1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Peek-a-boo! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Nie, nie, nie, nie, nie. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Nechcel som zaskočiť ty, moje malé dieťa. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Ticho, malý upír, nehovor ani slovo. 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Otec odhryzne hlavu vtákovi 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Chcem ťa pobozkať. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Chcem pobozkať tvoj tush! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Pekné, ale možno trochu viac štvorcových záberov. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Chcem tu veľa príšer. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Dostanem ťa, malá Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Dostanem ťa! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Čo tam vonku? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nikdy tam nechodíme. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 niekedy. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 „A potom príšery utiekli a boli nútení sa skrývať." 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 „Ale človek Harry ich našiel a vyskočili spod postele." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - Bojím sa! - „A spálili im šaty 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "a uhryzli si prsty na nohách!" 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "A zobrali im cukríky!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Neber mi sladkosti. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, nemusíte sa báť. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Sľúbil som tvojej mame Chránil by som ťa navždy. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Moja krásna May-vay. 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Dovoľte mi utrieť všetky vaše výkaly. 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Títo ľudia sú nas-tay. 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Takže s ockom zostaneš. 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 A ak sa vám niekto pokúsi ublížiť 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Poviem jednoducho... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Pretože si otcovo dievča. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Otcovo dievčatko 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Som tvoj Vlad-y ocko... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Stačí pokrčiť nohy a odtlačiť. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Ver mi, myš. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Viem lietať! Viem lietať! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Pozrite sa na seba! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Rýchlejšie, baby! Rýchlejšie! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Máš to, moja malá bábika voodoo! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Prepáčte, pane. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 čo? čo? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 som v poriadku. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Je to pripravené. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Vyzerá dobre. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Dovnútra sa môžu dostať len príšery? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absolútne. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Je to schované naozaj pekne. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Máte 400 akrov strašidelného lesa pred vami. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Získali ste Krajinu nemŕtvych na obvodoch. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Každý, kto sa odváži sa tam čo i len pozrieť utečie naozaj rýchlo. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Ale, samozrejme, buďte múdri. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Žiadne vatry, žiadne ohňostroje. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Áno, áno, nie, nie. Nie oheň, chápem, chápem. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Je čas, moja drahá Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Miesto, o ktorom sme pre Mavis vždy hovorili. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Tu jej nikto nikdy neublíži. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Áno, je tam neporiadok. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Vitajte v hoteli Transylvánia! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Bez ľudí od roku 1898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Vaša najbezpečnejšia destinácia. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Urobte si itinerár. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Osobne som navrhol veľkolepý program podujatí, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 všetko vedie k mojej dcére zajtrajšia narodeninová extravagancia. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Vždy sa tešíme príde každý rok, gróf. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Bezpečnosť nás veľmi baví. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Samozrejme. Preto sme ho postavili. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Áno, dobrý večer. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Ďakujem, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Vyzeráš tiež bledo. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Pane, pane, pane! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Máme naliehavý problém s inštalatérstvom. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Inštalatérstvo? Na to. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Pán Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 V izbe 348 je upchaté WC. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 to je v poriadku. Všetkých nás bolí žalúdok, pán Bigfoot. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hej, deti, pustite sa do toho. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Mali by ste len robiť Mama a otec nešťastní. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Teraz, teraz, je to nejaký spôsob, ako sa správať? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Toto je hotel, nie cintorín. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Prepáč, strýko Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! ako sa máš 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, môj starý priateľ! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Nevedel som sa dočkať tohto víkendu. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Vždy skvelé byť mimo tiene na pár dní. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Rodina vyzerá nádherne. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Dovoľte mi vyčistiť ich špinu. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Upratovanie! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, môj chlapec! Pozrite sa na seba! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Stále cestujete poštou, pán Cheapo, čo? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Nejde o peniaze. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Mám fóbiu z lietadla, dobre? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,690 Myslím, že kedykoľvek, tie motory by mohli chytiť... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Oheň! Áno, áno. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Oheň zlý." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Vieme. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Hlava kaše, no tak! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Vyzerá to ako Frankensteinova hlava? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hej, Drac, kamarát, čo je pokračuješ tam s tvojím plášťom? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 čo tým myslíš? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Kto ma štipol? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Vinný. Si neodolateľný. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Áno, veľmi zábavný, neviditeľný muž. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Dobrý deň. Je skvelé ťa "vidieť". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Nikdy nezostarne. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Chýbal mi. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Chýbal som ti, chýbal som ti, chýbal som ti. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Dobre, vyhral si. Držte túto slaninu. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Prečo držím slaninu... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Nie! Daj ich preč! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Prichádza párty! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Ahoj, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, čo sa deje, kamarát? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Piesok, Murray, piesok! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Vždy s pieskom. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wanda! Frank! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Milujem tohto chlapa. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Vždy to dáva naplno. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Aj ty vyzeráš chudo. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Teraz, keď si len hlava. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Dobre, zaplatíš za to. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Tak čo sa deje, Drac? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Hotel sa pozerá mimo. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hej, chlapci, sledujte toto. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Mimochodom, mal si pravdu o tých smeroch. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, dobre, dobre. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Áno, vzal som Tigris 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 cez Níl a tam nebola absolútne žiadna premávka. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 To si robíš srandu. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Priamo v mojej hale? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, prisahám, chlape, ja tak neutekám. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Upratovanie! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Nebol som toho príčinou. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Sme pripravení! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Keby tu bola Marta, aby to videla. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Vždy je tu, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Dobre priatelia, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Som veľmi rád, že ste tu na oslavu. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Ďalšie narodeniny pre moju sladkú Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 a ďalší úspešný rok útočisko pred nimi! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Toto sú nedávne ľudské zábery 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 náš dohľad odhalil. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Sú stále tučnejšie aby nás premohli. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 A majú na sebe menej oblečenia, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 čo nám umožní viac pohybu uškrtiť 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 alebo nám rozrežte hlavy a vložte do nich cukríky. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Ale nikdy nebudú 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 nájdete nás tu. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Zlý darebák, nikdy nevyhráš! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Dobre doke. Zábava začína o 30 minút. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Práve teraz musím vidieť moje dievčatko. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Už nie je taká malá! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Áno, je! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Čo sa tam deje? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Sme v hoteli? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, rezervoval si nás na tandemovú masáž? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Zohnali ste nám stôl u Hunchbacka? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Urobil si niečo? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 nemáš za čo. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 čo sa deje? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Otec, povedal si to 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 keď som mal 118 rokov, Mohol som ísť do sveta 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 ako každý iný dospelý, ktorý dostane prísť a odísť z tohto hotela. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 „Ale, Mavey Wavey, nie je to bezpečné. Bleh, ble-ble." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Ocko, pred 30 rokmi si to sľúbil. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Pamätám si, obaja sme jedli myši, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 a ty si konkrétne povedal že si mi dal svoje slovo. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Nerušiť. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,927 - Nerušiť. - Nerušiť. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Nerušiť. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,511 - Nerušiť. - Nerušiť. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 - Nerušiť. - Dobré ráno, Vaša Eminencia. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Slúžka, upratajte túto izbu! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 to si ty. Som rád, že sa ti to podarilo. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 - Už je hore? - Je hore. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Je pripravená ísť. A tým „choď“ myslím ísť. Ako v, choďte sa pozrieť do sveta. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Čo budeš robiť? Čo povieš? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Mám to pokryté. Prosím, uvoľnite sa. Len si rob svoju prácu. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Dobré ráno, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Všetko najlepšie k narodeninám, myška moja! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Ďakujem, ocko. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Viem, že mám narodeniny. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Mám v pláne toľko zábavy. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Ale najprv ideme chytiť nejaké škorpióny spolu, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 len my dvaja, áno, mŕtvoly? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Ocko, prosím, nechaj ma hovoriť. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Je tu niečo, o čom sa musíme porozprávať. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Chceš ísť do sveta. Môžete. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Vedel som, že to povieš. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Ale, ocko, dal si mi svoje slovo, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 a ty vieš, že to viem Drakulovo slovo je posvätné. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Že naša dôvera je jadrom nášho... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Počkať, čo? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Povedal som, že môžeš ísť. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Len sa so mnou hráš. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Nie, nie, nie, nie. Už si dosť starý na to, aby si šoféroval pohrebný voz, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 si na to dosť starý urobte si vlastné voľby. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Môžete ísť. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Svätá besnota! Svätá besnota! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Ktovie. Stop. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Počkaj chvíľu, zlatíčka. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 kam ideš? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Ach, idem do raja, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 a toto je len pár vecí ktoré som si myslel, že budem potrebovať. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 - Raj? - Áno, vieš. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 To je to miesto tam vonku kde ste sa s mamou stretli. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Teta Wanda hovorí, že vy dvaja 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 boli ako, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Od "Zingu" neviem. 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Kde si našiel tú kartu? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 V jednej z vašich zásuviek. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Prečo mi to nikdy nepovieš o tom ako ste sa spoznali? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Je to vlastne Havaj. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-čo-čo? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Pozri, zlatko, viem, že si vzrušený, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 ale každý zašiel veľmi ďaleko prísť ťa pozrieť na tvoje narodeniny. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 ja viem. Vždy to robia. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Ale nestarnem trochu pre tieto strany? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 milujem ich, ale naozaj chcem vidieť nové veci. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Možno stretnem niekoho v mojom veku. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Poď. Nie, nie, nerob to. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Nedávajte mi tú našpúlenú tvár. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Dobre, je tu ľudská dedina len kúsok za cintorínom. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Môžete tam ísť a vrátiť sa za 30 minút alebo tak. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Na prvýkrát by to malo byť veľa. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 No, nie je to Ha-wee-wee, ale hádam 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 je to stále technicky vonku. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Dobre, dobre, dobre! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Ďakujem za dôveru. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Samozrejme, moja maličkosť. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Dal som ti svoje slovo. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hej, zlatko! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 - Pozrite sa na toto! - Hej, chlapci. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Tešíš sa na zajtrajšok? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Nie tak nadšený, ako som práve teraz. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Tomu neuveríš, ale otec mi to dovoľuje 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 ísť von na vlastnú päsť vidieť ľudskú dedinu! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 - Čo? - Nie! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Ospravedlňujem sa. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 stratil si to? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Pustite tam svoju vlastnú dcéru 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 s tými strašnými ľuďmi vždy nám o tom hovoríš? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Preto ste postavili toto miesto. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Nenávidia nás. Sú zlomyseľní. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 A sú veľmi hlasné! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Teta Eunice, možno sa zmenili. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Len letím dole na ulici a uvidíte, ako to pôjde. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Dobre, zlatko, buď v bezpečí. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Prineste si teplé oblečenie a meč. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 A pozor na vidly. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Nikomu to nedovolíš vyber si mozog aj ty. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Možno zostať v tieni. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Je zábavnejšie len tak pozorovať spod domu. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Chlapi, chlapi. Ona to zvládne. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Je to Dracula, pre Pete. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Ale vážne, pozor na oheň. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Oheň zlý. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Ahojte všetci. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, nemôžem uveriť, aký pokojný ideš o jej odchod. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Som na teba hrdý. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Kam sa podel Drac? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 To je úžasné! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Tam je cintorín, presne ako povedal otec. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 ahoj? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Je tam niekto? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 - Upír. - hryzie prsty! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Ahojte ľudia. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Všetko v poriadku? Volám sa Mavis Dracula a ja... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Upír. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Spáliť oblečenie. - Spáliť moje oblečenie? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - Naozaj? - Upír! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 - Berieme vám sladkosti. - Cukrík! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Som priateľský. naozaj som. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Už sa upokoj. - Cukrík. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Chcel som len pozdraviť. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,317 Prosím. Nikdy som nikomu neublížil. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Som domáca škola. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Je to cesnak? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Svätá besnota, horíš. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Môžem niečo urobiť? Môžem vám pomôcť? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Otec mal pravdu. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Podarilo sa. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Teraz bude moje dieťa v bezpečí navždy. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Dobre, všetci, vráťte sa teraz do práce. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Ahoj. Nepotrebujete figurínu. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Nechajte figurínu tu. Poď. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 kde si bol? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Prečo sa zakrádaš? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Ticho. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Miláčik, vrátil si sa tak skoro? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Poď dnu, ocko. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 ako to dopadlo? Aký bol veľký svet? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Ako bolo vonku? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Bolo to v poriadku, otec. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 čo? Čo sa deje? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Otec, mal si pravdu. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Ľudia sú hrozní. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Boli všetko, čo ste povedali. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 - Chceli mi uhryznúť prsty na nohách. - Tvoje prsty na nohách? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 A mali cesnak na chlebe. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 čo? Pozri sa na mňa. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Naskakuje mi husia koža, strašne sa bojím. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Je mi to tak ľúto, srdiečko. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Nenávidím, že si to musel vidieť. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Prepáč, že som o tebe pochyboval. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Už nikdy odtiaľto neodídem. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Dobre. Dobre. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Pozri, ocko ťa spraví najlepšie narodeniny vôbec. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Pozri, čo som ti priniesol. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Tvoje červíky. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Už nebuď smutný. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Pamätajte, toto je rok otvárame pre vás mamin darček. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Čo ma dostala? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Uvidíme. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Povedala, že nikdy neotváraj, kým nebudeš mať 118. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Čakali sme tak dlho. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Jedzte svoje červíky. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Ideš dole kedykoľvek budeš pripravený, zlatko. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 čo si urobil? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Čo som musel. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Raz mi poďakuje. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Áno, to je ten chlap ktorý mi zmenšil hlavu povedal. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Áno, čo chceš, koláčik? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Urobil si dobre, človeče. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Choďte už ďalej. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Áno. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Upír! Upír! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Človek. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 kto si ty? A ako ste našli toto miesto? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Ja som Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,656 A bol som len Hora lezenie s nejakými chalanmi... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 a počuli tento príbeh o strašidelnom lese. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 A kto nepôjde do strašidelného lesa, však? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Tak potom vidím títo praštění chlapíci v plameňoch. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 A ja som ich len tak trochu nasledoval na tento úžasný hrad. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Ale, samozrejme, buďte múdri. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Žiadne vatry, žiadne ohňostroje. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 - Koľko vás je? - Len ja. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Rád to trafím sám. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Stretnete toľko úžasných ľudí v mládežníckych ubytovniach. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hej, keď hovoríme o úžasnom, tá vec z mysu to zabíja. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Je tu napríklad nejaká kostýmová párty? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 čo som urobil? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Toto všetko je moja chyba. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Musíte odísť. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 - Oh, nie. - Prepáčte. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Jedna z vašich piraní jazero je veľmi neslušné. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Zjedol moju švagrinú. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Buď priamo pri tebe. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Pán Dracula, požiadali sme o izbu s výhľadom na bazén. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Izba je v poriadku. Chceme si objednať masáž. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Áno, švédsky. - Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Aromaterapia. - Spodná časť chrbta. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 - Máte horúci kameň? - Chceme masáž. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Ozvem sa vám, pán Hydraberg. - To dúfam. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - Pochybujem. - Vidíš, že áno. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 - To je pani Hydrabergová. - Ďakujem. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 - Áno, rád ťa vidím. - Kámo, vážne, čo sa deje? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Dýchať tu pod sebou je trochu funky. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Ahoj, Drac. Ako to dopadlo s Maveym? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Ahoj. kam si šiel? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Páni! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Táto miestnosť je trochu malá na veľký hrad. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Žiadna posteľ, ale pozrite sa na tieto úžasné lopatky, ktoré vám dajú. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Ticho, ty hlupák. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Aké zbrane držíte v tomto kontajneri? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Tvoje vidly? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Nemôžem dýchať. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Zabíja ma to. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Áno, určite kvôli chmýří a skladaniu. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 čo je to? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Mučiace zariadenie? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Tajný ovládač mysle? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Nebudeš mi čítať myšlienky. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 ja ti to nedovolim. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Kámo, to je len hudba. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Tu, skúste to. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Berie mi to dušu! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 čo? Je to dobrý džem. Nebuď dedkom. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Musíte ísť. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Do tohto hradu nikdy nevstúpil žiadny človek. A keby ťa niekto videl, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 bezpečnosť hotela, svätyne, už by nikto nikdy neprišiel. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Áno, choď do toho. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Príď ešte niekedy!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Milujem tvoj hlas Draculu. Je to tak prehnané. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 A Mavis, keby ťa videla, vedela by, že som klamal. Nie! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Kto je Mavis? Je toto jej izba? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Je mi dobre so spolubývajúcim. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Vyrastalo mi šesť bratov, takže by som sa mohol úplne podeliť. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Nemôžem ho zabiť. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Postavilo by to príšery späť stovky rokov. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Raz v Hamburgu, Ubytoval som sa s týmto týpkom 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 ktorého som prichytil pri krádeži môjho šampónu. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Povedal som: "Fuj, človeče," a on hodil kvetináč na mňa, ale bol v pohode. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 O čom táraš? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 čo? Ktovie. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Pozrite si tieto úžasné kostýmy. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostýmy. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 čo je to? Prepáč, človeče. Bez batohu jednoducho nemôžem byť. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Vieš, všetko, čo vlastním, je tam. - Bude to tu. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Dobre, ja len... milujem svoj batoh. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Ktovie. Hej, čo to robíš? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 čo si... Čo to robíš s mojimi vlasmi? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Stop. Oh, počkať, to šteklí. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Poď, človeče. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Pozrite si to. Som Franken-homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 - Áno, ahoj. - Pozri sa na mňa! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 To je úplne normálne, nie je to problém. Toto je so mnou len monštrum. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Človeče, všetci to dnes večer zvýšili. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Počkaj, prečo ideme k predným dverám? Odchádzame? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Dracula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Ahoj, Sniffy. čo sa deje? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Teraz nie, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 čo? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Nie. Nebuď absurdný. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Nie je to človek, ale Monsieur Dracula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Aké smiešne. To som ja. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 - Prsty diabolskej jašterice. - Devilované jašterice prsty? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Požiadal som o sleziny v prikrývkach. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Ty škaredý hlupák! Povedal som ti, že sa mu to nepáči 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,863 - prsty jašterice! - Ale povedal si... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Ktovie. Skontrolujte si ten kostým. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Páni. Vážne, musím sa ťa len opýtať: Ako to zvládaš? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Teda, vyzerá to tak reálne. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Ako, mohol som len položiť moja ruka priamo cez... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,682 Čo si myslíš, že robíš? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Je skutočná. Si skutočný! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Áno, a dám ti poriadny výprask. Držte ruky preč od mojej ženy! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh, nie. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Zlato, len som nevedel, kde si. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Mysleli sme si, že si stále vonku. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh, nie. Neviem, prečo som kedy chcel odísť. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Ľudia sú takí nudní. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, zlatko, si v poriadku? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Áno, myslím. To bolo zvláštne. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Bolí ma hlava. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 - Kto je to? - Kto je čo? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, to. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 To je nikto. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Vážne, ocko? - "Ocko"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Áno, viem, Draculova dcéra. Všetci sa najprv zľaknú. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Dracula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Dobre, musíme ísť. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Prosím, nezabíjaj ma. Som taký mladý. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Mám toľko miest, ktoré chcem vidieť. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Mám lístky na šesť Koncerty Dave Matthews Band. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Idem odtiaľto preč. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Už mlč. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Je to pre mňa nemožné myslieť so všetkým svojim hlukom. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Prepáč, Glen. Vráťte sa spať. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 - Počkaj. Nechystáte sa mi cicať krv? - Klasická ľudská paranoja. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Ľudská krv je taká tučná, a nikdy nevieš, kde to bolo. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Takže, Dracula nepije krv? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Nie, používam náhradu krvi. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Buď Near Blood alebo Blood Beaters. Nevieš rozlíšiť. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Takže, wow, ty si ako, skutočný gróf Dracula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Ako: "Ja som Dracula. Bleh, ble-ble." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 To som nikdy v živote nepovedal. "Bleh, ble-ble." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Neviem, odkiaľ to pochádza. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Môžem sa len opýtať, čo je to vlastne za miesto? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Čo je to za miesto? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 Je to miesto, ktoré som vybudoval pre všetky tie príšery tam vonku, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 číhajúci v tieni, skrýva sa pred prenasledovaním ľudstva. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Miesto pre nich a ich rodiny prísť a byť sami sebou. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Miesto bez pochodní, vidly, nahnevané davy. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Miesto pokoja, oddychu 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 a pokoj. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 V pohode. Takže je to ako hotel pre monštrá? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Áno, presne tak. "Hotel pre príšery." Ako to zhrnúť. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Dobre, skoč mi na chrbát. Odchádzame. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, človeče, teraz si netopier. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Vždy som chcel lietať. aké to je? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 To je šialené. počkaj. Počkaj, chcem zostať. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Môže mi Frankenstein podpísať kostým? Môžem stretnúť neviditeľného muža? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hej, keby som strčil ruku v ústach neviditeľného muža, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - zmizlo by to? - Ahoj. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! čo robíš, môj sladký krvavý pomaranč? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Náš priateľ práve odchádzal. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Áno, letel so mnou von oknom. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Ten chlap, je taký vtipný. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Pozri, máš niečo na tvári. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Hrajte spolu, ak budete chcieť vidieť svoj vzácny batoh. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Ktovie. Tak počkaj, nemal si nejaké oblečenie, keď si bol netopier? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Alebo mali veľkosť netopierov? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 kto to vlastne je? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Vidíš, máš narodeniny. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 A ty vieš, že chcem, aby si to mal najlepšia a najzvláštnejšia párty tvojho života. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Takže, potreboval som pomoc. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Potrebovali ste pomoc? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 No, pozri, som veľmi dobrý, ale myslel som, že bude 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 ešte najlepšie najlepšie, špeciálne ak niekto bližšie k vášmu veku pomohli naplánovať párty. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 - Si v mojom veku? - Jasné. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 No a koľko máš rokov? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 118. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Sto a... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Áno, mám 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 naozaj? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 vidíš? Všetko je veľmi, veľmi normálne. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Ja organizujem párty a on pomáha. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Pane, je tu núdzová situácia. - Teraz nie. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Nevidíš, že sme uprostred niečo celkom normálne tu? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Počkaj, čo sa tu deje? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Vo vašom drahom je núdza hotel, a nebežíte to opraviť? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 prečo? Je to kvôli nemu? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Fúha, pozri sa na moju tvár. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Nie, vzácne kosti nie kvôli nemu. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Dobre. Potom choď skontrolovať pohotovosť, a budem mu robiť spoločnosť. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 - Nie! Čokoľvek okrem toho! - Čo? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Teda, pretože potrebuje čas na plánovanie. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 A ak mu robíš spoločnosť, potom neplánuje. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Vedie spoločnosť, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 a potom plán, to je... to sa neplánuje. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Dobrý. - Drž hubu! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 Dobre. Takže možno ak nie si plánovať neskôr, môžeme sa stretnúť. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - Znie to dobre. - Áno. Počuješ to? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Znie to dobre. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Takže sa budete flákať. Uvidíme sa neskôr, zlatko. Krásne. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Dobre, nezdržiavate sa. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Pretože odchádzate. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Ale opak, povedal si. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Ale, pane, núdza. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Nasleduj ma. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Chlapče, to dieťa voňalo. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 kam ideme? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Len sa ťa zbaviť 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 cez tajný tunel takže nás nevidí. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Môžem vám teda položiť otázku? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Je to pravda, o tom cesnaku? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Áno, nemôžem to mať. Opuchne mi hrdlo. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Drevený kolík do srdca? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Áno, no, koho by to nezabilo? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Ideme na to. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 prepáč. Trochu som sa stratil. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Áno, viem, že sú to tvoje medové týždne. ospravedlňujem sa. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Vráťte sa k tomu, čo ste robili. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Nie som tu dole moc. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Má to tak byť východ, ak ľudia niekedy napadnú. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Takže som tu prvý človek, čo? To je fakt super. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Oh, chlapče. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Myslím, že toto je ono. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 - Čo sa deje? - Strašne ma to mrzí. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 - Moja chyba. - Čo je s vami ľudia? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, človeče. Toto miesto je úžasné. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Dobre, naozaj by som mohol použiť teraz nejaké ticho. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Dobre, tretíkrát... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Áno, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hej, kamoš, čo si robil? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Nehýbte sa. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 To nevadí. čo si robil? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Chceli sme si precvičiť svoje veľké číslo na Mavisinu párty, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 a potom títo porazení by nezliezol z pódia. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Dobre. Odlož zombie Mozarta, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach a Beethoven v tejto chvíli. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Stihli ste skúšať vôbec, Zombie Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Počúvaj, Drac, chceli sme hrať niečo, ako za starých čias. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Dokonca sme si mysleli, že si s nami zaspievaš. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 No tak chlapi. Ty to vieš Od Marthy nespievam na verejnosti. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Áno, ale len sme si mysleli ako veľmi by sa to Mavis páčilo. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Povedal som nie! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Už sa ma nepýtaj! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 Dobre. Teraz objíme zombie. Poďme sa všetci nalíčiť. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 - Páni. Naozaj ťa vystrašil. - Nebál som sa. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Bol som slušný, dobre? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Ahoj. čo tu robíš? Myslel som, že plánuješ. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nikdy som nezachytil tvoje meno. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Volám sa Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? To je celkom pekné meno. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Áno, vybrala ho moja mama. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Tak čo, povieš mi svoje meno? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 ja? moje meno? Dobrá otázka. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 No, samozrejme, som Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:35,075 Nie, nie si. Frankenstein je tam môj strýko. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Džentlmen objímajúci zombie Mozarta. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Správne. Samozrejme, je to váš strýko. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 No vidíš, ja nie som "ten" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Som jeho bratranec, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 - Johnnystein? - Ahoj, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 kto to je? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,872 Zabijú ma tieto príšery? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Nie pokiaľ si budú myslieť, že si monštrum. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 Čo? To je druh rasizmu. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Porozprávame sa neskôr. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Robí si zo mňa srandu? - Nie, nie. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Samozrejme, že nie, pretože je... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Je to tvoj bratranec, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Áno, áno, áno. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Nemám žiadneho bratranca. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Nie, nie, robíš. Je tvoj šiesty bratranec, trikrát odstránený. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Na pravej strane ruky. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Máš bratranca? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, keby tvoje rameno vedelo rozprávať, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 povedal by ti, že pôvodný vlastník z tvojho ramena mal brata. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Kto si vzal ženu. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Kto bol... - Za uškrtenie prasaťa. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 Mám v ruke krv, ktorá škrtí prasa? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 To je celkom fajn. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Nuž, rád ťa spoznávam. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Takže, čo ťa sem privádza, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 - Čo to bolo? - Oh, prepáč. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Naozaj by som si mal vyčistiť hrdlo predtým, ako prehovorím. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 A vôbec, čo ťa sem privádza? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Plánovač večierkov. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Áno, naverboval som tu pána Steina aby mi pomohol s narodeninovou oslavou Mavis. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Počkaj chvíľu, spýtal si sa niekto ti pomôže? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Kapitán Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Je to gróf... A áno, myslel som, že mám súčasník Mavis by bol užitočný. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Áno, úplne potreboval čerstvejší pohľad. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Dobre, Johnny, tu pán Tight Coffin 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 plánoval mať tieto práškové lame-os hrať na párty. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Takže, každopádne, mysleli sme si mohli by sme to trochu oživiť. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Och! Všetci hráte? Poďme si vás overiť! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Dievča 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Nemôžem uveriť, že je to tvoj veľký večer. 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Zdá sa, že len včera jedol si komáre. 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Ale teraz jete žaby a myši. 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Šál ich dole ako Doritos. 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Povedz mi. 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Kam sa podel čas, dievča? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Fúúúúúúúúú. Držte sa, chlapci. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Stop. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Je to milé, ale taká stará škola. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Áno, ďakujem, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Musíte veci úplne zrýchliť. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Ukážem vám to. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Vlkolak, daj mi džem! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Dva, tri, štyri! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Upírska dievčina so širokými tesákmi. 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Vlasy naozaj roztomilé s ofinou. 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Malá princezná sa stane kráľovnou. 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Legálna netopieria dáma má 118 rokov 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 - 118! - Povedz 118! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 118! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Áno! Etapový ponor! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 úžasné. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Momentálne som taká unesená. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Myslím, že moja cuz bude urobte z toho najlepšiu párty! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Áno! Možno nájde spôsob, ako mi získať nejaké kurčatá. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Mali by sme urobiť tanečnú súťaž! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Nič z toho nerobíme. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Musíme sa držať plánu, dobre? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Dobre, otec, dobre. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 - Johnny, ideš aj ty. - Neviem. 643 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Je to v pohode s Draculom? - Johnny, poď s nami. 644 00:35:56,571 --> 00:35:57,071 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Ako sa opovažuješ. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Vieš aký doktor mi urobil? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Ja som to neurobil. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Kruhy? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 lietať? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 - Ruky? - Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 - Zvracať. - Zvratky? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 - The Throw Up. - Nie. To nebola stopa. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Nič? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 - Prázdnota? - Okuliare? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 - Okuliare? - Okuliare sa trasú? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Okuliare sa trasú nabok! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Cez zrkadlo? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Smrdím z toho. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Ja som to neurobil. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 A potiahnite ho späť. A hore. A tlačiť. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 A krútiť. A späť. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 A hore. A krútiť. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 A tlačiť. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Nie. Nekopírujte to. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 A späť. A hore. A krútiť. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Daj mi omeletu z losieho nosa s pastou zo švábov a myšou želé. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 A s vaječnými bielkami. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Dobrý deň, Monsieur Dracula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Môžem vám urobiť omeletu? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Nie, nie, nie, nie. Nie som hladný. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 čo? Esmeralda, cítiš to znova? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 - Človek? - Som hladný. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, bol si v Taj Mahal? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Poď. Žiadne monštrum nebolo na Taj. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Človeče, rád by som tam mohol ísť. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 vieš čo? Dám si 50 omeliet. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Počuli ste toho muža! Vyrobte si ich! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Ako ste sa vysporiadali s davmi? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Áno, je to pekné blázon v lete. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Ale vieš, musíš sa len motať. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Len sa valí. To je super, že sa valí. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Áno, áno, v pohode. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Pozri, výkaly lásky, priniesol som ti bagel s vaším obľúbeným syrom. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Svätá besnota. Ďakujem, ocko. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,541 Johnny, skús nejaký kričiaci syr, je to úžasné. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, super. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Ale kričím na syr neznášanlivý. Takže zdvorilý pas. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Áno, samozrejme. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, môžeme naplánovať párty chvíľu hovoriť? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 čo to robíš? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Ak zistia, že si človek, pôjdu bat hovienka! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Uvoľnite sa. Nikto nič netuší. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,480 Jediná vec, ktorá vyzerá divne je to, koľko šepkáš. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Len to zabaliť. Povieš, že si ísť do bazéna a správať sa vzrušene. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 A potom poviete, že ste si zranili chrbát a ty musíš odísť. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Tu prichádzajú dobré časy! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Och, kámoši. Ach, môj chrbát. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Som ti na chrbte! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Nie, nie. Povedal: "Ach, môj chrbát." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 - Choď mi na chrbát! - Poďme na to. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Ideme na to. Kuracia bitka! Odstrčte ich! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Kuracia bitka! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Máme ťa, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 - Ideš dole. - Fúha. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Oh, áno, uvidíme, "Mavey Wavey." 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Dobre, upokojte sa s bojovými kurčatami! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Všetci, prestaňte s drancovaním! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, ak si ublížiš... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Mám to, zlatko. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Chlapci Stein sú odchovaní pre takéto veci. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Deti, prečo ste to urobili? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Bol som práve v bazéne. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Voda je studená. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Nesúďte ma! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Váš make-up. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Váš make-up! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Vyliezť von. Teraz. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, človeče. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Myslím, že gróf si chcel ísť zaplávať. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Delová guľa! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Pokazil si sa, baby. Veľmi si to pokazil. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Povedal som ti, aby si to dal dole. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Ak to zistia, zničíš mi hotel. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 No možno len žiarliš 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 že sa ľudia konečne bavia na tomto mieste. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Oh, to? To nebola zábava. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Všetci bežia, skáču, plávanie bez rozkazu. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 To bol opak zábavy. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Vieš vôbec čo je to zábava? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Vymyslel som zábavu! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Chlapče, nesprávni ľudia môžu byť nesmrteľní. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Pozri sa na mňa. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Z tohto stretnutia si nič nepamätáte. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Nemáte žiadnu spomienku na toto miesto alebo príšery, ktoré ste stretli. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Teraz choď a nikdy sa nevracaj. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Počkaj, nikdy sa nevrátiš do hotela? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 čo? Mal si zabudnúť hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Použil som svoje schopnosti, aby som ti vymazal pamäť. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Pozrel som sa ti priamo do očí. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Možno sú to kontaktné šošovky. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Čo? - Tieto malé plastické čmáranice 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 ktoré mi pomáhajú lepšie vidieť. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Tu, skúsim to a dostať ich von naozaj rýchlo. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, to je tá najnechutnejšia vec Už som videl! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Skoro som to pochopil. - Prestaň to robiť. Prosím, prestaňte s tým! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Prsty preč od očí! Dosť! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Počúvaj ma. Sem sa už nikdy nevrátiš. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Musíte zostať preč a nikdy povedz ľuďom o tomto mieste. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Alebo ťa vystopujem a vysať každú uncu krvi 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 z vášho tela, kým nebudete vyzerať vyfúknutý vankúš! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Buď preč. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Nemôžem uveriť, že odchádzam, človeče. To mohlo byť také skvelé! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Chlapec všetko pokazil. Vycitaj mi krv. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Mal som len povedať, "Zostávam, starec!" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Dajte mu kopačky od Brucea Leeho. Priamo v... 759 00:42:58,534 --> 00:43:00,211 Bože môj. Gróf Dracula. Prosím, nezabíjaj ma. 760 00:43:00,224 --> 00:43:01,912 Odchádzam, odchádzam. 761 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 - Nasleduj ma. - Nie, nie, Mavis, nemôžem. musím odísť. 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 - Si si istý? Bude to zábava. - Dobre. 763 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Neuvidí ma, však? 764 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Wow, mohli by ste? pozrieť sa na pohľad odtiaľto? 765 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 - Skoro ste videli Budapešť. - Kto-da-škodca? 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Je to blízko Ha-wi-fi? 767 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Myslíš Havaj. Áno, to miesto je knockout. 768 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Práve som tam išiel na hudobný festival. 769 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Festival ľudskej hudby? 770 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 verím, že áno. 771 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Takže, všetci vám hrýzli prsty na nohách a strkať si cesnakový chlieb do tváre? 772 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Nie. No, jeden frajer si uhryzol väčšie sústo z mojej energetickej tyčinky, ako som očakával, 773 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 ale dávam to za vinu teplu. 774 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Je to úžasné. Všade si bol. 775 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 No, viete, aká je alternatíva? 776 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Len ostať doma, nikdy nič neskúmať, nikdy nevidíš, čo je tam vonku? 777 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 121 budem mať len raz, však? Treba to prežiť. 778 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Áno. 779 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, človeče. Východ slnka odtiaľto musí byť... 780 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 prepáč. 781 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Človeče, asi nikdy videl si aj vychod slnka? 782 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Nie, naozaj nie. prečo? 783 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Poď. Mám nápad. 784 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Sledujte. 785 00:45:05,495 --> 00:45:07,943 Nepovedal som vám, chlapci? bavili by sme sa tu? 786 00:45:07,956 --> 00:45:10,415 Nie je to najlepšie? 787 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Áno, pekne sa zapotím. 788 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Kedy je ten Johnny chlapec bude hotové plánovanie párty? 789 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 - Je skvelý. - Áno, je to zviera. 790 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 A bolo také pekné vidieť Mavis smiať sa a udrieť to s ním. 791 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Kto na čo naráža? Prosím. 792 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis nikdy nemohla byť s niekým svojho druhu. 793 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 prepáč? "Jeho druh"? 794 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Hovoríte, že náš druh nie dosť dobré pre teba, 795 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "Vaše lordstvo"? 796 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Nie, nie, nie! Frank, ja nie... 797 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Myslel som, že nebude do toho niekto s takými červenými, kučeravými vlasmi. 798 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Čo je zlé na červených, kučeravých vlasoch? 799 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 - Prečo sa rozčuľuješ? - Mám červené kučeravé vlasy! 800 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 No ako som to mal vedieť? 801 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Toto je tá najneuveriteľnejšia vec už som niekedy videl. 802 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 803 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Pozrite sa, ukľudnite sa, chlapi. 804 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Toto všetko je sporný bod pretože Johnny odišiel. 805 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Počkaj chvíľu. On odišiel? 806 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 áno. Rozhodol sa nemal rád Mavis, ani nikoho z nás. 807 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 ahoj 808 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Myslím, že Johnny si to rozmyslel. 809 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Nemôžem uveriť, že si tu zostal, človeče. Ty to nechápeš. 810 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Do cesty sa vám valia zlé veci. 811 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Musím si dať myšlienky dokopy. 812 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 Dobre. 813 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Vidíš tieto stoly? 814 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Môžete stráviť celý deň ich vytiahnutie 815 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 a ich umiestnenie, plánovač večierkov. 816 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantastický. Som tu uväznený. 817 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Teraz viem, ako sa vaša dcéra cíti. 818 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Dosť! Dosť! Stop! 819 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Choďte do rohu, máte časový limit! 820 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Časový limit? Som dospelý muž! 821 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 Dobre. Tabuľka 57, presuňte sa na pozíciu 23. 822 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 - To je skvelé. - Čelom k stene. 823 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 17 až 48. 16 až 47. 19 až 50. 824 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Úžasnosť. - Nechaj ma robiť moju prácu. 825 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 až 35. 826 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 až 18. 10 až 44. 827 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 828 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 až 24. 829 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 hore! 830 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 až 35. 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 to 19. 832 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 hore! 833 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Seven to 25. 14 to 30. 834 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Kam si šiel, dedko? - Neľakaj sa, tvár gravitácie. 835 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Eat my dust, gray fangs! 836 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 and 43, to my side. 837 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Priprav sa na plač, batoh Billy. 838 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - That's how we do it! U-rampa, baby! - Whatever. 839 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 áno. Keep smelling. 840 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 You catch the human, a potom urobím ľudský hrnček! 841 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, blokujú mu cestu. 842 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Zablokujte mu cestu! 843 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Come on now, dude man! 844 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Pekne! 845 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 I got you, buddy. 846 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Nerušiť! 847 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Ľudia sa tu snažia spať! 848 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Videl si to? 849 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Kto je ten chlap, Sir Breaks-a-lot? 850 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh, chlapče, musím povedať, že to bola zábava. dobre? 851 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Zábava, o ktorej ste predtým hovorili? Vydarilo sa! 852 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 853 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasimodo! 854 00:50:17,598 --> 00:50:20,234 Mavis? Prečo si stále hore? Vyšlo slnko. 855 00:50:20,247 --> 00:50:22,894 Mohlo by vás to zabiť, zlatíčka. 856 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Nemohla som zaspať. Vieš kam šiel Johnny? 857 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 ja neviem. On... 858 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Prečo to chceš vedieť? 859 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 - Páči sa ti? - Čo? 860 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Nie. No tak, ocko. Je taký zvláštny a nepríjemný. 861 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 Je to ako, si idiot alebo vieš že si rozkošný? 862 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Drž sa. 863 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 - Máte polohu na Quasimodo? - Áno, pane. 864 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Idú cez halu, smerom do kuchyne. 865 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Potrebujem ich okamžite zastaviť. 866 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 - Je to jasné? - Áno, celkom. 867 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Sme na tom. 868 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Zmeškané! 869 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 čo to znamená? Nechajte ma prejsť! 870 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, idete s nami. 871 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Prečo ma to bolelo? 872 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Pozri, zlatko, v tvojom veku nie je zamilovanie. 873 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Mama bola v mojom veku. Eunice hovorí, že mama ťa pobozkala prvá 874 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 pretože si sa príliš bál urobiť prvý krok. 875 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Áno, áno, áno, áno, áno. 876 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Zabudni na mňa a mamu a bozkávanie. 877 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Oci, v určitom okamihu som ide sa oženiť. 878 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Nemôžem tu byť navždy. - Čo? prečo nie? 879 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Sotva si z tréningových tesákov. 880 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Kvázi opäť víťazí! 881 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Keď narazíš na hrb, pristaneš na zadku! 882 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Ale prečo ten náhly záujem? 883 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Zakaždým, keď sme sa rozprávali o láske to bolo vždy, 884 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Oci, to je hnusné," 885 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 a "Ocko, nechcem o tom vedieť." 886 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 ja neviem. 887 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Pane, dostal sa do kuchyne. - Čo on? 888 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Za čo ti platím? 889 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Prepáč, zlatko. už musím ísť. 890 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Neplatí mi. 891 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Než ma zabiješ, 892 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 môžem sa prosím porozprávať s mojím batohom ešte raz? 893 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Nechcem nechať nič nevyriešené. 894 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Dobrý deň, Monsieur Dracula! 895 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Zatvorte si dieru. 896 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Teraz mu pomáhaš? 897 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Čo je s tebou a týmto človekom? 898 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Nie je človek. Je to Stein! 899 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 To je pravda, malý muž, ja som Stein! 900 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Ak je monštrum, nech vystrašil Esmeraldu! 901 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Myš? 902 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Bez pochýb. 903 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 Dobre. Ideme na to. 904 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Človek! Človek! 905 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 pán Dracula priviedol človeka do... 906 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, pomôž mi. 907 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hej, ďakujem, že si ma tam zachránil. Ten chlap je blázon! Snaží sa ma zjesť. 908 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 To sa mi stalo len raz. Tento čudný frajer na koncerte Slipknot. 909 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Je tu niečo, čo ti musím ukázať. 910 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Páni. 911 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hej, sme práve na pohrebe? 912 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, počkaj, nie, je to tvoja posteľ. 913 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tak strašidelné a cool. 914 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Páni! Poznám ju! 915 00:54:25,304 --> 00:54:27,377 Videl som ten obrázok pri zrúcanine Ľubov. 916 00:54:27,390 --> 00:54:29,474 To je môj obľúbený hrad. 917 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 - Okolo tej dámy je celá legenda. - Legenda? 918 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Pani Ľubová. 919 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Príbeh je o osamelom grófovi 920 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 stretol ju náhodou, a hovoria, že žiadne dve duše 921 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 boli stále viac určené jeden pre druhého. 922 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Nakoniec sa usadili na hrade Ľubov a mal dieťa. 923 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Potom sa však stala strašná tragédia. 924 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Jednej noci záhadne vypukol požiar, a oboch to zabilo. 925 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Keď som bol na hrade, Stále som cítil ich silnú lásku. 926 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Hovorí sa, že je to, akoby bola duša stále uväznená v samotných ruinách. 927 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Legenda sa mýli. 928 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Zomrela len manželka. 929 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 A nebolo záhadou, kto ju zabil. 930 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Zabil ju váš druh! 931 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Upír! 932 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 - Zlato? - Choď sa schovať. O toto sa postarám. 933 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Upír! 934 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marta! 935 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Sú to skutočné monštrá. 936 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Postavil som toto miesto pre moju lásku, aby ochránila svoje dieťa. 937 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Ako otec robíte všetko aby bola tvoja rodina v bezpečí, 938 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 aj keby ste mali zlomiť ich dôveru. 939 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Ale teraz k tebe Mavis niečo cíti. 940 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 čo? 941 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 ja len... 942 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Úžasné. - To je v poriadku. 943 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Si dobrý. 944 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Keby bol svet iný, možno by to bolo možné. 945 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, toto je 21. storočie. 946 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Ľudia nie sú rovnakí ako boli vtedy. 947 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Môžete mi to povedať s istotou že keby sme vyšli von, 948 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 každý by nás prijal? 949 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Všetci? 950 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Nie. Máš pravdu. 951 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Tentoraz pôjdem nadobro. 952 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Môžete len povedať, že som mal núdzovú situáciu, 953 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 alebo ma zjedla gremlinská pani alebo čo. 954 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Nie, nie, nie, nie, nie. 955 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Nechcem pokaziť jej narodeninovú oslavu. 956 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Po dokončení sa môžete vykradnúť. 957 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 prepáč. 958 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Posledná vec, ktorú som chcel, bolo ublížiť jej. 959 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 alebo ty. 960 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 vieš, nie si ten najhladší Frankenstein, 961 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 ale bol by z teba skvelý upír. 962 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Skutočne? 963 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Pretože si myslím, že mám tvoje hypno-sklopené oči. 964 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh, chlapče, ideme. Nechaj ma to vidieť. 965 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Pozor! Lebo ty si v mojej moci. 966 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Prikazujem ti, aby si bol vlkolakom! 967 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Mám príliš veľa detí. 968 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Niekto ma poškrabe, mám blchy. 969 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Pretože je vlk, dostal by ich. 970 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Áno, nie, nevysvetľujte to. 971 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Nie je to sranda, keď to robíš. 972 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Neobjednal som si budík. 973 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Gróf Dracula zariadil to pre všetky izby. 974 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Kde je tlačidlo odloženia? 975 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Odloženie nebude. Párty je dnes. 976 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Áno, perfektné. 977 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Dievča 978 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Nemôžem uveriť, že je to tvoj veľký večer. 979 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Teraz si zjedol žaby strana má pravdu. 980 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Kam sa podel čas, dievča? 981 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 A dievča, zvykla si cmúľať bikinku. 982 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Pozrite sa teraz na seba. 983 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Saješ krv priamo z kravy. 984 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Páni. 985 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Vyzeráš nádherne. 986 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 dakujem. Ďakujem za párty. 987 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Áno, páčia sa ti moje malé dotyky? 988 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Je to úžasné. 989 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Skvelá párty. - Naozaj si sa prekonal, Drac. 990 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Musí byť ten najlepší Bol som tam už 500 rokov. 991 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Prepáč, veľký muž. 992 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 993 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Práve teraz sa šialene bojím. 994 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Možno je to dobré. 995 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 ako si mohol? Potom, čo som sa s tebou podelil o svoju bolesť? 996 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 - Ale nie... - Ocko, bol to len bozk. 997 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Nie, nesmieš sa bozkávať. 998 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Ocko, mám dovolené robiť veci. Už nemám 83. 999 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Je mi dovolené mať rád ľudí, alebo sa choď pozrieť do sveta znova. 1000 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 čo? Videli ste to! vy povedal, že sa ti to nepáči! 1001 01:01:13,003 --> 01:01:14,883 Možno chcem dať dedina ďalšiu šancu. 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,881 Len sa musím učiť, vieš, len ako sa s tým valiť, ako to robí Johnny. 1003 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Nie, nie, nemôžeš ísť znova do dediny. 1004 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Možno ich prinútite vidieť že by sme mohli byť priatelia. 1005 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Nie, to nie je možné. 1006 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 No nemôžeš si byť istý. Všetko záleží na tom, ako sa prezentujete. 1007 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 - Nie, to nezmení! - Ako to vieš? 1008 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 - Pretože to jednoducho nebude! - Prečo? Prečo nie? 1009 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Pretože tá dedina v skutočnosti neexistuje! 1010 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Čo myslíš tým "neexistuje"? 1011 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 čo si urobil? 1012 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Urobil som, čo som musel. 1013 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 čo to bolo? 1014 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Čo presne ste museli urobiť? Povedz mi! 1015 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 L... postavil som mesto. Personál to všetko dal dokopy. 1016 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Zombíci sa obliekli ako mešťania. 1017 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Prosím. 1018 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Ak ste tam naozaj išli a niečo sa ti stalo, 1019 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Nevedela som len so sebou žiť. 1020 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Ale dá sa s tým žiť? Klamať mi? Podvádzať ma? 1021 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Nechaj ma tu navždy, keď vedel si, že mojím snom bolo ísť. 1022 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Klamár! Klamár! 1023 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 olej? 1024 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Anglicky, prosím. 1025 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Tvoj hlas je naozaj otravný. 1026 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Počkaj, hovorím zamrznutý. 1027 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Hovorí: „Dracula priniesol človeka do hotela." 1028 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - Človek? - Drž sa blízko, šuhaj! 1029 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Hovorí: "Je tu človek." 1030 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Má francúzsky prízvuk. 1031 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny nie je človek. Je to môj bratranec na pravej ruke. 1032 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 - Klame. - Áno. 1033 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 A prečo sa špára v nose? 1034 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Hovorí: "to je dlhý príbeh." 1035 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hej, počkaj, nie! Zlez zo mňa! 1036 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Hovorí: "Hľa, človek." 1037 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 ja tomu neverím. 1038 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 je to pravda? si človek? 1039 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 áno. 1040 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Je mi to veľmi ľúto. 1041 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 je mi to jedno. Stále chcem byť s tebou. 1042 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 No ťažké. Pretože nechcem byť s tebou. 1043 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Pretože si monštrum. A nenávidím príšery. 1044 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Dovidenia. 1045 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Prosím, neubližuj mi! 1046 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Toto všetko je vaša chyba! 1047 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 - Odchádzame odtiaľto. - Nikdy sa sem nevrátim. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Myslel som, že cítim ľudský pach. - "Bez človeka"? Aký to rip. 1049 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Tu prichádza. gróf Crock-ula. 1050 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Som rád, že mám zašité oči, lebo ani nechcem... 1051 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, zlatko, si tam? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1053 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, kde si? 1054 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1055 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Ocko, môžeš mi urobiť láskavosť? 1056 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Áno, áno, samozrejme, miláčik. Čokoľvek. 1057 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Vymažeš mi myseľ? 1058 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Nie, nie, nie, nie. Nie, to neurobím. Je toho príliš veľa, čo si chcem zapamätať. 1059 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Mal si pravdu, otec. Ľudia nás nenávidia. 1060 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Miláčik, je ich tak veľa vhodné príšery tam vonku. 1061 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Si taký mladý na to... 1062 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 čo to je čo čítaš? 1063 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "V noci havarovali dva osamelé netopiere." 1064 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Cítili Zing. Lásku na prvý pohľad." 1065 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 „Hneď to vedeli boli by manželmi." 1066 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 „Pre Zing sa stane len to raz v živote." 1067 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Tvoj Zing príde, láska." 1068 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Váž si to." 1069 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Láska, mami." 1070 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Myslel som, že sme žonglovali, ocko. - Ty a Johnny? 1071 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Asi som to bol len ja. 1072 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Ale mal by si byť šťastný, ocko. Nemám dôvod odísť. 1073 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Už nemám žiadne sny. Teraz som na tom rovnako ako ty. 1074 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, čo som urobil? 1075 01:07:04,145 --> 01:07:05,785 - Kde je môj účet? - Tu. Som ďalší. 1076 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Odhlasujem sa. - Vezmi si môj kľúč! Vezmi si môj kľúč! 1077 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Aký je tento poplatok za minibar? 1078 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Zlato, deti hodili minibar von oknom. 1079 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 - A to je naša chyba? - No... 1080 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Prepáčte! Pardon, áno. 1081 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Prepáčte, mám pár ľudí na expresnú poštu. 1082 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Priatelia, prosím, prestaňte. 1083 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Už je neskoro, potkan-netopier! 1084 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Prosím ťa, prosím ťa. 1085 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Potrebujem, aby si mi pomohol nájsť Johnnyho. 1086 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Ten človek? Mohol nás zabiť! 1087 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Dotkol sa mojej gitary! 1088 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Vložil mi ruku do úst aby som zistil, či zmizne. 1089 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Nechal ma zjesť svoj skúter! 1090 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Viem, že som klamal. 1091 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 Mýlil som sa. 1092 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Ale musíte tomu veriť: 1093 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny nebol zlý človek. 1094 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Pravda je taká, že ani neviem ak sú ľudia už zlí. 1095 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, no tak, kamarát. rozumieš. 1096 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Nerozpráva sa s tebou. 1097 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Najprv nám povieš, že ľudia sú zlí, teraz sú dobré. 1098 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 čo ešte? Hore je dole, zima je horká, gremlinovia necítia. 1099 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Ahoj! 1100 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Veľmi sa mi páčil Johnny, bratranec alebo nie. Rozprával zábavné príbehy. 1101 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Myslím, že Zinged. 1102 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Zingovali? 1103 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Ale prekážal som. 1104 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Zing si len raz v živote. 1105 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 - Och, teraz ste skratovali. - Je mi to jedno! 1106 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 No, čo robíme? Poďme k Johnnymu. Poď! 1107 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Áno, poďme na to! - No tak! 1108 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Áno! 1109 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Mali by sme medové týždne u svojich rodičov! 1110 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Dobre, dobre, kam idem? 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Ľudský svet, predtým, ako Johnny navždy odišiel. 1112 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Ale čo slnko? 1113 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 ja neviem. Budem sa musieť len valiť. 1114 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Len sa valí. Rolovateľnosť. 1115 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Takže sledujeme jeho odtlačky topánok. 1116 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Keď sa minú, tam prichádzaš, Wayne. 1117 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 - Ja? - Tu! 1118 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Áno, vedel som, že niečo bude vypadnúť z toho batohu. 1119 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 To smrdí! 1120 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Pracujte podľa svojich predstáv. 1121 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Počkaj, chceš, aby som sledoval zápach? 1122 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Nie. Sledovanie môjho čuchania dni sú už dávno za mnou. 1123 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Viete koľko plienky som vymenila? 1124 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Koľko dvojky zničili túto vec? 1125 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Ale... 1126 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Ahoj! Upokojte sa! Sledujte to! 1127 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sadnite si. 1128 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Vôňa. Povedal som vôňu. 1129 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Nie ja, to tričko! Košeľa! 1130 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Rešpektuje vás ešte niektoré z vašich detí? 1131 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Daj mi sekundu. Áno. Winnie! Vpredu a v strede! 1132 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Nastúpil do auta. Fiat z roku '86. 1133 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Chce to trochu práce s prenosom, ale inak v pohode. 1134 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Išiel cez mesto na letisko. Let 497. 1135 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 odchod. 1136 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 To je za 15 minút. 1137 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sedadlo 23A. 1138 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Objednal si vegetariánske jedlo. 1139 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Dobre, ďakujem, zlatko. 1140 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Teraz sa všetci vráťte k svojej matke! 1141 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Ovce! 1142 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Vysoká päťka! Nenechávaj ma visieť. 1143 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 - Veľa oviec! - Mám túto. 1144 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 čo? Teraz na ceste nie sú žiadne ovce. Poďme. 1145 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 To bolo dosť choré, človeče. 1146 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Jete jahňacie kotlety, je to to isté. 1147 01:11:29,118 --> 01:11:31,158 Na toto nemáme čas. Poď, pohneme sa! 1148 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Pozri, človek. 1149 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Vitajte v Transylvánii! 1150 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 To bolo trippy. 1151 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Festival príšer? 1152 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Čo je to Monster Festival? 1153 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Vedeli, že prídeme? 1154 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Majú nás radi? 1155 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 naozaj? 1156 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Ospravedlňujem sa? Poznáte najlepšiu cestu na letisko? 1157 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Áno, kolega Dracula. Je len jeden spôsob. Bleh, ble-ble. 1158 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Ale všetko je zablokované. Nikdy to nestihneme. 1159 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Mali ste odísť o hodinu skôr. Bleh, ble-ble. 1160 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Nehovorím "Bleh, ble-ble." 1161 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Dobre, poďme prejsť cez ňu pešo. 1162 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, toto ťa ochráni. 1163 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Predstavte si, že by to ten chlap vedel hovoril so skutočným Dracom. 1164 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Utekal by do kopcov! 1165 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Drž sa, teraz. Drž sa, teraz. 1166 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 To znie na mieste. 1167 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Ale jediný spôsob, ako by spoznali nás skutočných je, ak ukážeme skutočné my. 1168 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Toto by mohlo fungovať. 1169 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Chceš ich vystrašiť? Už stáročia sme ľudí nestrašili. 1170 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Už si ani nemyslím, že to mám v sebe. 1171 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Nemám nič. Naozaj som nič nedostal. 1172 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Posuňme to ďalej. 1173 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Oheň! Oheň! 1174 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Oheň! 1175 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Snažím sa ťa vystrašiť! 1176 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Skutočný Frankenstein! 1177 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Vieme! Milujeme ťa! 1178 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Môžete mi podpísať pochodeň? 1179 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Pred čímkoľvek iným počúvaj, tam dole je skutočný Dracula! 1180 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Dokáž to. 1181 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 V poriadku. Pokračovať. 1182 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Dracova dcéra je zamilovaná, a musí sa dostať na letisko! 1183 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 A cez tento dav sa nemôže dostať! 1184 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 - Prečo nelieta? - Slnko, ty idiot. Je to upír. 1185 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 presne tak. Ďakujem, Monster Nerd. 1186 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Takže, ľudia, ak ste naozaj naši priatelia, uvoľnite cestu mužovi! 1187 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 Dobre. Všetci Draculovia, zoraďte sa. Bleh, ble-ble. 1188 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Všetci ostatní, zdvihnite plášte. Chráňte nášho priateľa. Bleh, ble-ble. 1189 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Je to všetko pre teba, kamarát. 1190 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Pokračuj. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 - Veľa šťastia! - Choď po ne! 1192 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Choď, Drac, choď! 1193 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Choď, Drac! - Choď, Drac! 1194 01:14:54,657 --> 01:14:55,269 Choď, Drac! 1195 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Choď po nich! 1196 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Choď, Drac, choď! 1197 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Milujeme ťa, Dracula! 1198 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Nie je na výber. 1199 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 Dobre. Dobre, musím to urobiť. 1200 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathan, počuješ ma? 1201 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Povedz mi, snívaš o tom, že budeš upírom? 1202 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Takto sme zastúpení. Neuveriteľné. 1203 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1204 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 počuješ ma? 1205 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Och! Netopier! 1206 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Počkaj, hovorí. Dracula? si to ty? 1207 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Dracula. 1208 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 nerozumiem ti. 1209 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 čo? Mám ruku v hnedej topánke? 1210 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 čo? Japonci jedia jahňacie guláš? 1211 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hej, vieš že fajčíš? 1212 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Prepáčte mi. Prepáčte, prepáčte. 1213 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Och! Ospravedlňujem sa. 1214 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 - Čo to sakra? - Ako sa netopier dostal tak vysoko? 1215 01:17:30,021 --> 01:17:32,094 Ľudia, otočím sa na značke bezpečnostného pásu. 1216 01:17:32,107 --> 01:17:34,190 Len preventívne, kým... 1217 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Zatiaľ čo počujeme špeciálne oznámenie pre môjho drahého priateľa Jonathana. 1218 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Dracula? 1219 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Môj drahý chlapec, urobil som strašná chyba. 1220 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Snažila som sa držať svoje dieťa pre seba, pretože som vedel, že ju vždy ochránim. 1221 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Ale teraz si to uvedomujem, deti potrebujú objavovať veci pre seba. 1222 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Potknú sa a padnú, budú sa smiať a plakať, 1223 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 ale taký je život. 1224 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Pravdou je, že vy a Mavis má byť. 1225 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Ty Zinged. 1226 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Ak musí dať svoju dôveru niekomu inému, 1227 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Som vďačný, že si to ty, Jonathan. 1228 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Dúfam, že ma počuješ a odpustíš mi. 1229 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Dobre, ľudia, ideme robiť rýchly obrat na doplnenie paliva, 1230 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 a potom sa vrátime na cestu. 1231 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Prestaň fňukať! Horím tu! 1232 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 otec? 1233 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 som v pohode. Len som trochu spálený od slnka. 1234 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 zlato, 1235 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Vždy som myslel na to najhoršie by ťa videl ísť. 1236 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Ale najhoršie je vidieť ťa nešťastného. 1237 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, chcem, aby si žil svoj život. 1238 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Neviem, ako to mám urobiť. 1239 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Už vieš, mami dala ti darček k narodeninám. 1240 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Môžem ti teraz dať moje? 1241 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Na čo to potrebujem? 1242 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Dodáva sa s príslušenstvom. 1243 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 - Ty? - Ty. 1244 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 prečo si späť? 1245 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Pretože si môj Zing, Mavis. 1246 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Som tvoj Zing? 1247 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Ale povedal si mi, že neznášaš príšery. 1248 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Áno, no, bál som sa, že tvoj otec to urobí 1249 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 vysať všetku krv z môjho tela keby som to nepovedal. 1250 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 nemal by som... 1251 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Nie, má pravdu, urobil by som to. 1252 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 - Ocko. - Mýlil som sa, diabolské kotlety. 1253 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 To myslíš vážne, ocko? 1254 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Choď si spraviť svoj vlastný raj. 1255 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Môžeme skúsiť ten bozk ešte raz? 1256 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Myslím, že môžeme. 1257 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 prepáč. Len... musím si na to zvyknúť. 1258 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Choď. Urob si svoju vec. 1259 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Stop! Stop! 1260 01:20:56,143 --> 01:20:58,103 Myslel som, že som našiel lásku ale bola to len úlet. 1261 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 A potom som stretol dievča a cítil niečo iné 1262 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 je to ako keby ste dostali úder do ringu Akoby ťa ťahal špagát. 1263 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Nedá sa dýchať ako keby ste sa dusili kuracím krídlom 1264 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 bola to vec nazývaná Zing a chcel som spievať. 1265 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 A počúvajte balady muža menom Sting. 1266 01:21:07,905 --> 01:21:09,825 Pani sa ti pozerá do očí a zrazu je jar. 1267 01:21:09,907 --> 01:21:11,787 Ako keď sa Nala pozrela na Simbu v Levom kráľovi. 1268 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zvonenie vo vzduchu a ja sa o to nestarám 1269 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Krídlam zo Zingu ktoré sme zdieľali. 1270 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zvonenie v daždi Teraz necítim žiadnu bolesť 1271 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 je skutočný čas na oslavu. 1272 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Pretože si môj Zing. 1273 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, si pripravený zhodiť? 1274 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Nie, nie, len som prišiel bližšie aby som ťa lepšie počul. 1275 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Poď, len to vyskúšaj. 1276 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Dobre, možno len trochu. 1277 01:21:41,522 --> 01:21:43,363 Tak počúvajte všetci Zingeri odtiaľto do Pekingu. 1278 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Radšej zničte box spring Pripravte sa na priľnutie. 1279 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Pretože ak láska boli peniaze kričal by si cha-ching. 1280 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Vedľa Zingu Amorov šíp je malé včelie bodnutie 1281 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 bol to Zing a Zang a zingidy-Dee. 1282 01:21:51,156 --> 01:21:52,957 A bola tam len jedna dáma v Zingu pre mňa. 1283 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Pretože keď si omráčený od Zingu. 1284 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Mali by ste vedieť jednu vec Jediné brnenie, ktoré budete prasať 1285 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 je snubný prsteň. 1286 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zvonenie vo vzduchu. 1287 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Teraz nemám starostlivosť 1288 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Krídlam zo Zingu ktoré sme zdieľali. 1289 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zvonenie v daždi Teraz necítim žiadnu bolesť 1290 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 je skutočný čas na oslavu. 1291 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Pretože si môj Zing. 1292 01:22:18,601 --> 01:22:20,121 Cítite Zing, všetci Ba-da-Bing, všetci. 1293 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Zaklopem ťa hneď z toho ringu, všetci. 1294 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Radšej prineste, všetci Deje sa, všetci. 1295 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Venujte pozornosť k nemŕtvemu kráľovi, vy všetci. 1296 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Upratovanie! 1297 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Ja som to neurobil.