1
00:00:10,761 --> 00:00:12,229
z vesmíru,

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,729
pohled na naši planetu

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,943
je dechberoucí.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
                                    
                                   

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,418
Družice obíhající kolem Země

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,629
teď se na to může dívat shora

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,171
v naprosto mimořádných detailech.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,019
Pomocí kamer na zemi,

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,558
ve vzduchu...

10
00:00:55,639 --> 00:00:57,687
a ve vesmíru,

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,061
můžeme vyprávět příběh života na Zemi

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,113
ze zcela nové perspektivy.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,408
V době, kdy povrch Země
se mění rychleji

14
00:01:10,529 --> 00:01:13,282
než kdy jindy v historii lidstva...

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,875
můžeme vidět
jaký dopad máme.

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,469
V této epizodě...

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
odhalují satelity

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,805
dříve neznámé kolonie tučňáků...

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,738
odhalit tajemné ledové prsteny
to by mohlo ohrozit tulení mláďata...

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,445
a učinit překvapivé objevy

21
00:01:47,566 --> 00:01:51,070
v nejvzdálenějších krajinách Země.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,411
Za každým obrázkem...

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,872
je tam příběh.

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,878
Tohle je náš domov

25
00:02:03,999 --> 00:02:07,469
jak jsme to nikdy předtím neviděli.

26
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
V každém okamžiku

27
00:02:37,949 --> 00:02:41,249
přes tisíc satelitů
obíhají kolem Země.

28
00:02:47,918 --> 00:02:52,469
Některé zachycují obrázky
po povrchu planety tak detailní...

29
00:02:54,549 --> 00:02:59,055
které nyní můžeme vidět
jednotlivá zvířata z vesmíru...

30
00:03:01,473 --> 00:03:06,024
a zároveň je následovat
na zemi.

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,701
Keňa, východní Afrika.

32
00:03:16,488 --> 00:03:18,161
Zeleň břehu řeky.

33
00:03:19,783 --> 00:03:23,663
Podívejte se pozorně,
a šedá těla jsou jen vidět.

34
00:03:25,872 --> 00:03:28,250
Rodina slonů.

35
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
Mají nové tele...

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,450
něco přes týden starý.

37
00:04:05,454 --> 00:04:09,004
Váží kolem 100 kilo a rychle roste,

38
00:04:09,124 --> 00:04:13,095
potřebuje pít
asi 12 litrů mléka denně.

39
00:04:18,675 --> 00:04:22,350
Ale její matka
snaží se jí to poskytnout.

40
00:04:24,222 --> 00:04:27,897
Už týdny se pořádně nekrmila.

41
00:04:33,774 --> 00:04:36,744
Ve skutečnosti je v problémech celé stádo.

42
00:04:48,955 --> 00:04:52,835
A z vesmíru je jasné proč.

43
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
V tuto roční dobu

44
00:04:57,297 --> 00:05:01,052
rodina se většinou najde
deset kilometrů severně,

45
00:05:01,176 --> 00:05:04,851
v relativním bezpečí
národní rezervace Samburu.

46
00:05:07,516 --> 00:05:10,690
Satelitní snímky ale prozrazují
že tady není všechno v pořádku.

47
00:05:15,023 --> 00:05:16,821
Země je sytě oranžová.

48
00:05:19,611 --> 00:05:21,204
Sotva žádné známky vody...

49
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
nebo zelené skvrny vegetace.

50
00:05:32,874 --> 00:05:36,845
Samburu je v sevření
o krutém suchu.

51
00:05:42,425 --> 00:05:47,647
Severní Keňa byla tvrdě zasažena
změnou klimatu planety.

52
00:05:54,020 --> 00:05:58,491
Letos bylo o 25 % méně srážek
než průměr.

53
00:05:59,860 --> 00:06:02,830
Období sucha bylo extrémní.

54
00:06:06,741 --> 00:06:09,290
Zvířata hladoví.

55
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
Zoufalé hledání potravy

56
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
přinutil rodinu

57
00:06:26,261 --> 00:06:28,104
z bezpečí rezervy...

58
00:06:29,806 --> 00:06:32,104
na několik malých zelených skvrn

59
00:06:32,225 --> 00:06:35,195
nebezpečně blízko rušné hlavní silnice.

60
00:06:48,450 --> 00:06:51,624
Křovinaté porosty poskytuje
trochu k jídlu.

61
00:06:53,163 --> 00:06:56,588
Ale tady by mohla být cílem rodina
pro pytláky.

62
00:07:01,880 --> 00:07:05,180
na zemi,
jejich situace je zoufalá.

63
00:07:09,304 --> 00:07:12,023
Ale s kamerami ve vesmíru,

64
00:07:12,140 --> 00:07:15,440
můžeme vidět to, co sloni ne.

65
00:07:20,023 --> 00:07:26,076
Snímek ze satelitu
z celé Země každých 15 minut,

66
00:07:26,196 --> 00:07:28,290
můžeme sledovat počasí.

67
00:07:35,705 --> 00:07:40,051
Nad východní Afrikou se stahují mraky.

68
00:07:42,587 --> 00:07:45,716
Do deště zbývá pouhých šest dní.

69
00:07:56,142 --> 00:07:57,815
Lýtko je opotřebované.

70
00:08:06,403 --> 00:08:08,781
Matka jí ale nedá pokoj.

71
00:08:26,172 --> 00:08:29,722
Není bezpečné být tak blízko
na frekventovanou silnici.

72
00:08:31,344 --> 00:08:32,891
Potřebují jít dál.

73
00:08:34,431 --> 00:08:35,808
Ale je příliš unavená.

74
00:09:10,717 --> 00:09:14,142
Tohle je první déšť
už to zažila...

75
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
a je těžké se s tím vyrovnat.

76
00:09:32,655 --> 00:09:35,204
Matka ji povzbuzuje, aby se postavila na nohy.

77
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
Chce své dítě
z tohoto nebezpečného místa.

78
00:09:57,680 --> 00:10:01,230
Samburu se proměňuje.

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,186
Sloni, rozptýlení suchem,

80
00:10:37,262 --> 00:10:39,685
se nyní vracejí do rezervy.

81
00:10:43,309 --> 00:10:46,779
A naše rodina je s nimi.

82
00:11:23,558 --> 00:11:27,563
přes noc,
jedna z dalších samic porodila.

83
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Déšť znamená nejlepší začátek

84
00:11:51,169 --> 00:11:52,842
pro novou generaci

85
00:11:52,962 --> 00:11:55,385
tohoto zranitelného druhu.

86
00:12:24,744 --> 00:12:27,839
A nejde jen o slony
můžeme vidět z vesmíru.

87
00:12:33,461 --> 00:12:37,341
Satelitní kamery nacházejí zvířata
po celém světě.

88
00:12:44,222 --> 00:12:46,896
Duny Namibie, Jižní Afrika.

89
00:12:50,019 --> 00:12:54,320
Drobné tmavé skvrny lemují okraj příboje.

90
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Každý z nich je tuleň kapský...

91
00:13:03,241 --> 00:13:06,666
v několikatisícové kolonii.

92
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
Přes východoafrické pláně
ze Serengeti...

93
00:13:22,885 --> 00:13:27,186
vědci sledují
velikost stád pakoňů

94
00:13:27,265 --> 00:13:28,858
na jejich každoroční migraci.

95
00:13:41,362 --> 00:13:44,787
Z 600 kilometrů nad Baja v Mexiku...

96
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
můžeme vidět šedé velryby

97
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
pod vodou...

98
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
přijet sem rodit.

99
00:14:08,389 --> 00:14:13,065
Tato nová technologie
nyní pomáhá ochraně přírody

100
00:14:13,186 --> 00:14:15,439
na nejhůře přístupných místech.

101
00:14:18,691 --> 00:14:19,863
Antarktida.

102
00:14:22,403 --> 00:14:25,498
Kontinent tak nepřátelský a vzdálený...

103
00:14:27,200 --> 00:14:31,580
že studovat zdejší život
je neuvěřitelně náročné.

104
00:14:35,208 --> 00:14:41,341
Ale nyní nám satelity umožňují přístup
každý čtvereční kilometr jeho povrchu.

105
00:14:48,221 --> 00:14:52,317
A toto vedlo
k mimořádnému objevu.

106
00:14:57,522 --> 00:15:01,618
Po ledu byly tečkované hnědé skvrny.

107
00:15:03,569 --> 00:15:05,617
Zdánlivě mimo...

108
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
ale jsou to zásadní vodítka...

109
00:15:11,661 --> 00:15:16,132
nám pomáhá najít
jeden z našich nejznámějších druhů.

110
00:15:36,269 --> 00:15:37,566
Tučňáci císařští.

111
00:15:47,029 --> 00:15:49,123
Tato kolonie je plná nového života.

112
00:15:56,247 --> 00:15:58,545
Vylíhla se před měsícem,

113
00:15:58,624 --> 00:16:02,674
kuřata konzumují
předtrávené ryby a krill

114
00:16:02,795 --> 00:16:04,468
přinesli jim rodiče.

115
00:16:09,802 --> 00:16:13,727
Ale výsledky této diety mohou být chaotické.

116
00:16:37,205 --> 00:16:39,173
Více než 10 000 ptáků

117
00:16:39,290 --> 00:16:41,088
vytvořit obrovské množství...

118
00:16:42,752 --> 00:16:43,844
z hovínka.

119
00:16:52,011 --> 00:16:54,230
Problém pro kolonii.

120
00:16:59,519 --> 00:17:03,444
V minus 20,
všechna voda je zmrzlá.

121
00:17:05,024 --> 00:17:06,321
Bez čeho pít,

122
00:17:06,442 --> 00:17:09,742
tučňáci jedí sníh
pod nohama...

123
00:17:11,155 --> 00:17:13,624
což začíná být poněkud neatraktivní.

124
00:17:21,332 --> 00:17:23,255
Potřebují najít čerstvý sníh.

125
00:17:30,466 --> 00:17:31,809
Nejmladší kuřátka,

126
00:17:31,926 --> 00:17:33,529
kteří ještě neumí
aby se udrželi v teple,

127
00:17:33,553 --> 00:17:36,397
nosí rodiče na nohou.

128
00:17:52,613 --> 00:17:55,583
Ostatní by už měli jít pěšky.

129
00:18:06,627 --> 00:18:09,176
Jak se každý tučňák pohybuje
najít čistý sníh...

130
00:18:11,090 --> 00:18:15,015
kolonie pomalu pracuje svou cestou
přes led...

131
00:18:24,520 --> 00:18:27,069
zanechávají za sebou stopu.

132
00:18:32,361 --> 00:18:34,830
Během týdnů se náplasti rozšířily.

133
00:18:37,366 --> 00:18:40,791
Z vesmíru, kolonie tučňáků
by bylo těžké zjistit

134
00:18:40,911 --> 00:18:43,005
v tomto obrovském moři bílé.

135
00:18:45,791 --> 00:18:48,590
Ale stopy, které za sebou zanechávají
vyniknout.

136
00:18:55,468 --> 00:18:59,223
A teď to vědci vědí
co hledat,

137
00:18:59,347 --> 00:19:01,190
nacházejí další kolonie.

138
00:19:05,186 --> 00:19:10,488
Zatím 26 nových kolonií
byly objeveny...

139
00:19:14,862 --> 00:19:19,618
zdvojnásobení známé světové populace
druhu.

140
00:19:23,204 --> 00:19:26,128
Objev v rozhodující chvíli.

141
00:19:28,501 --> 00:19:32,551
Předpokládá se, že mořský led,
na kterých se rozmnožují tučňáci,

142
00:19:32,672 --> 00:19:35,016
ustoupí v důsledku klimatických změn.

143
00:19:37,968 --> 00:19:39,265
A v důsledku toho

144
00:19:39,387 --> 00:19:43,938
20 % tučňáků císařských
může zmizet v příštím století.

145
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Ze satelitu,

146
00:19:51,357 --> 00:19:54,782
vědci nyní sledují
tyto kolonie

147
00:19:54,860 --> 00:19:57,113
protože čelí nejisté budoucnosti.

148
00:20:03,619 --> 00:20:08,090
Pohled z vesmíru nám to umožňuje
dělat vědecké objevy

149
00:20:08,207 --> 00:20:11,086
na nejvzdálenějších místech planety.

150
00:20:14,672 --> 00:20:20,270
V roce 2017 zachytily kamery trhlinu
v antarktickém ledovém šelfu...

151
00:20:23,222 --> 00:20:26,021
"Šířka 450 metrů...

152
00:20:29,437 --> 00:20:32,361
a dlouhý téměř 200 kilometrů.

153
00:20:36,068 --> 00:20:41,120
Tak nepřístupný
že je to jediný způsob, jak to sledovat

154
00:20:41,240 --> 00:20:43,538
byla od 600 kilometrů výše.

155
00:20:47,705 --> 00:20:52,461
Snímky pořízené v průběhu roku
ukázal, že trhlina roste,

156
00:20:52,543 --> 00:20:53,635
až nakonec...

157
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
uvolnil se obrovský kus ledu.

158
00:21:00,801 --> 00:21:03,645
Čtyřikrát větší než Velký Londýn,

159
00:21:03,763 --> 00:21:08,018
je to jeden z největších ledovců
na záznam.

160
00:21:19,612 --> 00:21:21,785
V odlehlé části Alberty v Kanadě...

161
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
míle od civilizace...

162
00:21:29,830 --> 00:21:32,379
zvláštní obloukový tvar...

163
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
uprostřed lesa.

164
00:21:40,382 --> 00:21:44,558
Jedná se o největší bobří přehradu na světě.

165
00:21:48,057 --> 00:21:52,153
Satelitní záznamy ukazují, že byl postaven
za posledních 30 let...

166
00:21:56,357 --> 00:21:59,201
a nyní je dlouhý téměř kilometr.

167
00:22:01,821 --> 00:22:05,496
Nikdo nevěděl, že ten druh
byl schopen stavby

168
00:22:05,616 --> 00:22:07,334
v takovém měřítku.

169
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
A v Mosambiku v Africe...

170
00:22:19,338 --> 00:22:23,138
vědec, který prochází skrz
satelitní snímky

171
00:22:23,259 --> 00:22:24,727
našel ztracený svět...

172
00:22:31,767 --> 00:22:37,945
izolovaný deštný prales,
na vrcholcích útesů vysokých téměř 500 metrů...

173
00:22:40,317 --> 00:22:44,242
zcela nedotčené a neprozkoumané.

174
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
Nyní jsou zahájeny expedice

175
00:22:52,454 --> 00:22:57,426
v naději na objevení
zcela nový druh.

176
00:23:10,055 --> 00:23:13,150
Jiné obrázky se ale vysvětlují hůře.

177
00:23:19,481 --> 00:23:21,904
Jezero Bajkal, Sibiř.

178
00:23:24,945 --> 00:23:27,994
Největší množství sladké vody
na planetě.

179
00:23:33,787 --> 00:23:37,587
Jeho povrch
frozen solid for five months of the year.

180
00:23:58,979 --> 00:24:03,655
But satellite images have revealed
something unexpected in the ice.

181
00:24:09,990 --> 00:24:12,709
Velký tmavý prsten.

182
00:24:21,126 --> 00:24:25,006
Rozbitý led a tající voda

183
00:24:25,130 --> 00:24:28,350
in a circle over four kilometres across.

184
00:24:34,139 --> 00:24:37,518
A number of these rings appear
skoro každý rok...

185
00:24:40,062 --> 00:24:42,611
and in different parts of the lake...

186
00:24:46,485 --> 00:24:49,705
each triggering vast areas of ice
rozdělit se.

187
00:25:01,250 --> 00:25:02,843
Potenciální katastrofa...

188
00:25:04,420 --> 00:25:07,515
for an animal who lives on the ice.

189
00:25:16,015 --> 00:25:17,688
Tuleň bajkalský.

190
00:25:25,899 --> 00:25:28,573
This pup was born in the depths of winter,

191
00:25:28,694 --> 00:25:32,449
tráví první týdny svého života
v ledovém doupěti a kolem něj.

192
00:25:38,287 --> 00:25:40,881
Na jaře led roztaje.

193
00:25:49,048 --> 00:25:52,723
Na přípravu má jen dva měsíce
pro život ve vodě.

194
00:26:08,859 --> 00:26:11,328
Pohyb po zmrzlém povrchu

195
00:26:11,445 --> 00:26:14,369
pomáhá jí svléknout její měkký dětský kabátek.

196
00:26:20,162 --> 00:26:22,381
S drápy jako sekáčky na led,

197
00:26:22,498 --> 00:26:25,502
štěňata se táhnou po ledu...

198
00:26:45,020 --> 00:26:47,193
zamezit občasnému uklouznutí.

199
00:26:55,656 --> 00:26:59,411
Rozvíjí potřebné svaly
plavat a lovit.

200
00:27:00,953 --> 00:27:03,081
Každým dnem sílí.

201
00:27:10,337 --> 00:27:12,089
Ale pokud se objeví ledový kruh...

202
00:27:13,340 --> 00:27:18,813
štěně bez dospělé srsti
nebo plná plavecká síla,

203
00:27:18,929 --> 00:27:21,307
mohl uvíznout na ledové kře...

204
00:27:22,558 --> 00:27:24,856
nebo se utopit ve volné vodě.

205
00:27:29,857 --> 00:27:33,862
Tyto tající ledové kroužky
zaujali vědce,

206
00:27:33,986 --> 00:27:35,784
který zahájil vyšetřování.

207
00:27:44,288 --> 00:27:46,882
Studiem satelitních snímků

208
00:27:46,999 --> 00:27:50,469
a provádění měření
z pod ledu,

209
00:27:50,586 --> 00:27:54,966
příčina prstenů byla odhalena.

210
00:27:59,428 --> 00:28:02,898
Silné proudy teplé vody

211
00:28:03,015 --> 00:28:06,064
stoupá a víří v kruzích.

212
00:28:13,901 --> 00:28:16,950
Když se prsten začne rozpadat,

213
00:28:17,070 --> 00:28:21,416
satelity ukazují, že led
přes zbytek jezera je pevný.

214
00:28:35,631 --> 00:28:38,555
Má čas se připravit

215
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
pro život ve vodě...

216
00:28:42,221 --> 00:28:45,065
jakmile led konečně roztaje.

217
00:29:02,574 --> 00:29:04,793
Naše je modrá planeta.

218
00:29:09,873 --> 00:29:13,377
Z vesmíru můžeme vidět
jak voda definuje krajinu.

219
00:29:18,048 --> 00:29:22,144
Oceánské přítoky se rozvětvují
jako větve na stromě

220
00:29:22,261 --> 00:29:25,606
přes ostrov
u pobřeží západní Afriky...

221
00:29:27,140 --> 00:29:32,738
zatímco žíly delty Yukonu
proudit do Beringova moře u Aljašky.

222
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
Jsme hodně závislí na vodě

223
00:29:41,905 --> 00:29:44,078
že jsme kolem něj postavili naše města.

224
00:29:46,410 --> 00:29:47,582
Benátky.

225
00:29:51,915 --> 00:29:53,292
Londýn.

226
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Hongkong.

227
00:30:09,057 --> 00:30:11,310
Kdekoli na naší planetě je voda...

228
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
tam je život.

229
00:30:22,946 --> 00:30:25,825
Botswana, Afrika.

230
00:30:30,579 --> 00:30:35,506
V srdci pouště
je obrovský, třpytivý ventilátor.

231
00:30:41,423 --> 00:30:45,269
Vodní kanály vytvořily deltu

232
00:30:45,385 --> 00:30:47,638
která nikdy nedosáhne oceánu...

233
00:30:49,348 --> 00:30:52,318
ale zmizí v písku.

234
00:30:56,396 --> 00:30:57,773
Okavango.

235
00:31:02,235 --> 00:31:06,581
Shora vidíte síť
tratí a cest

236
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
procházející mokřadem.

237
00:31:11,703 --> 00:31:12,875
Rozcestí.

238
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
Vidlice na silnici.

239
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Kruhové objezdy.

240
00:31:24,758 --> 00:31:28,729
Pečlivě zkonstruováno
od nejnepravděpodobnějšího architekta Afriky...

241
00:31:32,307 --> 00:31:33,604
hiPPOp0tamus.

242
00:31:43,110 --> 00:31:47,286
Delta je domovem Botswany
největší populace hrochů.

243
00:31:52,661 --> 00:31:55,335
Válí se v kalužích, aby unikli před horkem.

244
00:32:01,503 --> 00:32:04,598
Nemohou si ale navzájem uniknout.

245
00:32:16,643 --> 00:32:18,395
Muži brání své území...

246
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
zatímco mladiství se je snaží kopírovat.

247
00:32:30,240 --> 00:32:32,789
Pod nohama jsou mladíci.

248
00:32:42,294 --> 00:32:45,218
A samice toho mají dost.

249
00:32:47,174 --> 00:32:51,270
Všechny potřebují jen trochu více prostoru.

250
00:33:09,362 --> 00:33:13,083
Jak slunce začíná zapadat
a teplota klesá...

251
00:33:17,454 --> 00:33:21,584
hroši opouštějí bazény
najít jídlo.

252
00:33:26,046 --> 00:33:30,017
Nejlepší pastevní místa
může být více než kilometr daleko,

253
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
přes hustou vegetaci.

254
00:33:40,352 --> 00:33:43,902
Jejich cesty ke krmným místům
jsou denně sledovány.

255
00:33:51,530 --> 00:33:56,001
Třítunové buldozery
udržování volných cest.

256
00:34:08,463 --> 00:34:11,012
A protože všechny cesty začínají v bazénu,

257
00:34:11,132 --> 00:34:15,262
hroší stopy
fungují jako vypouštěcí ventily...

258
00:34:18,473 --> 00:34:23,525
umožňující vodu a živiny
proudit hluboko do delty.

259
00:34:27,023 --> 00:34:30,493
Toto je pohyb
který vytváří kanály

260
00:34:30,610 --> 00:34:33,784
které udržují tolik života.

261
00:34:49,212 --> 00:34:54,309
Tyto hroší stopy pomohly vytvořit
spletitá síť vodních cest.

262
00:34:58,138 --> 00:35:01,312
Protahování
na více než 10 000 kilometrů čtverečních.

263
00:35:08,440 --> 00:35:11,660
Proměna pouště v oázu...

264
00:35:13,320 --> 00:35:16,540
v srdci jižní Afriky.

265
00:35:29,336 --> 00:35:32,385
Voda není jediným potřebným prvkem
pro život.

266
00:35:36,760 --> 00:35:37,977
z vesmíru,

267
00:35:38,094 --> 00:35:41,098
můžeme vidět mimořádný jev
v práci.

268
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
Překvapivé spojení
mezi dvěma vzdálenými kontinenty

269
00:35:46,519 --> 00:35:49,523
která podporuje miliony živočišných druhů.

270
00:35:57,405 --> 00:35:59,203
Oblak pomeranče.

271
00:36:02,661 --> 00:36:05,130
Stovky kilometrů napříč.

272
00:36:08,541 --> 00:36:09,838
Prach

273
00:36:15,924 --> 00:36:19,929
Pochází odtud – ze severní Afriky.

274
00:36:26,768 --> 00:36:30,614
Co vypadá jako malá bílá jizva
v saharské poušti...

275
00:36:32,107 --> 00:36:35,361
je vlastně pozůstatkem rozlehlého jezera.

276
00:36:43,034 --> 00:36:45,412
Jednou bohatý v životě,

277
00:36:45,537 --> 00:36:46,834
nyní nádoba na prach.

278
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
Větry bičující přes dno jezera

279
00:36:55,338 --> 00:36:58,592
zvednout saharský prach bohatý na živiny

280
00:36:58,717 --> 00:36:59,969
do vzduchu.

281
00:37:10,311 --> 00:37:12,734
Sledováním oblaku prachu
dnem i nocí...

282
00:37:16,860 --> 00:37:21,206
můžeme vidět, že cestuje
více než 3000 km...

283
00:37:27,495 --> 00:37:28,917
nad Atlantikem...

284
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
do Střední a Jižní Ameriky...

285
00:37:53,146 --> 00:37:57,026
domov největšího tropického
deštný prales na světě.

286
00:38:05,825 --> 00:38:07,919
Prší tu skoro každý den.

287
00:38:14,501 --> 00:38:17,846
Ale rostliny potřebují více
než jen voda k růstu.

288
00:38:24,093 --> 00:38:26,516
Saharský prach bohatý na živiny...

289
00:38:28,056 --> 00:38:30,104
neseno v kapkách deště...

290
00:38:35,271 --> 00:38:36,739
zúrodňuje půdu...

291
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
krmení lesa

292
00:38:46,032 --> 00:38:49,252
a pomáhá udržet
více druhů zvířat...

293
00:38:50,370 --> 00:38:54,341
než kdekoli jinde na Zemi.

294
00:39:04,968 --> 00:39:09,348
Bylo to jen se satelity
které vědci dokázali vypočítat

295
00:39:09,472 --> 00:39:13,443
že přes 27 milionů tun prachu

296
00:39:13,560 --> 00:39:16,029
absolvuje tuto cestu každý rok.

297
00:39:19,148 --> 00:39:22,698
Dárek, který pomohl
vytvořit tyto deštné pralesy

298
00:39:22,819 --> 00:39:26,073
některé z nejrozmanitějších na planetě.

299
00:39:31,661 --> 00:39:35,336
Prastaré síly působí
napříč naší planetou.

300
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Jejich dopad se vryl do krajiny.

301
00:39:53,433 --> 00:39:57,734
Jizva dlouhá 1300 kilometrů
vede přes Kalifornii.

302
00:40:01,858 --> 00:40:03,360
Chyba San Andreas.

303
00:40:07,238 --> 00:40:10,242
Vznikl posunem tektonických desek

304
00:40:10,366 --> 00:40:13,586
za posledních 30 milionů let.

305
00:40:21,294 --> 00:40:22,887
Grand Canyon...

306
00:40:25,298 --> 00:40:28,802
vytesaný řekou Colorado
přes tisíciletí.

307
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Nyní přes kilometr hluboko.

308
00:40:41,272 --> 00:40:45,527
A Uluru, Ayers Rock, v Austrálii

309
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
byl erodován do ostrůvku kamene...

310
00:40:51,449 --> 00:40:54,248
více než 500 milionů let.

311
00:40:59,791 --> 00:41:03,466
ale teď,
můžeme vidět, jak se zemský povrch mění

312
00:41:03,544 --> 00:41:05,888
téměř v reálném čase.

313
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
V jižním Pacifiku,

314
00:41:12,470 --> 00:41:13,687
dva ostrovy...

315
00:41:17,809 --> 00:41:19,482
stát se jedním.

316
00:41:28,361 --> 00:41:32,787
Nová země, která vznikla během několika týdnů...

317
00:41:34,951 --> 00:41:39,377
erupcí
podvodní sopky.

318
00:41:47,296 --> 00:41:53,224
Satelity nám umožňují sledování
dramatická změna v čase.

319
00:41:58,558 --> 00:42:00,401
A je tu jedna změna

320
00:42:00,518 --> 00:42:04,148
která zásadně ovlivňuje
životy zvířat.

321
00:42:05,231 --> 00:42:06,699
Ubíhající roční období.

322
00:42:14,574 --> 00:42:16,952
To jsou Himaláje.

323
00:42:19,954 --> 00:42:24,175
Skalní stěna
táhnoucí se mezi Indií a Čínou.

324
00:42:29,881 --> 00:42:31,724
Když přijde zima,

325
00:42:31,841 --> 00:42:34,811
pohoří Hengduan
na východě Himálaje

326
00:42:34,927 --> 00:42:36,645
uzamčí se v ledu.

327
00:42:44,020 --> 00:42:47,115
Teplota stoupá jen zřídka
nad bodem mrazu.

328
00:42:52,403 --> 00:42:55,202
Většina zvířat opouští hory,

329
00:42:55,323 --> 00:42:58,827
výběr nižších údolí
uniknout extrémním mrazům.

330
00:43:06,250 --> 00:43:07,547
Ale ne všechny.

331
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Bydlení 4000 metrů nad mořem...

332
00:43:21,224 --> 00:43:25,149
Yunnanské tupé opice

333
00:43:25,269 --> 00:43:28,614
jsou nejvýše žijícími primáty na světě.

334
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
S hustou srstí...

335
00:43:37,073 --> 00:43:40,998
a zkrácený nos
aby nedošlo k omrzlinám...

336
00:43:42,745 --> 00:43:44,839
jsou stavěné na chlad.

337
00:43:50,002 --> 00:43:52,050
Tomuto samečkovi je rok.

338
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Bez celé dospělé srsti,

339
00:43:58,427 --> 00:44:01,897
schoulí se těsně k matce
pro teplo.

340
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Za pouhých pár měsíců,

341
00:44:06,727 --> 00:44:10,402
opustí její stranu a půjde sám.

342
00:44:14,610 --> 00:44:17,955
Do té doby je třeba se poučit.

343
00:44:23,786 --> 00:44:25,163
Nejdůležitější...

344
00:44:28,583 --> 00:44:29,755
najít jídlo.

345
00:44:34,255 --> 00:44:37,805
Zatímco ostatní zvířata
vydej se z hory nakrmit,

346
00:44:37,925 --> 00:44:41,850
muž musí následovat svou rodinu...

347
00:44:43,097 --> 00:44:44,269
nahoru...

348
00:44:51,981 --> 00:44:53,824
500 metrů...

349
00:44:56,068 --> 00:44:59,242
přes některé z nejtěžších terénů
na Zemi.

350
00:45:29,143 --> 00:45:31,271
Sjezdovky jsou zahaleny ve stínu...

351
00:45:37,068 --> 00:45:40,072
ale je tam trochu slunečního světla
na vrcholcích.

352
00:45:41,405 --> 00:45:43,703
Zvedne to chlad.

353
00:45:55,795 --> 00:45:57,889
Ale k jídlu je jen lišejník.

354
00:46:10,685 --> 00:46:12,278
Udrží je naživu.

355
00:46:13,479 --> 00:46:15,277
K hostině to má ale daleko.

356
00:46:23,948 --> 00:46:27,953
Tyto opice zimu vydrží
na těchto vrcholech z dobrého důvodu...

357
00:46:30,913 --> 00:46:32,460
což se vyjasní

358
00:46:32,581 --> 00:46:36,711
když se podíváte z vesmíru dolů.

359
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Většina Himálaje vede ze západu na východ,

360
00:46:44,302 --> 00:46:47,897
tvořící bariéru
do tropického vzduchu pohybujícího se na sever.

361
00:46:51,017 --> 00:46:54,692
Ale údolí Hengduanů
běžet ze severu na jih.

362
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
To umožňuje teplý, vlhký vzduch

363
00:47:01,861 --> 00:47:03,989
aby se vléval do hlubokých údolí.

364
00:47:12,121 --> 00:47:14,465
Spojením satelitních snímků...

365
00:47:18,961 --> 00:47:23,262
můžeme sledovat, jak se hory proměňují
jak přichází jaro.

366
00:47:30,306 --> 00:47:34,152
Tropický vzduch zvyšuje růst rostlin,

367
00:47:34,268 --> 00:47:36,441
vytvoření jedinečného prostředí.

368
00:47:42,360 --> 00:47:47,207
Mezi svěží zelení,
návaly barev.

369
00:48:03,756 --> 00:48:08,478
Rododendrony kvetou po tisících.

370
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Tím, že to zpevníte,

371
00:48:24,026 --> 00:48:27,451
opice jsou odměněny
s rájem.

372
00:48:34,120 --> 00:48:38,375
Tajné království
kde se mohou živit bez konkurence.

373
00:48:46,424 --> 00:48:50,019
Sladký rododendronový nektar je opravdová lahůdka.

374
00:49:06,610 --> 00:49:08,988
Jaro přináší nový život do tlupy.

375
00:49:18,038 --> 00:49:20,211
S plnýma rukama matky...

376
00:49:22,126 --> 00:49:25,300
je to podnět tohoto muže
aby začal sám...

377
00:49:29,341 --> 00:49:31,309
vytěžit maximum z tohoto nového světa...

378
00:49:33,679 --> 00:49:36,808
než si to zima znovu vyžádá.

379
00:49:49,069 --> 00:49:53,666
Zatímco satelity nám umožňují prozkoumat
Nejvzdálenější krajiny Země...

380
00:49:57,077 --> 00:49:59,876
můžeme vidět i naše města...

381
00:50:07,087 --> 00:50:09,010
najít slavné památky...

382
00:50:17,765 --> 00:50:21,269
a dokonce i nás samotných.

383
00:50:29,652 --> 00:50:32,826
V Mekce, poutníci z celého světa

384
00:50:32,947 --> 00:50:36,372
sejít se k uctívání během hadždž.

385
00:50:45,209 --> 00:50:47,052
ve Spojeném království

386
00:50:47,169 --> 00:50:51,299
zelená pole Glastonbury se promění

387
00:50:51,382 --> 00:50:54,056
do nejikoničtějšího festivalu světa.

388
00:50:59,932 --> 00:51:01,479
V poušti Nevady...

389
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
vzniká půlměsíc

390
00:51:05,688 --> 00:51:08,567
od 50 000 hodujících

391
00:51:08,691 --> 00:51:10,409
na festivalu Burning Man.

392
00:51:16,865 --> 00:51:19,914
A ve Vatikánu se shromažďují davy

393
00:51:20,035 --> 00:51:22,788
slyšet o Velikonocích mluvit papeže.

394
00:51:37,219 --> 00:51:39,392
Ve střední Číně...

395
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
je malé město Dengfeng.

396
00:51:47,187 --> 00:51:50,066
Mezi tvary budov,

397
00:51:50,190 --> 00:51:52,818
jasně červené kruhy.

398
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
Studenti kung-fu ze Shaolinu.

399
00:52:19,720 --> 00:52:25,318
13letá Ching-Yiu Lam
chodí do úplně jiné školy.

400
00:52:33,817 --> 00:52:36,070
Studenti zde tráví svůj školní život

401
00:52:36,195 --> 00:52:40,792
zvládnutí umění shaolinského kung-fu.

402
00:52:46,538 --> 00:52:49,007
Kung-fu znamená tvrdý trénink.

403
00:52:49,124 --> 00:52:54,130
A být šampionem
vyžaduje roky oddanosti.

404
00:53:07,059 --> 00:53:09,278
Stejně jako běžné lekce,

405
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
Ching-Yiu tráví šest hodin denně...

406
00:53:13,732 --> 00:53:16,986
šest dní v týdnu...

407
00:53:17,111 --> 00:53:20,035
učení
více disciplín bojového umění.

408
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
A celý jeho trénink

409
00:53:35,629 --> 00:53:39,850
vrcholí velmi zvláštním představením.

410
00:54:01,280 --> 00:54:04,625
Ching-Yiu je součástí displeje
tak působivé...

411
00:54:10,122 --> 00:54:12,716
že zatímco je natáčíme
na zemi...

412
00:54:14,793 --> 00:54:16,761
ve stejnou chvíli,

413
00:54:16,879 --> 00:54:19,348
satelity zachycují tvary, které vytvářejí.

414
00:54:47,326 --> 00:54:50,546
Série přesných kung-fu pohybů...

415
00:54:54,041 --> 00:54:56,920
vytváření vzorů viditelných daleko nahoře.

416
00:55:00,464 --> 00:55:06,312
Vystupují tisíce studentů
v dokonalé synchronicitě.

417
00:55:47,427 --> 00:55:51,898
Nejprve jsme se vydali do vesmíru
objevovat jiné světy.

418
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Ale to jen když se podíváme zpět

419
00:55:56,979 --> 00:56:02,531
že si uvědomujeme
jak výjimečný náš domov skutečně je.

420
00:56:10,075 --> 00:56:11,122
Příště...

421
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
pohled z vesmíru
odhaluje neobyčejné krajiny...

422
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
zahalené do podivných tvarů...

423
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
a tajemné vzory.

424
00:56:31,722 --> 00:56:35,477
Voda proměňuje brazilské písečné duny.

425
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
V Číně zmizelo jezero...

426
00:56:44,526 --> 00:56:46,278
vedoucí ke konfliktu.

427
00:56:50,449 --> 00:56:53,828
A zákruty Amazonie

428
00:56:53,952 --> 00:56:56,956
jsou poslední nadějí pro zranitelné kapustňáky.

429
00:57:02,336 --> 00:57:05,135
Tohle je náš domov...

430
00:57:06,340 --> 00:57:09,310
jak jste to ještě nikdy neviděli.

430
00:57:10,305 --> 00:57:16,915
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org