1
00:00:01,213 --> 00:00:01,952
לך קדימה.
תהנה לך.

2
00:00:04,433 --> 00:00:06,435
בן לוויה שלי.

3
00:00:06,566 --> 00:00:07,871
אם אתה הולך
לנצח את לסטאט..

4
00:00:08,002 --> 00:00:09,177
אלו לא חיים!

5
00:00:09,308 --> 00:00:11,049
לקחתם את חיי!

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,746
... אתה צריך לחשוב
כמו שהוא עושה

7
00:00:12,876 --> 00:00:15,009
ואז חמישה מהלכים
לפני זה.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,838
היא מרעילה את לואיס
נגדי.

9
00:00:17,968 --> 00:00:19,274
להרוג את אנטואנט.

10
00:00:19,405 --> 00:00:21,842
אנחנו העבדים שלו,
ואני אשחרר את שנינו.

11
00:00:21,972 --> 00:00:22,843
ניצחת.

12
00:00:22,973 --> 00:00:24,149
אתה גם רוצה להרוג אותו.

13
00:00:24,279 --> 00:00:25,628
סיים את המשחק!

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,413
היינו הולכים
להרוג את לסטאט.

15
00:01:20,292 --> 00:01:22,859
אז...

16
00:01:22,990 --> 00:01:24,687
שאלה.

17
00:01:24,818 --> 00:01:27,734
האם בן אלמוות יכול להיפגש
תמותה?

18
00:01:31,955 --> 00:01:35,481
טכנית, כן.

19
00:01:35,611 --> 00:01:37,178
אֵיך?

20
00:01:39,702 --> 00:01:42,096
כמה דרכים.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,446
רָעָב.

22
00:01:44,577 --> 00:01:47,362
למנוע מהגוף את הדם.

23
00:01:47,493 --> 00:01:51,540
לעומת זאת, שתו את הדם
של המתים.

24
00:01:51,671 --> 00:01:55,936
הוא אמר לי כמו הראשון שלי
לילה נולד מחדש.

25
00:01:56,066 --> 00:01:58,982
ואז, יש אש.

26
00:01:59,113 --> 00:02:03,422
לצרוך את הגוף באש
והיא לא יכולה לשכן שום רוח.

27
00:02:03,552 --> 00:02:05,641
עֲרִיפַת רֹאשׁ.

28
00:02:05,772 --> 00:02:08,253
הוא מסר לי את זה
לילה אחד שיכור דם

29
00:02:08,383 --> 00:02:11,865
בבאטון רוז'.

30
00:02:11,995 --> 00:02:16,391
תיאורטית, ניתן לעשות זאת.

31
00:02:16,522 --> 00:02:20,787
אבל האם זה יכול להיעשות על ידינו
אליו?

32
00:02:20,917 --> 00:02:23,572
האם הילדים עלולים לרצוח
האבא?

33
00:02:25,879 --> 00:02:29,796
הוא היה חזק מאיתנו,
יותר מהיר מאיתנו,

34
00:02:29,926 --> 00:02:31,754
ברשותם כוחות עתיקים

35
00:02:31,885 --> 00:02:33,669
שהועברה אליו
הצאצאים שלו

36
00:02:33,800 --> 00:02:36,716
רק בצורה מופחתת.

37
00:02:36,846 --> 00:02:42,287
הוסף לאוויר הרעיל חדש
פרנויה תמידית,

38
00:02:42,417 --> 00:02:45,899
ועכשיו, אתה איתנו.

39
00:02:46,029 --> 00:02:47,509
נאלצנו לישון

40
00:02:47,640 --> 00:02:51,121
באותו חדר ביחד
שוב.

41
00:02:51,252 --> 00:02:52,949
לא יהיה לו אחרת.

42
00:02:55,125 --> 00:02:58,216
היינו מוציאים את שלנו
שעות מתמשכות,

43
00:02:58,346 --> 00:03:01,306
עם מעט יומרה של
מסתדרים,

44
00:03:01,436 --> 00:03:04,091
כלואים יחד בשנאה.

45
00:03:04,222 --> 00:03:07,660
לא יהיה לו אחרת.

46
00:03:07,790 --> 00:03:11,533
ההזדמנות היחידה שלנו
העלילה תהיה טלפתית.

47
00:03:11,664 --> 00:03:14,710
וקלאודיה, מסיבות שהיא
עדיין לא יחשוף,

48
00:03:14,841 --> 00:03:16,843
השתמשו ביתרון שלנו במשורה.

49
00:03:16,973 --> 00:03:18,801
ידע הוא ה
שפת האוקיינוס.

50
00:03:18,932 --> 00:03:21,630
כלומר, לחשוב שזה יכול
איכשהו להיאסף

51
00:03:21,761 --> 00:03:23,545
ב-20 כרכים בלבד.

52
00:03:25,112 --> 00:03:28,942
אבל אל תטעו, קלאודיה
תכנן,

53
00:03:29,072 --> 00:03:31,161
שקט בעיוורון הצבי שלה.

54
00:03:33,381 --> 00:03:35,731
שריד לפני שזה אפילו
הלך לבית הדפוס.

55
00:03:41,259 --> 00:03:43,217
אווו...

56
00:03:43,348 --> 00:03:46,307
אנחנו שלושה אתה חייב
לספק להערב.

57
00:03:51,312 --> 00:03:54,054
התמלאתי.

58
00:03:55,882 --> 00:03:59,755
לואי מעולם לא זכה לכבוד
הדם כפי שהוא צריך.

59
00:03:59,886 --> 00:04:03,281
להאשים את המורה,
לא התלמיד.

60
00:04:03,411 --> 00:04:05,544
לסטאט דה ליונקורט.

61
00:04:08,460 --> 00:04:13,682
179 שנים בגן הפרא.

62
00:04:13,813 --> 00:04:20,472
148 שנים שותה דם,
מביא המוות...

63
00:04:23,605 --> 00:04:25,955
...הצבאים עולים בשביל.

64
00:04:27,957 --> 00:04:29,655
אחרת מתקרבת.

65
00:04:46,846 --> 00:04:48,369
זה אתה.

66
00:04:48,500 --> 00:04:49,631
הו!

67
00:04:49,762 --> 00:04:51,024
אתה הדוור החדש?

68
00:04:51,154 --> 00:04:52,634
אני מצטער.
אני מצטער!

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,246
באים להעביר מכתבים
של ישועה?

70
00:04:56,377 --> 00:04:58,510
עשיתי... לא התכוונתי
להפריע.

71
00:04:58,640 --> 00:05:01,556
זה בית פרטי,
ואנחנו מוצאים את זה מטריד

72
00:05:01,687 --> 00:05:03,950
כאשר דברים ננטשים
על סף דלתנו.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,473
אתה לא מבין.

74
00:05:05,604 --> 00:05:09,172
אני... אני מעריץ.
אני... באתי לחפש עזרה.

75
00:05:09,303 --> 00:05:10,870
הממ.

76
00:05:11,000 --> 00:05:13,568
ובכן, הגעת ל
בית לא נכון.

77
00:05:13,699 --> 00:05:16,049
הם אומרים שהשטן חי
בבית הזה.

78
00:05:16,179 --> 00:05:17,746
אבל אני אומר את זה אחרת.

79
00:05:17,877 --> 00:05:23,361
אני אומר מלאכים...
מלאכים חיים ב-1132.

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,406
האם מישהו יודע
באת לכאן?

81
00:05:25,537 --> 00:05:28,061
לא. אף אחד, אני נשבע.

82
00:05:28,191 --> 00:05:30,846
אני... אני גר לבד, על אורסולין.

83
00:05:30,977 --> 00:05:32,239
אני שכן שלך.

84
00:05:32,370 --> 00:05:34,197
ובכן, שלח את פטר הקדוש
בברכה שלנו.

85
00:05:50,388 --> 00:05:51,867
"אדונים וגברת היקרים..."

86
00:05:51,998 --> 00:05:53,521
סרטן הדם.

87
00:05:53,652 --> 00:05:56,394
"מה הסוד שלך?
האם ניתן לשתף?

88
00:05:56,524 --> 00:05:58,700
יש לי את האמצעים לשלם לך.
אני מת.

89
00:05:58,831 --> 00:06:00,659
התרופות לא נוטלות
והשלי..."

90
00:06:00,789 --> 00:06:03,531
די!

91
00:06:03,662 --> 00:06:06,012
שניים בלילה אחד.

92
00:06:06,142 --> 00:06:11,234
בובות, תנ"ך, מכתבים הופכים
לפידים וקלשון.

93
00:06:13,628 --> 00:06:15,804
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.

94
00:06:15,935 --> 00:06:18,198
אנחנו צריכים לעזוב את ניו אורלינס.

95
00:06:18,328 --> 00:06:20,766
לנקות את הבלגן ו
לבוא לארון.

96
00:06:20,896 --> 00:06:22,768
יש לנו תוכניות לעשות.

97
00:06:22,898 --> 00:06:24,987
היו תוכניות לעשות,

98
00:06:25,118 --> 00:06:27,163
אלא האדריכל של התוכניות האלה
היה...

99
00:06:27,294 --> 00:06:28,861
קלאודיה.
יָמִינָה.

100
00:06:28,991 --> 00:06:32,517
קר, מחושב, במשימה.

101
00:06:40,002 --> 00:06:41,526
אני... קטעתי.

102
00:06:41,656 --> 00:06:43,266
אה...
ס... סליחה.

103
00:06:43,397 --> 00:06:44,877
אני... נקלעתי לזה.

104
00:06:45,007 --> 00:06:46,574
אתה אמרת?

105
00:06:51,666 --> 00:06:53,929
כבר יש לך
התוכנית שלך, נכון?

106
00:06:54,060 --> 00:06:57,846
יש לי תוכנית,
וזה ייקח את שנינו.

107
00:06:57,977 --> 00:07:00,240
אולי תתחיל בלספר לי
את התוכנית?

108
00:07:08,074 --> 00:07:10,119
אתה חולק ארון קבורה
איתו.

109
00:07:10,250 --> 00:07:11,817
אני לא מדבר מתוך שינה.

110
00:07:11,947 --> 00:07:13,949
אתה חולק לב
איתו.

111
00:07:14,080 --> 00:07:15,255
אני יכול לחתוך את זה.

112
00:07:15,385 --> 00:07:17,387
לא, לואיס. אתה לא יכול.

113
00:07:17,518 --> 00:07:19,215
אתה מבלה איתו שעה לבד

114
00:07:19,346 --> 00:07:21,087
ואתה נושם בסנכרון
ביחד.

115
00:07:25,004 --> 00:07:28,224
התוכנית רק עובדת
אם דעתו מוסחת.

116
00:07:28,355 --> 00:07:30,183
אני יכול להעמיד פנים.

117
00:07:30,313 --> 00:07:33,447
פעם ראיתי את האישה הזאת, לילי,
רק כדי לשמור על מראה חיצוני.

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,231
אני יכול...
הוא יידע.

119
00:07:35,362 --> 00:07:37,364
זה יעבוד רק אם תיכנע.

120
00:07:37,495 --> 00:07:39,932
תן לו את כל ליבך,
ואני אעשה את השאר.

121
00:07:43,892 --> 00:07:45,633
אני לא יכול לעשות את זה.

122
00:07:45,764 --> 00:07:49,071
אני אאבד את עצמי בתוכו.

123
00:07:49,202 --> 00:07:52,205
השאר מדף קטן
שם בפנים בשבילי.

124
00:07:52,335 --> 00:07:56,209
אני אקפוץ בחזרה פנימה ואמשוך אותך
לצאת לפני שאני הורג אותו.

125
00:07:56,339 --> 00:07:58,037
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו, לואיס?

126
00:08:02,389 --> 00:08:05,348
לואיס?

127
00:08:05,479 --> 00:08:07,699
כן, אני יכול לעשות את זה.

128
00:08:14,009 --> 00:08:16,446
עדיף לנסוע קל,
אני חושב.

129
00:08:16,577 --> 00:08:20,450
צמצם את חפצי הערך שלנו
לכמה גזעים כל אחד.

130
00:08:20,581 --> 00:08:22,888
מה עם יוון?

131
00:08:23,018 --> 00:08:25,586
עריסה של
ציוויליזציה מערבית.

132
00:08:25,717 --> 00:08:30,373
עובדי שמש,
מעיינות חמים.

133
00:08:30,504 --> 00:08:32,550
אלה שחייבים להישמר.

134
00:08:32,680 --> 00:08:33,812
מה זה היה?

135
00:08:33,942 --> 00:08:35,291
שׁוּם דָבָר.

136
00:08:35,422 --> 00:08:37,467
אה, אם אני מכיר איטלקים,
הם יהיו בסנטוריני

137
00:08:37,598 --> 00:08:39,469
עם הרובים בחוץ
עד סוף השנה.

138
00:08:39,600 --> 00:08:44,387
לא, אנחנו חייבים ללכת בעקבות האווזים
לבואנוס איירס.

139
00:08:44,518 --> 00:08:47,347
באך.
תמיד חוזרים לבאך.

140
00:08:47,477 --> 00:08:49,131
באך נמצא מעבר לך.

141
00:08:49,262 --> 00:08:51,656
כן, המוזיקה של המאסטר
גזע הוא...

142
00:08:51,786 --> 00:08:55,181
לא מיועד לאוזני התערובת האלה.

143
00:08:55,311 --> 00:08:59,533
אתה מעצבן אותי.
עצם הנוכחות שלך מעצבנת אותי.

144
00:08:59,664 --> 00:09:02,231
באתי לעשות שלום
איתך, דוד לס.

145
00:09:02,362 --> 00:09:04,103
ממ.

146
00:09:04,233 --> 00:09:07,193
אחות, בת, מוות תינוקות,
אתה בטח חושב שאני אידיוט.

147
00:09:07,323 --> 00:09:08,498
האם שניכם יכולים בבקשה
פשוט...

148
00:09:16,332 --> 00:09:18,030
הממ.

149
00:09:32,827 --> 00:09:35,351
יש לי מתנה בשבילך,
לסטאט.

150
00:09:35,482 --> 00:09:37,223
רעיון.
הממ.

151
00:09:37,353 --> 00:09:39,486
רעיון שלך?

152
00:09:39,617 --> 00:09:43,011
זו בטח מתנה קטנה, אם כך.

153
00:09:43,142 --> 00:09:45,231
אדם חלש מחליק מכתב
מתחת לדלת שלו,

154
00:09:45,361 --> 00:09:47,973
והערפד המפואר לסטאט

155
00:09:48,103 --> 00:09:51,759
רץ כמו עכברוש אל החור שלו.

156
00:09:51,890 --> 00:09:54,414
זה לא פחד, אלא חוכמה
שמנחה את היציאה שלנו.

157
00:09:54,544 --> 00:09:57,373
זה הרואי שהחזיק מעמד
כל עוד יש לנו.

158
00:09:57,504 --> 00:09:59,027
מסכים, אבל...

159
00:09:59,158 --> 00:10:01,160
לא כדאי שנעזוב
התנאים שלנו?

160
00:10:01,290 --> 00:10:06,295
האם לא כדאי ללעוג לעיר
כאילו אנחנו לועגים לקורבנות שלנו?

161
00:10:06,426 --> 00:10:08,776
יש לך משהו בפנים
מוח, ברור.

162
00:10:08,907 --> 00:10:10,473
לא לעשות שום דבר שונה,

163
00:10:10,604 --> 00:10:12,432
להסדיר את עניינינו, להתכונן לעזוב,

164
00:10:12,562 --> 00:10:14,913
אבל בלילה האחרון שלנו, לזרוק
מסיבה.

165
00:10:15,043 --> 00:10:17,698
אנחנו פאריות,
אחות.

166
00:10:17,829 --> 00:10:20,048
אף אחד לא בא למסיבה
נזרק על ידי פריקים.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,354
בְּדִיוּק.

168
00:10:21,484 --> 00:10:23,051
זה אצל הגוסס
מִכְתָב.

169
00:10:23,182 --> 00:10:25,619
הם רוצים לדעת את הסוד שלנו.

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,796
הם חושבים שיש לנו את
מעיין הנעורים כאן.

171
00:10:28,927 --> 00:10:32,626
הם לא יודעים שכן
המזרקה.

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,934
משעשע...

173
00:10:36,064 --> 00:10:38,632
אבל רעיון נחוץ.

174
00:10:38,763 --> 00:10:40,286
אני מניח שאתה צודק.

175
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
זו הייתה רק מחשבה.

176
00:10:45,813 --> 00:10:48,207
הדף, לואיס.
הדף.

177
00:10:51,645 --> 00:10:53,865
בחמש השנים
מאז שאדולף היטלר קיבל את הפיקוד

178
00:10:53,995 --> 00:10:55,475
על עם מופחת ל
ייאוש

179
00:10:55,605 --> 00:10:57,390
על ידי תבוסה במלחמת העולם ו
התוצאות שלו...

180
00:10:57,520 --> 00:10:58,696
הם עלולים להיות מגעילים
חיות קטנות,

181
00:10:58,826 --> 00:11:01,873
אבל יש להם מצוין
חייטות.

182
00:11:02,003 --> 00:11:03,613
עריצים לבושים היטב.

183
00:11:03,744 --> 00:11:07,182
איפה ראיתי את זה קודם?
הממ...

184
00:11:07,313 --> 00:11:08,575
ובכן, הרעיון הזה שלך,

185
00:11:08,706 --> 00:11:11,056
איזו מסיבה עשית
לדמיין?

186
00:11:11,186 --> 00:11:12,492
כדור.

187
00:11:12,622 --> 00:11:15,451
נשף מפואר, דקדנטי.

188
00:11:15,582 --> 00:11:17,279
לאיזה מטרה?
ששש!

189
00:11:21,457 --> 00:11:25,592
אנחנו מזמינים את היפים ביותר,
הכי זולל,

190
00:11:25,723 --> 00:11:29,509
לפתות כמה בחירה למשתה
לזכור.

191
00:11:29,639 --> 00:11:31,293
הממ.

192
00:11:31,424 --> 00:11:32,904
ששש!

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,827
בואנוס איירס,
הכי מהר שאנחנו יכולים.

194
00:11:44,872 --> 00:11:47,483
...והאל למחצה שלו, אדולף היטלר.

195
00:11:54,664 --> 00:11:57,102
אָדָם

196
00:11:57,232 --> 00:12:00,627
תמשיכי לדחוף את המפלגה הזו,
הוא יעבור אליך.

197
00:12:00,758 --> 00:12:02,498
אני רוצה שהוא יחשוד.

198
00:12:02,629 --> 00:12:04,239
אני מברך על זה.

199
00:12:04,370 --> 00:12:07,112
אתה תנסה להרוג אותו
במסיבה הזו?

200
00:12:07,242 --> 00:12:08,548
אין "לנסות".

201
00:12:08,678 --> 00:12:09,941
המרדי גרא מוקדם השנה.

202
00:12:10,071 --> 00:12:12,813
6 בפברואר.

203
00:12:12,944 --> 00:12:14,641
תגיד שזה מגוחך.

204
00:12:14,772 --> 00:12:16,904
לא ככה זה עובד.

205
00:12:17,035 --> 00:12:19,298
הם מתכננים כדורי מרדי גרא
שנה בחוץ,

206
00:12:19,428 --> 00:12:20,995
לפעמים שנים מראש.

207
00:12:21,126 --> 00:12:25,043
כולם בתחפושת,
כולם שותים,

208
00:12:25,173 --> 00:12:28,437
כאוס ברחובות
לבריחה קלה.

209
00:12:28,568 --> 00:12:30,309
זה לא שווה את הסיכון.

210
00:12:32,093 --> 00:12:33,529
אמר לך.

211
00:12:33,660 --> 00:12:36,489
אמנם, אם נרעב
את עצמנו ללילה אחד

212
00:12:36,619 --> 00:12:38,317
או מספר לילות לפני...

213
00:12:40,406 --> 00:12:43,975
...הרעב יהיה
טרנסצנדנטי.

214
00:12:44,105 --> 00:12:46,499
ארוחה מתאימה למלך.

215
00:12:46,629 --> 00:12:48,370
זה נגמר!
סיימתי איתך!

216
00:12:48,501 --> 00:12:49,676
קדימה, מותק!

217
00:12:52,200 --> 00:12:53,245
בוא הנה.

218
00:12:53,375 --> 00:12:55,377
וואו!
עָדִין!

219
00:12:55,508 --> 00:12:57,597
אתה רוצה את האדון
או העלמה?

220
00:13:07,563 --> 00:13:09,348
בשביל מלך.

221
00:13:14,527 --> 00:13:16,877
אנחנו יוצאים, טום.

222
00:13:17,008 --> 00:13:18,879
לצאת מניו אורלינס?

223
00:13:19,010 --> 00:13:20,838
אבל הרגע הגעת לכאן.

224
00:13:23,275 --> 00:13:25,843
אה, בהתחשב בכך שעברו 17 שנים
מאז שדיברנו,

225
00:13:25,973 --> 00:13:30,151
מה גורם לך לחשוב שאני נותן
חרא מפולפל תירס?

226
00:13:30,282 --> 00:13:33,851
אנחנו רוצים לעסוק
השירותים שלך, מר אנדרסון.

227
00:13:33,981 --> 00:13:36,157
אנחנו רוצים לזרוק א
כדור מרדי גרא.

228
00:13:36,288 --> 00:13:39,682
תנו כבוד ל
החברה לפני שממשיכים הלאה.

229
00:13:39,813 --> 00:13:42,033
הממ.

230
00:13:42,163 --> 00:13:43,904
הממ…
מאיפה להתחיל?

231
00:13:44,035 --> 00:13:47,647
אה, אחד, אני לא ב-
עסק לתכנון מסיבות.

232
00:13:47,777 --> 00:13:50,302
שניים, זה ינואר.

233
00:13:50,432 --> 00:13:52,478
אתה קצת מאחורי האקדח.

234
00:13:52,608 --> 00:13:54,306
ושלושה...

235
00:13:58,832 --> 00:14:04,751
זה אני והדו-גוני שלך
אבות בסביבות 1910.

236
00:14:04,882 --> 00:14:06,884
אבל את יכולה להגיד לי, ילדה קטנה,

237
00:14:07,014 --> 00:14:08,668
מה לא בסדר
עם התמונה הזו?

238
00:14:10,844 --> 00:14:13,499
לא היה לך את זה
X מצחיק על הפנים שלך אז.

239
00:14:16,154 --> 00:14:17,851
הממ.

240
00:14:17,982 --> 00:14:20,419
כלומר, זה הכל
טוב ו...

241
00:14:20,549 --> 00:14:22,116
מפחיד מספיק.

242
00:14:22,247 --> 00:14:23,335
מה אתה רוצה?

243
00:14:23,465 --> 00:14:24,640
אני רוצה...

244
00:14:24,771 --> 00:14:26,512
להיות ראג'.

245
00:14:26,642 --> 00:14:27,992
מלך המרדי גרא.

246
00:14:28,122 --> 00:14:30,168
אוֹתוֹ?

247
00:14:33,475 --> 00:14:35,564
אנחנו יודעים שאתה על
הוועדה.

248
00:14:35,695 --> 00:14:40,787
ועדת ראג' היא
קבוצה סודית וקדושה של אזרחים...

249
00:14:43,050 --> 00:14:44,791
...כבול בכבוד ובמסורת.

250
00:14:44,922 --> 00:14:46,314
תביאו לנו מחיר,
לחזור אלינו.

251
00:14:46,445 --> 00:14:48,447
הדברים האלה הם
מתוכנן שנים מראש.

252
00:14:48,577 --> 00:14:51,232
לואיס, אתה יליד.

253
00:14:51,363 --> 00:14:53,931
התרחבת
עסקי היצוא שלך,

254
00:14:54,061 --> 00:14:57,238
משלוח ארונות קבורה מהנמל
לחזור לאירופה?

255
00:14:57,369 --> 00:14:59,284
משלוח
וייצור.

256
00:14:59,414 --> 00:15:00,850
טבילה כפולה.

257
00:15:00,981 --> 00:15:03,462
מרווח טוב, מוצר
בביקוש גבוה.

258
00:15:03,592 --> 00:15:06,160
איבדת אחד מהם
הספינות שלך לאחרונה.

259
00:15:06,291 --> 00:15:09,903
לקח טורפדו ב
מאחור מאחת מסירות האוטו של פריץ.

260
00:15:10,034 --> 00:15:11,557
האם תרצה אחד חדש?

261
00:15:17,084 --> 00:15:20,914
רגע, רק אחד
שאלה לפני שאני מנסה

262
00:15:21,045 --> 00:15:25,484
אתה ללא ספק משפיל ו
הורס מוניטין לשאול.

263
00:15:28,791 --> 00:15:30,793
איפה אתה פוגש את השטן,

264
00:15:30,924 --> 00:15:32,882
ומה התנאים של
את ההסכם?

265
00:15:46,374 --> 00:15:48,463
לקרואו מראג' היה
כבר שלוש שנים

266
00:15:48,594 --> 00:15:50,900
בתכנון המרדי גרא שלהם
נושא,

267
00:15:51,031 --> 00:15:52,685
והם נטשו אותו בפנים
שבוע

268
00:15:52,815 --> 00:15:55,296
פעם משרד עורכי הדין הפריזאי
של רוג'ט ואלברט

269
00:15:55,427 --> 00:16:00,084
חווט טרנס-אטלנטי
השוחד שלהם.

270
00:16:00,214 --> 00:16:02,129
מהמארה ועד
המיסיסיפי,

271
00:16:02,260 --> 00:16:04,871
כסף הציף את העיר.

272
00:16:05,002 --> 00:16:07,700
ספקים לא זמינים הפכו
זמין.

273
00:16:07,830 --> 00:16:10,746
והרכילות שלאחר מכן
פרץ דרך הסכרים.

274
00:16:14,968 --> 00:16:17,536
האחים המוזרים
ואחותם דמוית בובה

275
00:16:17,666 --> 00:16:19,451
היו יוצאים.

276
00:16:19,581 --> 00:16:21,453
וכרטיס הנייר לאירוע

277
00:16:21,583 --> 00:16:24,586
היה לבנה של זהב עבור
הסקרנים עד שלא ניתן לדעת.

278
00:16:24,717 --> 00:16:27,198
שכרתי אותנו
מטוס להוואנה.

279
00:16:27,328 --> 00:16:30,244
שלוש בקתות ב-SS Dundee
מהוואנה לריו,

280
00:16:30,375 --> 00:16:34,466
ושתי מכוניות שינה מריו
ללה ריינה דל פלאטה.

281
00:16:34,596 --> 00:16:36,729
נמכור את מה שכבר אין לנו
רוצה למקס סיימון,

282
00:16:36,859 --> 00:16:38,687
ואת השאר נשאיר
בית המכירות הפומביות.

283
00:16:38,818 --> 00:16:41,212
נצטרך תא מטען זה
להתאים לארונות הקבורה שלנו.

284
00:16:41,342 --> 00:16:42,604
ודא שיש להם
נועל את זה...

285
00:16:42,735 --> 00:16:44,737
מנעולים שמפעילים מ
הפנימי.

286
00:16:49,655 --> 00:16:52,397
זה היה חודש מופתי
של הכנה.

287
00:16:54,703 --> 00:16:58,751
כיוונת לטבור,
פיתה את המפתה.

288
00:17:01,449 --> 00:17:04,191
עד שהתחלנו
הצום שלנו,

289
00:17:04,322 --> 00:17:06,367
לסטאט היה אומר לך
כל המאמץ

290
00:17:06,498 --> 00:17:08,369
היה הרעיון שלו מלכתחילה.

291
00:17:08,500 --> 00:17:09,936
מתי זה?

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,635
כֵּן.

293
00:17:13,766 --> 00:17:15,202
כֵּן.

294
00:17:19,119 --> 00:17:22,253
נלך בלי הדם
במשך שלושה לילות לפני הנשף.

295
00:17:22,383 --> 00:17:25,821
בנשף, לואיס ו
אני אעקוב אחרי העין הבוהקת שלך.

296
00:17:25,952 --> 00:17:28,476
אולי לקטוף אחד או שניים
עבור עצמנו.

297
00:17:28,607 --> 00:17:30,522
אנחנו נשאל אותם אם הם רוצים
להיות צעיר לנצח.

298
00:17:30,652 --> 00:17:33,655
ואם יאמרו כן, נצמיד
אותם עם אחד כזה.

299
00:17:33,786 --> 00:17:35,570
הממ.
יַרבּוּז.

300
00:17:35,701 --> 00:17:36,876
שְׁלֵמוּת.

301
00:17:37,006 --> 00:17:38,704
נזמין אותם
הבית שלנו,

302
00:17:38,834 --> 00:17:42,186
ננעל את הדלתות, תריס
החלונות ו...

303
00:17:45,014 --> 00:17:48,409
ותנו לבשר
להדריך את המוח.

304
00:17:48,540 --> 00:17:50,542
תן לבשר להדריך את הנפש.

305
00:17:50,672 --> 00:17:53,327
תן לבשר להדריך את הנפש.

306
00:17:53,458 --> 00:17:56,417
אז אש?
לערוף את ראשו של הממזר?

307
00:17:56,548 --> 00:17:58,332
היא לא הייתה אומרת לי
בזמנו,

308
00:17:58,463 --> 00:18:00,682
בעודי חומקתי בחזרה
רגשות ישנים,

309
00:18:00,813 --> 00:18:01,988
כמו שהיא אמרה שאעשה.

310
00:18:02,119 --> 00:18:03,729
לאודנום וארסן.

311
00:18:03,859 --> 00:18:05,209
אבל אני אדע בקרוב.

312
00:18:05,339 --> 00:18:06,514
תודה לך.

313
00:18:06,645 --> 00:18:08,690
הרעיל את הפיתיון היה המשחק.

314
00:18:08,821 --> 00:18:10,953
לגרום לזה להיראות כאילו הבשר
היה שיכור

315
00:18:11,084 --> 00:18:14,000
כאשר, למעשה, של הקורבן שלו
ורידים היו נפוחים

316
00:18:14,131 --> 00:18:17,525
עם חליטה משתקת של
לאודנום וארסן.

317
00:18:17,656 --> 00:18:19,788
קלאודיה יכלה לטעום מהחופש שלה,

318
00:18:19,919 --> 00:18:22,139
סבל את הרעב בשמחה קרה,

319
00:18:22,269 --> 00:18:27,666
מותאם רק על ידי האגו הלוהט מהשמש
של מלך הערפדים.

320
00:18:27,796 --> 00:18:32,714
ו
הנה מגיע הקרווה של ראג'!

321
00:18:34,281 --> 00:18:37,676
הכל שלום לממלכת ראג'!

322
00:18:48,382 --> 00:18:49,818
זה תינוק?

323
00:19:04,703 --> 00:19:07,923
הכדור שאחריו היה
מתקפת חושים,

324
00:19:08,054 --> 00:19:10,317
בזבוז מוגזם של כסף.

325
00:19:10,448 --> 00:19:12,537
ובעוד טעמו הגרוע של לסטאט
על הציפה

326
00:19:12,667 --> 00:19:16,149
הרחיק כמעט כל חבר
של ועדת ר"ג,

327
00:19:16,280 --> 00:19:18,673
היה הרבה פיתיון
לבחור מתוך.

328
00:19:24,679 --> 00:19:27,073
הדם היה בכל מקום.

329
00:19:27,204 --> 00:19:30,816
הוורידים והעורקים
של כמה מאות לבבות

330
00:19:30,946 --> 00:19:33,645
מצלצל כמו סירנות של תקיפות אוויר,

331
00:19:33,775 --> 00:19:37,170
להטביע את קטע הקצב
של הלהקה השכירה.

332
00:19:39,520 --> 00:19:42,610
הלכתי בעקבות קלאודיה
הכי טוב שיכולתי,

333
00:19:42,741 --> 00:19:45,918
חיפוש אחר החדרים
זנים של מוות.

334
00:19:53,752 --> 00:19:56,363
האם תרצה
יודע את סוד האלמוות?

335
00:19:56,494 --> 00:19:58,060
ובכן, כמובן, יקירתי.

336
00:19:58,191 --> 00:19:59,758
מי לא יעשה זאת?

337
00:20:02,500 --> 00:20:04,893
טוב לראות אותך מחוץ
מדים, צ'יף ברדין.

338
00:20:05,024 --> 00:20:06,765
אני חושב שטעית
אני... סליחה.

339
00:20:06,895 --> 00:20:08,941
ראיתי את המסכה שלך בשירותים.

340
00:20:09,071 --> 00:20:11,291
אני לא אכחיש, לא אאשר.

341
00:20:11,422 --> 00:20:14,729
אתה אדם שמעריך
כוח.

342
00:20:14,860 --> 00:20:18,037
ספר לי עוד, מר דו לאק.

343
00:20:18,167 --> 00:20:19,430
התגעגעת

344
00:20:19,560 --> 00:20:21,562
בגן התחתון,
מר ליונקורט.

345
00:20:21,693 --> 00:20:24,609
שמענו שהיית
חולה כל השנים האלה.

346
00:20:24,739 --> 00:20:27,612
סלחו לי, גבירותיי
יש היסטוריה בינינו?

347
00:20:27,742 --> 00:20:30,354
אה, הנשים
חברת אופרה.

348
00:20:30,484 --> 00:20:31,964
רחוב פריטניה?

349
00:20:32,094 --> 00:20:33,835
ובכן, זה היה
למעלה מעשור.

350
00:20:33,966 --> 00:20:35,446
כַּמוּבָן. כֵּן.

351
00:20:35,576 --> 00:20:38,362
אתה לא נראה חולה.

352
00:20:38,492 --> 00:20:40,625
שמועות, קנאה.

353
00:20:40,755 --> 00:20:42,279
אה.

354
00:20:42,409 --> 00:20:44,846
עכשיו, מי מכם עשיתי
למשוך מתחת למדרגות

355
00:20:44,977 --> 00:20:47,719
במהלך ההרצאה המשמימה ההיא
דון ג'ובאני?

356
00:20:47,849 --> 00:20:49,242
זה יהיה אני.

357
00:20:49,373 --> 00:20:53,290
וזה היה בעלי המנוח
נותן את ההרצאה.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,204
והאם הוא דיבר בעצמו
למוות?

359
00:20:55,335 --> 00:20:56,510
אה.

360
00:21:00,035 --> 00:21:03,604
הוד מלכותך, אני רוצה
להציג אותך

361
00:21:03,735 --> 00:21:08,566
לאחים מקפיל,
מתיו ואחיו מארק.

362
00:21:08,696 --> 00:21:10,698
ובכן...

363
00:21:10,829 --> 00:21:12,309
ואיפה לוק וג'ון?

364
00:21:21,927 --> 00:21:25,191
האם יש בו רוזמרין
הגינה שלך?

365
00:21:25,322 --> 00:21:29,543
אה, כן...
ממש מתחת למרפסת.

366
00:21:29,674 --> 00:21:33,330
אמא שלנו נטעה שלם
בוש בקיץ האחרון.

367
00:21:33,460 --> 00:21:34,983
האם היא?

368
00:21:39,205 --> 00:21:43,470
המלך מוצא את עצמו
פתאום רעב.

369
00:21:43,601 --> 00:21:45,298
האם תסלח לי?

370
00:21:49,433 --> 00:21:52,131
מפל של רגשות
עלה עליי

371
00:21:52,261 --> 00:21:56,135
כשצפיתי בו מתפרץ
את ההערצה.

372
00:21:56,265 --> 00:21:58,659
רציתי אותו מת.

373
00:21:58,790 --> 00:22:02,054
רציתי אותו לגמרי לעצמי.

374
00:22:02,184 --> 00:22:04,491
הצום היה טעות.

375
00:22:04,622 --> 00:22:06,754
לא חשבתי ברור.

376
00:22:09,017 --> 00:22:12,064
משהו היה כבוי.

377
00:22:12,194 --> 00:22:14,545
כלב אומלל שכמותך.

378
00:22:19,985 --> 00:22:21,726
מה עם כלב?

379
00:22:21,856 --> 00:22:23,597
איזה כלב?

380
00:22:23,728 --> 00:22:26,078
הרגע אמרת משהו
על כלב.

381
00:22:26,208 --> 00:22:28,994
לא אמרתי דבר כזה.

382
00:22:29,124 --> 00:22:31,910
אני רואה אותך
לואי דו לאק.

383
00:22:32,040 --> 00:22:33,477
יש עוד אחד.

384
00:22:33,607 --> 00:22:35,609
אתה פשוט רעב, לואיס.

385
00:22:35,740 --> 00:22:38,830
שמעת מה אני
אמרת רק עכשיו, נכון?

386
00:22:38,960 --> 00:22:41,702
זו הכיפה.

387
00:22:41,833 --> 00:22:45,967
האדריכל שבנה את המקום הזה
עשה את קפיטול ארה"ב.

388
00:22:46,098 --> 00:22:47,404
ממ-הממ.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,275
הוא עשה את זה כדי שתוכל לשמוע
הצליפה

390
00:22:49,406 --> 00:22:51,408
ומה לא מעבר לדרך.

391
00:22:51,538 --> 00:22:54,149
קורא לזה "גלריה לוחשת".

392
00:22:54,280 --> 00:22:56,195
'בגלל

393
00:22:56,325 --> 00:22:59,285
איך שמעת אותי
הלהקה... pfft!

394
00:22:59,416 --> 00:23:00,808
זה חייב להיות אחד מהטריקים האלה

395
00:23:00,939 --> 00:23:04,943
שאתה והמוסר שלך פדרים
שלישייה שטנית

396
00:23:05,073 --> 00:23:06,597
נכנס לכיס שלך.

397
00:23:11,036 --> 00:23:12,690
זו מסיבה מטורפת!

398
00:23:15,344 --> 00:23:19,348
אתה יודע את הסוד
לאלמוות?

399
00:23:19,479 --> 00:23:21,089
לעולם אל תתחתן.

400
00:23:23,091 --> 00:23:25,442
זו בדיחה טובה.

401
00:23:25,572 --> 00:23:27,531
ועכשיו כשיש לך את הסירה שלך...

402
00:23:32,100 --> 00:23:33,798
...אתה לא רוצה עוד?

403
00:23:44,417 --> 00:23:48,682
יש לשיער של המלך
בגד במלך.

404
00:23:48,813 --> 00:23:50,336
הממ.

405
00:23:50,467 --> 00:23:54,383
האם זו שנינות מה
דוכס הקדרות עצמו?

406
00:23:54,514 --> 00:23:56,342
הרעב הרגיז אותי.

407
00:24:12,401 --> 00:24:14,534
אני הולך להתגעגע
המקום הזה.

408
00:24:21,236 --> 00:24:23,064
אין מילימטר מהעיר הזאת
שלא נבנה

409
00:24:23,195 --> 00:24:27,242
מהמדבר העז
שמקיף אותו.

410
00:24:27,373 --> 00:24:30,550
הוריקנים, שיטפונות, חום.

411
00:24:33,248 --> 00:24:35,294
האקלים הלח בכל
שלט צבוע,

412
00:24:35,424 --> 00:24:36,948
כל חזית אבן.

413
00:24:42,257 --> 00:24:45,217
חלונות גבוהים,

414
00:24:45,347 --> 00:24:48,568
שדרכם סיביות אמייל
של נצנצים של הציוויליזציה.

415
00:24:53,660 --> 00:24:59,231
צלליות צצות, נודדות
לצאת לתפוס

416
00:24:59,361 --> 00:25:01,320
הבזק שקט של ברק.

417
00:25:04,018 --> 00:25:06,107
החום המשיי של גשם הקיץ.

418
00:25:10,590 --> 00:25:12,113
חי נואשות...

419
00:25:16,291 --> 00:25:17,945
...ושברירי נואשות.

420
00:25:25,474 --> 00:25:29,478
הרעב מחזיק גם אותי,
זה נראה.

421
00:25:29,609 --> 00:25:32,699
לבוטוניירים יש
כולם ניתנו.

422
00:25:32,830 --> 00:25:34,440
אנחנו מוכנים כשאתה.

423
00:25:48,759 --> 00:25:51,326
ריקוד אחרון לפני החגיגה.

424
00:25:53,894 --> 00:25:55,592
הייתי רוצה את זה.

425
00:25:55,722 --> 00:25:57,463
הייתי רוצה את זה מאוד.

426
00:25:59,944 --> 00:26:04,122
כל כך הרבה ייכתב
על הלילה העגום ההוא בניו אורלינס,

427
00:26:04,252 --> 00:26:08,866
אבל לא אזכור אחד שלנו
השעה האחרונה אצל Latrobe's,

428
00:26:08,996 --> 00:26:11,825
כאילו הפשע היחיד שאינו ראוי להדפסה

429
00:26:11,956 --> 00:26:14,132
התרחש על רחבת הריקודים ההיא.

430
00:26:52,039 --> 00:26:55,652
זו הייתה חובתי הבלעדית להסיח את דעתי
לסטאט,

431
00:26:55,782 --> 00:26:57,392
אבל בעיניו המראות,

432
00:26:57,523 --> 00:27:00,787
הסחת הדעת משתקפת
חזרה אליי.

433
00:27:00,918 --> 00:27:03,747
ובמרכז המת של ה
גלריית לוחשות,

434
00:27:03,877 --> 00:27:06,663
איבדתי את השרשור למזימות שלי

435
00:27:06,793 --> 00:27:11,189
ונפל פעם נוספת לתוך הבאר
ללא תחתית.

436
00:27:11,319 --> 00:27:14,714
אני הייתי שלו, והוא שלי.

437
00:27:36,214 --> 00:27:37,911
אפשר לסיים את הריקוד הזה?

438
00:27:40,218 --> 00:27:41,959
אם הוא יקבל אותך, אחותי.

439
00:27:49,009 --> 00:27:50,489
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

440
00:27:50,619 --> 00:27:53,144
מאוחר מדי. עשיתי את זה
כבר.

441
00:27:53,274 --> 00:27:55,233
כַּאֲשֵׁר? WHO?

442
00:27:55,363 --> 00:27:57,583
זֶה עַתָה. אחד התאומים.

443
00:27:57,714 --> 00:27:59,585
הוא ימות על הרגליים
תוך שעה.

444
00:28:01,761 --> 00:28:03,502
אה! תתעורר!

445
00:28:18,125 --> 00:28:20,519
במאה ה-14,

446
00:28:20,649 --> 00:28:23,087
ברובע השלישי
של פריז,

447
00:28:23,217 --> 00:28:27,134
ברחוב Rue de Montmorency,
שם גר מוכר ספרים,

448
00:28:27,265 --> 00:28:30,529
מי מצא, באחר
רכישה מצערת

449
00:28:30,659 --> 00:28:34,402
בספרייה פרטית,
כתב יד בן עשרים עמודים

450
00:28:34,533 --> 00:28:39,190
כתוב בטקסט שהוא לא יכול
לפענח.

451
00:28:39,320 --> 00:28:42,584
אז הוא נסע לספרד כדי לקבל
זה תורגם.

452
00:28:42,715 --> 00:28:44,586
ובדרכו...

453
00:28:44,717 --> 00:28:46,719
הוא פגש יהודי
converso מי אמר לו

454
00:28:46,850 --> 00:28:51,158
הוא היה ברשותו של הספר
של אברמלין הקוסם.

455
00:28:51,289 --> 00:28:53,334
כולם די שיכורים כאן,
לסטאט.

456
00:28:57,643 --> 00:29:00,951
מוכר הספרים הקדיש
שארית חייו

457
00:29:01,081 --> 00:29:03,910
לשחזור האלכימיה
בתוך הספר הזה,

458
00:29:04,041 --> 00:29:10,221
ואחד במיוחד יושב
לפני כולכם עכשיו.

459
00:29:14,616 --> 00:29:16,444
זה מה שיש בקערת הפאנץ'?

460
00:29:16,575 --> 00:29:20,666
אמרית ראס, Chasma-i-Kausar,

461
00:29:20,797 --> 00:29:22,973
אבן החכמים,

462
00:29:23,103 --> 00:29:24,757
סם החיים.

463
00:29:28,456 --> 00:29:31,198
שתיתי את זה בתור בחור צעיר...

464
00:29:33,374 --> 00:29:37,770
...ולאחרונה עברתי את זה
סמכויות לחברים שלי כאן.

465
00:29:37,901 --> 00:29:41,861
קלאודיה, ילידת 1903.

466
00:29:41,992 --> 00:29:45,604
שתיתי את המים ב-1917.

467
00:29:45,734 --> 00:29:47,562
אני בן 36.

468
00:29:49,390 --> 00:29:54,178
לואי דה פוינט דו לאק,
נולד בשנת 1878.

469
00:29:54,308 --> 00:29:57,485
שתיתי מהמים ב-1910.

470
00:29:57,616 --> 00:30:00,532
אני בן 61 עכשיו.

471
00:30:00,662 --> 00:30:05,798
לסטאט דה ליונקור, נולד ב-1760.

472
00:30:05,929 --> 00:30:09,933
שתיתי את המים ב-1794.

473
00:30:10,063 --> 00:30:14,372
בן 180...

474
00:30:14,502 --> 00:30:16,026
בנובמבר הקרוב.

475
00:30:16,156 --> 00:30:17,592
תן לי את המצקת הזו!

476
00:30:19,420 --> 00:30:21,205
Pfft! אה!

477
00:30:24,686 --> 00:30:27,646
בדלי יש חור.

478
00:30:27,776 --> 00:30:29,343
זה ריק!

479
00:30:29,474 --> 00:30:31,432
לא להרבה זמן, טום.

480
00:30:37,177 --> 00:30:39,701
לא, תישאר מאחור!

481
00:30:56,675 --> 00:30:59,199
בוא נלך! בוא נלך!

482
00:31:06,946 --> 00:31:08,643
זה נעול!

483
00:31:33,016 --> 00:31:35,235
אנחנו חייבים ללכת!

484
00:31:35,366 --> 00:31:37,629
לך למדרגות!
לֹא!

485
00:31:43,200 --> 00:31:46,638
בבקשה...
אני לא רוצה למות.

486
00:32:03,655 --> 00:32:06,440
לא, לא, לא!
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!

487
00:32:06,571 --> 00:32:07,789
לא, לא, לא, לא, לא!

488
00:32:07,920 --> 00:32:09,530
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

489
00:32:16,146 --> 00:32:17,974
לא. אתה לא חייב לעשות את זה.
בבקשה, אל תעשה את זה.

490
00:32:18,104 --> 00:32:20,585
ששששששששששש.
אתה לא חייב... לא, בבקשה.

491
00:32:20,715 --> 00:32:23,109
לא, לא, לא, לא, לא!
לא, קום!

492
00:32:46,045 --> 00:32:47,351
הו, יקירי.

493
00:32:47,481 --> 00:32:50,136
פירקת את הזוג.

494
00:32:50,267 --> 00:32:53,966
אני יודע שרצית אותם
שניהם, אבל לואי לא יכול היה להתאפק.

495
00:32:54,097 --> 00:32:55,881
אני מצטער, אהובי.

496
00:32:56,012 --> 00:32:57,752
שמרתי לך אחד מהם.

497
00:32:57,883 --> 00:32:59,058
הא.

498
00:32:59,189 --> 00:33:00,364
האם אתה?

499
00:33:02,627 --> 00:33:04,281
כמה נדיב מצידך.

500
00:33:37,227 --> 00:33:38,750
ממ.

501
00:33:48,064 --> 00:33:49,587
אה.

502
00:33:58,422 --> 00:34:00,119
די שיכור, זה.

503
00:34:10,999 --> 00:34:12,523
רוזמרין...

504
00:34:16,222 --> 00:34:17,789
...ועוד משהו.

505
00:34:20,487 --> 00:34:22,750
מה זה, אהובי?

506
00:34:22,881 --> 00:34:26,450
אני... אני חושב שזה הג'ין.

507
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
לא דיברתי איתך.

508
00:34:28,800 --> 00:34:30,323
לאודאנום.

509
00:34:37,461 --> 00:34:39,027
אַרסָן.

510
00:34:45,338 --> 00:34:47,166
היא הייתה בנשף הלילה.

511
00:34:49,125 --> 00:34:51,649
כמו אחת מהבנות האלה
מרכזיית הטלפון...

512
00:34:54,130 --> 00:34:58,395
... מצותת לדברים
שהיא לא צריכה.

513
00:34:58,525 --> 00:35:03,574
"מאוחר מדי.
כבר עשיתי את זה".

514
00:35:03,704 --> 00:35:06,229
"מתי? מי?"

515
00:35:06,359 --> 00:35:09,710
"רק עכשיו. אחד מ
התאומים.

516
00:35:09,841 --> 00:35:12,060
הוא ימות על הרגליים
בעוד שעה."

517
00:35:20,243 --> 00:35:23,202
היא מעולם לא הייתה צריכה
נוצר, לואיס.

518
00:35:23,333 --> 00:35:25,204
תראה מה היא עשתה לנו.

519
00:35:25,335 --> 00:35:27,511
היא השחיתה הכל.

520
00:35:27,641 --> 00:35:30,731
אנטואנט תהיה הרבה
נעים יותר לחיים המשותפים שלנו.

521
00:36:11,903 --> 00:36:13,252
לסטט...

522
00:36:15,733 --> 00:36:19,432
אתה בטח חושב שאני אידיוט.

523
00:36:19,563 --> 00:36:23,131
"היא הייתה בנשף
הלילה."

524
00:36:23,262 --> 00:36:25,177
לא רק הכדור.

525
00:36:25,308 --> 00:36:26,918
לאודנום וארסן.

526
00:36:30,835 --> 00:36:33,316
אתה תנסה
להרוג אותו במסיבה הזו?

527
00:36:33,446 --> 00:36:35,535
אין "לנסות".

528
00:36:35,666 --> 00:36:40,105
יש לי תוכנית והיא עומדת
לקחת את שנינו.

529
00:36:40,236 --> 00:36:41,889
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

530
00:36:42,020 --> 00:36:43,630
תרד מהספסל הזה.

531
00:36:47,808 --> 00:36:50,637
אתה צריך לתת לרכבת ללכת,
דוד לס.

532
00:36:59,733 --> 00:37:02,954
אֵיך? WHO?

533
00:37:09,961 --> 00:37:11,745
מי שקרא לך...

534
00:37:11,876 --> 00:37:13,051
"הוא."
אוֹתוֹ?

535
00:37:14,879 --> 00:37:17,490
תמיד הקטנוניות עם
אתה, דוד לס.

536
00:37:29,154 --> 00:37:30,677
שתהיה לך שלום.

537
00:37:45,301 --> 00:37:47,825
לואיס.

538
00:37:47,955 --> 00:37:49,566
לואיס!

539
00:37:55,267 --> 00:37:58,096
לואיס.

540
00:37:58,226 --> 00:37:59,967
לואיס.

541
00:38:04,407 --> 00:38:08,193
מצטרף אלינו חוט,
על ידי חוט שאינך יכול לראות,

542
00:38:08,324 --> 00:38:09,629
אבל זה אמיתי.

543
00:38:09,760 --> 00:38:11,283
זה אמיתי.

544
00:38:30,128 --> 00:38:31,695
אהבתי אותך...

545
00:38:34,959 --> 00:38:36,439
...עם כולי.

546
00:38:51,454 --> 00:38:54,457
אני שמח שזה היית אתה...

547
00:38:54,587 --> 00:38:56,284
כאן איתי...

548
00:39:14,607 --> 00:39:16,217
הדם נשפך
החוצה ממנו

549
00:39:16,348 --> 00:39:19,090
כפי שאולי לעולם לא יישפך
מבן אדם...

550
00:39:25,792 --> 00:39:28,360
...כל הדם שהיה לו
מילא את עצמו.

551
00:39:28,491 --> 00:39:30,797
הוא שכב עכשיו על הגב,

552
00:39:30,928 --> 00:39:33,887
עיניו בוהות בפראות
התקרה,

553
00:39:34,018 --> 00:39:37,369
האירוסים רוקדים מצד לצד.

554
00:39:57,563 --> 00:40:03,656
"Mets-moi dans mon cercueil,
לואיס, לואיס."

555
00:40:03,787 --> 00:40:07,660
"שים אותי בארון שלי,
לואיס, לואיס."

556
00:40:07,791 --> 00:40:11,621
הקשתיות שלו התגלגלו למעלה
של ראשו.

557
00:40:11,751 --> 00:40:15,146
לובן העיניים שלו
התעמעם.

558
00:40:17,801 --> 00:40:21,413
האימה הזו שהייתה לסטאט...

559
00:40:23,894 --> 00:40:27,985
...בהיתי בו חסר אונים.

560
00:40:28,115 --> 00:40:29,813
הדבר שכב דומם.

561
00:40:32,685 --> 00:40:34,426
לא היה טעם להתעכב.

562
00:40:36,733 --> 00:40:39,431
הבית ברחוב רויאל
בקרוב יהפוך למוקד

563
00:40:39,562 --> 00:40:41,259
מכל יותר מדי שאלות.

564
00:41:15,380 --> 00:41:17,600
בפעם האחרונה ממש
בניו אורלינס,

565
00:41:17,730 --> 00:41:19,340
עקבנו אחר האימונים שלנו

566
00:41:19,471 --> 00:41:23,910
וניקה את הראיות
מההרג המשוכלל ביותר שלנו.

567
00:41:24,041 --> 00:41:25,912
ובכן, כמעט.

568
00:41:29,612 --> 00:41:31,309
אנחנו צריכים לשרוף אותו.

569
00:41:33,877 --> 00:41:35,966
הרגתי כל כך הרבה,
י... פשוט...

570
00:41:39,099 --> 00:41:40,710
אף אחד אני...

571
00:41:46,193 --> 00:41:48,848
אני לא יודע אם אני יכול.

572
00:41:48,979 --> 00:41:51,895
פשוט תעמיס אותו...

573
00:41:52,025 --> 00:41:53,897
כאילו הוא אחד מהם.

574
00:41:56,029 --> 00:41:59,337
זה היה כאילו ציפינו
לסטאט להיעלם

575
00:41:59,467 --> 00:42:04,342
בנשיפה של עשן,
או להישאב בחזרה לגיהנום.

576
00:42:04,472 --> 00:42:07,693
אז מה עשית
עם זה?

577
00:42:07,824 --> 00:42:10,130
עטפנו אותו
בשטיח.

578
00:42:10,261 --> 00:42:12,306
זרקנו אותו לתא מטען,

579
00:42:12,437 --> 00:42:15,875
והשאיר אותו בחוץ עם
זבל.

580
00:42:16,006 --> 00:42:18,791
נכנסנו לרכב שלנו ונסענו
משם,

581
00:42:18,922 --> 00:42:21,228
פנה ישר לנמל.

582
00:42:21,359 --> 00:42:23,013
הסירה להוואנה?

583
00:42:23,143 --> 00:42:24,580
עוד סירה.

584
00:42:24,710 --> 00:42:26,233
כלי סוחר,

585
00:42:26,364 --> 00:42:29,410
הוטבל לאחרונה ובראשה
עבור אירופה.

586
00:42:29,541 --> 00:42:31,630
הסירה שקנית את אנדרסון,

587
00:42:31,761 --> 00:42:35,199
ספינה של ארונות קבורה למטען.

588
00:42:35,329 --> 00:42:38,724
שפע של כיסוי לזוג
מסתיירים,

589
00:42:38,855 --> 00:42:43,642
מוכן להתחיל את ההרפתקה
של חיינו.

590
00:42:43,773 --> 00:42:45,296
ובכן...

591
00:42:45,426 --> 00:42:48,516
זה לא מסודר ומסודר?

592
00:42:48,647 --> 00:42:50,867
הייתה ספינה.
אכן עלינו על זה.

593
00:42:50,997 --> 00:42:53,739
כן, קראתי את זה, ה
50 העמודים הראשונים.

594
00:42:53,870 --> 00:42:55,611
לא בדיוק, אה,

595
00:42:55,741 --> 00:42:58,352
הרפתקה-של-חיינו
מרגיש שאני מרגיש.

596
00:42:58,483 --> 00:43:00,572
זו הייתה בריחה טראומטית.

597
00:43:00,703 --> 00:43:03,793
כן, אבל היא לא
להגיד את זה במפורש.

598
00:43:03,923 --> 00:43:07,927
כלומר, אולי בחלק מהן
הדפים שנתלשו.

599
00:43:08,058 --> 00:43:09,320
ובכן, לא נקרע, בדיוק.

600
00:43:09,450 --> 00:43:11,844
יותר כמו עם סרגל.

601
00:43:11,975 --> 00:43:14,934
אבל, אממ...
יש תחושה

602
00:43:15,065 --> 00:43:18,024
שהיא שנאה את הקרביים שלך
שם לזמן מה.

603
00:43:18,155 --> 00:43:19,591
למה זה?

604
00:43:19,722 --> 00:43:23,160
רדפתי על ידי
מותו של אחי,

605
00:43:23,290 --> 00:43:26,163
על ידי הנטישה
של אחותי,

606
00:43:26,293 --> 00:43:28,469
על ידי רצח לסטאט,
אני...

607
00:43:28,600 --> 00:43:30,820
רצח?
איזה רצח?

608
00:43:30,950 --> 00:43:33,692
זה היה מעשה רחמים.

609
00:43:33,823 --> 00:43:35,651
לא הרגת את לסטאט.

610
00:43:35,781 --> 00:43:38,131
חסכת אותו, מתוך כמה
רעיון דפוק

611
00:43:38,262 --> 00:43:39,829
היה לך על אהבה.

612
00:43:39,959 --> 00:43:41,439
אַהֲבָה?

613
00:43:41,569 --> 00:43:44,311
דיממתי אותו כמו חזיר וחיכיתי
לרעש המוות.

614
00:43:44,442 --> 00:43:47,227
ירו בך נקודתית
על ידי יו"ר.

615
00:43:47,358 --> 00:43:49,795
הפיל אותך אלף רגל
ושרד.

616
00:43:49,926 --> 00:43:54,234
הצתת את אנטואנט
רק כדי לוודא.

617
00:43:54,365 --> 00:43:56,672
לאן הולך הזבל,
לואיס?

618
00:44:03,200 --> 00:44:05,071
אתה מוריד את האשפה
לרחוב

619
00:44:05,202 --> 00:44:06,986
וכמה בחורים מופיעים
במשאית

620
00:44:07,117 --> 00:44:08,379
והם זורקים את זה
מאחור,

621
00:44:08,509 --> 00:44:09,902
ואז, הם נוהגים בו

622
00:44:10,033 --> 00:44:13,384
החוצה עד אמצע
בשום מקום, נכון?

623
00:44:13,514 --> 00:44:16,126
לא.

624
00:44:16,256 --> 00:44:19,782
הם לוקחים את האשפה למזבלה.

625
00:44:19,912 --> 00:44:22,480
ואחרי שגרתי שני בלוקים
הרחק מהמזבלה

626
00:44:22,610 --> 00:44:26,658
ממש מחוץ לפישקיל,
ניו יורק, עם אשתי הראשונה,

627
00:44:26,789 --> 00:44:31,663
אני יכול לומר, בסמכות,
מה עוד תמצא שם.

628
00:44:31,794 --> 00:44:33,230
חולדות.

629
00:44:33,360 --> 00:44:37,451
חולדות מזוינות גדולות, בגודל
של נעלי הספורט של קווין דוראנט.

630
00:44:37,582 --> 00:44:39,932
מספיק דם בהם
להחזיר את המתים.

631
00:44:40,063 --> 00:44:45,198
במיוחד אחד בתא המטען
עם מנעולים מבפנים.

632
00:44:45,329 --> 00:44:47,200
ידעת את זה, לואיס.

633
00:44:47,331 --> 00:44:49,159
היית חייב.

634
00:44:49,289 --> 00:44:50,943
אוכל העכברים הגדול מכולם.

635
00:44:51,074 --> 00:44:52,597
הסשן הזה הסתיים.

636
00:44:57,254 --> 00:45:00,257
כמה ימים ב
שנה אסלאמית?

637
00:45:00,387 --> 00:45:03,173
כמה שמות יש
עבור אללה?

638
00:45:03,303 --> 00:45:06,567
355 ו-99.

639
00:45:06,698 --> 00:45:11,529
למה סדרן של 200 פאונד
להתעלף אחרי שהוא מוצץ אותו,

640
00:45:11,659 --> 00:45:15,359
ואתה, חולצת טריקו רטובה משם
מ-130, אפילו לא ממצמץ?

641
00:45:15,489 --> 00:45:16,664
לא יכולתי לשרוף אותו.

642
00:45:16,795 --> 00:45:17,883
אבל קלאודיה יכולה.

643
00:45:18,014 --> 00:45:19,145
לא, היא לא יכלה.

644
00:45:19,276 --> 00:45:21,365
היא תקעה לו עט בצוואר.

645
00:45:21,495 --> 00:45:25,369
היא רשמה את מילותיו האחרונות
בדמו שלו.

646
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
לבחורה לא היה פאקינג
בעיה

647
00:45:27,588 --> 00:45:29,329
לזרוק אותו על הגריל, בסדר?

648
00:45:29,460 --> 00:45:30,548
השמש זורחת.
לא.

649
00:45:30,678 --> 00:45:31,767
אנחנו צריכים לשרוף אותו.
לא.

650
00:45:31,897 --> 00:45:33,116
רק כך נדע!

651
00:45:33,246 --> 00:45:35,858
לֹא!

652
00:45:35,988 --> 00:45:37,729
אמרתי לא!

653
00:45:37,860 --> 00:45:39,426
ירד גשם, לואיס?

654
00:45:39,557 --> 00:45:40,950
היא לא יכלה לשרוף אותו.

655
00:45:41,080 --> 00:45:43,126
קיללת אותה אל תוך החושך.

656
00:45:43,256 --> 00:45:46,869
בחרת ב-Lestat על פני
אותה, פעם אחר פעם.

657
00:45:46,999 --> 00:45:48,653
אתה לא צריך ספר זיכרונות, לואיס.

658
00:45:48,784 --> 00:45:50,524
אתה צריך מאה מפגשים
של EMDR.

659
00:45:50,655 --> 00:45:52,178
אתה יודע, החרא שהם שמו
חיילים דרך

660
00:45:52,309 --> 00:45:53,571
כשהם רואים אחד מהם
חברים לכיתה

661
00:45:53,701 --> 00:45:54,790
להתפוצץ מולם?

662
00:45:54,920 --> 00:45:56,313
רק שמעת
חצי מהסיפור.

663
00:45:56,443 --> 00:45:57,531
לְהַפְסִיק.

664
00:45:57,662 --> 00:45:58,968
144 שנות חיים,

665
00:45:59,098 --> 00:46:01,318
ואתה עדיין לואי הסרסור,

666
00:46:01,448 --> 00:46:03,711
משלמים לזונה כדי לשבת בחדר
ולדבר איתך.

667
00:46:03,842 --> 00:46:05,713
'כי למה?
יש לך איזה סיפור

668
00:46:05,844 --> 00:46:07,715
אתה רוצה לספר לכל העולם
על עצמך?

669
00:46:07,846 --> 00:46:09,065
כשאתה שומע את זה,
אתה תתבייש,

670
00:46:09,195 --> 00:46:10,544
מתבייש במה שאתה אומר
אליו עכשיו.

671
00:46:10,675 --> 00:46:11,937
בבקשה תפסיק, ראשיד.

672
00:46:12,068 --> 00:46:13,896
עשרה מיליון דולר.
זה מספר הזונה שלי.

673
00:46:14,026 --> 00:46:15,549
הקריירה הסתיימה כבר שנים.

674
00:46:15,680 --> 00:46:17,029
מוֹרֶשֶׁת?

675
00:46:17,160 --> 00:46:19,597
זה עבור חברי דירקטוריון ו
מטומטמים בנעלי בית.

676
00:46:19,727 --> 00:46:21,425
הבנות שלי אפילו לא
מדבר אליי יותר,

677
00:46:21,555 --> 00:46:23,340
אז לפחות אני יכול לעזוב אותם
קצת מזומן.

678
00:46:23,470 --> 00:46:25,864
אבל חשבון כנה?
לא.

679
00:46:25,995 --> 00:46:29,389
זה אותו חרא זה
קרה בסן פרנסיסקו.

680
00:46:29,520 --> 00:46:31,174
לא בדיוק.

681
00:46:31,304 --> 00:46:33,567
במה זה שונה,
לואיס?

682
00:46:33,698 --> 00:46:35,874
הפעם, אני לא אחסוך
החיים שלך.

683
00:46:37,963 --> 00:46:40,836
לואי יכול לפעמים לשחק.

684
00:46:40,966 --> 00:46:44,100
אני מגן עליו מעצמו,
תמיד יש.

685
00:46:44,230 --> 00:46:46,754
עצר אותו באותו לילה פנימה
סן פרנסיסקו.

686
00:46:49,061 --> 00:46:51,237
היית שם.

687
00:46:51,368 --> 00:46:53,979
אתה לא זוכר,
אתה?

688
00:46:54,110 --> 00:46:57,896
לא, אני לא זוכר.

689
00:46:58,027 --> 00:47:01,987
מה זה אמרת
על זיכרון?

690
00:47:02,118 --> 00:47:04,729
"מפלצת", היה זה?

691
00:47:04,860 --> 00:47:06,992
אבל ראיתי אותך עומד
בשמש.

692
00:47:07,123 --> 00:47:10,691
ככל שאנו מתבגרים, השמש מאבדת את שלה
כוח עלינו.

693
00:47:10,822 --> 00:47:15,348
מה זה כוכב בינוני לא
ערפד בן 514?

694
00:47:30,711 --> 00:47:32,061
דניאל מלוי...

695
00:47:34,063 --> 00:47:37,240
...הייתי רוצה שתפגשי

696
00:47:37,370 --> 00:47:39,938
הערפד ארמנד.

697
00:47:44,812 --> 00:47:47,119
אהבת חיי.

698
00:49:24,912 --> 00:49:26,740
אם אתה ממש מהיר
זה יכול להיעשות,

699
00:49:26,871 --> 00:49:30,135
אבל האם זה יכול להיעשות על ידינו
אליו?

700
00:49:30,266 --> 00:49:33,182
האם הילדים עלולים לרצוח
אבא שלהם?

701
00:49:33,312 --> 00:49:38,622
פרק 7,
"הדבר שכב בשקט".

702
00:49:38,752 --> 00:49:40,667
הבטיחו לנו את המוות
של לסטאט,

703
00:49:40,798 --> 00:49:42,756
ולכן עלינו להרוג את לסטאט.

704
00:49:42,887 --> 00:49:45,063
לאט לאט, קלאודיה עושה מגרש.

705
00:49:45,194 --> 00:49:48,762
יש לי תוכנית, ו
זה ייקח את שנינו.

706
00:49:48,893 --> 00:49:50,895
והיא צריכה לקחת
המוביל כי לואיס

707
00:49:51,026 --> 00:49:54,159
קרוב מדי ל-Lestat ו
בשלב זה חלש מדי.

708
00:49:54,290 --> 00:49:56,596
התוכנית עובדת רק אם
דעתו מוסחת.

709
00:49:56,727 --> 00:49:58,468
היא עושה מה שטוב
הקושר עושה זאת.

710
00:49:58,598 --> 00:50:01,036
היא גורמת לזה להתברר בסופו של דבר
לגרום לסטאט לחשוב

711
00:50:01,166 --> 00:50:02,776
שזה הרעיון שלו.

712
00:50:02,907 --> 00:50:07,825
אם הרעבנו את עצמנו עבור א
לילה או מספר לילות לפני כן,

713
00:50:07,955 --> 00:50:11,437
את הרעב
יהיה טרנסצנדנטי.

714
00:50:11,568 --> 00:50:13,439
ארוחה מתאימה למלך.

715
00:50:13,570 --> 00:50:16,007
להשיג לסטאט
בצורה הכי אגואיסטית שלו

716
00:50:16,138 --> 00:50:18,531
והכי עיוור שלו,
כן, אולי אז

717
00:50:18,662 --> 00:50:21,056
אני אקנה את הרעיון הזה
לאפשר לצאת בחבטה.

718
00:50:21,186 --> 00:50:23,449
בואו לא נהיה אלה שמסתתרים,
ערפדים צווחים.

719
00:50:23,580 --> 00:50:25,625
בואו נעזוב חדרים מלאים בגוף
ולצאת החוצה

720
00:50:25,756 --> 00:50:27,801
ברכבת האחרונה.

721
00:50:27,932 --> 00:50:30,804
אבל לואיס, אתה חייב לפתוח
הלב שלך חוזר אליו.

722
00:50:30,935 --> 00:50:34,156
זה הדבר שיהיה
Lestat עיוור יותר מהכל.

723
00:50:34,286 --> 00:50:37,028
ריקוד אחרון
לפני החגיגה.

724
00:50:37,159 --> 00:50:40,336
זה הגבהים המתעלפים
של הרומנטיקה העצומה

725
00:50:40,466 --> 00:50:43,252
שלנו הוא הריקוד הזה מלפנים
של כולם ושל הנשיקה הזו.

726
00:50:43,382 --> 00:50:44,775
לסטאט לא יכול להתאפק.

727
00:50:44,905 --> 00:50:46,168
הוא כל כך מאוהב בלואי.

728
00:50:46,298 --> 00:50:47,517
אבל באמצע המסיבה,

729
00:50:47,647 --> 00:50:49,127
אנחנו בוחרים את הקורבנות שלנו.

730
00:50:49,258 --> 00:50:50,650
אנחנו הולכים לערוך את החגיגה הגדולה

731
00:50:50,781 --> 00:50:52,391
של החיים שלנו,
אז זה לא יכול להיות רק קורבן אחד.

732
00:50:52,522 --> 00:50:54,480
זה הולך להיות כמו אחד כזה
תפריטי טעימות איומים

733
00:50:54,611 --> 00:50:56,221
שבו אנחנו רק הולכים להתכנס
כל האנשים האלה

734
00:50:56,352 --> 00:50:58,615
שיודעים שיש לנו
מעיין הנעורים

735
00:50:58,745 --> 00:51:00,704
ותחזור אלינו
אחרי מסיבה.

736
00:51:00,834 --> 00:51:03,185
האם תרצה לדעת
סוד האלמוות?

737
00:51:03,315 --> 00:51:05,622
ובכן, כמובן, יקירתי.
מי לא יעשה זאת?

738
00:51:05,752 --> 00:51:08,842
הנה הם, אבל הם
שם רק כתוכנית הגדולה,

739
00:51:08,973 --> 00:51:11,280
לגרום לסטאט להסתכל כך
ועכשיו יש לנו

740
00:51:11,410 --> 00:51:12,585
קצת כיף.

741
00:51:12,716 --> 00:51:13,630
תן לי את המצקת הזו.

742
00:51:16,198 --> 00:51:17,721
זה ריק.

743
00:51:17,851 --> 00:51:19,897
לא להרבה זמן, טום.

744
00:51:21,855 --> 00:51:23,205
רובם מיון
מהמכוערים

745
00:51:23,335 --> 00:51:24,771
שראינו
לאורך כל ההופעה,

746
00:51:24,902 --> 00:51:26,338
אבל אז, תסתכל על התאומים.

747
00:51:26,469 --> 00:51:27,905
כולנו מכירים את הספרים.

748
00:51:28,035 --> 00:51:28,993
לך לתאומים,
ללכת לתאומים.

749
00:51:29,124 --> 00:51:31,517
פירקת את הזוג.

750
00:51:31,648 --> 00:51:35,304
אני יודע שרצית את שניהם,
אבל לואי לא יכול היה להתאפק.

751
00:51:35,434 --> 00:51:37,349
אני מצטער, אהובי.

752
00:51:37,480 --> 00:51:40,309
ואז יש את המסתורי הזה
גבר בטוקסידו.

753
00:51:40,439 --> 00:51:43,442
מה זה בכלל? מאוד
פרט קטן מוזר שם.

754
00:51:43,573 --> 00:51:44,878
ואתה יודע,
כולכם מתמצאים.

755
00:51:45,009 --> 00:51:46,576
אתה יודע שמשהו
לא ממש כאן.

756
00:51:46,706 --> 00:51:49,883
אני לא יכול להיות כל כך קל, עד שאתה
היה הקו ההפוך הזה.

757
00:51:50,014 --> 00:51:53,757
תמיד הכרתי את אנטואנט
היה שם בחוץ.

758
00:51:53,887 --> 00:51:56,194
אז אם שיחקת את זה של כולם
סוג של קשתות,

759
00:51:56,325 --> 00:51:58,544
אף אחד לא ממש ידע הכל.

760
00:51:58,675 --> 00:52:01,721
אֵיך? WHO?

761
00:52:01,852 --> 00:52:03,114
ג'ונס: קלאודיה ידעה
שבסופו של דבר

762
00:52:03,245 --> 00:52:05,595
אם נשים את טום אנדרסון לשם,
לגרום לו לשתות

763
00:52:05,725 --> 00:52:07,858
דם רעיל,
הוא ירדוף אחרי טום אנדרסון.

764
00:52:07,988 --> 00:52:09,816
מי שקרא לך אותו.

765
00:52:09,947 --> 00:52:12,428
אוֹתוֹ?

766
00:52:12,558 --> 00:52:14,560
הם לא לגמרי יודעים
איך להרוג ערפד,

767
00:52:14,691 --> 00:52:16,693
אבל הם חושבים
זה יעשה את העבודה.

768
00:52:16,823 --> 00:52:19,304
תמיד המראות הקטנוניים
איתך, דוד לס.

769
00:52:23,961 --> 00:52:26,746
חזרה לדובאי, מולוי
מתחיל לשאול שאלות

770
00:52:26,877 --> 00:52:28,705
וכמה שאלות בוחנות מאוד.

771
00:52:28,835 --> 00:52:31,447
מה בעצם קרה
באותו לילה?

772
00:52:31,577 --> 00:52:33,318
אז מה עשית עם זה?

773
00:52:33,449 --> 00:52:34,798
זה מאוד מאוד פשוט.

774
00:52:34,928 --> 00:52:36,060
מה אתה אמור לעשות
האם אתה אמור

775
00:52:36,191 --> 00:52:37,409
לנקות את המתים שלך.

776
00:52:37,540 --> 00:52:38,976
אתה אמור
לשים את הערפד

777
00:52:39,106 --> 00:52:40,717
במשרפה.

778
00:52:40,847 --> 00:52:42,066
למה לא עשית את זה?

779
00:52:42,197 --> 00:52:44,286
יש תחושה
שהיא שנאה

780
00:52:44,416 --> 00:52:46,984
האומץ שלך שם לזמן מה.
למה זה?

781
00:52:47,114 --> 00:52:49,204
הילדה לא
יש לך בעיה מזוינת

782
00:52:49,334 --> 00:52:50,988
לזרוק אותו על הגריל,
בסדר?

783
00:52:51,118 --> 00:52:52,163
השמש זורחת.
לא.

784
00:52:52,294 --> 00:52:53,469
אנחנו צריכים לשרוף אותו.
לא.

785
00:52:53,599 --> 00:52:54,557
זו הדרך היחידה
נדע.

786
00:52:54,687 --> 00:52:55,862
לֹא!

787
00:52:57,603 --> 00:52:59,126
אמרתי לא!

788
00:52:59,257 --> 00:53:00,780
ואני חושב שלואיס
זוכר את זה

789
00:53:00,911 --> 00:53:02,391
בפעם הראשונה
תוך זמן רב.

790
00:53:02,521 --> 00:53:04,915
שמעתם רק חצי מהסיפור.
לְהַפְסִיק.

791
00:53:05,045 --> 00:53:07,526
זה אותו חרא זה
קרה בסן פרנסיסקו.

792
00:53:07,657 --> 00:53:10,747
ג'ונס: זה מכריח את הערפד
ארמנד לקפוץ פנימה.

793
00:53:10,877 --> 00:53:12,705
הפעם
אני לא אציל את חייך.

794
00:53:15,142 --> 00:53:17,580
לואי יכול לפעמים לשחק.

795
00:53:17,710 --> 00:53:20,060
אני מגן עליו מפני עצמו.

796
00:53:20,191 --> 00:53:21,845
ג'ונס: זה לא, אני חושב,
רק כדי להגן על לואיס

797
00:53:21,975 --> 00:53:25,544
אולי ללכת חרא של קוף
ולהרוג את מולוי.

798
00:53:25,675 --> 00:53:29,940
אני חושב שיש סיפור
זה נאמר ללואי

799
00:53:30,070 --> 00:53:31,942
שלואיס סיפר
לעצמו שאולי

800
00:53:32,072 --> 00:53:33,857
ארמנד סיפר לו גם.

801
00:53:33,987 --> 00:53:35,728
לאותם אנשים שיש להם
קרא אי פעם את הספר,

802
00:53:35,859 --> 00:53:37,469
זה שחקן גדול בחוץ
שם, אנשים.

803
00:53:37,600 --> 00:53:39,819
זהו מנהיג ברית
של ערפדים

804
00:53:39,950 --> 00:53:41,560
ואחד שהוא מאוד מאוד
רב עוצמה.

805
00:53:41,691 --> 00:53:44,911
אז כן, השורה האחרונה,
בערך חיפשנו

806
00:53:45,042 --> 00:53:47,479
כמו הסוף לבוגר,
מהסוג הזה מאוד

807
00:53:47,610 --> 00:53:49,742
המתנה מטרידה, מה?

808
00:53:51,440 --> 00:53:54,617
הייתי רוצה שתפגשי...

809
00:53:54,747 --> 00:53:56,532
הערפד ארמנד.

810
00:54:02,407 --> 00:54:03,887
אהבת חיי.

811
00:54:04,017 --> 00:54:06,977
ואני חושב שזה באמת מסדר אותנו

812
00:54:07,107 --> 00:54:09,371
עונה 2 פרובוקטיבית מאוד.