1 00:00:01,042 --> 00:00:03,962 SOUS-VENTE AU DÉTAIL 2 00:00:54,220 --> 00:00:56,097 Tu te lèves tôt ! Ce qui se passe? 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 C'est un cauchemar parce que papa n'écoute pas et je te le dis, maman devient folle. 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,687 Jure devant Dieu, Martha, c'est épique. Vous devez entrer et l'arrêter. 5 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 - Comment je fais ça ? - Dis à papa qu'il ne peut pas l'amener. 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,026 Attends, c'est Léo. Je te rappelle. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Martha, si maman et papa commencer à démarrer, 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,073 dis-leur que je ne veux même pas de fête. Je n'en ai même pas demandé. 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Ils peuvent toujours me donner l'argent à la place. 10 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 Pourquoi dois-je leur dire ? Pourquoi tu ne peux pas ? 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,579 Attends, c'est maman. Je te rappelle. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,042 Ton père ne me dérange pas se ridiculiser en privé, 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,836 mais c'est le 21ème anniversaire de Leo. Tout le monde sera là, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 et toute la famille ça va paraître ridicule. 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,676 Maman, c'est une fête. Je ne peux pas arrêter papa d'amener sa petite amie. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,471 Attends, c'est papa. Je te rappelle. 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,392 Martha, maintenant dis-le à ta mère. 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,729 Léo est mon fils, et je paie la moitié de cette fête. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,981 J'ai le droit d'amener qui je veux. 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,150 Je sais, mais réfléchis à quoi ça va ressembler pour maman 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,694 si tu es là avec Annalise. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,238 Qu'est-ce qui ne va pas avec Annalise ? 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,115 C'est Marthe ? Dites bonjour ! 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 Salut Marthe ! Salut! 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Salut Annalise. 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Gros bisou ! Gros bisous! On se voit à la fête, les bébés ! 27 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 Maintenant, emmène-moi faire du shopping, mon grand. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Comme ça ! 29 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 Voir? 30 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 Hé! Attention, mon pote ! 31 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 J'allais bien jusqu'à ce matin, et puis... 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 Je ne sais pas, je me suis réveillé et je me sentais à nouveau tout étourdi. 33 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 C'était pire qu'à mon arrivée. 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 Le pouls est légèrement filant. 35 00:03:04,476 --> 00:03:08,563 Eh bien, voyons quels sont les meilleurs de Grande-Bretagne pourrait suggérer. Des idées, Morgenstern ? 36 00:03:08,772 --> 00:03:12,275 Euh, les vertiges pourraient être un signe d’apparition précoce d’un diabète. 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 Début à peine précoce, si vous me pardonnez, Miss Finnegan. 38 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 D'autres idées ? Des rigoles ? 39 00:03:17,155 --> 00:03:18,281 Euh... 40 00:03:18,365 --> 00:03:21,868 - Pourrait recommander un scanner. - Et dépenser tout notre argent ? 41 00:03:21,951 --> 00:03:23,036 Jones ? 42 00:03:23,119 --> 00:03:25,872 Nous pourrions prendre du sang et recherchez la maladie de Ménière. 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Ou nous pourrions simplement demander au patient. 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,960 Qu'avez-vous mangé hier soir ? 45 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 J'ai eu de la salade. 46 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Et la veille ? - De la salade, encore. 47 00:03:34,381 --> 00:03:39,302 Et de la salade tous les soirs depuis une semaine, contrairement à mes instructions. 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,764 Une carence en sel, c'est tout. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,642 Du sel simple et honnête. 50 00:03:45,725 --> 00:03:49,270 Hippocrate lui-même exposé sur les vertus du sel. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 Recommandé l'inhalation de vapeur de l'eau de mer. 52 00:03:52,982 --> 00:03:55,860 Même si sans aucun doute s'il avait été affligé de mes élèves, 53 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 ses serments auraient pu être plutôt plus coloré. 54 00:04:05,453 --> 00:04:08,998 Maintenant, M. Smith, un très bon matin à toi. Comment allez-vous aujourd'hui? 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,376 Oh, pas si mal. Encore un peu, tu sais... Blah. 56 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 John Smith, admis hier avec de fortes douleurs abdominales. 57 00:04:15,338 --> 00:04:18,967 Jones, pourquoi ne vois-tu pas qu'est-ce que tu peux trouver ? Étonnez-moi. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,886 Ce n'était pas très intelligent courir dehors, n'est-ce pas ? 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 - Désolé? - Sur Chancellor Street, ce matin. 60 00:04:24,472 --> 00:04:28,476 - Je suis venu vers moi et j'ai enlevé ta cravate. - Vraiment? Pourquoi ai-je fait ça ? 61 00:04:28,560 --> 00:04:29,978 Je ne sais pas, tu viens de le faire. 62 00:04:30,061 --> 00:04:33,106 Pas moi. J'étais ici au lit. Demandez aux infirmières. 63 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 Eh bien, c'est bizarre parce que ça te ressemblait. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,570 - As-tu un frère ? - Non, plus maintenant. Juste moi. 65 00:04:38,653 --> 00:04:43,199 Plus le temps passe et plus je grandis infirme et fatiguée, Miss Jones... 66 00:04:43,283 --> 00:04:44,576 Désolé. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Droite. 68 00:04:55,587 --> 00:04:57,964 Je pleure pour les générations futures. 69 00:04:58,048 --> 00:05:01,134 Avez-vous des problèmes Vous localisez le cœur, Miss Jones ? 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,388 Euh, je ne sais pas. Des crampes d'estomac ? 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,725 C'est un symptôme, pas un diagnostic. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 Et tu as plutôt échoué aux techniques de base 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 en ne consultant pas d'abord avec le dossier du patient. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Cela m'est arrivé ce matin. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 J'ai eu la même chose sur la poignée de porte. 76 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - Et moi, dans l'ascenseur. - Eh bien, c'est normal. 77 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 Il y a un orage qui arrive 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,826 et la foudre est une forme d'électricité statique, 79 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 comme cela a été prouvé pour la première fois par... Quelqu'un ? 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 Benjamin Franklin. 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 Correct. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,169 Mon pote, Ben. Cela faisait un jour et demi. J'ai des brûlures de corde sur ce cerf-volant. 83 00:05:36,252 --> 00:05:37,796 - Et puis j'ai été trempé. - Assez. 84 00:05:37,879 --> 00:05:40,090 Et puis je me suis fait électrocuter ! 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Passons à autre chose. 86 00:05:41,841 --> 00:05:44,511 Je pense que peut-être une visite du psychiatrie. 87 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 Et ensuite, nous avons M.... 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,354 Non, écoute, j'ai élaboré un plan. 89 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 On dit à Annalise que le buffet de ce soir est 100�x� de glucides, 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 et elle ne viendra pas. 91 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 J'aimerais que tu prennes ça au sérieux. 92 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 C'est notre héritage elle dépense en faux bronzage. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Je te dis quoi, je ne suis pas si loin. 94 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Je te retrouverai pour un sandwich, nous pouvons élaborer un plan de bataille. 95 00:06:07,992 --> 00:06:11,037 Quoi, par ce temps ? Je ne sors pas, il pleut. 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Il ne pleut pas ici. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,713 Mon Dieu, c'est bizarre. Il pleut juste sur toi. 98 00:06:19,796 --> 00:06:22,757 - Je le vois, mais il fait sec là où je suis. - Eh bien, tu as juste eu de la chance. 99 00:06:22,841 --> 00:06:25,927 Non, mais c'est comme dans les dessins animés, quand un homme a un nuage au-dessus de la tête. 100 00:06:26,011 --> 00:06:29,097 Ouais, mais écoute, Je vais vous dire ce que nous faisons... 101 00:06:32,183 --> 00:06:35,562 Nous le disons à papa et Annalise arriver tôt, vers 7h30, 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 et nous disons à Léo d'y arriver en même temps 103 00:06:37,689 --> 00:06:39,107 pour qu'on puisse faire toutes ces choses d'anniversaire. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 On dit à maman d'y arriver pendant environ 8h30-9h00, 105 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 alors ça me laisse du temps avoir un mot avec Annalise et... 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,406 Quoi ? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 - La pluie. - Ce n'est que de la pluie. 108 00:06:48,992 --> 00:06:51,202 Martha, as-tu vu la pluie ? 109 00:06:51,286 --> 00:06:53,121 Pourquoi tout le monde s’inquiète de la pluie ? 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,456 Ça monte. 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 La pluie monte. 112 00:07:29,199 --> 00:07:31,284 Qu'est-ce que c'était que ça ? 113 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 Est-ce que ça va ? 114 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Je pense que oui, ouais. 115 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 C'était comme un tremblement de terre ou... 116 00:07:39,000 --> 00:07:41,503 Martha, il fait nuit. 117 00:07:42,545 --> 00:07:46,675 - Mais c'était l'heure du déjeuner... - Il ne fait pas nuit. 118 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Mais ça doit être le cas. Il fait sombre. 119 00:07:51,554 --> 00:07:54,599 - Nous sommes sur la lune ! - C'est impossible. 120 00:07:55,350 --> 00:07:58,144 Nous sommes sur la lune. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,438 Nous sommes sur la foutue lune. 122 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 Je suis désolé, mademoiselle, non. 123 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Oh mon Dieu. 124 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 Marthe ? Martha, tu m'entends ? 125 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 Marthe ? 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un m'aide ! 127 00:09:26,608 --> 00:09:29,402 - As-tu vu... - Je suis désolé, je ne peux pas. 128 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 Très bien, tout le monde, retournez vous coucher. 129 00:09:33,782 --> 00:09:37,243 Nous avons une urgence, mais nous allons régler le problème. Ne t'inquiète pas. 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 C'est réel. C'est vraiment réel. 131 00:09:42,791 --> 00:09:46,336 - Attendez. - Ne le faites pas! Nous allons perdre tout l'air ! 132 00:09:46,461 --> 00:09:49,673 Mais ils ne sont pas vraiment hermétiques. Si l'air devait être aspiré, 133 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 ça serait arrivé tout de suite, mais ce n'est pas le cas. 134 00:09:52,008 --> 00:09:54,427 - Alors, pourquoi ? - Très bon point ! 135 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 - Génial, en fait. Quel était ton nom ? - Marthe. 136 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 Et c'était Jones, n'est-ce pas ? 137 00:09:59,349 --> 00:10:02,310 Eh bien, Martha Jones, la question est, comment respirons-nous encore ? 138 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 Nous ne pouvons pas l'être ! 139 00:10:03,687 --> 00:10:05,146 Évidemment, nous le sommes, alors ne me faites pas perdre de temps. 140 00:10:05,230 --> 00:10:07,857 Martha, qu'avons-nous ? Y a-t-il un balcon à cet étage, ou une véranda ? 141 00:10:07,941 --> 00:10:10,276 Près du salon des patients, ouais. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 - Tu as envie de sortir ? - D'accord. 143 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 - Nous pourrions mourir. - Peut-être pas. 144 00:10:16,574 --> 00:10:18,243 Bien. Allez. 145 00:10:18,326 --> 00:10:20,537 Pas elle, elle nous retarderait. 146 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Nous avons de l'air. 147 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 - Comment ça marche ? - Sois content que ce soit le cas. 148 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 J'ai une fête ce soir. 149 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 C'est le 21 de mon frère. 150 00:11:07,625 --> 00:11:11,046 Ma mère va être vraiment... Vraiment... 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 - Ça va ? - Ouais. 152 00:11:13,757 --> 00:11:14,924 - Bien sûr? - Ouais. 153 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 - Tu veux rentrer ? - Certainement pas. 154 00:11:16,968 --> 00:11:21,389 Je veux dire, on pourrait mourir à tout moment, mais c'est quand même beau. 155 00:11:21,473 --> 00:11:22,640 Pensez-vous? 156 00:11:22,724 --> 00:11:26,728 Combien de personnes veulent aller sur la lune ? Et nous y sommes. 157 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Debout dans la lumière de la Terre. 158 00:11:30,815 --> 00:11:32,901 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,278 Qu'en penses-tu? 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,366 Extra-terrestre. Il faut que ce soit le cas. 161 00:11:39,449 --> 00:11:43,411 Je ne sais pas, il y a quelques années ça aurait paru fou, mais ces jours-ci... 162 00:11:43,495 --> 00:11:48,416 Ce vaisseau spatial volant vers Big Ben. Noël. Ces trucs de Cybermen. 163 00:11:51,920 --> 00:11:54,631 J'avais une cousine, Adéola. 164 00:11:55,674 --> 00:11:57,842 Elle travaillait à Canary Wharf. 165 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Elle n'est jamais rentrée à la maison. 166 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Je suis désolé. 167 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Ouais. 168 00:12:07,060 --> 00:12:11,314 J'étais là, dans la bataille. C'était... 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Je vous le promets, M. Smith, nous trouverons une issue. 170 00:12:18,947 --> 00:12:21,491 Si nous pouvons voyager sur la lune, alors nous pourrons revenir. 171 00:12:21,574 --> 00:12:22,742 Il doit y avoir un moyen. 172 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Ce n'est pas Smith. Ce n'est pas mon vrai nom. 173 00:12:25,203 --> 00:12:27,789 - Qui es-tu alors ? - Je suis le Docteur. 174 00:12:27,872 --> 00:12:30,375 Moi aussi, si jamais je réussis mes examens. 175 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 Qu'y a-t-il alors, Dr Smith ? 176 00:12:32,419 --> 00:12:35,714 - Juste le Docteur. - Comment ça, juste le Docteur ? 177 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 Juste le Docteur. 178 00:12:38,383 --> 00:12:40,844 - Quoi, on t'appelle "le Docteur" ? - Ouais. 179 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Eh bien, je ne le suis pas. En ce qui me concerne, vous devez mériter ce titre. 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,893 Eh bien, je ferais mieux de commencer, alors. Jetons un coup d'oeil. 181 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Il doit y avoir une sorte de... 182 00:12:53,398 --> 00:12:55,066 Champ de force. 183 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Garder l'air à l'intérieur. 184 00:12:57,944 --> 00:13:00,989 Mais si c'est comme une bulle nous enfermant, 185 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 ça veut dire que c'est le seul air nous avons. 186 00:13:03,742 --> 00:13:07,078 - Que se passe-t-il quand il n'y en a plus ? - Combien de personnes dans cet hôpital ? 187 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Je ne sais pas, mille ? 188 00:13:08,913 --> 00:13:13,543 - Mille personnes, étouffantes. - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 189 00:13:15,545 --> 00:13:17,047 Attention ! Demandez-lui vous-même. 190 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 Des extraterrestres. 191 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Ce sont des extraterrestres ! 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,116 De vrais extraterrestres. 193 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 Judoon. 194 00:14:45,719 --> 00:14:47,303 Monsieur Stoker ? 195 00:14:47,387 --> 00:14:51,224 Je suis désolé, je ne savais pas à qui d'autre demander, mais pouvez-vous m'aider ? 196 00:14:51,307 --> 00:14:53,977 Je pense que nous sommes partis au-delà de l'aspirine, mademoiselle... 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,186 Finnegan. 198 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Des noms ! Quels sont les noms maintenant 199 00:14:57,230 --> 00:15:00,859 quand quelque chose d'innommable marche vers nous à travers la lune ? 200 00:15:00,942 --> 00:15:04,320 Encore deux ans, pensais-je. Deux de plus ans, puis je me retire en Floride. 201 00:15:04,404 --> 00:15:08,450 Mais il y a la Floride, dans le ciel. Je peux le voir. 202 00:15:08,533 --> 00:15:13,621 Ma fille. Elle est toujours à l'université. Je ne la reverrai jamais. 203 00:15:13,705 --> 00:15:17,250 - Mais j'ai besoin d'aide, M. Stoker. - Je ne peux rien faire ! 204 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Oh, je pense que tu peux. 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Que voulez-vous tous les deux ? C'est un peu tard pour signer quoi que ce soit. 206 00:15:24,466 --> 00:15:28,595 Ce sont mes adorables garçons. Je préfère ne pas me salir les mains. 207 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Je suis désolé? - Tu vois, il y a de belles épreuves à venir, 208 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 et des actes terribles. 209 00:15:33,600 --> 00:15:35,310 Certains d’entre eux sont les miens. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Mais si je veux survivre à ça, j'ai besoin de toi. 211 00:15:38,980 --> 00:15:42,776 - De quoi parles-tu? - Sang. Plus précisément, le vôtre. 212 00:15:44,778 --> 00:15:46,696 Que fais-tu? 213 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 Que fais-tu? 214 00:15:48,573 --> 00:15:50,325 Veux-tu me lâcher ! Que diable? Lâcher! 215 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 Tu vois, je n'avais qu'une carence en sel 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,914 parce que je suis vraiment très bon à l'absorber. 217 00:15:55,997 --> 00:15:58,792 Mais maintenant, j'ai besoin de feu dans mes veines. 218 00:15:58,875 --> 00:16:03,838 Et qui de mieux qu'un consultant, avec du sang plein de graisses salées 219 00:16:03,922 --> 00:16:08,802 et vins millésimés et toutes ces sauces étoilées Michelin ? 220 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Qui es-tu? 221 00:16:11,388 --> 00:16:14,766 Oh, je suis un survivant, M. Stoker. 222 00:16:14,849 --> 00:16:16,226 À tout prix. 223 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Regarder! 224 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 J'ai même apporté une paille. 225 00:17:19,998 --> 00:17:24,210 Bo! Sco! Fo! Faire! Non! Kro ! Bon sang ! Co! Sho! Ro! 226 00:17:30,925 --> 00:17:34,971 Nous sommes citoyens de la planète Terre. Nous vous accueillons en toute tranquillité. 227 00:17:39,559 --> 00:17:42,479 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. J'essayais juste pour aider, je suis désolé. Ne me fais pas de mal. 228 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 229 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. J'essayais juste pour aider, je suis désolé. Ne me fais pas de mal. 230 00:17:48,109 --> 00:17:49,235 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 231 00:17:49,319 --> 00:17:53,448 Langue assimilée. Désignation, Terre Anglaise. 232 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Vous serez catalogué. 233 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Catégorie, humain. 234 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Cataloguez tous les suspects. 235 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Oh, regarde là-bas, vous avez une petite boutique. 236 00:18:20,392 --> 00:18:24,145 - J'aime une petite boutique. - Peu importe. Que sont les Judoons ? 237 00:18:24,229 --> 00:18:27,023 Ils sont comme des policiers. Eh bien, une police à louer. 238 00:18:27,107 --> 00:18:30,694 - Ce sont plutôt des voyous interplanétaires. - Et ils nous ont amenés sur la lune ? 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Territoire neutre. Selon la loi galactique, 240 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 ils n'ont aucune juridiction sur la Terre alors ils l'ont isolé. 241 00:18:36,032 --> 00:18:40,704 Cette pluie et ces éclairs, c'était eux à l'aide d'un H2o Scoop. 242 00:18:40,787 --> 00:18:44,916 Pourquoi parlez-vous de la loi galactique ? Je veux dire, d'où as-tu eu ça ? 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,587 JUDooN : Humain. 244 00:18:49,671 --> 00:18:52,298 Si c'est la police, sommes-nous en état d'arrestation ? 245 00:18:52,382 --> 00:18:54,634 Sommes-nous en train d'empiéter sur la lune ou quelque chose ? 246 00:18:54,718 --> 00:18:59,055 Non, mais j'aime ça ! Bonne réflexion. Non, j'aurais aimé que ce soit aussi simple. 247 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 Ils font un catalogue, ça veut dire ils recherchent quelque chose de non-humain, 248 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 ce qui est une très mauvaise nouvelle pour moi. 249 00:19:04,019 --> 00:19:05,812 Pourquoi? 250 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Oh, tu te moques de moi ? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,610 Ne soyez pas ridicule. 252 00:19:13,778 --> 00:19:15,739 Arrête de me regarder comme ça. 253 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 Allez, alors. 254 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 Troupe 5, premier étage. 255 00:19:21,911 --> 00:19:23,830 Troupe 6, deuxième étage. 256 00:19:23,913 --> 00:19:27,417 Identifier les humains et trouver le transgresseur. 257 00:19:27,500 --> 00:19:29,044 Trouvez-le ! 258 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Préparez-vous à être catalogué ! 259 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Faites ce qu'ils disent. Tout ce qu'ils veulent faire c'est briller cette chose légère. 260 00:19:44,976 --> 00:19:48,438 Tout va bien, ils ne le sont pas va nous faire du mal. Écoutez-les simplement. 261 00:19:54,235 --> 00:19:56,571 Soyez témoin du crime. 262 00:19:56,654 --> 00:20:00,450 Accusation, agression physique. Plaidoyer, coupable. 263 00:20:00,992 --> 00:20:02,911 Peine, exécution. 264 00:20:08,041 --> 00:20:09,793 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 265 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 La justice est rapide. 266 00:20:18,176 --> 00:20:20,178 Ils ont atteint le troisième étage. 267 00:20:20,261 --> 00:20:22,389 - C'est quoi ce truc ? - Tournevis sonique. 268 00:20:22,472 --> 00:20:24,724 Eh bien, si tu ne l'es pas je vais me répondre correctement. 269 00:20:24,808 --> 00:20:27,686 Non, vraiment, ça l'est ! C'est un tournevis et c'est... sonique. 270 00:20:27,769 --> 00:20:29,062 Regarder. 271 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Qu'as-tu d'autre ? Une clé laser ? 272 00:20:31,940 --> 00:20:34,609 Je l'ai fait, mais il a été volé par Emily Pankhurst. Femme effrontée. 273 00:20:34,693 --> 00:20:36,903 Quel est le problème avec cet ordinateur ? 274 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 Judoon a dû le verrouiller. 275 00:20:40,490 --> 00:20:43,326 Peloton de judoons sur la lune. 276 00:20:43,410 --> 00:20:45,620 Je passais juste devant, Je le jure, j'étais juste en train d'errer. 277 00:20:45,704 --> 00:20:47,497 Je ne cherchais pas d'ennuis. Honnêtement, je ne l'étais pas. 278 00:20:47,580 --> 00:20:49,624 Mais j'ai remarqué ces bobines de plasma autour de l'hôpital. 279 00:20:49,708 --> 00:20:52,502 Cet éclair, c'est une bobine de plasma, ça fait deux jours que ça s'accumule. 280 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Alors je me suis enregistré, j'ai pensé quelque chose se passait à l’intérieur. 281 00:20:54,587 --> 00:20:57,257 Il s'avère que les bobines de plasma étaient les Judoon là-haut. 282 00:20:57,340 --> 00:21:00,885 - Que cherchent-ils ? - Quelque chose qui semble humain, mais qui ne l'est pas. 283 00:21:00,969 --> 00:21:04,264 - Comme toi, apparemment. - Comme moi, mais pas moi. 284 00:21:04,347 --> 00:21:07,559 - Ils n'ont pas de photo ? - Cela pourrait changer de forme. 285 00:21:07,642 --> 00:21:10,311 Quoi que ce soit, tu ne peux pas juste quitter le Judoon pour le trouver ? 286 00:21:10,395 --> 00:21:13,064 S'ils déclarent l'hôpital coupable d'héberger un fugitif, 287 00:21:13,148 --> 00:21:14,774 ils le condamneront à exécution. 288 00:21:14,858 --> 00:21:16,484 - Nous tous ? - Oh oui. 289 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Mais si je peux trouver cette chose d'abord... oh ! 290 00:21:19,195 --> 00:21:21,531 Voyez-vous ? Ils sont épais. Les judoons sont épais. 291 00:21:21,614 --> 00:21:23,533 Ils sont tellement épais, ils ont effacé les records ! 292 00:21:23,616 --> 00:21:24,743 Oh, c'est intelligent. 293 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - Que cherche-t-on ? - Je ne sais pas. 294 00:21:26,870 --> 00:21:29,539 Dis, n'importe quel patient admis au cours de la semaine dernière avec des symptômes inhabituels. 295 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 Il y a peut-être une sauvegarde. 296 00:21:31,291 --> 00:21:35,211 Continue juste à travailler, j'y vais et demandez à M. Stoker. Il le sait peut-être. 297 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 Monsieur Stoker... 298 00:21:50,602 --> 00:21:52,312 Tuez-la ! 299 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - J'ai restauré la sauvegarde. - Je l'ai trouvée ! 300 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Tu as fait quoi ? 301 00:21:57,901 --> 00:21:59,069 Courir! 302 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 Rapide! 303 00:22:48,243 --> 00:22:50,078 Quand je dis "maintenant", appuyez sur le bouton. 304 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Mais je ne sais pas lequel. - Alors découvrez-le ! 305 00:23:09,222 --> 00:23:10,473 Maintenant! 306 00:23:22,235 --> 00:23:24,529 Qu'est-ce que tu as fait? 307 00:23:24,612 --> 00:23:28,450 Augmentation du rayonnement de 5 000�x�. Je l'ai tué mort. 308 00:23:28,533 --> 00:23:32,120 - Mais ça ne va pas te tuer ? - Non, c'est seulement un rayonnement roentgen. 309 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 Nous jouions avec des briques Roentgen à la crèche. 310 00:23:34,205 --> 00:23:37,292 Vous pouvez sortir en toute sécurité. J'ai tout absorbé. 311 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'expulser. 312 00:23:41,504 --> 00:23:44,090 Tu vois, si je me concentre, 313 00:23:44,174 --> 00:23:48,011 déplacer les radiations hors de mon corps et en un seul endroit. 314 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Dis, ma chaussure gauche. 315 00:23:51,765 --> 00:23:54,017 On y va. On y va. C'est facile. 316 00:23:55,018 --> 00:23:57,937 Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors... 317 00:23:58,021 --> 00:23:59,397 aïe, aïe, aïe ! 318 00:23:59,481 --> 00:24:02,692 Des démangeaisons, des démangeaisons, ça démange, ça démange ! 319 00:24:03,651 --> 00:24:05,445 Attendez. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,907 - Fait! - Tu es complètement fou. 321 00:24:08,990 --> 00:24:11,534 Tu as raison, j'ai l'air idiot avec une seule chaussure. 322 00:24:14,913 --> 00:24:16,956 Pieds nus sur la lune ! 323 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Alors c'est quoi ce truc ? Et d'où vient-il, Planète Zovirax ? 324 00:24:21,378 --> 00:24:24,839 C'est juste une dalle. On les appelle des dalles. 325 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Des drones esclaves de base, voyez-vous. 326 00:24:27,133 --> 00:24:31,262 Cuir solide sur toute la longueur. Quelqu'un a un sacré fétichisme. 327 00:24:31,346 --> 00:24:33,515 Mais c'était cette femme, Miss Finnegan. 328 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 Ça marchait pour elle, tout comme un serviteur. 329 00:24:36,601 --> 00:24:39,229 - Mon tournevis sonique ! - Elle faisait partie des patients, mais... 330 00:24:39,312 --> 00:24:40,814 J'ai grillé mon tournevis sonique ! 331 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Elle avait cette paille, comme une sorte de vampire. 332 00:24:43,233 --> 00:24:45,944 - J'adore mon tournevis sonique ! - Médecin! 333 00:24:46,736 --> 00:24:48,405 Désolé. 334 00:24:48,488 --> 00:24:51,157 - Vous m'avez appelé Docteur. - Quoi qu'il en soit... 335 00:24:51,241 --> 00:24:54,953 Miss Finnegan est l'extraterrestre. Elle buvait le sang de M. Stoker. 336 00:24:55,036 --> 00:24:58,748 C'est un moment amusant pour prendre une collation. On pourrait penser qu'elle se cacherait. 337 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 A moins que... Non ! 338 00:25:01,418 --> 00:25:03,712 Oui! C'est ça! Attends une minute. 339 00:25:03,795 --> 00:25:06,923 Oui! Changeur de forme, changeur de forme interne ! 340 00:25:07,007 --> 00:25:08,842 Elle ne buvait pas de sang. elle l'assimilait. 341 00:25:12,429 --> 00:25:14,389 JUDooN : Préparez-vous à être catalogué ! 342 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Humain. 343 00:25:26,276 --> 00:25:28,695 Si elle peut assimiler le sang de M. Stoker, imiter la biologie, 344 00:25:28,778 --> 00:25:31,114 elle s'enregistrera comme humaine. 345 00:25:31,197 --> 00:25:33,825 Nous devons la trouver et montrez le Judoon. Allez! 346 00:25:34,534 --> 00:25:35,785 Humain. 347 00:25:58,600 --> 00:26:02,020 C'est le problème avec les dalles. Ils voyagent toujours en couple. 348 00:26:02,520 --> 00:26:05,607 - Et toi? - Et moi quoi ? 349 00:26:05,690 --> 00:26:09,110 Vous n'avez pas de renfort ? Vous devez avoir un partenaire ou quelque chose comme ça. 350 00:26:12,447 --> 00:26:14,616 Les humains ! Nous sommes coincés sur la lune, à court d'air, 351 00:26:14,699 --> 00:26:16,659 avec Judoon et un criminel suceur de sang, 352 00:26:16,743 --> 00:26:19,204 et vous posez des questions personnelles. Allez. 353 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 J'aime ça. « Les humains ! » 354 00:26:21,039 --> 00:26:24,000 Je ne suis toujours pas convaincu que tu es un extraterrestre. 355 00:26:24,459 --> 00:26:26,044 Non-humain ! 356 00:26:26,127 --> 00:26:28,463 - Oh, mon Dieu, tu l'es vraiment ! - Et encore. 357 00:26:48,358 --> 00:26:50,777 Ils ont fait cet étage. Allez. 358 00:26:52,320 --> 00:26:55,073 Les Judoon sont logiques et juste un peu épais. 359 00:26:55,156 --> 00:26:59,035 Ils ne reviendront pas vérifier un étage ils ont déjà vérifié. Si nous avons de la chance. 360 00:26:59,119 --> 00:27:00,745 Quelle quantité d’oxygène y a-t-il ? 361 00:27:00,829 --> 00:27:04,582 Pas assez pour tous ces gens. Nous allons en manquer. 362 00:27:04,666 --> 00:27:06,751 Comment te sens-tu ? Ça va ? 363 00:27:06,835 --> 00:27:09,212 - Courir à l'adrénaline. - Bienvenue dans mon monde. 364 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 Et le Judoon ? 365 00:27:10,797 --> 00:27:13,341 De grandes réserves pulmonaires. Cela ne les ralentira pas. 366 00:27:13,425 --> 00:27:16,511 - Où est le bureau de M. Stoker ? - C'est par ici. 367 00:27:26,104 --> 00:27:28,356 Elle est partie. Elle était là. 368 00:27:30,525 --> 00:27:33,486 Il l'a vidé à sec. Jusqu'à la dernière goutte. 369 00:27:33,570 --> 00:27:36,906 - J'avais raison, c'est une Plasmavore. - Que fait-elle sur Terre ? 370 00:27:36,990 --> 00:27:41,286 Se cacher, en fuite. Comme Ronald Biggs à Rio de Janeiro. 371 00:27:41,369 --> 00:27:44,414 Que fait-elle maintenant ? Elle n'est toujours pas en sécurité. 372 00:27:44,497 --> 00:27:46,332 Le Judoon pourrait tous nous exécuter. Allez. 373 00:27:46,416 --> 00:27:48,168 Attends une minute. 374 00:27:58,386 --> 00:27:59,888 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 375 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 Si j'étais un Plasmavore recherché entouré de policiers, que ferais-je ? 376 00:28:03,350 --> 00:28:06,603 Oh! Elle est aussi intelligente que moi. 377 00:28:06,686 --> 00:28:07,896 Presque. 378 00:28:09,230 --> 00:28:11,733 Trouvez le non-humain ! Exécuter! 379 00:28:11,816 --> 00:28:13,860 Martha, reste ici. J'ai besoin de temps, tu dois les retenir. 380 00:28:13,943 --> 00:28:15,820 - Comment je fais ça ? - Pardonne-moi juste pour ça. 381 00:28:15,904 --> 00:28:19,824 Cela pourrait sauver un millier de vies et ça ne veut rien dire. Honnêtement, rien. 382 00:28:28,500 --> 00:28:29,959 Ce n'était rien ? 383 00:28:57,445 --> 00:28:59,447 Avez-vous vu ? Il y a ces choses-là ! 384 00:28:59,531 --> 00:29:02,158 Ces super, gros rhinocéros de l'espace. 385 00:29:02,242 --> 00:29:05,662 Je veux dire, les rhinocéros de l'espace, et nous sommes sur la lune ! 386 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 De superbes et gros rhinocéros de l'espace avec des fusils ! Sur la lune ! 387 00:29:08,123 --> 00:29:10,250 Je suis seulement venu pour mes oignons ! Regarder! 388 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Tout est réparé maintenant, traitement parfaitement bon, les infirmières étaient adorables. 389 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 J'ai dit à ma femme, "Je recommanderais cet endroit à tout le monde." 390 00:29:14,838 --> 00:29:18,550 Et puis on se retrouve sur la lune ! Et ai-je mentionné les rhinocéros ? 391 00:29:18,633 --> 00:29:20,176 Tenez-le. 392 00:29:24,931 --> 00:29:27,726 Trouvez le non-humain ! Exécuter! 393 00:29:33,481 --> 00:29:36,109 Maintenant, écoute, Je sais qui tu cherches. 394 00:29:36,192 --> 00:29:38,903 C'est cette femme. Elle se fait appeler Florence. 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Humain. 396 00:29:41,281 --> 00:29:43,950 Attendez. Trace non humaine suspectée. 397 00:29:44,034 --> 00:29:46,286 Élément non humain confirmé. 398 00:29:46,369 --> 00:29:48,580 Autorisez l’analyse complète. 399 00:29:50,874 --> 00:29:52,584 Qu'est-ce que tu es? 400 00:29:52,834 --> 00:29:54,711 Qu'est-ce que tu es? 401 00:29:55,378 --> 00:29:59,424 Cette grosse machine, est-ce censé faire ce bruit ? 402 00:29:59,507 --> 00:30:00,967 Vous ne comprendriez pas. 403 00:30:01,051 --> 00:30:04,888 Mais n'est-ce pas un truc d'imagerie par résonance magnétique ? 404 00:30:04,971 --> 00:30:08,391 Comme une sorte d’aimant géant ? J'ai fait le GCSE en magnétique. 405 00:30:08,475 --> 00:30:10,352 Bon, j'ai échoué, mais quand même. 406 00:30:10,435 --> 00:30:14,189 Un aimant avec son serti maintenant augmenté à 50 000 tesla. 407 00:30:14,272 --> 00:30:16,274 Ooh, c'est un peu fort, n'est-ce pas ? 408 00:30:16,358 --> 00:30:18,193 Il enverra une impulsion magnétique 409 00:30:18,276 --> 00:30:21,446 ça va faire frire le tronc cérébral de tout être vivant 410 00:30:21,529 --> 00:30:24,699 dans un rayon de 250 000 milles. 411 00:30:24,866 --> 00:30:27,660 Sauf pour moi. Coffre-fort dans cette pièce. 412 00:30:27,744 --> 00:30:31,206 Mais attendez, attendez. J'ai fait le GCSE de géographie, j'ai réussi celui-là. 413 00:30:31,289 --> 00:30:33,208 Cette distance n'inclut-elle pas la Terre ? 414 00:30:33,291 --> 00:30:36,461 Uniquement le côté face à la lune. L'autre moitié survivra. 415 00:30:36,544 --> 00:30:38,004 Appelez ça mon petit cadeau. 416 00:30:38,088 --> 00:30:40,423 Désolé, tu devras m'excuser, Je suis un peu dépassé. 417 00:30:40,507 --> 00:30:43,176 J'ai passé les 15 dernières années travaillant comme facteur. D'où l'oignon. 418 00:30:43,259 --> 00:30:44,427 Pourquoi ferais-tu ça ? 419 00:30:44,511 --> 00:30:49,224 Avec tout le monde mort, les navires Judoon ce sera à moi de m'enfuir. 420 00:30:49,307 --> 00:30:52,560 Non, c'est bizarre. Tu parles comme si tu étais une sorte d'extraterrestre. 421 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 Tout à fait. 422 00:30:53,853 --> 00:30:55,063 - Non! - Oh oui. 423 00:30:55,146 --> 00:30:57,190 - Vous plaisantez ! - Je ne le suis pas. 424 00:30:57,273 --> 00:31:00,485 Je parle à un extraterrestre, dans un hôpital ? 425 00:31:00,568 --> 00:31:02,404 Quoi, cet endroit a-t-il un département ET ? 426 00:31:02,487 --> 00:31:06,366 C'est la cachette idéale. Du sang banques en bas pour un festin de minuit. 427 00:31:06,449 --> 00:31:09,285 Et tout cet équipement prêt à m'armer de 428 00:31:09,369 --> 00:31:11,454 si la police vient chercher. 429 00:31:11,538 --> 00:31:13,456 Alors, ces rhinocéros, ils te cherchent ! 430 00:31:13,540 --> 00:31:17,544 Oui. Mais je suis caché. 431 00:31:18,128 --> 00:31:23,008 Oh, c'est vrai. C'est peut-être pour ça ils augmentent leurs analyses. 432 00:31:23,091 --> 00:31:24,884 Ils font quoi ? 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,470 Le grand chef Rhino, dit-il, "Aucun signe d'un non-humain. 434 00:31:27,554 --> 00:31:30,932 "Nous devons augmenter nos scans jusqu'à la mise en place de deux. " 435 00:31:31,016 --> 00:31:33,685 - Alors je dois réassimiler. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 436 00:31:33,768 --> 00:31:36,062 Je dois ressembler à un humain. 437 00:31:36,146 --> 00:31:38,898 Eh bien, tu es le bienvenu à la maison et rencontrer la femme. Elle serait honorée. 438 00:31:38,982 --> 00:31:40,275 Nous pouvons avoir du gâteau. 439 00:31:40,358 --> 00:31:43,528 Pourquoi devrais-je avoir du gâteau ? J'ai ma petite paille. 440 00:31:44,195 --> 00:31:47,198 C'est sympa. Un milk-shake ? J'aime la banane. 441 00:31:47,282 --> 00:31:49,200 Vous êtes un homme plutôt drôle. 442 00:31:49,284 --> 00:31:53,621 Et pourtant, je pense, en riant exprès à l'obscurité. 443 00:31:54,247 --> 00:31:57,542 Je pense qu'il est temps que tu trouves un peu de paix. Stabilisez-le. 444 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 - Que fais-tu? - J'ai peur que ça fasse mal. 445 00:32:05,300 --> 00:32:09,637 Mais si ça peut te consoler, les morts n'ont pas tendance à se souvenir. 446 00:32:12,474 --> 00:32:14,267 Confirmer. Humain. 447 00:32:14,351 --> 00:32:17,520 Traces de contact facial avec des non-humains. 448 00:32:17,604 --> 00:32:19,272 Continuez la recherche! 449 00:32:19,356 --> 00:32:21,483 - Vous en aurez besoin. - C'est pour quoi ? 450 00:32:21,566 --> 00:32:23,193 Compensation. 451 00:32:42,003 --> 00:32:45,131 Maintenant, voyez ce que vous avez fait ? Ce pauvre homme vient de mourir de peur. 452 00:32:45,215 --> 00:32:46,549 Scannez-le ! 453 00:32:50,428 --> 00:32:52,013 Confirmation, décédé. 454 00:32:52,097 --> 00:32:54,724 Non, il ne peut pas l'être ! Laissez-moi passer. Laisse-moi le voir. 455 00:32:54,808 --> 00:32:56,768 Arrêt. Affaire classée. 456 00:32:56,851 --> 00:32:58,603 Mais c'était elle ! 457 00:32:58,687 --> 00:33:01,398 Elle l'a tué. Elle l'a fait. Elle l'a assassiné ! 458 00:33:01,481 --> 00:33:05,360 Les Judoon n'ont aucune autorité sur la criminalité humaine. 459 00:33:05,443 --> 00:33:08,738 - Mais elle n'est pas humaine ! - Oh, mais je le suis. J'ai été catalogué. 460 00:33:08,822 --> 00:33:10,990 Mais elle ne l'est pas. Elle estime... 461 00:33:11,491 --> 00:33:13,368 Attendez une minute. 462 00:33:13,451 --> 00:33:16,663 Tu as bu son sang ? Le sang du Docteur ! 463 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 Oh, ça ne me dérange pas. Scannez tout ce que vous voulez. 464 00:33:21,918 --> 00:33:24,546 - Non-humain ! - Mais... Quoi ? 465 00:33:24,629 --> 00:33:26,673 Confirmez l’analyse. 466 00:33:27,298 --> 00:33:29,968 Oh, mais il y a sûrement une erreur. Je suis humain. 467 00:33:30,051 --> 00:33:31,594 Je suis aussi humain qu'eux. 468 00:33:31,678 --> 00:33:34,097 Il a donné sa vie pour qu'ils te trouvent. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,559 Confirmez, Plasmavore. Accusé du crime 470 00:33:37,642 --> 00:33:41,354 du meurtre de l'Enfant Princesse de Padrivole Regency Nine. 471 00:33:41,438 --> 00:33:43,648 Eh bien, elle le méritait ! 472 00:33:43,732 --> 00:33:47,402 Ces joues roses et ces boucles blondes et cette voix minaudeuse. 473 00:33:47,485 --> 00:33:51,197 Elle implorait la morsure d'un Plasmavore ! 474 00:33:51,281 --> 00:33:54,993 - Alors tu avoues ? - Confesser? J'en suis fier ! 475 00:33:55,076 --> 00:33:56,953 Dalle, arrête-les ! 476 00:34:01,958 --> 00:34:04,878 Verdict, coupable. Peine, exécution. 477 00:34:09,299 --> 00:34:11,718 Profitez de votre victoire, Judoon. 478 00:34:11,801 --> 00:34:15,430 Parce que tu vas brûler avec moi ! Brûlez en enfer ! 479 00:34:23,229 --> 00:34:25,023 Affaire classée. 480 00:34:25,106 --> 00:34:27,359 Mais que voulait-elle dire par brûler avec moi ? 481 00:34:27,442 --> 00:34:30,737 Le scanner ne devrait pas faire ça. Elle a fait quelque chose. 482 00:34:35,158 --> 00:34:39,454 Les scans détectent une accélération mortelle d'impulsion mono-magnétique. 483 00:34:39,537 --> 00:34:42,290 Eh bien, faites quelque chose ! Arrêtez ça ! 484 00:34:42,374 --> 00:34:46,378 Notre juridiction a pris fin. Judoon va évacuer. 485 00:34:46,461 --> 00:34:49,756 Quoi? Vous ne pouvez pas simplement le laisser ! Qu'est-ce que ça va faire ? 486 00:34:49,839 --> 00:34:51,800 Toutes les unités se retirent ! 487 00:35:05,397 --> 00:35:08,316 Et l’air ? Nous manquons d'air. 488 00:35:19,494 --> 00:35:21,037 Tu ne peux pas y aller ! 489 00:35:21,121 --> 00:35:24,207 Cette chose va exploser, et c'est de ta faute ! 490 00:35:32,090 --> 00:35:35,135 Un, deux, trois, quatre, cinq. 491 00:35:36,302 --> 00:35:39,180 Un, deux, trois, quatre, cinq. 492 00:35:41,266 --> 00:35:42,434 Deux coeurs ! 493 00:35:44,310 --> 00:35:47,313 Un, deux, trois, quatre, cinq. 494 00:35:48,690 --> 00:35:51,526 Un, deux, trois, quatre, cinq. 495 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 Le scanner... 496 00:36:08,043 --> 00:36:09,919 Elle a fait quelque chose. 497 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 Oh! Le son ! 498 00:37:42,762 --> 00:37:46,307 Allez, allez, allez, allez, s'il te plaît. 499 00:37:46,391 --> 00:37:48,768 Allez, Judoon, inverse-le. 500 00:37:50,478 --> 00:37:52,814 Il pleut, Marthe ! 501 00:37:52,897 --> 00:37:54,858 Il pleut sur la lune. 502 00:38:13,335 --> 00:38:15,086 Passe-moi la trousse de premiers secours. 503 00:38:18,340 --> 00:38:21,426 J'ai dit que je représentais la race humaine. 504 00:38:21,509 --> 00:38:24,512 Je leur ai dit, vous ne pouvez pas faire ça. J'ai dit... 505 00:38:24,596 --> 00:38:27,849 Marthe ! Oh, mon Dieu, Je pensais que tu étais mort. 506 00:38:27,932 --> 00:38:31,102 Ce qui s'est passé? C'était tellement bizarre ! 507 00:38:31,186 --> 00:38:33,813 La police n'a rien dit, elle ne l'a pas fait avoir une idée. J'ai essayé de téléphoner. 508 00:38:33,897 --> 00:38:36,691 Maman est en route, mais elle ne peut pas arriver à travers. Ils ont fermé les routes. 509 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Il y a des milliers de personnes essayant d'entrer. 510 00:38:38,151 --> 00:38:39,527 La ville entière est à l'arrêt. 511 00:38:39,611 --> 00:38:42,781 Et papa a téléphoné, c'est aux infos et tout. Il pleurait. 512 00:38:42,864 --> 00:38:45,033 Oh, mon Dieu, j'ai été en désordre. 513 00:38:45,116 --> 00:38:49,412 Mais que s’est-il passé ? Je veux dire, que s'est-il réellement passé ? Où étiez-vous? 514 00:38:49,496 --> 00:38:51,206 HOMME À LA RADIO : Rapports de témoins oculaires 515 00:38:51,289 --> 00:38:53,166 de l'hôpital Royal Hope continuez à affluer, 516 00:38:53,249 --> 00:38:55,502 et tout semble être remarquablement cohérent. 517 00:38:55,585 --> 00:38:58,505 Ceci d'un étudiant en médecine Olivier Morgenstern. 518 00:38:59,381 --> 00:39:00,674 J'étais là. 519 00:39:00,757 --> 00:39:05,428 Je l'ai vu arriver et je me sens particulièrement privilégié. 520 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 J'ai regardé la surface de la lune. 521 00:39:08,223 --> 00:39:14,312 J'ai vu la Terre suspendue dans l'espace, et tout cela donne simplement raison à M. Saxon. 522 00:39:14,396 --> 00:39:16,481 Nous ne sommes pas seuls dans l'univers. 523 00:39:16,564 --> 00:39:21,069 Il y a de la vie là-bas. Une vie sauvage et extraordinaire. 524 00:39:21,152 --> 00:39:23,822 je ne reste pas là-dedans être insulté ! 525 00:39:23,905 --> 00:39:26,741 Elle ne le pensait pas, chérie. Elle disait juste que tu as l'air en bonne santé. 526 00:39:26,825 --> 00:39:28,660 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit orange. 527 00:39:28,743 --> 00:39:31,496 Clive, cette femme me manque de respect. Elle ne m'a jamais aimé. 528 00:39:31,579 --> 00:39:34,416 Oh, je ne sais pas pourquoi, après que tu as volé mon mari ! 529 00:39:34,499 --> 00:39:37,293 J'ai été séduit ! Je suis entièrement innocent. Dites-lui, les bébés ! 530 00:39:37,377 --> 00:39:38,878 Et puis elle s'en prend à Martha, 531 00:39:38,962 --> 00:39:40,755 l'a pratiquement accusée d'inventer le tout. 532 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 Maman, ça ne me dérange pas. Laissez-le. 533 00:39:43,049 --> 00:39:45,427 Oh, "Je suis allé sur la lune." Comme si ! 534 00:39:45,510 --> 00:39:47,554 Ils étaient drogués. C'est ce qui a été dit aux informations. 535 00:39:47,637 --> 00:39:51,391 Depuis quand regardez-vous les informations ? Vous ne pouvez pas gérer Quizmania. 536 00:39:51,474 --> 00:39:53,727 Annalise l'a commencé. Elle l'a fait, je l'ai entendue. 537 00:39:53,810 --> 00:39:56,146 - Tish, n'aggrave pas les choses. - Arrête, Léo. 538 00:39:56,229 --> 00:39:58,606 Qu'est-ce qu'elle t'a acheté ? Savon! Un savon à 75 pence ! 539 00:39:58,690 --> 00:40:00,442 Je ne parlerai plus jamais à ta famille ! 540 00:40:00,525 --> 00:40:03,111 - Rester! Bonne fête ! - N'ose pas ! 541 00:40:03,194 --> 00:40:05,947 - Je mets le pied à terre ! - Rends-toi ridicule ! 542 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 C'est moi, je mets le pied à terre ! 543 00:40:08,033 --> 00:40:11,453 Dieu sait que tu l'as fait depuis 25 ans. Pourquoi arrêter maintenant ? 544 00:40:11,536 --> 00:40:14,497 Maman, ne le fais pas. J'ai demandé au DJ et il joue cette chanson plus tard... 545 00:40:51,659 --> 00:40:53,953 Je suis allé sur la lune aujourd'hui. 546 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Un peu plus paisible qu'ici. 547 00:40:56,706 --> 00:40:59,376 Tu ne m'as même jamais dit qui tu es. 548 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 Le Docteur. 549 00:41:01,002 --> 00:41:04,839 Mais quelle espèce ? Ce n'est pas tous les jours que je demande ça. 550 00:41:04,923 --> 00:41:06,466 Je suis un Seigneur du Temps. 551 00:41:06,549 --> 00:41:09,719 Droite. Pas pompeux du tout, donc. 552 00:41:10,845 --> 00:41:12,514 Je pensais juste, 553 00:41:12,597 --> 00:41:15,975 puisque tu m'as sauvé la vie et J'ai un tout nouveau tournevis sonique 554 00:41:16,059 --> 00:41:18,228 qui nécessite des essais routiers, 555 00:41:18,311 --> 00:41:20,355 vous pourriez avoir envie d'un voyage. 556 00:41:20,438 --> 00:41:23,191 Quoi, dans l'espace ? 557 00:41:23,274 --> 00:41:25,860 Je ne peux pas, j'ai des examens. J'ai des choses à faire. 558 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 Je dois d'abord aller en ville et payer le loyer. J'ai rendu ma famille folle. 559 00:41:29,322 --> 00:41:33,618 Si ça aide, Je peux aussi voyager dans le temps. 560 00:41:33,702 --> 00:41:35,370 - Sortez d'ici. - Je peux! 561 00:41:35,453 --> 00:41:39,082 - Allez, ça va trop loin. - Je vais le prouver. 562 00:42:05,942 --> 00:42:07,235 Je te l'avais dit ! 563 00:42:07,318 --> 00:42:10,780 Non, mais... C'était ce matin. 564 00:42:10,864 --> 00:42:13,074 Mais... Avez-vous... 565 00:42:13,158 --> 00:42:15,785 oh, mon Dieu, tu peux voyager dans le temps ! 566 00:42:15,869 --> 00:42:17,829 Mais attends, si tu pouvais me voir ce matin, 567 00:42:17,912 --> 00:42:20,415 pourquoi tu ne me l'as pas dit ne pas aller travailler ? 568 00:42:20,498 --> 00:42:23,960 Passage dans les événements établis est strictement interdit. 569 00:42:24,044 --> 00:42:26,504 Sauf pour les trucs bon marché. 570 00:42:26,588 --> 00:42:28,423 Et c'est votre vaisseau spatial ? 571 00:42:28,506 --> 00:42:30,467 Ça s'appelle le Tardis. 572 00:42:30,550 --> 00:42:33,386 Temps et dimension relative dans l’espace. 573 00:42:33,470 --> 00:42:36,181 Votre vaisseau spatial est en bois. 574 00:42:36,264 --> 00:42:39,392 Il n'y a pas beaucoup de place, nous serions un peu intimes. 575 00:42:40,935 --> 00:42:42,479 Jetez un oeil. 576 00:42:51,029 --> 00:42:53,114 Non, non, non... 577 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 Mais ce n'est qu'une boîte. 578 00:42:57,160 --> 00:42:58,953 Mais c'est énorme ! 579 00:42:59,037 --> 00:43:00,789 Comment ça fait ça ? 580 00:43:00,872 --> 00:43:02,957 C'est du bois ! 581 00:43:03,041 --> 00:43:06,044 C'est comme une boîte avec cette pièce juste entassée. 582 00:43:08,213 --> 00:43:09,923 C'est plus gros à l'intérieur ! 583 00:43:10,006 --> 00:43:12,050 Vraiment ? Je n'avais pas remarqué. 584 00:43:13,677 --> 00:43:16,137 Très bien alors, allons-y. 585 00:43:16,221 --> 00:43:18,807 Mais y a-t-il un équipage ? 586 00:43:18,890 --> 00:43:21,559 Comme un navigateur et tout ça ? Où est tout le monde ? 587 00:43:21,643 --> 00:43:23,770 Juste moi. 588 00:43:23,853 --> 00:43:25,146 Tout seul ? 589 00:43:25,230 --> 00:43:27,857 Eh bien, parfois j'ai des invités. 590 00:43:27,941 --> 00:43:29,984 Je veux dire, quelques amis voyager à mes côtés. 591 00:43:30,068 --> 00:43:31,903 J'ai eu... C'était récemment... 592 00:43:31,986 --> 00:43:33,905 Un de mes amis. 593 00:43:33,988 --> 00:43:37,117 Rose, elle s'appelait. Rose et... 594 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 Nous étions ensemble. Quoi qu'il en soit... 595 00:43:40,912 --> 00:43:42,038 Où est-elle maintenant ? 596 00:43:42,122 --> 00:43:44,874 Avec sa famille. Heureux. Elle va bien, elle est... 597 00:43:44,958 --> 00:43:47,585 - Non pas que tu la remplaces ! - Je n'ai jamais dit que je l'étais. 598 00:43:47,669 --> 00:43:51,798 Juste un voyage. Pour dire merci. Vous obtenez un voyage puis rentrez chez vous. 599 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 Je préfère être seul. 600 00:43:56,886 --> 00:43:59,347 Eh bien, c'est toi qui m'as embrassé. 601 00:43:59,431 --> 00:44:01,683 C'était un transfert génétique. 602 00:44:03,643 --> 00:44:07,147 - Et si tu portes un costume moulant... - Maintenant, ne le fais pas. 603 00:44:07,230 --> 00:44:11,192 Et puis voyager tout le long l'univers juste pour me demander un rendez-vous. 604 00:44:11,276 --> 00:44:12,569 Arrêtez ça ! 605 00:44:13,528 --> 00:44:16,322 Pour mémoire, Je ne suis pas du tout intéressé. 606 00:44:16,990 --> 00:44:19,159 Je ne vais que pour les humains. 607 00:44:20,577 --> 00:44:21,786 Bien! 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,248 Maintenant, ferme-toi l'Anomalyseur Gravitique. 609 00:44:25,331 --> 00:44:27,375 Allumez le régulateur helmique. 610 00:44:27,459 --> 00:44:30,712 Et enfin le frein à main. 611 00:44:32,964 --> 00:44:34,174 Prêt? 612 00:44:34,257 --> 00:44:35,800 Non. 613 00:44:35,884 --> 00:44:37,552 C'est parti ! 614 00:44:40,055 --> 00:44:42,682 Merde ! C'est un peu cahoteux ! 615 00:44:42,766 --> 00:44:44,976 Bienvenue à bord, Miss Jones. 616 00:44:45,852 --> 00:44:48,021 C'est avec plaisir, M. Smith. 617 00:44:58,615 --> 00:45:02,160 Le Théâtre du Globe, contenant l'homme lui-même. 618 00:45:02,243 --> 00:45:04,454 Fermez vos grandes et grosses gueules ! 619 00:45:04,537 --> 00:45:06,956 - M. Shakespeare, n'est-ce pas ? - Pas d'autographes. 620 00:45:07,040 --> 00:45:09,501 Le travail de l'amour est gagné ne sera jamais joué. 621 00:45:09,584 --> 00:45:11,836 Cette nuit-là, le travail est terminé. 622 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Sorcellerie. 623 00:45:14,422 --> 00:45:15,799 Impossible! 624 00:45:15,882 --> 00:45:17,801 Hé, nonny, nonny ! 625 00:45:17,884 --> 00:45:19,260 Non! 626 00:45:19,344 --> 00:45:21,096 L'avenir tout entier de la race humaine, 627 00:45:21,179 --> 00:45:24,766 ça se termine maintenant, en 1599, si nous ne l'arrêtons pas. 628 00:45:24,849 --> 00:45:26,017 By-da-boom-ba! 629 00:45:26,101 --> 00:45:27,852 C'est plutôt bien.