1
00:00:00,482 --> 00:00:05,482
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,735 --> 00:01:36,470
Eh bien, maintenant, cela fait
encore moins de sens.

3
00:01:38,807 --> 00:01:41,241
Je ne suis pas stupide. Tu es stupide.

4
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
Médecin?

5
00:01:55,757 --> 00:01:57,424
Médecin.

6
00:01:57,426 --> 00:01:59,292
Soirée cinéma
officiellement en cours.

7
00:01:59,294 --> 00:02:00,660
Allez, allons-y.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,195
Vos chow mein cantonais
avoir froid.

9
00:02:04,366 --> 00:02:06,032
Allez!

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,438
D'accord.

11
00:02:13,609 --> 00:02:16,510
Alors, quel film
est-ce qu'on regarde ?

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,380
Oh, allez.
Vous aviez un travail...

13
00:02:20,382 --> 00:02:21,781
choisissez le film !

14
00:02:21,783 --> 00:02:23,683
Je sais mais je suis plus proche
que je ne le pensais.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,051
Le boson de Higgs

16
00:02:25,053 --> 00:02:26,319
perpétuer
le débardeur Higgs...

17
00:02:26,321 --> 00:02:27,621
Non, non, non.
Non, souviens-toi,

18
00:02:27,623 --> 00:02:29,723
nous avons dit pas de propos grossiers
lors d'une soirée cinéma.

19
00:02:29,725 --> 00:02:31,057
Non.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,360
D'accord, d'accord, très bien.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,861
Un peu de voyage dans le temps
théorie des propos grossiers,

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,162
mais pas d'équations.

23
00:02:36,164 --> 00:02:37,864
Ok, donc tu sais
comment je pensais au départ

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,499
j'avais besoin
un accélérateur de particules

25
00:02:39,501 --> 00:02:41,401
fonctionnant à 40 TeV
pour tester mes théories.

26
00:02:41,403 --> 00:02:42,903
Oh, mon garçon. Est-ce que je l'ai déjà fait.

27
00:02:42,905 --> 00:02:44,404
'Kay mais je pense qu'avec
quelques ajustements supplémentaires

28
00:02:44,406 --> 00:02:46,172
je pourrais l'avoir
travailler à 20 heures.

29
00:02:46,174 --> 00:02:49,009
Ouais mais tu vois, le Grand Hadron
Collider ne va qu'au 13.

30
00:02:49,011 --> 00:02:50,310
Descendons à ça
et je te mettrai en contact

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,678
une fois que j'aurai obtenu ce poste au CERN.

32
00:02:51,680 --> 00:02:53,179
Je... je ne comprends tout simplement pas

33
00:02:53,181 --> 00:02:54,981
pourquoi tu veux y aller
jusqu'en Suisse.

34
00:02:54,983 --> 00:02:57,384
Je ne sais pas pourquoi tu ne le feras pas
postulez pour un emploi là-bas.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,519
Personne n'a une plus grande érection
pour le LHC que vous.

36
00:02:59,521 --> 00:03:01,388
Parce que le Dr Rowley est là.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,490
Mais elle n'a même pas
un accélérateur de particules !

38
00:03:03,492 --> 00:03:06,026
Pourquoi tu t'en soucies autant si
Je déménage quand même en Suisse ?

39
00:03:06,028 --> 00:03:07,260
Hmm?

40
00:03:08,997 --> 00:03:10,430
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

41
00:03:10,432 --> 00:03:11,498
Super.

42
00:03:11,500 --> 00:03:12,732
Ouais. Aller. Apprécier.

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,034
- Je vais aller.
- Allez en Suisse...

44
00:03:14,036 --> 00:03:15,402
- J'y vais.
- Profitez de la montagne...

45
00:03:15,404 --> 00:03:17,170
- C'est ce que je vais faire.
- ...et les chocolats

46
00:03:17,172 --> 00:03:20,440
et les petits couteaux militaires
et des comptes bancaires mystérieux.

47
00:03:20,442 --> 00:03:22,576
Apprécier.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,778
Oh mon Dieu.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,845
Que fais-tu?

50
00:03:25,847 --> 00:03:28,615
Oh, je prends le mien pour y aller.

51
00:03:28,617 --> 00:03:30,517
Mais qu'en est-il...
et la soirée cinéma ?

52
00:03:31,954 --> 00:03:33,620
La seule raison pour laquelle
tu es sorti du garage

53
00:03:33,622 --> 00:03:36,089
c'est parce que tu es littéralement
je mourais de faim et j'avais de la nourriture.

54
00:03:36,091 --> 00:03:38,024
Je ne meurs pas littéralement de faim.
Meredith m'a fait des crêpes.

55
00:03:38,026 --> 00:03:39,059
Vous savez quoi?

56
00:03:39,061 --> 00:03:40,393
Ne vous inquiétez pas.

57
00:03:40,395 --> 00:03:41,795
- On le fera demain soir.
- Ah...

58
00:03:41,797 --> 00:03:43,597
Et n'essaye pas de me le dire
que tu as des projets,

59
00:03:43,599 --> 00:03:46,099
parce que la seule personne que tu
pourrait éventuellement avoir des projets avec

60
00:03:46,101 --> 00:03:47,867
est actuellement
debout devant toi

61
00:03:47,869 --> 00:03:50,270
vous donnant une conférence sur
comment tu n'as aucun projet.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,606
Ne veillez pas tard.

63
00:03:52,608 --> 00:03:54,341
je viendrai te chercher
pour le travail à 8h00.

64
00:04:03,652 --> 00:04:06,052
Honnête envers Dieu, mon frère.

65
00:04:06,054 --> 00:04:07,621
Hé, si tu ne veux pas
sortir avec Courtney, je peux ?

66
00:04:07,623 --> 00:04:09,489
je suis en plein milieu
de quelque chose ici, d'accord ?

67
00:04:09,491 --> 00:04:12,659
Absolument. Super, super-duper
des choses scientifiques importantes, n'est-ce pas ?

68
00:04:12,661 --> 00:04:13,994
Mm-hm.

69
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
Je t'ai eu.

70
00:04:24,806 --> 00:04:27,107
Hé, alors, je pensais
que tu aimerais savoir

71
00:04:27,109 --> 00:04:29,576
que demain
c'est le 15ème anniversaire.

72
00:04:29,578 --> 00:04:31,778
Je sais quel jour nous sommes.

73
00:04:31,780 --> 00:04:35,248
C'est vrai, alors je pensais
que nous devrions...

74
00:04:35,250 --> 00:04:36,816
répandre les cendres.

75
00:04:36,818 --> 00:04:39,319
Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas
la bonne année pour cela.

76
00:04:39,321 --> 00:04:40,854
Mm-hm, mais tu as été
disant ça chaque année

77
00:04:40,856 --> 00:04:42,622
- depuis le dixième anniversaire.
- J'ai l'impression que c'est plutôt

78
00:04:42,624 --> 00:04:43,857
un 20ème anniversaire
genre de chose,

79
00:04:43,859 --> 00:04:45,425
tu sais,
un joli numéro rond.

80
00:04:45,427 --> 00:04:47,794
Ouais mais ça va être nul
chaque fois que nous le faisons, James,

81
00:04:47,796 --> 00:04:48,862
que ce soit...

82
00:04:51,266 --> 00:04:54,668
... alors ou maintenant, alors nous...

83
00:04:56,638 --> 00:04:57,671
Jacques.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,539
Une autre fois.

85
00:05:02,844 --> 00:05:03,877
Jacques.

86
00:05:03,879 --> 00:05:06,112
Bien.

87
00:05:06,114 --> 00:05:07,681
Bien. Je vais...

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,450
je te retrouverai là-bas
demain après le travail, d'accord ?

89
00:05:13,488 --> 00:05:14,921
D'accord.

90
00:05:16,725 --> 00:05:19,392
Hé.

91
00:05:19,394 --> 00:05:21,127
Je pense que je vais me lever
pendant un moment.

92
00:05:21,129 --> 00:05:23,697
Pouvez-vous s'il vous plaît me faire
une tasse de café, s'il te plaît ?

93
00:05:23,699 --> 00:05:26,332
Mec, tu as un doctorat en
choses de particules expérimentales.

94
00:05:26,334 --> 00:05:27,867
Physique.

95
00:05:27,869 --> 00:05:30,470
C'est de l'eau chaude filtrée
à travers le café moulu,

96
00:05:30,472 --> 00:05:33,106
c'est tout. Putain, mec.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,069
Hé.

98
00:06:03,071 --> 00:06:04,404
Vous regardez ce ciel ce soir ?

99
00:06:06,441 --> 00:06:08,708
Vous pouvez voir la constellation
Equuléus.

100
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
C'est un petit cheval.

101
00:06:10,112 --> 00:06:12,912
Non, merci.

102
00:06:12,914 --> 00:06:13,947
D'accord.

103
00:06:13,949 --> 00:06:18,351
Hé, tu aimes le Delta Blues ?

104
00:06:18,353 --> 00:06:21,955
Oh, rien ne me fait traverser le
la nuit comme un petit blues du Delta.

105
00:06:21,957 --> 00:06:23,223
Oh-ho !

106
00:06:23,225 --> 00:06:24,457
Bom-bom, inclinez-vous.

107
00:06:26,128 --> 00:06:27,460
Je suis vraiment désolé.

108
00:06:27,462 --> 00:06:28,862
je vais devoir
exercer mon droit

109
00:06:28,864 --> 00:06:30,930
à un trajet sans conversation.

110
00:06:32,434 --> 00:06:33,767
D'accord.

111
00:06:35,137 --> 00:06:38,238
Hé, on ne sait jamais quand
tu pourrais rencontrer quelqu'un...

112
00:06:38,240 --> 00:06:42,375
avoir une conversation
cela pourrait changer votre vie.

113
00:06:56,758 --> 00:06:58,725
Euh, excusez-moi,
pourquoi sommes-nous arrêtés ?

114
00:07:02,764 --> 00:07:04,230
Je veux juste te parler,
Jacques.

115
00:07:04,232 --> 00:07:05,965
Quoi...

116
00:07:15,610 --> 00:07:17,243
Tu ne veux pas faire ça.

117
00:07:26,922 --> 00:07:28,755
Jacques.

118
00:07:28,757 --> 00:07:30,356
Allez!

119
00:07:46,041 --> 00:07:47,140
Aide!

120
00:07:47,142 --> 00:07:48,875
Que quelqu'un m'aide !

121
00:07:54,549 --> 00:07:58,251
Qui diable court dans une ruelle
quand ils sont pourchassés ?

122
00:08:01,890 --> 00:08:03,156
Vraiment?

123
00:08:03,158 --> 00:08:05,892
Quel est ton plan, mon pote ?

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,929
Oh, je ne pense pas que tu l'aies
exécutez les chiffres sur ce saut.

125
00:08:11,333 --> 00:08:13,199
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

126
00:08:13,201 --> 00:08:15,168
j'ai une femme
et deux jeunes enfants.

127
00:08:15,170 --> 00:08:16,402
Vous ne faites pas.

128
00:08:16,404 --> 00:08:18,538
Non, euh...

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
Tu pars maintenant
et je ne te ferai pas de mal, d'accord ?

130
00:08:20,842 --> 00:08:22,075
Je connais le parkour.

131
00:08:22,077 --> 00:08:24,544
Ce n'est pas ainsi que fonctionne le parkour.

132
00:08:24,546 --> 00:08:25,912
Euh...

133
00:08:27,249 --> 00:08:28,848
Non, non.

134
00:08:30,085 --> 00:08:32,151
Oh.

135
00:08:32,153 --> 00:08:33,219
Oh!

136
00:08:33,221 --> 00:08:35,388
Ah... ah... Agh.

137
00:08:36,925 --> 00:08:39,158
Ahh !

138
00:08:42,697 --> 00:08:44,330
Ah, j'aurais dû voir ça venir.

139
00:08:49,871 --> 00:08:51,571
Ah.

140
00:08:52,507 --> 00:08:54,073
Aïe.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,449
Eh bien, bonjour, Sunshine.

142
00:09:05,053 --> 00:09:06,352
Content de te revoir.

143
00:09:08,356 --> 00:09:10,256
Ce qui se passe?

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,925
Quoi...

145
00:09:11,927 --> 00:09:14,127
Pourquoi as-tu pris mon pantalon ?

146
00:09:14,129 --> 00:09:16,429
Oh ouais.
Tu t'es pissé dessus.

147
00:09:16,431 --> 00:09:18,498
Du Taser,
probablement.

148
00:09:19,601 --> 00:09:21,401
Non, non, non, non. Restez là.

149
00:09:21,403 --> 00:09:23,403
Je sais à quoi ça ressemble.
Je sais.

150
00:09:23,405 --> 00:09:25,071
je sais
ton instinct est de courir,

151
00:09:25,073 --> 00:09:26,372
mais s'il te plaît, juste...

152
00:09:26,374 --> 00:09:27,607
tu dois juste écouter,
d'accord ?

153
00:09:27,609 --> 00:09:29,309
Faisons-le de la manière la plus simple.

154
00:09:30,412 --> 00:09:32,078
D'accord.

155
00:09:32,080 --> 00:09:33,413
Ah, merde.

156
00:09:33,415 --> 00:09:34,480
Oh.

157
00:09:34,482 --> 00:09:36,950
Ah ! Ah !

158
00:09:40,088 --> 00:09:42,055
Qu'est-ce que...

159
00:09:42,057 --> 00:09:44,390
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as fait
MacGyver un solénoïde ?!

160
00:09:46,895 --> 00:09:48,995
Ah ! Ah ! Non! Non-non-non...

161
00:09:48,997 --> 00:09:51,264
Demain, Dr Rowley
va annoncer

162
00:09:51,266 --> 00:09:54,334
qu'elle offre un poste permanent
poste pour un nouveau projet

163
00:09:54,336 --> 00:09:56,135
et elle sera
solliciter des soumissions.

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,837
Comment sais-tu cela ?

165
00:09:57,839 --> 00:09:59,939
Vous serez tenté de soumettre
votre théorie du voyage dans le temps

166
00:09:59,941 --> 00:10:02,775
c'est un putain de génie
mais vous ne le ferez pas !

167
00:10:02,777 --> 00:10:05,011
Vous ne pouvez pas. Si vous le faites,

168
00:10:05,013 --> 00:10:07,747
tu finiras
désespérément seul,

169
00:10:07,749 --> 00:10:09,615
rendu fou !

170
00:10:09,617 --> 00:10:13,152
Tu finiras par perdre
tous ceux qui vous sont chers !

171
00:10:15,256 --> 00:10:16,622
C'est trop gros.

172
00:10:16,624 --> 00:10:18,358
C'est... c'est trop.
Ouais, désolé.

173
00:10:18,360 --> 00:10:20,293
Ça... non.
Commencez plus lentement.

174
00:10:20,295 --> 00:10:21,828
Oui, simple. Simple.

175
00:10:21,830 --> 00:10:23,596
Je vais garder les choses simples.

176
00:10:23,598 --> 00:10:26,366
je vais simplement vous présenter
moi-même à toi, c'est tout.

177
00:10:26,368 --> 00:10:28,167
Non, non, non.
Je ne veux pas entendre ton nom.

178
00:10:28,169 --> 00:10:29,435
Non, non, sérieusement.

179
00:10:29,437 --> 00:10:30,670
Tu pars maintenant,

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,138
c'est comme ça
ça n'est jamais arrivé, d'accord ?

181
00:10:32,140 --> 00:10:33,639
Je... je m'en souviens à peine
à quoi tu ressembles.

182
00:10:33,641 --> 00:10:35,008
C'est comme super nuageux.

183
00:10:35,010 --> 00:10:37,643
James Dolinski.

184
00:10:37,645 --> 00:10:39,545
Pourquoi... pourquoi tu dis
mon nom comme ça ?

185
00:10:39,547 --> 00:10:40,813
C'est terrifiant.

186
00:10:40,815 --> 00:10:42,982
C'est aussi mon nom.

187
00:10:42,984 --> 00:10:46,619
Je m'appelle aussi James Dolinsky,

188
00:10:46,621 --> 00:10:49,889
parce que je suis toi.

189
00:10:51,059 --> 00:10:53,626
Du futur.

190
00:11:00,735 --> 00:11:02,502
Je viens du futur !

191
00:11:02,504 --> 00:11:04,504
Tu... tu viens de
le fu... Nous...

192
00:11:04,506 --> 00:11:06,005
pas toi-toi, moi-toi...

193
00:11:06,007 --> 00:11:08,574
Nous venons du futur !

194
00:11:15,350 --> 00:11:16,582
D'accord, c'est bon !

195
00:11:16,584 --> 00:11:18,251
Très, très drôle.

196
00:11:18,253 --> 00:11:21,087
Bien joué. Tu m'as eu.

197
00:11:21,089 --> 00:11:23,589
Meredith,
tu peux sortir maintenant, d'accord ?

198
00:11:23,591 --> 00:11:24,924
Et d'ailleurs,

199
00:11:24,926 --> 00:11:26,526
dans l'histoire
des choses merdiques entre sœurs

200
00:11:26,528 --> 00:11:28,494
que tu m'as fait,
c'est celui-là qui remporte le prix !

201
00:11:28,496 --> 00:11:31,030
Écoute, je sais que c'est beaucoup
à accueillir. D'accord ?

202
00:11:31,032 --> 00:11:34,400
C'est beaucoup
digérer, absorber.

203
00:11:35,770 --> 00:11:37,670
Oh mon Dieu.

204
00:11:37,672 --> 00:11:39,572
D'accord, d'accord.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,108
D'accord. Bien sûr, je jouerai.

206
00:11:42,110 --> 00:11:45,278
Alors tu es moi, du futur.

207
00:11:45,280 --> 00:11:47,613
Alors dis-moi, moi,

208
00:11:47,615 --> 00:11:50,016
comment pouvons-nous exécuter mon brillant
théories du voyage dans le temps, hein ?

209
00:11:50,018 --> 00:11:52,218
Vous le savez déjà.
Vous y travaillez.

210
00:11:52,220 --> 00:11:54,353
Exploiter le pouvoir
du collisionneur de particules.

211
00:11:54,355 --> 00:11:57,023
D'accord.
Une recherche très, très impressionnante.

212
00:11:57,025 --> 00:11:58,624
Vous avez été briefé, je vois.

213
00:11:58,626 --> 00:12:00,726
Maintenant, ma sœur idiote
je t'ai aussi dit

214
00:12:00,728 --> 00:12:02,628
que le Grand collisionneur de hadrons
en Suisse

215
00:12:02,630 --> 00:12:05,298
fonctionne à un TeV de 13...

216
00:12:05,300 --> 00:12:06,899
Ouais, et il en faut 40.
Je sais.

217
00:12:06,901 --> 00:12:08,568
Mais ce que tu ne sais pas

218
00:12:08,570 --> 00:12:10,636
est-ce Rowley
en a déjà un.

219
00:12:10,638 --> 00:12:13,439
Elle le fait ? Waouh, d'accord.

220
00:12:13,441 --> 00:12:15,942
Alors dis-moi, où est-elle, euh,
où garde-t-elle

221
00:12:15,944 --> 00:12:19,278
ces plusieurs milliards de dollars
une énorme machine secrète ?

222
00:12:19,280 --> 00:12:20,713
C'est la partie folle.
C'est minuscule !

223
00:12:20,715 --> 00:12:22,782
C'est comme... c'est comme si gros.

224
00:12:22,784 --> 00:12:24,584
Elle le garde dans son bureau
derrière une table !

225
00:12:24,586 --> 00:12:26,252
Oh, derrière la table.

226
00:12:26,254 --> 00:12:28,621
D'accord.

227
00:12:28,623 --> 00:12:30,623
Pourquoi croirait-il cela ?

228
00:12:32,093 --> 00:12:35,595
Ce collier que tu caches
à l'intérieur de ta chemise,

229
00:12:35,597 --> 00:12:40,299
avec les cendres
de maman et papa dedans...

230
00:12:40,301 --> 00:12:42,735
Meredith en a aussi un.

231
00:12:42,737 --> 00:12:44,904
Et en fait, demain
c'est le 15ème anniversaire

232
00:12:44,906 --> 00:12:47,140
du jour
que leur avion est parti...

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,575
D'accord, tu m'écoutes,
casseur.

234
00:12:49,577 --> 00:12:52,145
Je ne sais pas qui tu es,

235
00:12:52,147 --> 00:12:54,847
mais tu as...
tu as précisément 30 secondes

236
00:12:54,849 --> 00:12:56,149
pour avoir tes fesses
je sors de mon garage...

237
00:12:56,151 --> 00:12:58,050
Bon Dieu, bon sang !

238
00:12:59,320 --> 00:13:01,354
C'est ça.

239
00:13:01,356 --> 00:13:02,688
Ah !

240
00:13:05,293 --> 00:13:06,826
Que fais-tu?

241
00:13:06,828 --> 00:13:07,927
Nous avons la même bite.

242
00:13:07,929 --> 00:13:09,462
Crochets à gauche,

243
00:13:09,464 --> 00:13:11,097
trois taches de rousseur sur la pointe,
comme la Grande Ourse.

244
00:13:11,099 --> 00:13:12,431
Oh mon Dieu!

245
00:13:12,433 --> 00:13:13,666
Oh, allez.
Ne sois pas comme ça.

246
00:13:13,668 --> 00:13:14,834
Jetez juste un oeil à ma bite,

247
00:13:14,836 --> 00:13:16,135
nous pouvons effacer
tout ça.

248
00:13:16,137 --> 00:13:17,637
S'il vous plaît, rangez votre pénis,
Monsieur.

249
00:13:17,639 --> 00:13:19,272
Allez, il y a
rien de bizarre à ça !

250
00:13:19,274 --> 00:13:20,506
D'accord, d'accord.

251
00:13:20,508 --> 00:13:22,208
Eh bien, prenons
ta bite dehors

252
00:13:22,210 --> 00:13:23,709
- et nous verrons si la Petite Ourse...
- Je te crois !

253
00:13:23,711 --> 00:13:25,011
Je te crois ! Je te crois !
Je ferai ce que tu dis !

254
00:13:25,013 --> 00:13:26,546
D'accord, je vais quitter mon travail.

255
00:13:26,548 --> 00:13:28,047
Très bien, alors regarde
à ma putain de bite !

256
00:13:28,049 --> 00:13:29,582
Ahh ! Ah ! Ah.

257
00:13:34,956 --> 00:13:37,356
Jusqu’où peut-on remonter ?

258
00:13:37,358 --> 00:13:39,625
Oooh-d'accord.

259
00:13:39,627 --> 00:13:42,695
D'accord, Siri, appelle le 9-1-1.

260
00:13:42,697 --> 00:13:44,630
Mon frère est agressé.

261
00:13:44,632 --> 00:13:48,167
<i>On dirait que je parle
avec quelqu'un pourrait aider.</i>

262
00:13:48,169 --> 00:13:50,169
Tu peux me trouver
où Bryan Gunderland

263
00:13:50,171 --> 00:13:51,737
je t'ai battu à mort
en septième année.

264
00:13:51,739 --> 00:13:53,239
<i>...Assistance 9-1-1...</i>

265
00:13:53,241 --> 00:13:55,741
Oh putain, Siri !
Vous n'êtes vraiment pas fiable.

266
00:13:55,743 --> 00:13:57,677
Recule, connard pervers.

267
00:13:57,679 --> 00:13:59,245
Retiens ton feu, Meredith.
Je pars.

268
00:14:02,250 --> 00:14:04,417
Oh! Dieu.

269
00:14:06,020 --> 00:14:08,888
Merci.

270
00:14:08,890 --> 00:14:12,058
Alors dans quelle direction était
le pénis de cet homme est-il plié exactement ?

271
00:14:12,060 --> 00:14:14,093
Je ne réponds pas à cela.

272
00:14:14,095 --> 00:14:16,963
Est-ce que le pénis de cet homme
en fait ressemble-t-il au vôtre ?

273
00:14:18,433 --> 00:14:20,233
Peut-être que tu pourrais travailler
avec notre dessinateur.

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,668
Tu ne peux pas en faire un
de ces trucs de line-up ?

275
00:14:22,670 --> 00:14:24,003
Quoi?

276
00:14:24,005 --> 00:14:26,405
je ne regarde pas une rangée
de bites bizarres.

277
00:14:26,407 --> 00:14:27,707
Écoute, le fait est que

278
00:14:27,709 --> 00:14:29,075
je ne le suis même pas
porter plainte ici.

279
00:14:29,077 --> 00:14:30,109
Cet homme...

280
00:14:30,111 --> 00:14:31,944
Hé, tu nous as appelé.

281
00:14:31,946 --> 00:14:33,246
Elle t'a appelé.

282
00:14:33,248 --> 00:14:35,081
Tu es un idiot.
Que vas-tu faire ?

283
00:14:35,083 --> 00:14:36,549
Tu vas juste
laisse ce gars s'en aller

284
00:14:36,551 --> 00:14:38,017
après tout
qu'il t'a fait ?

285
00:14:38,019 --> 00:14:39,785
Tu as fait
c'est tellement pire pour moi

286
00:14:39,787 --> 00:14:41,420
et je dors dans la chambre à côté
à vous avec la porte déverrouillée.

287
00:14:41,422 --> 00:14:42,755
Cela n'aide pas
votre argument.

288
00:14:42,757 --> 00:14:44,056
D'accord, regarde.

289
00:14:44,058 --> 00:14:45,891
Cet homme a l'air
potentiellement dangereux,

290
00:14:45,893 --> 00:14:48,327
mais je ne peux pas te forcer à le faire
quelque chose que tu ne veux pas faire.

291
00:14:50,298 --> 00:14:52,331
Si tu changes d'avis,
appelle-moi.

292
00:15:26,301 --> 00:15:27,733
Médecin.

293
00:15:27,735 --> 00:15:30,436
- Médecin.
- Allez!

294
00:15:30,438 --> 00:15:32,171
La chose la plus étonnante
c'est arrivé hier soir...

295
00:15:32,173 --> 00:15:33,773
Ouais, Rowley vient d'envoyer un e-mail.

296
00:15:33,775 --> 00:15:35,007
Elle a dit qu'elle voulait que nous soyons tous dedans

297
00:15:35,009 --> 00:15:36,442
pour une annonce
dans 20 minutes.

298
00:15:36,444 --> 00:15:39,345
Une annonce.

299
00:15:39,347 --> 00:15:40,680
C'est la partie
où tu montes dans ma voiture

300
00:15:40,682 --> 00:15:41,947
et puis on part ?

301
00:15:41,949 --> 00:15:43,182
Ouais, ouais.

302
00:15:43,184 --> 00:15:44,250
- Non, non, non.
- Non?

303
00:15:44,252 --> 00:15:46,185
Souviens-toi? Laisse-moi juste...

304
00:15:50,358 --> 00:15:53,192
Très bien.

305
00:15:57,365 --> 00:15:59,365
On dirait
Le grand et puissant Oz

306
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
ne s'est pas encore concrétisé.

307
00:16:01,369 --> 00:16:03,102
Tu sais, pour quelqu'un
qui passe tellement de temps

308
00:16:03,104 --> 00:16:05,204
adorer
Le collisionneur de hadrons du CERN,

309
00:16:05,206 --> 00:16:07,139
tu fais ta juste part
de se moquer de la personne

310
00:16:07,141 --> 00:16:09,208
qui a réellement aidé
construire la chose

311
00:16:09,210 --> 00:16:10,876
et qui t'a écrit un très joli
lettre de référence,

312
00:16:10,878 --> 00:16:13,479
pourrais-je ajouter.

313
00:16:13,481 --> 00:16:15,281
Je suis désolé, j'ai raté ça
à cause d'un ennui cataclysmique.

314
00:16:15,283 --> 00:16:17,616
Ha ha.

315
00:16:24,359 --> 00:16:27,526
Attention, chers collègues.

316
00:16:27,528 --> 00:16:30,563
Comme vous le savez,
l'Institut Rowley

317
00:16:30,565 --> 00:16:33,132
a récemment célébré
sa troisième année.

318
00:16:38,239 --> 00:16:40,439
Où étais-je ?

319
00:16:42,076 --> 00:16:45,344
Attention, chers collègues.

320
00:16:45,346 --> 00:16:48,013
Comme vous le savez,
l'Institut Rowley

321
00:16:48,015 --> 00:16:50,249
a récemment célébré
sa troisième année

322
00:16:50,251 --> 00:16:52,051
depuis l'ouverture de ses portes.

323
00:16:52,053 --> 00:16:53,886
Maintenant, vous applaudissez.

324
00:16:56,691 --> 00:16:59,992
Notre stock a montré
une croissance sans précédent

325
00:16:59,994 --> 00:17:03,095
entraînant un afflux
en financement.

326
00:17:03,097 --> 00:17:08,167
J'ai convaincu le conseil d'administration de
permettez-moi d'utiliser cet argent pour...

327
00:17:09,537 --> 00:17:11,070
..offrir un poste permanent

328
00:17:11,072 --> 00:17:13,706
à l'un de vous, mon précieux
employés et collègues,

329
00:17:13,708 --> 00:17:15,040
où vous dirigerez une équipe

330
00:17:15,042 --> 00:17:17,109
sur un nouveau projet
de votre choix.

331
00:17:17,111 --> 00:17:19,378
Soumissions de projets
sont attendus vendredi. Et rappelez-vous,

332
00:17:19,380 --> 00:17:21,747
un petit changement aujourd'hui...

333
00:17:21,749 --> 00:17:24,216
...apporte un effet dramatique
différent demain.

334
00:17:24,218 --> 00:17:27,086
C'est un autre endroit
où vous applaudissez.

335
00:17:32,293 --> 00:17:33,559
Voici donc les faits.

336
00:17:33,561 --> 00:17:36,362
Nous savons
que j'invente le voyage dans le temps.

337
00:17:36,364 --> 00:17:38,230
Nous savons que je le fais
avec Rowley.

338
00:17:38,232 --> 00:17:40,566
Hé! Dr Rowley,
tu ne vas pas croire ça.

339
00:17:40,568 --> 00:17:41,901
je vais devenir
un futur voyage dans le temps...

340
00:17:41,903 --> 00:17:43,803
Cela ne marche pas.
Elle me virerait le cul.

341
00:17:43,805 --> 00:17:45,304
Je devrais le dire à Courtney.

342
00:17:45,306 --> 00:17:47,239
Comment pouvons-nous ne pas le dire à Courtney ?

343
00:17:47,241 --> 00:17:48,774
J'ai envie de ne pas le dire
Courtney est une connerie.

344
00:17:48,776 --> 00:17:50,576
Courtney, tu ne vas pas
croyez cela.

345
00:17:50,578 --> 00:17:52,044
Je deviens un voyageur temporel.

346
00:17:52,046 --> 00:17:53,879
Je comprends le voyage dans le temps
et je reviens

347
00:17:53,881 --> 00:17:55,448
et je me prends en otage

348
00:17:55,450 --> 00:17:57,216
et je baisse mon pantalon
et je me montre mon pénis.

349
00:17:57,218 --> 00:17:59,585
Ah ! Pourquoi chaque scénario se termine-t-il
avec moi montrant ma bite à quelqu'un ?

350
00:17:59,587 --> 00:18:01,253
Oh... attends une minute !

351
00:18:01,255 --> 00:18:02,721
Je lui parle.

352
00:18:02,723 --> 00:18:04,123
Avantages et inconvénients.

353
00:18:04,125 --> 00:18:06,459
Avantages, parlez-lui,
vous obtenez des réponses.

354
00:18:06,461 --> 00:18:07,893
Comment ça a fonctionné ?
Comment l’avez-vous compris ?

355
00:18:07,895 --> 00:18:09,462
Jusqu’où peut-on remonter ?

356
00:18:09,464 --> 00:18:12,498
Inconvénients, mmm, interagir avec lui
pourrait créer un paradoxe,

357
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
pourrait détruire
l'univers entier.

358
00:18:13,835 --> 00:18:15,267
C'est très mauvais.
Les paradoxes sont mauvais.

359
00:18:15,269 --> 00:18:16,602
L'univers est bon.

360
00:18:16,604 --> 00:18:18,637
Bien sûr,
Je lui ai parlé hier.

361
00:18:18,639 --> 00:18:20,906
Je lui ai parlé hier,
l'univers est toujours là.

362
00:18:20,908 --> 00:18:22,141
L'univers va bien, non ?

363
00:18:22,143 --> 00:18:23,642
L'univers est bon.

364
00:18:23,644 --> 00:18:25,010
Dois-je y aller seul
ou dois-je amener quelqu'un ?

365
00:18:25,012 --> 00:18:26,078
Je devrais amener quelqu'un.

366
00:18:26,080 --> 00:18:28,981
Dois-je amener quelqu'un ?

367
00:18:28,983 --> 00:18:31,917
Non, je ne vais pas l'amener.
D'accord. On y va.

368
00:19:03,351 --> 00:19:05,918
Ici!

369
00:19:12,059 --> 00:19:13,559
Comment saviez-vous
Je viens d'arriver ?

370
00:19:13,561 --> 00:19:15,294
Eh bien, nous avons
le même souvenir.

371
00:19:15,296 --> 00:19:19,231
Although things keep changing
donc c'est un peu mis à jour.

372
00:19:19,233 --> 00:19:22,167
je ne sais pas,
c'est difficile à expliquer.

373
00:19:22,169 --> 00:19:25,304
Tu veux dire comme un...
comme un téléchargement ?

374
00:19:25,306 --> 00:19:29,508
Uh, sorta like déjà vu,

375
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
seulement à l'envers.

376
00:19:30,811 --> 00:19:33,145
Et plus froid.

377
00:19:33,147 --> 00:19:36,181
30 minutes ago you decided
you were gonna come find me

378
00:19:36,183 --> 00:19:39,985
and so my memory changes.

379
00:19:39,987 --> 00:19:42,388
Tu es plus grand que moi.

380
00:19:42,390 --> 00:19:44,023
Oh ouais.

381
00:19:44,025 --> 00:19:47,426
Plus grand, mieux,
bite légèrement plus grosse.

382
00:19:47,428 --> 00:19:49,194
Voyage dans le temps
really fucks you up, man.

383
00:19:49,196 --> 00:19:51,830
Le passé et le présent
both pullin' you towards them,

384
00:19:51,832 --> 00:19:54,199
ça t'étire
un peu à chaque fois.

385
00:19:54,201 --> 00:19:56,602
Plus, selon
jusqu'où remontez-vous.

386
00:19:56,604 --> 00:19:59,405
Je veux dire, ce voyage
m'a fait entrer, mec.

387
00:19:59,407 --> 00:20:00,873
Regardez-moi!

388
00:20:00,875 --> 00:20:02,608
Je pense que mon cerveau
les étirements aussi.

389
00:20:02,610 --> 00:20:04,610
Mettez-les sur la table,
tu le ferais ?

390
00:20:04,612 --> 00:20:05,945
Ouais.

391
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
Hé, quand avons-nous
apprendre à cuisiner ?

392
00:20:14,522 --> 00:20:16,755
Oh, à peu près à la même heure

393
00:20:16,757 --> 00:20:20,125
we learn sewing and gardening,

394
00:20:20,127 --> 00:20:23,128
comment construire
an off-the-grid sewage system.

395
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
Vous voyez, ça...
c'est incroyable pour moi.

396
00:20:25,132 --> 00:20:26,899
Tu me veux
abandonner tout ça ?

397
00:20:26,901 --> 00:20:28,934
Yeah, well, we are forced
pour apprendre tout ça

398
00:20:28,936 --> 00:20:31,737
parce que nous devons vivre
en isolement !

399
00:20:31,739 --> 00:20:34,974
Et comptez sur notre
compétences de survie,

400
00:20:34,976 --> 00:20:36,475
qui, d'ailleurs,
putain, tu n'en as pas.

401
00:20:36,477 --> 00:20:37,943
Quoi d'autre? Quoi d'autre?
Allez, je suis toute ouïe.

402
00:20:37,945 --> 00:20:40,045
Dis m'en plus.

403
00:20:40,047 --> 00:20:42,414
Regardez,

404
00:20:42,416 --> 00:20:46,118
voyage dans le temps... c'est incroyable,

405
00:20:46,120 --> 00:20:48,253
pendant environ dix minutes.

406
00:20:48,255 --> 00:20:50,289
Et puis c'est comme si tu étais
être obligé de regarder des rediffusions

407
00:20:50,291 --> 00:20:53,559
d'une émission que tu détestes
et je ne peux pas s'éteindre.

408
00:20:53,561 --> 00:20:54,927
je n'en ai aucune idée
qu'est ce que ça veut dire

409
00:20:54,929 --> 00:20:57,262
mais je veux que tu le fasses
dis-moi tout.

410
00:20:57,264 --> 00:20:59,398
Maintenant, dis-moi... dis-moi,

411
00:20:59,400 --> 00:21:02,601
jusqu'où pouvons-nous remonter,
hein ?

412
00:21:02,603 --> 00:21:04,603
Écoute, toute notre vie...

413
00:21:04,605 --> 00:21:07,573
nous avons eu toute notre vie
une passion dévorante

414
00:21:07,575 --> 00:21:09,608
être le maître du temps.

415
00:21:09,610 --> 00:21:13,345
Mais tu n'apprécies même pas
l'heure dans laquelle vous vous trouvez en ce moment !

416
00:21:13,347 --> 00:21:16,315
La beauté qui peut vous entourer
à un moment donné...

417
00:21:16,317 --> 00:21:19,184
Voudrais-tu ralentir
sur ce putain de croissant ?

418
00:21:22,089 --> 00:21:24,023
Ici.

419
00:21:24,025 --> 00:21:27,092
Petite bouchée.
Laissez-le fondre sur votre langue.

420
00:21:29,463 --> 00:21:31,263
Hein ? Lent.

421
00:21:35,369 --> 00:21:37,236
Lent.

422
00:21:43,711 --> 00:21:45,110
Mmmm.

423
00:21:46,347 --> 00:21:48,814
Ouais.

424
00:21:52,053 --> 00:21:54,119
Dans douze ans,

425
00:21:54,121 --> 00:21:58,123
Rowley et moi avons compris
comment me renvoyer dans le temps.

426
00:21:58,125 --> 00:22:00,359
Un aller simple à chaque fois.

427
00:22:00,361 --> 00:22:02,394
Je veux dire,
il n'y a aucun moyen d'avancer.

428
00:22:02,396 --> 00:22:05,030
C'est vrai, donc tu as
pour y rester,

429
00:22:05,032 --> 00:22:06,665
j'attends juste
pour avoir le temps de rattraper son retard.

430
00:22:06,667 --> 00:22:08,967
Exactement, exactement.
Et nous le poussons.

431
00:22:08,969 --> 00:22:10,736
Je veux dire, nous commençons
avec quelques minutes,

432
00:22:10,738 --> 00:22:13,238
puis un jour, un mois, un an.

433
00:22:13,240 --> 00:22:17,342
Deux ans, trois ans,
cinq ans !

434
00:22:17,344 --> 00:22:19,378
je suis coincé
dans un endroit comme celui-ci

435
00:22:19,380 --> 00:22:22,414
dépérir,
isolement total !

436
00:22:22,416 --> 00:22:23,882
Pendant ce temps,
Je rebondis dans le temps,

437
00:22:23,884 --> 00:22:25,584
Rowley est assise à son bureau,

438
00:22:25,586 --> 00:22:27,319
prendre la même tasse de thé !

439
00:22:27,321 --> 00:22:29,154
Attends une minute, alors,

440
00:22:29,156 --> 00:22:30,756
laissez-moi comprendre.

441
00:22:30,758 --> 00:22:32,491
Alors ce que tu me dis

442
00:22:32,493 --> 00:22:34,493
est-ce en plus de devenir
le premier voyageur temporel au monde

443
00:22:34,495 --> 00:22:37,529
je vais aussi avoir
ces années

444
00:22:37,531 --> 00:22:40,332
de congés sabbatiques paisibles
avec rien d'autre que la solitude

445
00:22:40,334 --> 00:22:42,668
où je peux pratiquer
mes applications théoriques ?

446
00:22:42,670 --> 00:22:43,902
C'est ce que tu dis ?

447
00:22:43,904 --> 00:22:46,338
Quoi? Non!

448
00:22:46,340 --> 00:22:47,940
Vous ne voulez pas de cette vie !

449
00:22:47,942 --> 00:22:50,075
Oui je le fais.

450
00:22:50,077 --> 00:22:51,410
Je veux cette vie.

451
00:22:51,412 --> 00:22:54,279
Vous arrivez trop tard !

452
00:22:54,281 --> 00:22:58,016
C'est de la science.

453
00:22:58,018 --> 00:22:59,451
C'est ce que je suis censé faire.

454
00:22:59,453 --> 00:23:01,854
Vous n'en avez aucune putain d'idée.

455
00:23:04,191 --> 00:23:06,525
Il y a une raison
Je suis revenu maintenant.

456
00:23:07,895 --> 00:23:10,062
Je suis toujours plutôt un bon gars
quand je suis toi.

457
00:23:10,064 --> 00:23:13,699
Mais vendredi, mec,
c'est la fin du monde.

458
00:23:13,701 --> 00:23:15,100
Vous prenez cette position,

459
00:23:15,102 --> 00:23:16,368
c'est le début
de la fin.

460
00:23:16,370 --> 00:23:20,239
Ton ego,
votre propre justice,

461
00:23:20,241 --> 00:23:21,473
ça va étouffer

462
00:23:21,475 --> 00:23:23,442
toutes les autres parties
de ta vie...

463
00:23:23,444 --> 00:23:27,346
l'amour, la joie, la famille.

464
00:23:29,150 --> 00:23:30,649
Alors je suis revenu pour t'arrêter

465
00:23:30,651 --> 00:23:32,918
d'avoir commis cette erreur,

466
00:23:32,920 --> 00:23:34,853
d'une manière ou d'une autre.

467
00:23:38,893 --> 00:23:39,992
Et si je pouvais faire les deux ?

468
00:23:39,994 --> 00:23:42,795
Non, et si je...

469
00:23:42,797 --> 00:23:43,829
peut changer ?

470
00:23:43,831 --> 00:23:46,064
Comme,
changer fondamentalement

471
00:23:46,066 --> 00:23:47,733
d'ici vendredi,

472
00:23:47,735 --> 00:23:50,469
et puis
accepter le poste ?

473
00:23:50,471 --> 00:23:52,671
Je vais disparaître.

474
00:23:54,175 --> 00:23:57,009
Si tu es vraiment,
changer fondamentalement,

475
00:23:57,011 --> 00:24:00,412
alors tu ne feras pas
un gâchis complet de ma vie

476
00:24:00,414 --> 00:24:02,414
et il n'y aura aucune raison
revenir,

477
00:24:02,416 --> 00:24:05,984
et donc, je n'existerai pas.

478
00:24:05,986 --> 00:24:07,953
D'accord.

479
00:24:07,955 --> 00:24:10,455
Mais si tu ne comprends pas ta merde
ensemble d'ici vendredi,

480
00:24:10,457 --> 00:24:12,457
je vais foutre en l'air
ta vie est si mauvaise

481
00:24:12,459 --> 00:24:14,693
que tu n'inventeras jamais
voyage dans le temps en premier lieu.

482
00:24:14,695 --> 00:24:16,528
- Oh, c'est mon...
- Ouais, je sais.

483
00:24:16,530 --> 00:24:17,830
je vais avoir besoin de ça
pour euh...

484
00:24:17,832 --> 00:24:19,331
Oh, je sais quoi
tu en as besoin, ouais.

485
00:24:19,333 --> 00:24:22,534
Pourquoi ne reviens-tu pas pour ça
après mon départ ?

486
00:24:22,536 --> 00:24:24,036
Euh...

487
00:24:24,038 --> 00:24:25,304
Tu... d'accord.

488
00:24:25,306 --> 00:24:27,439
Tu vas juste le mettre là-dedans ?

489
00:24:27,441 --> 00:24:29,107
Alors, euh, petite question.

490
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
- Si tu étais moi...
- Je suis toi.

491
00:24:31,045 --> 00:24:34,446
Alors, comment me conseilleriez-vous

492
00:24:34,448 --> 00:24:37,816
pour commencer ça
processus de changement ?

493
00:24:37,818 --> 00:24:40,986
Euh, peut-être en avoir
Du temps de qualité avec Meredith ?

494
00:24:40,988 --> 00:24:44,623
Tu dois faire la chose
que si tu ne le fais pas,

495
00:24:44,625 --> 00:24:46,692
tu vas le regretter
pour le reste de ta vie.

496
00:24:48,529 --> 00:24:51,830
Tu dois le dire à Courtney

497
00:24:51,832 --> 00:24:53,465
ce que tu ressens vraiment pour elle.

498
00:24:53,467 --> 00:24:56,034
Elle est la meilleure chose
ça t'arrive déjà

499
00:24:56,036 --> 00:24:58,503
et tu la laisses juste
glisser entre vos doigts.

500
00:24:58,505 --> 00:25:00,639
Ce n'est pas...

501
00:25:00,641 --> 00:25:02,407
Courtney est mon amie

502
00:25:02,409 --> 00:25:04,309
et je ne me sens pas
de cette façon à son sujet.

503
00:25:04,311 --> 00:25:05,711
Bien sûr que oui,

504
00:25:05,713 --> 00:25:07,246
tu gardes tout
enfermé à l'intérieur

505
00:25:07,248 --> 00:25:09,414
et puis tu te branles
je pense à elle,

506
00:25:09,416 --> 00:25:11,216
vraiment calme pour que
Meredith n'entend pas.

507
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
je me masturbe
à un volume approprié.

508
00:25:13,087 --> 00:25:14,553
Quoi, tu penses
je devrais être plus fort

509
00:25:14,555 --> 00:25:16,021
pour que ma sœur puisse entendre ?

510
00:25:16,023 --> 00:25:18,023
C'est étrangement calme, d'accord ?

511
00:25:18,025 --> 00:25:20,225
C'est comme si tu conduisais
une putain de Prius.

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,594
D'accord, disons simplement
hypothétiquement

513
00:25:22,596 --> 00:25:24,897
que j'avais certains sentiments
pour Courtney.

514
00:25:24,899 --> 00:25:27,232
Tu fais.

515
00:25:27,234 --> 00:25:29,768
Comment puis-je lui parler de... ça,

516
00:25:29,770 --> 00:25:33,839
sans, tu sais, mettre en péril
l'amitié que nous avons?

517
00:25:33,841 --> 00:25:36,341
Je vais vous montrer !

518
00:25:36,343 --> 00:25:37,776
Ouais, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

519
00:25:37,778 --> 00:25:40,045
Ce serait avec plaisir.
J'insiste.

520
00:25:40,047 --> 00:25:42,447
Ouais, et je...
J'insiste pour que tu ne le fasses pas.

521
00:25:42,449 --> 00:25:43,715
Je t'ai eu.

522
00:25:43,717 --> 00:25:45,350
je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire...

523
00:25:45,352 --> 00:25:47,486
Je suis couvert.

524
00:25:57,131 --> 00:25:58,563
Pourquoi sommes-nous ici ?

525
00:25:58,565 --> 00:26:01,066
je devrais être à la maison
pour mon rendez-vous au cinéma avec Courtney.

526
00:26:01,068 --> 00:26:04,303
Vous rencontrez Meredith ici
pour jeter les cendres.

527
00:26:04,305 --> 00:26:06,305
Elle sera là
n'importe quelle minute.

528
00:26:06,307 --> 00:26:08,874
Oui, bien sûr.

529
00:26:08,876 --> 00:26:11,310
Hé! C'est important.

530
00:26:11,312 --> 00:26:13,312
Ouais, je sais.

531
00:26:13,314 --> 00:26:15,147
Je sais.

532
00:26:15,149 --> 00:26:16,682
D'accord.

533
00:26:19,253 --> 00:26:22,220
Alors euh, quel est ton plan
avec Courtney ?

534
00:26:22,222 --> 00:26:23,822
Je vais faire ce que tu as dit.

535
00:26:23,824 --> 00:26:24,923
Tu sais,
ce que vous avez suggéré.

536
00:26:24,925 --> 00:26:26,491
Je serai dans l'instant.

537
00:26:26,493 --> 00:26:29,094
J'ai l'impression que tu es juste
tu me dis ce que je veux entendre

538
00:26:29,096 --> 00:26:30,329
donc je vais partir.

539
00:26:31,598 --> 00:26:34,232
J'ai eu ça. D'accord?
Fais-moi confiance.

540
00:26:34,234 --> 00:26:36,068
Oh, mon garçon.

541
00:27:49,343 --> 00:27:50,709
Je t'aime!

542
00:27:55,749 --> 00:27:59,151
Voir? N'est-ce pas mieux
que de travailler sur votre proposition ?

543
00:27:59,153 --> 00:28:00,552
Je salue votre choix, docteur.

544
00:28:00,554 --> 00:28:02,320
Eh bien, merci.

545
00:28:02,322 --> 00:28:05,490
J'essaie, tu sais,
vivre un peu plus l'instant présent,

546
00:28:05,492 --> 00:28:07,225
apprécier la vie et tout ça.

547
00:28:07,227 --> 00:28:08,493
Te voilà.

548
00:28:08,495 --> 00:28:10,228
- Qu'est-ce que c'est, du vin ?
- Ouais.

549
00:28:10,230 --> 00:28:12,664
Meh, je ne le suis pas vraiment
dans l'ambiance.

550
00:28:14,101 --> 00:28:15,367
Hé, toc toc !

551
00:28:15,369 --> 00:28:17,903
Quelqu'un à la maison ?

552
00:28:21,842 --> 00:28:24,009
Médecin.

553
00:28:24,011 --> 00:28:27,412
Euh, je suis désolé...
nous sommes-nous déjà rencontrés ?

554
00:28:27,414 --> 00:28:29,581
Je m'appelle James.

555
00:28:29,583 --> 00:28:32,384
Jacques...?

556
00:28:32,386 --> 00:28:36,688
Euh... je suis...
Je veux dire, je suis... je suis Jimmy.

557
00:28:36,690 --> 00:28:37,756
Je suis... euh...

558
00:28:37,758 --> 00:28:40,525
L'oncle de James, Jimmy.

559
00:28:40,527 --> 00:28:41,593
Oncle Jimmy.

560
00:28:41,595 --> 00:28:42,894
Il est en fait...

561
00:28:42,896 --> 00:28:46,031
Il porte mon nom.
C'est...

562
00:28:46,033 --> 00:28:48,967
Jimmy! Waouh,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

563
00:28:48,969 --> 00:28:51,536
Bizarre que je ne t'ai jamais rencontré
avant, ou entendu parler de vous.

564
00:28:51,538 --> 00:28:53,905
Ouais, eh bien, j'ai...

565
00:28:53,907 --> 00:28:57,142
J'ai été un peu séparé
de la famille pendant un moment.

566
00:28:57,144 --> 00:28:59,978
Ma faute. Bourreau de travail.

567
00:28:59,980 --> 00:29:03,181
Les priorités sont complètement chamboulées.

568
00:29:04,585 --> 00:29:06,551
Mais je suis de retour maintenant.

569
00:29:06,553 --> 00:29:07,786
Ouais, un tout nouvel homme.

570
00:29:07,788 --> 00:29:11,223
Ouais, beaucoup de temps
pour régler ma merde.

571
00:29:11,225 --> 00:29:12,991
Mon Dieu, Courtney,
c'est bon de te voir.

572
00:29:12,993 --> 00:29:14,593
Oh!

573
00:29:14,595 --> 00:29:18,130
Je veux dire, je... je suppose
que tu es Courtney ?

574
00:29:18,132 --> 00:29:19,898
Ouais.

575
00:29:19,900 --> 00:29:24,903
Ouais, parce que James
vous a décrit...

576
00:29:24,905 --> 00:29:26,972
Je veux dire, en passant, avant.

577
00:29:26,974 --> 00:29:28,273
Oh.

578
00:29:28,275 --> 00:29:29,841
Quoi qu'il en soit, je viens d'arriver en ville,

579
00:29:29,843 --> 00:29:31,476
Je pensais te surprendre,
James, et je te prépare à dîner,

580
00:29:31,478 --> 00:29:33,778
mais je n'ai pas réalisé
que tu avais de la compagnie.

581
00:29:33,780 --> 00:29:35,013
Alors je... je vais y aller.

582
00:29:35,015 --> 00:29:36,114
D'accord.

583
00:29:36,116 --> 00:29:37,149
Oh non, ça va.

584
00:29:37,151 --> 00:29:38,250
C'est juste une soirée cinéma. Rester.

585
00:29:38,252 --> 00:29:39,818
je ne veux pas être
la troisième roue.

586
00:29:39,820 --> 00:29:41,086
Troisième roue vers quoi ?

587
00:29:41,088 --> 00:29:42,821
Il se sépare
chaque nid de poule ?

588
00:29:44,424 --> 00:29:45,957
- Il est vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?
- Ouais.

589
00:29:45,959 --> 00:29:47,592
Je veux dire, nous comprenons,

590
00:29:47,594 --> 00:29:49,761
les soldats impériaux devraient
j'ai définitivement abattu

591
00:29:49,763 --> 00:29:51,596
la capsule de sauvetage
avec R2 et 3PO,

592
00:29:51,598 --> 00:29:53,532
mais alors il y aurait
non <i>Star Wars.</i>

593
00:29:53,534 --> 00:29:55,600
Ils n'étaient pas obligés de montrer le
un soldat remarque la fuite du module,

594
00:29:55,602 --> 00:29:57,102
c'est tout...
c'est ce que je suggérais.

595
00:29:57,104 --> 00:29:59,337
Oh mon Dieu, quel nerdball.

596
00:29:59,339 --> 00:30:01,006
Hé, vous avez mangé, les gars, hein ?

597
00:30:01,008 --> 00:30:02,274
Non!

598
00:30:02,276 --> 00:30:03,942
Eh bien, pourquoi ne pas
abandonne le film,

599
00:30:03,944 --> 00:30:05,210
Je cuisinerai, nous mangerons,

600
00:30:05,212 --> 00:30:07,512
nous boirons,
on va se rattraper un peu.

601
00:30:07,514 --> 00:30:09,447
D'accord,
ça a l'air amusant.

602
00:30:09,449 --> 00:30:10,982
- Je vais t'aider.
- Super!

603
00:30:10,984 --> 00:30:12,150
J'aime cuisiner.

604
00:30:12,152 --> 00:30:13,552
Très bien.
Merci beaucoup.

605
00:30:13,554 --> 00:30:15,420
Ah, la téquila ?

606
00:30:17,224 --> 00:30:20,559
Oh mon Dieu, elle est incroyable.

607
00:30:20,561 --> 00:30:22,694
Je te l'ai dit, j'ai ça.

608
00:30:22,696 --> 00:30:24,863
Ouais, eh bien, j'ai réalisé
t'envoyant ici seul

609
00:30:24,865 --> 00:30:27,732
c'est comme demander à un enfant de cinq ans
pour piloter une station spatiale.

610
00:30:27,734 --> 00:30:29,034
Je vais t'aider,
d'accord ?

611
00:30:29,036 --> 00:30:31,469
je vais être
votre guide Sherpa de l'amour.

612
00:30:31,471 --> 00:30:33,038
Comment vas-tu ici
je vais m'aider

613
00:30:33,040 --> 00:30:34,306
avouer mes sentiments
pour elle ?

614
00:30:34,308 --> 00:30:36,107
Suivez mon exemple.

615
00:30:41,148 --> 00:30:42,981
Ouais, nous allons parler
à ce sujet plus tard.

616
00:30:42,983 --> 00:30:44,249
- Ouais.
- Ouais.

617
00:30:44,251 --> 00:30:45,584
Ouais.

618
00:30:45,586 --> 00:30:46,918
Ouais.

619
00:30:49,823 --> 00:30:51,256
Et si on prenait un verre, hein ?

620
00:30:51,258 --> 00:30:52,557
Prenons de la tequila.

621
00:30:52,559 --> 00:30:55,260
Préparons de la nourriture
et ouvre cette bouteille !

622
00:30:55,262 --> 00:30:56,528
Faisons-le!

623
00:30:56,530 --> 00:30:57,762
Vous avez des citrons verts !

624
00:31:04,705 --> 00:31:06,037
Essayez ceci.

625
00:31:06,039 --> 00:31:08,773
Euh, mm,
Je n'aime pas le guac.

626
00:31:08,775 --> 00:31:10,508
Oh, c'est du bon guac.
Je l'ai fait.

627
00:31:10,510 --> 00:31:12,877
Ouais, j'ai eu une mauvaise expérience
quand j'étais enfant, alors je...

628
00:31:12,879 --> 00:31:15,380
Quoi, tu vas exclure le guac
après une mauvaise expérience ?

629
00:31:15,382 --> 00:31:17,182
Allez,
tu es un scientifique, bon sang.

630
00:31:17,184 --> 00:31:18,550
Vous ne pouvez pas
abandonner quelque chose

631
00:31:18,552 --> 00:31:21,920
jusqu'à ce que tu l'aies exclu
toutes les possibilités.

632
00:31:21,922 --> 00:31:23,355
- D'accord.
- D'accord!

633
00:31:23,357 --> 00:31:25,223
Je vais l'essayer.

634
00:31:28,362 --> 00:31:29,594
Mmmm !

635
00:31:37,804 --> 00:31:39,237
Il était dans le garage,

636
00:31:39,239 --> 00:31:40,472
c'est comme travailler pendant des heures,

637
00:31:40,474 --> 00:31:42,140
n'a pas mangé depuis des jours,
n'est-ce pas ?

638
00:31:42,142 --> 00:31:45,110
Il voit le poulet,
il aime le manger dans mon assiette.

639
00:31:45,112 --> 00:31:48,747
Deux jours plus tard, il dit :
"J'ai mal au ventre.

640
00:31:48,749 --> 00:31:50,548
"Je dois chier
mais je suis constipé."

641
00:31:50,550 --> 00:31:51,816
Quoi qu'il en soit, devinez ce qui s'est passé.

642
00:31:51,818 --> 00:31:53,218
Os de poulet
est sorti de son cul.

643
00:31:53,220 --> 00:31:55,320
Oh mon dieu !

644
00:31:55,322 --> 00:31:57,422
Oh, tu as un...

645
00:31:57,424 --> 00:31:58,990
petit schmutz sur votre...

646
00:31:58,992 --> 00:32:00,759
Ah ! Juste ici ? Non...

647
00:32:00,761 --> 00:32:01,993
Puis-je ?

648
00:32:01,995 --> 00:32:03,395
Ah ! Ouais.

649
00:32:11,605 --> 00:32:13,805
C'est comme...

650
00:32:13,807 --> 00:32:15,940
c'est comme
peu importe ce que je fais,

651
00:32:15,942 --> 00:32:18,443
Je suis toujours conscient qu'il y a
comme un nombre infini

652
00:32:18,445 --> 00:32:20,812
d'autres choses
que je pourrais faire.

653
00:32:20,814 --> 00:32:23,848
Exactement, et le truc, c'est toi
je dois continuer à les faire tous.

654
00:32:23,850 --> 00:32:25,483
Prenez autant que vous le pouvez,

655
00:32:25,485 --> 00:32:26,785
sans le laisser
va te faire foutre !

656
00:32:26,787 --> 00:32:28,186
Tu dois garder ton équilibre.

657
00:32:28,188 --> 00:32:30,689
Ouais, comme rester les pieds sur terre.

658
00:32:30,691 --> 00:32:31,956
Pesanteur.

659
00:32:31,958 --> 00:32:34,326
Comme la gravité,
exactement, ouais.

660
00:32:34,328 --> 00:32:37,128
Et ne pas gaspiller
mon temps et mon énergie

661
00:32:37,130 --> 00:32:39,097
en pensant à
toutes les autres choses.

662
00:32:39,099 --> 00:32:40,131
Mmmm.

663
00:32:40,133 --> 00:32:42,167
Ces "et si", bébé.

664
00:32:42,169 --> 00:32:43,668
Ils vous rendront fou.

665
00:32:43,670 --> 00:32:44,669
Ouais.

666
00:32:44,671 --> 00:32:45,937
Donc je ne sais pas.

667
00:32:45,939 --> 00:32:47,172
Genre, qu'est-ce que...

668
00:32:47,174 --> 00:32:50,175
comme, vos conseils,
si vous en avez ?

669
00:32:50,177 --> 00:32:51,443
Oh, je n'ai pas
un putain d'indice !

670
00:32:51,445 --> 00:32:52,544
Non!

671
00:32:52,546 --> 00:32:54,012
Non, je sais.

672
00:32:55,649 --> 00:32:57,482
Mais je suppose qu'il y a une sorte
des conneries bouddhistes zen

673
00:32:57,484 --> 00:32:58,717
cela s'applique probablement,

674
00:32:58,719 --> 00:33:00,185
tu sais?

675
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Ne vous attardez pas sur le passé.

676
00:33:04,358 --> 00:33:08,360
Ne rêve pas à l'avenir,
juste...

677
00:33:08,362 --> 00:33:11,930
où que vous soyez, soyez tous là.

678
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
Soyez tous là.

679
00:33:15,502 --> 00:33:18,036
Ouais. Ouah.

680
00:33:20,874 --> 00:33:23,208
Eh bien, ouais. Vous savez quoi?

681
00:33:23,210 --> 00:33:24,676
Je vais décoller.

682
00:33:24,678 --> 00:33:26,745
Oh non.
Il est encore si tôt !

683
00:33:26,747 --> 00:33:28,046
C'était génial.
Merci pour le dîner.

684
00:33:28,048 --> 00:33:29,581
je suis désolé
pour avoir gâché la fête.

685
00:33:29,583 --> 00:33:30,982
Eh bien, tu sais quoi ?

686
00:33:30,984 --> 00:33:33,718
J'ai passé un très bon moment.

687
00:33:33,720 --> 00:33:36,187
Merci beaucoup!

688
00:33:36,189 --> 00:33:38,556
Je me suis tellement amusé.

689
00:33:38,558 --> 00:33:40,759
Vraiment amusant.

690
00:33:40,761 --> 00:33:42,060
C'était génial.

691
00:33:42,062 --> 00:33:43,361
Merci beaucoup.

692
00:33:44,664 --> 00:33:46,831
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

693
00:33:46,833 --> 00:33:48,233
Quoi?

694
00:33:48,235 --> 00:33:49,934
Quoi...

695
00:33:49,936 --> 00:33:51,236
Comment as-tu...

696
00:33:51,238 --> 00:33:53,538
Qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu lui as fait ?

697
00:33:53,540 --> 00:33:57,041
Je l'ai écoutée.

698
00:33:57,043 --> 00:34:00,011
Tu passes des années à vivre dans la merde
presque tout seul,

699
00:34:00,013 --> 00:34:01,880
tu deviens vraiment bon
à se connecter avec les gens

700
00:34:01,882 --> 00:34:03,114
quand vous en aurez l'occasion.

701
00:34:03,116 --> 00:34:05,617
Surtout avec des prostituées,
mais euh...

702
00:34:05,619 --> 00:34:07,519
Je ne peux pas faire ça.
Je ne sais pas comment.

703
00:34:07,521 --> 00:34:10,188
Comment diable... je suis censé
se transformer comme par magie

704
00:34:10,190 --> 00:34:11,890
une amitié
dans une chose romantique ?

705
00:34:11,892 --> 00:34:13,258
- Je ne sais pas.
- Détends-toi, d'accord ?

706
00:34:13,260 --> 00:34:14,859
Vous pouvez le faire.

707
00:34:14,861 --> 00:34:17,796
Tu sais tout ce dont tu as besoin
savoir sur cette fille.

708
00:34:17,798 --> 00:34:20,265
Tu sais même
ce qui va se passer.

709
00:34:23,804 --> 00:34:25,637
Elle obtient le poste au CERN,

710
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
elle déménage en Suisse,

711
00:34:29,042 --> 00:34:33,378
et tu es tellement consommé
avec tes conneries de voyage dans le temps

712
00:34:33,380 --> 00:34:35,847
avec Rowley
que tu ne la reverras jamais.

713
00:34:37,551 --> 00:34:39,584
Quoi? Je... ce n'est pas...

714
00:34:39,586 --> 00:34:41,453
Je veux dire...
C'est ma meilleure amie.

715
00:34:41,455 --> 00:34:42,787
Je ne vais pas lui rendre visite ?

716
00:34:45,892 --> 00:34:47,992
D'accord. Maintenant,
ne merde pas ça, d'accord ?

717
00:34:47,994 --> 00:34:49,561
J'ai prévu toute ma soirée

718
00:34:49,563 --> 00:34:51,796
autour de ce potentiel
nouveau souvenir.

719
00:34:51,798 --> 00:34:53,498
Ouais.

720
00:34:53,500 --> 00:34:55,433
Bien.

721
00:34:55,435 --> 00:34:57,202
Aïe.

722
00:35:04,344 --> 00:35:06,911
Hé.
Tu veux finir le film ?

723
00:35:06,913 --> 00:35:09,147
- Non.
- D'accord.

724
00:35:09,149 --> 00:35:10,415
Non, je ne veux pas
terminer le film.

725
00:35:10,417 --> 00:35:12,750
Je veux...
Je veux t'écouter.

726
00:35:12,752 --> 00:35:14,752
Écoute-moi quoi ?

727
00:35:14,754 --> 00:35:16,421
Eh bien, je veux dire, toi et moi,

728
00:35:16,423 --> 00:35:17,956
nous passons beaucoup de temps
ensemble, non ?

729
00:35:17,958 --> 00:35:20,358
Mais nous ne parlons jamais réellement
sur des choses réelles.

730
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
Nous ne parlons jamais.
Je veux que tu me dises...

731
00:35:22,362 --> 00:35:24,596
A quoi penses-tu
en ce moment ?

732
00:35:24,598 --> 00:35:28,666
Euh, quel est le problème
avec ton oncle ?

733
00:35:28,668 --> 00:35:31,369
Est-il marié ?
Il reste dans les parages, ou ?

734
00:35:33,273 --> 00:35:36,541
Oh mon dieu, je plaisante !

735
00:35:36,543 --> 00:35:38,643
Que se passe-t-il
pour toi en ce moment ?

736
00:35:38,645 --> 00:35:40,512
Pourquoi es-tu
si bizarre ?

737
00:35:42,983 --> 00:35:45,950
Pensez-vous déjà
à propos du chat de Schrödinger ?

738
00:35:45,952 --> 00:35:47,385
Le principe d'incertitude,

739
00:35:47,387 --> 00:35:49,153
tu veux dire la pierre angulaire
à la physique quantique ?

740
00:35:49,155 --> 00:35:50,388
- Oui bien sûr.
- Oui, oui.

741
00:35:50,390 --> 00:35:52,190
- Alors tu as ce chat, n'est-ce pas ?
- Oui.

742
00:35:52,192 --> 00:35:53,491
Il met le chat
dans la boîte.

743
00:35:53,493 --> 00:35:55,159
- Non, je sais.
- Avec des radiations.

744
00:35:55,161 --> 00:35:56,528
- Le chat est-il vivant ou est-il mort, n'est-ce pas ?
- Ouais.

745
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
- C'est les deux...
- Jacques.

746
00:35:58,231 --> 00:35:59,831
- Je ne veux pas parler de ça.
- jusqu'à ce que vous y jetiez un oeil...

747
00:35:59,833 --> 00:36:01,566
Non, écoute, écoute.
Cela s’applique à tellement de choses.

748
00:36:01,568 --> 00:36:02,834
Cela pourrait être n'importe quoi.

749
00:36:02,836 --> 00:36:04,636
ça pourrait être du lait
au réfrigérateur.

750
00:36:04,638 --> 00:36:06,037
- Ouais.
- A sa date de péremption.

751
00:36:06,039 --> 00:36:07,372
Ou ça pourrait être, euh,

752
00:36:07,374 --> 00:36:10,408
une relation entre
deux adultes consentants.

753
00:36:12,178 --> 00:36:14,746
Que fais-tu?

754
00:36:14,748 --> 00:36:16,014
Quoi?

755
00:36:16,016 --> 00:36:18,583
Avez-vous déjà...

756
00:36:18,585 --> 00:36:21,352
Nous sommes ensemble tout le temps,
mais nous n'avons jamais...

757
00:36:21,354 --> 00:36:22,587
Pourquoi ne l'avons-nous jamais fait ?

758
00:36:22,589 --> 00:36:25,423
Nous n'avons jamais essayé
pour ouvrir la boîte.

759
00:36:25,425 --> 00:36:27,191
Ouais, parce que nous...

760
00:36:27,193 --> 00:36:30,662
Je veux dire, je pensais que nous ne l'avions pas fait
se voir comme ça, alors...

761
00:36:30,664 --> 00:36:34,165
Ouais mais l'incertitude
le principe, non ?

762
00:36:34,167 --> 00:36:36,267
Ouais, mais je veux dire,
Je pensais...

763
00:36:36,269 --> 00:36:37,835
eh bien, si quelque chose
ça allait arriver,

764
00:36:37,837 --> 00:36:39,370
ça serait déjà arrivé

765
00:36:39,372 --> 00:36:41,506
et ce n'est pas arrivé maintenant,
donc, je veux dire, ce n'est pas...

766
00:36:42,776 --> 00:36:44,876
Que fais-tu ?

767
00:36:46,379 --> 00:36:51,015
Je veux savoir si notre chat
est vivant ou mort ?

768
00:36:51,017 --> 00:36:52,250
Tu es sérieux en ce moment ?

769
00:36:52,252 --> 00:36:53,685
Ouais.

770
00:36:58,258 --> 00:36:59,724
Oh mon Dieu.

771
00:36:59,726 --> 00:37:01,125
Oh, mon garçon.

772
00:37:01,127 --> 00:37:03,261
Oh mon Dieu! Je suis désolé!

773
00:37:03,263 --> 00:37:04,529
Non, non, non, non. Écoute...

774
00:37:04,531 --> 00:37:06,431
Je suis tellement stupide.

775
00:37:06,433 --> 00:37:09,400
Non, je... Écoute.
Je suis désolé.

776
00:37:09,402 --> 00:37:12,303
Euh, tu sais quoi ?

777
00:37:12,305 --> 00:37:15,373
Je... je le suis. Je suis... je suis...

778
00:37:16,376 --> 00:37:18,276
Je suis ouvert.

779
00:37:18,278 --> 00:37:20,578
Pas comme ça. Je veux dire, je...

780
00:37:20,580 --> 00:37:25,116
Je suis prêt à essayer
l'ouverture de la boîte.

781
00:37:25,118 --> 00:37:26,618
Bien que,
Je n'aime pas cette phrase.

782
00:37:26,620 --> 00:37:29,454
Je pense que ça semble bizarre,
mais, euh...

783
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Écoute, on ne va pas commencer
par euh,

784
00:37:32,592 --> 00:37:35,326
s'embrasser dans ta cuisine,
le sommes-nous ?

785
00:37:35,328 --> 00:37:39,097
Vous savez, nous pouvons...
peut-être qu'on peut sortir ?

786
00:37:39,099 --> 00:37:42,166
Comme des adultes lors d'un rendez-vous

787
00:37:42,168 --> 00:37:45,069
et si ce n'est pas super bizarre,
tu sais,

788
00:37:45,071 --> 00:37:47,071
nous pourrions peut-être, euh,
essayez le truc amusant,

789
00:37:47,073 --> 00:37:48,406
vous savez, l'autre partie.

790
00:37:48,408 --> 00:37:49,807
Ouais, vraiment ?
Seriez-vous ouvert à cela ?

791
00:37:49,809 --> 00:37:51,242
Je... ouais. Je veux dire,

792
00:37:51,244 --> 00:37:53,077
tu n'es pas le seul passionné de science
ça devient excitant.

793
00:37:53,079 --> 00:37:55,446
- Oh.
- Tu sais, euh...

794
00:37:55,448 --> 00:37:57,448
Tu sais combien de temps ça fait
depuis que j'ai un rendez-vous ?

795
00:37:57,450 --> 00:37:59,651
Genre, une longue...
longtemps,

796
00:37:59,653 --> 00:38:01,419
et c'est... c'est dur.

797
00:38:01,421 --> 00:38:04,756
C'est difficile de trouver quelqu'un
quand tu es dix fois plus intelligent

798
00:38:04,758 --> 00:38:07,692
que 98,38%
de la population masculine.

799
00:38:07,694 --> 00:38:11,162
Et... alors, tu vas
invite-moi à sortir correctement.

800
00:38:11,164 --> 00:38:12,430
Quand tu as dit "excitée"
plus tôt...

801
00:38:12,432 --> 00:38:13,665
James, s'il te plaît, concentre-toi.

802
00:38:13,667 --> 00:38:14,966
D'accord! D'accord,
Je vais t'inviter à sortir.

803
00:38:14,968 --> 00:38:16,367
Voudriez-vous... Courtney,
Voudrais-tu y aller

804
00:38:16,369 --> 00:38:17,769
et ouvre la boîte avec moi
demain soir ?

805
00:38:17,771 --> 00:38:19,337
Tu vas devoir...

806
00:38:19,339 --> 00:38:20,605
- Non, nous allons devoir reformuler ça.
- Bien.

807
00:38:20,607 --> 00:38:21,773
Parce que c'est juste
ça me semble bizarre.

808
00:38:21,775 --> 00:38:23,041
Nous pouvons totalement supprimer
avec celui-là.

809
00:38:23,043 --> 00:38:25,343
- Alors oui. Super.
- Écoute, tu es juste...

810
00:38:25,345 --> 00:38:27,011
Tu vas devoir mettre
quelques efforts dedans.

811
00:38:27,013 --> 00:38:28,312
- D'accord.
- Tu sais?

812
00:38:28,314 --> 00:38:29,947
Euh, change de chemise,
par exemple.

813
00:38:29,949 --> 00:38:30,982
Oui! J'ai beaucoup de chemises.

814
00:38:30,984 --> 00:38:32,116
Et peut-être prendre une douche ?

815
00:38:32,118 --> 00:38:33,151
je vais prendre un bain
ou une douche.

816
00:38:33,153 --> 00:38:34,652
Peut-être.

817
00:38:34,654 --> 00:38:37,388
Peu importe, et euh,
Je te verrai peut-être demain.

818
00:38:37,390 --> 00:38:39,557
- Oui.
- Je le ferai, je le ferai. Excusez-moi.

819
00:38:39,559 --> 00:38:40,725
Et euh, ouais. Je vais...

820
00:38:40,727 --> 00:38:42,293
D'accord.

821
00:38:42,295 --> 00:38:43,995
Alors oui, ne gâche pas ça.

822
00:38:43,997 --> 00:38:45,296
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

823
00:38:45,298 --> 00:38:46,831
- D'accord.
- D'accord.

824
00:38:46,833 --> 00:38:48,733
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

825
00:38:54,407 --> 00:38:55,973
Ce n'était pas terrible.

826
00:38:57,510 --> 00:38:59,811
Oh, j'ai oublié de mentionner,
nous pouvons également nous téléporter.

827
00:39:00,980 --> 00:39:03,214
Je plaisante.
Je me suis faufilé à l'arrière.

828
00:39:03,216 --> 00:39:05,717
Alors tu as vu ça ?

829
00:39:05,719 --> 00:39:06,751
Je l'ai fait, mec. Je l'ai fait.

830
00:39:06,753 --> 00:39:08,986
Je... je lui ai dit ce que je ressentais.

831
00:39:08,988 --> 00:39:11,723
Maintenant j'ai un rendez-vous
demain soir.

832
00:39:13,226 --> 00:39:14,392
Comment se passe le rendez-vous ?

833
00:39:14,394 --> 00:39:15,526
Le rendez-vous se passe bien ?

834
00:39:15,528 --> 00:39:16,894
Je ne sais pas.

835
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
Cela n'est pas encore arrivé.

836
00:39:18,732 --> 00:39:22,233
Ce que je sais
c'est que je suis toujours là,

837
00:39:22,235 --> 00:39:24,235
ce qui veut dire
nous avons du travail à faire.

838
00:39:27,574 --> 00:39:29,373
Je ne le fais vraiment pas
avoir le temps pour ça.

839
00:39:29,375 --> 00:39:31,576
Je... je devrais travailler
sur ma présentation.

840
00:39:31,578 --> 00:39:33,111
Alerte spoiler :
vous obtenez le travail.

841
00:39:33,113 --> 00:39:35,012
Maintenant, viens ici.

842
00:39:35,014 --> 00:39:36,681
Ça n'a même pas l'air
comme si tu faisais n'importe quoi.

843
00:39:36,683 --> 00:39:38,216
Je calme mon esprit,

844
00:39:38,218 --> 00:39:41,052
en me concentrant sur ma respiration,
laisser aller mes pensées.

845
00:39:41,054 --> 00:39:42,286
Lève-toi le cul ici.

846
00:39:42,288 --> 00:39:44,789
D'accord.

847
00:39:47,360 --> 00:39:49,427
Bien.

848
00:39:49,429 --> 00:39:51,596
D'accord.

849
00:39:51,598 --> 00:39:52,964
Maintenant, fermez les yeux.

850
00:39:55,268 --> 00:39:57,702
Mettez une main sur votre poitrine,

851
00:39:57,704 --> 00:39:59,904
un sur le ventre.

852
00:39:59,906 --> 00:40:00,938
Bien.

853
00:40:00,940 --> 00:40:03,207
Respirez, respirez profondément.

854
00:40:04,577 --> 00:40:06,878
Bien. Maintenant, laisse-le sortir, lentement.

855
00:40:08,414 --> 00:40:10,548
Je pense que je fais ça mal.

856
00:40:10,550 --> 00:40:13,451
La méditation ne consiste pas à faire,
il s'agit d'être.

857
00:40:13,453 --> 00:40:14,719
Être présent.

858
00:40:14,721 --> 00:40:17,155
Ne pas laisser ton esprit
prendre le relais.

859
00:40:17,157 --> 00:40:18,589
Ouais, c'est...

860
00:40:18,591 --> 00:40:20,291
ce n'est pas facile pour moi.

861
00:40:20,293 --> 00:40:22,426
Je le sais, c'est pourquoi
Je suis là pour vous faciliter la tâche.

862
00:40:22,428 --> 00:40:24,495
Prenez-le, la brise.

863
00:40:24,497 --> 00:40:28,132
Le bruit des oiseaux,

864
00:40:28,134 --> 00:40:30,434
le parfum du monde.

865
00:40:35,308 --> 00:40:36,674
Ah !

866
00:40:36,676 --> 00:40:38,476
Ah ! Bien, bien.

867
00:40:38,478 --> 00:40:39,744
Maintenant, juste là.
Vous êtes présent.

868
00:40:39,746 --> 00:40:41,078
Tout de suite!

869
00:40:41,080 --> 00:40:42,446
Tu ne penses pas
sur le passé,

870
00:40:42,448 --> 00:40:43,781
tu ne penses pas
sur l'avenir.

871
00:40:43,783 --> 00:40:45,650
Vous êtes ici,
en ce moment. Bien!

872
00:40:45,652 --> 00:40:46,984
Maintenant, fermez les yeux.

873
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Bien.

874
00:40:48,321 --> 00:40:50,988
Concentre-toi sur cette douleur brûlante
dans ta joue.

875
00:40:50,990 --> 00:40:52,657
- D'accord.
- D'accord.

876
00:40:52,659 --> 00:40:54,125
Ne combattez pas la douleur.
Laissez-le entrer.

877
00:40:54,127 --> 00:40:55,426
Respirez !

878
00:40:55,428 --> 00:40:58,529
Bien.

879
00:41:00,433 --> 00:41:01,465
Respirer!

880
00:41:01,467 --> 00:41:02,500
- Respirer!
- Aïe !

881
00:41:02,502 --> 00:41:04,001
Soyez un avec vous-même.

882
00:41:04,003 --> 00:41:05,736
- Oh! Pourquoi tu...
- Concentrez-vous.

883
00:41:08,975 --> 00:41:11,442
Mon Dieu, tu veux du hot-dog
avec ton ketchup ?

884
00:41:11,444 --> 00:41:14,478
Oh, je l'ai raté
tellement.

885
00:41:14,480 --> 00:41:15,947
Attendez. Nous...

886
00:41:15,949 --> 00:41:17,515
Nous n'avons sérieusement pas
le ketchup dans le futur ?

887
00:41:17,517 --> 00:41:19,283
Aucun.

888
00:41:19,285 --> 00:41:22,186
Aucun. Tout le monde est inquiet
à propos du miel, pour sauver les abeilles.

889
00:41:22,188 --> 00:41:23,988
Laisse-moi te dire,
nous avons bien surcompensé

890
00:41:23,990 --> 00:41:26,457
pour la question des abeilles.
Cela devient un vrai problème.

891
00:41:26,459 --> 00:41:28,392
Je veux dire, genre, terrifiant.

892
00:41:28,394 --> 00:41:30,294
Quand ce que nous aurions dû
été inquiet

893
00:41:30,296 --> 00:41:33,531
était des légumes solanacées.

894
00:41:33,533 --> 00:41:36,367
Pas une tomate
sur cette putain de planète.

895
00:41:36,369 --> 00:41:38,903
- Ah, voilà.
- Merci.

896
00:41:39,973 --> 00:41:41,672
Merci.

897
00:41:41,674 --> 00:41:43,507
Alors,
pourquoi as-tu abandonné Meredith hier ?

898
00:41:43,509 --> 00:41:46,110
Je t'ai laissé là.
Je t'ai déposé !

899
00:41:48,181 --> 00:41:51,883
Je te le dis, tu ne peux pas
cache-moi de la merde, mec.

900
00:41:51,885 --> 00:41:53,351
Tu penses que je ne sais pas
c'est tout ce que tu veux faire

901
00:41:53,353 --> 00:41:55,052
c'est revenir
et voir maman et papa ?

902
00:41:55,054 --> 00:41:57,922
Hein. Peut-être leur dire
pour ne pas monter dans l'avion.

903
00:41:57,924 --> 00:41:59,190
Attendez une seconde.
Attendez une seconde !

904
00:41:59,192 --> 00:42:01,592
Attendez.

905
00:42:01,594 --> 00:42:03,761
Alors peut-on remonter aussi loin ?

906
00:42:07,867 --> 00:42:09,667
Non.

907
00:42:10,904 --> 00:42:14,272
Non, je n'arrivais pas à comprendre.

908
00:42:14,274 --> 00:42:17,141
Eh bien, juste parce que tu ne pouvais pas
ça ne veut pas dire que je ne peux pas.

909
00:42:18,211 --> 00:42:19,277
Je suis toi, génie.

910
00:42:19,279 --> 00:42:20,878
Montre-moi tes numéros.

911
00:42:20,880 --> 00:42:22,413
Tu sais, je peux décrocher
là où vous vous êtes arrêté. Je...

912
00:42:22,415 --> 00:42:23,714
J'ai fait les calculs.

913
00:42:23,716 --> 00:42:26,284
J'ai failli perdre la tête
dans le processus.

914
00:42:26,286 --> 00:42:28,686
Ecoute, ça m'a pris beaucoup de temps
se mettre d'accord

915
00:42:28,688 --> 00:42:32,356
avec le fait
que nous ne pouvons pas les sauver.

916
00:42:35,962 --> 00:42:37,461
Je pense vraiment que si tu me laisses
faites les chiffres...

917
00:42:37,463 --> 00:42:39,263
Bon sang,
écoute-moi !

918
00:42:39,265 --> 00:42:41,098
Vous devez vous en occuper.

919
00:42:41,100 --> 00:42:44,402
Tu dois être un putain
bon putain de frère

920
00:42:44,404 --> 00:42:45,770
à ta sœur,

921
00:42:45,772 --> 00:42:48,105
parce qu'un jour
elle va te quitter.

922
00:42:48,107 --> 00:42:50,074
Elle va t'abandonner
tout à fait

923
00:42:50,076 --> 00:42:51,208
et tu n'auras personne.

924
00:42:51,210 --> 00:42:53,444
Et tu vas le mériter.

925
00:43:01,788 --> 00:43:03,487
Quoi? C'est de la saleté !

926
00:43:03,489 --> 00:43:06,290
Tu sais ce qu'il y a dedans
des putains de trucs ? Des connards de cochons !

927
00:43:06,292 --> 00:43:09,961
La saleté est la moindre
c'est une partie dégoûtante de tout ça !

928
00:43:17,937 --> 00:43:19,770
Meredith ?

929
00:43:25,278 --> 00:43:29,146
Hé.
Je suis désolé pour hier.

930
00:43:29,148 --> 00:43:30,414
Je ne l'ai pas fait, euh...

931
00:43:30,416 --> 00:43:32,683
je n'y suis pas parvenu
à la promenade.

932
00:43:32,685 --> 00:43:35,319
Vraiment? Je n'ai pas remarqué.

933
00:43:37,523 --> 00:43:39,991
Droite. Oui.

934
00:43:39,993 --> 00:43:41,258
Euh...

935
00:43:41,260 --> 00:43:44,929
Quoi qu'il en soit...

936
00:43:44,931 --> 00:43:46,864
J'ai un rendez-vous.

937
00:43:53,006 --> 00:43:54,505
Tu t'habilles comme tu es
plus haut sur le spectre

938
00:43:54,507 --> 00:43:58,976
que vous ne l'êtes réellement.

939
00:43:58,978 --> 00:44:02,046
Processus d'élimination... non !

940
00:44:02,982 --> 00:44:05,950
Ouais? D'accord.

941
00:44:05,952 --> 00:44:08,552
Pantalon?

942
00:44:34,213 --> 00:44:35,679
Alors, je...

943
00:44:35,681 --> 00:44:38,382
je ne t'ai pas vu
au bureau aujourd'hui.

944
00:44:38,384 --> 00:44:43,220
Ouais. Je euh...
a pris une journée personnelle ?

945
00:44:44,157 --> 00:44:45,389
Oh.

946
00:44:45,391 --> 00:44:46,824
J'ai médité.

947
00:44:46,826 --> 00:44:48,559
Ouais, c'est vrai.

948
00:44:48,561 --> 00:44:49,593
Non, je suis sérieux.

949
00:44:49,595 --> 00:44:52,563
Je te l'ai dit, j'essaye...

950
00:44:52,565 --> 00:44:54,598
J'essaie d'être
plus présent.

951
00:44:55,668 --> 00:44:57,001
Oh.

952
00:44:58,905 --> 00:45:01,605
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec oncle Jimmy ?

953
00:45:01,607 --> 00:45:04,108
Je veux dire, je ne sais pas
ce qui s'est passé dans le passé,

954
00:45:04,110 --> 00:45:06,343
mais je pense
qu'il devrait rester.

955
00:45:06,345 --> 00:45:08,179
J'ai décidé.

956
00:45:08,181 --> 00:45:09,580
Il est génial !

957
00:45:09,582 --> 00:45:10,614
- Droite.
- Non?

958
00:45:10,616 --> 00:45:12,083
Êtes-vous prêts à commander ?

959
00:45:12,085 --> 00:45:13,684
Ouais.

960
00:45:13,686 --> 00:45:14,752
Ouais, je pense que nous le sommes.

961
00:45:14,754 --> 00:45:17,221
Euh, voyons.

962
00:45:17,223 --> 00:45:18,522
Faites, faites, faites, faites.

963
00:45:18,524 --> 00:45:22,059
Donc, il va avoir
le poulet au beurre.

964
00:45:22,061 --> 00:45:24,462
Oui, il l'est.

965
00:45:24,464 --> 00:45:27,198
Et il l'aura
ridiculement épicé.

966
00:45:27,200 --> 00:45:30,801
Tu sais, pimente juste l'enfer
en sortir. Il adore ça.

967
00:45:30,803 --> 00:45:33,204
Je peux le faire. Et pour vous ?

968
00:45:38,878 --> 00:45:43,881
Oui. Elle aura donc le...

969
00:45:43,883 --> 00:45:45,916
Ah. Le panini de Marrakech

970
00:45:45,918 --> 00:45:48,719
avec du yaourt supplémentaire s'il vous plaît.

971
00:45:48,721 --> 00:45:50,921
Elle adore le yaourt.
Beaucoup de yaourt.

972
00:45:50,923 --> 00:45:53,791
Quand tu penses qu'il y a
il y a trop de yaourt là-dedans,

973
00:45:53,793 --> 00:45:55,493
ajoutez encore un peu de yaourt.

974
00:45:55,495 --> 00:45:57,895
Cela devrait être juste détrempé.

975
00:45:57,897 --> 00:46:00,297
Merci beaucoup.

976
00:46:00,299 --> 00:46:02,333
Euh, et encore quelques verres.

977
00:46:05,771 --> 00:46:07,938
je pense vraiment
tu vas adorer ton dîner.

978
00:46:07,940 --> 00:46:09,673
Et je pense
vous aimerez le vôtre.

979
00:46:09,675 --> 00:46:11,709
Non.

980
00:46:17,650 --> 00:46:18,916
Alors, c'est bizarre ?

981
00:46:18,918 --> 00:46:23,020
Toi et moi,
comme un vrai rendez-vous ?

982
00:46:23,022 --> 00:46:25,456
Ouais, c'est bizarre. C'est...

983
00:46:25,458 --> 00:46:29,193
C'est bizarre, mais toutes les dates
c'est bizarre, non ?

984
00:46:33,466 --> 00:46:34,865
Trop bizarre.

985
00:46:34,867 --> 00:46:37,067
Trop bizarre.

986
00:46:43,643 --> 00:46:45,809
- Ouh.
- Oh, wow.

987
00:46:45,811 --> 00:46:47,311
Ouah. C'est...

988
00:46:47,313 --> 00:46:49,213
C'est ce que je voulais.

989
00:46:50,783 --> 00:46:52,783
Aucun problème.

990
00:46:54,053 --> 00:46:56,187
C'est bon, hein ?

991
00:46:56,189 --> 00:46:58,789
Ouais, pas mal.

992
00:46:58,791 --> 00:47:00,224
Ooh.

993
00:47:00,226 --> 00:47:02,793
Ah, ça y est. Voilà.

994
00:47:02,795 --> 00:47:04,028
Tu veux du yaourt ?

995
00:47:04,030 --> 00:47:05,462
- Non, je vais bien.
- Super.

996
00:47:06,732 --> 00:47:08,065
D'accord.

997
00:47:10,203 --> 00:47:11,969
Je ne peux même pas regarder !

998
00:47:11,971 --> 00:47:13,204
Je l'ai fait.

999
00:47:13,206 --> 00:47:14,572
Oh!

1000
00:47:14,574 --> 00:47:16,273
C'est classe.

1001
00:47:19,045 --> 00:47:20,144
Pouah.

1002
00:47:20,146 --> 00:47:21,378
- Non.
- Je ne peux pas le faire.

1003
00:47:21,380 --> 00:47:23,080
Oh mon Dieu.

1004
00:47:23,082 --> 00:47:25,916
Oh, ça va être chaud plus tard,
je sors.

1005
00:47:25,918 --> 00:47:27,885
Boue chaude.

1006
00:47:27,887 --> 00:47:29,753
- Pouah !
- Plus tard.

1007
00:47:31,023 --> 00:47:32,056
N'as-tu pas
tu veux savoir ça ?

1008
00:47:32,058 --> 00:47:33,891
- Hé, c'est classe.
- Ouais.

1009
00:47:33,893 --> 00:47:35,159
C'est une conversation de rendez-vous.

1010
00:47:35,161 --> 00:47:38,762
Je suis plutôt doué pour les rendez-vous,
évidemment.

1011
00:47:38,764 --> 00:47:40,931
Je suis... je suis en train de mourir en ce moment.

1012
00:47:40,933 --> 00:47:43,434
- Tu en as un peu, euh...
- Mm ?

1013
00:47:43,436 --> 00:47:44,702
Sur votre...

1014
00:47:44,704 --> 00:47:46,937
Vous avez... C'est...
Non, c'est ici.

1015
00:47:46,939 --> 00:47:48,639
Ici. Voilà.

1016
00:47:50,176 --> 00:47:51,408
Vous avez fini ici ?

1017
00:47:51,410 --> 00:47:52,676
- Oui.
- Oui, nous le sommes.

1018
00:47:52,678 --> 00:47:55,412
Je vais prendre ça pour partir,
s'il vous plaît.

1019
00:47:55,414 --> 00:47:56,714
Tu veux les sauces ?

1020
00:47:56,716 --> 00:47:58,716
Ouais.
Ouais, ma mère et mon père,

1021
00:47:58,718 --> 00:48:01,852
ils avaient l'habitude d'apporter
restes de sauces indiennes maison

1022
00:48:01,854 --> 00:48:03,554
quand ils sont allés dîner
et puis, tu sais,

1023
00:48:03,556 --> 00:48:06,690
le lendemain, ils nous feraient
des currys ou quelque chose avec.

1024
00:48:06,692 --> 00:48:08,125
Tu sais, c'était l'un de mes...

1025
00:48:09,562 --> 00:48:10,894
...les choses préférées.

1026
00:48:21,107 --> 00:48:22,773
D'accord.
Environ trois minutes.

1027
00:48:42,595 --> 00:48:44,795
Que fais-tu?

1028
00:48:46,332 --> 00:48:47,931
Rien.

1029
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Ouais, c'est le problème.

1030
00:49:07,987 --> 00:49:10,621
- Enlève ça.
- Ouais.

1031
00:49:10,623 --> 00:49:12,122
Médecin.

1032
00:49:12,124 --> 00:49:13,490
Médecin.

1033
00:49:22,335 --> 00:49:24,468
Je suis désolé, c'était
vraiment présomptueux de ma part.

1034
00:49:24,470 --> 00:49:26,470
Non, nous pouvons tout à fait le faire
des trucs à porter

1035
00:49:26,472 --> 00:49:27,838
ou nous ne pouvons rien faire.

1036
00:49:27,840 --> 00:49:30,040
Tu es adorable.

1037
00:49:47,059 --> 00:49:48,726
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

1038
00:49:48,728 --> 00:49:50,561
Utiliser votre imagination ?

1039
00:50:00,706 --> 00:50:01,739
Alors je monte ici ?

1040
00:50:01,741 --> 00:50:04,007
Non, non ! Pas mon visage.

1041
00:50:04,009 --> 00:50:05,242
Sur tes lèvres ?

1042
00:50:05,244 --> 00:50:07,711
- Non, pas mon...
- Non ?

1043
00:50:07,713 --> 00:50:09,079
Non.

1044
00:50:09,081 --> 00:50:10,147
Cou ?

1045
00:50:10,149 --> 00:50:11,548
Ouais.

1046
00:50:14,353 --> 00:50:15,753
Oh, ça fait du bien.

1047
00:50:17,022 --> 00:50:18,489
C'est parce que quand la peau

1048
00:50:18,491 --> 00:50:20,324
change radicalement
d'une température à...

1049
00:50:20,326 --> 00:50:22,259
Je comprends la façon
travaux de transfert de chaleur.

1050
00:50:22,261 --> 00:50:23,627
Oh d'accord.

1051
00:50:44,850 --> 00:50:46,150
C'est une boucle.

1052
00:50:47,420 --> 00:50:48,986
Quoi?

1053
00:50:49,955 --> 00:50:51,755
C'est une boucle !

1054
00:50:51,757 --> 00:50:53,424
Attends, quoi ?

1055
00:50:53,426 --> 00:50:55,092
Euh...

1056
00:50:58,264 --> 00:51:00,063
Bien sûr,
bien sûr, bien sûr.

1057
00:51:00,065 --> 00:51:01,465
Courbes temporelles fermées

1058
00:51:01,467 --> 00:51:03,267
sont des solutions autorisées
en relativité.

1059
00:51:03,269 --> 00:51:05,202
En relativité générale !

1060
00:51:05,204 --> 00:51:07,604
Oh mon Dieu.

1061
00:51:09,275 --> 00:51:10,707
Oh mon Dieu!

1062
00:51:10,709 --> 00:51:12,109
Hé, attends. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

1063
00:51:12,111 --> 00:51:13,577
je vais juste prendre
une seconde ici, s'il vous plaît.

1064
00:51:13,579 --> 00:51:15,078
Non, non, non.
Prenez votre temps.

1065
00:51:15,080 --> 00:51:19,249
Je peux voir que c'est
vraiment important pour toi, alors...

1066
00:51:19,251 --> 00:51:20,651
Non, Courtney, attends.

1067
00:51:20,653 --> 00:51:21,919
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Courtney !

1068
00:51:21,921 --> 00:51:24,054
S'il te plaît.

1069
00:51:24,056 --> 00:51:25,923
Ecoute, ça change tout

1070
00:51:25,925 --> 00:51:29,126
et ça ne serait pas arrivé
si ce n'était pas notre moment.

1071
00:51:30,563 --> 00:51:33,263
Wow, je suis... je suis honoré
être une note de bas de page

1072
00:51:33,265 --> 00:51:35,666
à votre découverte marquante.

1073
00:51:35,668 --> 00:51:36,967
Assurez-vous d'épeler
mon nom correctement

1074
00:51:36,969 --> 00:51:39,069
sur les remerciements.

1075
00:52:34,860 --> 00:52:36,326
Que faites-vous ici?

1076
00:52:36,328 --> 00:52:38,028
Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir,
connard ?

1077
00:52:38,030 --> 00:52:39,496
Quoi? Pourquoi es-tu...

1078
00:52:39,498 --> 00:52:41,031
Pourquoi es-tu
même en me demandant ça ?

1079
00:52:41,033 --> 00:52:42,799
Je pensais à tout ce que j'avais fait
C'était comme un souvenir pour toi.

1080
00:52:42,801 --> 00:52:44,568
Eh bien, l'alcool
ça rend les choses un peu floues

1081
00:52:44,570 --> 00:52:46,303
mais je suis presque sûr
Je me souviendrais d'avoir dormi

1082
00:52:46,305 --> 00:52:48,539
avec l'amour de ma vie
pour la première fois.

1083
00:52:48,541 --> 00:52:50,474
En plus, je suis toujours là,

1084
00:52:50,476 --> 00:52:52,743
ce qui veut dire que tu ne l'as pas fait
Tenez votre part du marché

1085
00:52:52,745 --> 00:52:55,045
ce qui veut dire qu'il est temps
pour que je gâche ta vie.

1086
00:52:55,047 --> 00:52:56,346
Quoi?
Que vas-tu faire ?

1087
00:52:56,348 --> 00:52:58,148
- Rowley !
- Quoi? Non, non, non, non.

1088
00:52:58,150 --> 00:52:59,182
C'est vous qui êtes responsable de ça.

1089
00:52:59,184 --> 00:53:00,417
Arrêtez ça !

1090
00:53:00,419 --> 00:53:01,518
Edna, putain de Rowley,
où es-tu ?!

1091
00:53:01,520 --> 00:53:02,553
Ne fais pas ça.

1092
00:53:02,555 --> 00:53:04,154
Je vais arrêter. Je le promets.

1093
00:53:04,156 --> 00:53:05,389
Non, vous ne le ferez pas.

1094
00:53:07,092 --> 00:53:09,593
Docteur Edna, putain de Rowley,

1095
00:53:09,595 --> 00:53:11,094
s'il te plaît, sors ton cul d'ici !

1096
00:53:11,096 --> 00:53:12,996
Jimmy, que se passe-t-il ?

1097
00:53:14,366 --> 00:53:15,599
Je suis le docteur Edna, putain de Rowley.

1098
00:53:15,601 --> 00:53:17,601
Je vous connais?

1099
00:53:18,837 --> 00:53:20,504
Je t'en supplie !

1100
00:53:20,506 --> 00:53:22,372
Écoute, j'ai vraiment merdé
avec elle hier soir,

1101
00:53:22,374 --> 00:53:24,074
mais je peux le réparer !

1102
00:53:24,076 --> 00:53:26,076
D'accord, mais si tu...
si tu fais ça

1103
00:53:26,078 --> 00:53:27,711
en ce moment devant elle,

1104
00:53:27,713 --> 00:53:30,781
ça va gâcher toutes mes chances
avec elle, alors s'il te plaît, s'il te plaît ?

1105
00:53:33,552 --> 00:53:35,552
Bien.

1106
00:53:35,554 --> 00:53:37,254
Tu as jusqu'au bout
du jour.

1107
00:53:43,529 --> 00:53:44,761
Eh bien,

1108
00:53:44,763 --> 00:53:46,430
c’était anticlimatique.

1109
00:53:46,432 --> 00:53:48,532
Une note à vous tous :

1110
00:53:48,534 --> 00:53:51,535
si tu vas
jure-crie le nom de quelqu'un,

1111
00:53:51,537 --> 00:53:54,204
au moins avoir la décence
dire quelque chose de convaincant

1112
00:53:54,206 --> 00:53:56,306
quand tu enfin
avoir leur attention.

1113
00:54:08,087 --> 00:54:09,720
Hé!

1114
00:54:09,722 --> 00:54:12,589
Hé, je euh...

1115
00:54:12,591 --> 00:54:14,591
J'ai vraiment besoin de votre aide.

1116
00:54:14,593 --> 00:54:16,960
Je ne sais pas qui d'autre
vers qui se tourner.

1117
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
Pouvez-vous me rencontrer dans un bar ?

1118
00:54:23,335 --> 00:54:25,168
Je dois te dire des trucs, d'accord ?

1119
00:54:25,170 --> 00:54:26,503
J'ai besoin de vos idées,
mais je dois d'abord me saouler,

1120
00:54:26,505 --> 00:54:27,771
parce qu'il sait tout...

1121
00:54:27,773 --> 00:54:29,339
Arrêtez ça !
Tu m'as saoulé.

1122
00:54:36,315 --> 00:54:37,581
Désolé.

1123
00:54:58,837 --> 00:55:01,304
C'est tellement dégoûtant !

1124
00:55:05,611 --> 00:55:07,310
Ouh !

1125
00:55:10,049 --> 00:55:12,149
je ne savais pas
tu pourrais faire ça !

1126
00:55:12,151 --> 00:55:14,551
Ce n'est pas sain.

1127
00:55:14,553 --> 00:55:16,019
Ce n’est pas un choix sain.

1128
00:55:18,357 --> 00:55:21,458
Oh! Oh, attends. D'accord.

1129
00:55:21,460 --> 00:55:22,559
- J'ai compris!
- D'accord.

1130
00:55:22,561 --> 00:55:24,394
J'ai compris! D'accord, d'accord.

1131
00:55:24,396 --> 00:55:26,296
Supposons simplement
pendant un instant,

1132
00:55:26,298 --> 00:55:27,731
pour le plaisir,

1133
00:55:27,733 --> 00:55:30,567
que nous vivons dans ton fantasme
réalité nerd-fest,

1134
00:55:30,569 --> 00:55:32,669
- et ce type, c'est toi en réalité.
- Il est.

1135
00:55:32,671 --> 00:55:34,671
Okay, donc il te veut
pour changer de vie

1136
00:55:34,673 --> 00:55:37,307
- pour que tu ne deviennes pas lui, non ?
- Ouais, oui !

1137
00:55:37,309 --> 00:55:40,310
Et je peux changer tous les changements
qu'il veut que je change.

1138
00:55:40,312 --> 00:55:41,545
Je ne veux juste pas
fais-le à sa manière,

1139
00:55:41,547 --> 00:55:42,579
Je veux le faire à ma manière.

1140
00:55:42,581 --> 00:55:43,747
Alors il est sur votre chemin !

1141
00:55:43,749 --> 00:55:45,182
Sincèrement.

1142
00:55:45,184 --> 00:55:46,516
- Alors tu sais ce que nous devons faire.
- Non?

1143
00:55:46,518 --> 00:55:48,819
Nous devons l'avoir
hors de votre chemin !

1144
00:55:48,821 --> 00:55:49,853
Ouais!

1145
00:55:49,855 --> 00:55:50,921
Ouais!

1146
00:55:50,923 --> 00:55:52,389
- Ouais!
- Ouais!

1147
00:56:00,933 --> 00:56:02,332
Êtes-vous sûrs les gars
c'est l'endroit ?

1148
00:56:02,334 --> 00:56:03,734
Oui, oui.
Je suis un scientifique.

1149
00:56:03,736 --> 00:56:05,902
Il est tellement intelligent.

1150
00:56:05,904 --> 00:56:07,204
Montre-lui
votre licence scientifique.

1151
00:56:07,206 --> 00:56:08,739
je te l'ai dit
un million de fois,

1152
00:56:08,741 --> 00:56:10,006
il n'y a pas de licence scientifique.
Ce n'est pas une chose.

1153
00:56:10,008 --> 00:56:11,608
Regardez ça.
Pourquoi le ciel est-il bleu ?

1154
00:56:11,610 --> 00:56:13,443
La lumière du soleil

1155
00:56:13,445 --> 00:56:15,712
est une gamme particulière dans le
spectre électromagnétique...

1156
00:56:15,714 --> 00:56:16,747
Voilà le connard !

1157
00:56:16,749 --> 00:56:18,515
Quoi? Quoi?!

1158
00:56:20,919 --> 00:56:23,086
Tu es vraiment un connard,
Jacques.

1159
00:56:23,088 --> 00:56:24,788
Attendez, monsieur, je voudrais
pour vous le rappeler en ce moment...

1160
00:56:24,790 --> 00:56:26,957
C'est ça. Nous avons terminé.

1161
00:56:26,959 --> 00:56:28,859
Embrasse la vie telle que tu la connais
au revoir.

1162
00:56:28,861 --> 00:56:29,926
Excusez-moi, monsieur.

1163
00:56:29,928 --> 00:56:31,294
Menacez-vous cet homme ?

1164
00:56:31,296 --> 00:56:32,462
Oh non.

1165
00:56:32,464 --> 00:56:35,031
Je fais une promesse.

1166
00:56:35,033 --> 00:56:36,533
Il ne veut pas dire ça.

1167
00:56:36,535 --> 00:56:37,801
Je... je ne veux pas de ça
retenu contre lui

1168
00:56:37,803 --> 00:56:39,136
devant un tribunal ou quoi que ce soit.

1169
00:56:47,212 --> 00:56:48,812
Elle est tellement méchante.

1170
00:56:48,814 --> 00:56:50,514
Pensez-vous qu'elle est célibataire ?

1171
00:57:02,828 --> 00:57:04,161
Ne touchez à rien.

1172
00:57:04,163 --> 00:57:06,296
Votre vaccin contre le tétanos
n'est pas à jour.

1173
00:57:08,734 --> 00:57:11,468
Cet endroit sent
comme la cardamome et la tristesse.

1174
00:57:17,910 --> 00:57:19,142
Jojo !

1175
00:57:19,144 --> 00:57:21,144
As-tu vu
ce bébé effrayant ?

1176
00:57:37,796 --> 00:57:39,362
Huer!

1177
00:57:48,807 --> 00:57:51,274
D'accord, Uber est presque là.

1178
00:57:51,276 --> 00:57:53,510
Continuons cette fête.

1179
00:57:53,512 --> 00:57:55,679
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux retourner au bar ?

1180
00:57:55,681 --> 00:57:57,013
Tu veux aller chercher Froyo ?

1181
00:57:57,015 --> 00:57:58,048
Tu veux retourner au bar ?

1182
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
Je dois aller au bureau.

1183
00:57:59,718 --> 00:58:01,218
Comprenez-vous ?
J'ai tout perdu.

1184
00:58:01,220 --> 00:58:02,385
Je dois...
Je dois rattraper mon retard.

1185
00:58:02,387 --> 00:58:04,487
Non, la journée de travail est terminée,
homme.

1186
00:58:04,489 --> 00:58:05,722
En plus, tu es toujours ivre.

1187
00:58:07,459 --> 00:58:08,825
Vous pourrez vous rattraper demain.

1188
00:58:08,827 --> 00:58:10,360
Ce soir, nous allons nous amuser,
toi et moi.

1189
00:58:10,362 --> 00:58:11,895
Meredith, s'il te plaît.

1190
00:58:15,500 --> 00:58:17,534
Je suis sorti.

1191
00:58:17,536 --> 00:58:19,069
Hé, attends. Attendez!

1192
00:58:19,071 --> 00:58:21,738
Ne soyez pas ridicule.
Je te déposerai à la maison.

1193
00:58:21,740 --> 00:58:23,807
À la maison? C'est juste ça.
Je ne veux pas rentrer à la maison !

1194
00:58:25,244 --> 00:58:27,143
Je déteste ça là-bas.
Le savez-vous ?

1195
00:58:27,145 --> 00:58:28,478
Tout ce que je fais

1196
00:58:28,480 --> 00:58:31,848
c'est s'assurer
que tu ne meurs pas de faim.

1197
00:58:31,850 --> 00:58:34,751
Et j'ai supporté tout
de ton stupide, obsessionnel...

1198
00:58:35,721 --> 00:58:37,153
Oubliez ça.

1199
00:58:37,155 --> 00:58:38,822
Attendez. Attendez une seconde.
Voudriez-vous attendre une seconde ?

1200
00:58:38,824 --> 00:58:41,958
Tu as besoin de moi,
Je t'aide, tu renonces.

1201
00:58:42,895 --> 00:58:44,461
Va te faire foutre.

1202
00:58:58,911 --> 00:59:00,610
J'ai besoin d'un café.

1203
00:59:00,612 --> 00:59:02,345
J'ai besoin d'un café.

1204
00:59:22,534 --> 00:59:24,434
Quelqu'un ici ?

1205
00:59:29,274 --> 00:59:30,874
Dr Rowley ?

1206
00:59:32,477 --> 00:59:34,277
Dr Rowley ?

1207
01:00:47,019 --> 01:00:48,351
Courtney.

1208
01:00:52,190 --> 01:00:53,223
Jacques?

1209
01:00:53,225 --> 01:00:55,692
James, où es-tu ?

1210
01:00:55,694 --> 01:00:57,127
Ici!

1211
01:00:57,129 --> 01:01:00,830
Alors...

1212
01:01:00,832 --> 01:01:03,166
euh, je viens de...

1213
01:01:03,168 --> 01:01:06,803
Je voulais purifier l'air
après ce qui s'est passé.

1214
01:01:08,040 --> 01:01:10,306
Attends, qu'est-ce que c'est que ça ?

1215
01:01:10,308 --> 01:01:12,709
Si Rowley vous rattrape ici
elle va...

1216
01:01:14,379 --> 01:01:15,979
Qu'est-ce que c'est ?

1217
01:01:15,981 --> 01:01:19,716
Je savais qu'elle travaillait
sur un accélérateur de particules.

1218
01:01:21,553 --> 01:01:24,921
Comment a-t-elle...

1219
01:01:24,923 --> 01:01:26,389
Ah !

1220
01:01:27,993 --> 01:01:29,225
Ce n'est pas une bague.

1221
01:01:29,227 --> 01:01:32,595
Non! C'est un collisionneur linéaire.

1222
01:01:34,232 --> 01:01:35,732
Pensez-vous que
elle en a fait un ? Je veux dire...

1223
01:01:35,734 --> 01:01:37,333
Oui, je pense
qu'elle en a fait un

1224
01:01:37,335 --> 01:01:38,935
et je pense que c'est
quelque part dans ce bâtiment

1225
01:01:38,937 --> 01:01:41,004
et toi et moi
je vais le trouver.

1226
01:01:50,615 --> 01:01:54,617
Maintenant, c'est... ce n'est pas le cas
pourquoi je suis venu ici.

1227
01:01:55,854 --> 01:01:58,688
Nous devons nettoyer ça.

1228
01:01:58,690 --> 01:02:01,391
Il faut tout mettre
comme avant.

1229
01:02:01,393 --> 01:02:02,859
Non!

1230
01:02:02,861 --> 01:02:05,228
Non, non, non,
tu ne comprends pas ?

1231
01:02:05,230 --> 01:02:06,796
Tu n'es jamais obligé d'y aller
en Suisse!

1232
01:02:06,798 --> 01:02:09,365
Nous avons un collisionneur de hadrons
juste ici.

1233
01:02:09,367 --> 01:02:11,134
Tu peux rester !

1234
01:02:14,039 --> 01:02:15,071
Où...

1235
01:02:15,073 --> 01:02:17,307
Courtney...

1236
01:02:18,243 --> 01:02:19,309
Courtney.

1237
01:02:19,311 --> 01:02:20,743
Hé.

1238
01:02:20,745 --> 01:02:22,112
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

1239
01:02:22,114 --> 01:02:24,414
Je veux rester ici
avec toi de toute façon, James ?

1240
01:02:24,416 --> 01:02:26,649
D'accord, je sais. J'ai foiré,

1241
01:02:26,651 --> 01:02:27,717
mais je suis prêt à changer.

1242
01:02:27,719 --> 01:02:29,385
Vraiment?

1243
01:02:29,387 --> 01:02:31,721
Tu continues à dire ça, mais tu
agissez simplement de plus en plus bizarrement.

1244
01:02:31,723 --> 01:02:34,724
Comme ce qui s'est passé dans
au bureau aujourd'hui avec Jimmy ?

1245
01:02:36,461 --> 01:02:38,328
Tu ne sais pas la première chose
à propos de ce cinglé, d'accord ?

1246
01:02:38,330 --> 01:02:40,763
Il semblait avoir besoin d'aide.

1247
01:02:41,800 --> 01:02:43,266
Quoi?

1248
01:02:43,268 --> 01:02:44,601
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement arrêter
ce qu'on fait ce soir

1249
01:02:44,603 --> 01:02:45,835
et aller l'aider ?

1250
01:02:45,837 --> 01:02:47,437
je pense que ce serait
assez difficile

1251
01:02:47,439 --> 01:02:48,671
parce que les heures de visite
sont probablement terminés maintenant.

1252
01:02:48,673 --> 01:02:51,174
- Pourquoi, est-il à l'hôpital ?
- Non.

1253
01:02:51,176 --> 01:02:52,275
Le zoo ?

1254
01:02:52,277 --> 01:02:54,177
- Le zoo ?!
- Je ne sais pas!

1255
01:02:54,179 --> 01:02:55,578
Il est en prison !

1256
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
Prison? Jésus!

1257
01:02:57,582 --> 01:02:59,082
James, que s'est-il passé ?

1258
01:03:00,752 --> 01:03:02,685
Il y a des trucs que tu
je ne sais pas pour lui, d'accord ?

1259
01:03:02,687 --> 01:03:04,954
Il m'a menacé et il
menacé mon bien-être

1260
01:03:04,956 --> 01:03:07,257
et il a menacé
mon avenir dans cet institut

1261
01:03:07,259 --> 01:03:08,491
et je ne l'aurai pas !

1262
01:03:08,493 --> 01:03:10,760
D'accord, James, allez.

1263
01:03:10,762 --> 01:03:11,995
Il est de la famille. D'accord?

1264
01:03:11,997 --> 01:03:13,296
Vous devez le sortir d'affaire.

1265
01:03:13,298 --> 01:03:15,698
Pourquoi, pour que tu puisses le baiser ?

1266
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
Oh, mec. Ouah.

1267
01:03:17,602 --> 01:03:19,135
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...

1268
01:03:19,137 --> 01:03:21,037
Écoute, je sais
J'ai foiré hier soir,

1269
01:03:21,039 --> 01:03:23,773
mais j'ai eu un moment de clarté
et je ne vais pas m'excuser

1270
01:03:23,775 --> 01:03:25,308
pour vouloir être
un grand scientifique

1271
01:03:25,310 --> 01:03:28,444
juste parce que tu ne l'es pas
pleinement engagé à cet égard.

1272
01:03:28,446 --> 01:03:30,513
Je ne suis pas pleinement engagé ?

1273
01:03:30,515 --> 01:03:32,182
Pourquoi?

1274
01:03:32,184 --> 01:03:34,851
Pourquoi, parce que j'ai en fait un
la vie en dehors de ce bâtiment ?

1275
01:03:36,021 --> 01:03:37,287
Vous savez quoi?
Peut-être que tu as raison.

1276
01:03:37,289 --> 01:03:38,788
Peut-être que j'aime Jimmy.

1277
01:03:38,790 --> 01:03:41,357
Peut-être que je suis attiré
à quelqu'un

1278
01:03:41,359 --> 01:03:43,226
qui sait se détendre
et amusez-vous

1279
01:03:43,228 --> 01:03:45,728
et n'est pas concentré
sur les sentiers de singlet

1280
01:03:45,730 --> 01:03:48,898
quand il embrasse mes seins !

1281
01:03:48,900 --> 01:03:50,667
Tu ne peux pas me faire choisir
entre les sciences...

1282
01:03:50,669 --> 01:03:55,405
Non, non, non. Personne ne te le demande
choisir entre n'importe quoi !

1283
01:03:55,407 --> 01:03:57,640
Il s'agit de s'engager pleinement
là où vous êtes en ce moment.

1284
01:03:57,642 --> 01:04:00,043
Droite. "Où que tu sois,
soyez tous là.

1285
01:04:00,045 --> 01:04:03,613
Oui! Et tu ne sais pas
comment faire ça, James.

1286
01:04:04,983 --> 01:04:07,417
Le chat est mort.

1287
01:04:10,989 --> 01:04:12,488
Je ne peux pas aider qui je suis.

1288
01:04:12,490 --> 01:04:13,990
Eh bien, tu sais, je...

1289
01:04:13,992 --> 01:04:15,592
J'espère vraiment que tu auras
tout ce que tu veux,

1290
01:04:15,594 --> 01:04:17,360
parce qu'en attendant,

1291
01:04:17,362 --> 01:04:19,696
Je vais m'engager pleinement
à ce que je veux, en Suisse.

1292
01:04:19,698 --> 01:04:21,264
C'est exact.

1293
01:04:21,266 --> 01:04:24,100
Le Dr Keller a appelé du CERN.

1294
01:04:24,102 --> 01:04:25,368
J'ai compris.

1295
01:04:25,370 --> 01:04:27,437
Je suis le premier Canadien
être embauché

1296
01:04:27,439 --> 01:04:30,940
en poste permanent
dans la division théorie.

1297
01:04:30,942 --> 01:04:33,509
Comment est-ce de ne pas être
pleinement engagé ?

1298
01:04:33,511 --> 01:04:34,844
- Attends...
- Non, non, non.

1299
01:04:34,846 --> 01:04:36,679
Ce n'est pas la partie
où tu me suis

1300
01:04:36,681 --> 01:04:38,047
dans un grand
geste romantique, d'accord ?

1301
01:04:38,049 --> 01:04:39,515
Alors, de quelle partie s'agit-il ?

1302
01:04:39,517 --> 01:04:41,784
C'est la partie où
tu me laisses tranquille.

1303
01:05:16,554 --> 01:05:17,987
Derrière la table.

1304
01:05:27,766 --> 01:05:29,465
Ha!

1305
01:06:06,037 --> 01:06:08,237
Tu as jusqu'à ce soir
pour le prouver.

1306
01:06:09,174 --> 01:06:11,107
Comment?

1307
01:06:11,109 --> 01:06:13,609
Je veux dire, nous n'inventons pas
voyage dans le temps pour un autre...

1308
01:06:13,611 --> 01:06:15,144
Votre futur moi.

1309
01:06:15,146 --> 01:06:17,180
Amenez-le-moi.

1310
01:06:18,850 --> 01:06:21,451
Vous l'avez déjà vu.

1311
01:06:21,453 --> 01:06:22,952
C'était lui
qui a fait irruption ici

1312
01:06:22,954 --> 01:06:24,654
jure en criant ton nom
hier.

1313
01:06:24,656 --> 01:06:27,824
J'aurai besoin de regarder de plus près.

1314
01:06:27,826 --> 01:06:28,858
Ouais, c'est...

1315
01:06:28,860 --> 01:06:30,393
Cela va être un défi.

1316
01:06:30,395 --> 01:06:33,062
Euh, il sait tout.

1317
01:06:33,064 --> 01:06:35,465
Il sait même que nous avons
cette conversation en ce moment.

1318
01:06:35,467 --> 01:06:37,900
Il saurait que
Je viendrais après lui.

1319
01:06:37,902 --> 01:06:40,203
Fascinant.

1320
01:06:40,205 --> 01:06:42,472
Ce n'est pas mon problème.

1321
01:06:44,642 --> 01:06:48,711
Mais...

1322
01:06:50,148 --> 01:06:54,016
Si ce que tu dis
c'est vrai...

1323
01:06:54,018 --> 01:06:58,921
si vos théories sont correctes...

1324
01:06:58,923 --> 01:07:01,290
Je ferai de toi mon partenaire.

1325
01:07:05,663 --> 01:07:06,996
Non!

1326
01:07:06,998 --> 01:07:09,565
Désolé.

1327
01:07:09,567 --> 01:07:10,900
Très bien.

1328
01:07:13,104 --> 01:07:15,471
Jimmy! Bonjour?

1329
01:07:16,875 --> 01:07:18,474
Je sais que tu peux m'entendre.

1330
01:07:19,744 --> 01:07:23,413
Tu n'étais pas
au commissariat.

1331
01:07:23,415 --> 01:07:25,948
Je suppose que Courtney
t'a libéré d'une caution ?

1332
01:07:29,354 --> 01:07:30,720
Partenaire, hein ?

1333
01:07:30,722 --> 01:07:34,357
Garçon, tu es vraiment
progresser dans le monde.

1334
01:07:34,359 --> 01:07:36,225
Nous pouvons arranger cela.

1335
01:07:36,227 --> 01:07:37,560
C'est presque fini.

1336
01:07:37,562 --> 01:07:40,363
Courtney est en route
en Suisse,

1337
01:07:40,365 --> 01:07:42,131
Meredith enfin
connaît la vérité.

1338
01:07:42,133 --> 01:07:43,466
Ouais, mais...

1339
01:07:43,468 --> 01:07:45,268
tu sais que ça ne marche pas,
n'est-ce pas ?

1340
01:07:45,270 --> 01:07:47,537
Ton petit plan pour m'arrêter ?

1341
01:07:47,539 --> 01:07:49,405
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
détruit ma carrière

1342
01:07:49,407 --> 01:07:51,808
et tu ne vas pas m'arrêter
d'inventer le voyage dans le temps.

1343
01:07:51,810 --> 01:07:53,242
Ouais?
Comment tu sais ça ?

1344
01:07:53,244 --> 01:07:55,645
Parce que tu es toujours là.

1345
01:07:56,714 --> 01:07:59,115
Tu as raison.

1346
01:07:59,117 --> 01:08:01,384
C'est pourquoi nous allons de l'avant
au plan B.

1347
01:08:03,922 --> 01:08:06,055
Un plan B ?

1348
01:08:06,057 --> 01:08:07,890
D'accord! Super. Plan B.

1349
01:08:07,892 --> 01:08:09,258
je ne savais pas
il y avait un plan B.

1350
01:08:09,260 --> 01:08:11,227
C'est...
Qu’est-ce que le plan B ?

1351
01:08:13,331 --> 01:08:15,798
Tuez Rowley.

1352
01:08:15,800 --> 01:08:18,167
Le plan B est terrible.
C'est un très mauvais plan.

1353
01:08:18,169 --> 01:08:20,136
Très mauvais plan, tu ne peux pas...

1354
01:08:20,138 --> 01:08:22,405
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous...

1355
01:08:22,407 --> 01:08:25,174
Vous ne feriez pas ça. Nous...

1356
01:08:25,176 --> 01:08:26,476
Nous n'avons pas cela en nous.

1357
01:08:26,478 --> 01:08:28,711
Oh, je pense que oui.

1358
01:08:30,448 --> 01:08:32,081
Attendez.

1359
01:08:32,083 --> 01:08:34,517
Si vous tuez Rowley, bien sûr,
nous ne créons pas de voyage dans le temps,

1360
01:08:34,519 --> 01:08:36,319
mais alors tu ne peux pas revenir
dans le temps en premier lieu

1361
01:08:36,321 --> 01:08:37,787
de la tuer de toute façon.

1362
01:08:37,789 --> 01:08:39,088
Tu créerais un paradoxe

1363
01:08:39,090 --> 01:08:40,857
cela détruirait
l'univers entier !

1364
01:08:40,859 --> 01:08:43,259
Eh bien, c'est
une théorie intéressante.

1365
01:08:43,261 --> 01:08:44,727
Découvrons.

1366
01:08:49,467 --> 01:08:51,167
Bien.

1367
01:08:52,871 --> 01:08:54,604
J'abandonne.

1368
01:08:55,974 --> 01:08:57,507
Vous gagnez.

1369
01:09:00,278 --> 01:09:02,545
je ne peux pas croire
c'est ce que nous sommes devenus.

1370
01:09:06,885 --> 01:09:08,551
Je ne suis pas le méchant ici.

1371
01:09:08,553 --> 01:09:10,419
Jacques.

1372
01:09:12,991 --> 01:09:15,358
Hé, c'est moi
j'essaie de te sauver !

1373
01:09:15,360 --> 01:09:17,460
Bonjour?

1374
01:09:21,199 --> 01:09:22,732
Danse de septième année.

1375
01:09:22,734 --> 01:09:24,233
C'est ici que Bryan Gunderland
nous a botté le cul.

1376
01:09:26,504 --> 01:09:28,571
- Oui, il l'a fait.
- Mm-hm.

1377
01:09:30,074 --> 01:09:31,607
Juste là-bas.

1378
01:09:33,711 --> 01:09:36,812
Je crois qu'il nous a pété au visage,
si ma mémoire est bonne.

1379
01:09:36,814 --> 01:09:38,047
Il l’a certainement fait.

1380
01:09:38,049 --> 01:09:39,382
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

1381
01:09:40,752 --> 01:09:43,052
Je l'ai récupéré.

1382
01:09:43,054 --> 01:09:45,321
Ouais, quoi ?
As-tu crevé ses pneus ?

1383
01:09:45,323 --> 01:09:46,889
J'ai baisé sa femme.

1384
01:09:46,891 --> 01:09:48,524
Quoi?

1385
01:09:48,526 --> 01:09:50,326
- Je l'ai fait!
- Vous ne l'avez pas fait.

1386
01:09:50,328 --> 01:09:52,428
(PAS CLAIR), je te le dis,
Je l'ai trouvée.

1387
01:09:53,498 --> 01:09:56,165
Horrible! Horrible!

1388
01:09:56,167 --> 01:09:59,435
J'ai créé des souvenirs
que je ne veux même pas avoir.

1389
01:10:03,908 --> 01:10:05,174
Comment as-tu fait ça ?

1390
01:10:05,176 --> 01:10:06,609
Je suppose que j'étais dans le moment.

1391
01:10:06,611 --> 01:10:08,044
Non...

1392
01:10:13,451 --> 01:10:15,384
Jimmy ?

1393
01:10:18,389 --> 01:10:19,689
Hein?

1394
01:10:19,691 --> 01:10:22,091
Content de te revoir.

1395
01:10:22,093 --> 01:10:23,426
Le Dr Rowley sera là
à tout moment.

1396
01:10:23,428 --> 01:10:25,261
J'ai confiance que tu
sera respectueux.

1397
01:10:25,263 --> 01:10:29,532
Oh mon Dieu!

1398
01:10:29,534 --> 01:10:32,435
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1399
01:10:32,437 --> 01:10:33,936
Oh ouais.

1400
01:10:33,938 --> 01:10:38,240
C'est plutôt hilarant
à quel point j'ai tout foutu en l'air.

1401
01:10:38,242 --> 01:10:41,310
Et tout ça parce que
j'ai sous-estimé

1402
01:10:41,312 --> 01:10:43,813
combien de connard
Je l'étais.

1403
01:10:43,815 --> 01:10:45,748
Je pense qu'il y a un moyen
nous pouvons tous gagner ici.

1404
01:10:45,750 --> 01:10:47,249
Vraiment.

1405
01:10:47,251 --> 01:10:48,818
Oh non.
La seule façon pour moi de gagner

1406
01:10:48,820 --> 01:10:51,787
c'est si ce connard plissé
d'un scientifique est mort.

1407
01:10:51,789 --> 01:10:53,990
Hé, c'est un esprit brillant
et je ne le ferai pas...

1408
01:10:53,992 --> 01:10:55,324
Tu sais quoi ?
Sauve ton cul en s'embrassant

1409
01:10:55,326 --> 01:10:56,726
jusqu'à ce qu'elle arrive ici
en cinq secondes environ.

1410
01:10:56,728 --> 01:10:57,760
Vous en aurez besoin.

1411
01:10:57,762 --> 01:10:59,629
Jacques?

1412
01:10:59,631 --> 01:11:01,764
Afficher l'heure!

1413
01:11:01,766 --> 01:11:03,332
Bonjour Edna !

1414
01:11:03,334 --> 01:11:04,433
Bonjour mon cher!

1415
01:11:04,435 --> 01:11:06,335
C'est tellement bon de vous voir !

1416
01:11:06,337 --> 01:11:07,670
Vous avez l'air plutôt jeune.

1417
01:11:07,672 --> 01:11:08,938
Entrez!

1418
01:11:08,940 --> 01:11:11,507
Bienvenue dans mon humble demeure.

1419
01:11:11,509 --> 01:11:12,842
je t'offrirais

1420
01:11:12,844 --> 01:11:14,143
une tasse de thé,

1421
01:11:14,145 --> 01:11:16,178
mais je suis un peu attaché
pour le moment.

1422
01:11:16,180 --> 01:11:18,247
C'est incroyable.

1423
01:11:18,249 --> 01:11:20,616
Je sais. Je sais! Et c'est
le travail que toi et moi...

1424
01:11:20,618 --> 01:11:24,020
C'est incroyable que tu penses
je suis assez stupide

1425
01:11:24,022 --> 01:11:26,856
croire que cette graisse,

1426
01:11:26,858 --> 01:11:30,593
bulbeux,
à la peau pâteuse, asexuée,

1427
01:11:30,595 --> 01:11:34,296
dégénéré répugnant
c'est en fait toi.

1428
01:11:34,298 --> 01:11:35,364
Euh...

1429
01:11:35,366 --> 01:11:36,999
Dr Rowley, veuillez patienter.

1430
01:11:37,001 --> 01:11:38,834
James, à moins que tu puisses produire
preuves empiriques

1431
01:11:38,836 --> 01:11:40,102
dans les dix prochaines secondes...

1432
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
- Je peux. Je demande...
- Un échantillon de tissu ?

1433
01:11:41,773 --> 01:11:43,506
- Eh bien, non.
- Sang? L'ADN ?

1434
01:11:43,508 --> 01:11:45,741
Euh, pas exactement.

1435
01:11:48,212 --> 01:11:49,712
James, qu'est-ce que tu es...

1436
01:11:49,714 --> 01:11:52,014
Nous avons le même,
pénis très spécifique.

1437
01:11:52,016 --> 01:11:54,517
C'est comme la Grande Ourse
avec, euh...

1438
01:11:55,953 --> 01:11:57,553
Hé, garde ta bite
dans ton pantalon là, James.

1439
01:11:57,555 --> 01:12:00,022
Edna ?

1440
01:12:00,024 --> 01:12:02,491
je suis vraiment désolé
pour mon comportement hier.

1441
01:12:02,493 --> 01:12:05,795
C'était grossier
c'est le moins qu'on puisse dire.

1442
01:12:05,797 --> 01:12:09,298
Comment se déroulent les traitements
pour le lymphome ?

1443
01:12:09,300 --> 01:12:11,300
Ah oui !

1444
01:12:11,302 --> 01:12:13,335
Ouais, tu viens de le découvrir
à ce sujet la semaine dernière,

1445
01:12:13,337 --> 01:12:15,471
tu ne l'as dit à personne.
Désolé!

1446
01:12:15,473 --> 01:12:16,706
Hé, alerte spoiler cependant :

1447
01:12:16,708 --> 01:12:18,307
tu fous la merde
hors du cancer.

1448
01:12:18,309 --> 01:12:20,009
Récupération complète.

1449
01:12:20,011 --> 01:12:21,243
Edna.

1450
01:12:21,245 --> 01:12:23,879
C'est moi.

1451
01:12:25,216 --> 01:12:27,249
Tu ne me connais pas comme ça,
mais je te connais.

1452
01:12:28,820 --> 01:12:30,886
Je sais que ton premier petit ami
t'a quitté pour ta sœur

1453
01:12:30,888 --> 01:12:32,521
et tu n'as pas parlé
pour elle depuis,

1454
01:12:32,523 --> 01:12:37,159
et que ton père est
un fils de pute de sang-froid.

1455
01:12:38,830 --> 01:12:40,529
Et c'est pourquoi tu n'as jamais ressenti
que tu avais une famille,

1456
01:12:40,531 --> 01:12:42,765
ou j'en avais vraiment besoin.

1457
01:12:42,767 --> 01:12:44,166
Arrêt!

1458
01:12:46,104 --> 01:12:47,603
Je ne l'ai jamais dit à personne
rien de tout cela.

1459
01:12:47,605 --> 01:12:48,871
Non, tu ne l'as pas fait

1460
01:12:48,873 --> 01:12:50,372
et tu ne le feras pas
pendant environ neuf ans.

1461
01:12:50,374 --> 01:12:51,407
Dois-je continuer ?

1462
01:12:51,409 --> 01:12:52,908
Non!

1463
01:12:54,011 --> 01:12:55,811
Non.

1464
01:12:57,582 --> 01:12:59,415
C'est largement suffisant.

1465
01:13:04,188 --> 01:13:05,588
Mon instinct
j'avais raison à ton sujet.

1466
01:13:05,590 --> 01:13:06,622
Oui, ils l’étaient.

1467
01:13:06,624 --> 01:13:09,458
Oh, c'est tellement bon, Edna.

1468
01:13:09,460 --> 01:13:12,361
je vais te sauver
12 ans de frustration

1469
01:13:12,363 --> 01:13:14,430
et des faux pas !

1470
01:13:15,399 --> 01:13:16,632
Détache-moi.

1471
01:13:16,634 --> 01:13:18,033
Dr Rowley,
Je pense que tu as entendu

1472
01:13:18,035 --> 01:13:20,536
assez pour une journée.

1473
01:13:20,538 --> 01:13:23,105
Nous n'avons pas à attendre
12 ans, James.

1474
01:13:23,107 --> 01:13:25,141
Votre futur moi
peut tout nous dire

1475
01:13:25,143 --> 01:13:26,909
nous devons le savoir aujourd'hui.

1476
01:13:26,911 --> 01:13:27,943
- Oui!
- Dr Rowley,

1477
01:13:27,945 --> 01:13:30,546
cette technologie,

1478
01:13:30,548 --> 01:13:32,114
nous allons apprendre
tout

1479
01:13:32,116 --> 01:13:34,917
que nous devons apprendre
et nous découvrir

1480
01:13:34,919 --> 01:13:37,153
quand nous sommes censés le faire.
je crois fermement

1481
01:13:37,155 --> 01:13:39,121
que nous devons laisser ça
suivre son cours ici.

1482
01:13:39,123 --> 01:13:40,923
Tu dois voir plus grand,
Jacques.

1483
01:13:40,925 --> 01:13:42,658
Exactement, exactement.

1484
01:13:42,660 --> 01:13:44,093
Tu me détaches,

1485
01:13:44,095 --> 01:13:46,662
Je vais débloquer tous les secrets
de l'univers.

1486
01:13:46,664 --> 01:13:48,798
D'accord. Chut.

1487
01:13:48,800 --> 01:13:50,099
Que se passe-t-il?

1488
01:13:50,101 --> 01:13:52,334
Pourquoi as-tu fait ça
à vous-même ?

1489
01:13:52,336 --> 01:13:56,505
Voyage dans le temps apparemment
vous rend légèrement instable.

1490
01:13:56,507 --> 01:13:58,240
Une autre chose
nous devrons nous débrouiller

1491
01:13:58,242 --> 01:14:00,409
et une autre raison
pourquoi nous ne voulons pas nous précipiter

1492
01:14:00,411 --> 01:14:02,745
ce processus, Dr Rowley.

1493
01:14:02,747 --> 01:14:06,248
Tout ce dont vous avez besoin de vous inquiéter
et tout ce que tu dois savoir

1494
01:14:06,250 --> 01:14:08,617
c'est que tout est
ça va marcher bien ici.

1495
01:14:08,619 --> 01:14:10,920
Comment savez-vous?

1496
01:14:10,922 --> 01:14:14,323
Eh bien, le fait qu'il
est toujours là nous assure

1497
01:14:14,325 --> 01:14:16,959
que tout s'arrange.

1498
01:14:16,961 --> 01:14:19,228
Dr Rowley,
nous pouvons le faire.

1499
01:14:20,364 --> 01:14:22,364
Votre avancée technique

1500
01:14:22,366 --> 01:14:23,833
avec mon travail théorique ?

1501
01:14:23,835 --> 01:14:26,602
Je veux dire, la preuve est là
juste devant nous.

1502
01:14:28,105 --> 01:14:30,773
Eh bien, demain devrait être
une journée intéressante.

1503
01:14:30,775 --> 01:14:32,641
Demain?

1504
01:14:32,643 --> 01:14:36,312
j'annoncerai ta promotion
et notre partenariat.

1505
01:14:36,314 --> 01:14:38,547
Maintenant, quoi...
que faisons-nous

1506
01:14:38,549 --> 01:14:39,949
à propos de lui ?

1507
01:14:39,951 --> 01:14:43,219
Je veux dire,
à quel point est-il instable ?

1508
01:14:43,221 --> 01:14:44,486
Oh, il va bien, il va bien.

1509
01:14:44,488 --> 01:14:46,155
Mais tu devrais vraiment y aller.
Ouais.

1510
01:14:46,157 --> 01:14:47,690
Je... Je-Tu sais quoi ?

1511
01:14:47,692 --> 01:14:51,126
Tu devrais te faire plaisir
dans une chambre d'hôtel ce soir.

1512
01:14:51,128 --> 01:14:52,528
Ouais, ne rentre pas chez toi.

1513
01:14:52,530 --> 01:14:55,865
Allez dans un hôtel,
détendez-vous, vous savez, reposez-vous.

1514
01:14:55,867 --> 01:14:57,333
Tu as une grosse journée demain.

1515
01:14:57,335 --> 01:14:58,868
Sortez de la grille !

1516
01:14:58,870 --> 01:15:00,703
Ne le dis à personne
où tu loges, d'accord,

1517
01:15:00,705 --> 01:15:02,238
surtout pas moi,

1518
01:15:02,240 --> 01:15:04,073
et je te verrai
le matin.

1519
01:15:04,075 --> 01:15:05,341
En effet, vous le ferez.

1520
01:15:17,521 --> 01:15:19,255
D'accord.

1521
01:15:19,257 --> 01:15:20,656
Je vais te détacher,

1522
01:15:20,658 --> 01:15:21,991
et je vais prendre ça
de ta bouche,

1523
01:15:21,993 --> 01:15:23,759
mais tu dois écouter
à moi d'abord, d'accord ?

1524
01:15:23,761 --> 01:15:26,996
C'est ma vie.

1525
01:15:26,998 --> 01:15:29,665
Tu as eu ta chance
et je suis vraiment désolé

1526
01:15:29,667 --> 01:15:32,167
que ça n'a pas marché
comme tu le voulais.

1527
01:15:33,938 --> 01:15:37,072
Mais c'est ce que je veux.

1528
01:15:37,074 --> 01:15:39,742
Peut-être que tu ne disparaîtras jamais
et c'est bien.

1529
01:15:39,744 --> 01:15:43,178
Tu peux aller vivre ta vie

1530
01:15:43,180 --> 01:15:45,848
comme tu veux,
maintenant, au présent !

1531
01:15:47,451 --> 01:15:50,486
Et laisse-moi
vivre comme je veux.

1532
01:15:53,357 --> 01:15:55,024
Hochez la tête si vous comprenez cela.

1533
01:15:59,130 --> 01:16:01,030
Droite. Alors toi...

1534
01:16:01,032 --> 01:16:02,598
D'accord. Je vais...

1535
01:16:07,371 --> 01:16:09,038
Je vais te sortir d'ici.
Voilà.

1536
01:16:10,107 --> 01:16:12,207
C'est vrai, c'est vrai.

1537
01:16:16,314 --> 01:16:18,714
Tu ne vas pas
dire quelque chose ?

1538
01:16:18,716 --> 01:16:20,649
Rien à dire.

1539
01:16:20,651 --> 01:16:22,484
Vous êtes seul.

1540
01:16:35,599 --> 01:16:37,566
Hé!

1541
01:16:37,568 --> 01:16:39,902
Hé.

1542
01:16:39,904 --> 01:16:42,771
Euh...

1543
01:16:42,773 --> 01:16:45,074
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1544
01:16:48,179 --> 01:16:49,445
Courtney.

1545
01:16:49,447 --> 01:16:50,679
Courtney, allez !
Ralentissez.

1546
01:16:50,681 --> 01:16:52,247
Donne-moi une seconde
pour l'amour de Dieu.

1547
01:16:52,249 --> 01:16:54,516
Voyage dans le temps ?!

1548
01:16:56,253 --> 01:16:58,253
Tu as été toi
tout ce temps ?

1549
01:16:58,255 --> 01:16:59,822
Tu as voyagé dans le temps

1550
01:16:59,824 --> 01:17:01,757
et tu n'as pas pensé
pour me dire

1551
01:17:01,759 --> 01:17:03,625
la deuxième
tu as compris ?!

1552
01:17:03,627 --> 01:17:05,094
je ne savais pas
comment te le dire.

1553
01:17:05,096 --> 01:17:07,796
Jacques.

1554
01:17:07,798 --> 01:17:12,368
Comment cela pourrait-il être
Comment finis-tu ?

1555
01:17:12,370 --> 01:17:16,739
Eh bien, je vais essayer
prendre cela comme un compliment.

1556
01:17:19,710 --> 01:17:22,111
Je... je ne peux tout simplement pas.

1557
01:17:48,305 --> 01:17:50,272
Je ne sais pas, je ne sais pas.

1558
01:17:54,645 --> 01:17:57,079
Et si tu étais mon avenir ?

1559
01:17:59,050 --> 01:18:02,017
Comme peut-être...

1560
01:18:02,019 --> 01:18:04,286
peut-être que tu viens
au CERN avec moi.

1561
01:18:05,890 --> 01:18:09,224
Parfois les gens se rencontrent
au mauvais moment.

1562
01:18:09,226 --> 01:18:12,327
Comme... peut-être que j'ai toujours été
je suis censé te rencontrer

1563
01:18:12,329 --> 01:18:14,663
à cet âge.

1564
01:18:14,665 --> 01:18:16,765
Non.

1565
01:18:16,767 --> 01:18:18,934
J'ai vu ton avenir.

1566
01:18:18,936 --> 01:18:21,003
Et crois-moi,

1567
01:18:21,005 --> 01:18:24,006
être avec une personne de 60 ans
paradoxe du voyage dans le temps

1568
01:18:24,008 --> 01:18:27,376
n'est... pas une mise à niveau.

1569
01:18:27,378 --> 01:18:29,411
Non, tu l'as
beaucoup de choses incroyables

1570
01:18:29,413 --> 01:18:31,747
ça va arriver
à toi.

1571
01:18:39,090 --> 01:18:40,989
Savez-vous combien de temps
J'ai été amoureux de toi ?

1572
01:18:47,698 --> 01:18:49,264
J'ai tout foiré.

1573
01:18:51,569 --> 01:18:53,802
J'ai tellement raté.

1574
01:18:57,775 --> 01:19:01,076
Il s'avère que je suis trop stupide...

1575
01:19:01,078 --> 01:19:02,478
pour te mériter.

1576
01:19:05,916 --> 01:19:07,583
C'est pour ça que tu vas y aller.

1577
01:19:07,585 --> 01:19:10,385
Tu vas aller au CERN
tout seul,

1578
01:19:10,387 --> 01:19:14,756
parce que si tu restes ici...

1579
01:19:14,758 --> 01:19:16,692
rien ne va changer.

1580
01:19:21,966 --> 01:19:24,299
Comment se fait-il que tu dises toujours
la bonne chose

1581
01:19:24,301 --> 01:19:26,401
au bon moment ?

1582
01:19:29,640 --> 01:19:31,673
Parce que je viens du futur.

1583
01:19:35,746 --> 01:19:38,881
Et je suis sûr que je me suis trompé
la première fois.

1584
01:19:41,485 --> 01:19:43,986
Ne me dis pas comment ça se termine.

1585
01:20:20,558 --> 01:20:21,890
Meredith ?

1586
01:20:41,745 --> 01:20:43,011
Bonjour.

1587
01:20:43,013 --> 01:20:45,347
Hé! Vous avez décroché.
Merci.

1588
01:20:45,349 --> 01:20:47,749
Je suis plutôt occupé, James.

1589
01:20:47,751 --> 01:20:49,051
Ouais. Non, je sais.

1590
01:20:49,053 --> 01:20:50,752
je suis désolé,
Je ne te garderai pas.

1591
01:20:50,754 --> 01:20:52,187
C'est juste que, euh...

1592
01:20:52,189 --> 01:20:54,389
Je voulais, euh...

1593
01:20:54,391 --> 01:20:56,525
Demain c'est chez Rowley
grande conférence de presse, tu sais,

1594
01:20:56,527 --> 01:20:59,895
et je sais des choses
c'est devenu bizarre avec nous

1595
01:20:59,897 --> 01:21:02,531
mais j'espère vraiment
ça, euh...

1596
01:21:02,533 --> 01:21:03,865
Je pars demain.

1597
01:21:03,867 --> 01:21:05,167
Droite.

1598
01:21:07,104 --> 01:21:09,671
Ouais, bien sûr.
Non, je sais.

1599
01:21:09,673 --> 01:21:12,608
Euh, quelle heure est-il
ton vol ?

1600
01:21:12,610 --> 01:21:14,276
Tu sais, peut-être
nous pourrions juste saisir...

1601
01:21:14,278 --> 01:21:16,478
- Je suis désolé, je euh...
- ...un petit-déjeuner rapide avant de partir ?

1602
01:21:17,514 --> 01:21:20,115
Je dois finir de faire mes valises.

1603
01:21:20,117 --> 01:21:22,017
Alors...

1604
01:21:22,019 --> 01:21:24,720
Euh, une autre fois.

1605
01:21:24,722 --> 01:21:26,622
Comme,
peut-être que tu pourrais revenir

1606
01:21:26,624 --> 01:21:30,425
comme une version de vous-même
qui a sa merde ensemble ?

1607
01:21:32,963 --> 01:21:34,730
je prendrai ton silence
comme confirmation

1608
01:21:34,732 --> 01:21:37,466
que Jimmy ne jouait pas
un horrible tour pour moi.

1609
01:21:38,769 --> 01:21:40,469
Je vraiment...

1610
01:21:40,471 --> 01:21:42,638
Je voulais vraiment te le dire.

1611
01:21:44,975 --> 01:21:46,341
Je...

1612
01:22:03,160 --> 01:22:04,559
Souriez, James.

1613
01:22:04,561 --> 01:22:07,763
Toute ta vie
est sur le point de changer.

1614
01:22:07,765 --> 01:22:11,667
Tous mes autres projets
ne sont pas pertinents,

1615
01:22:11,669 --> 01:22:15,404
par rapport au travail
que nous sommes sur le point d'annoncer.

1616
01:22:15,406 --> 01:22:17,806
Je vais les fermer.

1617
01:22:17,808 --> 01:22:21,410
Fermez simplement mon établissement
complètement.

1618
01:22:21,412 --> 01:22:24,012
Nous allons bouger
dans un laboratoire plus petit.

1619
01:22:25,349 --> 01:22:27,616
Cela nous permettra
assez de capital

1620
01:22:27,618 --> 01:22:31,153
pour financer les travaux
pendant cinq ans.

1621
01:22:31,155 --> 01:22:34,122
Fi... mais on le sait déjà
que cela prend 12 ans.

1622
01:22:34,124 --> 01:22:36,024
Non.

1623
01:22:36,026 --> 01:22:38,694
La première fois
ça a pris 12 ans,

1624
01:22:38,696 --> 01:22:41,430
mais c'est parce que nous ne l'avons pas fait
sachez alors ce que nous savons maintenant,

1625
01:22:41,432 --> 01:22:43,198
que ça marche !

1626
01:22:45,302 --> 01:22:47,502
Vous seriez surpris,

1627
01:22:47,504 --> 01:22:51,873
la différence ce genre
de confiance fait!

1628
01:22:51,875 --> 01:22:54,576
Et de la ténacité et de l'éthique du travail.

1629
01:22:55,879 --> 01:22:59,147
Oui mais Dr Rowley,
Jimmy nous a dit

1630
01:22:59,149 --> 01:23:02,951
que nous avons tout commis
à ce projet.

1631
01:23:02,953 --> 01:23:06,388
Tout notre temps,
tous nos efforts.

1632
01:23:06,390 --> 01:23:08,490
Toute notre énergie. Nous...

1633
01:23:08,492 --> 01:23:09,858
C'est tout ce que nous avons fait !

1634
01:23:09,860 --> 01:23:14,129
Alors nous avons coulé toute notre vie
dans ce travail,

1635
01:23:14,131 --> 01:23:15,897
pendant 12 ans.

1636
01:23:15,899 --> 01:23:18,567
Nous allons donc redoubler d'efforts.

1637
01:23:18,569 --> 01:23:20,001
Pensez-y.

1638
01:23:20,003 --> 01:23:22,137
Aucun de nous n'est marié.

1639
01:23:22,139 --> 01:23:25,407
Nous n'avons pas de famille ni rien
des bagages que ce soit.

1640
01:23:25,409 --> 01:23:29,077
Nous n'avons même pas
un seul ami entre nous.

1641
01:23:29,079 --> 01:23:31,346
La seule personne qui même
j'ai prêté attention à toi à distance

1642
01:23:31,348 --> 01:23:35,384
est sur le point de monter dans un avion.

1643
01:23:35,386 --> 01:23:37,552
Il n'y a absolument rien
nous arrêter

1644
01:23:37,554 --> 01:23:40,622
de consacrer chaque
moment d'éveil à cette œuvre.

1645
01:23:44,595 --> 01:23:46,328
Dr Rowley, il est temps.

1646
01:24:01,378 --> 01:24:03,879
Ouais.

1647
01:24:03,881 --> 01:24:05,313
Très bien, allons-y !

1648
01:24:06,884 --> 01:24:09,751
<i>Embarquement maintenant à la porte 12,</i>

1649
01:24:09,753 --> 01:24:13,855
<i>vol 394 pour Genève
embarque maintenant à la porte 12.</i>

1650
01:24:19,396 --> 01:24:20,629
Salut.

1651
01:24:20,631 --> 01:24:21,897
Oh, salut.
Où vas-tu aujourd'hui ?

1652
01:24:21,899 --> 01:24:23,698
Suisse.

1653
01:24:23,700 --> 01:24:25,567
Peux-tu emmener Leslie ?

1654
01:24:25,569 --> 01:24:26,601
C'est plus rapide.

1655
01:24:26,603 --> 01:24:27,936
Salut.

1656
01:24:29,706 --> 01:24:30,806
Vous venez de le faire !

1657
01:24:30,808 --> 01:24:32,073
Merci.

1658
01:24:32,075 --> 01:24:33,608
Profitez de votre vol.

1659
01:24:56,500 --> 01:24:57,933
Bonjour à tous,

1660
01:24:57,935 --> 01:25:00,702
et merci à tous
d'être ici aujourd'hui.

1661
01:25:02,973 --> 01:25:05,140
Aujourd'hui, je suis venu ici

1662
01:25:05,142 --> 01:25:06,775
pour parler du Rowley
Les projets de l'Institut

1663
01:25:06,777 --> 01:25:09,244
pour l'avenir.

1664
01:25:09,246 --> 01:25:11,780
Depuis plusieurs années,
j'ai travaillé

1665
01:25:11,782 --> 01:25:14,516
avec l'un des plus grands
esprits scientifiques de notre époque...

1666
01:25:14,518 --> 01:25:17,252
"le temps" étant
le mot critique ici.

1667
01:25:18,755 --> 01:25:21,323
Pour ce jeune homme
a développé la clé

1668
01:25:21,325 --> 01:25:25,527
pour percer le mystère même

1669
01:25:25,529 --> 01:25:27,229
du temps lui-même.

1670
01:25:29,266 --> 01:25:32,367
C'est Charles Darwin qui a dit :

1671
01:25:32,369 --> 01:25:36,638
"Un homme qui ose
perdre une heure de temps

1672
01:25:36,640 --> 01:25:40,342
"n'a pas découvert
la valeur de la vie. »

1673
01:25:41,512 --> 01:25:42,777
C'est mon plaisir

1674
01:25:42,779 --> 01:25:45,947
pour te présenter mon protégé,

1675
01:25:45,949 --> 01:25:49,184
ma découverte,

1676
01:25:49,186 --> 01:25:51,019
mon cadeau au monde.

1677
01:25:52,356 --> 01:25:54,723
Un homme dont le nom
va bientôt se répercuter

1678
01:25:54,725 --> 01:25:56,658
partout
la communauté scientifique

1679
01:25:56,660 --> 01:25:59,060
et bien au-delà.

1680
01:26:00,864 --> 01:26:02,864
James Dolinski.

1681
01:26:07,804 --> 01:26:09,104
Merde!

1682
01:26:20,984 --> 01:26:22,484
Que fais-tu?

1683
01:26:22,486 --> 01:26:24,319
Tu as une personne folle
avec un arc et des flèches !

1684
01:26:24,321 --> 01:26:25,554
Foutez le camp d'ici !

1685
01:26:33,764 --> 01:26:35,096
Edna ?

1686
01:26:54,017 --> 01:26:55,850
Edna ?

1687
01:27:16,573 --> 01:27:18,273
Edna ?

1688
01:28:17,501 --> 01:28:19,668
Quoi...

1689
01:28:19,670 --> 01:28:21,036
Quoi ?

1690
01:28:26,710 --> 01:28:29,210
Beau travail, connard.

1691
01:29:24,735 --> 01:29:26,501
Salut.

1692
01:29:28,071 --> 01:29:31,139
Salut...

1693
01:29:41,118 --> 01:29:42,817
- Bonjour.
- Salut.

1694
01:29:45,255 --> 01:29:46,588
Déchirez un petit morceau.

1695
01:29:48,191 --> 01:29:50,291
Quoi, comme ça ?

1696
01:29:50,293 --> 01:29:51,392
Ouais.

1697
01:29:51,394 --> 01:29:53,194
Laisse-le fondre

1698
01:29:53,196 --> 01:29:55,730
sur ta langue.

1699
01:29:55,732 --> 01:29:57,365
Profitez de ce moment.

1700
01:29:57,367 --> 01:29:59,300
Ne vous précipitez pas.

1701
01:30:04,107 --> 01:30:05,740
Putain de merde.

1702
01:30:05,742 --> 01:30:08,309
Droite?

1703
01:30:08,311 --> 01:30:10,979
C'est...

1704
01:30:10,981 --> 01:30:13,448
la meilleure chose
J'en ai déjà goûté.

1705
01:30:14,918 --> 01:30:17,485
Ouais.

1706
01:30:17,487 --> 01:30:18,553
Salut.

1707
01:30:18,555 --> 01:30:19,788
Salut.

1708
01:30:23,760 --> 01:30:25,660
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

1709
01:31:11,807 --> 01:31:14,509
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org