1 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Sì 2 00:01:52,640 --> 00:01:54,640 Quando verrai in Europa? 3 00:02:00,804 --> 00:02:02,804 Fine febbraio o inizio marzo? 4 00:02:08,720 --> 00:02:11,720 Dovrei unirmi a te? 5 00:02:14,247 --> 00:02:16,247 Vuoi che mi unisca a te? 6 00:02:28,738 --> 00:02:30,738 Quanto è fastidioso continuare a ridere? 7 00:03:58,032 --> 00:04:00,032 “Le donne sono state uccise. 8 00:04:01,463 --> 00:04:03,463 Quante donne miserabili. 9 00:04:04,729 --> 00:04:06,729 Voglio prevenire altri omicidi. 10 00:04:08,036 --> 00:04:10,036 Poi ho capito che ogni donna restava in silenzio, 11 00:04:11,677 --> 00:04:13,677 Aveva paura di qualcosa. 12 00:04:15,199 --> 00:04:17,199 Dopodiché, ero con un gruppo di persone. 13 00:04:18,834 --> 00:04:20,834 Abbiamo visto tre cani correre verso di noi. 14 00:04:25,061 --> 00:04:27,061 Ma solo due di loro erano davvero veloci. 15 00:04:28,307 --> 00:04:30,307 Sono arrivati velocemente, ma il terzo era... 16 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 Sembra un bulldog 17 00:04:38,908 --> 00:04:40,908 In quel momento mi è venuto in mente... 18 00:04:48,760 --> 00:04:50,093 Forse non era una persona. 19 00:04:51,505 --> 00:04:53,505 "Forse è stato questo cane a commettere i crimini." 20 00:05:01,859 --> 00:05:03,859 Questo cane ha un nome? 21 00:05:09,939 --> 00:05:10,920 “Massimo” 22 00:05:13,011 --> 00:05:15,011 Ingeborg Bachmann: Viaggio nel deserto 23 00:05:25,280 --> 00:05:29,600 Tradotto da Abdullah Al-Kanaani { @ALkaabi_1995 } 24 00:06:21,569 --> 00:06:23,569 “Ingeborg Bachmann”? 25 00:06:25,390 --> 00:06:26,480 Grazie per essere venuto. 26 00:06:27,453 --> 00:06:29,453 “Massimo Fresco”. 27 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Da quando ho ascoltato la riproduzione audio di “The Good God in Manhattan” 28 00:06:39,332 --> 00:06:41,332 Sapevo che dovevo incontrarti. 29 00:06:43,162 --> 00:06:45,162 L'ho ascoltato due volte. 30 00:06:47,177 --> 00:06:49,177 La prima volta è stata a casa mia, la seconda alla stazione radio di Amburgo. 31 00:06:51,968 --> 00:06:53,968 Mi ha colpito immediatamente. 32 00:06:55,434 --> 00:06:57,434 Un suono completamente nuovo 33 00:06:58,403 --> 00:07:00,403 La voce di una donna. 34 00:07:04,157 --> 00:07:06,157 La gente non dice che non sono sempre gli assassini? 35 00:07:08,390 --> 00:07:10,390 Ma a volte le vittime sono i colpevoli? 36 00:07:13,110 --> 00:07:15,110 È come ad Albany. 37 00:07:16,590 --> 00:07:18,590 Mi sono ricordato di un altro proverbio. 38 00:07:21,383 --> 00:07:24,840 Tutti abbiamo la tendenza a dissolvere le barriere naturali, 39 00:07:26,600 --> 00:07:29,343 Solo per scoprire che non hanno nulla a cui aggrapparsi al mondo 40 00:07:36,055 --> 00:07:38,055 Gli uomini capiscono poco delle donne. 41 00:07:39,749 --> 00:07:42,640 Ecco perché è importante che le donne rappresentino se stesse. 42 00:07:43,455 --> 00:07:45,455 È davvero importante per te? 43 00:07:48,680 --> 00:07:49,694 Mi scusi. 44 00:08:14,209 --> 00:08:16,209 I miei amici ti hanno riconosciuto subito. 45 00:08:17,537 --> 00:08:19,537 Vorrebbero unirsi a noi. 46 00:08:19,873 --> 00:08:21,040 Per esprimere la loro ammirazione per te. 47 00:08:21,813 --> 00:08:23,813 Ho avuto difficoltà a fermarli. 48 00:08:24,385 --> 00:08:25,240 Grazie. 49 00:08:25,942 --> 00:08:27,942 Sembra che tu sia famoso in Germania. 50 00:08:28,484 --> 00:08:30,484 Sì, infatti. 51 00:08:40,999 --> 00:08:41,799 Vivi con un bambino? 52 00:08:44,159 --> 00:08:44,720 Entrambi. 53 00:08:45,444 --> 00:08:47,444 Vuoi avere figli? 54 00:08:48,623 --> 00:08:49,920 NO. 55 00:08:51,088 --> 00:08:53,088 Sembra che tu sappia qualcosa di me? 56 00:08:54,703 --> 00:08:55,920 Questo è sorprendente. 57 00:08:56,214 --> 00:08:58,214 Tenendo conto dei pettegolezzi e delle voci che circolano intorno a me. 58 00:08:58,821 --> 00:09:00,821 Questo ti dà fastidio? 59 00:09:01,606 --> 00:09:02,960 Al contrario. 60 00:09:03,705 --> 00:09:07,120 È bello incontrare un uomo che non vuole niente da me. 61 00:09:13,630 --> 00:09:15,630 Penso che gli attori della tua commedia ti stiano aspettando. 62 00:09:17,240 --> 00:09:18,520 Lasciali aspettare. 63 00:09:20,578 --> 00:09:22,578 Ma mi hai invitato al tuo primo spettacolo. 64 00:09:23,113 --> 00:09:25,113 Sedermi qui con te è molto più importante per me. 65 00:10:10,565 --> 00:10:12,565 A “Berlino ero sano. 66 00:10:14,520 --> 00:10:16,520 È perché sei venuto a trovarmi. 67 00:10:18,662 --> 00:10:20,662 Poi le convulsioni e il panico sono tornati di nuovo 68 00:10:23,123 --> 00:10:25,123 Avevo deciso di scriverti perché non potevo accompagnarti. 69 00:10:26,623 --> 00:10:27,880 E poi hai scritto... 70 00:10:29,538 --> 00:10:31,538 “Facciamo tutto. 71 00:10:32,837 --> 00:10:34,837 Per renderlo fantastico. 72 00:11:09,611 --> 00:11:12,480 -Dove vai domani? -Ritorno in Germania 73 00:11:13,363 --> 00:11:14,120 Monaco di Baviera 74 00:11:17,281 --> 00:11:19,281 Vado a Zurigo. 75 00:11:20,315 --> 00:11:21,680 Vivo a Zurigo. 76 00:11:23,371 --> 00:11:24,560 So che. 77 00:11:27,185 --> 00:11:29,185 Cos'altro sai di me? 78 00:11:31,967 --> 00:11:33,967 Desideri essere libero 79 00:11:34,208 --> 00:11:35,280 Libero? 80 00:11:40,858 --> 00:11:42,858 Dai limiti normali. 81 00:11:46,369 --> 00:11:48,369 Sì, hai ragione. 82 00:11:49,873 --> 00:11:51,873 Perché ho paura di congelare. 83 00:12:06,249 --> 00:12:08,249 Conoscete la poesia “Apollinaire” intitolata “Il ponte di Mirabeau”? 84 00:12:11,124 --> 00:12:13,760 Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna 85 00:12:17,350 --> 00:12:18,520 Con il nostro amore 86 00:12:20,248 --> 00:12:22,248 Dovrei ricordare... 87 00:12:24,413 --> 00:12:26,413 -Ancora? -Ancora 88 00:12:26,818 --> 00:12:28,818 -Gioia -Gioia... 89 00:12:29,684 --> 00:12:31,684 -Segue sempre -Segue sempre 90 00:12:31,724 --> 00:12:32,920 Dolore 91 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Venga la notte e scocchi l'ora 92 00:12:42,317 --> 00:12:44,317 Passano i giorni e io rimango qui 93 00:12:47,527 --> 00:12:48,520 Resto 94 00:12:49,704 --> 00:12:51,704 Ti prego, per favore resta. 95 00:13:34,587 --> 00:13:36,587 Sei un forte fumatore. 96 00:13:38,688 --> 00:13:40,688 Fumiamo molto 97 00:13:42,620 --> 00:13:45,280 Nelle mie storie, gli uomini vedono le donne come gli esseri più perfetti. 98 00:13:47,116 --> 00:13:49,116 Chi dovrebbe essere distrutto? 99 00:13:50,952 --> 00:13:52,952 Si distruggono. al contrario. 100 00:13:53,178 --> 00:13:54,520 Gli uomini cercano di proteggere le donne. 101 00:13:55,938 --> 00:13:57,320 Secondo voi ci sono riusciti? 102 00:15:02,778 --> 00:15:04,120 Mio Dio! 103 00:15:05,250 --> 00:15:06,560 Mio Dio! 104 00:15:07,866 --> 00:15:09,120 Mio Dio! 105 00:15:10,608 --> 00:15:16,120 Fallo stare vicino a me 106 00:15:16,514 --> 00:15:19,200 Ancora per un po' 107 00:15:20,399 --> 00:15:24,800 Mio amato! 108 00:15:26,348 --> 00:15:28,348 Un giorno 109 00:15:29,366 --> 00:15:32,480 Due giorni 110 00:15:33,470 --> 00:15:36,440 Otto giorni 111 00:15:36,949 --> 00:15:40,480 Perché ho deciso di citare Apollinaire tra tutti nel nostro primo appuntamento serale? 112 00:15:42,956 --> 00:15:44,956 Si intitola la seguente poesia 113 00:15:45,165 --> 00:15:47,165 “La canzone dei non amati” 114 00:15:47,734 --> 00:15:49,734 “Il canto dei poveri amati” 115 00:15:50,012 --> 00:15:51,160 Perché eri a Parigi. 116 00:15:54,223 --> 00:15:55,600 Forse hai attraversato un ponte 117 00:15:56,467 --> 00:15:58,467 Avrei dovuto buttarmi via da lui. 118 00:16:13,467 --> 00:16:15,467 Ho notato che a volte i bambini sono attratti da te. 119 00:16:20,118 --> 00:16:21,400 C'era una mia foto. 120 00:16:22,205 --> 00:16:24,205 Accanto a mio padre e a mio fratello quando era bambino. 121 00:16:25,041 --> 00:16:28,400 Tenendo mio fratello tra le braccia come se fossi sua madre. 122 00:16:29,388 --> 00:16:30,480 Quanti anni avevi allora? 123 00:16:31,093 --> 00:16:32,200 Quattordici anni. 124 00:16:36,848 --> 00:16:37,960 Quanti anni hai, fratello, adesso? 125 00:16:39,130 --> 00:16:40,360 Un po' più giovane di te. 126 00:16:42,274 --> 00:16:43,320 Mi ricordi così tanto lui. 127 00:16:44,431 --> 00:16:46,431 Quindi gli dobbiamo il viaggio? 128 00:17:41,080 --> 00:17:42,440 Dovremmo andare a fare una passeggiata. 129 00:17:43,445 --> 00:17:45,445 Quando la luna diventa piena, il deserto comincia a risplendere. 130 00:17:46,213 --> 00:17:47,360 Preferirei restare. 131 00:18:23,429 --> 00:18:24,240 da? 132 00:18:24,412 --> 00:18:25,600 “Massimo fresco” 133 00:18:27,948 --> 00:18:29,948 Max Fresh, ti ricordi di me? 134 00:18:31,314 --> 00:18:31,880 SÌ. 135 00:18:33,442 --> 00:18:36,560 A Parigi hai detto che qualche volta vieni a Zurigo per le tue letture e i tuoi discorsi. 136 00:18:40,327 --> 00:18:42,880 Oh, ho capito, ma io... 137 00:18:43,897 --> 00:18:45,200 Non scrivo più poesie. 138 00:18:46,098 --> 00:18:47,480 Sarebbe fantastico se venissi 139 00:18:48,598 --> 00:18:49,440 Anche senza le tue poesie. 140 00:18:52,028 --> 00:18:54,028 Penso che se lo fai ogni giorno. 141 00:18:55,229 --> 00:18:55,760 SÌ. 142 00:18:57,369 --> 00:18:58,160 Beh, sfortunatamente… 143 00:18:59,094 --> 00:19:00,360 Tuttavia devo scrivere. 144 00:19:01,206 --> 00:19:03,206 Gli editori stanno aspettando il mio manoscritto. 145 00:19:05,199 --> 00:19:07,199 Falli aspettare, sto arrivando. 146 00:19:48,563 --> 00:19:49,120 da? 147 00:19:50,287 --> 00:19:51,120 “Massimo fresco” 148 00:19:53,748 --> 00:19:54,920 Che carino da parte tua chiamarmi. 149 00:19:56,625 --> 00:19:58,625 Hai già acquistato il biglietto del treno? 150 00:19:59,093 --> 00:20:00,480 Verrò domani alle due del pomeriggio. 151 00:20:02,227 --> 00:20:03,040 Verrai a prendermi? 152 00:20:05,237 --> 00:20:07,237 Vieni oggi, Ingeborg? 153 00:20:09,072 --> 00:20:11,072 Ti ho aspettato alla stazione ferroviaria. 154 00:20:12,611 --> 00:20:14,611 Oh caro, davvero? 155 00:20:15,758 --> 00:20:17,758 Forse le mie giornate sono state confuse. 156 00:20:19,373 --> 00:20:20,280 Sì, infatti. 157 00:20:23,635 --> 00:20:24,440 Non dovrei più venire? 158 00:20:25,930 --> 00:20:27,240 Posso cambiare il mio biglietto. 159 00:20:29,948 --> 00:20:32,560 Entrambi. Devi venire. 160 00:20:34,015 --> 00:20:36,015 Altrimenti non potrò scrivere affatto. 161 00:20:38,329 --> 00:20:40,329 Bene, ti raggiungo domani. 162 00:20:59,151 --> 00:21:02,360 Molti dei nostri ascoltatori sono dipendenti dai tuoi capelli. 163 00:21:02,994 --> 00:21:04,994 Vogliono sapere perché ho smesso di scrivere poesie. 164 00:21:12,666 --> 00:21:14,666 Non ho problemi con i capelli. 165 00:21:20,116 --> 00:21:22,116 Ma devi capire che... 166 00:21:22,428 --> 00:21:25,440 È possibile essere contro di lui sotto tutti gli aspetti. 167 00:21:26,716 --> 00:21:28,716 Contro ogni metafora. 168 00:21:29,182 --> 00:21:30,200 Ogni suono. 169 00:21:31,092 --> 00:21:33,680 Ogni impulso a mettere insieme le parole 170 00:21:35,564 --> 00:21:39,200 Contro questa manifestazione del tutto casuale di parole e immagini. 171 00:21:40,199 --> 00:21:42,199 Ti viene voglia di seppellirlo. 172 00:21:43,410 --> 00:21:46,880 In modo che tu possa riconsiderarlo. 173 00:21:48,315 --> 00:21:49,520 tariffa. 174 00:21:50,373 --> 00:21:51,680 Cosa dovrebbe essere? 175 00:21:54,279 --> 00:21:57,360 Quindi, un giorno tornerai a scrivere poesie? 176 00:21:58,739 --> 00:22:01,720 Conosco ancora poco la poesia. 177 00:22:03,947 --> 00:22:05,947 Ma di una cosa sono certo: il dubbio. 178 00:22:06,997 --> 00:22:08,240 Dubitare di te stesso. 179 00:22:09,663 --> 00:22:10,760 Dubitare delle parole. 180 00:22:12,242 --> 00:22:13,400 Dubitare della lingua. 181 00:22:16,456 --> 00:22:17,320 Scava più a fondo in quel dubbio. 182 00:22:20,073 --> 00:22:22,073 Così che un giorno tu possa... 183 00:22:23,313 --> 00:22:25,313 Magari emergerà qualcosa di nuovo. 184 00:22:40,638 --> 00:22:42,638 Tutto sembra organizzato. 185 00:22:44,602 --> 00:22:45,880 Non scrivi mai a mano? 186 00:22:46,226 --> 00:22:47,560 Solo nei miei ricordi personali. 187 00:22:49,613 --> 00:22:50,920 Per me scrivo spesso a mano? 188 00:22:51,556 --> 00:22:53,556 Ma a volte non riesco a leggere ciò che scrivo. 189 00:22:58,056 --> 00:23:00,056 Suvvia, evitiamo di parlare di letteratura oggi. 190 00:23:05,929 --> 00:23:07,080 Quindi, di cosa dovrebbe trattarsi il discorso? 191 00:23:09,909 --> 00:23:11,160 Il tuo sorriso. 192 00:23:35,765 --> 00:23:36,880 Sei stupendo. 193 00:25:43,609 --> 00:25:45,609 -Ti piace leggere? -SÌ. 194 00:25:47,361 --> 00:25:49,361 Cosa stai leggendo? 195 00:25:51,830 --> 00:25:54,960 “Il Mago di Villa Ferruta” 196 00:25:55,133 --> 00:25:57,133 Ben fatto!, ben fatto! 197 00:26:25,681 --> 00:26:27,681 Principessa! Che miracolo. 198 00:26:29,896 --> 00:26:31,896 Signore, sorpresa. 199 00:26:35,121 --> 00:26:37,121 Finalmente, amore mio! 200 00:26:38,175 --> 00:26:41,680 Hai inviato un gran numero di telegrammi, ma sembra che tu sia scomparso. 201 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Mi sei mancato. 202 00:26:45,687 --> 00:26:48,280 -Anche tu mi sei mancato -La vita era insopportabile senza di te. 203 00:26:56,370 --> 00:26:57,560 Mi sono innamorato... 204 00:26:58,778 --> 00:27:00,778 Non così velocemente come puoi. 205 00:27:00,788 --> 00:27:01,960 Ma posso indovinare. 206 00:27:03,608 --> 00:27:04,120 E? 207 00:27:06,118 --> 00:27:06,880 Chi è lui? 208 00:27:08,774 --> 00:27:09,400 Non lo conosci. 209 00:27:10,280 --> 00:27:12,280 -Cosa vuole da te? -Per sposarmi. 210 00:27:12,766 --> 00:27:14,766 Lo sfiderò a duello per impedirlo. 211 00:27:16,984 --> 00:27:17,600 Chi è lui? 212 00:27:18,531 --> 00:27:20,531 Scrittore svizzero. 213 00:27:21,328 --> 00:27:23,328 La sua ultima opera teatrale è stata rappresentata a Parigi. 214 00:27:25,229 --> 00:27:27,229 Questa è una follia. 215 00:27:27,875 --> 00:27:29,240 No, no, per favore... 216 00:27:30,093 --> 00:27:31,440 Non è il tuo uomo. 217 00:27:32,588 --> 00:27:34,588 Vuole che mi trasferisca a Zurigo. 218 00:27:34,651 --> 00:27:35,920 Lo impedirò. 219 00:27:40,025 --> 00:27:40,102 220 00:27:40,102 --> 00:27:42,102 Se ti sposerai, sarò tuo marito. 221 00:27:45,393 --> 00:27:47,393 Lasciamo da parte questo discorso. 222 00:27:48,029 --> 00:27:49,280 Entriamo prima nel business. 223 00:27:50,379 --> 00:27:52,379 Hai finito il primo capitolo. 224 00:27:53,795 --> 00:27:55,795 Spero che non ostacoli il tuo lavoro. 225 00:27:56,036 --> 00:27:59,480 Scommetto che è uno di quei ragazzi che vuole che la moglie lavori in cucina. 226 00:27:59,777 --> 00:28:01,120 Lo giudichi male. 227 00:28:01,466 --> 00:28:04,960 Scrivere musica, è in ritardo da tempo, ma non posso finirlo senza di te. 228 00:28:05,150 --> 00:28:07,150 E mi lasci per quel pubblico ministero, Don Juan, un donnaiolo. 229 00:28:07,991 --> 00:28:09,320 Bene, sono qui adesso. 230 00:28:10,037 --> 00:28:11,240 Ti chiudo qui. 231 00:28:12,209 --> 00:28:14,209 Per non scappare da me. 232 00:28:18,287 --> 00:28:21,920 “Natalia” 233 00:28:22,414 --> 00:28:24,414 La mia donna 234 00:28:25,160 --> 00:28:27,160 La mia sposa. 235 00:28:30,768 --> 00:28:32,768 Vuoi chiamarla "Natalia", ma per qualche motivo il nome non corrisponde alla melodia. 236 00:28:34,821 --> 00:28:36,821 Lascia che te lo mostri con Natalie. 237 00:28:40,027 --> 00:28:42,800 “Natalie” 238 00:28:43,705 --> 00:28:45,705 -La mia ragazza -Sì 239 00:28:46,016 --> 00:28:48,016 -Natalie sta molto meglio, vero? -Sì, naturalmente. 240 00:28:49,452 --> 00:28:51,452 Nell’editoriale di Amburgo, 241 00:28:52,657 --> 00:28:54,657 La sezione dei trombettisti è sulla scala di Do maggiore. 242 00:28:56,456 --> 00:28:58,456 Mentre le corde sono accordate su una scala di Do minore basso. 243 00:29:00,306 --> 00:29:02,306 Il che produce una sensazione di dissonanza. 244 00:29:27,794 --> 00:29:29,794 Ho mantenuto il finale come volevo. 245 00:29:30,575 --> 00:29:32,575 Soldiers and ladies of the court support “Hamburg” 246 00:29:32,913 --> 00:29:34,913 Ma il Duca non si mosse di un millimetro. 247 00:29:37,306 --> 00:29:39,306 Portatelo a Wehrbelin. 248 00:29:40,183 --> 00:29:42,183 Alla sede principale. 249 00:29:42,588 --> 00:29:44,588 Quando raggiungi l'accordo finale... 250 00:29:56,408 --> 00:29:59,040 Stasera celebriamo il ritorno de “La Principessa”. 251 00:29:59,446 --> 00:30:00,840 Per “Principessa”. 252 00:30:01,163 --> 00:30:03,163 -E al tuo pezzo musicale -Il nostro pezzo. 253 00:30:06,936 --> 00:30:08,936 Come distribuite il lavoro tra di voi? 254 00:30:09,506 --> 00:30:11,506 Questa non è stata la prima collaborazione. 255 00:30:11,623 --> 00:30:13,623 Ho già composto alcune delle sue poesie. 256 00:30:14,609 --> 00:30:16,609 Ma questa volta la sfida è stata diversa e speciale. 257 00:30:17,725 --> 00:30:18,640 Per entrambi. 258 00:30:19,829 --> 00:30:21,829 -Hai scelto “Kleist”? -È stata una decisione congiunta 259 00:30:23,034 --> 00:30:26,080 -Perché usare la sua commedia “Amburgo”? -Ha a che fare con il nostro CV 260 00:30:26,080 --> 00:30:28,480 L'idea è del regista Luchino Visconi. 261 00:30:29,405 --> 00:30:32,080 Era a conoscenza della presa di potere illegale dei nazisti? 262 00:30:32,251 --> 00:30:35,080 Sì, è per questo che ha scelto questo pezzo. 263 00:30:35,736 --> 00:30:39,080 “Ingeborg” ha ricomposto meravigliosamente il testo. 264 00:30:39,640 --> 00:30:41,640 Ha attenuato il tono aggressivo. 265 00:30:42,192 --> 00:30:44,192 Ha migliorato la trama romantica. 266 00:30:45,574 --> 00:30:48,240 Non so se l'hai notato nello spettacolo. 267 00:30:48,876 --> 00:30:50,876 Ma non c'è nessun cattivo. 268 00:30:51,160 --> 00:30:53,160 Non c'è un solo personaggio che sia spregevole. 269 00:30:54,556 --> 00:30:56,556 Un sognatore diventa padrone di se stesso. 270 00:30:56,870 --> 00:30:59,880 Il principe è il primo eroe contemporaneo. 271 00:31:00,853 --> 00:31:01,800 Senza destino. 272 00:31:02,718 --> 00:31:04,718 Solo in un mondo fragile. 273 00:31:05,114 --> 00:31:06,200 Ecco perché ci è così vicino. 274 00:31:43,846 --> 00:31:45,846 Stasera ho stregato un altro uomo. 275 00:31:48,683 --> 00:31:51,880 Lascia quell'uomo in Svizzera e vieni a stare con noi. 276 00:31:56,556 --> 00:31:58,556 Promettimi che non sarai mai più triste. 277 00:32:01,532 --> 00:32:03,532 O amante del sonnambulo. 278 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 Questa foto è stata scattata da Gritty Stern. 279 00:32:16,220 --> 00:32:18,220 Il nome dell'immagine è "Chi sono io?" 280 00:32:19,824 --> 00:32:21,824 Ho studiato al Bauhaus di Dessau. 281 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Nel 1933 fu costretta a lasciare la Germania. 282 00:32:25,995 --> 00:32:29,600 Sono andato prima a Londra e poi a Buenos Aires. 283 00:32:30,651 --> 00:32:34,200 Lì è stato pubblicato il suo libro, composto da 46 immagini modificate e modificate. 284 00:32:34,441 --> 00:32:36,441 Il titolo della collezione era “Suinas”, che significa sogni. 285 00:32:46,985 --> 00:32:47,640 zucchero? 286 00:32:50,098 --> 00:32:52,098 Riesci a immaginare di vivere con me? 287 00:32:56,043 --> 00:32:58,043 Sì, posso immaginarlo. 288 00:33:02,311 --> 00:33:04,311 Vuoi trasferirti a Zurigo? 289 00:33:16,446 --> 00:33:18,446 Mi renderai triste. 290 00:33:19,850 --> 00:33:21,850 Ma accetterò questo rischio. 291 00:33:24,611 --> 00:33:26,611 Che cosa mi rende triste nel rischio? 292 00:33:36,096 --> 00:33:38,096 Non sarai mai infelice con me. 293 00:33:39,442 --> 00:33:40,120 Mai. 294 00:33:47,906 --> 00:33:49,906 “E la luce del giorno divenne sempre più debole, 295 00:33:50,921 --> 00:33:53,960 Un velo trasparente, davanti all'universo vuoto. 296 00:33:55,344 --> 00:33:56,640 Ma il sole splende ancora. 297 00:33:57,833 --> 00:34:00,440 E la luna immensa, dello stesso colore delle colline di sabbia, 298 00:34:01,399 --> 00:34:03,399 Toccando gli ultimi raggi del sole. 299 00:34:03,826 --> 00:34:08,520 Emerse da un crepuscolo violaceo senza alcuna nebbia. 300 00:34:10,226 --> 00:34:12,226 Abbiamo guidato più velocemente che poteva la nostra jeep. 301 00:34:12,952 --> 00:34:14,952 Allo stesso tempo, questo non è avvenuto senza una solida conoscenza. 302 00:34:17,539 --> 00:34:19,539 I nostri occhi erano assolutamente gli unici a vedere tutto questo. 303 00:34:23,659 --> 00:34:24,239 Senza di loro, 304 00:34:25,561 --> 00:34:27,561 Senza i nostri occhi umani mortali 305 00:34:28,482 --> 00:34:29,679 Viaggi attraverso il deserto 306 00:34:30,929 --> 00:34:31,639 Non ci sarà il sole. 307 00:34:32,897 --> 00:34:34,239 Solo un'enorme quantità di energia cieca, 308 00:34:35,541 --> 00:34:36,760 Senza di essa non c'è luna, 309 00:34:37,693 --> 00:34:38,679 Senza di essa non c’è terra, 310 00:34:39,704 --> 00:34:40,960 Nessun mondo, 311 00:34:41,993 --> 00:34:43,360 Nessuna consapevolezza della creazione. 312 00:34:44,686 --> 00:34:46,960 Eravamo pieni, ricordo, 313 00:34:48,054 --> 00:34:49,320 Con grande gioia. 314 00:34:50,299 --> 00:34:52,299 Poco dopo, la nostra gomma posteriore è esplosa. 315 00:34:54,027 --> 00:34:56,027 "Non dimenticherò mai il deserto." 316 00:35:02,163 --> 00:35:03,360 Non sono mai stato nel deserto. 317 00:35:05,358 --> 00:35:06,560 Ti porterò lì. 318 00:35:41,525 --> 00:35:42,720 Voglio che tu mi seppellisca. 319 00:35:46,625 --> 00:35:47,240 Ti voglio 320 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Per seppellirmi come una mummia. 321 00:35:52,589 --> 00:35:54,589 Voglio sentire cosa significa essere una mamma. 322 00:36:05,944 --> 00:36:06,480 Ciao. 323 00:36:07,228 --> 00:36:08,560 Vorrei vedere la signora Buchmann. 324 00:36:10,435 --> 00:36:12,435 Appartamento 12, primo piano. 325 00:36:22,861 --> 00:36:23,400 SÌ. 326 00:36:25,043 --> 00:36:26,440 "Adlov Obel", mi chiamò. 327 00:36:28,850 --> 00:36:29,880 Accomodati. 328 00:36:49,875 --> 00:36:51,875 Preferisci bere il tè? O non ti piace il tè? 329 00:36:53,030 --> 00:36:56,200 Il tè va bene, grazie, signora. 330 00:36:57,610 --> 00:36:59,610 Sig.ra? Oh mio Dio... 331 00:37:00,044 --> 00:37:01,240 Sembra terribile. 332 00:37:07,200 --> 00:37:08,520 No grazie, non fumo, signora. 333 00:37:25,190 --> 00:37:28,320 A Vienna mi è stato detto che eri ospite della Fondazione Ford. 334 00:37:29,984 --> 00:37:31,984 È l'unica poetessa seria in Germania. 335 00:37:32,940 --> 00:37:33,480 Sì, sono io. 336 00:37:42,734 --> 00:37:46,560 Ma non è stato l'unico motivo per cui sei venuto Perché hai viaggiato da Vienna a qui? 337 00:37:48,667 --> 00:37:52,160 No, sto facendo delle ricerche per un film qui. 338 00:37:54,414 --> 00:37:56,414 -Anche tu scrivi? -Sì 339 00:37:57,515 --> 00:37:58,440 Sono un drammaturgo. 340 00:38:13,250 --> 00:38:14,560 Come trovi Berlino? 341 00:38:17,940 --> 00:38:19,940 Ogni giorno diventa grigio a Berlino? 342 00:38:21,401 --> 00:38:23,401 Non puoi dormire qui e non puoi nemmeno alzarti. 343 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 No, non posso amare Berlino? 344 00:38:30,702 --> 00:38:32,702 -E Vienna? -Stessa cosa 345 00:38:37,408 --> 00:38:39,408 C’è una città in cui ti senti a casa? 346 00:38:40,493 --> 00:38:41,040 Roma. 347 00:38:42,869 --> 00:38:45,440 Roma, prima della crisi che mi ha distrutto. 348 00:38:50,068 --> 00:38:52,068 Sono stato cacciato da quella città. 349 00:38:54,494 --> 00:38:56,494 Sì, sono fuori. 350 00:39:09,142 --> 00:39:09,760 Lei è ancora qui. 351 00:39:11,958 --> 00:39:12,480 Oh... 352 00:39:13,764 --> 00:39:16,640 Puoi tornare domani alla stessa ora? 353 00:39:17,383 --> 00:39:17,920 volentieri. 354 00:39:45,868 --> 00:39:48,480 -Quanto tempo rimarrai a Berlino? -Per qualche giorno. 355 00:39:49,523 --> 00:39:50,880 La prossima settimana andrò a Praga. 356 00:39:51,492 --> 00:39:52,000 veramente? 357 00:39:52,981 --> 00:39:55,600 Lì i miei testi sono stati tradotti in ceco. 358 00:39:56,222 --> 00:39:57,440 Sì, lo so. 359 00:39:58,128 --> 00:39:59,120 Ci sarà da leggere. 360 00:40:00,544 --> 00:40:01,520 Oh veramente? 361 00:40:03,314 --> 00:40:04,600 Non ne ero a conoscenza. 362 00:40:06,208 --> 00:40:07,160 Ci sarò. 363 00:40:09,962 --> 00:40:10,720 Grazie. 364 00:40:12,641 --> 00:40:13,400 Dopodiché andrò in Egitto. 365 00:40:15,095 --> 00:40:16,040 Poi nel deserto. 366 00:40:18,722 --> 00:40:19,720 Deserto… 367 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 Conoscete il film “Lawrence d'Arabia”? 368 00:40:23,710 --> 00:40:24,800 -Protagonista “Omar Sharif? -Sì. 369 00:40:43,490 --> 00:40:45,490 Perché non vieni nel deserto con me? 370 00:40:51,192 --> 00:40:53,192 Perdonami questa strana domanda? 371 00:40:57,520 --> 00:40:58,040 Will I come with you? 372 00:41:09,952 --> 00:41:11,952 Verrai davvero nel deserto con me? 373 00:41:12,972 --> 00:41:14,972 Perché sei sorpreso? 374 00:41:20,901 --> 00:41:22,901 Vieni a sederti di nuovo accanto a me? 375 00:41:52,919 --> 00:41:55,920 È difficile condensare la complessa storia del Messico in 150 pagine. 376 00:41:56,821 --> 00:41:58,821 L'editore non mi darà più capacità cartacea. 377 00:41:59,832 --> 00:42:03,000 Ti suggerisco di scrivere come volevi. 378 00:42:03,003 --> 00:42:05,880 Potrebbe amarlo così tanto che accetterà il tuo intero testo. 379 00:42:06,205 --> 00:42:07,360 Lo pensi? 380 00:42:07,861 --> 00:42:09,861 Questo è ciò che farebbe lo scrittore austriaco. 381 00:43:43,587 --> 00:43:45,587 -Do you have a lighter? -No, I don't have it. 382 00:44:14,409 --> 00:44:14,960 Mi scusi. 383 00:44:22,003 --> 00:44:22,520 Mi dispiace. 384 00:44:28,224 --> 00:44:29,960 Pensavo che stavo per morire. 385 00:45:43,277 --> 00:45:45,040 Aiutati. 386 00:45:46,395 --> 00:45:47,440 Still no espresso? 387 00:45:47,819 --> 00:45:51,000 In realtà nessuno lo chiede, signora. 388 00:45:52,428 --> 00:45:54,428 Se almeno questo fosse un “cappuccino”. 389 00:45:55,560 --> 00:45:57,560 No, lascialo fare. 390 00:45:58,495 --> 00:45:59,760 Dovrò abituarmi a questo. 391 00:46:00,698 --> 00:46:02,698 Dovrò abituarmi a molte cose. 392 00:46:03,281 --> 00:46:03,840 Ebbene sì… 393 00:46:05,144 --> 00:46:06,480 Penso di sì, signora. 394 00:46:31,638 --> 00:46:33,000 La mia ragazza obbediente ha pulito i piatti? 395 00:46:35,050 --> 00:46:36,200 Avresti potuto farlo anche tu. 396 00:46:37,410 --> 00:46:38,080 Perché io? 397 00:46:39,236 --> 00:46:40,600 Ti svegli prima di me. 398 00:46:41,491 --> 00:46:44,120 -Ho bisogno di lavorare domattina -E io no? 399 00:46:45,406 --> 00:46:46,760 Non mi sembra proprio così da quando sono qui. 400 00:46:47,344 --> 00:46:50,520 Per via del tuo Kalashnikov, la macchina da scrivere, che mi fa impazzire. 401 00:46:56,467 --> 00:46:58,467 Non hanno ancora inventato le macchine da scrivere silenziose. 402 00:47:03,281 --> 00:47:04,600 Questo pomeriggio vedrò un amico. 403 00:47:06,038 --> 00:47:08,038 Ciò consentirà alla mia ragazza di lavorare in pace e tranquillità. 404 00:47:09,243 --> 00:47:10,440 Non posso farlo a comando. 405 00:47:12,307 --> 00:47:14,307 La principessa è un po' turbata? 406 00:47:15,882 --> 00:47:18,600 Cosa posso fare per renderla felice? 407 00:47:20,920 --> 00:47:22,920 Devo scomparire adesso? 408 00:48:19,637 --> 00:48:20,200 Grazie. 409 00:48:29,580 --> 00:48:30,600 Hai finito parte del tuo lavoro? 410 00:48:31,723 --> 00:48:33,723 Ho difficoltà a trovare le parole giuste. 411 00:48:35,495 --> 00:48:36,320 Non credo di crederci. 412 00:48:37,996 --> 00:48:39,280 Perché non stai molto attento a loro. 413 00:48:41,179 --> 00:48:42,240 Cosa intendi con questo? 414 00:48:43,640 --> 00:48:44,520 Sei eccessivamente allegro. 415 00:48:45,619 --> 00:48:46,560 Sei meno allegro di me? 416 00:48:48,483 --> 00:48:49,000 Va bene. 417 00:48:50,443 --> 00:48:52,443 Al telefono non sembrava così. 418 00:49:07,978 --> 00:49:09,200 Ti piacerebbe leggermi il tuo testo? 419 00:49:44,062 --> 00:49:45,080 Non hai caldo? 420 00:49:46,662 --> 00:49:48,000 Il caldo mi sta uccidendo. 421 00:49:50,365 --> 00:49:51,320 Penso che sia fantastico. 422 00:49:53,640 --> 00:49:54,680 Questo pericolo… 423 00:49:57,439 --> 00:49:58,680 Penso che migliorerò qui. 424 00:50:00,374 --> 00:50:01,720 Potresti aver sofferto di un colpo di sole. 425 00:50:28,558 --> 00:50:29,880 È per questo che volevi accompagnarmi? 426 00:50:31,047 --> 00:50:31,880 Per dimenticare? 427 00:50:33,675 --> 00:50:35,675 After the breakup, she became very ill. 428 00:50:37,081 --> 00:50:38,080 Questo è quello che mi è stato detto. 429 00:50:39,374 --> 00:50:42,240 Ecco perché sono rimasto sorpreso quando mi hai chiesto di incontrarti. 430 00:50:43,833 --> 00:50:45,833 Forse sentivo che potevi essere il mio salvatore. 431 00:50:47,067 --> 00:50:48,440 In questo momento, sei tu quello che mi salva. 432 00:51:06,952 --> 00:51:07,920 A volte amo la mia miseria. 433 00:51:09,945 --> 00:51:11,240 È più come una funzionalità. 434 00:51:12,109 --> 00:51:13,360 Come se fossi un martire. 435 00:51:14,175 --> 00:51:15,440 Mi avvicino molto al Signore in questo modo. 436 00:51:17,018 --> 00:51:18,360 Anche se non credo alla sua esistenza. 437 00:51:20,208 --> 00:51:22,208 Che ne dici della commedia “Il buon Dio di Manhattan”? 438 00:51:24,434 --> 00:51:26,434 Lascialo fuori dalla nostra conversazione. 439 00:51:30,516 --> 00:51:34,120 “Quando, nel mio spettacolo radiofonico (The Good God of Manhattan) 440 00:51:34,988 --> 00:51:38,320 Tutte le domande si riducono all'amore tra un uomo e una donna. 441 00:51:39,271 --> 00:51:41,271 La sua definizione e quale percorso prende. 442 00:51:43,147 --> 00:51:46,120 Quanto poco o quanto può essere, 443 00:51:46,720 --> 00:51:47,840 Qualcuno potrebbe dire: 444 00:51:49,285 --> 00:51:50,600 Ma questo è un caso limite. 445 00:51:52,543 --> 00:51:54,543 Uno stato liminale è coinvolto in ogni situazione. 446 00:51:55,352 --> 00:51:59,080 Ma anche nell’amore più comune, 447 00:51:59,893 --> 00:52:02,600 Qualcosa che possiamo scoprire osservando più da vicino. 448 00:52:03,699 --> 00:52:06,480 E qualcosa che dovremmo sempre sforzarci di scoprire. 449 00:52:08,501 --> 00:52:11,800 Perché in tutto ciò che facciamo, pensiamo e sentiamo. 450 00:52:12,557 --> 00:52:15,160 A volte preferiamo andare agli estremi. 451 00:52:16,662 --> 00:52:21,800 Dentro di noi c’è il desiderio di andare oltre i limiti che ci sono stati posti. 452 00:52:22,721 --> 00:52:27,680 Nell'interazione dell'impossibile con il possibile, espandiamo le nostre possibilità. 453 00:52:29,278 --> 00:52:34,360 Chi, se non quelli tra voi che sono stati sottoposti a grande angoscia, 454 00:52:35,547 --> 00:52:40,840 Egli può meglio testimoniare che la nostra forza va oltre la sofferenza, 455 00:52:41,984 --> 00:52:46,320 Una persona privata di molte cose è in grado di rialzarsi. 456 00:52:47,133 --> 00:52:50,040 Ed è possibile vivere nella delusione, 457 00:52:50,659 --> 00:52:52,659 Senza illusione. 458 00:52:54,074 --> 00:52:57,880 Penso che alle persone sia consentito solo un tipo di orgoglio, 459 00:52:59,275 --> 00:53:04,520 L'orgoglio di chi non si arrende nell'oscura prigione del mondo 460 00:53:05,247 --> 00:53:06,440 Ciò non si ferma mai. 461 00:53:31,071 --> 00:53:31,760 Signor Fresco. 462 00:53:32,857 --> 00:53:35,520 Siamo molto grati per la vostra presenza a questo tributo. 463 00:53:36,408 --> 00:53:39,680 Se lo avessimo saputo, ti avremmo presentato al pubblico. 464 00:53:40,027 --> 00:53:40,800 Come? 465 00:53:41,559 --> 00:53:42,920 Stavo per dire il tuo nome. 466 00:53:43,105 --> 00:53:46,320 -Il pubblico ti conosce -Anche se non scrivo radiodrammi? 467 00:53:46,958 --> 00:53:47,800 Con piacere. 468 00:53:48,199 --> 00:53:50,800 Devo prendere il treno Piacere di conoscerti. 469 00:53:51,462 --> 00:53:53,462 -Addio. Viaggio sicuro. -Anche tu. 470 00:53:55,268 --> 00:53:58,040 -Chi era costui? -Redattore della Radiodiffusione Bavarese. 471 00:53:58,799 --> 00:54:00,000 Perché non me lo hai presentato? 472 00:54:00,998 --> 00:54:03,560 Voleva solo fissare un appuntamento per Monaco. 473 00:54:04,665 --> 00:54:05,680 È uno dei tuoi amanti? 474 00:54:06,796 --> 00:54:08,796 Vuole che reciti il ​​mio spettacolo radiofonico a Monaco. 475 00:54:08,849 --> 00:54:10,849 E conduci una lunga intervista. 476 00:54:11,325 --> 00:54:13,325 -Non finirà qui. -Max, basta. 477 00:54:19,034 --> 00:54:21,034 -Eccola. -Grazie, signora Buchmann. 478 00:54:21,446 --> 00:54:23,446 Meraviglioso, davvero meraviglioso. 479 00:54:23,591 --> 00:54:24,720 Grazie. Il mio apprezzamento. 480 00:54:25,108 --> 00:54:27,108 -Bel discorso. -Congratulazioni. 481 00:54:29,259 --> 00:54:31,259 La tua voce, signora Buchman, la tua voce è bellissima. 482 00:54:49,809 --> 00:54:51,160 Il tuo discorso è stato molto buono. 483 00:54:52,391 --> 00:54:53,400 Stavi ascoltando? 484 00:54:55,239 --> 00:54:55,800 naturalmente. 485 00:54:57,368 --> 00:54:59,368 Prendi appunti tutto il tempo. 486 00:55:02,438 --> 00:55:04,438 Avevo un'idea per un nuovo romanzo. 487 00:55:05,348 --> 00:55:06,440 Include personaggi ciechi. 488 00:55:07,456 --> 00:55:10,120 No, solo un cieco, ma non è veramente cieco. 489 00:55:10,721 --> 00:55:11,840 Afferma semplicemente di essere cieco. 490 00:55:14,508 --> 00:55:15,200 Perché? 491 00:55:17,397 --> 00:55:18,480 In modo che possa scoprire la verità. 492 00:55:19,290 --> 00:55:21,290 Di se stesso o degli altri? 493 00:55:22,894 --> 00:55:27,040 Nel tuo discorso hai detto: “La verità è alla portata dell’uomo”. 494 00:55:28,671 --> 00:55:30,671 Se finalmente mi ascolti. 495 00:56:08,736 --> 00:56:10,736 “Scriverò un libro contenente... 496 00:56:11,259 --> 00:56:12,320 Su quale sia la definizione della mia vita. 497 00:57:21,878 --> 00:57:22,560 Li ami? 498 00:57:23,977 --> 00:57:24,800 Adoro i giovani. 499 00:57:26,025 --> 00:57:26,600 Anche io. 500 00:57:35,066 --> 00:57:37,066 Ho sempre desiderato andare a letto con diversi uomini. 501 00:57:38,552 --> 00:57:39,800 Non l'ho detto a nessuno. 502 00:57:42,793 --> 00:57:44,120 E le donne? 503 00:57:44,851 --> 00:57:45,400 NO. 504 00:57:47,477 --> 00:57:48,040 Solo uomini. 505 00:57:49,278 --> 00:57:50,160 Soprattutto quando sono ragazzi bellissimi come questi due. 506 00:58:30,102 --> 00:58:31,120 Ing, sei tornato. 507 00:58:47,632 --> 00:58:48,200 Benvenuto. 508 00:58:56,795 --> 00:58:57,640 Chi ti ha mandato dei fiori? 509 00:59:02,004 --> 00:59:04,600 È arrivato ieri, senza il nome del mittente. 510 00:59:05,616 --> 00:59:06,160 Chi lo ha inviato? 511 00:59:08,401 --> 00:59:11,400 Pensavo che fossi stato tu a farlo. 512 00:59:13,302 --> 00:59:14,120 No, non l'ho inviato. 513 00:59:15,357 --> 00:59:16,000 Allora, chi ha mandato i fiori? 514 00:59:19,873 --> 00:59:20,440 Non lo so. 515 00:59:22,745 --> 00:59:23,280 Stai mentendo. 516 00:59:26,084 --> 00:59:26,640 Dimmi chi. 517 00:59:30,828 --> 00:59:31,840 Dimmelo adesso. 518 00:59:32,036 --> 00:59:34,036 Nessun uomo manda rose rosse senza volere qualcosa in cambio. 519 00:59:36,732 --> 00:59:37,720 L'ho preso per te. 520 00:59:39,277 --> 00:59:40,520 Volevo renderti felice. 521 00:59:42,717 --> 00:59:43,320 C'è un'altra cosa. 522 00:59:44,699 --> 00:59:45,240 Hai notato qualcosa? 523 00:59:49,162 --> 00:59:51,162 L'ho comprato, pensando che ti sarebbe piaciuto. 524 00:59:56,073 --> 00:59:57,160 Non cambiare argomento. 525 00:59:58,036 --> 00:59:59,040 Dimmi la verità. 526 01:00:09,452 --> 01:00:12,040 Invece di comprare fiori, avresti dovuto cucinare un pasto decente. 527 01:01:45,045 --> 01:01:47,045 Mi piacerebbe davvero cavalcare un cammello. 528 01:01:50,653 --> 01:01:52,653 Non è difficile da guidare. 529 01:01:53,085 --> 01:01:55,085 Ma è facile cadergli addosso quando sta in piedi. 530 01:01:56,599 --> 01:01:57,920 Voglio ancora cavalcarlo. 531 01:01:58,687 --> 01:01:59,680 E le vertigini? 532 01:02:05,907 --> 01:02:07,040 Se n'è andato. 533 01:02:12,580 --> 01:02:14,580 -Come ci si sente? -Meraviglioso 534 01:02:15,334 --> 01:02:17,334 Vorrei potermi unire alla carovana. 535 01:02:18,319 --> 01:02:19,160 Come Lady Jane Ellenborough. 536 01:02:20,552 --> 01:02:21,120 SÌ. 537 01:02:22,708 --> 01:02:24,708 Ciò che mi manca è lo sceicco arabo giusto. 538 01:02:27,631 --> 01:02:29,631 Che ne dici di "Omar Sharif" come sceicco? 539 01:02:31,151 --> 01:02:32,120 ideale. 540 01:02:50,312 --> 01:02:52,312 Non sapevo che un dito potesse fare così tanto rumore. 541 01:02:56,293 --> 01:02:58,293 -Voglio parlarti. -Non adesso 542 01:03:00,243 --> 01:03:01,200 Sì, adesso. 543 01:03:03,038 --> 01:03:05,038 Ho passato una notte insonne a pensarci. 544 01:03:06,375 --> 01:03:09,080 Mi dispiace sentire questo, ma per favore lasciami scrivere. 545 01:03:11,906 --> 01:03:13,280 Non puoi smettere di scrivere per un attimo? 546 01:03:15,415 --> 01:03:16,800 Vorrei che ci trasferissimo a Roma insieme. 547 01:03:19,414 --> 01:03:20,280 Non posso sopportare di restare qui ancora a lungo. 548 01:03:22,999 --> 01:03:24,680 Vuoi dire che non mi sopporti più. 549 01:03:25,060 --> 01:03:26,320 No, intendo Zurigo. 550 01:03:27,325 --> 01:03:29,325 A Roma la mia macchina da scrivere sarebbe altrettanto fastidiosa. 551 01:03:30,091 --> 01:03:33,720 Sì, ma è la mia città. Anche le persone sono amichevoli. 552 01:03:34,698 --> 01:03:36,698 Posso andare avanti e iniziare a cercare un appartamento. 553 01:03:37,642 --> 01:03:39,642 Magari nel mio vecchio quartiere di “Via Giulia” 554 01:03:42,495 --> 01:03:43,760 Cosa ho fatto di sbagliato? 555 01:03:45,016 --> 01:03:45,640 Non tu… 556 01:03:46,858 --> 01:03:48,858 Ho fatto qualcosa di sbagliato 557 01:03:49,365 --> 01:03:50,160 Non pensavo che... 558 01:03:51,791 --> 01:03:52,360 Continuare, cosa? 559 01:03:59,214 --> 01:04:01,800 -Non riesco a scrivere. -È colpa mia? 560 01:04:03,699 --> 01:04:04,560 Sì, penso di sì. 561 01:04:10,190 --> 01:04:12,190 Perché non cerchi uno studio a Zurigo? 562 01:04:13,746 --> 01:04:14,800 Dove puoi lavorare senza alcun disturbo. 563 01:04:16,172 --> 01:04:17,520 Non voglio sentirmi in colpa. 564 01:04:19,528 --> 01:04:21,528 Uno dei miei amici ha una stanza in affitto. 565 01:04:22,383 --> 01:04:23,520 Me ne occuperò domani. 566 01:04:24,511 --> 01:04:26,511 Prenderai la patente e ti darò una macchina. 567 01:04:29,037 --> 01:04:30,120 Questo soddisferà la mia signora? 568 01:04:38,163 --> 01:04:40,163 Guarda quanto è bella la Svizzera. 569 01:04:42,528 --> 01:04:44,528 Non posso mai stare lontano da qui. 570 01:05:08,925 --> 01:05:10,200 È come l'inizio del mondo. 571 01:05:12,657 --> 01:05:13,840 Si ricomincia tutto da capo... 572 01:05:15,902 --> 01:05:16,480 Sarebbe carino. 573 01:05:19,602 --> 01:05:23,920 Non c'è niente di più bello sotto il sole che stare al sole. 574 01:05:29,204 --> 01:05:30,280 Conosci le mie poesie? 575 01:05:31,870 --> 01:05:32,920 Conosco tutte le tue poesie. 576 01:05:37,276 --> 01:05:41,000 Più bella della luna abbagliante e della sua luce sublime. 577 01:05:43,162 --> 01:05:46,480 Più belle delle stelle, le famose medaglie della notte, 578 01:05:48,850 --> 01:05:51,560 Più bello dell'ingresso infuocato di una cometa. 579 01:05:54,390 --> 01:05:57,680 E hanno la missione più bella di tutti gli altri corpi celesti 580 01:05:59,243 --> 01:06:01,243 Perché ogni giorno la tua vita e la mia dipendono da questo. 581 01:06:03,023 --> 01:06:03,560 Questo è il sole 582 01:07:29,805 --> 01:07:31,805 Benvenuta, signora Buchmann. 583 01:07:32,415 --> 01:07:35,040 Siete venuti a conoscere il Maestro Ungaretti? 584 01:07:35,040 --> 01:07:36,360 -Sì -Da qui, per favore. 585 01:07:37,076 --> 01:07:37,800 E' là dietro. 586 01:07:39,568 --> 01:07:40,080 Grazie. 587 01:07:48,341 --> 01:07:50,341 È un grande onore incontrarti. 588 01:07:51,644 --> 01:07:53,644 Bentornati nella nostra città. 589 01:07:54,773 --> 01:07:56,773 Grazie per essere venuto, insegnante. 590 01:07:59,928 --> 01:08:02,600 Ho ancora alcune domande sulla traduzione. 591 01:08:03,656 --> 01:08:06,240 -Sono sotto il tuo comando. Grazie. 592 01:08:07,998 --> 01:08:09,360 Me lo hanno detto i miei amici tedeschi 593 01:08:09,388 --> 01:08:14,640 La tua traduzione della mia poesia è stata eccezionale. 594 01:08:15,928 --> 01:08:18,720 Mi fai un grande regalo. 595 01:08:20,060 --> 01:08:22,060 Non so come ringraziarti. 596 01:08:22,760 --> 01:08:25,560 Devo ringraziarti per la tua fiducia. 597 01:08:26,188 --> 01:08:28,188 Ho una fiducia cieca in te. 598 01:08:29,999 --> 01:08:34,000 È vergognoso non capire il tedesco. 599 01:08:35,292 --> 01:08:39,439 Mi piacerebbe far conoscere le tue poesie in Italia. 600 01:08:39,970 --> 01:08:40,479 Grazie. 601 01:08:41,380 --> 01:08:44,000 Solo chi ha il talento per la poesia 602 01:08:44,819 --> 01:08:46,200 Possono tradurre un poeta. 603 01:08:47,694 --> 01:08:48,200 corretto. 604 01:09:13,323 --> 01:09:15,323 Roma non risponde. 605 01:09:20,318 --> 01:09:23,120 Sei tornato. 606 01:09:24,245 --> 01:09:25,600 Dopo quattro anni di assenza. 607 01:09:27,252 --> 01:09:28,359 Cosa distingue Roma? 608 01:09:29,554 --> 01:09:31,554 Cosa significa per te Roma? 609 01:09:34,943 --> 01:09:36,943 Forse posso spiegarlo con una foto? 610 01:09:39,790 --> 01:09:41,160 Si dice che Bernini, scultore italiano, 611 01:09:42,392 --> 01:09:44,960 Progettò le colonne di San Pietro 612 01:09:46,433 --> 01:09:50,160 Prendere la forma di due braccia 613 01:09:50,160 --> 01:09:52,160 Abbracciano l'umanità. 614 01:09:53,558 --> 01:09:56,200 In altre grandi città situate in Europa o in America 615 01:09:56,695 --> 01:09:58,000 È facile crescere da soli. 616 01:09:59,821 --> 01:10:01,160 Ciò che sorprende di questa città è... 617 01:10:03,329 --> 01:10:05,329 Almeno per me. 618 01:10:06,134 --> 01:10:07,080 Roma è una città 619 01:10:08,060 --> 01:10:10,060 Ti fa sentire a casa, spiritualmente. 620 01:10:11,343 --> 01:10:14,240 È uno dei pochi posti 621 01:10:15,459 --> 01:10:16,760 Questo ti fa sentire contenuto. 622 01:10:20,027 --> 01:10:21,360 Mi scusi. 623 01:10:30,533 --> 01:10:31,760 Sono nel bel mezzo di un'intervista. 624 01:10:32,885 --> 01:10:34,120 Lo finirò velocemente. 625 01:10:40,389 --> 01:10:42,389 Roma è una città aperta 626 01:10:42,640 --> 01:10:43,640 Proprio come le sue rubriche. 627 01:10:44,492 --> 01:10:46,492 Esercita una certa forza. 628 01:10:47,670 --> 01:10:49,670 Attraverso immagini intrecciate di tempi passati. 629 01:10:53,080 --> 01:10:55,080 Forse qui sta il messaggio 630 01:10:56,317 --> 01:10:58,317 Un messaggio cittadino considerato anche virtuoso. 631 01:11:00,159 --> 01:11:02,159 L'influenza di Roma non nasce solo da ciò che esiste, 632 01:11:04,253 --> 01:11:06,920 Ma anche di possibilità 633 01:11:08,663 --> 01:11:11,400 Che contiene nella sua esistenza multistrato. 634 01:11:22,019 --> 01:11:22,600 Bene… 635 01:11:23,281 --> 01:11:25,960 -Addio Grazie ancora, signora Buchmann. 636 01:11:30,382 --> 01:11:31,520 Perché non hai chiamato? 637 01:11:32,691 --> 01:11:33,200 L'ho fatto. 638 01:11:34,967 --> 01:11:35,720 Per giorni. 639 01:11:37,478 --> 01:11:39,478 La risposta è sempre stata: “Roma non risponde”. 640 01:11:40,120 --> 01:11:41,440 “Roma non risponde”. 641 01:11:42,589 --> 01:11:44,520 Ero preoccupato per te. 642 01:11:44,681 --> 01:11:46,040 Perché dovresti preoccuparti? 643 01:11:47,508 --> 01:11:48,880 Finalmente sono tornato nella mia città. 644 01:11:52,360 --> 01:11:54,360 Ah, questo dev'essere Ungaretti. 645 01:12:00,531 --> 01:12:01,600 Buongiorno, insegnante. 646 01:12:02,357 --> 01:12:03,600 Che bello sentirti. 647 01:12:05,277 --> 01:12:07,880 Per cena? Sì, mi piacerebbe. 648 01:12:09,816 --> 01:12:11,040 Ci vediamo domani. 649 01:12:21,474 --> 01:12:22,800 Posso aiutarla? 650 01:12:24,508 --> 01:12:25,480 Assolutamente no. 651 01:12:26,520 --> 01:12:27,840 Vorrei sorprenderti. 652 01:12:38,670 --> 01:12:39,440 Ei, tu. 653 01:12:41,246 --> 01:12:42,160 Amerai Roma. 654 01:12:55,606 --> 01:12:56,160 Fanculo 655 01:12:57,387 --> 01:12:58,640 Questo è un trucco dannoso. 656 01:13:00,066 --> 01:13:01,320 L'ho imparato da mio padre. 657 01:13:05,317 --> 01:13:05,840 Sposami 658 01:13:07,857 --> 01:13:09,000 Tuo padre ne sarà contento. 659 01:13:15,091 --> 01:13:15,640 Guardami. 660 01:13:20,600 --> 01:13:21,120 Sposami. 661 01:13:24,743 --> 01:13:26,743 Ma hai rifiutato la sua offerta. 662 01:13:29,058 --> 01:13:29,600 Perché? 663 01:13:33,592 --> 01:13:36,920 Il matrimonio è un’istituzione impossibile per le donne che lavorano 664 01:13:37,780 --> 01:13:39,780 La donna pensante, la donna che determina il suo destino. 665 01:13:44,513 --> 01:13:45,320 Lo ha capito? 666 01:13:46,789 --> 01:13:48,120 Avrebbe dovuto essere felice di sentirlo. 667 01:13:49,609 --> 01:13:51,609 Era già stato sposato una volta. 668 01:13:52,553 --> 01:13:55,960 Era libero dalla paura della fossilizzazione, come diceva lui. 669 01:13:58,361 --> 01:13:59,240 Condividi la stessa paura? 670 01:14:02,720 --> 01:14:05,280 Ho sempre saputo di essere contrario al matrimonio. 671 01:14:06,892 --> 01:14:08,280 Anche quando ero bambino. 672 01:14:09,726 --> 01:14:10,880 Opposizione ad ogni rapporto legittimo. 673 01:14:12,239 --> 01:14:14,800 Ciò non significa che i rapporti siano illegali 674 01:14:16,099 --> 01:14:18,680 Non può finire in modo così tragico e orribile. 675 01:14:21,650 --> 01:14:23,650 Ho pensato molto al fascismo. 676 01:14:25,116 --> 01:14:25,960 Come hai iniziato? 677 01:14:27,958 --> 01:14:30,520 Inizia nelle relazioni tra le persone. 678 01:14:32,683 --> 01:14:36,480 Il fascismo è il primo elemento nel rapporto tra uomini e donne. 679 01:14:40,476 --> 01:14:42,476 In questa società c’è sempre la guerra. 680 01:14:51,078 --> 01:14:51,800 Quanto sei bello. 681 01:14:54,106 --> 01:14:55,320 Mi sento come se stessi indossando un costume 682 01:14:56,857 --> 01:14:59,520 -Che ne dici di una cravatta elegante? -Certo, scegli quello che fa per te. 683 01:15:00,214 --> 01:15:02,214 Questo sarebbe conveniente. Qual è la tua opinione? 684 01:15:02,655 --> 01:15:04,655 -Sì -Proviamolo. 685 01:15:06,960 --> 01:15:08,000 Che eleganza. 686 01:15:08,735 --> 01:15:10,735 Che uomo insolito, non è vero? 687 01:15:11,978 --> 01:15:12,520 Va bene. 688 01:15:12,864 --> 01:15:14,640 -Vuoi farlo? -Va bene. -Aiutati. 689 01:15:19,246 --> 01:15:22,040 -Mi trasformi in una persona elegante -Sembra fantastico. 690 01:15:23,411 --> 01:15:26,680 -Mi cambierò i vestiti. -Lascialo così com'è. 691 01:15:27,463 --> 01:15:28,680 Andremo al nostro bar. 692 01:15:29,766 --> 01:15:31,766 Ti integrerai rapidamente. 693 01:15:34,485 --> 01:15:36,485 Mi scusi, signora. 694 01:15:39,477 --> 01:15:40,000 Abbiamo finito. 695 01:15:42,611 --> 01:15:45,200 Che bell'uomo. 696 01:16:04,152 --> 01:16:06,373 -Buonasera, signora Buchmann. -Buonasera. 697 01:16:06,373 --> 01:16:07,320 È bello rivederti. 698 01:16:21,371 --> 01:16:21,920 Benvenuto. 699 01:16:25,771 --> 01:16:28,760 -Buonasera. -Non sapevo che fossi a Roma. 700 01:16:29,479 --> 01:16:31,479 Ho avuto una lettura di poesie al Goethe Institute. 701 01:16:32,498 --> 01:16:34,498 Che peccato. Mi sarebbe piaciuto partecipare. 702 01:16:35,305 --> 01:16:38,360 Non sapevo che fossi tornato. stavo per invitarti. 703 01:16:39,618 --> 01:16:40,560 Quanto tempo rimarrai? 704 01:16:41,860 --> 01:16:43,200 Domani devo tornare a Berlino. 705 01:16:45,900 --> 01:16:47,160 Non voglio disturbarti. 706 01:16:47,786 --> 01:16:49,120 -Arrivederci. -certamente. 707 01:16:56,728 --> 01:16:58,728 È uno dei membri del Gruppo 47. 708 01:16:59,461 --> 01:17:01,461 Non ti unisci mai a me ai loro eventi. 709 01:17:01,773 --> 01:17:03,773 Ti piace un tuo follower? Non voglio, grazie. 710 01:17:05,748 --> 01:17:08,320 Solita richiesta? Cassane di “whisky”? 711 01:17:08,567 --> 01:17:09,120 Va bene. 712 01:17:09,744 --> 01:17:10,280 immediatamente. 713 01:17:19,082 --> 01:17:21,082 Sembri un vero gentiluomo italiano con questo completo. 714 01:17:23,764 --> 01:17:25,764 Finirò per ballare anch'io. 715 01:17:27,141 --> 01:17:29,760 Sì, è una buona idea. 716 01:17:30,229 --> 01:17:31,160 Balliamo. 717 01:17:32,607 --> 01:17:33,800 Per piacere a tutti? 718 01:17:37,450 --> 01:17:38,320 Non è vero? 719 01:17:39,706 --> 01:17:41,080 Non è vero che ti comporti come una star? 720 01:18:01,022 --> 01:18:02,040 Kasan da "Whisky". 721 01:18:05,880 --> 01:18:07,880 Aiutati. Saluti. 722 01:19:21,922 --> 01:19:23,280 la maledizione! 723 01:19:53,421 --> 01:19:54,720 Oh, al diavolo! 724 01:20:04,721 --> 01:20:07,920 Credo che tutte le persone in tutte le relazioni parlino senza capirsi. 725 01:20:10,447 --> 01:20:15,480 Fondamentalmente siamo tutti soli con i nostri pensieri e sentimenti intraducibili. 726 01:21:52,429 --> 01:21:53,800 “Sono stato oggetto del suo studio. 727 01:21:54,285 --> 01:21:56,285 Ti ho sempre detto che era un mostro. 728 01:21:57,486 --> 01:22:00,400 Pensi che lo stesse pianificando fin dall'inizio? 729 01:22:01,173 --> 01:22:04,520 Tutte quelle dichiarazioni d'amore solo per tenermi felice e calmo? 730 01:22:05,022 --> 01:22:07,022 Non ha mai incontrato una donna come te. 731 01:22:08,056 --> 01:22:09,400 L'hai deragliato. 732 01:22:10,053 --> 01:22:11,080 Ha bisogno della realtà. 733 01:22:11,765 --> 01:22:12,920 Ha bisogno di prede. 734 01:22:13,733 --> 01:22:14,960 Tu sei la sua preda. 735 01:22:24,934 --> 01:22:26,934 -Devi salvarti. -Non posso farlo. 736 01:22:27,061 --> 01:22:29,680 Quindi segui un programma di lavoro disciplinato. 737 01:22:30,273 --> 01:22:33,120 -Voglio che ammetta il suo errore. -Non lo farà. 738 01:22:33,673 --> 01:22:34,480 Perché no? 739 01:22:34,883 --> 01:22:36,883 Sei un mistero per lui. 740 01:22:38,787 --> 01:22:41,520 Forse pensa di poterti capire attraverso la scrittura. 741 01:23:05,583 --> 01:23:07,583 Ingeborg, non riesco a trovare il mio diario. 742 01:23:08,849 --> 01:23:10,200 L'ho bruciato 743 01:23:12,720 --> 01:23:13,640 Fatto cosa? 744 01:23:15,853 --> 01:23:17,200 Ho bruciato il tuo diario. 745 01:23:21,099 --> 01:23:23,099 Non hai il diritto di scrivere di me. 746 01:23:24,211 --> 01:23:25,520 Ma tu fai parte della mia vita. 747 01:23:27,846 --> 01:23:30,440 Lo scrittore si nutre di linguaggio. 748 01:23:31,118 --> 01:23:32,480 Non sulla vita degli altri. 749 01:23:32,829 --> 01:23:35,640 Soprattutto con la sua compagna, Aisha. 750 01:23:35,840 --> 01:23:39,960 E non compaio in nessuna delle tue storie? 751 01:23:40,201 --> 01:23:41,600 Scrivo di uomini. 752 01:23:41,600 --> 01:23:44,200 Ma sono metafore riflessive per me stesso. 753 01:23:44,315 --> 01:23:46,280 Perché stai vivendo una bugia. 754 01:23:46,771 --> 01:23:48,771 Ma mi affido alla verità. 755 01:23:50,837 --> 01:23:53,440 -Avevamo un patto. -Che epoca? 756 01:23:54,292 --> 01:23:58,160 Un patto che non ha nulla a che vedere con la lealtà nel senso tradizionale. 757 01:23:58,368 --> 01:24:01,280 Un patto basato sulla fiducia. E l'hai rotto. 758 01:24:02,219 --> 01:24:05,200 È un tradimento della fiducia, della rassicurazione e dei segreti. 759 01:24:05,741 --> 01:24:06,600 Tradimento... 760 01:24:07,558 --> 01:24:11,240 Una parola grossa detta da te con tutti i tuoi segreti. 761 01:24:12,905 --> 01:24:16,640 C'è solo un segreto tra due persone che si uniscono. 762 01:24:19,827 --> 01:24:21,040 Questo è il patto. 763 01:24:21,777 --> 01:24:23,777 Non mi approfitterò mai di te 764 01:24:24,350 --> 01:24:26,350 A beneficio del mio lavoro. 765 01:24:27,301 --> 01:24:29,301 Sapevi fin dall'inizio che eravamo due persone diverse. 766 01:24:30,077 --> 01:24:32,077 Non sapevo che fossi un vampiro. 767 01:24:32,285 --> 01:24:33,320 Cosa intendi? 768 01:24:35,089 --> 01:24:38,920 -Questo significa che ti prosciugo completamente fino a seccarti? -Sì, esattamente. 769 01:24:39,747 --> 01:24:44,120 E mi mostri come una puttana nella vetrina di un negozio. 770 01:24:44,120 --> 01:24:46,840 "Come una prostituta messa in vetrina." 771 01:25:49,159 --> 01:25:54,560 “Il giorno verrà, ma nessuno suonerà il campanello per annunciarlo. 772 01:25:56,664 --> 01:26:00,520 No, il giorno non verrà, è già qui, 773 01:26:01,611 --> 01:26:04,480 Nello spirito di ogni giorno quest'anno, 774 01:26:04,969 --> 01:26:08,640 Alla quale è sopravvissuto con difficoltà e per necessità. 775 01:26:08,846 --> 01:26:11,800 È attivamente interessato a ciò che ci aspetta, 776 01:26:12,283 --> 01:26:14,283 Pensa al lavoro e alle speranze 777 01:26:15,048 --> 01:26:18,520 Che presto avrebbe potuto uscire dalla porta inferiore, 778 01:26:19,236 --> 01:26:24,520 Lontano dalle vittime degli incidenti, dai deboli e dai morenti. 779 01:26:28,249 --> 01:26:29,440 ti dico: 780 01:26:30,098 --> 01:26:31,480 Alzati e cammina! 781 01:26:32,363 --> 01:26:34,363 "Nessuna delle tue ossa è rotta." 782 01:26:53,769 --> 01:26:55,769 Perché non scrivi più poesie? 783 01:26:58,678 --> 01:27:01,400 Ho smesso di scrivere poesie 784 01:27:02,557 --> 01:27:03,920 Quando ho iniziato a dubitare 785 01:27:06,632 --> 01:27:08,632 Sono in grado di scrivere poesie. 786 01:27:10,423 --> 01:27:12,423 Quindi, il vincitore del Premio Nobel deve 787 01:27:13,520 --> 01:27:14,840 Smettere di scrivere in prosa? 788 01:27:15,850 --> 01:27:19,600 Perché il premio è la prova dell'abilità dello scrittore. 789 01:27:20,200 --> 01:27:22,800 Altrimenti Max Frisch dovrebbe smettere di scrivere opere teatrali. 790 01:27:24,626 --> 01:27:25,920 Sì, hai ragione. 791 01:27:26,693 --> 01:27:28,693 Sarebbe un peccato se smettesse di farlo. 792 01:27:32,466 --> 01:27:33,080 Sì, Londra. 793 01:27:34,453 --> 01:27:36,453 No, sto viaggiando. 794 01:27:37,891 --> 01:27:39,891 Non so ancora quando tornerò. 795 01:27:40,304 --> 01:27:41,200 Sì, sicuramente. 796 01:27:42,433 --> 01:27:43,720 Sì, anche a te. 797 01:27:44,383 --> 01:27:45,720 Grazie, sì. 798 01:27:46,400 --> 01:27:48,400 Addio. 799 01:27:53,491 --> 01:27:55,491 Perché non puoi dire che viaggeremo insieme? 800 01:27:57,508 --> 01:27:59,508 Perché non sono affari di nessuno. 801 01:28:01,045 --> 01:28:03,045 Sono orgoglioso che ti unirai a me per la première. 802 01:28:03,586 --> 01:28:05,586 E sono orgoglioso quando ci vedono insieme. 803 01:28:07,184 --> 01:28:09,880 “E sono orgoglioso di accompagnarti quando sarai celebrato. 804 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 Perché devi tenere tutto segreto? 805 01:28:25,934 --> 01:28:27,934 Per mantenerti curioso su di me. 806 01:29:06,750 --> 01:29:07,440 “Ingeborg” 807 01:29:11,561 --> 01:29:13,561 Ho portato compagnia. 808 01:30:11,207 --> 01:30:13,207 Ho avuto la mia vendetta 809 01:30:13,941 --> 01:30:17,520 Di tutti gli uomini piccolo-borghesi per i quali mi sono sacrificato. 810 01:30:50,573 --> 01:30:51,720 -Ciao -Ciao 811 01:30:52,210 --> 01:30:53,480 Che carino da parte tua venire. 812 01:30:54,155 --> 01:30:56,155 Grazie 813 01:30:59,559 --> 01:31:02,200 -Per te -Grazie mille per il gentile invito. 814 01:31:02,474 --> 01:31:03,840 - Ecco qua -Grazie 815 01:31:04,657 --> 01:31:06,657 Tutto ciò che manca è l'host. 816 01:31:07,812 --> 01:31:08,360 “Massimo”? 817 01:31:09,569 --> 01:31:11,569 Vengo? I nostri ospiti sono qui. 818 01:31:21,188 --> 01:31:24,760 -A chi brindiamo? -Per questa città unica e meravigliosa. 819 01:31:25,271 --> 01:31:26,640 -Per Roma! -SÌ. 820 01:31:26,944 --> 01:31:28,240 -Buona salute -Buona salute 821 01:31:29,187 --> 01:31:31,187 Quindi il teatro è il luogo per eccellenza? 822 01:31:32,001 --> 01:31:33,360 Ah, stai alludendo al mio articolo. 823 01:31:33,839 --> 01:31:35,240 Me lo ha chiesto il “Frankfurt General Newspaper”. 824 01:31:35,843 --> 01:31:38,480 Per scrivere delle mie intenzioni artistiche. 825 01:31:39,607 --> 01:31:41,607 Credo che il titolo fosse un po' esagerato. 826 01:31:42,704 --> 01:31:46,640 Comunque, ho scritto solo tre piccole commedie e ne ho messe in scena due. 827 01:31:47,836 --> 01:31:51,400 Finora gli autori tedeschi del dopoguerra non hanno svolto molto lavoro. 828 01:31:51,779 --> 01:31:53,779 Non sono d'accordo, che ne dici di “fuori dalla porta”? -Un'opera teatrale di Wolfgang Borchert- 829 01:31:54,036 --> 01:31:57,880 Ah, l'atteggiamento sentimentale nei confronti della sofferenza è semplicemente intollerabile. 830 01:31:58,162 --> 01:31:59,520 Guarda chi parla. 831 01:32:00,842 --> 01:32:02,842 Per favore, non discutere. 832 01:32:05,498 --> 01:32:08,680 Per favore, raccontaci come ti fa sentire Roma? 833 01:32:09,592 --> 01:32:11,592 Com'è a Villa Massimo? Non troppo soffocante, vero? 834 01:32:12,423 --> 01:32:14,423 È terribilmente claustrofobico. 835 01:32:14,815 --> 01:32:15,840 Come un monastero. 836 01:32:16,665 --> 01:32:19,840 Le donne in visita sono consentite solo fino alle 22:00. 837 01:32:21,447 --> 01:32:23,447 -Dove vivi? In una piccola pensione. 838 01:32:24,140 --> 01:32:26,140 Nel vicolo Via di Rippetta. 839 01:32:27,280 --> 01:32:29,280 Almeno puoi lavorare lì senza rumore. 840 01:32:29,423 --> 01:32:30,400 Va bene. 841 01:32:30,577 --> 01:32:32,577 Ecco perché di solito esco a fare una passeggiata da solo. 842 01:32:34,462 --> 01:32:36,462 Max è un'ottima guida. 843 01:32:37,781 --> 01:32:38,760 Può farti fare un giro. 844 01:32:39,526 --> 01:32:41,526 Come un architetto, vede la città con occhi completamente diversi. 845 01:32:42,740 --> 01:32:46,200 Mentre Ingeborg può mostrarti tutti i luoghi segreti e nascosti. 846 01:32:47,312 --> 01:32:49,312 È un'esperta di segretezza 847 01:32:51,736 --> 01:32:53,736 Puoi vederla come “Ostia Antica”. 848 01:32:55,224 --> 01:32:57,224 A Ingeborg piace uscire di casa. 849 01:32:57,224 --> 01:32:59,200 -Così puoi lavorare in pace. -Lo capisco perfettamente. 850 01:32:59,836 --> 01:33:01,200 Ecco perché adoro andare a Villa Massimo. 851 01:33:01,793 --> 01:33:03,793 Nessun rumore, anche se sei nel cuore della città. 852 01:33:04,869 --> 01:33:08,520 Se vuoi unirti alla folla, c'è “Piazza del Popolo”. 853 01:33:08,937 --> 01:33:10,320 -Va bene. -Esattamente, con la presenza lì del ristorante polacco. 854 01:33:11,156 --> 01:33:12,440 Questo è uno dei miei posti preferiti. 855 01:33:13,080 --> 01:33:15,080 Per me lo trovo troppo costoso ed elegante. 856 01:33:15,386 --> 01:33:16,720 Ti porterò da lui. 857 01:33:17,955 --> 01:33:18,840 Grazie. 858 01:34:17,096 --> 01:34:18,280 Mi scusi, per favore. 859 01:34:18,600 --> 01:34:20,600 -Grazie - È stato grandioso. 860 01:34:22,446 --> 01:34:23,800 Che piacevole sorpresa. 861 01:34:24,996 --> 01:34:26,320 Com'è il tuo italiano? 862 01:34:26,952 --> 01:34:29,640 - Ci sono sviluppi? Oh, sì, ma... 863 01:34:30,263 --> 01:34:31,640 Ancora non riesco a leggere le opere di Ungaretti. 864 01:34:32,318 --> 01:34:36,000 Le mie traduzioni saranno pubblicate prossimamente. Te ne darò una copia. 865 01:34:36,789 --> 01:34:38,160 Hai tradotto anche “Montale”? 866 01:34:38,460 --> 01:34:42,160 No, “Ungaretti” era un'eccezione. Era una richiesta speciale da parte dell'editore. 867 01:34:43,080 --> 01:34:44,240 Un momento, per favore. 868 01:34:44,390 --> 01:34:47,080 Max Frisch mi ha chiesto di andarlo a trovare a Roma. 869 01:34:47,971 --> 01:34:49,971 Penso che si senta solo senza di te. 870 01:34:50,192 --> 01:34:52,192 Questo perché non ha ancora imparato l'italiano. 871 01:34:53,152 --> 01:34:55,760 C'è un piccolo numero di tedeschi che parlano correntemente l'italiano. 872 01:34:56,747 --> 01:34:59,960 -E il sole non è sempre luminoso. -Sono d'accordo, Roma può essere molto fredda. 873 01:35:00,289 --> 01:35:02,289 -Posso avere la tua firma, per favore? -Decisamente. 874 01:35:02,920 --> 01:35:04,920 -Bella lettura -Vai. 875 01:35:05,497 --> 01:35:08,520 Vai a Roma, Marilyn. Mi sentirò meno in colpa allora. 876 01:35:11,100 --> 01:35:13,100 Firmato, per favore, signora Buchmann. 877 01:35:14,155 --> 01:35:16,155 -Puoi firmare la mia copia? -Grazie. 878 01:35:19,037 --> 01:35:22,080 Ha letteralmente spinto quella giovane donna tra le sue braccia. 879 01:35:25,464 --> 01:35:27,464 Ero sicuro che il suo amore per me fosse più forte. 880 01:35:32,708 --> 01:35:33,400 Lo era 881 01:35:34,320 --> 01:35:37,880 Era assolutamente folle pensare che due scrittori potessero permettersi di stare insieme. 882 01:35:41,198 --> 01:35:42,160 È stata una scommessa. 883 01:35:45,392 --> 01:35:47,392 Avrebbe funzionato anche lui. 884 01:36:06,228 --> 01:36:08,228 Ti stai divertendo tanto quanto me? 885 01:36:09,568 --> 01:36:10,680 Cosa intendi? 886 01:36:11,734 --> 01:36:14,640 Bene, questa è la campagna che non vorresti mai lasciare. 887 01:36:17,900 --> 01:36:19,900 Nemmeno io ho mai voluto lasciarti. 888 01:36:31,262 --> 01:36:33,262 Lo vuoi adesso? 889 01:36:34,652 --> 01:36:35,440 Va bene. 890 01:36:46,098 --> 01:36:48,098 Non riesco a scrivere da quando ho bruciato il mio diario. 891 01:36:50,042 --> 01:36:51,360 Ma riesco a sentirti scrivere. 892 01:36:52,387 --> 01:36:52,920 naturalmente… 893 01:36:54,356 --> 01:36:56,356 Tutto quello che faccio è sostituire una parola con un'altra. 894 01:36:56,766 --> 01:36:57,640 Questo è normale. 895 01:36:59,186 --> 01:37:00,480 Forse per te. 896 01:37:02,079 --> 01:37:02,960 Ma per me. 897 01:37:03,558 --> 01:37:05,558 -E tu pensi che senza... -Sì, senza la tua precisione e severità. 898 01:37:07,424 --> 01:37:09,424 La tua ossessione per la perfezione. 899 01:37:11,871 --> 01:37:13,871 Prima che ti conoscessi Stavo dicendo qualunque cosa mi passasse per la mente. 900 01:37:15,571 --> 01:37:18,680 Ma ora devo prima pensare a quello che posso dire. 901 01:37:19,840 --> 01:37:20,960 E quello che non posso dire. 902 01:37:24,203 --> 01:37:26,203 E se ti insulterà. 903 01:37:26,774 --> 01:37:28,774 E se ti renderà triste. E se... 904 01:37:31,715 --> 01:37:33,715 E se mi disprezzerai. 905 01:37:37,211 --> 01:37:39,211 Non posso più obbedirti. 906 01:37:46,852 --> 01:37:49,440 Questa rottura è stata la più grande sconfitta della mia vita. 907 01:37:52,071 --> 01:37:54,071 È stata l'agonia più lunga. 908 01:37:54,071 --> 01:37:56,071 Una settimana dopo l'altra. 909 01:37:56,942 --> 01:37:58,942 Non so davvero perché. 910 01:38:01,406 --> 01:38:04,080 Forse per la prima volta nella mia vita 911 01:38:04,081 --> 01:38:06,760 Volevo iniziare con qualcosa di stabile, qualcosa di naturale. 912 01:38:07,490 --> 01:38:09,490 Si oppone ai miei possibili modi di vivere. 913 01:38:13,233 --> 01:38:15,233 Ho continuato a insistere. 914 01:38:17,519 --> 01:38:19,519 Anche se mi sentivo chiaramente 915 01:38:20,368 --> 01:38:22,440 È contro i miei principi. 916 01:38:23,822 --> 01:38:25,822 O il mio destino. 917 01:38:28,680 --> 01:38:30,680 Non lo so 918 01:38:31,410 --> 01:38:33,410 Come lo descrivo? 919 01:38:38,541 --> 01:38:40,541 Il fatto che posso 920 01:38:42,208 --> 01:38:46,880 Pensare al futuro, a una nuova vita 921 01:38:49,486 --> 01:38:51,486 Lo devo interamente a te. 922 01:39:15,931 --> 01:39:17,931 Sono tornato. 923 01:39:18,584 --> 01:39:20,584 Sto andando all'aeroporto 924 01:39:21,774 --> 01:39:23,080 Dove stai andando? 925 01:39:24,145 --> 01:39:25,440 New York. 926 01:39:27,564 --> 01:39:28,840 Solo? 927 01:39:32,095 --> 01:39:34,095 Chi ha mandato i fiori? 928 01:39:35,741 --> 01:39:37,741 Un amico di Vienna. 929 01:39:44,295 --> 01:39:46,295 Questo è conveniente, quindi non sei solo. 930 01:39:55,826 --> 01:39:57,826 Tu sei il mio assassino 931 01:40:03,792 --> 01:40:05,792 La gente non dice che non sono sempre gli assassini 932 01:40:07,633 --> 01:40:09,633 Ma a volte le vittime sono quelle che portano la colpa? 933 01:40:31,792 --> 01:40:33,792 “Caro Hans.” 934 01:40:34,780 --> 01:40:37,920 Non avrei mai pensato che tutto sarebbe finito così male per me. 935 01:40:39,791 --> 01:40:42,560 Sapevo che ci sarebbe stato dolore. 936 01:40:43,234 --> 01:40:47,400 Ma non si tratta di un collasso completo che sia quasi fatale. 937 01:40:48,817 --> 01:40:52,920 Non riesco a immaginare niente di più terrificante di quello che ho passato. 938 01:40:55,783 --> 01:40:57,080 Devo uscire di qui. 939 01:40:57,974 --> 01:40:59,974 Anche se solo per pochi giorni. 940 01:41:00,580 --> 01:41:02,580 "Voglio passare dei momenti felici con te." 941 01:41:08,454 --> 01:41:10,454 Niente sulla terra può umiliarci. 942 01:41:10,990 --> 01:41:14,160 A patto di ricordare sempre per cosa siamo nati. 943 01:41:17,466 --> 01:41:19,466 Siamo qui per essere creativi. 944 01:41:19,873 --> 01:41:21,873 Il resto delle cose non sono importanti. 945 01:41:25,297 --> 01:41:27,920 Non potrebbe mai insultarti, 946 01:41:27,920 --> 01:41:29,920 Se lo avessi ignorato per il bene della tua esistenza artistica. 947 01:41:34,428 --> 01:41:37,040 Ma neanche amare un maiale è vergognoso. 948 01:42:02,289 --> 01:42:04,289 L'anima ha una casa 949 01:42:04,931 --> 01:42:06,931 A nessuno dovrebbe essere permesso di entrarvi 950 01:42:07,617 --> 01:42:09,000 Questo è il suo lavoro. 951 01:42:09,742 --> 01:42:14,760 Rende la luce del giorno meno terribile e l’oscurità della notte meno terrificante. 952 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 So che finalmente ti stai svegliando adesso. 953 01:42:18,817 --> 01:42:21,880 Che lascerai alle spalle le vecchie emozioni. 954 01:42:31,923 --> 01:42:33,923 Facciamo un ultimo giro durante la notte? 955 01:42:34,872 --> 01:42:35,960 Va bene. 956 01:44:44,200 --> 01:44:50,480 Il mio deserto, la mia solitudine, il mio vuoto silenzioso/le mie norme delicate, la mia salvezza. “Ingeborg Bachmann” 957 01:44:52,647 --> 01:44:56,560 Questa traduzione è dedicata ad Abdul Rahman [aaiaa90@] e a coloro che hanno trovato balsamo per il proprio cuore nelle poesie e nelle opere di Ingeborg Bachmann.