
01:10:06,200 --> 01:10:08,800
Kjo është me të vërtetë gjithçka që ju intereson, apo jo?
753
01:10:09,800 --> 01:10:12,300
Zot, nuk mund ta besoj se pranova ta bëj këtë.
754
01:10:12,600 --> 01:10:15,000
Kjo është marrëzi e tillë.
755
01:10:15,200 --> 01:10:19,600
Ti e di që ke dashur t'i marrësh këto
fotot po aq sa doja unë.
756
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
E gabuar.
757
01:10:22,100 --> 01:10:25,800
E gabuar. Unë isha i gatshëm të bëja gjithçka
u desh për të të hequr nga bytha
758
01:10:26,100 --> 01:10:30,400
dhe ne në rrugën tonë për në Kaliforni,
dhe ka një ndryshim të madh.
759
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
- Herët...
- Çfarë?
760
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Jezu Krishti.
- Më fal.
761
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
Unë dua që ai të largohet nga makina jonë.
762
01:12:06,900 --> 01:12:09,700
- Pse? Çfarë ndodhi?
- Unë dua që ai të largohet nga makina jonë.
763
01:12:10,000 --> 01:12:13,900
- Çfarë ndodhi?
- Pompa tjetër e benzinës ose jam ai ose unë.
764
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
...dhe detyroi 70 persona
të evakuojnë shtëpitë e tyre
765
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
Fillimisht mendohej
të ketë qenë zjarrvënie.
766
01:12:46,300 --> 01:12:52,500
A mund të marr një karton të Victory Kings
dhe 20 dollarë benzinë në makinë. faleminderit.
767
01:12:54,900 --> 01:12:57,000
Këtu është ndryshimi juaj.
768
01:12:58,900 --> 01:13:01,800
Duket sikur po hyn një e keqe.
Më mirë të jeni të kujdesshëm.
769
01:13:02,000 --> 01:13:04,100
Ku u drejtuat?
770
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
Kaliforni.
771
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
Kaliforni. Dëgjoj se nuk bie kurrë shi atje.
Duhet të jetë e bukur.
772
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Përshëndetje, Carrie. Më duhet të shkoj në banjë.
773
01:14:11,400 --> 01:14:14,300
...thikë dhe grabitje fatale
e Joseph Davies Robbins
774
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
në këtë pikë karburanti të Teksasit lindor.
775
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
Ai është i armatosur dhe i rrezikshëm.
Nëse e shihni këtë njeri, ju lutemi njoftoni...
776
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
...me një histori arrestimesh, është ende i lirë.
777
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
Grayce është 25 vjeç, 5'11",
me flokë të gjata gështenjë.
778
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
Ai ka një tatuazh në krahun e majtë. Ai ishte
parë për herë të fundit në Teksasin lindor në një pikë karburanti...
779
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
Unë nuk jam duke udhëtuar me autobus, kurvë.
780
01:14:42,000 --> 01:14:46,800
Ai besohet të jetë përgjegjës për
vrasja e pronarit të tij, John Diebold.
781
01:14:47,200 --> 01:14:50,800
Vrasja ndodhi të martën e kaluar.
Ne dëshirojmë të përsërisim:
782
01:14:51,200 --> 01:14:54,200
- Një gjueti mbarëkombëtare është duke u nisur për Grayce.
- Siddown!
783
01:14:54,400 --> 01:14:57,000
E dija që ai djalë do ta bënte
ke një këmbë derri këtu diku.
784
01:14:57,300 --> 01:14:59,600
Asnjë fjalë.
785
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
pershendetje. Shko këtu, i dobët.
Ulu bythën në atë cep.
786
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Hajde!
787
01:15:14,700 --> 01:15:18,400
- E dashur, çfarë po bën?
- Na dhanë çizmin, mami.
788
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
Mbaje Brianin të zënë.
Nuk dua që ai të hyjë.
789
01:15:21,400 --> 01:15:23,700
-Ti trembesh...
- Jo tani. Git!
790
01:15:34,500 --> 01:15:36,100
Përshëndetje.
791
01:15:36,200 --> 01:15:39,800
Unë thjesht po marr gjërat e mia
dhe pastaj do të largohem, Brian.
792
01:15:41,200 --> 01:15:44,500
- Si e ke emrin, djalë?
- Walter Livesy.
793
01:15:44,900 --> 01:15:49,200
Epo, mendoj se duhet të të vras, Walter.
Si ndiheni për këtë?
794
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
Jo aq mirë.
795
01:15:53,100 --> 01:15:55,700
- Je i sigurt që duhet?
- Nuk e di. Uroj ta bëja.
796
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
- Heret, te lutem behu...
- Hesht!
797
01:15:59,600 --> 01:16:04,000
Zot dreqi! Po mundohem të kem
një bisedë me Walter.
798
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
Na vjen keq për këtë, Walter.
799
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
Hej, mos harroni yo-yo-n tuaj.
800
01:16:12,400 --> 01:16:17,700
Adele, ikja nuk ka të bëjë fare
ju djema. Është mes meje dhe Carrie.
801
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
Nga jeni ju?
802
01:16:22,400 --> 01:16:25,800
- Vernon. Florida.
- Nuk e di. Ndonjë gjueti?
803
01:16:28,300 --> 01:16:30,600
Gjelat ndonjëherë.
804
01:16:30,800 --> 01:16:34,600
Po, gjelat janë vërtet të zgjuar.
Më i zgjuar se sa mendojnë shumica e njerëzve.
805
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Të them çfarë, Walter.
Të dua me bark.
806
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
Ngrihuni në bark.
807
01:16:43,800 --> 01:16:46,500
Unë dua që ju të qëndroni atje
për një kohë të gjatë pasi jemi larguar.
808
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
- Kemi marrë një marrëveshje, bir?
- Po. Po, zotëri.
809
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
OK.
810
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Ju shqetëson nëse unë mbaj
ajo Bibla atje?
811
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
Çfarë do me një Bibël, Walter?
812
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
Ai mendon se do ta vras.
813
01:16:59,500 --> 01:17:01,900
- Tani kjo do të më bënte gënjeshtar, apo jo?
- Jo, zotëri.
814
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
Jo?
815
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
Ja ku shkoni, Walter.
816
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
Pyes veten nëse Adele mund ta dëshirojë atë.
817
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
- Çfarë ishte kjo?
- Oh, Zoti im.
818
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Asgjë, Brian. Vetëm bubullima.
819
01:17:32,700 --> 01:17:36,500
- Hej, herët! Çfarë dreqin po bën?
- Do të të pëlqejë kjo, Brian.
820
01:17:36,900 --> 01:17:40,200
Hyni atje. Shkoni atje.
Adele, ju jeni duke vozitur.
821
01:17:40,600 --> 01:17:43,000
- Çfarë po bën?
- Hajde. Le të shkojmë.
822
01:17:48,100 --> 01:17:52,000
- Je mirë? Çfarë ndodhi?
- Na largo nga këtu, mami.
823
01:17:58,100 --> 01:18:02,400
- Çfarë ndodhi?
- E qëlloi në kokë. Ai e qëlloi atë.
824
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
Jo, ai nuk e bëri.
825
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
Thjesht heshtni të gjithë.
826
01:18:12,300 --> 01:18:16,600
Zot pulë squawkin '.
Asgjë nuk ka ndryshuar.
827
01:18:16,900 --> 01:18:20,100
Unë do të të çoj atje,
sigurt, në Kaliforni,
828
01:18:20,300 --> 01:18:23,700
nëse Adele nuk do të na vrasë së pari me ngasjen e saj!
829
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
Çfarë na ke marrë?
830
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Kam marrë ushqim kinez.
831
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Çfarë është ajo?
832
01:18:56,500 --> 01:19:00,800
Djali, ai nuk fliste shumë mirë
Anglisht, Early, kështu që sapo mora atë që kishin.
833
01:19:01,100 --> 01:19:03,300
Erë si prapanicë. E morët birrën?
834
01:19:06,100 --> 01:19:08,300
Çfarë është birra Chink?
835
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
Zot, Adele.
836
01:19:13,200 --> 01:19:17,000
Epo... jepja këtë whatshername.
837
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
Eja këtu, bud. Merr pak ushqim.
838
01:19:19,900 --> 01:19:24,200
Çfarë dreqin është duke bërë një kinez në
gjithsesi në mes të një shkretëtirë amerikane?
839
01:19:24,600 --> 01:19:26,900
Adele, ku janë pirunët dhe lugët?
840
01:19:35,300 --> 01:19:40,100
A jam vetëm unë, apo ky udhëtim ka shkuar drejt greminës
që kur na mbaroi Lucky Lager?
841
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
Do të doja të kisha disa fasule djegës.
842
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
Sa njerëz keni vrarë, herët?
843
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
Epo, tani, sa njerëz
më ke parë të vras, Bri?
844
01:20:09,700 --> 01:20:12,800
- Asnjë.
- Kaq kam vrarë.
845
01:20:17,400 --> 01:20:20,100
- Nëse thua kështu.
- E kam të drejtë.
846
01:20:21,400 --> 01:20:23,300
Mbylle gojën! Hani ushqimin tuaj.
847
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
Nuk ke vrarë askënd,
a keni, Bri?
848
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
- Jo.
- Jo. Nuk ke parë asnjë të vrarë, apo jo?
849
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
- Jo, nuk kam.
- Jo.
850
01:20:45,400 --> 01:20:48,000
Më thuaj diçka.
Si do të shkruani një libër
851
01:20:48,200 --> 01:20:51,200
për diçka
ju nuk dini asgjë për?
852
01:20:53,900 --> 01:20:57,100
Mami, na këndo një këngë ose... diçka.
853
01:21:08,900 --> 01:21:10,800
854
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
855
01:21:14,300 --> 01:21:18,900
856
01:21:21,000 --> 01:21:22,700
857
01:21:22,900 --> 01:21:24,900
858
01:21:25,200 --> 01:21:30,100
859
01:21:47,000 --> 01:21:49,300
Djema dëshironi që fotografia juaj të bëhet?
860
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Eja, Carrie, buzëqesh.
861
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
ai po merrte frymë
kur dola prej andej.
862
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
Shiko, Carrie, është në rregull. Ai po merrte frymë.
863
01:22:13,800 --> 01:22:16,500
A nuk po afrohemi
vendi tjetër i vrasjes, Bri?
864
01:22:16,700 --> 01:22:20,400
- Harroje. Nuk ka më rëndësi.
- Dreqin nëse jo.
865
01:22:20,800 --> 01:22:22,700
Jep atë hartë.
866
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
Një ditë, unë dhe Adele,
ne do të ecim së bashku,
867
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
shikoni librin tuaj në ndonjë vitrinë dyqani.
868
01:22:31,300 --> 01:22:35,200
Ne do ta blejmë atë dhe do ta vendosim në tonin
tavolinë kafeje, a nuk është kështu, mami?
869
01:22:35,900 --> 01:22:40,100
Davidson Mine Dew Cove, Nevada
870
01:22:49,000 --> 01:22:51,300
OK, le të shkojmë të na shikojmë, njerëz.
871
01:22:51,500 --> 01:22:55,100
- Herët, unë do të qëndroj këtu.
- Nuk dëshiron të shkosh, mami?
872
01:22:55,700 --> 01:22:57,200
Jo?
873
01:22:59,500 --> 01:23:03,300
Në rregull, ju shikoni Carrie.
Unë do t'i bëj fotografitë, Bri.
874
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
Ju vraponi dhe Bri e merr atë. Karma.
875
01:23:18,400 --> 01:23:20,300
Drejto rrugën, syth.
876
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
Pra, çfarë ndodhi këtu?
877
01:23:55,100 --> 01:23:58,000
Dy vëllezër, kërkues,
jetoi këtu në vitet '70.
878
01:23:59,500 --> 01:24:01,400
Po, pra?
879
01:24:01,700 --> 01:24:05,300
Ata morën autostopistë,
të rinjtë dhe i solli këtu.
880
01:24:07,900 --> 01:24:11,300
Hej, Bri. Kjo nuk do
më jep ankthe, tani, apo jo?
881
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Prisni. Largohu nga rruga.
882
01:24:16,400 --> 01:24:18,600
Ky quhet "Ecni qenin".
883
01:24:26,700 --> 01:24:28,800
E preferuara ime është "Rock the Cradle".
884
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
Ata u pyetën pak para tyre
u ekzekutuan pse e bënë.
885
01:24:41,800 --> 01:24:43,700
Dhe ata thanë "Të jesh i famshëm".
886
01:24:45,400 --> 01:24:47,300
Pse e bëre, Herët?
887
01:24:49,200 --> 01:24:51,600
Çfarë të bëjë, Bri?
888
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
Nuk duhej të vrisje
punonjësi i karburantit.
889
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
Lëvizni pak në të majtë.
890
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Ju dëshironit. Pse?
891
01:25:08,300 --> 01:25:12,000
Më ndihmo, herët. ke te drejte.
Unë nuk di gjë për vrasjen.
892
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
Duhet të më tregosh.
893
01:25:16,100 --> 01:25:18,300
A ju bën të ndiheni mirë?
894
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
E fuqishme?
895
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
Superiore?
896
01:25:27,600 --> 01:25:30,400
Çfarë? Me kë je inatosur?
897
01:25:31,700 --> 01:25:35,800
Nëna juaj? Babai juaj?
898
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
Dëshironi të dini
për babin tim? A ju?
899
01:25:41,900 --> 01:25:45,600
- Po.
- Oh, po. Unë do t'ju tregoj për babin tim.
900
01:25:47,700 --> 01:25:50,800
Adele, duhet të na ndihmosh të ikim nga këtu.
Duhet të flasësh me Early sepse është i sëmurë.
901
01:25:51,100 --> 01:25:55,400
- Ai ka nevojë për një lloj ndihme...
- Kerri, po ma prish mashtrimin.
902
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
Adele, më dëgjo, të lutem.
903
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
Adele! Policia është në ndjekje të tij.
Ai vrau një burrë atje.
904
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
Jo, Carrie, kjo nuk është e vërtetë.
905
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
E pashë të vrasë një burrë!
906
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
Jo, Carrie, kjo nuk është e vërtetë.
907
01:26:10,300 --> 01:26:14,000
Adele, hajde. Unë jam shoku juaj.
Pse do të gënjej për këtë?
908
01:26:14,700 --> 01:26:17,800
Pse dreqin do të gënjej për këtë?
Unë e di që ju e dini!
909
01:26:18,300 --> 01:26:21,600
- Pse i thua këto gjëra?
- Pse të gënjej?
910
01:26:23,800 --> 01:26:27,900
Ai tha se nuk e bëri atë,
dhe ti nuk je shoku im!
911
01:26:28,200 --> 01:26:32,400
Ju jeni në pronë private, zonja.
Do të doja të shihja një identifikim.
912
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
Jo, më vjen keq. Më vjen keq, Carrie.
Të lutem mos thuaj asgjë.
913
01:26:36,100 --> 01:26:39,900
- Kemi një ndeshje. Unë do të telefonoj për kopje rezervë.
- Të lutem, mos thuaj asgjë.
914
01:26:40,600 --> 01:26:44,100
Në rregull, zonja, do t'ju doja të dyve
për t'u larguar ngadalë nga makina.
915
01:26:54,700 --> 01:26:56,400
Brian!
916
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Herët!
917
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
Konfirmo vendndodhjen tënde.
918
01:27:04,100 --> 01:27:06,100
Jo, herët...
919
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
I mora të dy në arrati.
920
01:27:24,300 --> 01:27:26,200
Hajde, mami.
921
01:27:28,900 --> 01:27:30,800
Më thuaj që mos të dhemb.
922
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
- Këtu.
- Çfarë?
923
01:27:36,500 --> 01:27:39,200
Duhet ta vendos atë qenin e gjymtuar
nga mjerimi i tij.
924
01:27:41,300 --> 01:27:44,700
Ju dëshironi të dini për të,
duhet ta bësh, bir.
925
01:27:44,900 --> 01:27:48,300
Gjuaj atë. Hajde, vendose aty brenda.
926
01:27:49,400 --> 01:27:51,700
Hajde, djalë i keq.
927
01:27:51,900 --> 01:27:54,500
Hajde, djalë i keq. Bëje atë!
928
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
Qëllojeni atë! Qëlloni qenin.
929
01:27:59,300 --> 01:28:02,400
Koha për të jetuar, djalë. Gjuaj atë.
930
01:28:03,900 --> 01:28:07,300
Hajde. Shkoni! Shko, djalë i keq.
931
01:28:11,100 --> 01:28:14,900
- Ti peder.
- Shikoni fytyrën e tij. Nuk është babai yt.
932
01:28:15,300 --> 01:28:17,200
- Shikojeni atë!
- E di, idiot.
933
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
Kjo është policia në një botë të lënduar.
Këtu është një vrasje mëshirë.
934
01:28:29,300 --> 01:28:31,600
Le të dalim në rrugë.
935
01:28:42,100 --> 01:28:45,300
Nuk ke thënë as faleminderit.
936
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
faleminderit.
937
01:28:49,300 --> 01:28:51,200
Faleminderit për çfarë, Adele?
938
01:28:53,400 --> 01:28:55,700
Nuk e di, herët.
939
01:28:56,000 --> 01:28:59,500
Epo, Adele, është për të kursyer
jeta jote e ndyrë atje!
940
01:28:59,900 --> 01:29:03,200
dreqin! Ju ishit kaq afër
nga kalimi i natës në qark...
941
01:29:03,500 --> 01:29:06,800
- Ti vras bir kurve.
- Ndalo, Kerri.
942
01:29:07,100 --> 01:29:09,200
- A je i çmendur?
- Hesht!
943
01:29:09,400 --> 01:29:11,300
- Ai është një përbindësh!
- Hesht, Keri!
944
01:29:16,900 --> 01:29:19,600
dreqin! Një tufë loons.
945
01:29:39,000 --> 01:29:41,700
Shiko, mami. Ka një shtëpi të bukur.
946
01:29:43,500 --> 01:29:45,400
Ndoshta kanë marrë pak birrë.
947
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
Shikoni të gjitha kaktuset.
948
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
Janë të bukura.
949
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
Ju e dini se çfarë e bën
kaktus aq të fortë?
950
01:30:00,500 --> 01:30:04,600
Thjesht mund t'i lini dhe t'i harroni
rreth tyre përgjithmonë dhe ata do të jetonin ende.
951
01:30:04,900 --> 01:30:06,500
Ata vazhdojnë të rriten dhe...
952
01:30:06,600 --> 01:30:10,400
Duhet të bëjmë diçka
para se Early vret dikë tjetër.
953
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
- Dhe ata marrin frymë.
- Adele! A do të më dëgjoni?
954
01:30:17,600 --> 01:30:20,500
Nuk mund të bësh asgjë, Brian. Thjesht rri ulur.
955
01:30:45,500 --> 01:30:47,700
Ju keni kaktus të bukur, zonjë.
956
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Unë thjesht i dua ata.
957
01:30:54,300 --> 01:30:56,600
Nëna ime kishte një kopsht.
958
01:30:56,800 --> 01:30:59,700
Dhe unë pata këtë kaktus të vogël fëmijësh.
959
01:31:00,100 --> 01:31:03,400
- Do ta merrja dhe do ta mbillja...
- Duhet të flasësh me Adelën.
960
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
Ajo shikon drejt teje. Ajo do të të dëgjojë.
961
01:31:05,900 --> 01:31:09,100
U përpoqa të flisja me të në minierë.
Nuk funksionoi.
962
01:31:09,500 --> 01:31:14,000
- Provo sërish.
- Hej, Bri. A keni ndalur ndonjëherë...
963
01:31:14,600 --> 01:31:19,100
Ndaloni dhe mendoni nëse keni ndërruar
dy shkronja në emrin tuaj,
964
01:31:19,600 --> 01:31:22,100
do të shkruante "tru"?
965
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Djalë, ke një problem.
966
01:31:34,900 --> 01:31:37,300
Zot dreqi.
Çfarë nuk shkon me gjyshen?
967
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Ku është burri juaj?
968
01:31:55,700 --> 01:31:57,200
Unë jam e ve.
969
01:31:59,000 --> 01:32:00,600
Po?
970
01:32:24,400 --> 01:32:26,300
Se ti, Pjeshka?
971
01:32:27,500 --> 01:32:30,200
E dashur, hej. Hajde këtu.
972
01:32:30,400 --> 01:32:32,600
Është kaq e qartë sa nuk mund ta besoni.
973
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
Është thjesht e mahnitshme.
974
01:32:46,200 --> 01:32:48,700
Ejani dhe shikoni.
Hidhi një sy, zemër.
975
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
Unë dua që ju ta shihni këtë, Pjeshkë.
976
01:33:19,800 --> 01:33:21,700
Me mend çfarë, herët?
977
01:33:21,900 --> 01:33:25,800
Zonja Musgrave,
ajo e ka këtë bujtinë prapa
978
01:33:26,300 --> 01:33:28,500
dhe është vërtet e bukur.
979
01:33:28,800 --> 01:33:32,300
Dhe është bosh, i nderuar. tha ajo
nese une dhe ti donim, zemer...
980
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
Hank!
981
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Epo... ti je vejushë tani, Pjeshkë.
982
01:33:47,100 --> 01:33:48,600
E mërzitshme.
983
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
E mërzitshme.
984
01:33:53,600 --> 01:33:55,800
Mut qensh.
985
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
Kjo nuk lë shumë
për imagjinatën, tani, apo jo?
986
01:34:00,700 --> 01:34:02,600
E mërzitshme.
987
01:34:29,300 --> 01:34:31,800
Unë e njoh atë. Ky është babai im.
988
01:34:34,000 --> 01:34:35,600
Ndreqës.
989
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
E mërzitshme.
990
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
Ju nuk do të vdisni.
991
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
Kjo je ti, apo jo?
992
01:35:04,400 --> 01:35:07,700
Po, jam unë. A ju pëlqen?
Çfarë mendoni ju?
993
01:35:23,800 --> 01:35:25,600
Mut qensh.
994
01:35:26,900 --> 01:35:28,900
Mund të shkoni tani.
995
01:35:39,600 --> 01:35:41,600
Më telefononi.
996
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
Ju duhet të kontrolloni gruan tuaj, djalë.
997
01:35:45,600 --> 01:35:48,500
Qelbur. Qelbur.
998
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
Me fat për ju
ata marrin të gjitha llojet në Kaliforni.
999
01:35:53,500 --> 01:35:55,400
Ja ku do të jemi nesër.
1000
01:35:57,100 --> 01:35:59,000
Kaliforni.
1001
01:36:07,600 --> 01:36:09,700
Mos u bëj budalla.
1002
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
Zot dreqi!
1003
01:36:18,400 --> 01:36:20,300
Pjeshkë!
1004
01:36:26,500 --> 01:36:28,700
Ndalo! Ndalo, herët.
1005
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Ndaloje atë.
1006
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
- Çfarë po bën?
- Do të ngre pianon.
1007
01:36:36,900 --> 01:36:38,500
Provoni dhe rrëshqisni duart poshtë.
1008
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
Mami? cfare je ti...?
1009
01:36:43,300 --> 01:36:45,600
Për çfarë po qan?
Unë jam ai që u godit.
1010
01:36:51,100 --> 01:36:53,900
Pasi vendosa herët,
1011
01:36:55,800 --> 01:36:59,100
Unë nuk do të ngjitem lart
ajo shenjë e Hollivudit me ju.
1012
01:36:59,400 --> 01:37:01,900
- Dhe pse jo?
- Je i keq, Herët.
1013
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
- Jo, nuk jam.
- I lëndove ata njerëz, herët.
1014
01:37:07,300 --> 01:37:10,000
Nuk dua ta bëj me ty.
1015
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
Të kam dashur, herët.
1016
01:37:12,500 --> 01:37:14,800
Thjesht hesht. Ju jeni të keq.
1017
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
Vraponi. Shkoni!
1018
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
Jo, nuk po të lë këtu. Prisni.
1019
01:37:35,700 --> 01:37:37,700
Shkoni!
1020
01:37:43,100 --> 01:37:44,900
- Adele!
- Hesht!
1021
01:38:01,300 --> 01:38:04,500
Më duket se kam nevojë për një grua të re.
1022
01:38:06,100 --> 01:38:08,600
- Jo! Jo ai.
- Hesht.
1023
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
Jezus! Jo!
1024
01:38:11,900 --> 01:38:15,000
O Zot, herët, do të bëj gjithçka.
Unë do të shkoj me ju. Ju lutem.
1025
01:38:15,300 --> 01:38:18,200
Ju lutem mos e vrisni.
O Zot, do të bëj gjithçka.
1026
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Ju lutem mos e vrisni!
1027
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
Oh, mami, duhet të na gjejmë një derë.
Na kurseni pak kohë.
1028
01:38:49,900 --> 01:38:51,900
Zot, ky është një fustan super.
1029
01:38:53,200 --> 01:38:55,100
Po, kjo është thjesht super.
1030
01:39:00,300 --> 01:39:02,300
Mut.
1031
01:40:16,500 --> 01:40:20,200
Oh. Nuk mendoja se kishte lënë njeri të gjallë.
1032
01:40:21,500 --> 01:40:24,400
- Ku është Keri?
- U nisën nga rruga.
1033
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Kujdes kokën.
1034
01:40:31,700 --> 01:40:33,700
Merre atë karrige.
1035
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Unë do të ngre pianon. Rrëshqiteni poshtë.
1036
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Ai tërhoqi të gjitha linjat telefonike.
Më i afërti është 21 milje larg.
1037
01:40:58,700 --> 01:41:02,700
- Mori rrugën e zjarrit në perëndim.
- Merre makinën dhe shko te ai telefon.
1038
01:41:03,000 --> 01:41:04,900
Thirrni policinë.
1039
01:41:56,900 --> 01:41:59,200
Epo, si ja kaloni?
1040
01:41:59,500 --> 01:42:03,000
Unë jam herët. Kjo është gruaja ime, Carrie.
1041
01:42:04,100 --> 01:42:09,200
Më falni për shqetësimin që ju bëmë kështu,
por duket se do të qëndrojmë natën.
1042
01:42:09,900 --> 01:42:14,000
Mos lëviz!
Ju kokëfortë që dukeni nga Pinoku.
1043
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Jo!
1044
01:46:01,300 --> 01:46:07,400
Gama e testimit bërthamor të Dreamland
Kufiri Kaliforni-Nevada
1045
01:46:39,300 --> 01:46:41,600
Dera. Kush do të ishte?
1046
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Carrie!
1047
01:47:46,200 --> 01:47:47,900
Nënë e dredhur!
1048
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
Bri u kthye.
1049
01:48:13,700 --> 01:48:17,300
Hej, Bri.
Dëshiron të më bësh disa pyetje?
1050
01:48:25,200 --> 01:48:27,800
Më bëni disa pyetje. Hajde.
1051
01:48:29,400 --> 01:48:34,400
A ndihem i fuqishëm? A ndihem superior? Nr.
1052
01:48:39,800 --> 01:48:41,500
Nr.
1053
01:48:42,200 --> 01:48:44,300
ndihem mirë.
1054
01:48:47,300 --> 01:48:50,000
Bri, po të rrjedh gjak.
1055
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
Bri. Ju rrjedh gjak!
1056
01:48:56,900 --> 01:49:01,300
1057
01:49:02,200 --> 01:49:04,200
Skynyrd, njeri!
1058
01:49:04,300 --> 01:49:08,500
Lynyrd Skynyrd. Më pëlqen ai.
1059
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
Çelësat.
1060
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Ata janë rreth qafës së tij.
1061
01:50:53,700 --> 01:50:57,100
Nuk do ta di kurrë pse
Grayce e hershme u bë një vrasës.
1062
01:50:57,500 --> 01:50:59,400
Nuk e di pse e bën ndonjëri prej tyre.
1063
01:51:00,600 --> 01:51:02,900
Kur pashë në sytë e tij,
1064
01:51:03,100 --> 01:51:05,300
Nuk ndjeva asgjë.
1065
01:51:05,500 --> 01:51:07,700
Asgjë.
1066
01:51:07,900 --> 01:51:11,800
Atë ditë mësova se ndonjëri prej nesh
është në gjendje të marrë një jetë tjetër njeriu.
1067
01:51:13,500 --> 01:51:17,700
Por mësova gjithashtu se ka
një ndryshim mes nesh dhe atyre.
1068
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
Është në ndjenjën e pendimit.
1069
01:51:20,400 --> 01:51:22,400
Të përballesh me fajin.
1070
01:51:23,200 --> 01:51:25,300
Dhe përballja me ndërgjegjen tuaj.
1071
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
Në fillim nuk e bëri kurrë.
1072
01:51:43,100 --> 01:51:45,200
22 qershor. Ferma Novak.
1073
01:51:45,500 --> 01:51:50,200
Z. Baxter më përplasi derën në fytyrë
sot, duke më quajtur një vampir i mallkuar.
1074
01:52:24,800 --> 01:52:27,100
Vë bast se ai është ende gjallë.
1075
01:52:28,200 --> 01:52:31,100
Vërtetë i vjetër, duke jetuar në një park rimorkio
ose diçka, diku.
1076
01:52:31,400 --> 01:52:33,400
Por ai është gjallë, shiko.
1077
01:52:33,700 --> 01:52:36,000
Tani, ai është duke menduar për atë që ka bërë,
1078
01:52:36,300 --> 01:52:40,400
duke shkuar mbi të dhe mbi të dhe mbi të
në kokën e tij, çdo natë,
1079
01:52:40,800 --> 01:52:43,900
duke menduar sa i zgjuar është
për t'u larguar me të.
1080
01:52:44,900 --> 01:52:46,800
Mendoj.
1081
01:52:50,100 --> 01:52:52,500
Hej, si po shkon?
1082
01:52:52,700 --> 01:52:55,400
Jo keq. Si ishte noti juaj?
1083
01:52:56,400 --> 01:52:59,400
- Është acar.
- Është nëntor.
1084
01:53:01,700 --> 01:53:03,500
e di.
1085
01:53:07,600 --> 01:53:10,200
Është kjo galeri në Venecia,
1086
01:53:10,400 --> 01:53:13,600
dhe unë u tregova atyre punën time,
seria e ikonave.
1087
01:53:13,900 --> 01:53:16,500
- Mendoj se janë të interesuar.
- Kjo është e mrekullueshme.
1088
01:53:16,800 --> 01:53:19,700
Epo, nuk është e qartë, por është inkurajuese.
1089
01:53:22,300 --> 01:53:24,700
Epo, le të festojmë. Do të të çoj në drekë.
1090
01:53:25,100 --> 01:53:27,200
OK.
1091
01:53:27,800 --> 01:53:31,800
- Pra, çfarë ndodh më pas?
- Epo, kam një takim në galeri,
1092
01:53:32,200 --> 01:53:35,700
dhe duan të shohin
disa të tjera nga puna ime. Pra...
1093
01:53:36,000 --> 01:53:39,200
Jam i sigurt se do ta pëlqejnë
aq sa unë.
1094
01:53:41,000 --> 01:53:42,900
Përshëndetje!
1095
01:53:43,000 --> 01:53:45,400
Gjeni me mend kush është ky?
1096
01:53:45,700 --> 01:53:48,300
Jam unë, jam Adele.
1097
01:53:48,700 --> 01:53:53,000
E di që ndoshta nuk supozohet
të flas në magnetofon, por...
1098
01:53:53,300 --> 01:53:55,600
Doja vetëm të të falenderoja
1099
01:53:55,900 --> 01:53:59,000
për të marrë mua dhe Early
me ju në udhëtimin tuaj,
1100
01:53:59,200 --> 01:54:03,200
për mua dhe Early's
po kaloj shumë mirë.
1101
01:54:06,400 --> 01:54:09,900
Unë vetëm shpresoj se
kur të arrijmë në Kaliforni,
1102
01:54:10,200 --> 01:54:13,300
që ju djema të mos harroni gjithçka për ne.
1103
01:54:13,700 --> 01:54:16,800
Sepse miqtë janë të rëndësishëm dhe...
1104
01:54:17,000 --> 01:54:20,400
Epo, ju jeni miqtë e vetëm që kemi.
1105
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
Mirupafshim.
1106
01:54:40,000 --> 01:54:45,300
1107
01:54:46,900 --> 01:54:50,400
1108
01:54:52,600 --> 01:54:56,300
1109
01:54:58,100 --> 01:55:02,600
1110
01:55:04,900 --> 01:55:08,100
1111
01:55:08,300 --> 01:55:10,600
1112
01:55:11,000 --> 01:55:16,200
1113
01:55:17,300 --> 01:55:19,600
1114
01:55:19,800 --> 01:55:22,700
1115
01:55:23,200 --> 01:55:25,400
1116
01:55:25,600 --> 01:55:29,900
1117
01:55:31,200 --> 01:55:33,800
1118
01:55:36,700 --> 01:55:41,800
1119
01:55:43,100 --> 01:55:48,300
1120
01:55:49,500 --> 01:55:56,700
1121
01:56:07,300 --> 01:56:10,400
1122
01:56:12,500 --> 01:56:15,200
1123
01:56:15,600 --> 01:56:17,900
1124
01:56:19,600 --> 01:56:23,700
1125
01:56:25,100 --> 01:56:30,800
1126
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
1127
01:56:34,700 --> 01:56:37,200
1128
01:56:37,400 --> 01:56:39,300
1129
01:56:40,100 --> 01:56:42,800
1130
01:56:43,400 --> 01:56:45,600
1131
01:56:45,900 --> 01:56:48,800
1132
01:56:49,600 --> 01:56:51,800
1133
01:56:52,000 --> 01:56:55,900
1134
01:56:57,300 --> 01:57:00,000
1135
01:57:02,800 --> 01:57:08,300
1136
01:57:09,400 --> 01:57:15,300
1137
01:57:15,600 --> 01:57:22,100
1138
01:57:31,300 --> 01:57:33,900
1139
01:57:34,400 --> 01:57:36,900
1140
01:57:37,900 --> 01:57:43,900